1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
საუკეთესო IPTV პროვაიდერისთვის ეწვიეთ: WWW.IPTV.CAT
საუკეთესო IPTV პროვაიდერისთვის ეწვიეთ: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
საუკეთესო IPTV პროვაიდერისთვის ეწვიეთ: WWW.IPTV.CAT
საუკეთესო IPTV პროვაიდერისთვის ეწვიეთ: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
მისტერ და ქალბატონი ტეილორი,
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

4
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
რა მშვენიერი წვეულებაა.

5
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
კინაღამ დამავიწყდა.
კინაღამ დამავიწყდა!

6
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
კინაღამ დამავიწყდა.

7
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
გილოცავთ წლისთავს.

8
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
ვაა, 25 წელი.
საკმაოდ მიღწევაა.

9
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
„არც ლიბერალი ვარ
არც კონსერვატიული.

10
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
მირჩევნია ვიყო თავისუფალი მხატვარი,
და მეტი არაფერი.

11
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
თავისუფალი ძალადობისა და ტყუილისგან“.

12
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
ჩეხოვი წერდა ადამიანზე
მდგომარეობა, მისი აბსურდულობა.

13
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
ტკივილი, რომელიც წარმოიქმნება
როდესაც ადამიანები, რომლებსაც აქვთ...

14
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
მიეჯაჭვა მათ ჩვევებს
და მათი ილუზიები...

15
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
იძულებულნი არიან რეალობას დაუპირისპირდნენ

16
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
რომ ეწინააღმდეგება
მათი მსოფლმხედველობა.

17
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
ნაცნობად ჟღერს
ვინმეს აქ?

18
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- ჰო, მგონი ასეა.
- რა თქმა უნდა.

19
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
ამერიკა დღეს, ალბათ?

20
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
მაგიდა ოთხისთვის.

21
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
მოგესალმებით, ბატონებო.

22
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
შუადღე, სენატორები კოილი, ჰანტი.

23
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
პოლ, თქვენ სწავლობდით ლიონში
ბოკუსი, ასე რომ ეს კარგი უნდა იყოს.

24
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
ჩიხში ვართ. მოაგვარეთ ეს.
ძველი სკოლის პიცა.

25
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- ჩიკაგო - ნიუ-იორკი.
- მალნათის თუ ფაცის?

26
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
მაგრამ გონივრულად აირჩიე, სართულის ხმა
ბალანსზე კიდია.

27
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- მალნათი სოუსისთვის.
- მოიტანეთ ფილიბასტერი.

28
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
პეტსი ქერქისთვის.
საკვები არის შესანიშნავი გამათანაბრებელი.

29
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
ჰო, მიგიხვდი.
ეს სამზარეულოში მიდის.

30
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
კიდევ ორი ​​და ეს არის, ჰო.

31
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
პატარავ, რატომ არ შეგვიძლია დავსხდეთ
მშობლებთან ერთად?

32
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
მე გითხარი, პატარავ,
ეს ფაქტიურად ერთი გრძელი მაგიდაა.

33
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
-ჰეი ბიჭებო შემოდით.
- გამარჯობა!

34
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- ელენე, ერთი წუთით?
- ოჰ, გამარჯობა. იარე ჩემთან ერთად.

35
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
გასვლა მინდა
სანამ L Street არის საცობი.

36
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
მისმინე, ჰმ,

37
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
დინ სკანლინს სურს
მოაგვარე ეს ისტერიკა...

38
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
აივი ლიგის ბასტიონების შესახებ
რადიკალიზებული ლიბერალიზმისთვის.

39
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
ჩვენ არ ვართ აივი ლიგა.

40
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
ამიტომაც გრძნობს თავს

41
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
ჩვენი უნივერსიტეტია
საუკეთესო მდგომარეობაშია კომენტარისთვის.

42
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
ვგრძნობ, რომ მახე მოდის.

43
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
კვირა დილის ახალი ამბები გვიჩვენებს.

44
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
ვიცი, რომ დიდი შაბათ-კვირაა
და ბავშვები ყველა მოდიან,

45
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
მაგრამ შოუები
შეუძლია ამის გაკეთება დისტანციურად.

46
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
უბრალოდ არ მომაწოდე
სალაპარაკო თემა, ჯიმ, კარგი?

47
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
მე ვილაპარაკებ
ჩემი სიტყვებით, კარგი?

48
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
როგორ ვართ
ქეითერინგით რანა?

49
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
ყველაფერი რიგზეა.

50
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
მაშ, როგორ მოდის გამოსვლა?

51
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
გამოდის მენიუს ჩაწერა
აქ მთავრდება ჩემი ნიჭი.

52
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,</i>

53
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
<i>ანა ტეილორი!</i>

54
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
<i>ო, ღმერთო ჩემო!</i>

55
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
<i>გამარჯობა!</i>

56
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
<i>გამარჯობა ყველას. როგორ ხარ?</i>

57
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
<i>თქვენ სექსუალურო დედიკოებო,
შემოგხედე.</i>

58
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
<i>გამარჯობა! დაჯექი ჯანდაბა.</i>

59
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
კარგი, გაიგე?

60
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- მადლობა.
- კარგი.

61
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
ღმერთო ჩემო.

62
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
ოჰ, მოდი აქ.

63
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
მოდი. მოდი, ნუ ერიდები.

64
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
გმადლობთ. როგორ ხარ?

65
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
-კარგად ხარ? დარწმუნებული ხარ?
- ჰო. ჰო. როგორ გრძნობ თავს?

66
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- ჰო.
- მზადაა?

67
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- კარგად გამოვიყურები?
-კი, ლამაზად გამოიყურები.

68
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
-არ ნერვიულობ არა?
-არა შენ?

69
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
არა. არა, სახალისო იქნება.

70
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
ჰო.

71
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
კარგად ხარ?

72
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
მიხარია
პიჯაკით წავედით.

73
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
ჰო, მეც.

74
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- აღელვებული ხარ?
- ერთგვარი. გეტყობა ნერვიულობ.

75
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
არა, კარგად ვარ.

76
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- სასმელს მოგვიტან.
- კარგი.

77
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
მაშინვე დავბრუნდები.

78
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
ჩიტი გოგო, აქ ხარ?

79
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
ჰეი!

80
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- ოჰ, ჩემო ჩიტი გოგო! გამარჯობა!
-მომენატრე!

81
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
მეც მომენატრე.
მშვენივრად გამოიყურები.

82
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
მე შენთვის რაღაც.
აი, შეამოწმეთ.

83
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
მმმ.

84
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
კარგი, ასე რომ...

85
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
არის ერთ-ერთი ყველაზე დივერსიული
ოდესმე დაწერილი სატირები.

86
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
ეს არის "ჯანდაბა შენ"
სისტემას,

87
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
თუ ვერ გეტყვით.

88
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- მიზეზი, რის გამოც კომედიას ვაკეთებ.
-ძალიან ავადაა.

89
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- მოგწონს?
- მე მიყვარს.

90
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
მგონი სხვა რამე გჭირდება

91
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
შენს კედლებზე
გარდა ანიმესა და...

92
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
იმდენი ფოთოლი გაქვს, ბერდი.

93
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
რამდენიმე სურათი მივიღე.

94
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
მაშ, რა ხდება?

95
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
რა ხდება?
მითხარი ყველაფერი.

96
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
ჯოშმა ახალი შეყვარებული მოიყვანა.

97
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
და დეიდა პაულა აქ არ არის,

98
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
მაგრამ ის ახლახან გამოვიდა
საავადმყოფოს, ასე რომ...

99
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- ავად იყო?
- ეჰ, ვგულისხმობ, რაღაცნაირად.

100
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
მას ნერვული აშლილობა ჰქონდა

101
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
მას შემდეგ, რაც ძია ტომი უყურებდა
რვაფეხას დოკუმენტური ფილმი

102
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
და გადავიდა კელპის ტყეში
ტასმანიაში.

103
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- მოიცადე. რა?
- ეს ის არის.

104
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
ეს სისულელე უნდა დავწერო.

105
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
ჰეი.

106
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- მზად ხარ წასასვლელად?
- ჰო.

107
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
<i>გამარჯობა!</i>

108
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
დედა! გამარჯობა!

109
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
-აუ მომენატრე.
- შეხედე შენ! ვაა!

110
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- დედა, ზღაპრულად გამოიყურები.
-მოდი აქ.

111
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
გამარჯობა, მამა. ოჰ.
როგორ ხართ ბიჭებო?

112
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
ნახე შენი და?

113
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- ნიშანი ნახე?
- გილოცავთ წლისთავს!

114
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- მიყვარს.
- გიყვარდეს ნიშანი, ჩიტი.

115
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
მე უნდა მივიღო ერთ-ერთი მათგანი.
ჰეი, ჰეი, ჰეი!

116
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
შევხვდებით!

117
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- გამარჯობა! როგორ ხარ?
- გამარჯობა!

118
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- გამარჯობა! ჰეი.
- გამარჯობა.

119
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
საინტერესოა...

120
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- იარაღი, რომელსაც ატარებ.
- იარაღი.

121
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
შეყვარებული გაიცანი?

122
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
იოშის ახალი გოგოა?

123
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- ნაბიჯს დგამს.
- არ ახამხამებს.

124
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- ეს შემაშფოთებელია.
- გამარჯობა.

125
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
ძვირფასო...

126
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
-არ დამინახავს შემოსული!
-მმმ. ჰეი, დედა.

127
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- როგორ იყო მგზავრობა?
-კარგად იყო.

128
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- ჰეი, მამა. კარგია შენი ნახვა.
- როგორ ხარ? კარგია შენი ნახვა.

129
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- ბიჭებო, ეს ლიზია.
-ჰა.

130
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
სასიამოვნოა შენი გაცნობა,
მისტერ და მისის ტეილორი.

131
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ლიზ.

132
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- უჰ, პოლ და ელენ, გთხოვ.
- ოჰ.

133
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
მშვენიერი წვეულებაა.

134
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
ჰო, თქვენ ისევ მოკალით.

135
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.
გილოცავთ წლისთავს.

136
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
გმადლობთ.

137
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 წელი საკმაოდ
მიღწევა.

138
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
ის უმეტეს დღეებში შემიწყნარებს.

139
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
კარგად, თქვენ გაქვთ
ლამაზი ოჯახი.

140
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
სხვათა შორის, აქ ერთადერთი ბავშვია
საზიზღარი შუა დასავლეთის განქორწინება.

141
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
-მმმ.
-მმმ.

142
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
კარგია.
გაბრაზება აძლიერებს წერას.

143
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- მაშ, შენ მწერალი ხარ.
- დიახ, ასე გავიცანით.

144
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
დიახ, ჩვენ გვყავს იგივე აგენტი.
საშობაო წვეულება.

145
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
ის ლამაზი ჩანს...

146
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
თუ გასცდები
მეშვიდე დღის ადვენტისტური განწყობა.

147
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
უბრალოდ დაფიქრდი,
როგორც ჩანს, მხოლოდ გუშინ

148
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
ის ისეთი გაბრაზებული იყო ჩვენზე, რომ გაიქცა
ჯაშუშთა საერთაშორისო მუზეუმში.

149
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- ეს არავის უთქვამს.
- ეს დამავიწყდა.

150
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
ჰო. გახსოვს ეს?

151
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
რა სახის წერა
აკეთებ, ლიზ?

152
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
ოჰ, მე ვმუშაობდი
თვითორგანიზების სახელმძღვანელოზე.

153
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
ჩვენი ახალი სამყარო გადის
ახალი პრიზმა.

154
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
ეს მნიშვნელოვნად ჟღერს.

155
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
ის ასევე მოკრძალებულია.
ბრწყინვალეა.

156
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
ეს არის.

157
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
მე ვარ, უჰ... მოუთმენლად ველი
მის წასაკითხად.

158
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
დიდი პატივი ვიქნები, ელენ.

159
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
მაგრამ მე არ შემიძლია მთელი დამსახურება,

160
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
ჯოშმა იმდენი მოიტანა
პროექტს.

161
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
ნამდვილად არა.
ძირითადად სარედაქციო მასალა.

162
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- არ შეესაბამება სიმართლეს. არ შეესაბამება სიმართლეს.
- ეს უფრო სარედაქციოა.

163
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
ის ნამდვილად,
ის არის შთაგონება.

164
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
არა, ეს ყველაფერი მისია.

165
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
რაც მოხდა
სამეცნიერო ფანტასტიკის ტრილოგიაზე?

166
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
ელენე.

167
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
აჰ, არ ვყოფილვარ
ცოტა ხნით ამაზე მუშაობა.

168
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
მინდოდა მეთქვა

169
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
რამდენი ვისიამოვნე
შენი მოკლე მოთხრობა.

170
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
შენი მოკლე ისტორია.

171
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
ეს არის პერსონაჟების შესწავლა.

172
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
მე არ მიმუშავია მასზე
ცოტა ხანში. არასოდეს დაუმთავრებია.

173
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
ისე, იყო
ლამაზად დაწერილი, ჯოშ.

174
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
ნამდვილად არა.

175
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- მაინც ძველია.
- ძველი ნივთები?

176
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
ოჰ.

177
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
მე ვაპირებ ზემოთ ამ ერთი off.

178
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
თქვენ გინდათ წასვლა რაუნდები
ცოტათი?

179
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- ჰო.
- ჰო?

180
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
ჩვენ ვაპირებთ...

181
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
მე წავალ შესამოწმებლად
კვებაზე.

182
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
ჰო.

183
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
მე ყველაზე მშვიდი ვარ
ადამიანი, რომელსაც ოდესმე შეხვდები.

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
გაითვალისწინეთ, ეს მეზობელი მოდის
ჩემს ქონებაზე ჯაჭვის ხერხით

185
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
და ჭრის ხეს.

186
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- ინვაზიური ფესვები ამბობს.
- ვაიმე.

187
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
ჩვენ წვეულებაზე ვართ. ჩვენ არ ვართ
საუბარი ხეზე.

188
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
ჰო, მაგრამ საქმე გვაქვს, არა?

189
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
ჰმ...

190
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- ეს არის პატარა პრეტენზიები.
- ჰო.

191
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
მე და რობი ვაკეთებთ გარემოსდაცვით სამართალს.

192
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
მომენტი დადგა, საყვარელო.

193
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
გამოსვლის დრო!

194
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
როგორ ვართ
გააკეთებ ამას?

195
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- მე არა...
- გამარჯობა. გამარჯობა, გამარჯობა.

196
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
მე არ გამოვიყენებ ამ ნივთს.
არა მგონია.

197
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
მადლობა ყველას აქ ყოფნისთვის
ჩვენი განსაკუთრებული დღისთვის.

198
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
და მადლობა, ოჯახო
და მეგობრები, გამოსვლისთვის.

199
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
და ჩვეულებრივი ეჭვმიტანილები
გამოსვლისთვის.

200
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
მაგრამ ყველაზე მეტად
ჩვენ ძალიან მადლობლები ვართ, პოლ...

201
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
რომ ჩვენი შვილები აქ ჩვენთან იყვნენ.

202
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
სინტია, ანა, ჯოში, ბერდი...

203
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
მიყვარხართ ბიჭებო.

