1
00:00:01,000 --> 00:00:02,207
Dedra Meero.

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,791
<i>Skoueriekaet eo
war un den diskred warnañ a c'halv Axis.</i>

3
00:00:04,792 --> 00:00:06,457
<i>Soñjal a ra dezhi emañ o sevel ur rouedad emsaverien.</i>

4
00:00:06,458 --> 00:00:10,082
<i>Kregiñ a reas da glask
e-barzh dafar laeret ar morlu impalaerel.</i>

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,250
<i>Dedra Meero.</i>

6
00:00:13,292 --> 00:00:14,667
Ne c'hellan ket ober kement-se ken.

7
00:00:15,292 --> 00:00:16,582
Kemeret hon eus ur gouestl.

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,249
<i>Reiñ a ran deoc'h Dedra Meero.</i>

9
00:00:18,250 --> 00:00:19,624
<i>Reiñ a ran Spellhaus deoc'h.</i>

10
00:00:19,625 --> 00:00:21,957
<i>Diwall a ran ac'hanoc'h diwar-benn Ferrix.
Enoriñ a ran ma gouestl.</i>

11
00:00:21,958 --> 00:00:23,582
Ne c'hellomp ket ho leuskel da vont, Lonni.

12
00:00:23,583 --> 00:00:25,124
Ne c'hellomp ket espern ac'hanoc'h.

13
00:00:25,125 --> 00:00:27,083
Ezhomm am eus eus an holl harozed a c'hellan kaout.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,082
Ha petra 'zo gant Axis ?

15
00:00:31,083 --> 00:00:32,791
Tost daou vloaz hoc'h eus postet.

16
00:00:32,792 --> 00:00:35,292
Savet hoc'h eus ar vojenn
ha ne ginnigas kazi netra.

17
00:00:35,792 --> 00:00:37,999
Ar wech a zeu, tapout anezho da gentañ.

18
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
Neuze lakait anezho da vezañ brudet.

19
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
<i>Pell a-walc'h oc'h chomet amañ.</i>

20
00:00:42,667 --> 00:00:43,874
<i>N'on ket echu c'hoazh.</i>

21
00:00:43,875 --> 00:00:45,500
Kavout a raint ac'hanout, Luthen !

22
00:00:46,042 --> 00:00:47,874
Ober a rez evel pa vije bet un dibab ganeomp.

23
00:00:47,875 --> 00:00:49,625
A-benn ar fin e krougint ac'hanomp hon daou.

24
00:00:50,250 --> 00:00:52,375
Lakaet hon eus an hent-se ar wech kentañ hon eus en em gavet.

25
00:00:52,875 --> 00:00:55,166
Lonni.

26
00:00:55,167 --> 00:00:56,291
Tost emaint amañ.

27
00:00:56,292 --> 00:00:57,625
Mont a ran kuit.

28
00:00:59,375 --> 00:01:00,791
Grit evel ma lavaran.

29
00:01:00,792 --> 00:01:02,499
<i>Ar merour Heert.</i>

30
00:01:02,500 --> 00:01:04,582
- Ya, aotrou.
- Burev an Axis,

31
00:01:04,583 --> 00:01:07,291
Merzout a ran ez oc'h bet dedennet
in this seizure.

32
00:01:07,292 --> 00:01:08,749
An armoù, aotrou.
Tammoù zo

33
00:01:08,750 --> 00:01:10,957
a seblant bezañ deuet
eus chadenn pourveziñ Axis.

34
00:01:10,958 --> 00:01:12,499
<i>Dek devezh ho peus bet ?</i>

35
00:01:12,500 --> 00:01:13,749
<i>Ma burev eo bremañ, Dedra.</i>

36
00:01:13,750 --> 00:01:18,207
Ha soñjal a rez e gwirionez e vezan nec'het
diwar-benn penaos e c'hoarvez?

37
00:01:18,208 --> 00:01:19,958
Gallout a rit kaout an holl c'hloar.

38
00:01:21,083 --> 00:01:23,374
Ha tremenet eo bet en ho spered biskoazh
ma lakaas Partagaz ac'hanon war Axis

39
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
because I don't seek glory?

40
00:01:26,875 --> 00:01:30,916
Partagaz a oa o vont da c'hoarzhin
dre Lagret ha debriñ a ran evit ar blijadur.

41
00:01:30,917 --> 00:01:32,957
N'ouzon ket petra e oan o soñjal.

42
00:01:32,958 --> 00:01:34,333
Penaos e paean deoc'h?

43
00:01:36,542 --> 00:01:38,374
<i>Dedra Meero a ren Ghorman.</i>

44
00:01:38,375 --> 00:01:40,124
Douetan ez eus tri den
er savadur

45
00:01:40,125 --> 00:01:41,582
gouzout a rit ar pezh am eus lavaret deoc'h.

46
00:01:41,583 --> 00:01:44,957
Ha Meero. Perak?
Ur chaseourez eo, n'eo ket ur spin-doctor.

47
00:01:44,958 --> 00:01:46,874
- Marteze eo ur surentez.
- Eus petra?

48
00:01:46,875 --> 00:01:49,749
Ur c'houlzad dismegañs
ur c'hoari digoradur eo, n'eo ket ur c'hoari dibenn.

49
00:01:49,750 --> 00:01:50,875
Ezhomm am eus eus ar fin!

50
00:01:51,833 --> 00:01:53,041
<i>N'hellan ket heuliañ ken !</i>

51
00:01:53,042 --> 00:01:55,624
An holl linennoù-se hon eus lakaet.
An holl ditouroù-mañ.

52
00:01:55,625 --> 00:01:59,707
Ar radioioù, ar frekañsoù,
ar c'hemennadennoù o nijal en-dro !

53
00:01:59,708 --> 00:02:01,208
Beuziñ a reomp.

54
00:02:02,125 --> 00:02:04,375
Ha c'hwi a gendalc'h da ober van
dindan kontroll eo pep tra.

55
00:04:32,417 --> 00:04:33,583
Lavar din ez out prest.

56
00:04:34,833 --> 00:04:36,249
En em gavout a raimp ouzh ar pazennoù kozh.

