1
00:01:01,979 --> 00:01:04,607
Ja, jeg legger ham i seng.

2
00:01:07,943 --> 00:01:11,038
R. Kelly gjør alltid susen.

3
00:01:11,947 --> 00:01:15,167
Jeg tror Evan kan være det
utvikler utslett.

4
00:01:15,325 --> 00:01:17,498
Du vet, når du gnir
Aquaphoren på tush,

5
00:01:17,578 --> 00:01:19,080
du kan ikke bare
legg den på kinnene hans,

6
00:01:19,162 --> 00:01:21,256
du må gni den
over hele anus også.

7
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
Over hele anus, skjønner det.

8
00:01:25,127 --> 00:01:27,050
Jeg tror jeg går
å ta et bad, ok?

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,886
Ok, babe. Gå for det.

10
00:01:54,239 --> 00:01:56,537
Ikke denne gangen.

11
00:01:57,367 --> 00:02:01,372
Ok, kom igjen, kom igjen, kom
på, kom igjen, kom igjen. Ok.

12
00:02:04,666 --> 00:02:05,713
Jepp.

13
00:02:08,879 --> 00:02:10,802
<i>Å, ja, du liker det
det er ekkelt, ikke sant?</i>

14
00:02:10,881 --> 00:02:14,385
Å, det gjør jeg. Jeg gjør det, jeg beklager.
Skyld som siktet.

15
00:02:14,885 --> 00:02:16,603
<i>Gud, du er så stor at det gjør vondt.</i>

16
00:02:17,012 --> 00:02:18,605
Jeg vet, jeg kan ikke la være.

17
00:02:18,764 --> 00:02:19,936
<i>Å, ja!</i>

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
<i>Gi det til meg, pappa. Å,</i> ja.

19
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
<i>Gi det til meg, pappa.
Gi det til meg... Å, ja.</i>

20
00:02:22,934 --> 00:02:24,186
Pappa?

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,024
Evan! Hva faen...

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
Åpner du dører nå?
Hvordan gjorde...

23
00:02:30,150 --> 00:02:31,868
Jeg så et monster. A hva?

24
00:02:32,027 --> 00:02:33,745
<i>Sett din
fingeren i rumpa.</i>

25
00:02:33,904 --> 00:02:34,951
Gud.

26
00:02:35,113 --> 00:02:36,205
<i>Fan, ja! Faen, ja!</i>

27
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
<i>Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Faen, ja!</i>

28
00:02:37,699 --> 00:02:39,417
<i>Jeg vil at du skal komme
over hele</i> min...

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Å herregud!

30
00:02:45,874 --> 00:02:47,421
Evan, ikke rør det!

31
00:02:47,584 --> 00:02:48,836
ikke...

32
00:02:50,587 --> 00:02:51,759
Pappa, bu-bo.

33
00:02:52,589 --> 00:02:53,761
Hva faen...

34
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
Herregud.

35
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Ok, ikke beveg deg. Bli her.

36
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Pappa trenger et plaster.

37
00:03:04,267 --> 00:03:05,439
Michelle?

38
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Har du...

39
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
Mamma, pappa, går det bra?

40
00:03:46,476 --> 00:03:47,568
Jim Levenstein.

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,988
De har fortsatt ikke fått
du er assistent ennå, ikke sant?

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,775
Kev, jeg beklager, jeg har vært det
betyr å ringe deg tilbake.

43
00:03:52,941 --> 00:03:54,614
Jeg har nettopp vært... <i>Opptatt?</i>

44
00:03:54,776 --> 00:03:55,993
Jeg skjønner det.

45
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
Se, jeg skal klare
så fort, ok?

46
00:03:58,530 --> 00:04:00,828
Gjenforeningen, er du med?

47
00:04:00,991 --> 00:04:02,789
Hold ut, er det
virkelig skjer?

48
00:04:02,951 --> 00:04:04,328
Ja, mann, sjekk Facebooken din.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
<i>Se, jeg vet at de bommet
tiåret av et par,</i>

50
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
<i>men, du vet, virker det som
folk går faktisk.</i>

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Hei, kjære. Hei!

52
00:04:11,251 --> 00:04:13,299
Mmm. Middagen lukter godt.

53
00:04:13,462 --> 00:04:14,429
Hei, Ellie.

54
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
Hei, Jim.

55
00:04:15,839 --> 00:04:17,682
<i>Åh, Bachelorette-finalen senere.</i>

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,810
Og ikke glem, vi fortsatt
må se <i>Ekte</i> Housewives.

57
00:04:20,969 --> 00:04:23,017
Ja, hvordan kunne jeg glemme det?

58
00:04:23,180 --> 00:04:25,148
Hei, Kev, du vet hvem
er min favoritt husmor?

59
00:04:26,016 --> 00:04:27,313
<i>Du.</i>

60
00:04:27,476 --> 00:04:28,693
Veldig morsomt.

61
00:04:28,852 --> 00:04:33,028
Se, jeg elsker kona mi, men jeg
trenger en helg med gutta.