204
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
ჩვენ გვიყვარხარ, დედა.

205
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- პოლ?
- ჰმ?

206
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
-მე?
- ჰო, შენ.

207
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
ჩემი ყველაზე დიდი ბედნიერება ცხოვრებაში...

208
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
შენი ცოლია.

209
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
აუუ.

210
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
-მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

211
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
მეც მიყვარხარ.

212
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
კიდევ ერთი რაუნდი!

213
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
გაიხარე, დედა.

214
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
ჰმ...

215
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- მე მინდა...
- ოჰ!

216
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
ვაა.

217
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
ჰო.

218
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
წადი, პოლ.

219
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
გაიგე, მამა.

220
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
უჰ...

221
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
დავიწყე მუშაობა, როგორც...

222
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
გატეხა სოუს შეფმა
ქვედა აღმოსავლეთის მხარეს.

223
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
და მე ვიცნობდი ერთ ბიჭს...

224
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
ვისაც შეეძლო ჩემი შემოპარვა
თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმი.

225
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
ამიტომ მე მასზე ავიღე.

226
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
და ერთ დღეს მე მივხვდი ამას...

227
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
ეს...

228
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
ეს ლამაზი გოგო...

229
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
გალერეაში...

230
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
რენე მაგრიტის წინ
"შეყვარებულები".

231
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
ჰმ.

232
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
და ეს გოგო იყო
სუნთქვა ამ ნახატში

233
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
თითქოს მისი ნაწილი იყო.

234
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
და ვიფიქრე, თუ შევძლებ ამის მიღებას
გოგო ასე შემომხედე...

235
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
ეს იქნება კარგი ცხოვრება.

236
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
და მან გააკეთა.

237
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
და ეს შესანიშნავი ცხოვრებაა.

238
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
აუუ.

239
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
ელენე შენ...

240
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...შენ ხარ ჩემი სიყვარული,
შენ ხარ ჩემი ისტორია...

241
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
და მე ძალიან შეყვარებული ვარ შენზე.

242
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
მიყვარხარ, ძვირფასო.

243
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
ასე რომ, გილოცავთ 25 წლამდე.

244
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
და გაგვიმარჯოს.

245
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
გილოცავთ ყველას!

246
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
ჰო!

247
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
გაიხარე.

248
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
გაიხარე.

249
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
ჩიტი.

250
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
გაიხარე.

251
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
ჩიტი.

252
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
ყველას! გაიხარე!

253
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
მე არ ვიყავი დარწმუნებული, რომ თქვენ
დაიმახსოვრე, პროფესორ ტეილორ.

254
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
ვარაუდი არ მინდოდა.

255
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
თავიდან არ მქონდა,
მაგრამ ახლა გამახსენდი.

256
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
ჯოში შეშფოთებულია
ამის შესახებ.

257
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
ჩვენ ვცდილობდით პოვნას
შესაფერისი დროა გითხრათ.

258
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
ჩემს საიუბილეო წვეულებაზე?

259
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- ეს იყო - ეს მისი იდეა იყო.
- ოჰ.

260
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
ბოდიში, აქ არ მოვსულვარ
რომ გაგაბრაზოთ.

261
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
კარგი, მაშინ არ გავბრაზდები.

262
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
მე მესმის, როგორ უნდა გამოიყურებოდეს,

263
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
მაგრამ მე აქ მოვედი
საუკეთესო ზრახვებით.

264
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
რა გინდა, ელიზაბეტ?

265
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
მე და შენი შვილი
აქვს მჭიდრო დანართი.

266
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
მართალია, ეს ყველაფერი ბრუნდება.

267
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
ნიჭიერი გზა
თქვენ თავს არიდებთ კითხვებს.

268
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
ის მე მიყვარს.

269
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
კარგი ხარ!

270
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
ძალიან დამაჯერებელი ხარ,
შენ არ ხარ?

271
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
მიუხედავად იმისა
რას ფიქრობ ჩემზე,

272
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
არ მინდა მიზეზი ვიყო
რამ იცვლება ამ ოჯახში.

273
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ არ აფასებთ
ჩემი ოჯახი.

274
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
ეს გზა არ მიდის
რომ იმედი მქონდა.

275
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
ვიმედოვნებდით, ვწუხვარ.

276
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
მაპატიე.

277
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
პავლე! მე მიყვარს ეს.

278
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
მე ეს ვიცი.

279
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
რაღაცნაირად სასიამოვნოა,
ტემპერატურა.

280
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
მოდი, წავიდეთ.

281
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
ბიჭებო, გჭირდებათ შუქი? ოჰ!

282
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
ხო, შშშ!

283
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
<i>ჰეი ახლა, ჰეი ახლა,
არ იოცნებო, რომ ეს დასრულდა â™ª</i>

284
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
ძვირფასო, დაღლილი ვარ.
ზევით ავდივარ.

285
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
თქვენ გამოტოვებთ საუკეთესო ნაწილს.

286
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
მე ვიცი.

287
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
<i>მოდიან, მოდიან â™ª</i>

288
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
ანა, არ გაქვს
ნებისმიერი ჩექმა. ვის აქვს ჩექმები?

289
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- ჰო, მივიღე.
-რა გაქვს?

290
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
-მოდი ვნახო.
- მივიღე.

291
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
გაქვთ რამე?
რა გაქვს? ნება მომეცით ვნახო.

292
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
სინტია, ნებას მომცემ?
გაქვთ ნაკრები სახლში?

293
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
ძალიან გამაღიზიანებელი ხარ!

294
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
რატომ იტყვი ჯანდაბას...

295
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- კარგი. ჰეი.
-მმმ.

296
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
დრამზე დაკვრა მინდოდა,

297
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
მაგრამ სინტია არ მიშვებს
აქვს ნაკრები სახლში.

298
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
რობ, მესმის შენი.

299
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
ჰმ... მე და რობი წარმოვადგენთ
ქალაქი ბალტიმორი

300
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
წინააღმდეგ საქმეში
წიაღისეული საწვავის ინდუსტრია.

301
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- ჟღერს დაჯილდოვებული სამუშაო.
- ეს არის.

302
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
გარდა იმისა, რომ ოკეანე სავსეა

303
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
საბუთებით
და ბიუროკრატია

304
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
და ეს ყველაფერი ისეთი შეგრძნებაა...

305
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- ტრანსგრესიული, იცი?
-მმმ.

306
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
-გინდა?
- ოჰ, არა. მე კარგად ვარ.

307
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

308
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
მართლა?

309
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- იოშ.
- უკაცრავად?

310
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
უბრალოდ გეჩვენება
ცოტა შეკრული, ლიზ.

311
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
მე ვთქვი რამე...

312
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
უბრალოდ...

313
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
მოდი, ჩვენ არ ვკბენთ.

314
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
რა თქმა უნდა, თქვენ.

315
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
გაგიმშვიდებდით?

316
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
შენ ისეთი ჯიუტი ხარ
მას შემდეგ რაც ცნობილი გახდით.

317
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
ჰო, ეს ჯანდაბაა...

318
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
ეს არის ფასდაუდებელი მოსვლა
შენგან, დეპრესია წვერი.

319
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Moping გარშემო ოდესმე
მას შემდეგ რაც უარი თქვით...

320
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
თითოეული გამომცემლის მიერ.
მართალია?

321
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
ასე რომ თქვენ უბრალოდ...
მოჩვენებათა მწერალი იქნები...

322
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
და თქვენ გააგრძელებთ მიღებას
დედისა და მამის ფული...

323
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
თქვენი 400 კვადრატული ფუტის ფართისთვის
იორკვილში?

324
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
ის რაღაცნაირად მართალია.

325
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
უკეთესი? შემიძლია დავრჩე?

326
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
მოხარული ვართ, რომ აქ ხარ, ლიზ.

327
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
მე შენთან ვგიჟდები, ჯოშ.
მოდი. ვწუხვარ. ვხუმრობ.

328
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
მადლობა.

329
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
კარგი!

330
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
რა ჯანდაბას აკეთებ?

331
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- ძუძუებს ამოვხსნი.
- ჭკუიდან გადასულხარ?

332
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- მე ვხტები.
- არა, არა, არა, რობ.

333
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- შევდივართ?
- არა.

334
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
იესო!

335
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
ბავშვებმა იპოვეს ჩვენი სარეველა.

336
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
უნდა გითხრა
ჩვენი შვილის ახალი შეყვარებულის შესახებ.

337
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
-ლიზ.
-მმმ.

338
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- ელიზაბეტ ჭინჭრის.
-მმმ.

339
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
ის ყოფილი სტუდენტია.

340
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
-მოიცადე რა? ჯოშ ლიზი?
- ჰო.

341
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
რვა წელი გავიდა.
მე არ ვიცნობდი მას.

342
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
ის ახლა სხვაა. მე არა
ვიცი, უფრო მზადაა ან რაღაც.

343
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
აქ მეუბნები
რომ გქონდათ რომანი

344
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
ჩვენი შვილის ცხელ შეყვარებულთან ერთად?

345
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
იესო, პავლე, მე სერიოზულად ვამბობ.

346
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
ნიჭიერი სტუდენტი იყო.
ის უბრალოდ...

347
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
რადიკალური თავის იდეოლოგიაში.

348
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- რადიკალი?
- დიახ.

349
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
აქტების მხარდაჭერა
დაქვემდებარება...

350
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
იმ წერტილამდე
კონსტიტუციის დამამცირებელი.

351
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
მე-შესაძლებელია
რომ უფრო დარდობ

352
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
მასთან სექსის შესახებ
ჩვენი შვილი სტუმრების საძინებელში?

353
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
პოლ, არა მგონია
ეს დამთხვევაა

354
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
რომ ის თავად არის მიბმული
ჯოშს.

355
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- გააცნეს.
-მმმ.

356
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- მათი აგენტის მიერ?
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

357
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
მოიცადე, შენ ასე ფიქრობ
მან ეს განზრახ გააკეთა?

358
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- რატომ... რატომ აკეთებდა ამას?
- იმიტომ. არ ვიცი.

359
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
ძვირფასო, ის ალბათ
როგორც არასასიამოვნო

360
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
როგორც ახლა ხარ. ჯოჯოხეთი.

361
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
შენ მას არ იცნობ, კარგი?

362
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
და რა თქვა მან? ისინი არიან
ახლა ერთად ვწერთ წიგნს?

363
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
როგორ აღწერა მან ეს?

364
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"ჩვენი სამყარო ახალი პრიზმის გავლით."
ძალიან მნიშვნელოვანი.

365
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
ქრისტეს.
ეს ყველაფერი ახლა ჩქარობს უკან.

366
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
მთელი მისი დრაკონული მტკიცება
ჩემს კლასში.

367
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
მე ამოვთხარე მისი ნაშრომი.

368
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
მივხვდი, რომ ეს საშიში იყო
და ანთებითი

369
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
მისი ანტიდემოკრატიული
სენტიმენტები.

370
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"ცვლილება:
ახალი ერის დაბადება“.

371
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
ის ერთპარტიულობის მომხრეა
ეროვნული ერთიანობის სისტემა.

372
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
რა? რატომ იღიმები?

373
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
შენ ის გამოიძახე.

374
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
ეს იყო დებატები!

375
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
ოჰ, ასე დაუძახე მას
მთელი კლასის წინაშე.

376
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
ეს არის აკადემია.
მას შეუძლია წარმოადგინოს ნებისმიერი შეხედულება.

377
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
უკან დავიხიე,
და მან დამადანაშაულა იმაში

378
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"ბულინგი და დამცირება",

379
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
ამიტომ მივაღწიე ჩემს
კოლეგებს, მათ შორის დეკანს.

380
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
მე არ ვაპირებდი მის გაშვებას
უბრალოდ დაამატე ჩემი კლასი.

381
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
რატომ ამცირებთ ამას?

382
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
თქვენ ძირითადად აღწერეთ
ყველა კოლეჯის სტუდენტი ოდესმე.

383
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
ისინი ყველა თაიგულია
პატარა მუსოლინები. ისინი არ...

384
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
გამიშვი!

385
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
რვა წელი. ადამიანები იცვლებიან.

386
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
არა, პოლ, მათ არა.

387
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
მე დავრეგისტრირდი „არ პარტია
უპირატესობა“ როცა შევხვდით.

388
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
ეს ასე არ არის იგივე.

389
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
უბრალოდ ვამბობ
რომ მე ასე არ ვფიქრობ

390
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
თქვენ გაქვთ რაიმე
ფიქრი,

391
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
რადგან ეს არ გაგრძელდება.

392
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
რატომ ცდილობ
ჩვენი ღამე გავაფუჭოთ?

393
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
ნუ გააკეთებ ამას!

394
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
ოჰ! ოჰ!

395
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
აი ის არის, ცელქი თანარედ.

396
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
გამოიცანით რამდენი
ჰარისის სახლი ღირს?

397
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- არ ვიცი.
- ფორესტ ჰილშია.

398
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.

399
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
ოთხი მილიონი.

400
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
რატომ აკეთებ ამას საკუთარ თავს?

401
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
ეს არის ის, რასაც ყველა ამერიკელი აკეთებს
თავისუფალ დროს:

402
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
ღვარდება სიბრაზისგან.

403
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
ეს იმიტომ, რომ თქვენ
არაფრის რწმენა არ გქონდეს.

404
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
რა?

405
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
ჰმ?

406
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
-რა თქვი?
-არაფერი.

407
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
ეს ხე ნამდვილად არის
ხელს უშლის

408
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
მეზობლის ქონება.
ნახე?

409
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
როგორ შეიძლება ვინმემ შეგეშალოს

410
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
მათთვის, ვინც ზრუნავს
გარემოს შესახებ?

411
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
აბა, რა გინდა რომ გავაკეთო?

412
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
დაჯექი აქ სანამ შენი დის
ურტყამს დრამერს ზემოთ?

413
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
ვერაფერი გავიგე.
აი, მიიღეთ ვიტამინები.

414
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
ბედის ირონიით, ისინი ჟღერს
მახე და მაღალი ქუდი.

415
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
-რაზე მელაპარაკები?
- მისმინე.

416
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- მისმინე.
- შშ.

417
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
რა?

418
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
მოიცადე,
მგონი შენი მშობლები არიან.

419
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
ჰეი.

420
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- შეიძლება მშვიდად გავატაროთ? შშ
- რა? ჩუმად ვარ.

421
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
შშ ეს შენი სუნთქვაა.

422
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- თითქოს... ჰო.
- კარგი.

423
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
ტეილორს, 10 წუთი დარჩა!

424
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
ჩიტი, წავიდეთ!

425
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
„ილაპარაკე სიტყვა,
გევედრები...

426
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
როგორც მე გითქვამთ“.

427
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
შეგვიძლია ახლა დავბრუნდეთ?

428
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
ჰო, მგონი ჩვენ ვართ...
შეხედე ჩიტებს.

429
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
ღმერთო ჩემო, რას აკეთებ?

430
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
რატომ გააკეთე ეს?

431
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
-შეწყვიტე სისულელე.
-არაფერს არ ვაკეთებ.

432
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
ჯოშ, შემიძლია დაგელაპარაკო
წამით?