57
00:04:36,250 --> 00:04:38,499
Sevel a oa bet
ar wech diwezhañ ma'z on aet dre.

58
00:04:38,500 --> 00:04:41,457
N'hon eus ket amzer evit an doareoù all.
Mirit ho pellder.

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,082
Me a raio ma fell deoc'h.

60
00:04:43,083 --> 00:04:45,249
Sell,
mont evel-se a zo risklus a-walc'h.

61
00:04:45,250 --> 00:04:47,041
Prometiñ din hepken
ma ne seblant ket parfet,

62
00:04:47,042 --> 00:04:48,125
ne gemerit ket perzh.

63
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Soñjal a ran hon eus implijet an holl draoù mat.

64
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Fiñval.

65
00:05:06,625 --> 00:05:08,042
Lakait ho roched e-barzh.

66
00:05:32,667 --> 00:05:33,667
Deuet oc'h.

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,250
Sonet hoc'h eus ar c'hloc'h bras.

68
00:05:38,208 --> 00:05:39,958
Bepred em eus soñjet hag-eñ e yafe en-dro.

69
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Dedra Meero a zo deuet e darempred gant ur mignon din
e Tactical dec'h da noz.

70
00:05:47,792 --> 00:05:49,457
Emañ o klask ur skipailh
da vezañ lakaet a-gevret

71
00:05:49,458 --> 00:05:51,042
for an operation in Coruscant.

72
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
Soñjal a ran emañ o tont da glask ac'hanout.

73
00:05:55,458 --> 00:05:57,375
Perak e lavarfe ho mignon kement-mañ deoc'h ?

74
00:05:58,208 --> 00:05:59,958
Meero a zo bepred o troc'hañ ar reolennoù.

75
00:06:00,583 --> 00:06:02,916
C'hoant en devoa da c'houzout
ma soñjen e oa sur doujañ.

76
00:06:02,917 --> 00:06:04,042
Ha n'oc'h ket sur ?

77
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Neuze, pellgomzit dezhañ en-dro ha gouzout.

78
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Ne c'hallan ket.

79
00:06:12,875 --> 00:06:14,042
Devet on.

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
They'll be on me soon enough.

81
00:06:18,125 --> 00:06:19,375
Ret e oa din kemer un diviz.

82
00:06:20,625 --> 00:06:21,833
Petra ac'h eus graet?

83
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Komprenet em eus.

84
00:06:25,375 --> 00:06:26,417
Pep tra.

85
00:06:27,917 --> 00:06:29,667
Gouzout a ran petra hon eus klasket.

86
00:06:32,208 --> 00:06:34,167
Met da gentañ e komzer eus ar surentez.

87
00:06:35,250 --> 00:06:36,249
Promesaoù a oa bet graet.

88
00:06:36,250 --> 00:06:38,541
Ma gwreg ha ma merc'h am eus
kuzhet evit ar mare,

89
00:06:38,542 --> 00:06:41,166
met ezhomm am eus e lavarfec'h din
penaos e teuio ac'hanomp da vont kuit eus Coruscant.

90
00:06:41,167 --> 00:06:42,249
Lavar din petra ec'h eus graet.

91
00:06:42,250 --> 00:06:45,500
Testeni kod Dedra Meero am eus bet
abaoe ur bloaz bremañ.

92
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
Moned hollek.

93
00:06:49,875 --> 00:06:51,500
He stokañ prevez.

94
00:06:52,042 --> 00:06:54,749
Gouzout a rafen ma lavarfen deoc'h,
pouezañ a rafec'h warnon da implijout anezhañ.

95
00:06:54,750 --> 00:06:56,167
Met ma'z eo war ho lerc'h...

96
00:06:57,708 --> 00:06:58,749
Ret e oa ober.

97
00:06:58,750 --> 00:07:00,874
- Mont a rez e-barzh he fichennaouegoù ?
- Ur prenestr div eurvezh am boa.

98
00:07:00,875 --> 00:07:02,957
Ha n'ouzoc'h ket c'hoazh
hag-eñ e teu war va lerc'h pe get ?

99
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
N'em boa ket bet amzer.

100
00:07:05,542 --> 00:07:07,583
Rak kavet em eus un dra bennak pouezusoc'h.

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,500
Un dra bennak bras-meurbet.

102
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
Neuze, bremañ emaomp o marc'hata ?

103
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
Ne oan ket bet heuliet.

104
00:07:23,625 --> 00:07:26,207
Rak ma ouient ar pezh am eus kavet,

105
00:07:26,208 --> 00:07:28,332
n'o dije ket lezet ac'hanon da vont er-maez
eus ar savadur.

106
00:07:28,333 --> 00:07:32,041
Ezhomm am eus eus un tremen sur, Luthen.
Ezhomm am eus anezhañ hiziv.

107
00:07:32,042 --> 00:07:33,332
Anat deoc'h.

108
00:07:33,333 --> 00:07:35,083
Pelec'h? Da belec’h ez aimp ?

109
00:07:36,667 --> 00:07:39,124
Diouzh eo. Buan ha mat eo.

110
00:07:39,125 --> 00:07:41,666
Peseurt amzer hon eus ?
Pegen kalet e vint ?

111
00:07:41,667 --> 00:07:43,750
Dont a raint d'an dra-se
gant kement tra o deus.

112
00:07:44,542 --> 00:07:45,791
Lakaomp emaint o tont bremañ.

113
00:07:45,792 --> 00:07:48,041
Neuze n'eus ket amzer da c'hoari c'hoarioù.

114
00:07:48,042 --> 00:07:50,167
Ret eo din gouzout diwar-benn petra emaomp o komz.

115
00:07:51,125 --> 00:07:53,166
N'oc'h ket an hini nemetañ a vo o redek.

116
00:07:53,167 --> 00:07:54,707
Asambles emaomp en dra-se.

117
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
Ezhomm am eus eus munudoù.

118
00:07:58,125 --> 00:07:59,792
Petra emaomp a-enep?

119
00:08:03,917 --> 00:08:07,374
Ur gaou eo programm energiezh an Impalaer.

120
00:08:07,375 --> 00:08:10,167
An holl anezho.