62
00:04:33,190 --> 00:04:36,239
<i>Kom igjen, vi drar noen dager for tidlig.
Ingen Stifler denne gangen.</i>

63
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
Bare deg, meg, Oz og Finch.

64
00:04:39,196 --> 00:04:40,823
Ja, vel,
lykke til med det.

65
00:04:40,989 --> 00:04:43,663
Jeg hørte at Finchs mor ikke gjør det
vet til og med hvor han er.

66
00:04:43,825 --> 00:04:44,917
Og hva med Oz?

67
00:04:44,993 --> 00:04:48,338
Jeg mener, tror du virkelig han ville
komme med alt han har på gang?

68
00:04:54,711 --> 00:04:56,884
Og vi er tilbake
her på Sports View,

69
00:04:56,963 --> 00:05:00,388
med min spesielle gjest,
Chad Ochocinco.

70
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Chad, hvilken høyskole
fotballkraftverk

71
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
kommer til å ha flest spillere
utkast i årets utkast?

72
00:05:06,264 --> 00:05:09,188
Jeg må gå med min
alma mater, staten Oregon.

73
00:05:09,351 --> 00:05:12,571
Kom igjen, mann!
Hva røyker du, Ocho?

74
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
<i>Du tror jeg ikke vet
hva jeg snakker om?</i>

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,737
<i>Gjør meg en tjeneste,
ta en titt på båndet.</i>

76
00:05:16,900 --> 00:05:19,073
Hei, babe, jeg er hjemme!

77
00:05:19,236 --> 00:05:22,581
<i>Og det avslutter det for meg
spesiell gjest, Chad Ochocinco.</i>

78
00:05:22,739 --> 00:05:27,415
<i>Dette minner Chris Ostreicher på
deg å spille på, plava!</i>

79
00:05:36,628 --> 00:05:38,050
Hei, Mia?

80
00:05:39,589 --> 00:05:42,843
Å herregud!
Så morsomt.

81
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
Å, hei, baby!

82
00:05:47,556 --> 00:05:48,603
Hei!

83
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
Jeg bare så på
showet ditt for et minutt siden.

84
00:05:50,725 --> 00:05:51,772
Å, ja?

85
00:05:51,935 --> 00:05:53,027
Er alt i orden?

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,939
Fortell meg det. Du er i
badestamp med en annen fyr.

87
00:05:56,106 --> 00:05:57,449
Er du bekymret for Deshaun?

88
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Å, det er så søtt!

89
00:05:59,943 --> 00:06:02,913
Deshaun er interiøret
dekoratør jeg fortalte deg om.

90
00:06:03,071 --> 00:06:04,539
Hei, Christopher!

91
00:06:04,698 --> 00:06:06,951
Strip ned! Bli med oss.

92
00:06:07,576 --> 00:06:10,420
Kanskje neste gang, Deshaun.

93
00:06:13,248 --> 00:06:15,922
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor vi
trenger en interiørarkitekt.

94
00:06:16,084 --> 00:06:19,213
Fordi stedet trenger å se
perfekt for InStyle-opptaket.

95
00:06:19,379 --> 00:06:20,972
Babe, stol på meg.

96
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
Husk hvordan du ikke ville dra
på Celebrity Dance Off først?

97
00:06:23,925 --> 00:06:25,893
Tenk nå på alt
fansen du har.

98
00:06:26,052 --> 00:06:30,728
Å! Jeg glemte nesten, Mario Lopez
har en Memorial Day-fest.

99
00:06:31,474 --> 00:06:32,726
Jeg fortalte ham at vi er med.

100
00:06:32,809 --> 00:06:36,564
Egentlig
Jeg tenkte på å gå

101
00:06:36,646 --> 00:06:39,069
til min videregående skole
gjensyn den helgen.

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,949
Vel, hvis du skal,
Jeg skal også.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,783
Virkelig? Ja.

104
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Greit.

105
00:06:46,031 --> 00:06:48,375
Mia, kjærlighet, telefonsamtale.
Det er Rumer.

106
00:06:48,450 --> 00:06:50,293
Å, shit, la meg snakke med henne.

107
00:06:50,952 --> 00:06:53,751
Hva er det med at du jekker
stilen min, tispe?

108
00:06:54,956 --> 00:06:56,629
Alt jeg kan
få for deg, Christopher?

109
00:07:00,921 --> 00:07:02,013
Eh...

110
00:07:18,021 --> 00:07:21,321
Morgen, kollegaer
og cock-jerkers!

111
00:07:21,983 --> 00:07:23,280
Reggie, gi meg litt kjærlighet.

112
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
Ser bra ut, Stifler.

113
00:07:26,029 --> 00:07:27,781
Damer, det er best å jobbe hardt,

114
00:07:27,864 --> 00:07:29,286
du ble ikke ansatt
for utseendet ditt.

115
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
Det var du faktisk.