433
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- 12:45 უნდა დავდგეთ.
- ჰო, ვიცი.

434
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
მეშინია! მე არა...

435
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
უბრალოდ შეხედე.
უბრალოდ შეხედე.

436
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
შეხედე,
ვიცი რასაც მეტყვი.

437
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- მან ყველაფერი გითხრა?
- დიახ, მან გააკეთა. მან გააკეთა.

438
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
თავიდან არა, იმიტომ
მან მიხვდა, რომ გავგიჟდებოდი.

439
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
მაგრამ როგორც კი დავსერიოზულდით,
გულწრფელი იყო ჩემთან.

440
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
ალბათ შემეძლო
უკეთ გაუმკლავდა ამას,

441
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
მაგრამ, თქვენ იცით,
თუ მისცე შანსი,

442
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
მართლა ვფიქრობ
თქვენ შეიძლება მოგეწონოთ იგი.

443
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
ის მართლაც ბრწყინვალეა, დედა.

444
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
და ის ნამდვილად გიყურებს.

445
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
ძვირფასო, არამგონია შენ ხარ
ჩაწვდა მის სიმძიმეს.

446
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
მისი სიმძიმე?

447
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
ვისთვის? ის იყო ერთი
რომელსაც ჯორჯთაუნი უნდა დაეტოვებინა.

448
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
არა, ეს მისი არჩევანი იყო.

449
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
ისე, იმიტომ
იგი განდევნილი იყო.

450
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
თავს პარიზად გრძნობდა.

451
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
იგი დაცული იყო როგორც სტუდენტი.

452
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
კარგი.

453
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
იცით, წავიკითხე, დისერტაცია?

454
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
და?

455
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
პროვოკაციული იყო, რა თქმა უნდა.

456
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
მაგრამ ანტიდემოკრატიული?

457
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- აბსოლუტურად არა. არა.
- დიახ!

458
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
თეორიებისადმი მტრულად განწყობილი
და დემოკრატიის პოლიტიკა.

459
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
კარგი.

460
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
მე ვფიქრობ, რომ
შენი თაობა ლაპარაკობს.

461
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
ის, ვინც ჩავარდა
მისი ვალდებულებები?

462
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
სამყარო შეიცვალა, დედა. კარგი?
ვიღაცამ უნდა გადალახოს უფსკრული.

463
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
ჯანდაბა, დავპირდი
ამაზე არ ვისაუბრებდი.

464
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
რას ლაპარაკობ?
ვინ დაჰპირდა?

465
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
შეგიძლია უბრალოდ გაჩერდე
ერთი წამით,

466
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
გთხოვ და იყავი დედაჩემი?

467
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
რა?

468
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
როდის გჭირდებოდათ
ჩემი მოწონება?

469
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
ეს რომანზეა?

470
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
შეაჩერე ეს ღვთაებრივი რომანი.
ეს არის ნაგავი.

471
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
კარგი?
ეს წარმოებული სამეცნიერო ფანტასტიკური სისულელეა.

472
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
არავის აინტერესებდა მიზეზი.

473
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
ნიჭიერი მწერალი ხარ!

474
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
არა, მე არ ვარ, დედა!
მე ნამდვილად არ ვგიჟდები!

475
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
მე შენი შვილი ვარ.

476
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
ასე რომ, შეგიძლიათ უბრალოდ მომმართოთ
შენი შვილივით?

477
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
იმის ნაცვლად, როგორც ერთი
გთხოვ, შენი შეშლილი სტუდენტები?

478
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
ვწუხვარ
მე არ ვგავარ ჩემს დებს,

479
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
შენ იცი,
რომლებიც ყველაფერში გამოირჩევიან.

480
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- რატომ აკეთებ ამას?
- გაგიჟებს, არა?

481
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
როდის შეგიქმნია
თავს სტუდენტად გრძნობ?

482
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
შენ ამას აკეთებ
ახლავე! ახლავე!

483
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
რა იცი კიდეც
ამ გოგოს შესახებ?

484
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
კარგი.

485
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
რა იცი
ამ გოგოს შესახებ?

486
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
იცი რა
გაგიჟებს?

487
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
ეს ის არის, რომ არ შეგეძლო
წარმართე იგი შენს გზაზე, არა?

488
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
რადგან ის ფიქრობს
მისი გარყვნილი თავისთვის. ესე იგი!

489
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
ან ის, ან შენი შვილის
წარუმატებლობა. არ ვიცი.

490
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
ეს ერთ-ერთია იმ ორიდან.

491
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
-უნდა წავიდე.
- რა?

492
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- დაიჭირე მატარებელი, ჯოშ.
- ჰო.

493
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
ცხადია. შენ მოდიხარ
ჩემს შოუში სექტემბერში, არა?

494
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
ძვირფასო, ჩვენ არ გამოვტოვებთ
შესაძლებლობა გვყავდეს ჩვენი ოჯახი

495
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
გაწბილებული
გადამხდელი აუდიტორიის წინაშე.

496
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
გამოიყენეთ ყველაფერი, არა?
შენ მასწავლე, არა?

497
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
-კარგად იყავი.
- არა.

498
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- კარგად ხარ?
-მმ-ჰმ.

499
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
ჯარიმა. არ ინერვიულო ჩემზე.

500
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
დამპირდი, რომ შეამოწმებ
გზიდან უფრო ხშირად.

501
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
დიახ, სკაუტის პატივი, დედა.

502
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
-დედა მიყვარხარ.
- ოჰ, პატარა გოგო.

503
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- იარე უსაფრთხოდ.
-მეც მიყვარხარ.

504
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
მომწერე ყველაფერი
ეს გარყვნილი ფრიკები აკეთებენ.

505
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
სიურრეალის მომხრე ხარ?

506
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
მიყვარხარ, რობ.
გაგზავნეთ ტექსტი იქ მისვლისას.

507
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- ჯოშ!
- ნახვამდის!

508
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
კარგი, მანქანა აქ არის. მიყვარხარ.

509
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- ბოდიში, ბოდიში.
- დიახ, დიახ.

510
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
საიუბილეო საჩუქარი.

511
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
ორივე ჩვენგანისგან.

512
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
ოჰ, არა, ეს ზედმეტია.
ჩვენ ვთქვით, რომ საჩუქრები არ არის.

513
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
ეს შენზე ძალიან დამაფიქრებელია.
გმადლობთ, ლიზ.

514
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
ძალიან მიხარია, რომ შემოგვიერთდით
ამ შაბათ-კვირას.

515
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
მოუთმენლად ველი
რომ კვლავ გნახო.

516
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
გმადლობთ.

517
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
წავიდეთ, ჩიტი სიტყვაა.

518
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
შენ იცი,
ადრე მეშინოდა შენი.

519
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
მაგრამ მგონი აღარ ვარ.

520
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
<i>ყველამ ვიცით, რომ უნივერსიტეტი
არის ბუდე--</i>

521
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
<i>ჯონ, შემოთავაზება
ყველა აბსურდი, რომელიც მოგწონს...</i>

522
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
<i>გავრცელების შესახებ</i>

523
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
ლიბერალიზმის <i>
უნივერსიტეტში,</i>

524
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
<i>მაგრამ კამპუსი არ არის მონოლითური.</i>

525
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
<i>მგონი გულუბრყვილო ხარ,
ელენე.</i>

526
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- <i>შენ?
- ყველამ ვიცით--</i>

527
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
<i>არ ვიცი სად
სკოლაში წახვედი, ჯონ,</i>

528
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
<i>მაგრამ პროფესორებს ვიცნობ
ტენდენცია</i>

529
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
<i>გაამხნევეთ მათი მოსწავლეები
მტკიცებულებათა დათვალიერება</i>

530
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
<i>და შეცვალონ თავიანთი აზროვნება
ამას.</i>

531
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
<i>და მეშინია,
არის მთელი დრო, რაც ჩვენ დაგვრჩა.</i>

532
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
<i>გმადლობთ, პროფესორები.</i>

533
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
<i>ჩვენ ყველას გნახავთ.</i>

534
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
ღმერთო ჩემო!

535
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
რა? არა, არა, არა, არა, არა.

536
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
შეხედე შენ.

537
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
ოჰ, ჰო.

538
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
კოლონიზაციის მომენტიდან
ამერიკის,

539
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
კომპანია Cumberland
წარმოიდგენდა იდეალებს...

540
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
სინგულარული, ეროვნული ჰარმონიისა.

541
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
დღეს ჩვენ ვამაყობთ პარტნიორით
მეოცნებე ავტორთან ერთად

542
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
ელიზაბეტ ჭინჭრის,

543
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
რომლის ბოლო ნამუშევარი
<i>ცვლილება</i> ...

544
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
დეტალურადაა დაბრუნების გზა
ამერიკის სოლიდარობისთვის.

545
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
შეუერთდი ეროვნულ მოძრაობას
რომ მიისწრაფვის დააყენოს იუნაიტედი

546
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
ისევ ამერიკის ამ შტატებში.

547
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
ჩვენ ვართ კომპანია Cumberland.

548
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
აშშ!

549
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
<i>თქვენი წიგნი</i> ცვლილება
<i>კულტურული მოვლენაა.</i>

550
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
<i>რატომ არის ეს?</i>

551
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
<i>აი, ამერიკელები გრძნობენ
უღალატა დღევანდელმა სისტემამ.</i>

552
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
<i>- ისინი დაიღალნენ ჩხუბით.</i>
- <i>ჰმ.</i>

553
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
ცვლილება <i>აყენებს ხალხს
პოლიტიკაზე.</i>

554
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
<i>კი მაგრამ როგორ?</i>

555
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
<i>წარმოიდგინე სამყარო
პოლიტიკური პარტიების გარეშე</i>

556
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
<i>რომ დაგვაყო ამათ
მარცხნივ ან მარჯვნივ</i>

557
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
<i>ან საბოლოოდ ისინი ზემოთ
და ქვემოთ.</i>

558
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
<i>მაგრამ ეს ჟღერს
როგორც ერთპარტიული სისტემა.</i>

559
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
<i>არა, არა,
აბსოლუტურად პირიქით.</i>

560
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
<i>დემოკრატიის არსი,
არ არის პარტიული სისტემა...</i>

561
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
<i>ადამიანები, რომლებიც არიან
საგნების ცენტრში.</i>

562
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
<i>ვგულისხმობ, შეხედე დროშას,
იცი?</i>

563
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
<i>ერთად გაერთიანებული ხალხი,
სიმშვიდე.</i>

564
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
<i>სხვების მოსმენა, ზრუნვა
სხვებისთვის.</i> ცვლილება <i>...</i>

565
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- გამარჯობა!
- მადლობა ძვირფასო.

566
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
გამარჯობა, საყვარელო.

567
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
ძვირფასო, მე მეგონა არ შეგეძლო
მიიღეთ ადრეული ფრენა!

568
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
დედა!  გამარჯობა.

569
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
ჯემამ გამოიმუშავა.
ის ჩემი ახალი ასისტენტია.

570
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
შენ იცი,
ის იყო რეკრუტერი

571
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
რელიგიური კულტისთვის
მონტანაში,

572
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
ასე რომ, ის შეიძლება იყოს ძალიან დამაჯერებელი.

573
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
ვერასდროს გეტყვით
როცა ხუმრობ.

574
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
საოცარი სუნი ასდის აქ.

575
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
მამა აკეთებს
მისი ცნობილი შიგთავსი.

576
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
სალბი ბაღიდან.

577
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
ხო, კარგი რამეა
მე გავიქეცი.

578
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
ისე...

579
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
ჰო, უბრალოდ ავალ ზევით
და მიიღეთ შხაპი,

580
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
და მერე დავბრუნდები
და ყველას გზაზე.

581
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
ეს უცნაური იყო.

582
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
-მამა?
- ჰო?

583
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
ის კარგად?

584
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
დედაშენი? ის კარგადაა.

585
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
ის არ ჩანს კარგად.

586
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
ისე, ის ბევრს იღებს
უნივერსიტეტში, ასე რომ...

587
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
მოდი, მამა, შენ იცი
რაზეც ვსაუბრობთ.

588
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
რა... ეს რა ჯანდაბა იყო?

589
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
ჩვენ არ ვაპირებთ
გააკეთე ეს დღეს, კარგი?

590
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
მოდით ვცადოთ ისიამოვნოთ დღით.

591
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
გთხოვთ.

592
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
დედა ეწეოდა
მის ოფისში.

593
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
ჩიტი, ის არ არის.

594
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
უი! უი, უი, უი,
უი, უი, დაელოდე წამს.

595
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
ხუმრობ?
ეს არის - მოიცადე, რა?

596
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- კარგია შენი ნახვა.
- შეამოწმე.

597
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
ჰეი, ეს არის
ყველაზე ავადმყოფი მანქანა, რაც კი ოდესმე მინახავს.

598
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
წმიდა...

599
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
<i>ფარშევანგის პოზაში ვარ,</i>

600
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
<i>და ეს სპორტული დარბაზი ძმაო
ჩემს გვერდით ამბობს</i>

601
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
„იცით, ვფიქრობ
მე ნამდვილად მჭირდება შენთან საუბარი

602
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
თქვენი ნაკრების შესახებ
ქალის არჩევანის უფლებაზე“.

603
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
და მე ისეთი ვიყავი,
„კი, რა თქმა უნდა, მეგობარო, რა თქმა უნდა.

604
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
როგორც კი მთავრობა
გაბრაზებული კასტრირებს,

605
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
მაშინ ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ
საუბარი..."

606
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
საკმარისია.
არავითარი პოლიტიკა მაგიდასთან,

607
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
გახსოვს? ეს არის წესი.

608
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- როდიდან?
- რაც შეეხება გადახედვას

609
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
მომავალი შოუდან?
კარგი იქნებოდა.

610
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
კარგი, ბოდიში, მამა.
ეს ყველაფერი პოლიტიკურია.

611
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- კარგი მცდელობაა.
- მადლობა.

612
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
აჩქარება გიჟურია.
ეს ჯანდაბა დაფრინავს.

613
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
გონება თუ ვიკითხავ რამდენი
დაგაბრუნა?

614
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
მოგვცეს.

615
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
გაგიჟდი არა. აი რა
გაყიდული 10 მილიონი ეგზემპლარი გექნებათ.

616
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- განცხადება მაქვს.
- ჰა?

617
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
ჩვენ დავჯავშნეთ Beacon Theatre.

618
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
ჰეი! გილოცავ.

619
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- ჰეი, მადლობა.
- ჰეი, ის მეკარეა.

620
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
ძალიან დიპლომატიური, მამაო.
ახლა მას თანაბარი ანაზღაურება სურს.

621
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- გილოცავ.
- მადლობა.

622
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
ჰეი. ჩვენ ძალიან ვამაყობთ
შენგან, მე და დედაშენი.

623
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
გმადლობთ.

624
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
-კი ჩვენ ვართ.
- გმადლობთ, დედა.

625
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
თეატრი მშვენიერია.
მე მიყვარს. მე მიყვარს შუქურა.

626
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
შენ და სინტია
ნამდვილად უნდა განიხილოს

627
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
რა ხდება, იცი?

628
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
ჰო, არა, გვაქვს, ჰმ,
აუცილებლად განიხილავდა.

