1
00:00:44,000 --> 00:00:49,550
Peteronel...
Peteronel, réveille-toi !
2
00:01:00,550 --> 00:01:03,000
Allez...
3
00:01:04,960 --> 00:01:07,170
Jésus, lave-toi !
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,250
- Bonjour.
- Bonjour.
5
00:01:12,460 --> 00:01:16,460
Mon Dieu, il est si tard ?
Bonjour Marie !
6
00:01:16,550 --> 00:01:20,590
- Comment as-tu dormi, Peteronel ?
- Mauvais.
7
00:01:20,880 --> 00:01:24,250
Sainte Anne a pris
ma couverture chaude.
8
00:01:24,340 --> 00:01:28,670
Est-ce ma faute si j'ai froid
le matin ? Pas.
9
00:01:29,960 --> 00:01:35,500
Andulka, tu ne peux pas prendre
pull et chemise pour la nuit ?
10
00:01:35,750 --> 00:01:40,380
Bon Dieu, les oreilles aussi !
Veronika, donne-lui une serviette, s'il te plaît.
11
00:01:44,090 --> 00:01:48,250
Jésus, ta bouche.
12
00:01:58,960 --> 00:02:04,550
- Jésus, où cours-tu ? Petit-déjeuner?
- Je vais jouer avec Judas.
13
00:02:05,130 --> 00:02:09,340
Mais ne reviens pas
pleurer encore.
14
00:02:10,200 --> 00:02:15,200
- Peteronel, viens m'aider !
- J'ai une répétition.
15
00:02:15,290 --> 00:02:18,160
De toute façon, tu es en retard. Dépêchez-vous.
16
00:02:18,250 --> 00:02:22,040
Saint Nicolas, tu en as tellement
il reste des figues et des raisins secs ?
17
00:02:22,120 --> 00:02:28,870
Et deux sacs de noix et d'amandes.
Mais je n'avais plus de pommes de terre et de charbon !
18
00:02:29,160 --> 00:02:33,830
- Vas-y !
- Allez, allez !
19
00:02:36,370 --> 00:02:38,660
Il arrive... Viens à côté de moi...
20
00:02:41,370 --> 00:02:44,830
Viens, viens...
21
00:02:47,910 --> 00:02:54,040
Pour ne pas embarrasser Jésus
le jour de son anniversaire.
22
00:02:56,000 --> 00:03:04,750
Regardons,
au chœur des anges,
23
00:03:04,830 --> 00:03:12,950
souffler les tuyaux,
et chanter Gloria.
24
00:03:14,330 --> 00:03:20,870
Le Seigneur a prêché le départ des étoiles...
25
00:03:22,950 --> 00:03:28,150
- J'essaierais encore une fois.
- Dehors!
26
00:03:29,650 --> 00:03:32,990
Ce n'est pas ma faute, ils ne savent pas chanter,
ça me rend confus.
27
00:03:33,700 --> 00:03:35,280
Toi, dehors !
28
00:03:49,070 --> 00:03:58,530
Regardons,
au chœur des anges,
29
00:03:58,860 --> 00:04:06,200
souffler les tuyaux,
et chanter Gloria.
30
00:04:12,940 --> 00:04:20,600
L'Ange du Seigneur
31
00:05:04,070 --> 00:05:07,950
Le Comte est de retour !
32
00:05:08,950 --> 00:05:11,450
Venez tous !
33
00:05:28,650 --> 00:05:30,270
Votre grâce !
34
00:05:30,480 --> 00:05:34,350
- C'est ça. Encore ivre.
- Pouvez-vous m'entendre, Votre Grâce ?
35
00:05:34,440 --> 00:05:38,560
Arrête de parler, Joseph,
emmène sa grâce au lit !
36
00:06:06,810 --> 00:06:11,350
Échanson, je paie pour tout le monde !
37
00:06:14,980 --> 00:06:17,020
Allez, allez !
38
00:06:17,350 --> 00:06:20,600
Je le choisirai pour sa grâce.
39
00:06:44,770 --> 00:06:48,560
- As-tu besoin de moi, Dorka ?
- Je vais l'endormir.
40
00:06:48,650 --> 00:06:51,230
Va dormir, Josef.
41
00:07:50,940 --> 00:07:53,730
Si seulement j'en avais l'occasion !
42
00:07:53,810 --> 00:07:59,520
- Ne t'inquiète pas pour ça, Peteronel.
- J'essaie tellement, mère de Dieu !
43
00:07:59,810 --> 00:08:05,020
L'archange Gabriel s'en prend à moi.
J'ai l'oreille musicale.
44
00:08:05,690 --> 00:08:08,810
Andoulka,
tu devrais le savoir mieux!
45
00:08:08,900 --> 00:08:11,400
- Avez-vous broyé les noix ?
- Bien sûr.
46
00:08:11,480 --> 00:08:14,400
Peteronel, viens m'aider,
sortez la plaque du four !
47
00:08:14,480 --> 00:08:19,560
N'importe quoi, mère de Dieu.
Je suis bon en pâtisserie.
48
00:08:20,980 --> 00:08:24,230
- Tu verras.
- Oui, tu le feras.
49
00:08:24,400 --> 00:08:28,480
Il lui faut de la grâce et...
50
00:08:36,190 --> 00:08:44,150
- Que fais-tu, pour l'amour de Dieu ?
- Je... l'ai fait...
51
00:08:44,230 --> 00:08:47,850
Question inutile,
n'es-tu pas omniscient ?
52
00:08:47,980 --> 00:08:50,560
Et ne prononcez pas votre nom en vain !
53
00:09:06,400 --> 00:09:09,060
Fais attention où tu mets les pieds, Dorka !
Vous allez casser les œufs !
54
00:09:09,150 --> 00:09:13,400
Je ferai attention, mademoiselle Jangles.
Le panier est si lourd.
55
00:09:14,600 --> 00:09:18,770
- Trois krejcars, mademoiselle Jangles.
- Deux. - Trois.
56
00:09:18,850 --> 00:09:21,900
Deux! Tu m'en as vendu un pourri
la dernière fois !
57
00:09:22,020 --> 00:09:24,350
Il faut leur montrer !
Tout le monde pense
58
00:09:24,440 --> 00:09:27,690
ils peuvent nous voler,
lorsque vous magasinez pour un château !
59
00:09:27,770 --> 00:09:30,190
Tu penses que le Comte
sera-t-il debout à notre retour ?
60
00:09:30,270 --> 00:09:36,400
Quand sa grâce fait la fête la nuit,
il doit dormir plus longtemps.
61
00:09:36,480 --> 00:09:39,270
Mais il se lèvera pour le dîner,
comme la dernière fois.
62
00:09:39,350 --> 00:09:41,350
Ne parle pas comme ça !
63
00:09:41,440 --> 00:09:44,400
Sa Grâce est plus
qu'un Dieu pour toi !
64
00:09:44,480 --> 00:09:48,300
- Vous n'avez pas le droit d'avoir une opinion.
- Juste que c'est un homme joyeux.
65
00:09:48,400 --> 00:09:51,150
Mais le pauvre sera
seul pour Noël, non ?
66
00:09:51,230 --> 00:09:55,190
Il fera la fête chez les voisins.
Il ne restera pas ici longtemps.
67
00:09:55,270 --> 00:10:00,100
Non non, il ne s'installera pas.
Dépenser beaucoup tout le temps.
68
00:10:00,190 --> 00:10:05,480
Il doit se marier.
Cela calme tout le monde.
69
00:10:05,490 --> 00:10:10,240
Même monsieur majordome va changer
en mettant la bague à mon doigt.
70
00:10:10,250 --> 00:10:13,330
Mademoiselle Francka,
tu te maries ?
71
00:10:13,410 --> 00:10:18,750
Pas encore, mais il est là
le bon âge, riche...
72
00:10:19,250 --> 00:10:23,960
Ah, mademoiselle Jangles !
Faire du shopping, faire du shopping ?
73
00:10:24,050 --> 00:10:29,050
Achats. Ne sont-ce pas des comptes ?
des arbres, préfet ?
74
00:10:29,060 --> 00:10:34,300
Les comtes ? Moi, sur des chefs d'accusation ?
Que pensent-ils de moi ?
75
00:10:34,380 --> 00:10:38,550
C'était monsieur majordome.
Je fais ce qu'il dit.
76
00:10:38,630 --> 00:10:43,800
- Vous partagez cinquante cinquante ducats !
- Combien cinquante cinquante ?
77
00:10:43,880 --> 00:10:50,380
M. majordome moitié, moitié de
ma moitié plus taxes.
78
00:10:50,460 --> 00:10:54,380
Miss Jingles, je suis essentiellement
voler gratuitement.
79
00:10:54,460 --> 00:10:56,800
Juste entre nous...
80
00:10:56,890 --> 00:11:05,260
M. Butler a acheté une bague
avec une perle. Pour qui ?
81
00:11:39,150 --> 00:11:40,860
Vite, vite, Dorka !
82
00:11:58,180 --> 00:12:04,180
Où es-tu? Comment puis-je cuisiner
sans raisins secs ?
83
00:12:04,260 --> 00:12:08,930
- Ils se sont bien amusés, mademoiselle Rosa.
- Ils les séchaient là-bas ?
84
00:12:09,010 --> 00:12:11,680
- Ils sont bons. Est-ce que tu veux?
- Non.
85
00:12:13,540 --> 00:12:17,500
- Tu préfères une pomme ?
- Oui.
86
00:12:18,940 --> 00:12:22,230
Quoi de neuf?
Vous avez l'air fatigué.
87
00:12:22,310 --> 00:12:25,190
Sa grâce est revenue
le matin.
88
00:12:25,270 --> 00:12:29,230
Eh bien, ma fille,
tu t'y habitueras.
89
00:12:29,980 --> 00:12:35,100
Depuis que Mme Count est morte,
sa mère, tu sais,
90
00:12:35,230 --> 00:12:38,480
il va chez les chiens.
91
00:12:38,550 --> 00:12:41,500
C'est difficile d'être
sans tes parents.
92
00:12:41,590 --> 00:12:45,090
Mais ce n'était pas comme ça.
93
00:12:45,170 --> 00:12:49,630
Je me souviens de lui si petit.