116
00:07:31,368 --> 00:07:32,665
Ikke deg.

117
00:07:34,537 --> 00:07:35,959
Seriøst?

118
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
Bob, hva gjør du her?

119
00:07:40,168 --> 00:07:41,420
Vet du ikke
skjøt de ræva di?

120
00:07:41,503 --> 00:07:42,595
Hva?

121
00:07:42,671 --> 00:07:44,514
Jeg bare tuller med deg.

122
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
Eller er jeg det?

123
00:07:45,882 --> 00:07:47,600
Hei!

124
00:07:49,386 --> 00:07:51,730
Kaffe til den pene damen?

125
00:07:52,389 --> 00:07:53,686
Jada, takk.

126
00:07:53,848 --> 00:07:55,816
Gi meg beskjed hvis du vil
noen fløteknuser med det.

127
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
Hei du. Hvordan har du det?

128
00:08:05,068 --> 00:08:06,593
"Å, jeg har det bra, Stifmeister,
for vet du hva?

129
00:08:06,594 --> 00:08:08,117
For du er best."

130
00:08:08,196 --> 00:08:10,494
"Å, jeg er best."
"Ja, du er..."

131
00:08:10,657 --> 00:08:13,786
"Du vet, jeg elsker deg så mye at jeg er
skal bare ha det gøy her nede."

132
00:08:13,868 --> 00:08:15,285
"Å, ja, ja..."

133
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
Hva i helvete gjør du?
Jesus Kristus!

134
00:08:17,914 --> 00:08:21,043
Shit, beklager, Mr. Duraiswamy
Det er... jeg var bare...

135
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
Ikke sant?
Det er bra, alt er rent.

136
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
Jeg ba deg skrive ut morgenen
tall og legg dem på skrivebordet mitt,

137
00:08:25,088 --> 00:08:26,635
og du lager
deg selv hjemme?

138
00:08:26,756 --> 00:08:28,554
Nei, jeg tenkte bare...
"Jeg tenkte bare..."

139
00:08:28,883 --> 00:08:31,102
Jeg betaler deg ikke for å tenke.
Du er en vikar.

140
00:08:31,553 --> 00:08:34,432
Ja, om det. Jeg føler at jeg er det
blir mye underutnyttet her.

141
00:08:35,557 --> 00:08:36,854
Å, det gjør du, gjør du?

142
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
Takk for at du sa ifra
meg hvordan du føler deg.

143
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Har du noe imot om jeg
fortelle deg hvordan jeg har det?

144
00:08:41,563 --> 00:08:44,942
Jeg føler jo før du skjønner det
at du er tispen,

145
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
ikke sjefen,

146
00:08:48,737 --> 00:08:50,410
jo bedre
av vil du være.

147
00:08:51,239 --> 00:08:52,832
Jævla.
Hva var det?

148
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
Ikke noe!

149
00:08:54,200 --> 00:08:56,419
Ingenting, Mr. Duraiswamy.

150
00:08:56,911 --> 00:08:58,254
Faen!

151
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
Du vet, det har vi fortsatt ikke
diskuterte helheten

152
00:09:10,341 --> 00:09:11,558
badekar hendelse.

153
00:09:11,634 --> 00:09:13,728
Ikke sant? Å, det? Det er...

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,060
Det "Ikke bekymre deg for det.

155
00:09:17,557 --> 00:09:19,980
Vel, jeg mener,
du vet, åpenbart,

156
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
Jeg foretrekker det
hvis jeg var den

157
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
som gjorde deg
føler det sånn, men...

158
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Jeg vet hvordan du har det.

159
00:09:27,108 --> 00:09:30,863
Hver gang jeg vil handle på nett
og jeg begynner å skrive "Amazon,"

160
00:09:31,029 --> 00:09:35,535
"amazingcollegesluts.com"
dukker opp.

161
00:09:36,659 --> 00:09:38,457
Utrolig hva?

162
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
Ok, se, åpenbart

163
00:09:43,625 --> 00:09:47,596
vi må ha
mer moro sammen.

164
00:09:47,754 --> 00:09:49,552
Jeg lover deg, denne helgen,

165
00:09:49,714 --> 00:09:54,060
det blir nok av
Jim og Michelle tid, ok?

166
00:10:01,893 --> 00:10:02,985
Hei!

167
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
Hei, kjære.

168
00:10:04,187 --> 00:10:05,530
Hvordan har du det? Å!

169
00:10:05,647 --> 00:10:07,240
Det er så godt å se deg.
- Hei, pappa.

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,113
Hei, sønn! Kom hit.

171
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
Hei! Hei!

172
00:10:11,778 --> 00:10:13,746
Å nei!
Se hvem det er!

173
00:10:13,822 --> 00:10:17,452
Se på denne store blåeren!
Å herregud!

174
00:10:17,617 --> 00:10:20,211
Han har vokst.
- Se på ham! Ikke sant?

175
00:10:20,870 --> 00:10:23,794
Noen har
en liten poopy bleie.