629
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- კარგი, კარგი.
-მმ-ჰმ.

630
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
იმიტომ, რომ ახლა მოძრაობაა.

631
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
იმიტომ რომ სცილდება
მხოლოდ წიგნი ამ ეტაპზე,

632
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
იცი?

633
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
ჩვენ ვმუშაობთ
კომპანია Cumberland-თან ერთად.

634
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- კამბერლენდის კომპანია?
-მმ-ჰმ.

635
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
შენ მას ზიხარ?

636
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
სინტია ჩემი თანაშემწეა.

637
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
-რათქმაუნდა ვეცი.
- არასოდეს ისწავლი.

638
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- როდის აპირებ?
- ოჰ, შემდეგი თვის ბოლოს.

639
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
ჩემი ექიმი ფიქრობს
ისინი იდენტურია.

640
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- მართლა?
-მმმ.

641
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- თქვენს ოჯახში ტყუპები დარბიან?
- არა, სულაც არა.

642
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
გიჟი.

643
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
ამიტომ ძლივს შევძელით
დაიჯერეთ, როცა გვითხრეს.

644
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
ეს არის 0.45%.

645
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
რა?

646
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
უჰ, იმის შანსები
იდენტური ტყუპები.

647
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
მმმ.

648
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- ეს ჩვენი ჩიტია.
- ანომალიური მოვლენაა.

649
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
ის ჰგავს
ენციკლოპედია ბრიტანიკა.

650
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
გაგვიმართლა.

651
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
სადაც ჯანდაბა
ის მოვიდა?

652
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- ვინ იცის?
- წარმატებები.

653
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
ეს შიგთავსი
გემრიელია, პოლ.

654
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
მე ვერ ვწყვეტ მის ჭამას.

655
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
სიამოვნებით მოგცეთ რეცეპტი
ჩვენს შეფს.

656
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
მმმ. ეს დიდი იდეაა.

657
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
დიდი მადლობა.

658
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- შეფ?
-მეილზე გამოგიგზავნი.

659
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- მადლობა.
- მადლობა, მამა.

660
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
მადლიერების დღე.

661
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
ვაა. მართალია?

662
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
ვგულისხმობ,
ჩვენი მემკვიდრეობა ძალიან მნიშვნელოვანია.

663
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
უბრალოდ ვერ ვიტან ბავშვებს
ჩვენთან ერთად აღსანიშნავად.

664
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- მეც.
-მმ-ჰმ.

665
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
ფაქტობრივად, კოლონიზატორები იყვნენ

666
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
მგლები ცხვრის ტანსაცმელში
რომელმაც ჩუტყვავილას საბნები მოიტანა

667
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
და მომაკვდინებელი ჭირი რომ
გაანადგურა ძირძველი ხალხი.

668
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
ჯანდაბა ჰო, ჩიტი! დიახ. ზევით.

669
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
უფლება. ზევით, Baby Bird.

670
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
რომ აღარაფერი ვთქვათ რასისტზე,
მაგრამ, მოგეხსენებათ, ტრადიცია.

671
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
ანა, კარგი, მოდი.
საკმარისია. მოიქეცი.

672
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
კარგი, საკმარისია.
მოდი, გთხოვ.

673
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
არა, მოდი,
ტრადიცია, მამა.

674
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
თურქეთი და გენოციდი.

675
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- საკმარისია.
-ასე არ მიგულისხმია.

676
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
არა, უბრალოდ გავგიჟდები
საკუთარი თავის ცენზურა. დიდი არაფერი.

677
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
არა, ჩიტი!
ჩიტი, სად მიდიხარ?

678
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
ჩიტი!

679
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
ჩიტი, დაბრუნდი. ის არის
არ დამცინი, საყვარელო.

680
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
ჩიტი, ის არ იყო
შენზე საუბარი.

681
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
ძვირფასო, ჩვენ გეთანხმებით.

682
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
-დედა წავიდე მივიყვანო?
-არა ეს სხვა რამეა.

683
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
თუ შემეძლო უბრალოდ შემეშალა
წამით. ჰმ...

684
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
უკაცრავად, წყალს ვხალისობ
იმიტომ რომ წყალს ვსვამთ.

685
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
აჰ, გვაქვს
რამდენიმე საინტერესო სიახლე.

686
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
ღმერთო ჩემო, ორსულად ხარ!
ყოველ შემთხვევაში, გაგრძელება.

687
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
ეს სასაცილოა.
ეს ძალიან სასაცილოა.

688
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
არა, ჰმ...

689
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
ჩემი ბრწყინვალე ცოლი
მიწვეული იყო

690
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
იყოს მოწვეული ლექტორი
ჯორჯთაუნში.

691
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
ლიზ, ჯოშ, ჩვენ ყველანი ძალიან ვამაყობთ
თქვენი წარმატების.

692
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
მშვენიერია შენთვის.
მე და ელენე აღფრთოვანებულები ვართ

693
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
რომ ჩვენ ვსაუბრობთ
რომ გახდნენ ბებია და ბაბუა.

694
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
ელენე, დიდი პატივი მექნებოდა

695
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
თუ გააკეთებდი
შესავალი ჩემთვის.

696
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
ეს ხუმრობაა?

697
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
ოჰ, არა, დედა. ავტოკრატია
სძულს იუმორის გრძნობა.

698
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
ბოდიში, რა გჭირს?

699
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
რა პრობლემა გაქვს?

700
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- ჩემი პრობლემა?
- ჰო.

701
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
მე ვაზიარებ სიახლეებს
რომ პოზიტიურად მეგონა.

702
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
შენ ახლახან გაიხარე
მას შემდეგ რაც მიიღე...

703
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
რატომ არ შეგიძლია მას ნება
სადღეგრძელოს გაკეთება?

704
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
რატომ ხარ
ასეთი ჯიუტი, რობ?

705
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
საკმარისია, კარგი?

706
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
შემიძლია მქონდეს
ჩემს ძმასთან საუბარი.

707
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
არ ვაპირებ აქ ჯდომას და ყურებას
ჩემი ოჯახი ერთმანეთს ანადგურებს...

708
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- პოლ.
- არა, ელენე, ზედმეტია.

709
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
ჩვენ ვიმოქმედებთ ცივილიზებულად.
ჩვენ აქ ერთად ვართ.

710
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- ვცადოთ ვისიამოვნოთ, გთხოვ.
- გაჩუმდი, პოლ.

711
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
ვაა. წმიდა სირცხვილი.

712
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
მე ვპოულობ...

713
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
ირონიული...

714
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
რომ თქვენ ველით, რომ აღვნიშნავთ

715
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
თქვენი ფრანკენშტეინის შემოქმედება
დღეს.

716
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
გამოქვეყნებულია ანალიტიკური ცენტრის მიერ
წიგნის ბიზნესში?

717
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
რა ჯობია გაყიდვას
საოცრება-პური-იფიკაცია

718
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
პოლიტიკის
რომ ისინი ხელს უწყობენ.

719
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
ისეთივე სასიამოვნო, როგორც შეფ-მზარეულის ვერსია
ბალონის სენდვიჩის.

720
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- კარგი, კარგი...
-ლიზ, წიგნი დაწერე?

721
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- დიახ.
- ოჰ, ბიჭო, მან.

722
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
ჰო, კარგი დიდი,
მათ ბევრი ფული გამოიმუშავეს.

723
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- რა არის, <i>ცვლილება?</i>
- დიახ.

724
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- თქვენ დაწერეთ <i>ცვლილება?</i>
- ყოველი სიტყვა.

725
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
არ ვლაპარაკობდი
ჩემს მშობლებს 12 წლის განმავლობაში,

726
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
და მერე წავიკითხე შენი წიგნი.

727
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- გადამარჩინე სიცოცხლე.
- გმადლობთ, ჯემა.

728
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
შენ ხარ მიზეზი, რის გამოც დავწერე
<i>ცვლილება.</i>

729
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
მე არ ვხუმრობდი
კულტი მონტანაში, სხვათა შორის.

730
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
ნახე, დედა, უბრალოდ...

731
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
პერსპექტივა შენს მიღმა,
სულ ესაა.

732
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- პერსპექტივებს ვასწავლი.
- შენ ასწავლი შენს პერსპექტივას.

733
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- ოჰ.
- თუ არ შეგიძლია იყო გონებაგახსნილი,

734
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
შეგიძლიათ მინიმუმ პრეტენზია
ჩვენთვის ბედნიერი იყოს?

735
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- წამით?
- ჯოშ, მიყვარხარ.

736
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
და შენ და შენი ცოლი აკეთებთ
ძალიან კარგი საკუთარი თავისთვის

737
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
შენი ახალი პროფესიით,

738
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
მაგრამ შენ მეტი არაფერი
ვიდრე ბაგეთა

739
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
Cumberland Company-სთვის.

740
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
ბაღმენი?

741
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
ვაა.

742
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
მე უბრალოდ მომხიბვლელად მიმაჩნია
როგორ დამღლელი

743
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
მხოლოდ რამდენი დაძაბულობა
საჭიროა შენს შემცირება--

744
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
არა, წადი შენი გზიდან
შესამცირებლად...

745
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- ჯოშ.
- ჯოშ, ნუ...

746
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...წარმატება, რომელიც ნებისმიერს აქვს
შენს გარეთ.

747
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
ამას ვერ ხედავ
წიგნი იარაღია?

748
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos on Hill უკვე არის
მისგან სახსრების შეგროვება.

749
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
თქვენ იცით, რომ ისინი ჩამოკიდებულები არიან
დროშები და ნორმალიზება?

750
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
ეს ხალხია
ვინც ცვლის.

751
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- ეს არის დემოკრატია.
- ოჰ, ჯანდაბა.

752
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
არა.

753
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
თქვენ ამუშავებთ მას.

754
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
ისე, არ ვარ დარწმუნებული
როცა ჩემი საკუთარი ოჯახი

755
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
გახდა ფაშისტური რეჟიმი,

756
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
მაგრამ თუ დაგავიწყდა,

757
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
ჩემი ცოლი მშობიარობას აპირებს
თქვენს შვილიშვილებს.

758
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
ღმერთო ჩემო, ჯოშ.

759
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
A-plus ლიზისთვის.

760
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
კარგად შესრულებული.

761
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
გესმის ახლა საკუთარი თავი?

762
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
გთხოვ მითხარი
რა საპასუხო ვალი მაქვს

763
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
რომ გაგაჩერებს
ჩემი შვილის მოწამვლისგან.

764
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- წმიდაო, დედა!
- იესო, ელენე,

765
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
ის რვა თვის ორსულია.

766
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
წიგნი უნდა წაგეკითხა,
პოლ.

767
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
არა, წიგნს არ წავიკითხავ.

768
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
მე არასოდეს წავიკითხავ წიგნს,

769
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
რადგან თუ გავაკეთებდი,
მე მომიწევს შენთან განხილვა.

770
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
ვის მხარეზე ხარ, მამა?

771
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
არ არსებობს მხარეები!

772
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- არის მხარეები. ცხადია.
- მხარეები არ არსებობს.

773
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
მხარეები არ არის.

774
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
ისინი ჰგვანან
ზოგიერთი ერთიანი ლიტერატურული ჯიჰადი.

775
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
ფაქტიურად.

776
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
ჯემა, სასაცილოა.
დაწერე ეს.

777
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
ეს მიდის შოუში.

778
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- სამშობიაროა?
- არა, მშობიარობა არ არის.

779
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
ეს არის სტრესი.

780
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
ჰაერის მიღება გინდა?
ჰაერს მივიღებთ.

781
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
მან ზუსტად იცოდა რაც იყო
აკეთებდა, როცა ეს თქვა.

782
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- მოქმედი-- გამარჯობა, დედა.
- სიგიჟე იყო.

783
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
გამარჯობა, დედა.

784
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
ჯოშმა ეს თქვა
ისინი ამაღამ წავლენ.

785
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- საბანაოდ მივდივარ.
- რა?

786
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- ნოემბერში, დედა?
- ჯანდაბა გლობალური დათბობა.

787
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
რა ჯანდაბა? რა
შეემთხვა ოჯახურ სკრაბლს?

788
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
მან შეცვალა ცხოვრება.
მან შეცვალა ჩემი.

789
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
მათ მიიღეს რობი. გაუფრთხილდი.

790
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
ახალი ასისტენტი მჭირდება.

791
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
ჰო, არა სირცხვილი.

792
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
რობს ნამდვილად სურს
ოჯახის შექმნა.

793
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
მართლა?

794
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
ჰო, მართლა.
მართლა, ძალიან ცუდად.

795
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- სულ ამაზე ლაპარაკობს.
-რა გინდა?

796
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
სასაცილოა, ნამდვილად არ მაქვს
გამრავლების სურვილი.

797
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
-იცი?
- ჰო. მე ეს ვიცი.

798
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
გგონია რომ ეგოისტურად მაქცევს?

799
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
აჰ, ჯანდაბა არა,
რაც ეგოისტად არ გაქცევს.

800
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ შეიძლება იყოთ
თუმცა ცოტა დეპრესიული.

801
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
შეწვით ქათამი, მიეცით
დარტყმა. ის კარგად იქნება.

802
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
ჰეი.

803
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
ჰეი.

804
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე
კარგად ხარ სანამ წავალთ.

805
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
ბიჭებო მიდიხართ?

806
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
ვაა.

807
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
ჰაჰ.

808
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
ძალიან ერთგული ხარ.

809
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
ეს ჰგავს
ნამდვილი ლაბორატორია აქ.

810
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
შენ იცი,
მინდოდა მეცნიერი გავმხდარიყავი

811
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
სანამ სპეციალობას შევცვლიდი.

812
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
რატომ შეიცვალე?

813
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
მივხვდი
მე მინდოდა შემეტანა განსხვავება.

814
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
მეცნიერება ქმნის განსხვავებას.

815
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
რა თქმა უნდა.

816
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
ის იზრდება პოტომაკში.

817
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
იტანჯება, სანამ არ იპოვის
ახალი მასპინძელი, რომელსაც უნდა მიემაგროს.

818
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
ასე ყვავის და
აინფიცირებს მთელ ეკოსისტემას.

819
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
ალბათ შემეძლო დაგიკავშირდეთ
პაროლით

820
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
GVN-ის არქივებისთვის.

821
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
თქვენ გაქვთ წვდომა
გლობალურ ვირუსულ ქსელში?

822
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
რა თქმა უნდა. აქ. მომეცი შენი ტელეფონი.

823
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
ახლა შეგვიძლია ვისაუბროთ
როცა გვინდა.

824
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
-მამა!
- ჩიტი, კარგად ხარ?

825
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
-მამა სად არის? მამა!
- ბირდი, რა ხდება?

826
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
სად არის მამა?
მამა! სად არის დედა?

827
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
ის ცურავს.
თქვენ ყველას აშინებთ.

828
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
რა ხდება?
უბრალოდ გვითხარი რა ხდება.

829
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
შეხედე!

830
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
ოჰ.

831
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
იესო, ეს შენი დედაა?

832
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
ოჰ, სიგიჟე.

833
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
გათიშე.
ვინც ეს გამოგიგზავნა,

834
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
უთხარი, რომ ჩამოაგდონ
ახლავე.