94
00:12:49,840 --> 00:12:53,300
Je l'ai toujours appelé Maxmilian...
95
00:12:53,380 --> 00:12:55,800
Il venait ici
boire de la crème épaisse.
96
00:12:55,880 --> 00:12:59,250
Oui, jusqu'à ce que sa grâce soit vivante,
97
00:12:59,630 --> 00:13:02,800
le jeune homme a fait la queue.
98
00:13:02,880 --> 00:13:05,920
- Tiens, du pain au beurre.
- Merci.
99
00:13:05,930 --> 00:13:09,320
Mais il est plutôt sympa.
100
00:13:09,400 --> 00:13:14,070
Mais il n'a pas appris
pour s'occuper du domaine.
101
00:13:14,100 --> 00:13:18,360
Et le majordome volera
lui de tous, c'est sûr !
102
00:13:18,370 --> 00:13:23,280
J'ai toujours raison là-dedans.
Toujours. Rob de tous !
103
00:13:23,490 --> 00:13:25,400
Mais ne le dites à personne !
104
00:13:25,400 --> 00:13:29,800
Soyez heureux qu'il y ait un toit
ta tête et tu ne mendie pas !
105
00:13:29,810 --> 00:13:34,760
Quoi de neuf, Dorka ?
Qui apportera le petit-déjeuner au comte ?
106
00:13:39,850 --> 00:13:42,350
je ne le fais pas
exprès.
107
00:13:42,430 --> 00:13:45,550
Bon Dieu, tu as dû le voir.
108
00:13:45,720 --> 00:13:50,890
Je suis toujours très prudent.
J'essaie si fort.
109
00:13:51,050 --> 00:13:53,640
Mais personne ne me défend.
110
00:13:53,720 --> 00:14:00,140
Si j'avais une chance de me montrer.
Un peu de confiance !
111
00:14:00,450 --> 00:14:07,450
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
Saint Pierre est allé chercher les carpes...
112
00:14:07,540 --> 00:14:13,750
Ouais, Saint Pierre aimait les carpes.
Aux portes du Ciel ? Moi?
113
00:14:13,830 --> 00:14:18,160
Vous méritez une chance.
Un peu de confiance !
114
00:14:18,250 --> 00:14:22,080
Ah oui, oui.
Mais juste à la porte ?
115
00:14:27,280 --> 00:14:32,030
Ce n'est rien. L'Esprit vient,
vous vérifiez sa conscience.
116
00:14:32,110 --> 00:14:36,740
Vous considérez tout et
laissez-les entrer, ou allez en enfer.
117
00:14:37,240 --> 00:14:41,610
- Urias va t'aider.
- Hourra, Hosanna, mon Dieu.
118
00:14:42,820 --> 00:14:46,950
Mais c'est une sacrée difficulté.
119
00:14:50,400 --> 00:14:57,400
- Je te fais confiance, Peteronel.
- Je ne te décevrai pas, mon Dieu.
120
00:14:57,650 --> 00:15:01,570
Aucun pécheur ne passera !
121
00:15:01,900 --> 00:15:04,490
Ne le gâte pas, Urias !
122
00:15:14,570 --> 00:15:19,240
- J'ai entendu dire que tu es idiot.
- Je ne parle pas au diable.
123
00:15:24,650 --> 00:15:29,740
- Angel, tu as un client !
- Moi? Toi.
124
00:15:38,600 --> 00:15:43,850
- Bonne journée. Je veux dire, que Dieu vous bénisse...
- Jusqu'à l'éternité.
125
00:15:43,940 --> 00:15:48,350
- Conscient!
- Ici, s'il vous plaît, M. Angel.
126
00:15:57,400 --> 00:16:03,600
Vomačková Terezie, veuve.
Né Kožíšková?
127
00:16:03,900 --> 00:16:08,020
Oui, jolie s'il te plaît.
Kozíšková.
128
00:16:08,100 --> 00:16:12,300
Il est écrit ici : terribles potins.
129
00:16:12,310 --> 00:16:19,270
Parlé dans le dos de tout le monde.
Quel grand péché !
130
00:16:19,480 --> 00:16:23,560
Oh mon Dieu,
ça doit aussi être quelque chose de bien...
131
00:16:23,810 --> 00:16:28,400
- Ne l'appelle pas, pécheur !
- Arrêtez de ralentir. À l'échelle avec elle.
132
00:16:28,480 --> 00:16:35,400
- Pas besoin de potins. Elle est à toi.
- Non, M. Angel, pas l'enfer...
133
00:16:44,810 --> 00:16:48,230
Et vous. Conscience!
134
00:16:53,440 --> 00:16:57,310
Hé, remets la fleur !
135
00:16:59,310 --> 00:17:05,480
Mais je suis l'honorable abbesse
Madeleine. J'appartiens à Eden.
136
00:17:05,490 --> 00:17:11,500
- Ouais? Voleur de bonbons d'enfance...
- Bonbons.
137
00:17:11,500 --> 00:17:14,930
Et attaché.
138
00:17:14,960 --> 00:17:21,500
- J'ai menti, idiot.
- Alors elle est, Urias, aussi la tienne.
139
00:17:23,430 --> 00:17:29,050
Je suis abbesse.
Honorable Abbesse !
140
00:17:36,600 --> 00:17:40,180
Et toi? Conscience!
141
00:17:40,850 --> 00:17:48,010
Lorenc, c'est mon nom, M. Angel.
J'ai été bedeau toute ma vie.
142
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
- Ca c'était quoi?
- Beadle.
143
00:17:50,390 --> 00:17:53,510
Bedeau? Aussi clair!
144
00:18:07,600 --> 00:18:11,010
Je dois discuter avec saint Pierre
à propos de chaque meurtrier
145
00:18:11,100 --> 00:18:15,970
- et tu nous donnes l'abbesse.
- Je dois être cohérent concernant les péchés.
146
00:18:16,050 --> 00:18:18,720
Mes mots, ange!
147
00:18:19,880 --> 00:18:26,170
Nous avons beaucoup travaillé,
et pourquoi pas...
148
00:18:28,210 --> 00:18:31,460
- Ceci ?
- Euh ! Les cartes du diable.
149
00:18:31,550 --> 00:18:36,340
Le diable ? Pourquoi tu penses
on les appelle "marias" !
150
00:18:36,590 --> 00:18:42,130
Ave Maria...s!
151
00:18:42,420 --> 00:18:49,710
L'obtenir? Maria, hosanna !
Donc? Un jeu ?
152
00:19:45,380 --> 00:19:50,300
Que faisais-tu là ?
153
00:19:50,380 --> 00:19:53,840
Je viens d'apporter sa grâce
son petit déjeuner.
154
00:19:54,050 --> 00:19:56,960
Petit-déjeuner?
155
00:19:57,750 --> 00:20:03,090
J'espère que tu n'as pas volé !
156
00:20:05,710 --> 00:20:12,550
- Ils volent beaucoup ici, tu sais.
- Pas moi, jamais, M. Butler.
157
00:20:13,000 --> 00:20:15,340
Je l'espère!
158
00:20:17,210 --> 00:20:22,800
Tu ferais mieux d'essayer, Dorka !
Je ne tolère pas les cadeaux.
159
00:20:24,710 --> 00:20:28,300
je suis très reconnaissant,
que tu m'as employé ici.
160
00:20:28,500 --> 00:20:32,630
Depuis que papa est mort et le chalet
brûlé, que ferais-je?
161
00:20:32,800 --> 00:20:36,750
Souviens-toi bien de ça,
ou tu pars.
162
00:20:38,750 --> 00:20:48,090
Alors, soyez honnête, avez-vous
un garçon, ici au château ?
163
00:20:49,130 --> 00:20:52,090
- Non.
- Non ?
164
00:20:52,340 --> 00:20:54,920
Je le jure, M. Butler.
165
00:20:56,210 --> 00:21:00,250
- Comment se fait-il que le gui ne pend pas ?
- Immédiatement, mademoiselle Jingles.
166
00:21:00,340 --> 00:21:05,210
Pouvez-vous imaginer, quatre argent
les cuillères ont encore disparu.
167
00:21:06,420 --> 00:21:11,800
- Encore?
- Quatre cuillères !
168
00:21:12,130 --> 00:21:16,170
Nous allons attraper ce petit voleur !
169
00:21:16,300 --> 00:21:21,800
On y va ?
Pour vérifier les factures.
170
00:21:25,050 --> 00:21:28,630
Et dépêchez-vous !
Il y a beaucoup de plats !
171
00:21:37,050 --> 00:21:41,960
- Frappez !
- Pause déjeuner !
172
00:21:42,130 --> 00:21:45,750
Jouez prudemment !
Et Trump
173
00:21:46,840 --> 00:21:52,710
et atout et as
et dix et roi et o-oh.
174
00:21:52,800 --> 00:21:57,670
- Hourra, hosanna !
- Hourra quoi ?
175
00:21:59,250 --> 00:22:03,200
- Hourra pour Dieu.
- Alléluia !
176
00:22:03,210 --> 00:22:08,550
Vous jouez aux cartes en service
et les âmes attendent !
177
00:22:08,590 --> 00:22:12,280
- Aucun ne mérite d'aller à Eden.
- Comment savez-vous?
178
00:22:12,950 --> 00:22:16,120
Tout ce que j'ai vérifié jusqu'à présent
est descendu tout droit.
179
00:22:16,200 --> 00:22:19,080
Montre-moi les consciences.
180
00:22:19,080 --> 00:22:24,400
Ils n’étaient pas en forme, je le jure devant Dieu.
Vomačková était commère et abbesse...
181
00:22:24,490 --> 00:22:27,780
Vomačková a élevé dix de ses enfants
et quatre d'adoptés !
182
00:22:27,860 --> 00:22:30,900
L'abbesse dirigeait un orphelinat
et Lorenc n'a jamais fait de mal à personne.
183
00:22:30,930 --> 00:22:34,970
- Mais alors n'importe qui peut aller à Eden.
- Il y a assez d'espace.
184
00:22:35,050 --> 00:22:39,470
Mais ce n'est pas une récompense.
Nous pouvons simplement garder la porte ouverte.
185
00:22:39,640 --> 00:22:41,970
Ce n'est pas vrai.