121
00:08:13,458 --> 00:08:15,999
An emsavadeg war Ghorman ?
Ur front e oa adalek ar penn-kentañ.

122
00:08:16,000 --> 00:08:18,999
Ur golo evit strishaat ar blanedenn
evit un tamm mineral a rankont kaout.

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,957
N'emaint ket o klask Partizaned
war Jedha, ezhomm o deus eus kristalioù kyber.

124
00:08:21,958 --> 00:08:25,832
Ar c'hrakoù. An Urzh Foran.
Ar c'hampoù-labour. Skarif.

125
00:08:25,833 --> 00:08:27,541
- Frontiñ evit petra ?
- Un arm.

126
00:08:27,542 --> 00:08:30,624
Orson Krennic a zo bet o sevel
un arm kuzh abaoe ouzhpenn un dek vloaz.

127
00:08:30,625 --> 00:08:32,832
Ne oa ket bet lavaret d'ar c'horonal Yularen zoken
betek ur miz zo.

128
00:08:32,833 --> 00:08:35,208
- Peseurt arm?
- Da belec'h e kasfec'h ac'hanomp ?

129
00:08:39,083 --> 00:08:40,417
Yavin.

130
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
Petra eo an dra-se ?

131
00:08:42,917 --> 00:08:44,208
E surentez e vimp eno.

132
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Ken sur ha ma c'hellomp bezañ.

133
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Yavin?

134
00:08:53,083 --> 00:08:54,417
Kontit din diwar-benn an arm.

135
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Ur paotr mat eo.

136
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
C'hoant da vont da redek ?

137
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
Aze.

138
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
Skeudennoù ! Deus amañ, paotr !

139
00:09:27,833 --> 00:09:30,167
Deus amañ!

140
00:09:39,042 --> 00:09:41,916
Ghorman. Skarif. Kyber. Krennic. Erso.

141
00:09:41,917 --> 00:09:43,624
Galen Erso. Galen.

142
00:09:43,625 --> 00:09:45,457
An ijinour Galen Erso.

143
00:09:45,458 --> 00:09:48,207
Arm dreist. Diazezet e Scarif.
Trelosk eus Ghorman.

144
00:09:48,208 --> 00:09:51,374
Kyber eus Jedha. ISB Krennic. Galen Erso.

145
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
Ha gouzout a rez pelec'h mont ?

146
00:09:54,375 --> 00:09:55,582
Nann.

147
00:09:55,583 --> 00:09:57,082
Nann, nann. Ober a ran ar c'hemennadennoù--

148
00:09:57,083 --> 00:09:58,207
Nann, n'out ket.

149
00:09:58,208 --> 00:09:59,957
- Buanoc'h e vin.
- Me a raio ar brenn.

150
00:09:59,958 --> 00:10:02,249
- Luthen...
- Mar plij, arabat tabutal.

151
00:10:02,250 --> 00:10:04,207
Gortoz ac'hanon hepken.

152
00:10:04,208 --> 00:10:05,292
Bezit eno hepken.

153
00:10:08,667 --> 00:10:11,167
Mont.

154
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Digor oc'h.

155
00:11:13,167 --> 00:11:14,250
Mar plij. Deuit ganeomp.

156
00:11:18,375 --> 00:11:20,374
Meur a wech on tremenet dre amañ.

157
00:11:20,375 --> 00:11:21,957
Bepred em eus bet c'hoant da zont e-barzh.

158
00:11:21,958 --> 00:11:24,624
- Ha setu c'hwi a-benn ar fin.
- Hmm.

159
00:11:24,625 --> 00:11:25,750
Luthen Rael.

160
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Dedra Meero.

161
00:11:30,125 --> 00:11:33,292
Neuze... sioul amañ.

162
00:11:34,667 --> 00:11:35,667
Peoc'hus.

163
00:11:36,667 --> 00:11:37,707
Ha gallout a ran lâret deoc'h pegement

164
00:11:37,708 --> 00:11:39,917
plijout a ra din klevet kement-se ?

165
00:11:40,958 --> 00:11:43,082
Gwir eo pep tra ?

166
00:11:43,083 --> 00:11:46,292
Ah, pebezh goulenn fur.

167
00:11:47,750 --> 00:11:50,042
Mallozh trist an hendraoù eo ar falsskrid.

168
00:11:50,875 --> 00:11:56,042
Evit poent n'eus nemet daou damm
a orin diskred warni er palier.

169
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
Divinadelloù ?

170
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Taolit ur sell.

171
00:12:04,083 --> 00:12:05,542
Soñjal a raent e oa ur faos.

172
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Petra eo?

173
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Ur gwad Nautolan eo.

174
00:12:11,417 --> 00:12:12,583
Tri-ugent kantved kozh.

175
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Lid moarvat.

176
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
N'eus bet kavet nemet tri all biskoazh.

177
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Ha?

178
00:12:24,958 --> 00:12:27,124
Gwir eo ?

179
00:12:27,125 --> 00:12:29,667
N'ouzomp ket c'hoazh. Kreskiñ a ra an tennder.

180
00:12:30,958 --> 00:12:34,707
An holl bezhioù-se,
perc'henn oc'h warno holl hoc'h-unan ?

181
00:12:34,708 --> 00:12:36,042
An darn vrasañ anezhañ.

182
00:12:37,583 --> 00:12:39,583
Un nebeud traoù am eus war ar c'honsignadur.

183
00:12:40,542 --> 00:12:44,499
Mat eo, en degouezh-se,
Marteze em eus un dra bennak evidoc'h.

184
00:12:44,500 --> 00:12:46,125
Hopala!

185
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
Ret e vefe bezañ souezhus.

186
00:12:50,000 --> 00:12:51,416
Bremañ on nec'het.

187
00:12:51,417 --> 00:12:52,791
Ha ma n'eo ket ?

188
00:12:52,792 --> 00:12:54,041
Ha ket petra ?

189
00:12:54,042 --> 00:12:55,208
"Bamus."

190
00:12:57,833 --> 00:13:00,250
Deuet oc'h betek amañ.

191
00:13:07,625 --> 00:13:10,750
Un unanenn Imperial Starpath kozh.

192
00:13:13,917 --> 00:13:15,083
Petra a soñj deoc'h?