176
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
Jim?

177
00:11:01,494 --> 00:11:03,542
Jeg kan ikke tro at det er deg.

178
00:11:05,331 --> 00:11:06,878
Du husker meg ikke, gjør du?

179
00:11:07,250 --> 00:11:10,379
Eh...
Husker du Teletubby Tuesdays?

180
00:11:11,671 --> 00:11:12,923
Kara?

181
00:11:13,590 --> 00:11:14,762
Herregud.

182
00:11:15,008 --> 00:11:19,434
Hva? Det er du ikke
et barn lenger.

183
00:11:19,596 --> 00:11:22,065
Det er lenge siden
Jeg trengte en barnevakt.

184
00:11:22,223 --> 00:11:26,103
Jeg kan ikke tro hvordan
mye du har vokst opp.

185
00:11:26,269 --> 00:11:27,316
Takk!

186
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
Det er faktisk min 18
bursdag i morgen.

187
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Atten, wow.

188
00:11:30,690 --> 00:11:32,237
Du burde komme til festen min.

189
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Å, å...

190
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
Takk, nei. JEG...
Ja, det kan være vanskelig.

191
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Vær så snill, jeg vil ha deg
å komme så ille.

192
00:11:39,782 --> 00:11:42,126
Hei, Kara! Vi må gå.

193
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Ok, slapp av.

194
00:11:45,079 --> 00:11:47,377
Det er AJ. Ikke spør.

195
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Forhåpentligvis vil jeg
sees i morgen.

196
00:11:50,210 --> 00:11:52,133
Hva?
- Hvem faen var det?

197
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Hei, kjære.

198
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Hei.

199
00:11:56,132 --> 00:11:57,224
Hvem snakket du med?

200
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
Det var bare
naboungen.

201
00:12:24,285 --> 00:12:26,629
Hei, mine gamle venner.

202
00:12:34,796 --> 00:12:37,015
tenkte jeg på
kaste dem ut,

203
00:12:38,007 --> 00:12:41,432
men det har de bare
for mye sentimental verdi.

204
00:12:41,594 --> 00:12:42,641
Ja.

205
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
Å, Jim, Jim, Jim.

206
00:12:49,519 --> 00:12:52,363
Du vet, jeg husker når
du var bare en liten fyr.

207
00:12:52,647 --> 00:12:54,445
Og nå har du det
din egen lille fyr.

208
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
Jeg vet.

209
00:12:55,692 --> 00:12:58,411
Og før du vet ordet av det,
han skal bli tenåring...

210
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Wow.

211
00:12:59,696 --> 00:13:03,121
Og du skal lære ham
om onani

212
00:13:03,283 --> 00:13:05,786
og, du vet, alle
gjøre og ikke gjøre

213
00:13:05,868 --> 00:13:07,211
som har med å gjøre
den lille fyrens weenie.

214
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Høyre? Ok?

215
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
Forhåpentligvis blir det mer en bratwurst
når han er tenåring...

216
00:13:11,207 --> 00:13:12,424
Ok, pappa, jeg skjønner det.
...men jeg er bare...

217
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
Vel, dette er ting du er
må forholde seg til.

218
00:13:14,085 --> 00:13:15,758
Jeg forstår. Det er bare,
du vet, han er to.

219
00:13:15,837 --> 00:13:17,680
Vel, ja, kanskje
du har tid, men..

220
00:13:17,755 --> 00:13:20,725
Så du vet, jeg vil heller
ikke snakke om penisen hans.

221
00:13:20,800 --> 00:13:22,928
Hvordan har du det, pappa? Jeg har det bra.

222
00:13:23,011 --> 00:13:26,106
Ja? Hva gjør du for moro skyld?
Har du sett noen filmer i det siste?

223
00:13:26,723 --> 00:13:29,897
Vel, du vet, moren din og
Jeg gikk på mange filmer.

224
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Vel...

225
00:13:34,397 --> 00:13:38,243
Du vet, det har vært tre
år siden hun gikk bort, pappa.

226
00:13:39,068 --> 00:13:41,571
Det må være noen inne
byen du kan se en film med.

227
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
Jeg har deg nå.
Vi skal se en film i kveld, du og jeg.

228
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
I kveld?

229
00:13:47,535 --> 00:13:48,878
Vel, jeg la planer
med gutta,

230
00:13:48,953 --> 00:13:50,671
å møte dem
i kveld i baren... Åh.

231
00:13:50,747 --> 00:13:51,919
Men... Ja, ja...

232
00:13:51,998 --> 00:13:54,672
Men jeg trenger ikke gjøre det.
Jeg kan gjøre det i morgen.

233
00:13:54,751 --> 00:13:57,425
Nei. Nei, nei, nei, nei.
Det er derfor du er i byen, er det ikke?

234
00:13:57,587 --> 00:13:59,840
Nei, nei, nei.
Du går. Jeg skal klare meg.