835
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
-არ შემიძლია.
-რას ნიშნავს არ შეგიძლია?

836
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- ონლაინშია. ყველგანაა.
- ჯანდაბა.

837
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
რა გჭირთ ხალხო?

838
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
ოჰ. მადლობა, ჯემა.
ნამდვილი შესანიშნავი შეყვანა.

839
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
ჰეი, დედა.

840
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- ოჰ, პატარავ, პატარავ, პატარავ.
- ოჰ, ჯანდაბა!

841
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- ჩირქია, არა?
-კარგად ხარ პატარავ?

842
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
მაუნტ ვერნონის საავადმყოფო.

843
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!

844
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
კარგი, უნდა წავიდეთ
საავადმყოფოში.

845
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
მაუნტ ვერნონის საავადმყოფო.
მე გავატარებ.

846
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
არა, გავიგე. მე მივიღე.

847
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
სინტია,
მე მათ მივყვები, კარგი?

848
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
წადი, რობ!

849
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- მივიღე, მივიღე.
- მე შემიძლია შენი მართვა. მე გავატარებ.

850
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
არ ინერვიულო ამაზე.

851
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
ვწუხვარ.

852
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
უჰ...

853
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- გამარჯობა, ბერდი.
- გამარჯობა.

854
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
ჩემი სახლი გაგიჟდა.

855
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
ოჰ, ჩემმა მშობლებმა დაგპატიჟეს
შაბათ საღამოს სადილისთვის.

856
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
ოჰ, ჰო.
რა თქმა უნდა, ეს მშვენივრად ჟღერს.

857
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
ჰო, არ უნდა მოხვიდე.

858
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- რატომ?
- სრული გამჟღავნება?

859
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
ისინი ამას არასოდეს იტყოდნენ
შენს სახეზე,

860
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
მაგრამ მათ არ მოსწონთ
როცა ვზივართ.

861
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
დედაჩემი მყავდა
საშინელი კოშმარები

862
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
იმიტომ რომ არ ხვდები
მის ცხოვრების გეგმაში ჩემთვის.

863
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
პლუს შენი...

864
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
შენი რძალი
დაწერა ის წიგნი, რომელიც

865
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
იწვევს ყველა სახის ტრავმას
მათთვის.

866
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
ოჰ.

867
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- აუ, ეს რისთვისაა?
- ვაი... ოჰ.

868
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
არასოდეს იცი სად და როდის
ძალადობა გაიზრდება.

869
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
მე ავიღე 1800 ფრენბურთი
ცრემლსადენი გაზი და 900 რეზინის ტყვია.

870
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
ჰო, მაგარია.

871
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
ჰო, ვიცი.

872
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
ჰეი!

873
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
-ჰეი რა ხდება?
- ოჰ, ჩიხი!

874
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
წადი! წადი!

875
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
კარგი, მადლობა.

876
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
ნახვამდის, ძვირფასო.

877
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
ისე...

878
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
ეს იყო სინტია.

879
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
ლიზის არ არის მშობიარობა.

880
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
თქვა ექიმმა ER
რომ ეს იყო, უჰ,

881
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
ეს იყო ისტერიული ბუშტი.

882
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
ოჰ, მოდი...

883
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
თქვენ გაქვთ სრული უფლება
გაწყენილიყო.

884
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
გრძელი, მახინჯი დღე იყო.

885
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
ძლივს მახსოვს მისი ბავშვობა.

886
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
ვგულისხმობ,
მე ვაშენებდი ჩემს კარიერას და...

887
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
ის გაჭირვებული იყო.

888
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
ანუ ის იყო...

889
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
ის არასოდეს დაინტერესებულა
რესტორანში.

890
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
ის ყოველთვის შენთან იყო.
შენი პატარა შინაური ცხოველის პროექტი.

891
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
იყო სინთეზი
თქვენს შორის. ჩვენ ყველა ვგრძნობდით ამას.

892
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
სინთეზი?

893
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
ელენე, შენი რძალი
კითხულობს ლექციას

894
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
ჯორჯთაუნში, თქვენს კამპუსში.

895
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
რატომ არ შეგიძლია
გადაყლაპე შენი სიამაყე

896
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- და უბრალოდ გააცნო?
- მესიჯი...

897
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
ძალიან დამაჯერებელია.

898
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
ეს მეშინია.

899
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
კარგად არ ხარ
გაურკვევლობით,

900
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
და გამოიცანით რა,
სულ ეს არის ახლა.

901
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
დავიღალე. მე არა
ამაზე საუბარი აღარ მინდა.

902
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
რამდენად ცუდია?

903
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
გნებავთ გულწრფელი ვიყო?

904
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
დიახ.

905
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN მას მარყუჟზე აწარმოებს.

906
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
ქრისტე!

907
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
ღმერთო ჩემო, ეს ძალიან დამამცირებელია.

908
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
დროშაა.
რას ფიქრობდი?

909
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
გთხოვ ასე ნუ დავარქმევ.

910
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
და ეს იყო უნებლიე.
არ ვიცი რა დამემართა.

911
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
დროშა ცუდია. ღმერთო!

912
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
იქნებ აქედან გავიდეთ
რამდენიმე დღე, მხოლოდ ჩვენ ორნი.

913
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
ავიდეთ იმ ადგილას, რომელიც ჩვენ გვიყვარს
კენბუნკპორტში.

914
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
მიირთვით ლობსტერის რულონები,
დალიეთ ძალიან ბევრი სოვინიონ ბლანი.

915
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
ოჰ.

916
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
-მოდი აქ შენ.
-მმმ.

917
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
ადვოკატს უნდა დავურეკოთ.

918
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
-ელენე.
- რა?

919
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
ყველაფერი კარგად იქნება.

920
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
<i>ძველი შეკვეთა საბოლოოდ გაქრა.</i>

921
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
<i>ამერიკის სახელით,</i>

922
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
<i>გვინდოდა მადლობა გადაგიხადოთ
ცვლილების არჩევისთვის.</i>

923
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
<i>თქვენ შეუერთდით
უდიდესი მოძრაობა</i>

924
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
<i>ჩვენი ერის ისტორიაში.</i>

925
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
<i>უფრო წმინდა არაფერია
ვიდრე თავისუფლება.</i>

926
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
<i>გახდით</i> ცვლილება <i>, თქვენ
გადაწყვიტა დაიბრუნო შენი თავისუფლება</i>

927
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
<i>აღიდგინე შენი ღირსება,
და დაიბრუნე შენი ბედი.</i>

928
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
<i>ჩვენ ერთი ერთიანი მოძრაობა ვართ.</i>

929
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
<i>ჩვენ ერთი ერთიანი ხალხი ვართ.</i>

930
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
<i>ჩვენ ერთი ვართ
ამერიკის შეერთებული შტატები.</i>

931
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
<i>ჩვენ ვართ</i> ცვლილება.

932
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
<i>ჩვენ ვართ</i> ცვლილება.

933
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
<i>ეს ჩვენი მომენტია.</i>

934
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
<i>მომავალი ჩვენ გვეკუთვნის.</i>

935
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
როგორ მოგწონს ის?
გმადლობთ. ჰო.

936
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
შენ იცი
რას ეძახიან?

937
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
ისინი ამას ეძახიან
რესტავრაცია ამერიკისთვის.

938
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
„შეგვიერთდი! გახდი
ბარათის მატარებელი კლუბის წევრი“.

939
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
კრიტიკული აზრები, ჰმ,
მენიუში აღარ არის.

940
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
იმიტომ, რომ ფიქრი იყო
subbed out ერთად

941
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
გულისრევის გამომწვევი პაბულუმი
რომელსაც შეეძლო კლონირებული ძროხის დახრჩობა.

942
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- ჯანდაბა!
- ოჰ, შენც ჯანდაბა.

943
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
რა, ჩავკარი
ჩემი პატარა ხუმრობით?

944
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
ნუ დამაბრალებ.
ეს იყო ის წიგნი.

945
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
თქვენ ყველამ იყიდეთ იგი!

946
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
საკუთარი ქვეყნის გაყიდვა
ამაზონზე $32,99-ად.

947
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
გულახდილად მოვლენ
და პირველ რიგში ინტელექტუალები.

948
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
ასეა ისტორიის წიგნები
გვასწავლე.

949
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
და იცი რა?
კარგი ხარ. თქვენ ყველანი უსაფრთხოდ ხართ.

950
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
შენ ხარ ნაჭერი!

951
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
არ მოხვიდე ჩემს შოუში
და ველით, რომ შეურაცხყოფას არ მიიღებთ.

952
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
ოჰ, გინდა შენი 15 წამი
და შემომიერთდი?

953
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
შენ ხარ პრობლემა! შენ!

954
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- მომშორდი!
-შენ ხარ პრობლემა!

955
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
<i>ეს ჩემი დის იყო
ბოლო შესრულება.</i>

956
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
<i>ის განიცადა
35 ნაკერი, ტვინის შერყევა</i>

957
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
<i>და ხუთი დღე ICU-ში.</i>

958
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
<i>ეს იყო ექვსი თვის წინ.</i>

959
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
<i>გავიდა
Lenox Hill Hospital</i>ს

960
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
<i>და მას შემდეგ აღარ მინახავს.</i>

961
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
<i>ანას შესახებ აღარ გვსმენია.</i>

962
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
<i>ყველაფერი ჩვენს გარშემო
იცვლება.</i>

963
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
<i>ძალადობის აქტებს აქვთ
იფეთქა მთელ ქვეყანაში.</i>

964
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
<i>შიში გავრცელდა.</i>

965
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
<i>ინტერნეტის მონიტორინგი ხდება,</i>

966
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
<i>და მათ რაციონალურად მოახდინეს გამტარუნარიანობა.</i>

967
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
<i>დაინსტალირებულია Tattleware აპი
მილიონობით ტელეფონზე.</i>

968
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
<i>მეზობელი შემობრუნდება მეზობლად
სლაიდერის მოძრაობით.</i>

969
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
<i>დეზინფორმაცია ყველგანაა.</i>

970
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
<i>გთხოვთ დაგვეხმაროთ ანას პოვნაში.</i>

971
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
<i>და გახადე ეს შეტყობინება ვირუსული
უსაფრთხო პორტალის მეშვეობით.</i>

972
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
გილოცავ დაბადების დღეს, მამა.

973
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- ეს ახალი ძიძაა?
- აუ წყვილი.

974
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair".
- თანამოაზრე.

975
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
ევა ბრაუნი.

976
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
ის სრულყოფილად საუბრობს გერმანულად, რაც
ბიჭები ნაცისტური ახალგაზრდებივით ემორჩილებიან.

977
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- ჰეი, დედა.
- გამარჯობა, რობ.

978
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
<i>ჩემი ოჯახი იქნება
გაგიკვირდებათ, თუ გაიგებენ</i>

979
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
<i>ჩვენ ვეძებთ ანას
ბნელ ქსელში.</i>

980
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
ისინი მოგვკლავენ.

981
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
წინააღმდეგობა გაუწიე ან მოკვდე, არა?

982
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
შენ ჟღერს
შესანიშნავ ხასიათზე ხარ.

983
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
არ ინერვიულო,
დავპირდი, რომ კარგად ვითამაშებდი.

984
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
ეს მისი დაბადების დღის სურვილია.

985
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
ნებისმიერი სიტყვა
კერძო გამომძიებლისგან?

986
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
ისე, ანას ჯერ არ მიუღია
მისი საკრედიტო ბარათი ან ტელეფონი,

987
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
რაც არ არის კარგი.

988
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
მაგრამ არის რამდენიმე ახალი მიმართულება
რომელსაც ის მიჰყვება, ასე რომ...

989
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
ეს არის - ეს იმედისმომცემია.

990
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
ჰმ.

991
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- იმედია.
- შეიძლება დაგელაპარაკო?

992
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
უბრალოდ მაინტერესებდა,
იქნებ დაბრუნდე სამსახურში.

993
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
ახალ კოლეჯში,
ცხადია, ნახევარ განაკვეთზე.

994
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
უბრალოდ რაღაც
გონების მოსაშორებლად.

995
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
ძვირფასო, მე სანახავ სიაში ვარ.

996
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
დარწმუნებული ვართ ამაში?

997
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
გასაჩივრებიდან ირკვევა.

998
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
-არაუშავს.
- ოჰ, საყვარელო, ვიცი.

999
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
გერდა!
შეგიძლია აქ შეხვიდე?

1000
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
კარგად ხარ? არაუშავს.

1001
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
მე ვიცი.

1002
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
მე ვიცი. არაუშავს. არაუშავს.

1003
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
ჰეი, გერდა,
შეგიძლია აქ შემოხვიდე, გთხოვ?

1004
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
ჩვენ გვჭირდება ხელსახოცი.

1005
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- ძვირფასო.
- გერდა?

1006
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
მე ვიცი. ვიცი, ძვირფასო.

1007
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
გერდა?

1008
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს კარგი იდეაა?

1009
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
არაუშავს. ჰეი.

1010
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- სინტია?
- ჰო?

1011
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
მე-ამას ვერ ვიტან.

1012
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
შენ გინდა რომ წავიღო
ყუთიდან?

1013
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
მე ვიცი.

1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
გერდა, შეგიძლია მიიღო...
კარგი, გმადლობთ.

1015
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
სადღაც არ მესმის
ისინი ყვირიან, გერდა, გთხოვ.

1016
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
იესო ქრისტე.

1017
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- ტორტს შევამოწმებ.
- ჰო, კარგი.

1018
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
ბოდიში ამის გამო.

1019
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
ის ეტყობა,
კარგია ბავშვებთან ერთად.

1020
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
ჰო, მოვიდა
რეკომენდირებულია.

1021
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
ის ასწავლის ბიჭებს გერმანულს,
ფრანგული და მანდარინი.

1022
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
კრიტიკული ბავშვებია
იყოს მრავალენოვანი.

1023
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
პატიოსნად,
ჩვენ გაგვიმართლა, რომ გვყავს იგი.

1024
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
მმ-ჰმ.

1025
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- მე წავალ სანთებელას ავიღებ.
- კარგი.

1026
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
მიხარია, რომ ამას ვაკეთებთ.

1027
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
ბიჭებმა უნდა იცოდნენ
მათი ბებია და ბაბუა.

1028
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
მოდი, დარჩი გარეთ.

1029
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
ჩიტი?

1030
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
კარგად გამოიყურები, მამა.
ვარჯიშობ?

1031
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- ეს ძაღლი მყავს ფორმაში.
- ოჰ, ჰო, დავდებ.

1032
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
რა ჰქვია ძაღლს,
სხვათა შორის?

1033
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
ოჰ, ჩვენ არ ვიცით.

1034
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
ჩვენ ის ვიპოვეთ
ანას ბინაში.

1035
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
არც კი ვიცოდით
მას ძაღლი ჰყავდა.

1036
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
მაშ, რა გაქვს
ურეკავდი მას?

1037
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
ჩიტი არის სიტყვა.

1038
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- ჰეი.
- გამარჯობა.

1039
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- კარგია შენი ნახვა.
- შენც. როგორ ხარ?