193
00:13:18,375 --> 00:13:20,167
Un tamm gwallgaset, marteze...

194
00:13:21,500 --> 00:13:23,250
Met lavaret a rafen eo dalc'het e dalvoudegezh.

195
00:13:28,250 --> 00:13:31,917
Huñvreet em eus an dra-se.

196
00:13:33,083 --> 00:13:35,083
Re a stummoù da zerc'hel soñj anezho.

197
00:13:37,042 --> 00:13:39,875
Ha setu c'hwi... an holl amzer-se,

198
00:13:41,042 --> 00:13:44,375
o kuzhat er repu
eus ar peoc'h hag ar sioulder impalaerel.

199
00:13:45,000 --> 00:13:47,957
Hag anavezet em eus ac'hanoc'h a-viskoazh.
Ne seblant ket bezañ reizh.

200
00:13:47,958 --> 00:13:49,832
Dismegañsus ac'hanon.

201
00:13:49,833 --> 00:13:51,124
C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ?

202
00:13:51,125 --> 00:13:53,457
Pep tra a stourmit evitañ.

203
00:13:53,458 --> 00:13:54,707
Ar frankiz a spont ac'hanoc'h.

204
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
"Frankiz"?

205
00:13:55,792 --> 00:13:57,500
Ne fell ket deoc'h ar frankiz.

206
00:13:58,500 --> 00:14:00,124
C'hoant hoc'h eus eus an dizurzh,

207
00:14:00,125 --> 00:14:02,208
chaos evit an holl nemet evitoc'h.

208
00:14:03,125 --> 00:14:06,541
Distrujañ ar c'halaksienn ha goude-se tec'hout en-dro
to your ridiculous wig

209
00:14:06,542 --> 00:14:07,707
ha nebeut a atalier.

210
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
Pegen sur oc'h.

211
00:14:09,958 --> 00:14:12,124
- Echu omp amañ.
- Fiziet ha spontet.

212
00:14:12,125 --> 00:14:13,958
Kelc'hiet eo ar savadur.

213
00:14:15,292 --> 00:14:16,499
Echu oc'h.

214
00:14:16,500 --> 00:14:17,917
Ha re ziwezhat oc'h.

215
00:14:19,167 --> 00:14:22,000
N'emañ ket an emsavadeg ken.
Nijet eo kuit.

216
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
E pep lec'h emañ bremañ.

217
00:14:27,083 --> 00:14:30,333
Ur c'halaksienn a-bezh a zo eno
o c'hortoz da zismegañsiñ ac'hanoc'h.

218
00:14:34,875 --> 00:14:39,000
Ha buan,
kontañ a reot deomp pep tra diwar e benn.

219
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Petra ac'h eus graet?

220
00:15:01,167 --> 00:15:02,250
Treiñ en-dro.

221
00:15:03,583 --> 00:15:06,333
Treiñ en-dro pe bezañ souezhet.

222
00:15:11,667 --> 00:15:13,041
Nann. Nann.

223
00:15:13,042 --> 00:15:14,292
Nann, nann, nann.

224
00:15:15,542 --> 00:15:18,082
An holl unanennoù a gemer perzh. Ezhomm am eus eus ur skipailh mezegiezh. Bremañ!

225
00:15:18,083 --> 00:15:20,749
- Mont, mont, mont, mont, mont !
- En a-dreñv ! Emañ o tistrujañ an testenioù.

226
00:15:20,750 --> 00:15:22,291
- En a-dreñv !
-  Fiñval!

227
00:15:22,292 --> 00:15:23,583
Pelec'h emañ ar skipailh mezegiezh ?

228
00:15:24,542 --> 00:15:25,874
Mont en-dro ! Grit plas !

229
00:15:25,875 --> 00:15:28,416
Ezhomm am eus anezhañ bev. Dalc'hit anezhañ bev.

230
00:15:28,417 --> 00:15:30,582
Ne c'hell ket mervel.

231
00:15:30,583 --> 00:15:31,667
Ne c'hell ket mervel.

232
00:15:32,958 --> 00:15:35,958
Gwask stabil.

233
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Treuzdougen sklaer.

234
00:16:01,625 --> 00:16:03,042
C'hwi daou, ganin. Bremañ!

235
00:16:27,917 --> 00:16:30,124
- N'eo ket kroget an emvod ?
- Galvet en deus anezhañ.

236
00:16:30,125 --> 00:16:32,499
- Petra?
- Lezel a rin anezhañ da gontañ deoc'h.

237
00:16:32,500 --> 00:16:35,332
Diwar-benn Jung ?
Teir munutenn zo hon eus bet ar c'heloù.

238
00:16:35,333 --> 00:16:37,749
Ket! An dra-se gant Meero.

239
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
Merour Heert!

240
00:16:47,958 --> 00:16:51,416
Meero en deus galvet un argadenn ar mintin-mañ,
ha fall eo aet.

241
00:16:51,417 --> 00:16:53,416
Krediñ a ra he deus kavet Axis.

242
00:16:53,417 --> 00:16:56,666
Pe he deus graet.
Gloazet grevus eo war a seblant.

243
00:16:56,667 --> 00:16:59,041
- Aotrou.
- Pep gwir hoc'h eus da vezañ nec'het.

244
00:16:59,042 --> 00:17:01,874
Diwallet eo bet
diwar-benn tremen dreist harzoù a-raok.

245
00:17:01,875 --> 00:17:04,625
Marv eo Jung. Setu perak on diwezhat.

246
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
Petra?

247
00:17:07,917 --> 00:17:11,292
Lazhet e voe. Kavet o deus anezhañ nevez zo
en ur park a-dreuz kêr.