186
00:22:42,050 --> 00:22:45,470
Je ne peux pas prendre la responsabilité
pour cela.
187
00:22:45,550 --> 00:22:49,640
Il doit y avoir plus
approche stricte.
188
00:22:49,720 --> 00:22:54,600
Un tamis plus fin,
pour ne laisser entrer aucune plèbe.
189
00:22:54,650 --> 00:22:59,020
C'est difficile à diriger
une vie totalement impeccable.
190
00:22:59,100 --> 00:23:03,980
Exactement. Cela pourrait être, bouge,
empêché, déplacer,
191
00:23:04,060 --> 00:23:08,240
si tu t'en souciais davantage
sur les humains déjà sur Terre.
192
00:23:08,490 --> 00:23:11,280
Tu penses que je devrais contrôler
chaque pas humain ?
193
00:23:11,360 --> 00:23:14,780
Pas un brin d'herbe
bouge sans votre volonté de toute façon.
194
00:23:14,860 --> 00:23:18,200
Peut-être qu'il te manque quelque chose
ou pas...
195
00:23:18,660 --> 00:23:23,330
Essayez-vous de harceler Dieu
pour avoir mal créé le monde ?
196
00:23:23,410 --> 00:23:25,950
Je n'oserais pas !
je veux juste
197
00:23:26,040 --> 00:23:30,790
les gens se séparent pour le bien
et mauvais déjà sur Terre.
198
00:23:30,870 --> 00:23:34,200
Alors c'est clair !
C'est en votre pouvoir.
199
00:23:34,360 --> 00:23:42,520
Les mots idiots t'attraperont
une punition. Tu as un jour
200
00:23:42,530 --> 00:23:48,440
faire un changement mortel en bien
et le repentir.
201
00:23:48,620 --> 00:23:52,410
Ou tu vas en enfer
avec les anges déchus.
202
00:23:55,070 --> 00:23:58,150
Cette horloge mesure votre temps.
203
00:23:58,320 --> 00:24:02,320
Quand c'est fini, moi-même
compte tes péchés, Petronel !
204
00:24:02,400 --> 00:24:06,740
Mon Dieu, maintenant, à l'Avent ?
205
00:24:07,520 --> 00:24:11,810
Tu iras sur Terre
comme le plus pauvre parmi les pauvres.
206
00:24:11,900 --> 00:24:17,770
- Tu verras comment tu t'en sortiras !
- Aie pitié, mon Dieu !
207
00:24:26,170 --> 00:24:30,500
- Dis bonjour là-bas.
- Et tu pars avec lui !
208
00:24:30,590 --> 00:24:34,460
Vous deviez le superviser,
pas pour le tenter !
209
00:24:39,370 --> 00:24:44,120
Ne les défendez pas !
Je sais ce que tu veux dire.
210
00:24:44,200 --> 00:24:48,540
"Aime ton voisin."
Tu sais, ce que je dis, Maria ?
211
00:24:49,370 --> 00:24:52,950
Personne ne me ridiculise !
212
00:25:11,490 --> 00:25:16,900
Merci, bien...
Puant, c'est ta faute !
213
00:25:16,990 --> 00:25:19,280
- Le mien, ouais ?
- Eh bien, c'est le mien ?
214
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
J'ai aussi des ennuis.
J'ai enregistré ces trois âmes,
215
00:25:22,490 --> 00:25:26,950
bouilloires assignées, feu de l'enfer...
Où puis-je me procurer des substituts ?
216
00:25:27,030 --> 00:25:31,740
Oh s'il te plaît, c'est grave !
L'enfer n'est pas une menace pour vous !
217
00:25:32,060 --> 00:25:38,440
Peteronel, ici !
Ne dites pas que le diable est sans cœur.
218
00:25:38,440 --> 00:25:39,160
Qu'est-ce que c'est?
219
00:25:39,450 --> 00:25:42,990
- Pochette d'affaires du diable.
- Dois-je porter votre pochette professionnelle ?
220
00:25:43,070 --> 00:25:46,740
Non, tu dis un souhait et tu tapes dessus,
comme ça.
221
00:25:46,820 --> 00:25:51,150
Euh! Les cartes étaient
ça suffit pour aujourd'hui !
222
00:25:51,240 --> 00:25:53,700
je n'en veux plus
des méfaits du diable.
223
00:25:53,780 --> 00:25:57,820
- Sottises? - Oui, méfait.
- Que vas-tu faire, petit malin ?
224
00:25:57,900 --> 00:26:03,650
Le temps passe, le sable coule à flots.
Où trouvez-vous votre pécheur ?
225
00:26:04,650 --> 00:26:09,900
Nous, les anges, disons deux ou trois
prières et nous obtenons ce que nous voulons.
226
00:26:09,990 --> 00:26:14,030
- Ahah. - Tu n'y crois pas ?
- Non. - Surveillez-moi.
227
00:26:17,840 --> 00:26:20,880
- Vous regardez ?
- Bien sûr, je regarde.
228
00:26:21,560 --> 00:26:22,800
Montre.
229
00:26:23,050 --> 00:26:30,430
Cher Dieu, donne-moi vite
un pécheur rectifié !
230
00:26:44,710 --> 00:26:50,880
- Je suppose qu'il est occupé.
- Je n'aurais pas dû le contrarier.
231
00:26:52,380 --> 00:26:54,710
- Toi, Urias...
- Ouais ?
232
00:26:54,800 --> 00:27:00,000
Comment ça se passe...
Comment ça... ça marche ?
233
00:27:01,620 --> 00:27:06,660
La pochette ne fera pas l'affaire pour vous.
Uniquement pour les mortels.
234
00:27:06,750 --> 00:27:09,620
- Alors ça ne me sert à rien.
- Tu penses ?
235
00:27:09,700 --> 00:27:13,870
Si vous découvrez ce qu'ils veulent,
peut-être que vous leur faites subir ça.
236
00:27:13,950 --> 00:27:16,330
Mais tu devrais aller parmi
eux, chemise de nuit.
237
00:27:16,410 --> 00:27:18,950
Vérifiez-les bien, connaissez-les,
comment ça se passe avec eux.
238
00:27:19,040 --> 00:27:23,120
Je suis l'ange du seigneur !
Je ne veux pas avoir affaire à des mortels.
239
00:27:23,330 --> 00:27:27,410
On se voit là-bas demain
alors. Aux bouilloires.
240
00:27:27,900 --> 00:27:33,990
Vas-y, sale méchant diable !
241
00:27:35,940 --> 00:27:39,230
Urias, attends, où vas-tu ?
242
00:27:40,350 --> 00:27:43,650
- Aux humains.
- Attendez!
243
00:27:43,730 --> 00:27:51,350
Tu ne me laisserais pas tranquille.
Urias, attends ! Urias !
244
00:28:08,650 --> 00:28:13,440
- Pour les mains, idiot !
- Je sais.
245
00:28:15,060 --> 00:28:17,060
Merci.
246
00:29:01,100 --> 00:29:04,050
Sarah, Kristian, dépêchez-vous !
247
00:29:04,640 --> 00:29:06,760
Venez à moi!
248
00:29:08,100 --> 00:29:10,180
Viens déjà !
249
00:29:12,300 --> 00:29:16,920
S'il vous plaît, Sa Grâce,
relever l'échelle.
250
00:29:19,380 --> 00:29:25,170
Oh non! Sa Grâce, le Comte,
donner une échelle au serviteur ?
251
00:29:25,250 --> 00:29:28,210
S'il vous plaît, je n'en peux plus.
252
00:29:29,990 --> 00:29:31,740
Lâcher.
253
00:29:33,400 --> 00:29:37,400
- Ou je change d'avis.
- Mais... Tu m'attrapes ?!
254
00:29:38,690 --> 00:29:40,520
Avec un peu de chance.
255
00:29:49,800 --> 00:29:54,090
- Sa Grâce...
- Tu es si jolie.
256
00:29:58,420 --> 00:30:00,340
Aussi assez lourd.
257
00:30:00,420 --> 00:30:04,700
Nous nourrissons trop nos serviteurs.
258
00:30:04,710 --> 00:30:09,420
Bonjour, Sa Grâce,
J'apporte quelques factures,
259
00:30:09,500 --> 00:30:12,800
tu dois passer par
et signez.
260
00:30:12,880 --> 00:30:16,560
Encore. Vous savez, Sa Grâce,
les factures n'attendent pas, non, non.
261
00:30:16,560 --> 00:30:22,010
Il suffit de signer, pas besoin de lire,
Je l'ai déjà vérifié pour toi !
262
00:30:22,100 --> 00:30:27,970
Tu viens de signer, pas de lecture,
non, non !
263
00:30:28,300 --> 00:30:32,100
Hé toi, tu veux une pomme ?
264
00:30:57,560 --> 00:31:01,560
C'est plein de pécheurs ici.
Je sens ça de loin.
265
00:31:01,650 --> 00:31:06,060
Détendez-vous, dans la demi-heure
c'est la Toussaint ici.
266
00:31:06,350 --> 00:31:12,020
Je préfère attendre ici, pour t'attraper,
quand ils vous expulsent.
267
00:31:30,420 --> 00:31:32,420
Mendicité interdite
268
00:31:45,900 --> 00:31:49,240
- Laudetur Jésus...
- Pour toujours, père, mais...
269
00:31:49,900 --> 00:31:53,030
- Même les mendiants ?
- Même ceux-là.
270
00:31:53,240 --> 00:31:57,680
Mais demain c'est Noël.
Pas même un bol de soupe ?
271
00:31:57,690 --> 00:32:01,360
Si c'était juste moi...
Mais monsieur majordome...
272
00:32:01,360 --> 00:32:02,480
Que se passe-t-il ici ?
273
00:32:03,460 --> 00:32:09,630
Votre Grâce, s'il vous plaît,
au moins une petite aumône.
274
00:32:09,710 --> 00:32:11,840
Je n'ai pas un centime !
275
00:32:13,040 --> 00:32:18,590
Attrape ça, prends quoi
le cheval du comte l'a fait.
276
00:32:25,140 --> 00:32:28,100
Que veulent les slovènes ?
277
00:32:28,980 --> 00:32:32,440
Qu'est-ce que c'est négligé ?
Je suis le messager de Dieu !