235
00:13:59,922 --> 00:14:02,141
Jeg planla bare
på å være inne i natt

236
00:14:02,216 --> 00:14:03,934
og du vet,
leser litt.

237
00:14:06,929 --> 00:14:10,433
Å, ikke dette. Nei. Nei.

238
00:14:11,184 --> 00:14:15,610
Selv om jeg husker å ha lest
en veldig interessant artikkel

239
00:14:15,772 --> 00:14:18,616
på noe brasiliansk.

240
00:14:18,775 --> 00:14:22,200
Gutt, disse sidene er alle
henger sammen her.

241
00:14:24,864 --> 00:14:25,911
Jeg fikk det.

242
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
Kev.

243
00:14:36,542 --> 00:14:37,589
Hei!

244
00:14:38,378 --> 00:14:40,801
Hva skjer, mann? Jim.

245
00:14:41,089 --> 00:14:42,136
Hei, folkens!

246
00:14:42,256 --> 00:14:43,758
Oz. Der er han.

247
00:14:43,841 --> 00:14:44,888
Du klarte det.

248
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
Hei, jeg savnet bryllupet ditt,
Jeg ville ikke gå glipp av dette.

249
00:14:47,970 --> 00:14:49,643
Hei, kompis. Hva skjer, kompis?

250
00:14:49,806 --> 00:14:51,479
Godt å se deg. Ja, mann.

251
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
Hei, Kev!

252
00:14:53,226 --> 00:14:54,523
Ser bra ut, se på deg!

253
00:14:54,602 --> 00:14:56,400
Å, slutt med det. Kom igjen.

254
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Mine herrer.

255
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Fink? Fink!

256
00:15:16,374 --> 00:15:17,421
Å herregud!
Det er flott å se deg, James.

257
00:15:17,500 --> 00:15:18,467
Forandret i det hele tatt, Jim.

258
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Godt å se deg, venn.

259
00:15:19,627 --> 00:15:20,674
Jeg trodde ikke du
skulle klare det.

260
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Finch, hvordan har du det?

261
00:15:22,130 --> 00:15:26,761
Så, etter mine problemer i Beijing,
Jeg har nettopp flyttet til Dubai,

262
00:15:26,926 --> 00:15:30,100
og så ble jeg fanget opp i
verden av underjordisk baccarat.

263
00:15:30,263 --> 00:15:33,563
Tilbrakte resten av 2009
med denne afrikanske stammen.

264
00:15:33,641 --> 00:15:36,815
Å, de har laget meg
en æres stammemann.

265
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Åh.

266
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
Huff, det ser ut som det gjorde vondt.

267
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
Det ser sånn ut
fordi det gjorde vondt, Kevin.

268
00:15:41,691 --> 00:15:45,696
Siden da har jeg bare vært det
sykle gjennom Sør-Amerika.

269
00:15:45,862 --> 00:15:48,786
Så i utgangspunktet er du mest
interessant mann i verden.

270
00:15:48,865 --> 00:15:51,038
Ja. La meg gjette,

271
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
dere er her
for gjenforeningen, ikke sant?

272
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
Du har det. Klasse '99.

273
00:15:55,997 --> 00:15:57,544
Har jeg sett deg før?

274
00:15:57,707 --> 00:15:59,801
Ja, jeg er på TV.

275
00:15:59,959 --> 00:16:02,337
Nei, ikke deg. Du.

276
00:16:03,963 --> 00:16:07,888
For, ansiktet ditt,
du er bare så kjent.

277
00:16:08,050 --> 00:16:10,644
Ja! Ja, dette er deg, ikke sant?

278
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
Å! Mann, Nadia!

279
00:16:12,722 --> 00:16:15,191
<i>Mer, mer, din slemme gutt!</i>

280
00:16:15,349 --> 00:16:17,477
Jeg sverger på at jeg fikk alle disse tatt ned.
Hvordan gjorde du...

281
00:16:17,560 --> 00:16:19,654
Å, ja. Hvor mange ganger gjorde
forejakulerer du igjen?

282
00:16:19,729 --> 00:16:21,197
Å la ham være i fred.

283
00:16:21,355 --> 00:16:24,359
Jeg vedder på at dere alle var desperate
jomfruer den gang.

284
00:16:28,070 --> 00:16:29,242
Selena Vega.

285
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
Det er Selena Vega foran oss.
Vent, vent, vent, Selena...

286
00:16:32,742 --> 00:16:34,744
Hold ut, Michelles
venn fra bandet?

287
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Du har det.

288
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
Herregud. Jeg beklager
Jeg kjente deg ikke igjen.

289
00:16:37,872 --> 00:16:39,215
Du ser

290
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
annerledes.

291
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
Vel, neste runde er
på meg, ok, gutter?

292
00:16:44,670 --> 00:16:46,843
Hei, var den dama i bandet?

293
00:16:47,215 --> 00:16:49,434
Dette er første langhelg
Jeg har hatt på en stund

294
00:16:49,509 --> 00:16:50,761
så jeg vil få det til å telle.