248
00:18:57,708 --> 00:18:59,042
<i>Dastum anezho.</i>

249
00:19:00,792 --> 00:19:02,417
<i>Crossfire.
Pelec'h emañ ma c'hroashent ?</i>

250
00:19:03,792 --> 00:19:06,500
<i>Stragglers. Rederien hon eus.
Rederien war ar menez.</i>

251
00:19:07,958 --> 00:19:10,166
<i>Pelec'h e soñjont
emaint o vont ?</i>

252
00:19:10,167 --> 00:19:11,250
<i>Strafe it.</i>

253
00:19:16,167 --> 00:19:17,417
<i>Mard eo o fiñval, lazh anezhañ.</i>

254
00:19:18,000 --> 00:19:19,207
<i>...distrujañ ar c'habanoù-se.</i>

255
00:19:19,208 --> 00:19:20,500
<i>Piou en deus ar menez-se ?</i>

256
00:19:22,167 --> 00:19:24,083
<i>Tapout anezhañ. Taol start.</i>

257
00:20:20,667 --> 00:20:21,708
Ar voger !

258
00:20:22,917 --> 00:20:24,708
-  Ket!
- A-enep ar voger !

259
00:20:25,958 --> 00:20:27,542
Deomp da fiñval ! Dilec'hiañ, dilec'hiañ !

260
00:20:29,542 --> 00:20:30,541
Mat eo!

261
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Lakaat anezhañ da baouez.

262
00:20:38,917 --> 00:20:39,916
Lakaat anezhañ da baouez.

263
00:20:39,917 --> 00:20:41,124
<i>Rosh ne luts. Rosh ne luts.</i>

264
00:20:41,125 --> 00:20:43,542
Lakaat anezhañ da baouez.

265
00:20:45,833 --> 00:20:46,832
<i>Rosh ne luts.</i>

266
00:20:46,833 --> 00:20:47,917
Lakait anezhañ da baouez !

267
00:21:00,667 --> 00:21:02,000
<i>Rosh ne luts.</i>

268
00:21:02,500 --> 00:21:04,625
Echu !

269
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
Lakaat anezhañ da baouez.

270
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
Lakait anezhañ da baouez !

271
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
Deomp !

272
00:21:14,167 --> 00:21:16,333
O vont emaint.

273
00:21:18,667 --> 00:21:19,750
Serjant !

274
00:21:21,833 --> 00:21:23,583
Emaoc'h eno ?

275
00:21:25,333 --> 00:21:27,749
Setu c'hwi.
Cap a zo bet o klask ac'hanout.

276
00:21:27,750 --> 00:21:29,332
Ret e oa din adkargañ.

277
00:21:29,333 --> 00:21:31,416
Sklaeraet hon eus
an dan all-se.

278
00:21:31,417 --> 00:21:32,499
Klevet em eus.

279
00:21:32,500 --> 00:21:34,582
Ret e oa bezañ war-dro 50 anezho eno.

280
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Lavaret em eus em eus klevet.

281
00:21:37,292 --> 00:21:39,582
Un tamm bruderezh hoc'h eus ?

282
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
C'hoant en deus
ar straed a-bezh-se en tan.

283
00:21:44,583 --> 00:21:46,208
Lazhet eo ho radio, a-hend-all.

284
00:21:49,542 --> 00:21:51,833
<i>Mont a raint e-barzh evit sellet a-dostoc'h.</i>

285
00:21:53,083 --> 00:21:55,292
<i>Netra o fiñval enni
ur pal eo ar sevel.</i>

286
00:21:56,917 --> 00:21:59,041
<i>Lavarout a ra
ne chom netra da lazhañ.</i>

287
00:21:59,042 --> 00:22:00,916
<i>Ankounac'hait anezhañ.
Degas an hanter-kant-se.</i>

288
00:22:03,375 --> 00:22:05,292
<i>Skipailh tri,
skipailh pevar, emaoc'h war-sav.</i>

289
00:22:10,458 --> 00:22:13,583
<i>Uh, er su d'ar ganol.
He wants to sweep the whole ridge.</i>

290
00:22:16,750 --> 00:22:18,667
<i>Kontañ a ran
teir annezadenn all da vont.</i>

291
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
<i>Two, two, two.
O fiñval emañ c'hoazh. Serrit anezhañ.</i>

292
00:22:27,458 --> 00:22:29,542
<i>Serjant Lear, deus e-barzh.</i>

293
00:22:33,250 --> 00:22:35,625
<i>Serjant Lear, pelec'h emaoc'h ?</i>

294
00:22:37,167 --> 00:22:38,375
Pelec'h emañ ar serjant Lear ?

295
00:22:40,167 --> 00:22:41,457
Ne vern piv?

296
00:22:41,458 --> 00:22:42,792
El lestr emañ, aotrou.

297
00:22:43,417 --> 00:22:45,292
Deskiñ ! Emaoc'h eno ?

298
00:22:47,583 --> 00:22:49,582
<i>Kas anezho betek ar poull.</i>

299
00:22:49,583 --> 00:22:50,667
Serjant !

300
00:23:18,375 --> 00:23:19,416
<i>Oc'h ober petra emaoc'h ?</i>

301
00:23:19,417 --> 00:23:22,250
Ma c'honverter a zo bet savet en-dro.
Adderaouekaat a ran anezhañ.

302
00:23:23,583 --> 00:23:25,041
C'hoant o deus ac'hanomp en aer.

303
00:23:25,042 --> 00:23:26,625
Paouez a rae war an hent e-barzh.

304
00:23:27,250 --> 00:23:29,041
C'hoant en deus da strafañ ar c'hrec'h.

305
00:23:29,042 --> 00:23:32,207
Emañ o adloc'hañ. Petra a c'hellan ober?

306
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
Arabat bezañ re hir.

307
00:23:39,875 --> 00:23:41,417
Ne c'hellan ket krediñ ez eus unan bennak chomet...

308
00:23:42,417 --> 00:23:44,166
met n'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ amañ er-maez hoc'h-unan.

309
00:23:44,167 --> 00:23:45,583
Me a vo war ho lerc'h.

310
00:25:05,458 --> 00:25:06,542
Pegoulz e c'hellin kaout anezhañ?

311
00:25:07,042 --> 00:25:08,082
Evit petra ?

312
00:25:08,083 --> 00:25:09,499
Ezhomm am eus anezhañ o komz.

313
00:25:09,500 --> 00:25:11,792
Bremañ, ar sal-se a zalc'h anezhañ bev.

314
00:25:12,583 --> 00:25:14,582
Ur pennaenn ISB uhel eo hemañ.