278
00:32:32,940 --> 00:32:36,150
Il y en a toujours beaucoup
vers Noël !
279
00:32:36,240 --> 00:32:40,530
Pardonnez-moi, M. Butler,
il est complètement gelé.
280
00:32:40,610 --> 00:32:45,190
- Et c'est Noël...
- Oui, temps de l'amour de Dieu !
281
00:32:45,280 --> 00:32:52,490
- Et toi, vain pécheur...
- Vain ? Dehors! Ou je laisse sortir les chiens !
282
00:32:52,940 --> 00:32:57,160
Des chiens ? Tu es juste le pécheur
je cherche !
283
00:32:57,170 --> 00:33:01,380
À genoux et supplie
notre Dieu pour le pardon.
284
00:33:01,460 --> 00:33:05,960
Le messager de Dieu ? Ils n'ont pas
d'autres clochards au paradis ?!
285
00:33:06,040 --> 00:33:10,920
- Tu laisserais un trempé geler...
- Partez là où vous vous êtes trempé !
286
00:33:11,000 --> 00:33:13,840
Souviens-toi, ma fille,
demain c'est le réveillon de Noël !
287
00:33:13,920 --> 00:33:19,380
Donner au plus petit des petits
c'est comme donner à Dieu lui-même !
288
00:33:19,630 --> 00:33:23,540
Je t'offrirai le réveillon de Noël !
Bouh !
289
00:33:23,630 --> 00:33:29,210
Le messager de Dieu, le gessenger de Mod...
Ange du Seigneur ! Je suis un ange !
290
00:33:29,500 --> 00:33:33,590
Mendiant, poussez !
Loin, voyou, sale...
291
00:33:34,790 --> 00:33:37,800
Pécheurs !
Vous êtes tous des pécheurs obstinés.
292
00:33:38,880 --> 00:33:43,880
- Mais monsieur majordome...
- Ce n'est pas un endroit pour les mendiants !
293
00:33:49,490 --> 00:33:54,700
Pécheurs !
Attendez, je vais tout vous soigner !
294
00:33:54,790 --> 00:34:01,450
Je vais vous montrer... le bon chemin !
Vous verrez !
295
00:34:01,930 --> 00:34:05,970
Ah regarde, ange déchu.
Bientôt, n'est-ce pas ?
296
00:34:06,050 --> 00:34:10,970
Certainement pas! je ne pouvais pas espérer
pour un meilleur matériel.
297
00:34:11,050 --> 00:34:14,470
Ce sont tous des agneaux demain !
Et puis hourra !
298
00:34:14,550 --> 00:34:18,340
Et hourra, mon ami ?
Ce n'est pas si mal là-bas !
299
00:34:18,430 --> 00:34:22,880
Cartes chaudes et malodorantes !
Quoi, Peteronel ?
300
00:34:34,960 --> 00:34:39,090
Maintenant je suis condamné,
Je ne pourrai jamais y aller.
301
00:34:40,130 --> 00:34:42,960
Seul un miracle peut me sauver.
302
00:34:43,540 --> 00:34:47,040
Père, viens !
303
00:34:47,120 --> 00:34:52,080
- Je vais te donner à manger.
- Oui, ça marche...
304
00:35:15,900 --> 00:35:19,690
- M. majordome.
- Quoi de neuf, mademoiselle Francka ?
305
00:35:19,780 --> 00:35:25,990
Nous travaillons tous
et pas de temps pour une belle conversation.
306
00:35:26,070 --> 00:35:30,190
N'est-ce pas, M. Butler.
Ou plutôt... Méthode ?
307
00:35:30,280 --> 00:35:36,640
Plutôt majordome. Vous connaissez des gens,
ils commencent à parler.
308
00:35:36,730 --> 00:35:39,730
- Et le bois ?
- Quoi?
309
00:35:39,890 --> 00:35:44,850
Reeve vous envoie bonjour.
Ils avaient un chariot complet.
310
00:35:44,940 --> 00:35:51,440
- Qu'est-ce que ça me fait ?
- Rien. Que serait-ce ?
311
00:35:52,390 --> 00:35:57,310
Apparemment, tu as acheté une bague
avec une perle, le matin.
312
00:35:57,690 --> 00:36:03,600
- Pour qui c'était ?
- Vous serez surprise, mademoiselle Francka.
313
00:36:14,030 --> 00:36:17,740
- Personne ne te trouve ici.
- C'est ta chambre ?
314
00:36:17,820 --> 00:36:21,900
Sympa, n'est-ce pas ?
Lit sec, chaud et moelleux.
315
00:36:21,990 --> 00:36:28,820
Eh bien, sec, chaud,... Jésus, c'est
un lit dur, comme une planche.
316
00:36:29,230 --> 00:36:34,400
J'ai l'habitude de m'allonger sur une couverture nuageuse
et les feuilles de l'aube.
317
00:36:34,480 --> 00:36:36,350
Tu es tellement drôle !
318
00:36:36,440 --> 00:36:40,020
Je vais te trouver des vêtements,
père, pour se réchauffer.
319
00:36:41,060 --> 00:36:43,520
C'était à mon père.
320
00:36:45,350 --> 00:36:49,230
Merci. Gentil fille, gentil...
321
00:36:50,980 --> 00:36:55,310
Pourquoi tout le monde est-il si cruel ici ?
322
00:36:55,390 --> 00:37:01,600
Cruel? Vous connaissez des gens, n'est-ce pas ?
Chacun court après ce qu'il veut.
323
00:37:01,640 --> 00:37:04,690
Ils ne remarquent pas
leur cœur est devenu pierre.
324
00:37:04,700 --> 00:37:09,830
- Qu'est-ce qui poursuit celui avec un balai ?
- Francka ? De l'argent, je suppose.
325
00:37:10,240 --> 00:37:14,070
Ouais, et le majordome
ou ce petit comte ?
326
00:37:14,240 --> 00:37:18,570
M. Butler a assez fouillé,
mais il aimerait une jolie et jeune femme.
327
00:37:18,650 --> 00:37:20,780
Jolie, jeune...
328
00:37:21,360 --> 00:37:26,070
- Et compte... Dieu sait.
- Tu sais quoi ?
329
00:37:26,320 --> 00:37:29,440
Il a payé tout le pub.
Il veut être fauché.
330
00:37:29,490 --> 00:37:32,120
Ouais, sois fauché...
331
00:37:32,200 --> 00:37:34,450
Il est de nouveau passé sous la table.
332
00:37:34,540 --> 00:37:38,740
Chut !
On ne sait jamais qui vous entend !
333
00:37:38,830 --> 00:37:42,080
Si Dieu avait de si bonnes oreilles
pour tout entendre,
334
00:37:42,160 --> 00:37:46,620
- ils allaient bientôt casser !
- Blasphémateur !
335
00:37:46,830 --> 00:37:50,490
Mais père !
Dieu a-t-il si peu de travail,
336
00:37:50,580 --> 00:37:54,600
- être fou de chaque mot ?
- Vous seriez surpris !
337
00:37:54,710 --> 00:38:01,590
Dorotka, et si tout le monde
Vous avez ce qu'il désire ?
338
00:38:01,590 --> 00:38:06,130
Alors tout le monde serait
comme un ange au ciel.
339
00:38:06,650 --> 00:38:09,610
Et toi?
Vous ne voulez pas de richesse ?
340
00:38:09,690 --> 00:38:13,240
Garde-manger complet, lit moelleux,
un riche marié ?
341
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
Qui ne voudrait pas ?
Mais cela suffit.
342
00:38:16,340 --> 00:38:20,290
Et à propos du marié,
plutôt gentil que riche.
343
00:38:20,290 --> 00:38:23,400
Attends père,
Je vais te chercher du lait et du gâteau.
344
00:38:23,460 --> 00:38:26,380
Dieu te récompensera, ma fille.
345
00:38:29,090 --> 00:38:30,500
Et c'est fait !
346
00:38:32,410 --> 00:38:36,240
Rosa, puis-je avoir
un peu de lait et un gâteau ?
347
00:38:36,330 --> 00:38:43,330
Ne t'ai-je pas dit de bien manger ?
Vous êtes mince !
348
00:38:43,740 --> 00:38:48,500
Mais tu devrais le manger ici,
donc Miss Jingles ne vous voit pas.
349
00:38:48,500 --> 00:38:50,800
Je ferai attention. Merci.
350
00:38:51,600 --> 00:38:57,270
Ramenez la tasse !
Francka compte les plats tous les soirs.
351
00:38:57,350 --> 00:39:01,100
Oh mon Dieu, pauvre fille.
352
00:39:04,670 --> 00:39:06,840
Où le portez-vous ?
353
00:39:07,630 --> 00:39:11,630
Je... juste... pour moi.
354
00:39:11,880 --> 00:39:14,790
Pour toi?!
Le déjeuner n'était pas suffisant ?
355
00:39:14,880 --> 00:39:17,790
Je pensais, quand Sa Grâce
je n'ai pas pris le petit déjeuner...
356
00:39:17,880 --> 00:39:21,880
De toute façon, nous le donnerions aux cochons !
Mais pas du lait !
357
00:39:25,170 --> 00:39:32,250
Tellement?! J'espère que tu ne l'étais pas
voler. Des cuillères en argent, hein ?
358
00:39:32,330 --> 00:39:34,640
- Mais, mademoiselle Francka...
- Montrez les poches !
359
00:39:40,840 --> 00:39:44,090
- De l'étain ?
- C'est le mien.
360
00:39:48,920 --> 00:39:53,220
Méfie-toi de moi, Dorka !
Méfiez-vous!
361
00:40:01,230 --> 00:40:03,070
Père?
362
00:40:28,200 --> 00:40:31,820
Urias !
363
00:40:37,120 --> 00:40:39,450
Urias !
364
00:40:43,200 --> 00:40:45,620
Urias !
365
00:40:50,230 --> 00:40:54,520
- On attend avec le dîner ?
- Je viendrai quand je m'ennuierai.
366
00:40:54,610 --> 00:40:56,480
Je te souhaite le plus beau Noël...
367
00:40:56,490 --> 00:40:59,700
Pensez à préparer le contrat,
nous le faisons juste après Noël.