295
00:16:50,927 --> 00:16:54,056
Jeg vil ha stedet plettfritt, og
Jeg vil ha den fylt med sprit.

296
00:16:54,222 --> 00:16:56,145
Og jeg vil forsikre meg om at du er det
ikke rundt søndag kveld,

297
00:16:56,224 --> 00:16:58,192
For jeg har tenkt å ta med noen
rumpa tilbake fra gjenforeningen,

298
00:16:58,267 --> 00:17:00,861
og jeg vil trykke på det uten deg der.
Har du det?

299
00:17:01,020 --> 00:17:04,274
Du vet, først og fremst,
Steven, det er huset mitt.

300
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
Du er heldig jeg er
lar deg bli her.

301
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Se, du ville at jeg skulle det
få en jobb, så jeg fikk en.

302
00:17:08,528 --> 00:17:10,201
La meg i det minste få det
hus til helgen.

303
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
Mitt hus, mine regler.

304
00:17:12,782 --> 00:17:15,080
<i>Og når det gjelder i kveld, hvis du
vil ikke risikere å komme hjem</i>

305
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
<i>og ser mer av din
mor enn du vil,</i>

306
00:17:17,036 --> 00:17:19,710
Jeg foreslår at du blir sent ute.

307
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Brutto.

308
00:17:26,963 --> 00:17:28,306
Det var virkelig...

309
00:17:28,839 --> 00:17:30,682
Hei, barjente,
kan jeg få en Budweiser?

310
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Øl ned.

311
00:17:37,515 --> 00:17:40,359
Hva faen er du
jævla gjør det her?

312
00:17:47,108 --> 00:17:49,031
Du klarte det! Laget hva?

313
00:17:49,110 --> 00:17:50,157
Hva snakker du om?

314
00:17:50,319 --> 00:17:53,243
Hva mener du?
Vi har sendt deg en e-post

315
00:17:53,406 --> 00:17:56,125
om å bli sammen et par
dager før gjenforeningen.

316
00:17:56,284 --> 00:18:00,209
Vet du hva? Jeg må ha satt
to F-er i «Stifmeister».

317
00:18:00,371 --> 00:18:01,793
Hva? KEVIN: Beklager.

318
00:18:05,835 --> 00:18:08,008
To F-er? Du idiot!

319
00:18:08,087 --> 00:18:09,384
Kev!

320
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
Hei, Kevin, er det
en fitte i ansiktet ditt?

321
00:18:11,549 --> 00:18:12,801
Å, kom igjen!

322
00:18:12,967 --> 00:18:14,685
Ja, ja, ja!

323
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Hyggelig.

324
00:18:15,970 --> 00:18:17,643
Så, Stifler,
du ser skarp ut.

325
00:18:17,722 --> 00:18:19,144
Hva holder du på med i disse dager?

326
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
Jeg jobber i JBH Global.

327
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
Wow! Det er et stort firma.

328
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Hva gjør du der borte?

329
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
Å, du vet,

330
00:18:27,773 --> 00:18:29,366
investeringsting.

331
00:18:29,734 --> 00:18:32,203
Folk lurer på hvorfor vår økonomiske
systemet faller fra hverandre.

332
00:18:32,653 --> 00:18:35,327
Fint skjerf. Jeg ser deg endelig
kom ut av skapet.

333
00:18:35,489 --> 00:18:37,036
Hvordan går det med moren din, Stifler?

334
00:18:37,199 --> 00:18:38,917
Du holder deg unna
min mor, shitbreak.

335
00:18:39,076 --> 00:18:41,579
Ok, gutter,
fortiden er fortiden.

336
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
Vi kan begrave
stridsøksen her, ikke sant?

337
00:18:43,372 --> 00:18:45,045
Ja, faen.

338
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Hei, shorts!
En runde med Jägerbomber for meg og guttene mine!

339
00:18:48,127 --> 00:18:49,470
Kull deg selv, Stifler.

340
00:18:50,338 --> 00:18:52,011
Hvordan i helvete gjør det
vet hun navnet mitt?

341
00:18:52,757 --> 00:18:55,055
Smult armer?

342
00:18:55,134 --> 00:18:56,306
Jesus, Stifler.

343
00:18:56,510 --> 00:18:59,354
Snakk om en stygg andunge
blir til en svane, ikke sant?

344
00:19:00,973 --> 00:19:02,350
La meg se det.

345
00:19:04,018 --> 00:19:08,774
Å! Fingret henne,
hårete napper, store pupper.

346
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Åh.

347
00:19:12,026 --> 00:19:13,619
Der er hun!

348
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
<i>Créme de my cock.</i>

349
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
Blowjob Lipstein.

350
00:19:17,782 --> 00:19:21,082
Hennes fornavn
var Loni, Stifler.

351
00:19:21,243 --> 00:19:23,962
Hun pleide å kalle meg Big Stiffy.

352
00:19:25,665 --> 00:19:27,963
Hun var munnen
som kom unna.