315
00:25:14,583 --> 00:25:18,042
Kinnig a ran deoc'h komz gant ho
rener mezegiezh diwar-benn ar pezh a c'hortozer.

316
00:25:18,792 --> 00:25:20,957
Kemer a raimp ar galloud war an trepas-mañ.

317
00:25:20,958 --> 00:25:22,666
Ret eo deoc'h skarzhañ an holl diouzhtu.

318
00:25:22,667 --> 00:25:25,958
Leun eo al leur. Setu ma c'hlañvidi.

319
00:25:27,708 --> 00:25:31,124
Neuze sur on e ri gwelloc'h al labour ganeoc'h
dilec'hiañ anezho eget ma raimp.

320
00:26:39,917 --> 00:26:41,499
Evel pa ne vefe den ebet all a-bouez.

321
00:26:41,500 --> 00:26:43,832
- Lavaret o deus piv e oa ?
- Ne lavaront morse.

322
00:26:43,833 --> 00:26:45,374
Evel pa ne gavfemp ket.

323
00:26:45,375 --> 00:26:46,957
Ur senedour bennak eo moarvat.

324
00:26:46,958 --> 00:26:48,292
Gouzout a raimp warc'hoazh.

325
00:27:00,792 --> 00:27:02,250
Ya.

326
00:28:07,167 --> 00:28:08,332
Dindan kontroll eo pep tra.

327
00:28:08,333 --> 00:28:09,582
Un disklêriadur hardizh eo.

328
00:28:09,583 --> 00:28:12,249
Gortoz a ran bezañ prest
evit bezañ goulennataet a-benn warc'hoazh da noz.

329
00:28:12,250 --> 00:28:14,042
Gortozet hoc'h eus ma devezh vakañsoù.

330
00:28:14,875 --> 00:28:16,041
Ne c'hellfen ket risklañ ur stlejviled.

331
00:28:16,042 --> 00:28:17,125
How ironic.

332
00:28:17,958 --> 00:28:19,791
Ur galv am eus e Partagaz.

333
00:28:19,792 --> 00:28:22,375
Mat eo, treuzkas a raimp an dra-se deoc'h.

334
00:28:23,417 --> 00:28:24,666
Petra a dalvez kement-se ?

335
00:28:24,667 --> 00:28:26,792
Dindan harz emaoc'h, Dedra.

336
00:28:28,458 --> 00:28:29,583
Met fentus eo.

337
00:28:30,458 --> 00:28:32,249
Axis am eus. I found him.

338
00:28:32,250 --> 00:28:34,082
Deuet on gant ur marechal ISB.

339
00:28:34,083 --> 00:28:36,375
- Ret eo din komz gant Partagaz.
- Kaset en deus ac'hanon.

340
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Mat.

341
00:28:41,708 --> 00:28:42,917
Deomp da renkañ an dra-se.

342
00:28:48,625 --> 00:28:51,249
Ne chomin nemet ur pennadig.
Unan bennak a vo amañ ganeoc'h.

343
00:29:01,708 --> 00:29:03,833
Ha?

344
00:29:38,583 --> 00:29:39,957
Ret e vo din e bouezañ.

345
00:29:39,958 --> 00:29:41,499
Ur c'hilo pur eo.

346
00:29:41,500 --> 00:29:42,792
Pelec'h hoc'h eus e c'havet ?

347
00:29:44,292 --> 00:29:45,375
Da'm gwreg e oa.

348
00:29:46,750 --> 00:29:48,582
N'eo ket ur marc'had o kreskiñ evit ar mare.

349
00:29:48,583 --> 00:29:50,375
-  Evit gwir?
-  Hmm.

350
00:29:51,167 --> 00:29:52,791
Douetan ez eus ur marc'hadour all
er c'hoad |

351
00:29:52,792 --> 00:29:55,624
- a oar penaos priziañ an dra-se zoken.
-  Hopala.

352
00:29:55,625 --> 00:29:57,124
Ma devezh chañsus.

353
00:29:57,125 --> 00:30:01,124
Ya. Un tamm diaes da zilezel...

354
00:30:01,125 --> 00:30:02,332
Difazi eo ar greun.

355
00:30:02,333 --> 00:30:03,999
Gouzout a ra ho gwreg hoc'h eus an dra-se ?

356
00:30:04,000 --> 00:30:05,125
Marv eo.

357
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
What's the offer?

358
00:30:09,750 --> 00:30:10,916
Petra emaout o klask ?

359
00:30:10,917 --> 00:30:12,292
Talvezout a ra 40.

360
00:30:13,458 --> 00:30:15,916
Gouzout a ran ne vo ket kavet an dra-se amañ,
setu 20.

361
00:30:15,917 --> 00:30:17,500
Hmm. Reiñ a rin seizh deoc'h.

362
00:30:18,500 --> 00:30:20,416
Gouzout a reomp o-daou petra eo ar priz.

363
00:30:20,417 --> 00:30:22,499
Mat eo, bremañ, e talv seizh.

364
00:30:22,500 --> 00:30:24,083
Deomp en-dro.

365
00:30:24,958 --> 00:30:26,583
- Lezit anezhi da gontroliñ.
- Seizh?

366
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Ankounac'hait anezhañ.

367
00:30:31,125 --> 00:30:32,417
Ho merc'h eo ?

368
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
Ya.

369
00:30:35,917 --> 00:30:38,542
Ha talvoudegezh santimantel en deus an dra-se ?
'Cause I could go up to nine.

370
00:30:39,292 --> 00:30:40,707
- Ugent.
- Dek ma c'hoarzhit.

371
00:30:40,708 --> 00:30:42,332
- Ugent.
- Ha gouzout a ra penaos e ya an traoù en-dro ?

372
00:30:42,333 --> 00:30:43,917
Ur c'hinnig evit 15 hon eus dija.

373
00:30:44,750 --> 00:30:45,832
O, piv en deus graet kement-se ?

374
00:30:45,833 --> 00:30:47,916
Zooli, en-dro e-kichen ar porzh.

375
00:30:47,917 --> 00:30:49,792
Sooli. Hag ul laer eo.

376
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Ugent.

377
00:30:56,250 --> 00:30:57,374
Eizh vloaz eo ma muiañ.