368
00:40:59,780 --> 00:41:02,410
Si Votre Grâce
n'a pas changé d'avis,
369
00:41:02,490 --> 00:41:06,490
ce serait un honneur pour moi
pour acheter les propriétés.
370
00:41:06,570 --> 00:41:09,370
Vous êtes un trésor, M. Butler.
300 ducats, comme nous l'avons réglé ?
371
00:41:09,450 --> 00:41:13,450
- Oui, oui, exactement 250.
- Vous avez dit 300.
372
00:41:13,780 --> 00:41:16,120
- Trois cents ?
- Oui, tu as dit trois cents.
373
00:41:16,200 --> 00:41:20,490
- Votre Grâce, comment pourrais-je en avoir 300 ?
- Puis 250, pour ne pas perdre.
374
00:41:20,570 --> 00:41:25,030
Votre Grâce, 240 seront...
375
00:41:25,530 --> 00:41:30,320
- 250, j'oublie...
- Passez un bon moment.
376
00:41:32,610 --> 00:41:34,940
Votre Grâce...
377
00:41:37,320 --> 00:41:39,270
Es-tu toujours en colère ?
378
00:41:42,190 --> 00:41:46,190
- Quel est ton nom?
- Dorotka.
379
00:41:47,070 --> 00:41:50,360
Dorotka....
380
00:42:00,060 --> 00:42:04,140
Urias ! je sais,
ce que tout le monde veut !
381
00:42:04,390 --> 00:42:11,140
Francka argent, majordome à marier
la plus jolie fille,
382
00:42:11,270 --> 00:42:16,390
un compte, imaginez ça,
veut être fauché.
383
00:42:16,560 --> 00:42:22,350
Qu'est-ce que tu attends ?
Vous avez une pochette, trois pécheurs, dépêchez-vous !
384
00:42:23,680 --> 00:42:28,140
Maintenant Francka, les dames d'abord !
385
00:43:19,240 --> 00:43:21,070
Condamner!
386
00:43:27,850 --> 00:43:32,140
Flash, arrête ! Éclair!
387
00:43:36,100 --> 00:43:39,430
Bon sang, Flash, arrête !
388
00:43:43,000 --> 00:43:46,210
Bougez, paresseux !
389
00:43:50,920 --> 00:43:55,500
Bien sûr, j'ai...
Voilà.
390
00:44:39,960 --> 00:44:45,130
Fait! Francka, majordome et comte,
tous ont eu ce qu'ils voulaient !
391
00:44:45,210 --> 00:44:50,670
Je pars vers l'église la plus proche,
en attendant mon ascension.
392
00:44:50,750 --> 00:44:55,170
De l'autel directement vers le haut !
393
00:44:55,250 --> 00:44:57,830
Attendez! Je vais avec toi !
394
00:44:57,920 --> 00:45:02,080
Je veux te voir,
voler tout droit !
395
00:45:11,600 --> 00:45:18,510
Je savais que tu volais,
mais autant...
396
00:45:18,600 --> 00:45:24,260
Mais je...
Comment osez-vous, M. Butler ?
397
00:45:24,350 --> 00:45:28,640
Je n'ai aucune idée de comment ça se passe
Je suis arrivé ici. Moi et voler ?!
398
00:45:28,930 --> 00:45:33,060
- Et qu'est-ce que c'est ?
- C'est...
399
00:45:35,390 --> 00:45:39,680
Je vais devoir le dire au comte.
400
00:45:39,970 --> 00:45:42,970
Et je lui dirai
sur les propriétés,
401
00:45:43,060 --> 00:45:45,430
que tu es si altruiste
acheter chez lui !
402
00:45:45,510 --> 00:45:48,970
Vendre l'ensemble du domaine
pour quelques pièces.
403
00:45:49,180 --> 00:45:56,100
Comme vous le souhaitez! Mais quand il est
pas ici, je suis la loi !
404
00:45:56,810 --> 00:46:00,400
Et je t'enverrai directement
en prison ! Joseph !
405
00:46:00,480 --> 00:46:05,110
Non, mon Dieu, M. Butler,
Méthode, Metty...
406
00:46:05,190 --> 00:46:07,900
Vous ne m'enverriez pas au pilori.
407
00:46:08,010 --> 00:46:13,210
Pour quelques cuillères...
Je le promets, je ne le ferai jamais...
408
00:46:13,300 --> 00:46:16,920
- Je ferai n'importe quoi.
- Rien?
409
00:46:19,970 --> 00:46:31,280
- Et si tu apportais quelque chose quelque part...
- Quoi ? Où?
410
00:46:35,100 --> 00:46:39,010
Dans la chambre de Dorka.
411
00:46:46,850 --> 00:46:49,220
Regarder...
412
00:46:52,220 --> 00:46:57,560
- Quel cheval court ici ?
- Ce n'est pas le compte ?
413
00:46:57,640 --> 00:47:03,260
Pas plus! Il ne le remarquera pas
il manque un cheval !
414
00:47:03,350 --> 00:47:07,850
Il n'a pas remarqué ça
la moitié de sa forêt l'est.
415
00:47:07,930 --> 00:47:13,600
Reeve sera content !
Quel cheval robuste !
416
00:47:14,930 --> 00:47:18,390
Hé, rends-moi mon cheval !
417
00:47:19,390 --> 00:47:22,220
- Quoi?
- C'est mon cheval !
418
00:47:22,310 --> 00:47:26,510
Espèce de mendiant,
comment oses-tu ?!
419
00:47:26,600 --> 00:47:30,430
Êtes-vous fou?
C'est mon cheval bai.
420
00:47:30,510 --> 00:47:36,100
- Doucement, lentement...
- Reeve va te montrer !
421
00:47:38,220 --> 00:47:42,060
Lâcher! Vous allez payer pour ça !
Je suis ton comte !
422
00:47:54,810 --> 00:47:59,150
Mon argent...
tout mon argent est parti.
423
00:47:59,230 --> 00:48:04,940
- Toute ma dot ! J'ai été volé!
- Avez-vous bien regardé ?
424
00:48:05,190 --> 00:48:08,110
J'ai tout cherché.
Ils sont partis.
425
00:48:08,190 --> 00:48:12,560
Dorka, as-tu vu quelqu'un
entrer dans ma chambre ?
426
00:48:12,650 --> 00:48:17,940
Vous avez fait le tour, n'est-ce pas ?
Avec du lait et du gâteau.
427
00:48:18,020 --> 00:48:21,230
- Oui, mais...
- Pourquoi tu mens, Dorka ?
428
00:48:21,310 --> 00:48:24,190
- Tu y es allé ou pas ?
- Toute ma dot...
429
00:48:24,270 --> 00:48:29,610
Vous pouvez voir ma chambre,
mais je n'ai rien pris.
430
00:48:39,110 --> 00:48:42,980
Que faisait-elle en cuisine ?
N'était-ce pas là pour avoir faim !
431
00:48:43,060 --> 00:48:46,690
- Alors qu'est-ce que tu faisais ?
- Je ne peux pas le dire.
432
00:48:46,860 --> 00:48:50,230
Comment se fait-il que je ne puisse pas ? Renversez-le ! Maintenant!
433
00:48:50,940 --> 00:48:55,810
J'ai laissé le moine ici,
que tu as expulsé.
434
00:48:55,940 --> 00:48:59,400
Le laisser entrer dans votre chambre ?
Sans surveillance ?
435
00:48:59,480 --> 00:49:04,110
Vous n'y croyez pas, M. Butler.
Mentir ainsi !
436
00:49:08,180 --> 00:49:10,600
Ce sont les miens !
437
00:49:11,830 --> 00:49:16,540
- Et des cuillères de cuisine !
- Mon Dieu, comment est-il arrivé ici ?
438
00:49:20,330 --> 00:49:22,870
Regarder!
439
00:49:24,070 --> 00:49:28,740
- Qu'est-ce que...
- Ça vient de ma mère.
440
00:49:29,110 --> 00:49:34,780
Elle jouait la pauvre orpheline !
Quelle honte! Voleur!
441
00:49:35,110 --> 00:49:38,920
Miss Jingles, monsieur majordome,
Je n'ai pas volé.
442
00:49:38,930 --> 00:49:43,400
Pour l'amour de Dieu, je vous en supplie,
quelqu'un a dû le mettre ici.
443
00:49:43,400 --> 00:49:45,300
- Je ne le ferais jamais...
- Silence !
444
00:49:45,360 --> 00:49:49,820
Maintenant, le préfet vous le demandera !
En prison !
445
00:49:52,860 --> 00:49:54,700
Joseph !
446
00:49:55,860 --> 00:50:01,950
Les gens, je suis votre comte !
Tu ne me reconnais pas ? Personnes!
447
00:50:02,610 --> 00:50:07,160
- Tais-toi, espèce de mendiant !
- Je suis votre comte.
448
00:50:07,240 --> 00:50:14,110
- Allez, les gens... - Venez !
- Je suis le comte de ce domaine !
449
00:50:14,320 --> 00:50:20,280
- Se déplacer!
- Les gens, je suis votre comte !
450
00:50:22,000 --> 00:50:24,750
Que faire de toi, négligé ?
451
00:50:25,340 --> 00:50:32,000
- Je suis le comte de ce domaine.
- Faire taire! Avez-vous un permis pour mendier ?
452
00:50:33,370 --> 00:50:35,700
Alors comptons-le.
453
00:50:35,790 --> 00:50:41,620
Mensonges, vagabondage, fausse accusation
de bedeau de vol de chevaux...
454
00:50:41,700 --> 00:50:46,160
Je suis ton comte ! Votre maître !
455
00:50:46,650 --> 00:50:49,940
Et tu voles
le bois du comte !
456
00:50:50,010 --> 00:50:56,390
Monsieur Reeve, comment sait-il
que c'est celui du comte ?
457
00:50:56,470 --> 00:51:02,300
- Il est en quelque sorte rusé.
- Vous avez raison, mes amis.
458
00:51:03,040 --> 00:51:06,000
- C'est bizarre.
- Il pouvait parler...
459
00:51:06,010 --> 00:51:10,460
Je le pendrais, bien sûr.
460
00:51:10,670 --> 00:51:14,300
- On ne sait jamais.
- Mais pour quoi ?