353
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
Siste samtale!

354
00:19:29,335 --> 00:19:32,464
Allerede? Vent her, folkens.

355
00:19:33,339 --> 00:19:35,933
Å! Mann, senior-ønskelisten.

356
00:19:36,592 --> 00:19:38,060
Ønskeliste?
Det husker jeg ikke.

357
00:19:38,135 --> 00:19:40,854
Å, ja, mann.
Det er den fine siden i årboken

358
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
hvor vi alle måtte skrive
ønsker om fremtiden vår.

359
00:19:43,140 --> 00:19:46,019
Hva, skrev du noe rart?
La oss se.

360
00:19:46,185 --> 00:19:50,941
"Chris Ostreicher.
Håper å trene sønnens lacrosse-lag."

361
00:19:51,023 --> 00:19:53,242
Å! Er det ikke det
søteste tingen?

362
00:19:53,317 --> 00:19:54,534
Vel,

363
00:19:55,569 --> 00:19:57,742
Jeg tenkte vel
Jeg ville ha en familie nå.

364
00:19:57,822 --> 00:19:59,119
Greit, du vil høre
hva skrev du, Finch?

365
00:19:59,198 --> 00:20:00,290
det gjør jeg.

366
00:20:00,449 --> 00:20:04,249
«Paul Finch håper det
finn le grand amour."

367
00:20:05,162 --> 00:20:06,539
Ja, ekte kjærlighet.

368
00:20:07,331 --> 00:20:11,256
Akk, jeg har ennå ikke funnet det du
vil kalle et ekte forhold.

369
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Rett, fordi banking
Stiflers mor telte ikke.

370
00:20:15,589 --> 00:20:17,262
Greit, la oss se
hva du har, Kev.

371
00:20:17,425 --> 00:20:20,850
"Kevin Myers. Håper det
lever det fortsatt opp"

372
00:20:21,011 --> 00:20:24,106
"med det fantastiske
Vicky Lathum."

373
00:20:24,265 --> 00:20:25,562
Å, mann! Vicky! Hva?

374
00:20:25,725 --> 00:20:28,023
Jeg er sikker på at din kone ville
blir veldig glad av å lese det.

375
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
Hva? Jeg datet
Vicky på den tiden.

376
00:20:31,355 --> 00:20:32,447
La meg se hva jeg legger.

377
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
"Jim Levenstein"

378
00:20:41,991 --> 00:20:45,086
"håper å ha
sexlivet til Ricky Martin."

379
00:20:47,663 --> 00:20:50,917
Så jeg antar at du ikke gjorde det
vet at han var homofil den gang.

380
00:20:51,125 --> 00:20:52,672
Jim, det er en god ting
du fant en kvinne

381
00:20:52,752 --> 00:20:54,595
med sexlysten
av et dusin groupies. Hmm?

382
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
Jeg mener, du har sannsynligvis
mer sex enn noen av oss.

383
00:20:58,507 --> 00:21:00,350
Sannsynligvis, vet du.

384
00:21:00,509 --> 00:21:03,513
Håper dere er tørste.
Stifler Claus er her.

385
00:21:03,679 --> 00:21:06,273
Huff! Stifler, det er litt
for mye, synes du ikke?

386
00:21:06,432 --> 00:21:08,526
Dude, finn ballene dine
og legg dem tilbake i sekken din.

387
00:21:09,143 --> 00:21:10,690
Jeg sier vi holder denne festen i gang.

388
00:21:10,770 --> 00:21:12,693
Jeg sier vi lager dette
helg tispe vår.

389
00:21:13,105 --> 00:21:16,325
Vi kunne feste sammen, gjøre alt
samme dritten som vi pleide å gjøre sammen.

390
00:21:16,484 --> 00:21:17,827
Det blir akkurat som i gamle dager.

391
00:21:17,985 --> 00:21:20,659
Helvete ja! Det er derfor jeg er her.

392
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
<i>Ingen bachelorette,
ingen ekte husmødre.</i>

393
00:21:23,491 --> 00:21:27,041
Saken er at du bare får en
sjanse til din 13. gjenforening.

394
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Jeg hadde liksom håpet å bruke
litt tid med kona.

395
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Faen! Dude!

396
00:21:33,793 --> 00:21:36,171
James? Hva? Kom igjen!

397
00:21:36,670 --> 00:21:39,014
Jeg mener, jeg er med. Selvfølgelig er jeg med.
Kom igjen, hva?

398
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
Ja! Ja.

399
00:21:40,382 --> 00:21:43,932
Da, mine herrer, håper jeg dere er det
alle har på seg beskyttelse,

400
00:21:44,094 --> 00:21:46,142
fordi denne helgen,
vi skal drite i!

401
00:21:46,931 --> 00:21:47,978
– Skål!
- Ja! Greit!

402
00:22:08,828 --> 00:22:10,626
Hva faen?

403
00:22:12,206 --> 00:22:14,174
Herregud.

404
00:22:18,379 --> 00:22:19,676
Hei!