378
00:30:57,375 --> 00:31:00,000
Gwerzhet. Met mousc'hoarzh ebet.

379
00:31:12,042 --> 00:31:13,208
Un taol-kaer.

380
00:31:18,083 --> 00:31:19,749
Da verc'h on bremañ ?

381
00:31:19,750 --> 00:31:21,125
Pa vez talvoudus.

382
00:31:22,750 --> 00:31:24,125
Ret eo din soñjal en dra-se.

383
00:31:24,958 --> 00:31:26,542
Bez' e vimp an hini a rankomp.

384
00:31:28,083 --> 00:31:29,707
Ne vo ket atav deomp-ni.

385
00:31:29,708 --> 00:31:32,249
Luthen on bremañ. Kleya out.

386
00:31:32,250 --> 00:31:34,667
Pep tra all a zo war ar renk.

387
00:31:39,625 --> 00:31:41,042
N'em boa ket c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.

388
00:31:41,917 --> 00:31:43,000
N'on ket nec'het.

389
00:31:43,958 --> 00:31:45,042
Naon hepken.

390
00:31:48,625 --> 00:31:49,792
Deomp da zebriñ.

391
00:31:57,750 --> 00:31:58,833
Ha?

392
00:32:00,042 --> 00:32:02,583
Petra?

393
00:32:10,333 --> 00:32:12,000
Seitek vloaz ken pell ha ma 'z it.

394
00:32:12,583 --> 00:32:14,124
Klask a reomp mont betek an 19vet estaj.

395
00:32:14,125 --> 00:32:16,375
Nann. Un doare ispisial hepken eo
er mare-mañ.

396
00:32:17,500 --> 00:32:18,958
He merc'h a zo eno.

397
00:32:20,250 --> 00:32:21,583
Digarez, karantez.

398
00:32:22,625 --> 00:32:24,791
En em enskrivañ a raimp amañ, neuze.

399
00:32:24,792 --> 00:32:26,833
Lakait anezho da c'houzout.

400
00:32:39,750 --> 00:32:41,083
Naetaat a rez an dra-se ?

401
00:32:42,000 --> 00:32:43,208
Labour brav.

402
00:32:44,875 --> 00:32:45,916
Gouzout a rez petra eo ?

403
00:32:45,917 --> 00:32:49,000
Devaronian. Kolier an trec'h.

404
00:32:50,125 --> 00:32:51,542
Penaos hoc'h eus gouezet degas anezhañ amañ ?

405
00:32:53,125 --> 00:32:54,292
Klevet em eus hoc'h eus dastumet.

406
00:32:59,208 --> 00:33:00,583
Dougen a ra ar merk.

407
00:33:02,292 --> 00:33:03,500
Ha c'hoazh eus pelec'h e teu an dra-se ?

408
00:33:04,667 --> 00:33:05,750
Hiziv ket.

409
00:33:09,583 --> 00:33:12,166
Sklaeraat an hent ! Chom a-dreñv !

410
00:33:12,167 --> 00:33:14,499
Lavaret em eus sklaeraat an hent ! Fiñval!

411
00:33:14,500 --> 00:33:15,667
Petra eo hemañ ?

412
00:33:16,917 --> 00:33:19,832
Trooper en deus debret ur bolt
an noz all. Sniper.

413
00:33:19,833 --> 00:33:21,917
Ha kenderc'hel a reont da gavout tud o deus graet an dra-se.

414
00:33:22,542 --> 00:33:24,167
Pelec'h emaint o kas anezho ?

415
00:33:26,625 --> 00:33:28,874
- Er-maez eus an hent !
- Keodedourien peoc'hus eo ar re-mañ !

416
00:33:28,875 --> 00:33:30,457
Digablus int !

417
00:33:30,458 --> 00:33:31,791
N'o deus graet netra !

418
00:33:31,792 --> 00:33:33,124
Sklaeraat an hent !

419
00:33:33,125 --> 00:33:34,542
Gallout a rit kaout anezhañ evit 80.

420
00:33:35,583 --> 00:33:37,082
Gallout a ran ober 80.

421
00:33:37,083 --> 00:33:39,082
- Dilec'hiañ !
- Kleya, mont a reomp kuit.

422
00:33:39,083 --> 00:33:41,207
- Bugale a zo amañ !
- Laoskit anezho da vont !

423
00:33:41,208 --> 00:33:42,625
Ne lavarin ket deoc'h ken !

424
00:33:43,292 --> 00:33:45,541
-  Truez!
- Laoskit anezho da vont !

425
00:33:45,542 --> 00:33:47,166
- N'eo ket mat tout !
- Ar re-mañ a zo...

426
00:33:47,167 --> 00:33:49,291
- Petra o deus graet?
- Reprezantus eo.

427
00:33:49,292 --> 00:33:50,874
Mat eo. Lakait anezho da renkañ !

428
00:33:50,875 --> 00:33:53,249
Klevet hoc'h eus ac'hanon ?

429
00:33:53,250 --> 00:33:54,333
Mont a reomp kuit.

430
00:33:55,375 --> 00:33:56,458
N'on ket.

431
00:33:57,208 --> 00:33:58,708
N'eus netra amañ evidomp.

432
00:34:00,542 --> 00:34:01,625
Kleya!

433
00:34:03,292 --> 00:34:04,291
War ho lerc'h emaoc'h.

434
00:34:04,292 --> 00:34:06,082
Paouez ! Mar plij!

435
00:34:06,083 --> 00:34:07,249
-  Fiñval!
-  Ket!

436
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Unan bennak a harz outo !

437
00:34:08,333 --> 00:34:10,041
- Diskouez un tamm truez !
-  War-raok!

438
00:34:10,042 --> 00:34:11,207
Paouez !

439
00:34:11,208 --> 00:34:12,417
Bezit kalonek, breudeur !

440
00:34:13,750 --> 00:34:14,917
Ne ankounac'haimp ket ac'hanoc'h !

441
00:34:15,667 --> 00:34:16,749
Kleiz!

442
00:34:16,750 --> 00:34:19,041
Treiñ!

443
00:34:19,042 --> 00:34:20,207
Prest!

444
00:34:20,208 --> 00:34:22,417
- Petra o deus graet?
- Prometet o deus din !