1040
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
<i>â™ª გილოცავ დაბადების დღეს â™ª</i>

1041
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
<i>â™ª გილოცავ დაბადების დღეს â™ª</i>

1042
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
<i>გილოცავ დაბადების დღეს ძვირფასო მამა</i>

1043
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
<i>â™ª გილოცავ დაბადების დღეს â™ª</i>

1044
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
მოიცადე, სურათს გადავუღებ.

1045
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
მოდი.

1046
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
აჰ... დღეს არის...

1047
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
მწარე.

1048
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
ყველას საშინლად გვენატრება ანა.

1049
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
ანნასთვის.

1050
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
გნებავთ
ტორტი მოჭრა, დედა?

1051
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- რა თქმა უნდა.
- კარგი იყო, ძვირფასო.

1052
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
ჩიტი, არა მგონია
ჩვენ შევხვდით თქვენს მეგობარს.

1053
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
გინდა გაგვაცნო?

1054
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
ჰო, ეს მოსეა.

1055
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- მოსე?
- ჰო.

1056
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
მე ჯოში ვარ. ეს ჩემი ცოლი ლიზია.

1057
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- გამარჯობა.
- მე ბერდის უფროსი ძმა ვარ.

1058
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
ჰო, ვიცი.

1059
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
მოსემ უბრალოდ მოიგო
უნივერსიტეტის სტიპენდია.

1060
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
მართლა? ეს შესანიშნავია.
რომელ უნივერსიტეტში?

1061
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
ეჰ, ჩრდილო-დასავლეთი.

1062
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- ჯანდაბა წადი აქედან!
- ჯოში წავიდა ჩრდილო-დასავლეთში.

1063
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- ოჰ, არ ხუმრობ?
- ჰო, მე გავაკეთე.

1064
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
დიდი სკოლაა.
გილოცავ.

1065
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
იცი რას სწავლობ?

1066
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
ეჰ, ჟურნალისტიკა.

1067
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
ჟურნალისტიკა?

1068
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- ჰო.
- ვაიმე.

1069
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
კარგად, ჩვენ ნამდვილად გვჭირდება
უფრო კვალიფიციური ჟურნალისტები.

1070
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
ისმინე, გაიგე.

1071
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
ისმინე, გაიგე.

1072
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
რატომ ჟურნალისტიკა?

1073
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- ჯოშ.
- ძვირფასო.

1074
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
მე მას კითხვას ვუსვამ.

1075
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
რატომ ჟურნალისტიკა?

1076
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
არ ვიცი, მე...

1077
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
დავიწყე წერა
სკოლის ქაღალდში -

1078
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
მან დაწერა ექსპოზიცია
ცენზურის საშიშროების შესახებ.

1079
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
ანუ სროლაც არ შეგიძლია
ზომბი ვიდეო თამაშში აღარ არის

1080
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
ეტიკეტირების გარეშე
დივერსიული.

1081
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
თავისუფლების დაცვა
გამოხატვის, ადამიანის უფლებები.

1082
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
ეს ფანტასტიკურია.
კარგი შენთვის.

1083
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
ეს გასაოცარი დევნაა, ჟურნალისტიკა.

1084
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
მითუმეტეს გზაზე
სამყარო ახლა არის.

1085
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
საშიშია
ფრონტის ხაზები. ეს არ არის ხუმრობა.

1086
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
რა დაემართა იმ ჟურნალისტს
რამდენიმე წლის წინ?

1087
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
დაჭრეს?
მართალია? რა იყო?

1088
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
ერთი
რომელიც საელჩოში შევიდა

1089
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
ქორწინების მოწმობისთვის?

1090
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- დიახ.
- გამოვიდა პატარა ჩანთებით.

1091
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- იესო.
- დაჭრილი.

1092
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
საშინელი. საშინელი რამ.

1093
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
საშინელი რამ.

1094
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
მე უნდა წავიდე.

1095
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
-უნდა წავიდე.
- სად მიდიხარ?

1096
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
აჰ, დედაჩემი მელოდება
დაბრუნდი სადილზე, ასე რომ...

1097
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
ბოდიში, არ ვგულისხმობდი
რომ დისკომფორტი შეგიქმნათ.

1098
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- არა, შენ არა.
- თუ გავაკეთე, ბოდიში.

1099
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
არა, სულაც არა. მე-მე ჯუ--

1100
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
დედაჩემი უბრალოდ - ის ცელქდება.

1101
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
თუ გინდა, მე შემიძლია შენი მანქანა.

1102
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
ნამდვილად არაა პრობლემა.
წინააღმდეგი არ ვარ.

1103
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
ჩვენ შეგვიძლია დავასრულოთ საუბარი.

1104
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
ცენზურის საშიშროება
ვიდეო თამაშებში.

1105
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
-მმ...
- მოსე,

1106
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
უთხარი დედაშენს, რომ გამარჯობა ვუთხარით.

1107
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
გილოცავ დაბადების დღეს.

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1109
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
მესამე ხარისხი
არასაჭირო იყო.

1110
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
რა არის ეს?

1111
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
მე ვთქვი მესამე ხარისხი
არასაჭირო იყო.

1112
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
მესამე ხარისხი?

1113
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
მეგონა არ ვაპირებდით
გააკეთე ეს აღარ.

1114
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
მაინტერესებდა ჟურნალისტიკა.

1115
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- ეს იყო შეთანხმება, არა?
- მართალია.

1116
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
ბავშვს სურს იყოს ჟურნალისტი.

1117
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
უბრალოდ ცდილობს ჰქონდეს
საუბარი.

1118
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
ჯოშ.

1119
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
რა... რა მაკლია?

1120
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
არ ვიცი.

1121
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
შეცდომა იყო აქ მოსვლა?

1122
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- ჯოშ!
- ჰო?

1123
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
მივიღეთ.

1124
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
კარგი.

1125
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
ბოდიში.

1126
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
რობ, შენ რას იტყვი?
რა ხდება საქმეზე?

1127
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
საქმე...
ჯერ კიდევ სირცხვილია.

1128
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- კატასტროფაა.
- ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

1129
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
ჰმ, მაგრამ...

1130
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
მე და სინტია ორსულად ვართ.

1131
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
-სერიოზულად?
- ღმერთო ჩემო!

1132
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- მშვენიერი ამბავია!
- სერიოზულად. ჰო.

1133
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
გილოცავ!

1134
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
საუკეთესო დაბადების დღის საჩუქარი.

1135
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- ჩვენი შვილები ბიძაშვილები გახდებიან.
-რას აკეთებ?

1136
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
ჯერ ადრეა ამის გამოცხადება,
მაგრამ კარგი ამბავი გვქონდა,

1137
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
და მე მეგონა, რომ ყველას შეგვეძლო
კარგი ამბებით.

1138
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
შამპანური, ხო? შამპანური.

1139
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
არა, კარგად ვარ. უბრალოდ...

1140
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
უნდა დაველოდოთ
რადგან ადრეა.

1141
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
მე ვიცი.

1142
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
ლოდინს ვგეგმავდით...

1143
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- ჩიტი.
- ...ცოტა კიდევ.

1144
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
მოგეცათ შანსი
რომ გადახედო იმას რაც გამოგიგზავნე?

1145
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
რა ნივთები?

1146
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
ჩიტი?

1147
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
არის სტაჟირება
კომპანია Cumberland-ში.

1148
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
ჩიტი შეძლებდა
რომელიმე საუკეთესო უნივერსიტეტში

1149
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
ვირუსოლოგიური პროგრამები
ქვეყანაში.

1150
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
ეს არის ძალიან კონკურენტუნარიანი,

1151
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
მაგრამ მე ველაპარაკე გამგეობას,
და ისინი...

1152
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
ღმერთო!

1153
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
ჩიტი, წადი შენს ოთახში.

1154
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
ვფიქრობ
მე შემიძლია საკუთარი გადაწყვეტილებების მიღება.

1155
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
მაპატიე, ელენ.
მე მეგონა ბედნიერი იქნებოდი.

1156
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
ეს შესანიშნავი შესაძლებლობაა
მისთვის.

1157
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
ოჰ, სიგიჟე.

1158
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
თანაც რა იყავი ყოველთვის
ბავშვობაში გვეუბნება?

1159
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
რა იყო?
„მიჰყევით მუსიკას, რომელიც გვესმის“?

1160
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
თუ ცდილობთ მოწესრიგებას
კიდევ ერთი ჩემი შვილი,

1161
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
მოგკლავ.

1162
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
ოჰ.

1163
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- მენატრება.
-მმმ.

1164
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
მეც მენატრება.

1165
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
სინტია-მეთქი
რომ ვწუხვარ, არა?

1166
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა წავიდეთ სახლში.

1167
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
-სახლში გინდა წასვლა?
-სახლში მინდა.

1168
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- ჰო. რა თქმა უნდა.
- დიდი.

1169
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- დიდი.
- დიდი.

1170
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
იცი, იქნებ უნდა
დაანებეთ თავი საძილე აბებს,

1171
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
იმიტომ რომ ვფიქრობ...

1172
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
უბრალოდ ვფიქრობ
ისინი არეულობენ შენს თავში.

1173
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
მე შენ მძულხარ.

1174
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
ჰეი.

1175
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
ლიზი აწყობს მანქანას,

1176
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
ასე რომ, ჩვენ ვიქნებით თქვენი თმისგან
წუთში.

1177
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
ფიქრობ, შემოგიერთდები ერთი წამით?

1178
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- ჰო.
- ჰო?

1179
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
გამორთე ეს.

1180
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
სუნთქვა მჭირდება.

1181
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
-ბევრი ხდება ხო?
- ჰო.

1182
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
ჰო.

1183
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
ეს მუდმივია.

1184
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
მაგრამ მე არ მაქვს
გითხრათ ამის შესახებ.

1185
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
ყველაფერი რიგზეა?

1186
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
ჰო. როგორ იკავებ?

1187
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- იქ მივდივარ.
-მმმ. ჰო.

1188
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
-იცი.
- ჰო, ვიცი.

1189
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
ამიტომ მინდა გადავამოწმო.

1190
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
ჰო.

1191
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
მინდოდა მეთქვა შენთვის,
სინამდვილეში, ბიჭები ...

1192
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
როგორც ჩანს, გაშვებულია
ცოტა ტემპერატურა.

1193
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
თქვენ არ გაუშვით ისინი გარეთ
ადრე, შენ?

1194
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
ისე, სვიტერები ჰქონდათ.

1195
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი
მიიღეთ ეს ყურის ნივთი...

1196
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
ჰო, არა, კარგი,

1197
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
ბავშვები არიან მიზეზი
შეშფოთების მიზნით, არა?

1198
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- ჰო. მე ამას ვსწავლობ.
- ჰო.

1199
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
ბევრი რამ აქვს სასწავლი.

1200
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
სხვა ყველაფერი როგორაა?
როგორ მიდის რესტორანი?

1201
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- რესტორანი?
- ჰმ.

1202
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
აბა, შენ იცი,
გემო მერყევი რამ არის.

1203
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
თქვენ სწორად მიხვდით.
მძიმე ბიზნესი.

1204
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
პირველ წელს 60%-ით,
მეხუთე წლისთვის 80. მართალია?

1205
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
ახლოს არ წავიდოდა
რომ ბიზნეს მოდელი.

1206
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
ჰო.

1207
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
აბა, შენ იცი,
თუმცა, ეს ბიზნეს მოდელი

1208
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
მას სამი შვილი დასვა
კოლეჯის გავლით, არა?

1209
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
შენ იცი,

1210
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
ყადაღა ვიცი
რომ მოგიწია...

1211
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
თავი დაანებე მეორეს
იპოთეკა სახლზე,

1212
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
ერთი დედა
არ იცის ამის შესახებ.

1213
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
ჰმ.

1214
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
როგორია თქვენი ხორცის მომწოდებელი
გიჭერს. იცი?

1215
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
ძლივს აკეთებს ხელფასს.

1216
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
თქვენი საკონდიტრო მზარეულის ქაღალდი
ქალაქი თავისი რეზუმეთი.

1217
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
და ეს შენი მარჯვენა ხელია.

1218
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
ეს ყველამ იცის.
ეს უნდა იყოს მკაცრი.

1219
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
კაცი არ უნდა იყოს დამძიმებული
საიდუმლოებით, რომელსაც ის ატარებს.

1220
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
ჰეი.

1221
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
გახსოვს
როცა ბავშვი იყავი?

1222
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
როგორ გიყვარდა კონსერვი
მაკარონი და ყველი?

1223
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
ჰო, რა თქმა უნდა.

1224
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
ჰო, ფრანკო-ამერიკელი.
ეს იყო საუკეთესო.

1225
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
ასეა.

1226
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
მე ვცდილობდი მიგვეყვანა
ჭამე უკეთესად, მაგრამ არა.

1227
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
იცი რატომ?

1228
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
არ ვიცი,
მომეწონა მისი გემო.

1229
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
გზა გიყვარდა
ეს გაგრძნობინებდა.

1230
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
საჭმელი მოგვითხრობს
რომ აღბეჭდავს მეხსიერებას.

1231
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
ამიტომ ვაკეთებ.

1232
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
ამიტომ ღირს რისკი.

1233
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
მიხარია, რომ ეს გაბედნიერებს.

1234
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
მისმინე, მინდა წამოვიდე
როგორც ჩუმი ინვესტორი.

1235
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
რას ფიქრობთ?

1236
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
სულ ხელები.

1237
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
თქვენ გამართავთ შოუს.

1238
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
გაგაჩერე. შეგეძლო კიდეც
გააკეთე ის რეკონსტრუქცია, რომელიც გინდოდა.

1239
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
ჰეი, რა უკეთესი გზაა

1240
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
ბელტვეის პოლიტიკის კულტივირება, ჰა?

1241
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
ყველაზე მაგარი მეგონა
დაბადების დღის საჩუქარი შემიძლია შემოგთავაზო.

1242
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
ჩვენ ვართ მეკარე
ჩვენივე სულების.

1243
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
ჰმ.

1244
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
ფრთხილად იყავი.

1245
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
გსურთ მასზე დაძინება?

1246
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- ჰმ.
- ახლა არ უნდა გადაწყვიტო.

1247
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
იცი რა მაწუხებს?

1248
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
ანა.

1249
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
შენი და.
გახსოვს ის?

1250
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
ის მეც მაწუხებს.

1251
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
ის მოხეტიალე ლიბერტინელია,
თუმცა. მან ეს გააკეთა თავისთვის.

1252
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
უხერხულობა რომ
მან უნდა გამოიწვიოს თქვენი ახალი მეგობრები

1253
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
K-ს ქუჩაზე, ხო?

1254
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
დიახ, მას ცოტა თავის ტკივილი აქვს.

1255
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
ჰო.

1256
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
და - და ასეა, არის ის
რატომ გაჩერდით დღეს აქ?

1257
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
შემომთავაზეთ
ეს პატარა ქრთამი აქ?

1258
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
ქრთამი?

1259
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
ან გეგონა
რომ ჩემს ქალიშვილს უარს ვიტყოდი?

1260
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
მოიცადე, ეს ნიშნავს
იცი სად არის?

1261
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
ჰეი, ჯოშ,

1262
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
ახლავე უნდა დატოვო ეს სახლი.