461
00:51:14,380 --> 00:51:19,050
Tu ne veux pas que nous venions
nourrir le mendiant le jour de Noël.
462
00:51:19,130 --> 00:51:26,210
- Et pour dépenser l'argent municipal !
- C'est vrai, l'argent municipal !
463
00:51:26,300 --> 00:51:28,380
Tu seras pendu demain !
464
00:51:29,130 --> 00:51:33,920
Sa Grâce décide des exécutions !
465
00:51:34,010 --> 00:51:38,710
C'est une loi !
Seulement le décompte !
466
00:51:41,090 --> 00:51:49,340
Vous êtes tous devenus fous ?
Tu ne peux pas me pendre !
467
00:51:55,730 --> 00:52:00,480
C'était facile, hein ?
C'est à ce moment-là que vous connaissez votre affaire !
468
00:52:00,560 --> 00:52:04,520
- Ne rampe pas derrière moi.
- Diable dans l'église ?
469
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
Mais c'est dommage,
Je ne te verrai pas voler.
470
00:52:07,760 --> 00:52:10,600
- C'est vraiment dommage.
- C'est.
471
00:52:10,680 --> 00:52:15,220
Merci beaucoup pour la pochette.
Prends soin de toi, Urias.
472
00:52:15,310 --> 00:52:20,510
Je t'enverrai des bonbons.
Restez avec Dieu !
473
00:52:24,350 --> 00:52:26,970
Ce sera rapide !
474
00:52:52,060 --> 00:52:57,390
Mère de Dieu, laisse-moi
soyez rapidement de retour.
475
00:52:57,640 --> 00:53:05,180
Je pense avoir rempli ma tâche.
C'était rapide, alors...
476
00:53:21,470 --> 00:53:27,510
Jésus, mère de Dieu,
qu'ai-je fait ?
477
00:53:27,720 --> 00:53:35,890
Peteronel! Qu'avez-vous fait?
Où est ton pécheur rectifié ?
478
00:53:36,810 --> 00:53:39,720
L'enfer ouvre ses portes !
479
00:53:39,810 --> 00:53:45,260
Vous n'avez réparé personne et
J'ai plongé une honnête fille dans le désespoir !
480
00:53:45,510 --> 00:53:52,850
- Tu es le plus grand pécheur de tous.
- Moi, mère de Dieu ? Pourquoi moi encore ?
481
00:53:53,040 --> 00:53:58,710
Vous avez cessé de faire confiance à l'aide de Dieu.
Je me suis tourné vers l'aide en enfer !
482
00:53:58,910 --> 00:54:02,210
Je t'ai aidé avec la pochette du diable
et tout ça toi
483
00:54:02,290 --> 00:54:07,460
j'ai fait avec ça seulement multiplié
mauvaises actions des mortels !
484
00:54:08,080 --> 00:54:15,790
Que dois-je faire, mère de Dieu ?
Je ne veux pas aller en enfer !
485
00:54:15,800 --> 00:54:23,050
Faites confiance à Dieu, inclinez la tête !
N'essayez pas de sauver seulement vous-même !
486
00:54:23,720 --> 00:54:29,340
Ne sois pas égoïste, Peteronel.
Alors le ciel tout entier nous aidera.
487
00:54:30,410 --> 00:54:32,950
Ne soyez pas égoïste !
488
00:54:44,080 --> 00:54:47,830
Que faites-vous ici?
Je pensais te voir
489
00:54:47,920 --> 00:54:53,290
voler vers le ciel
au son des trompettes des anges...
490
00:54:53,380 --> 00:54:59,420
Oui, mais ça plus tard.
491
00:54:59,630 --> 00:55:06,380
J'ai encore une tâche très importante.
492
00:55:07,120 --> 00:55:10,160
Vous avez dû faire vos preuves.
493
00:55:10,280 --> 00:55:15,780
Vrai. Je dois sauver Dorotka.
Vous comprenez?
494
00:55:15,870 --> 00:55:19,200
Oui. Et où est-elle ?
495
00:55:19,650 --> 00:55:24,900
Dorotka ?
Je ne sais pas encore.
496
00:55:24,910 --> 00:55:28,400
Je parie qu'elle est en prison.
497
00:55:28,980 --> 00:55:32,480
- Dorotka en prison ?
- Ouais.
498
00:55:32,730 --> 00:55:34,480
- En prison ?
- En prison !
499
00:55:35,270 --> 00:55:40,350
- Veux-tu une pochette ?
- Pas question, diable !
500
00:55:40,430 --> 00:55:44,140
je n'y toucherai pas
jusqu'au Jour du Jugement dernier !
501
00:55:55,180 --> 00:55:58,140
Pas de falsification de témoin, Dorota !
502
00:55:59,180 --> 00:56:04,180
Mlle Francka a dit :
que vous êtes venu au service sans le sou.
503
00:56:04,190 --> 00:56:07,880
- C'est la vérité de l'Évangile.
- Quelle vérité ?
504
00:56:07,880 --> 00:56:10,220
Cent pièces d'or sous une couverture !
505
00:56:10,300 --> 00:56:13,550
- Cent trente-quatre.
- Et des cuillères aussi !
506
00:56:13,630 --> 00:56:17,510
- Je ne sais pas comment ils sont arrivés là.
- Qui les a mis là ? Saint Esprit?
507
00:56:17,590 --> 00:56:22,300
Je ne sais pas. Monsieur le préfet,
tu connaissais mon père.
508
00:56:22,380 --> 00:56:25,400
Nous étions très pauvres,
mais nous n'avons jamais volé.
509
00:56:25,400 --> 00:56:29,900
Il se retourne dans sa tombe,
Dorka, c'est vraiment dommage.
510
00:56:29,980 --> 00:56:33,230
Je t'ai fait confiance !
Et elle a fait ça ! Espèce de mauvais voleur !
511
00:56:33,310 --> 00:56:37,900
- Ce n'est pas vrai !
- Ce sera un an de prison.
512
00:56:37,930 --> 00:56:41,980
Et frapper sur un poteau à fouetter !
513
00:56:42,100 --> 00:56:48,390
S'il vous plaît, pas ça, monsieur majordome.
Non, s'il vous plaît, je suis innocent.
514
00:56:53,690 --> 00:56:59,360
Et s'il y avait une personne honnête,
515
00:56:59,440 --> 00:57:03,480
qui voudrait effacer son péché ?
516
00:57:03,570 --> 00:57:09,190
Tu vois ce que je veux dire, préfet,
garantie honnête.
517
00:57:09,280 --> 00:57:17,110
Quelle garantie ?
Tu veux l'épouser ? Un voleur ?
518
00:57:17,690 --> 00:57:20,820
Mais, monsieur le majordome...
519
00:57:21,110 --> 00:57:28,070
je suis convaincu
que tu n'as pas volé, Dorotka.
520
00:57:28,150 --> 00:57:34,080
- Je te fais confiance!
- Tu m'épouserais ?
521
00:57:38,100 --> 00:57:43,940
Et alors ? Poste ou mariage ?
522
00:57:48,480 --> 00:57:55,240
Je la laisserais une heure ou deux
et elle est à toi.
523
00:57:55,320 --> 00:57:59,650
Qui est assis ici sur le foin,
524
00:57:59,740 --> 00:58:05,400
je ne veux plus jamais réessayer.
Certainement pas!
525
00:58:06,790 --> 00:58:11,040
- Satisfait, monsieur le majordome ?
- Mais pas toi, n'est-ce pas ?
526
00:58:11,120 --> 00:58:13,540
Je n'ai besoin de supplier personne.
527
00:58:13,620 --> 00:58:17,080
j'ai tellement d'argent
Je peux choisir mon marié !
528
00:58:17,160 --> 00:58:20,100
Mais Dorka n'était pas vraiment
saut de bonheur ?
529
00:58:21,060 --> 00:58:25,520
Elle le fera, mais ce ne sera pas le cas
vos affaires, mademoiselle Francka.
530
00:58:25,600 --> 00:58:28,400
Et mes pièces d'or ?
531
00:58:29,100 --> 00:58:36,940
Vous les aurez.
Quand Dorka dit « oui » !
532
00:58:37,020 --> 00:58:44,520
Au cas où vous voudriez l'arrêter.
533
00:59:57,010 --> 00:59:59,050
Dorotka !
534
01:00:05,280 --> 01:00:07,360
Dorotka !
535
01:00:09,580 --> 01:00:11,660
Vous ne me reconnaissez pas ?
536
01:00:12,910 --> 01:00:17,830
Je t'ai tenu dans mes bras ce matin.
537
01:00:19,130 --> 01:00:21,050
Toi?
538
01:00:32,110 --> 01:00:34,200
Regardez correctement.
539
01:00:36,840 --> 01:00:39,050
Toujours aucune idée ?
540
01:00:40,710 --> 01:00:43,170
Je ne t'ai jamais vu.
541
01:00:45,050 --> 01:00:51,000
- Alors tu as volé les cuillères du comte.
- Je n'ai jamais rien volé. Jamais!
542
01:00:52,450 --> 01:00:58,070
- Maintenant, poursuivez-moi jusqu'au pôle...
- Ils veulent me pendre demain !
543
01:00:58,400 --> 01:01:00,400
Accrocher?
544
01:01:01,030 --> 01:01:06,990
Mais je ne laisserai pas cela arriver. Ne le fera pas!
Et laissez-vous sortir aussi !
545
01:01:07,200 --> 01:01:11,360
Et tous les menteurs
et les voleurs punis !
546
01:01:11,450 --> 01:01:13,400
En tant que comte de cette propriété.
547
01:01:14,150 --> 01:01:19,100
Vous êtes comte ? Tu as de la fièvre ?
548
01:01:20,270 --> 01:01:23,230
Avez-vous déjà vu notre décompte ?
549
01:01:24,060 --> 01:01:27,900
Garçon de prétentions,
chasser les animaux dans les forêts
550
01:01:28,100 --> 01:01:31,150
ou boire et jouer
dans les pubs.
551
01:01:31,640 --> 01:01:36,430
Il n'aime personne,
seulement lui-même !
552
01:01:39,050 --> 01:01:43,350
- Et personne ne l'aime !
- Même pas toi ?
553
01:01:45,010 --> 01:01:48,640
Tu ne l'aimes pas non plus,
Dorotka ?