445
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Prof!

446
00:34:24,792 --> 00:34:26,000
Ket!

447
00:34:28,167 --> 00:34:29,166
Tan!

448
00:34:42,333 --> 00:34:43,458
Evezh!

449
00:34:44,625 --> 00:34:46,749
Penaos e vevit ganeoc'h hoc'h-unan ?

450
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
- Meurzh!
- Ne chomo hini ac'hanomp ken !

451
00:34:59,458 --> 00:35:01,166
Pegoulz e krogomp da stourm en-dro ?

452
00:35:01,167 --> 00:35:02,333
Ni hon eus.

453
00:35:03,542 --> 00:35:04,917
Dre vont kuit ?

454
00:35:07,750 --> 00:35:09,125
Stourm a reomp evit gounit.

455
00:35:10,042 --> 00:35:11,208
Kement-se a dalvez e kollomp.

456
00:35:12,042 --> 00:35:13,542
Ha koll ha koll ha koll...

457
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
betek ma vimp prest.

458
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
N'ouzoc'h nemet pegen kasaus oc'h.

459
00:35:20,417 --> 00:35:22,333
Bankañ a rez an dra-se. Kuzhat a rez kement-se.

460
00:35:23,542 --> 00:35:26,417
Derc'hel a rez anezhañ bev
betek ma ouiot petra ober gantañ.

461
00:35:28,333 --> 00:35:32,125
And when I tell you to move, you move.

462
00:35:41,167 --> 00:35:42,250
Fiñval!

463
00:36:03,542 --> 00:36:06,667
<i>Kadarnaat hon eus
al live a-bezh war loc'hañ.</i>

464
00:36:07,708 --> 00:36:10,083
<i>Unanennoù postet e pep mont e-barzh hag e mont kuit.</i>

465
00:36:32,000 --> 00:36:34,124
Ret e vo dit distreiñ en-dro.
N'eus ket tu da vont amañ.

466
00:36:34,125 --> 00:36:35,749
Kaset on bet da glask an doktor Nash ?

467
00:36:35,750 --> 00:36:36,957
Serret eo an unanenn-mañ.

468
00:36:36,958 --> 00:36:38,125
Deomp da g--

469
00:37:29,375 --> 00:37:30,791
<i>Pegement ez eus, d'ho soñj ?</i>

470
00:37:30,792 --> 00:37:32,958
<i>Hanter-kant. Muioc'h marteze.</i>

471
00:37:34,667 --> 00:37:35,833
N'emaoc'h ket o tebriñ.

472
00:37:36,667 --> 00:37:38,249
Ul lec'h kaer eo.

473
00:37:38,250 --> 00:37:39,542
Pegen pell hon eus ?

474
00:37:40,667 --> 00:37:41,750
Sellit tro-dro.

475
00:37:48,500 --> 00:37:49,917
Gouzout a raen e rafec'h kement-mañ.

476
00:37:51,792 --> 00:37:53,167
Soñjit pelec'h emaoc'h.

477
00:37:57,417 --> 00:37:58,583
Mont a rez en-dro.

478
00:38:00,458 --> 00:38:01,875
Ret eo deoc'h teurel evezh.

479
00:38:04,708 --> 00:38:06,958
Diskouez a ra ar vuhez deomp ar pezh a c'hellomp koll.

480
00:38:08,625 --> 00:38:10,833
An darn vrasañ eus an dud a sell kuit.
Ne c'hellomp ket bezañ evel-se.

481
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Sellit ouzhin.

482
00:38:20,500 --> 00:38:22,832
Ret eo deoc'h degemer
ar pezh a lezit war ho lerc'h.

483
00:38:22,833 --> 00:38:23,916
Mat eo.

484
00:38:23,917 --> 00:38:26,125
Amañ emaomp. Ul lec'h kaer eo.

485
00:38:27,125 --> 00:38:30,667
N'eus forzh ebet eus se evit ar mare.
N'emaoc'h nemet trist.

486
00:38:31,292 --> 00:38:33,208
Ret eo din gouzout emaoc'h oc'h ober un dibab.

487
00:38:34,083 --> 00:38:35,750
Bevet em eus an darn vrasañ eus ma buhez...

488
00:38:36,542 --> 00:38:39,667
hep gouzout biskoazh e
ur c'hoant e oa.

489
00:38:41,000 --> 00:38:42,083
Aon ho peus.

490
00:38:45,958 --> 00:38:49,042
N'em eus aon nemet rak ar pezh a ran deoc'h.

491
00:38:50,375 --> 00:38:51,583
Gouzout a ran ar pezh a fell din.

492
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Grit.

493
00:39:02,792 --> 00:39:04,000
Soñjal a rit ne rin ket ?

494
00:39:04,792 --> 00:39:06,042
Pep gwir hoc'h eus.

495
00:39:18,292 --> 00:39:19,957
Perak e rit kement-se ?

496
00:39:19,958 --> 00:39:21,332
Rak hiziv an deiz eo gwir.

497
00:39:21,333 --> 00:39:22,416
Prometet hoc'h eus.

498
00:39:22,417 --> 00:39:24,708
Gaou a lavaran. Kustumit.

499
00:39:30,750 --> 00:39:31,833
Arabat.

500
00:39:39,833 --> 00:39:40,917
Sellit ouzhin !

501
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
Ha treiñ.

502
00:39:58,500 --> 00:39:59,708
Mont a raimp kuit bremañ.

503
00:40:02,333 --> 00:40:05,333
Graet hon eus hon dibab.

504
00:40:41,042 --> 00:40:42,458
Petra oa an dra-se ? Deus 'ta!

505
00:40:43,250 --> 00:40:44,625
Deomp. Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !

506
00:40:46,292 --> 00:40:47,583
Skipailh a-bezh, deuit !

507
00:40:48,500 --> 00:40:50,000
- Dilec'hiañ anezhañ !
- Gant me !

508
00:40:50,583 --> 00:40:51,958
Aze. Klask e pep lec'h.

509
00:41:06,333 --> 00:41:07,792
Salud! Petra eo ar--

510
00:42:58,625 --> 00:43:01,250
Hey! Salud! C'hwi!