1263
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
ვფიქრობ, თქვენ იცით, რა გელით.

1264
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
და ჭკვიანი ბიზნესმენი
მოუსმენდა.

1265
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
იფიქრე ამაზე.

1266
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
ოჰ...

1267
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
როცა გეტყვი არ დაუშვა
ჩემი შვილები გარეთ გადიან,

1268
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
მაგას ვგულისხმობ.

1269
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
უი! ნამდვილად ასეა
ჩამოდის! მოდი!

1270
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
ოჰ, არა უშავს, გერდა.
მე მივიღე. ოჰ!

1271
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
ოჰ.

1272
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
<i>ჰეი, დედა. მე ვარ.</i>

1273
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
არ მესმის.

1274
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
<i>ვწუხვარ, რომ ვერ მოვახერხე
რომ დაგიკავშირდეთ აქამდე,</i>

1275
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
<i>მაგრამ ეს ფუკერები ცდილობენ
დამაბრალონ დანაშაული</i>ს

1276
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
<i>და დამისახელე
სახელმწიფოს მტერი.</i>

1277
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
<i>უბრალოდ ვერ გეტყვი
სადაც მე ვარ. ვწუხვარ.</i>

1278
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
<i>მაგრამ თქვენ იცით,
გერდა ჩვენთანაა.</i>

1279
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
<i>ეს რაღაც გიჟური ჯაშუშური სისულელე არ არის?</i>

1280
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
<i>მენატრები და მიყვარხარ.</i>

1281
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
<i>ჩამეხუტე ბერდი ჩემთვის.</i>

1282
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
<i>უთხარი მამას, რომ მენატრება მისი კასოულეტი.</i>

1283
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
<i>მშვიდობით.</i>

1284
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
სად ჯანდაბაში იყავი?

1285
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
ვწუხვარ,
მე ვეხმარებოდი შენს დედას.

1286
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში, გთხოვ.

1287
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
ბავშვები კარგავენ
მათი მდაბალი გონება.

1288
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
რა პოდკასტი
გინდა მოუსმინო?

1289
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
ვიცი რომ ფიქრობ
რომ ეს სასწაულია.

1290
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
და მართლა მეგონა
რომ შემეძლო, მაგრამ არ შემიძლია.

1291
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
რას ლაპარაკობ?

1292
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
გასულ კვირას შევწყვიტე.

1293
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
ვაპირებდი გეთქვა.
უბრალოდ ცოტა დრო მჭირდებოდა.

1294
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
და...

1295
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
არა, არა, შენ...

1296
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
მე გითხარი, რას ვგრძნობდი
ისევ და ისევ და ისევ.

1297
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
რობ, ვიცი, რომ დაშავებული ხარ,

1298
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
მაგრამ არ ვცდები.

1299
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
არ არის სამართლიანი ბავშვის მოყვანა
ამ საშინელ სიტუაციაში.

1300
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
არა, სინტია,
ეს არის თქვენი დეპრესია.

1301
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
-შენი დეპრესიაა ლაპარაკი.
- არა, რობ.

1302
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
ამიტომ გჭირდებათ აბები.
ამიტომ გჭირდებათ თერაპია.

1303
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
ღმერთმა იცის
სხვა რა ჯანდაბა.

1304
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
შეხედე... ჩვენს ირგვლივ.

1305
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
შვილები არ უნდა გყავდეს

1306
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
როდესაც სამყარო
აზრი არ აქვს.

1307
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
ბავშვი ამას არ ახერხებს
უკეთესი.

1308
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
ეს იყო ჩემი ცხოვრებაც.

1309
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
ეს - წავიდა.

1310
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
მე არ ვიცი ვინ ვარ.

1311
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
ამას ვერ ხედავ?

1312
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
რომ შიგნით მკვდარი ვარ?

1313
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
მე ვარ ადამიანის ნაჭუჭი,
ჭურვი...

1314
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...ვიღაც
ვფიქრობ, რომ უნდა ვიყო.

1315
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
მე არ ვცხოვრობ!

1316
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
-ჩემი შვილი იყო.
-შენი შვილი?

1317
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- ეს ჩვენი შვილი იყო.
-როგორ ბედავ?

1318
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
ჩვენი შვილი. ვაპირებდი
იყავი გარყვნილი მამა.

1319
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- გადადი მანქანიდან.
- ჯანდაბა ხარ...

1320
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
გადმოდი ტანჯული მანქანიდან!
გადმოდი მანქანიდან, სინტია!

1321
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
-ნუ მეხები!
- გაგიჟდი?

1322
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
-ნუ მიყვირი!
- ჯანდაბა გადმოდი ამ მანქანიდან!

1323
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
-არ გაბედო გარყვნილება...
- გაგიჟდი?

1324
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
-ნუ მეხები!
-იცი რა? ჯანდაბა ეს!

1325
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
რა ჯანდაბა გჭირს?

1326
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
რობ, შეანელე ჯანდაბა!

1327
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
ო, ჯანდაბა ეს. ჯანდაბა ეს.

1328
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან?

1329
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
ჯანდაბა! შენ პატარა ჯანდაბა!

1330
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
ჯანდაბა შენ! შენ ჯანდაბა
დამინგრია ჩემი ჯადოსნური ცხოვრება!

1331
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
ოჰ, ჯანდაბა! ოჰ, ჯანდაბა!

1332
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
რა ჯანდაბას აკეთებ?

1333
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
იესო! გთხოვ გააჩერე!

1334
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
ეს იყო ჩემი ჯანდაბა ბავშვი!

1335
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
ეს იყო ჩემი ჯანდაბა ბავშვი,
სინტია!

1336
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- გთხოვ, გთხოვ, პატარავ!
- რატომ...

1337
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
ჯანდაბა შენ!
ეს იყო ჩემი ჯანდაბა ბავშვი!

1338
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
ბავშვი?

1339
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
ბავშვი?

1340
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
სად მიდიხარ?

1341
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
შეგიძლია გთხოვ...

1342
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
დაბრუნდი ჩემთან!

1343
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
რო--

1344
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
ძაღლი.

1345
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
სახელი გჭირდება, ძაღლო.

1346
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
ორივემ ვიცით
შენ არ შეგეძლო ჩემი შენახვა.

1347
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
უფლება.

1348
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
მე ვარ Old Ebbitt Grill-ში
ლაფაიეტის მოედანზე.

1349
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
ოდესმე უნდა მოხვიდე.

1350
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
სუფლეს გაგიკეთებ.

1351
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
ფრთხილად იყავი.

1352
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
ისინი მიზნად ისახავს
არა-შემცვლელები თქვენს მხარეში.

1353
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
პოლ?

1354
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
ძაღლს სახელი უნდა მივცეთ.

1355
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
ის ბრუნდება მისთვის.

1356
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
არ გესმის?

1357
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
არაფერი არ არის იგივე.
ჩვენ ვერ შევწყვეტთ ცხოვრებას.

1358
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
ყურადღება უნდა მიექცეს.
თორემ რა არის?

1359
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
გევედრები, გთხოვ,
ელენ, დაასახელე ძაღლი.

1360
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
არა.

1361
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
ბასტერი? ჩარლი? ჭორფლები?
უბრალოდ - უბრალოდ დაასახელე ძაღლი.

1362
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
უბრალოდ მიეცი ძაღლი
სახელი, გთხოვთ.

1363
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
ელენ, დაასახელე ძაღლი.
დაასახელეთ ძაღლი.

1364
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
ელენე, დაასახელე ეგ ძაღლი.

1365
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
დაასახელე ძაღლი! დაასახელე ძაღლი!

1366
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
დაარქვით სახელი გარყვნილ ძაღლს!

1367
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
დაასახელე ძაღლი!
დაასახელე ჯანდაბა - გიზ.

1368
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
დაასახელე ძაღლი!

1369
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
გთხოვ, ელენ.

1370
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
უბრალოდ დაასახელე ძაღლი!

1371
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
<i>იყო
არა დაბადების დღეები, არდადეგები,</i>

1372
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
<i>იუბილეები ან დღესასწაულები
მომდევნო წელს.</i>

1373
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
<i>ახალი აღწერაა
ამერიკელების თვალყურის დევნება.</i>

1374
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
<i>მოსე ჰო და მისი მშობლები გაიქცნენ,</i>

1375
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
<i>ისევე როგორც ასობით ათასი
ჟურნალისტების, მეცნიერების,</i>

1376
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
<i>აკადემიკოსები, ინტელექტუალები,
ხელოვანები და თავისუფალი მოაზროვნეები.</i>

1377
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
<i>დედაჩემმა ისევ იპოვა მიზანი,
საპასუხოდ სიტყვების გამოყენება.</i>

1378
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
შიტ.

1379
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
პოლ. პოლ.

1380
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
ეს ყველაფერი გრძელდება.

1381
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
დენით.
კომპიუტერი...

1382
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
რა?

1383
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
კარი ღიაა.

1384
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
მისტერ და მისის ტეილორი.

1385
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
ჩვენ არაერთი მცდელობა გავაკეთეთ
რომ დაგიკავშირდეთ.

1386
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
ჩვენ აღწერიდან ვართ.

1387
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
მიჰყევით სკრიპტს.
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

1388
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
მშვენიერი სახლი გაქვს.

1389
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
გმადლობთ.

1390
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
მმმ.

1391
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
ეს მშვენიერია.

1392
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
ინდონეზიური.

1393
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
თქვენ იცით თქვენი ლობიო.

1394
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
აბა, გაგიკვირდებათ რა
ყავა გვიჩვენებს ადამიანებზე.

1395
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
როგორ ასე?

1396
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
ისე, დამწყებთათვის,
ეს ყავა დახვეწილია,

1397
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
როგორც თქვენ ორნი.

1398
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
თქვენ სვამთ მას შავს - ეფექტური,

1399
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
პურისტი, ცვლილებებისადმი მდგრადი.

1400
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
შენი ცოლი იღებს
თოჯინა სოიოს რძე -

1401
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
პერფექციონისტი,
წესებისა და წესრიგის დამჭერი.

1402
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
ნაღები და შაქარი - რას აკეთებს
ორივეზე იტყვით?

1403
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
ვფიქრობ, ეს გვაიძულებს
ხალხის სასიამოვნო.

1404
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
რაღაცეები მაქვს გასათვალისწინებელი,
ასე რომ, თუ შეგვეძლო ამის გადატანა.

1405
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
რამდენი ხანია რაც გათხოვილი ხარ?

1406
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
ოცდაცხრა წელიწადი.

1407
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
რამდენი ხანი იცხოვრე
ამ რეზიდენციაში?

1408
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
ოცდარვა წელი.

1409
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
აქ გადავედით
როდესაც ჩვენი უფროსი შვილი დაიბადა.

1410
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
როგორ არის ის? ანა?

1411
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
ჩვენი ქალიშვილი არ გვინახავს

1412
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
მას შემდეგ რაც ის დაიკარგა
ორი წლის წინ.

1413
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
რამდენი ადამიანი
ამჟამად ცხოვრობ სახლში?

1414
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
ოთხი.

1415
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
ვინ ცხოვრობს ამჟამად სახლში?

1416
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
მე, ჩემი ცოლი
და ჩვენი ორი ქალიშვილი.

1417
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
ბიუროს მონაცემთა ბაზა გაჩვენებთ,
შენი ცოლი და სამი ქალიშვილი.

1418
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- არასწორი.
- სინტია ტეილორი, ბერდი ტეილორი,

1419
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
და ანა ტეილორი.

1420
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
გთხოვ, ნუ გააკეთებ ამას
აღმაშფოთებელი.

1421
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
ანა აქ არ უცხოვრია
მას შემდეგ, რაც ის კოლეჯში წავიდა.

1422
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
თქვენი მონაცემთა ბაზა განახლებას საჭიროებს.

1423
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
ამიტომ ვართ აქ,
მისტერ და მისის ტეილორი.

1424
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
გაქვთ ამჟამინდელი მისამართი
შენი ქალიშვილისთვის?

1425
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
არა.

1426
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
ყოფილხართ
მასთან კონტაქტში?

1427
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- არა.
- რატომაც არა?

1428
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
ჩვენ უკვე გითხარით.

1429
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
მხოლოდ ეს, თქვენ იცით,
შენი ქალიშვილი ისეთი ყვირილია.

1430
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
ვგულისხმობ,
ზოგიერთმა განაწყენდა,

1431
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
მისი ყურადღების ცენტრში ყოფნა,
მაგრამ მიყვარდა.

1432
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
სანამ ყველაფერი გაკეთდებოდა
ასე პოლიტიკური.

1433
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
რა არის თქვენი პოლიტიკური
კუთვნილება?

1434
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
უარი პასუხზე.

1435
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- რა დარიგებით?
- უფლებათა ბილი.

1436
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
ორივე ამჟამად უმუშევარია.

1437
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- მართალია?
- სწორია.

1438
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
თქვენი იპოთეკა აქტუალური რჩება.

1439
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
შეიძლება ვკითხო
როგორ მართავთ გადახდებს?

1440
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
დავასრულეთ
ამ დაკითხვით?

1441
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
ჩვენ აქ არ ვართ იმისთვის, რომ...

1442
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
თავდასხმა თქვენ.

1443
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
შემიწყვიტეს
უნივერსიტეტის მიერ.

1444
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
ჩემმა ქმარმა გაყიდა თავისი რესტორანი
რომ გადავრჩეთ.

1445
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
კიდევ არის რამე?

1446
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
ნება მომეცით ვიყო გულწრფელი,
მისტერ და მისის ტეილორი.

1447
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
ანას არ უპასუხია
ან შეავსო მისი აღწერა.

1448
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
თუ თქვენ მას იცავთ

1449
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
ან უარს ამბობს გამჟღავნებაზე
მისი ადგილსამყოფელი,

1450
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
არ იქნება განსხვავება

1451
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
თქვენს შორის
და მისი ამბოხებული ქმედებები.

1452
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
ასე რომ...

1453
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ
თუ ჩვენთან ხარ თუ ჩვენს წინააღმდეგ.

1454
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
თქვენ ამბობთ ბუშის ძველ დოქტრინას,

1455
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
რაც გაიძულებს
როგორც მატყუარა, ასევე პლაგიატი.

1456
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
შენი ქალიშვილი ვერ გარბის
ჯოან დ არკის მსგავსად.

1457
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
ჯოან დ არკის ერთადერთი დანაშაული იყო
ფეხზე დგომა, როცა სხვებმა უარი თქვეს.

1458
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- ნამდვილი წმინდანი.
- მოწმე.

1459
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
ანა აგნეს ტეილორი,

1460
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
დაიბადა 3 მაისს,
ჯორჯ ვაშინგტონის საავადმყოფო.

1461
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
იგი მძიმედ მოვიდა სამყაროში,

1462
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
ჭიპლარი
ორჯერ შემოეხვია კისერზე.

1463
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
მებრძოლი. ამჟამინდელი მდგომარეობა?

1464
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
სასიყვარულო, მხიარული, ლამაზი,
წესიერი, დაუმორჩილებელი.

1465
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
სად არის? წადით, თავი გაგიჟდით!