554
01:01:57,470 --> 01:02:03,180
Attraper! Vous le chérirez.
555
01:02:27,050 --> 01:02:28,890
Bien?
556
01:02:29,550 --> 01:02:35,890
Monsieur majordome, cela ne vous dérange pas
tout le monde pense que je suis un voleur ?
557
01:02:37,350 --> 01:02:43,300
Qui oserait dire du mal
à propos de ma fiancée ?
558
01:02:46,330 --> 01:02:50,750
J'ai quelque chose pour toi.
559
01:02:53,200 --> 01:02:56,160
C'est à ma mère.
560
01:02:56,250 --> 01:03:01,790
Si tu es bon,
vous l'obtenez comme cadeau de fiançailles.
561
01:03:01,950 --> 01:03:04,620
- Mais je...
- Mais attention !
562
01:03:04,700 --> 01:03:11,450
Si tu pars demain pour
les coups, je ne veux pas de toi !
563
01:03:13,400 --> 01:03:18,650
Vous aurez une vie douce avec moi !
Comme au paradis !
564
01:03:19,610 --> 01:03:25,650
Ou tu veux
tout le domaine disant,
565
01:03:26,030 --> 01:03:32,820
- cette Dorota de berger est une voleuse ?
- Ne fais pas ça, Dorotka !
566
01:03:34,990 --> 01:03:37,490
Je suis en attente!
567
01:03:48,820 --> 01:03:56,110
Je savais que tu serais intelligent !
Le mariage aura lieu demain !
568
01:03:56,570 --> 01:04:00,740
- Non, Dorotka ! Ne le faites pas!
- Calme! N'ayez pas mal à la gorge !
569
01:04:00,820 --> 01:04:06,900
Gardez la voix pour prier à la potence !
570
01:04:28,150 --> 01:04:34,150
- Bonne nuit, Dorotka.
- Après le mariage, monsieur le majordome.
571
01:04:34,570 --> 01:04:40,740
Ah, quel majordome.
Appelle-moi Matty !
572
01:04:41,740 --> 01:04:50,240
Tout sera différent demain.
Vous ne vous endormirez pas seul.
573
01:05:37,780 --> 01:05:39,900
Viens!
574
01:05:50,320 --> 01:05:54,650
- C'est ça. Et maintenant ?
- Et un saint ?
575
01:05:54,740 --> 01:05:58,610
- Le ciel n'en est-il pas plein ?
- Saint, tu as raison.
576
01:05:58,700 --> 01:06:05,360
Nous avons besoin de quelqu'un à la porte.
Comme un serrurier...
577
01:06:05,450 --> 01:06:09,280
- Ou...
- Ou voleur !
578
01:06:09,360 --> 01:06:13,570
Ah shoosh, tu en as plein
de ceux là-bas !
579
01:06:13,900 --> 01:06:20,530
Saint, qui pourrait...
Saint Pierre....
580
01:06:21,030 --> 01:06:24,490
Il ne me prêtera pas
le paradis polyvalent.
581
01:06:24,570 --> 01:06:27,860
Il y a saint Florian,
mais il s'intéresse davantage aux pompiers.
582
01:06:27,950 --> 01:06:31,610
Pierre, Florian, Barbora...
583
01:06:32,150 --> 01:06:37,450
Barbara, bien sûr ! Sainte Barbe
je suis sorti de prison !
584
01:06:37,530 --> 01:06:42,150
J'espère qu'elle pourra entrer aussi...
585
01:06:42,650 --> 01:06:46,280
Sainte Barbara, s'il vous plaît...
586
01:06:56,700 --> 01:06:59,530
- Viens.
- Non. - Oh oui.
587
01:06:59,610 --> 01:07:02,450
- Je ne veux pas.
- Tu fais. - Non!
588
01:07:06,400 --> 01:07:09,990
Ça a marché ! Merci Barbara !
589
01:07:10,240 --> 01:07:16,990
- Qu'est-ce que c'est...
- Non, pas l'enfer.
590
01:07:17,320 --> 01:07:21,450
Juste un diable,
Votre Grâce.
591
01:07:21,610 --> 01:07:28,150
- Tu sais qui je suis ?
- Bien sûr.
592
01:07:28,400 --> 01:07:35,990
Une telle gentillesse et noblesse.
Du sang clairement bleu.
593
01:07:36,070 --> 01:07:39,150
C'est un ange déchu,
mais pas sur sa tête.
594
01:07:39,240 --> 01:07:41,400
- Merci.
- Je veux dire, parfois.
595
01:07:41,420 --> 01:07:46,710
- Et tu es... ?
- L'ange du seigneur, pécheur !
596
01:07:46,800 --> 01:07:49,840
Ange, diable...
597
01:07:51,840 --> 01:07:57,460
- J'ai dû me mettre en colère.
- Tu ne l'as pas fait ! Arrêtez de nous ralentir.
598
01:08:00,550 --> 01:08:02,800
Où est Dorotka ?
599
01:08:03,800 --> 01:08:06,590
Butler l'a emmenée.
600
01:08:08,090 --> 01:08:10,960
Il l'emmènera à l'autel demain.
601
01:08:11,880 --> 01:08:14,550
Bon travail, en effet !
602
01:08:14,630 --> 01:08:18,050
Une bonne rectification du pécheur !
Je ne pourrais pas faire mieux moi-même !
603
01:08:18,120 --> 01:08:23,750
Tu es censé me superviser,
ne me pousse pas à me faire des trucs diaboliques.
604
01:08:23,950 --> 01:08:28,120
Utilise juste le truc rond
sur ton cou.
605
01:08:28,200 --> 01:08:32,450
- Au moins j'ai essayé !
- Eh bien, ça se voit !
606
01:08:32,540 --> 01:08:36,040
Vous donnez de l'argent à une femme avide,
607
01:08:36,120 --> 01:08:40,080
homme possessif sans coeur
la plus jolie fille du pays
608
01:08:40,160 --> 01:08:43,830
et faire d'un dundy un sans-abri,
et alors ?
609
01:08:44,330 --> 01:08:50,250
- Quel mec ?
- Vous ne devineriez pas !
610
01:08:50,700 --> 01:08:57,080
- C'était vous deux...
- Pas moi !
611
01:08:57,410 --> 01:09:02,580
- Ici, le paradis est professionnel !
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?
612
01:09:03,070 --> 01:09:05,160
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ils me pendront demain.
613
01:09:05,160 --> 01:09:10,200
Oui. Non.
J'ai essayé de te sauver de l'enfer.
614
01:09:10,250 --> 01:09:17,040
- Dorotka aussi, espèce d'idiot ?
- Quel idiot ?
615
01:09:17,050 --> 01:09:22,680
- Tu dois m'aider.
- Mon aide est payée par l'âme.
616
01:09:22,760 --> 01:09:28,720
- Ça n'a pas d'importance. Je dois la sauver.
- Tu es soudain tellement...
617
01:09:28,800 --> 01:09:31,350
- Quoi ? - Attentionné...
- Bien sûr, attentionné !
618
01:09:31,430 --> 01:09:34,050
Tu ne connaissais pas son nom
ce midi !
619
01:09:34,140 --> 01:09:39,550
Mais maintenant je sais !
Et je ne le laisserai pas l'avoir.
620
01:09:41,180 --> 01:09:46,800
- Et toi... - Moi quoi ?
- Tu dois m'aider !
621
01:09:46,840 --> 01:09:50,130
- Angel doit aider les gens !
- Oui, c'est vrai.
622
01:09:50,210 --> 01:09:57,680
- Mais comment ? Nous devons aller au château...
- Non, d'abord, sortez d'ici !
623
01:09:59,000 --> 01:10:03,530
J'aurais aimé être à trente miles de là.
624
01:10:08,700 --> 01:10:14,150
Trente milles ? Aucun problème.
625
01:10:14,860 --> 01:10:17,610
Ne t'ai-je pas dit
quitter cette foutue pochette ?
626
01:10:17,700 --> 01:10:21,150
Comment voulais-tu
sortir de prison ?
627
01:10:21,240 --> 01:10:24,400
Les anges sont formés
pour amener les gens en prison.
628
01:10:24,490 --> 01:10:27,700
- Je voulais roquer.
- Tu voulais être à trente miles d'ici !
629
01:10:27,780 --> 01:10:31,990
- Jésus, c'est juste un dicton !
- Ne prononcez pas le nom du seigneur en vain.
630
01:10:33,860 --> 01:10:37,900
Je ne veux plus voir la pochette.
Et toi non plus, sale coquin !
631
01:10:37,990 --> 01:10:41,110
Tu sais quoi, un pantalon intelligent ?
Montrez-vous !
632
01:10:41,110 --> 01:10:44,200
Et je le ferai ! Ça ne peut pas être pire
qu'avec toi ! Allons-y.
633
01:10:44,200 --> 01:10:47,160
- Où?
- Où? À Dorotka ! Où d'autre ?
634
01:10:47,240 --> 01:10:50,160
Ou vous avez perdu tout intérêt ?
Combien as-tu dit ? Trente?
635
01:10:50,240 --> 01:10:53,780
- Trois ne suffiraient pas ?
- Ça pourrait être trois cents.
636
01:10:53,950 --> 01:10:55,910
Aller se faire cuire un œuf!
637
01:11:12,240 --> 01:11:15,870
Aie! Condamner!
638
01:11:16,080 --> 01:11:20,410
- Angel, tu sais, qu'est-ce que je vois ?
- Ne le dis pas à voix haute !
639
01:11:20,490 --> 01:11:25,160
Tu t'es à peine amélioré
et ça le gâcherait !
640
01:11:26,080 --> 01:11:28,830
Tu sais que je vois la même chose ?
641
01:11:31,200 --> 01:11:35,490
Nous n'y arriverons jamais
comme ça. Jamais.
642
01:11:35,580 --> 01:11:37,450
Qu'ai-je fait ?!
643
01:11:37,530 --> 01:11:42,450
Chère mère de Dieu,
personne ne m'aidera ?
644
01:11:43,490 --> 01:11:46,330
On ne peut pas allumer la lumière ?
645
01:11:47,780 --> 01:11:54,450
Allumez, c'est vrai.
Sainte Lucie nous aide à voir.
646
01:11:54,530 --> 01:11:59,200
Lucy, s'il te plaît, aide-moi.
647
01:12:19,120 --> 01:12:24,160
Merci, Sainte Lucie.
648
01:12:38,240 --> 01:12:44,240
- Dorotka, quoi de neuf ? Lève-toi, mariée.
- Rosa...
649
01:12:44,330 --> 01:12:49,700
Mon Dieu, mon enfant, tu as l'air horrible.
Ce sera bien.
650
01:12:49,970 --> 01:12:55,220
Butler est riche,
il va te gâter.
651
01:12:55,340 --> 01:12:58,630
Ou tu préfères être battu ?
652
01:12:58,720 --> 01:13:02,300
- Bien plutôt.
- Alors pourquoi es-tu d'accord ?
653
01:13:02,380 --> 01:13:08,130
Alors les gens ne pensent pas
le berger Dorka est un voleur.
654
01:13:08,130 --> 01:13:14,130
Mon Dieu, ma fille. Crie-le.
655
01:13:15,590 --> 01:13:21,590
Tous les hommes sont pareils, tu ne peux pas choisir,
vieux ou jeune.
656
01:13:22,220 --> 01:13:30,680
Chaque femme s'y habitue.
Dans un an, vous ne vous en rendrez pas compte.
657
01:13:33,340 --> 01:13:37,430
Ou tu pensais
à propos de quelqu'un d'autre ?
658
01:13:48,800 --> 01:13:53,840
Plumez trente poulets,
vingt oies, quinze dindes,
659
01:13:53,930 --> 01:13:57,090
faire deux cents tartes,
cinquante gâteaux !
660
01:13:57,180 --> 01:14:02,090
Joseph ! Déroulez les tonneaux de vin !
661
01:14:08,010 --> 01:14:11,840
Nous avons un mariage aujourd'hui !
662
01:14:30,470 --> 01:14:34,970
- Et maintenant ?
- Si seulement je savais.
663
01:14:35,340 --> 01:14:38,220
Si on pouvait marcher sur l'eau !
664
01:14:38,300 --> 01:14:45,340
Cela ne peut faire que notre jeune homme.
Il fait partie de l'élite, je ne peux pas lui demander.
665
01:14:46,630 --> 01:14:49,050
- Congelé?
- Oui je suis.
666
01:14:49,130 --> 01:14:52,260
- Non, mais trois...
- Qui ?
667
01:14:52,340 --> 01:14:58,050
- Pankrac, Servac...
-Boniface ?
668
01:14:58,220 --> 01:15:04,550
Les gars, soyez gentils et faites... oui ?
669
01:15:20,260 --> 01:15:23,260
Allons-y, dépêchez-vous !
670
01:15:35,510 --> 01:15:38,800
Travaillez, travaillez, vite.
671
01:15:52,130 --> 01:15:55,380
Allez!
Les poulets sont-ils cuits ?
672
01:15:56,010 --> 01:15:58,010
Mets plus de confiture de prunes, Rosa !
673
01:16:05,840 --> 01:16:08,800
Bouge, Joseph ! Et pas de siroter !
674
01:16:30,340 --> 01:16:33,090
Rapide! Rapide!
675
01:16:33,470 --> 01:16:36,510
Parson sera là dans une heure.
676
01:16:48,970 --> 01:16:52,720
Je tiens parole.
677
01:17:10,880 --> 01:17:12,970
Je ne peux pas!
678
01:17:14,720 --> 01:17:19,300
Il le faut.
Nous devons arrêter le mariage.
679
01:17:19,380 --> 01:17:23,930
- Se lever. - Je n'en peux plus.
- Tu crois que je peux ?
680
01:17:24,010 --> 01:17:27,090
- Je ne peux pas la sauver.
- Oui, tu peux.
681
01:17:27,300 --> 01:17:35,880
- Si seulement j'avais mon cheval brun !
- Brun? Le blanc, ça va ?
682
01:17:37,930 --> 01:17:44,300
Saint Martin, aide-nous,
Je vais m'occuper de lui. Je jure.
683
01:17:55,380 --> 01:18:00,840
C'est le Whitey de Saint Martin,
mais je ne l'ai jamais conduit.
684
01:18:02,720 --> 01:18:06,430
Blanc, attends ! Blanc!
685
01:19:05,050 --> 01:19:10,590
Vite Parson, faisons-le.
686
01:19:15,680 --> 01:19:19,470
Ce que Dieu a uni,
que l'homme ne se sépare pas.
687
01:19:50,010 --> 01:19:56,510
Urias ! Le mariage n'est pas valable !
688
01:19:58,180 --> 01:20:06,090
- Qu'est-ce qui n'est pas valide ? Comment ça se fait?
- Le diable peut-il officier ?
689
01:20:12,930 --> 01:20:16,340
- Qu'est-ce qui n'est pas valide ?
- Désolé. - Comment ça, ça ne va pas ?
690
01:20:17,260 --> 01:20:22,380
- Dorotka est à moi !
- Dépêchez-vous, ici !
691
01:20:22,380 --> 01:20:27,130
Asseyez-vous. Enfers,
prends soin de Whitey.
692
01:20:27,840 --> 01:20:31,590
- Courir!
- Suivez-les, attrapez-les !
693
01:20:50,180 --> 01:20:56,430
Dépêchez-vous !
Viens, ma fille, courons !
694
01:20:58,470 --> 01:21:01,840
- Attendez!
- Whitey, sur tes gardes !
695
01:21:02,930 --> 01:21:05,340
- Où m'emmènes-tu ?
- A l'intérieur, vite !
696
01:21:05,430 --> 01:21:10,090
À l'église, bien sûr.
Elle ne connaît pas l'église. Dépêchez-vous d’entrer !
697
01:21:10,800 --> 01:21:14,180
- Viens ici, chemise de nuit...
- Merci, diable.
698
01:21:14,260 --> 01:21:17,430
- Je t'épouserai.
- Lâche-toi, je ne veux pas de lui.
699
01:21:17,510 --> 01:21:20,380
N'as-tu pas dit que tu te marierais
pauvre, s'il était bon ?
700
01:21:20,470 --> 01:21:22,840
- Je l'ai fait.
- Voir! Et il est bon.
701
01:21:22,930 --> 01:21:25,800
- Alors arrête ça.
- Mais je ne peux pas...
702
01:21:25,800 --> 01:21:31,050
Butler attend dehors.
Vous préférez l'avoir ?
703
01:21:31,130 --> 01:21:34,760
Non, mais je dois le faire.
704
01:21:34,840 --> 01:21:37,840
Ou ils diront berger
Dorka est une voleuse.
705
01:21:38,380 --> 01:21:40,680
Tu ne peux pas m'aider, mendiant.
706
01:21:41,880 --> 01:21:45,510
Tu ne peux pas te marier
que tu n'aimes pas.
707
01:21:45,680 --> 01:21:50,010
Je vais m'y habituer.
On dit que chaque femme le fait.
708
01:21:50,380 --> 01:21:53,180
Et qui je veux vraiment
Je ne l'aurai pas.
709
01:21:53,260 --> 01:21:55,760
Pouvez-vous vous dépêcher ?
Ils sont là dans peu de temps !
710
01:21:55,840 --> 01:21:58,340
Alors, qui diable veux-tu ?
711
01:21:58,800 --> 01:22:06,510
- Moi? J'aime Maxmilien.
- C'est Maxmilien !
712
01:22:06,880 --> 01:22:11,090
- Je suis Maxmilien.
- C'est vraiment Maxmilian.
713
01:22:15,510 --> 01:22:21,050
Toi? Tu es un mendiant…
714
01:22:40,720 --> 01:22:42,880
Urias, pochette !
715
01:22:49,340 --> 01:22:55,010
- Angel, tu affrontes l'enfer !
- Je sais.
716
01:23:09,510 --> 01:23:14,510
Tu veux Maxmilian,
tu l'as.
717
01:23:22,550 --> 01:23:24,340
Dorotka !
718
01:23:27,590 --> 01:23:30,090
Ma Dorotka !
719
01:23:39,550 --> 01:23:43,340
Jésus Maria, notre comte !
720
01:23:44,720 --> 01:23:51,720
Votre Grâce, où... Où avez-vous...
721
01:24:38,130 --> 01:24:40,800
Viens.
722
01:25:12,470 --> 01:25:18,340
- Bienvenue chez toi, Petronel.
- Je ne suis pas en enfer ?
723
01:25:18,800 --> 01:25:23,930
Comment se fait-il, mon Dieu ?
Il n’y a pas de pécheur rectifié.
724
01:25:24,010 --> 01:25:28,380
- Il y en a un.
- Oui? OMS?
725
01:25:28,470 --> 01:25:34,380
C'est vrai, Peteronel.
Vous ne l'avez même pas remarqué, n'est-ce pas ?
726
01:25:34,570 --> 01:25:41,530
Tu te sacrifierais pour
Le bonheur de Dorotka. Et c'est grand.
727
01:25:42,570 --> 01:25:45,690
Qu'est-ce qu'un petit péché
par rapport à ça ?
728
01:25:45,780 --> 01:25:48,610
Pardonne-moi, mon Dieu.
729
01:25:48,820 --> 01:25:52,110
Maintenant, je jugerais différemment
âmes aux portes du ciel.
730
01:25:52,190 --> 01:25:58,570
J'en suis sûr.
Vous avez vous-même évité un peu l’enfer.
731
01:25:58,650 --> 01:26:03,000
Que se passera-t-il avec le
des pécheurs non corrigés ?
732
01:26:03,010 --> 01:26:06,400
Francka, majordome et préfet ?
733
01:26:06,480 --> 01:26:11,820
La justice humaine les traitera,
peut-être les rectifie.
734
01:26:11,900 --> 01:26:15,860
Et peut-être qu'ils passeront
la porte de notre Ciel.
735
01:26:23,980 --> 01:26:26,690
- Bon sang, des pantoufles !
- Papa, papa !
736
01:26:26,780 --> 01:26:32,780
Jésus, petit coquin, viens ici.
Joyeux Noël, Jésus !
737
01:26:33,530 --> 01:26:38,690
Joyeux Noël à vous tous !
Marie, ici...