1466
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
ჩვენ უკვე
შეავსეთ ჩვენი აღწერა.

1467
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
ახლა კი, გთხოვ, თავი დაგვანებე!

1468
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
არ გესმის
საკმარისი გვქონდა?

1469
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
იყო ღვთიური მილის ბომბი
ჩვენს საფოსტო ყუთში.

1470
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
შენი უმცროსი ქალიშვილი.

1471
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
ეს არ არის რეალური.

1472
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
ჩვენ ყოველთვის არ ვიცით რა
ჩვენს შვილებს შეუძლიათ.

1473
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
როგორც ჩანს, ანა არ არის ერთადერთი მეამბოხე
ოჯახში.

1474
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
ის ბავშვია.

1475
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
ის მეცნიერების ჯიშია
რომელიც მთელი დღე თავის ოთახში რჩება.

1476
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
უსაფრთხოების ახალი კანონის თანახმად,

1477
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
მას სისხლისსამართლებრივი დევნა დაისჯება
როგორც ზრდასრული.

1478
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
მინიმუმ ოცი წელი

1479
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
შეთქმულებისთვის
ამბოხებული ქმედებების ჩადენა.

1480
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
თქვენ მხოლოდ აქ უნდა მოაწეროთ ხელი.

1481
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
გახდი ცვლილების სახლი.

1482
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
თუ არა, არჩევანს არ დაგვიტოვებთ.

1483
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
ჩვენ ამას არასდროს მოვაწერთ ხელს.

1484
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
შენ არ უნდა დატოვო ეს სახლი!
გესმის ჩემი?

1485
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
თქვენ არ უნდა გამოპაროთ
აღარ!

1486
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
არ დაგიჯერებ!

1487
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
ნება მომეცით აგიხსნათ.

1488
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
ნება მომეცით დაგელაპარაკოთ, კარგი?

1489
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
ჯანდაბა შენ!

1490
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
შენი გარყვნილი კუდით
შენს ფეხებს შორის!

1491
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
გთხოვთ.

1492
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
არ გიცნობ.

1493
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
<i>არ უნდა
იყავი გარეთ კომენდანტის საათის შემდეგ.</i>

1494
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
<i>თქვი რამე, გთხოვ.</i>

1495
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
რა არჩევანი გვქონდა?

1496
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
შეგვიძლია დავტოვოთ.

1497
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
ჩვენ შეგვიძლია -- შეგვიძლია გოგოების წაყვანა

1498
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
და-- და იპოვე ანა.

1499
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
<i>და წადი სადმე უსაფრთხოდ.</i>

1500
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
ბოდიში, პოლ.

1501
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
მოდით წავიდეთ.

1502
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
<i>ყურადღება.</i>

1503
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
<i>დარღვევების თავიდან ასაცილებლად, გთხოვთ
პატივი ეცით კომენდანტის საათის საათებს.</i>

1504
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
<i>თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვა,</i>

1505
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
<i>გთხოვთ დაუკავშირდეთ რაიონს
ზედამხედველის ოფისი.</i>

1506
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
<i>ეს არის თქვენი მეორე გაფრთხილება.</i>

1507
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
მე უნდა გელაპარაკო.

1508
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
არაფერი მაქვს შენთვის სათქმელი.

1509
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
ჯოშს უნდა დაელაპარაკო.

1510
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
თქვენ დაგვაღუპეთ.
მეტი რა გინდა?

1511
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
შენ უნდა დამეხმარო.

1512
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
გთხოვთ.

1513
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
აღარ ვიცი ვინ არის.

1514
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
რა გეგონა
ხდებოდა?

1515
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
მე შენთან მოვდივარ როგორც დედა.
გთხოვთ. გთხოვთ.

1516
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
შენი ქმარი და არა ჩემი შვილი.

1517
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
-გამარჯობა ყველას. გამარჯობა.
- გამარჯობა, ელიზაბეტ.

1518
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
-გამარჯობა ლიზ.
- კარგია შენი ნახვა.

1519
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- გამარჯობა.
- გამარჯობა, ელიზაბეტ.

1520
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
გამარჯობა, პატარავ.

1521
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
-ცოტა დაგაგვიანდა.
- გამარჯობა.

1522
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
გამარჯობა ყველას.

1523
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
მადლობა ყველას, რომ შემოგვიერთდით
ამ განსაკუთრებული შემთხვევისთვის.

1524
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
ჩემი მშობლების 30 წლის იუბილე.

1525
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
აპლოდისმენტები, გთხოვთ.

1526
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- საყვარელი.
- მადლობა.

1527
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
ახლა მე ვდგავარ თქვენს წინაშე
ამ საღამოს,

1528
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
არა მხოლოდ როგორც ამაყი შვილი,

1529
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
მაგრამ...

1530
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
ლიზი? შეგიძლია აქ ახვიდე,
ძვირფასო, გთხოვ?

1531
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
ლიზ, საყვარელო?

1532
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
შემომიერთდები აქ, გთხოვ?

1533
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
იფიქრე, რომ უსაფრთხოდ შემიძლია საუბარი
ორივესთვის

1534
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
როცა ვამბობ რომ არ შეგვეძლო
გყავს ორი უკეთესი მისაბაძი მაგალითი,

1535
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
არა მხოლოდ ჩვენი ქორწინებისთვის,

1536
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
მაგრამ როგორც მშობლები ჩვენი შვილებისთვის.

1537
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
და როგორც ეს ყოველთვის არ ყოფილა
ადვილი იყო -

1538
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
რა თქმა უნდა არა...

1539
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
ჩვენ გვიყვარხართ ბიჭებო.

1540
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
გილოცავთ წლისთავს.

1541
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
ახლა, თუ შემიძლია აქ სკრიპტის მიღმა
ცოტათი,

1542
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
პატარა სიურპრიზი მაქვს.

1543
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
შეგვიძლია სიმღერის მოხსნა?

1544
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
და თუ შეიძლება მშობლებს ვკითხო
გთხოვთ წინ გადადგათ

1545
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
და გააზიარეთ ცეკვა მათ სიმღერაზე
როგორც მათი სიყვარულის ზეიმი.

1546
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
ქალბატონებო და ბატონებო,
პოლ და ელენ ტეილორი!

1547
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
მოდი.

1548
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
<i>â™ª წინ არის ბრძოლა â™ª</i>

1549
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
<i>â™ª ბევრი ბრძოლა წაგებულია â™ª</i>

1550
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
<i>მაგრამ ვერასდროს დაინახავ
გზის დასასრული â™ª</i>

1551
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
<i>â™ª სანამ მოგზაურობთ
ჩემთან ერთად â™ª</i>

1552
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
<i>ჰეი ახლა, ჰეი ახლა,
არ იოცნებო, რომ ეს დასრულდა â™ª</i>

1553
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
<i>â™ª ჰეი ახლა, ჰეი ახლა â™ª</i>

1554
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
<i>â™ª როდესაც სამყარო შემოდის â™ª</i>

1555
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
<i>მოდიან, მოდიან â™ª</i>

1556
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
<i>â™ª ჩვენ შორის კედელი ავაშენოთ â™ª</i>

1557
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
<i>â™ª ჩვენ ვიცით, რომ ისინი არ გაიმარჯვებენ â™ª</i>

1558
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
<i>â™ª სახურავზე არის ხვრელი â™ª</i>

1559
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
<i>â™ª ჩემი ქონება
იწვევენ... â™ª</i>

1560
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
-აქ ვინ გვყავს?
- ამას შეხედე.

1561
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
კარგი.

1562
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
ეს გართობაა.

1563
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
აჰ, მე - ეს სრული სიურპრიზია
ჩემთვის. მე არ გამიკეთებია.

1564
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
დარწმუნებული ვარ ამაში ვიხდი.

1565
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
გამარჯობა.

1566
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
<i>გილოცავთ იუბილეს
გილოცავთ წლისთავს â™ª</i>

1567
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
<i>გილოცავთ იუბილეს
გილოცავთ წლისთავს â™ª</i>

1568
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
<i>ბედნიერი ის და ბედნიერი ის </i>

1569
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
<i>ორივე ბედნიერები არიან
როგორც შეიძლება â™ª</i>

1570
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
<i>â™ª ვზეიმობთ მხიარულად
მათი ბედნიერი წლისთავი â™ª</i>

1571
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
<i>გილოცავთ იუბილეს
გილოცავთ წლისთავს â™ª</i>

1572
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
<i>გილოცავთ იუბილეს
გილოცავთ წლისთავს â™ª</i>

1573
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
კარგი. ყველამ დაანებოს თავი
კლოუნისთვის. ეს ფანტასტიკურია.

1574
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
ეს ნამდვილად არ ვიცოდი
მოდიოდა. წინ მიიწევს.

1575
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
მე აქ გადავცემ მიკროფონს
ჩემი ცხოვრების სიყვარულს,

1576
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
ელიზაბეტ ნეტლს ტეილორი.

1577
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
მას რამდენიმე სიტყვა აქვს სათქმელი
კუმბერლენდის კომპანიის შესახებ.

1578
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
გმადლობთ, ჯოშ, თქვენი...

1579
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
კარლინი.

1580
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
კარლინი.

1581
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
მომენატრე, მეგობარო.

1582
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
მოდი, უნდა წავიდეთ.
მოდით წავიდეთ.

1583
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
მოდი.

1584
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
ჩიტი?

1585
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
ცინი?

1586
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
ანა.

1587
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
ჰეი. ჰეი.

1588
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
ჰეი!

1589
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
ჰეი, სად არის ბერდი?

1590
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
ბერდი სად არის?

1591
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
ჰეი, კარგად ხარ?

1592
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
რას აკეთებ აქ?

1593
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
გაოცება დედა და მამა
მათი წლისთავისთვის.

1594
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
მათი იუბილეა?

1595
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
იმ დროს, რომ
გამოსცადა ჩვენი გადაწყვეტილება

1596
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
და გამოავლინა ჩვენი ნამდვილი ბუნება,

1597
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
ჩვენ ვასწორებთ კურსს
ამ ქვეყნისთვის.

1598
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
მისმინე, გაიგე!

1599
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
ჩვენ ვქმნით ფიუჩერსებს
ჩვენი ოჯახებისთვის...

1600
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...და ახალი საგანმანათლებლო
შესაძლებლობები ჩვენი შვილებისთვის.

1601
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
სად არის რობი?

1602
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
ის ახლა ერთ-ერთი მათგანია.

1603
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- ოჰ.
- ყველას მიჰყავთ.

1604
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
აქ არ უნდა იყო. წადი. წადი.

1605
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
და მე აღფრთოვანებული ვარ გაზიარება

1606
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
რომ ჩვენი კვლევის გამო
აქ კუმბერლენდის კომპანიაში,

1607
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ ჩვენი შვილი
ხელახალი განათლების კანონპროექტი გაივლის.

1608
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... <i>შეგიძლიათ დაადასტუროთ
მოხდა შეტევა</i>

1609
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
<i>კამბერლენდის კომპანიაში</i>

1610
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
<i>დაახლოებით 17:00 საათზე</i>

1611
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
დარჩი შიგნით.

1612
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
<i>სამართალდამცავი ორგანო გვეუბნება ამას</i>

1613
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
<i>გამოვიდა ბიოლოგიური აგენტი</i>

1614
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
<i>შენობის შიგნით, უბრალოდ
თეთრი სახლიდან ერთი მილის დაშორებით.</i>

1615
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
როგორც ამაყი დედა,

1616
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
ბედნიერი ვარ, რომ ჩემი ვაჟები არიან
უკეთესი საზოგადოება ეყოლება...

1617
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
... ეს უზრუნველყოფს მათ
სიყვარულით -

1618
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
მაპატიე, ელიზაბეტ?

1619
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- ონლაინშიც არის.
- ეს ნამდვილად.

1620
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
კარგი, უნდა წავიდეთ.
ახლავე უნდა წავიდეთ.

1621
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
<i>დადექი.
ჩვენ ვიპოვეთ პირდაპირი სტრიმინგი</i>

1622
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
<i>მობილური ტელეფონიდან
ეჭვმიტანილი</i>ს

1623
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
<i>ვინ შეიძლება იყოს თანამშრომელი
კომპანიასთან.</i>

1624
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
ჰეი, ჰეი.

1625
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
ის აქ არის.

1626
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
ვწუხვარ.

1627
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
ძალიან ვწუხვარ.

1628
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- კარგი.
- ჯოშ.

1629
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
დააგდე იარაღი!
ხელები ასწიე!

1630
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
ჰეი, ჩამოაგდე, თორემ ვესროლე!

1631
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
გაიმეორეთ, დააგდეთ იარაღი!

1632
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
მამა.

1633
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
მამა!

1634
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- გაიქეცი.
- გაიქეცი! გაიქეცი!

1635
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- გაიქეცი!
-მამა! მამა!

1636
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
მამა! დედა!

1637
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
გაიქეცი!

1638
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
გაიქეცი! გაიქეცი!

1639
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
ჩამოდი ახლავე!

1640
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
გაჩერდი!

1641
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
არ გაინძრე!

1642
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
წადი!

1643
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- აქ არის, ის აქ არის!
- გაიყინე!

1644
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- ძალიან მეშინია. პოლ.
-მოისმინე ჩემი ხმა.

1645
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
შეამოწმეთ სახლი.

1646
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- გასაგებია!
- ოფიცერი.

1647
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
თქვენ პასუხისმგებელი ხართ ამ განყოფილებაზე?

1648
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
უკანა კარი ნათელია!

1649
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
თქვენ ხელმძღვანელობთ ამ ერთეულს?

1650
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
მე შემიძლია გნახო.

1651
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
ლამაზი გოგო დგას
იმ ნახატის წინ.

1652
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
შეგიძლიათ მისი ნახვა?

1653
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
არ ვიცი.

1654
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
სცადე.

1655
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
კარგად შეხედე. სცადე.

1656
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
ვხედავ ჩვენ.

1657
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
უბრალოდ, აჰ,
ისინი ჩემი მშობლები არიან იქ,

1658
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
ამიტომ არ მინდა მათი დაშორება.

1659
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
მე მინდა მათი ერთად შენარჩუნება.
გესმის ჩემი?

1660
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
იმედია არ არის
პრობლემაა, ბატონო.

1661
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
არაა პრობლემა.

1662
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
მე შენი უფროსი ვარ,

1663
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
და თქვენ უნდა მოუსმინოთ
რასაც გეუბნები.

1664
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
გესმის?

1665
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
რატომ არ აკეთებ სარეზერვო ასლს?

1666
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
იცი ვინ ჯანდაბა ვარ?

1667
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
ჯანდაბა ნუ მეხები!

1668
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
იცი ვინ ვარ მე? ჰა?

1669
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
იცი ვინ ვარ მე?

1670
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
ჯანდაბა შენ!

1671
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
მოიცადე, ეს ჩემი ოჯახია.

1672
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
ეს ჩემი ოჯახია!

1673
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
ეს ჩემი ოჯახია!

1674
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
ეს ჩემი ოჯახია! გთხოვთ!

1675
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
ქალბატონო.

1676
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
წაიყვანე ისიც.

1677
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
-მათთანაა.
- დიახ, ქალბატონო.