405
00:22:19,839 --> 00:22:21,261
Hei.

406
00:22:22,591 --> 00:22:23,683
Hva skjedde?

407
00:22:24,885 --> 00:22:28,435
Jeg husker egentlig ikke.

408
00:22:28,597 --> 00:22:32,522
Jeg klandrer deg. Hvor mye gjorde du
la han drikke i går kveld?

409
00:22:32,685 --> 00:22:35,404
Ærlig talt,
ikke så mye.

410
00:22:35,563 --> 00:22:38,783
Vel, vi må rydde opp i dette
før vi går til sjøen.

411
00:22:38,941 --> 00:22:42,036
Hva? Innsjøen?

412
00:22:42,736 --> 00:22:45,285
Ja, innsjøen, dude.
Det var din idé.

413
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
Vi diskuterte
alt dette i går kveld.

414
00:22:48,158 --> 00:22:50,377
Å, innsjøen!
Ja, selvfølgelig...

415
00:22:50,536 --> 00:22:52,755
Hei, Jim, kan du gi meg
de papirhåndklærne, takk?

416
00:22:55,875 --> 00:22:58,469
Å, de papirhåndklærne?
Papiret.

417
00:22:59,461 --> 00:23:00,553
Eh...

418
00:23:01,922 --> 00:23:03,390
Papirhåndklærne, Jim.

419
00:23:04,049 --> 00:23:05,471
Jim! Ja...

420
00:23:05,551 --> 00:23:07,019
Papirhåndklærne!

421
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
Jeg er virkelig lei meg.

422
00:23:15,644 --> 00:23:20,525
Jim, du skjønner det
lokket er gjennomsiktig, ikke sant?

423
00:23:23,485 --> 00:23:25,158
Å, wow.

424
00:23:28,032 --> 00:23:29,579
Godt øye.

425
00:23:30,993 --> 00:23:33,166
Det er faren til barnet mitt.

426
00:23:47,676 --> 00:23:49,144
Å, kom igjen!

427
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
Hei, se den! Ok, jøss.

428
00:23:52,890 --> 00:23:55,439
Tar jeg feil, eller var dette stedet mye
morsommere da vi var yngre?

429
00:23:55,601 --> 00:23:58,775
Nei, nei. Jeg tror det er det samme.
Vi er bare gamle nå.

430
00:23:59,980 --> 00:24:03,154
Men var vi like ekle
som disse barna tilbake i dag?

431
00:24:03,317 --> 00:24:04,489
Nei.

432
00:24:05,110 --> 00:24:07,329
Vi, vår generasjon,
vi var mer modne.

433
00:24:07,488 --> 00:24:09,161
Hei, folkens, sjekk det ut.

434
00:24:10,282 --> 00:24:11,659
Skjedehai!

435
00:24:15,287 --> 00:24:16,584
Han rørte ved nappen min!

436
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Jeg tar det tilbake.

437
00:24:27,132 --> 00:24:29,260
Herregud.

438
00:24:29,510 --> 00:24:31,183
Gutter, må du stirre?

439
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
Ja. Ja.

440
00:24:32,513 --> 00:24:34,106
Ja, vi trenger å stirre.

441
00:24:35,349 --> 00:24:39,149
Kunne Jim
være mer tydelig?

442
00:24:40,062 --> 00:24:41,735
Å, gi ham en pause.

443
00:24:42,147 --> 00:24:45,492
Jeg mener, det er ikke hver dag du får se
en modell som går rundt utenfor siden.

444
00:24:46,235 --> 00:24:49,990
Det har ikke vært
mye sexy tid

445
00:24:50,072 --> 00:24:52,120
i Levenstein
husholdning i det siste.

446
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
Hvorfor ikke?

447
00:24:54,118 --> 00:24:56,997
Jeg vet ikke. Jeg er mamma nå.

448
00:24:57,079 --> 00:24:59,377
Å, vær så snill!

449
00:24:59,540 --> 00:25:01,463
Bare fordi du er
en mor betyr ikke

450
00:25:01,542 --> 00:25:04,091
det er ikke en helt annen side ved deg.

451
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Hei, husk det
en gang på bandleir,

452
00:25:08,173 --> 00:25:10,517
når vi slikket kremfløte
av hverandres...

453
00:25:10,592 --> 00:25:13,812
Ja! Ja! Jeg husker.

454
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
La oss beholde det
i det siste, men ok?

455
00:25:18,642 --> 00:25:19,689
Å, hun er...

456
00:25:20,102 --> 00:25:22,446
Ja, vel, du må gjøre det, eller
ellers får du brune linjer.

457
00:25:22,604 --> 00:25:25,073
Sideboob. Der... Beklager.
Sideboob. Ozzy, se!

458
00:25:25,232 --> 00:25:27,610
Ok! Kom igjen!

459
00:25:28,318 --> 00:25:30,491
Du er en heldig mann, Oz.

460
00:25:31,071 --> 00:25:33,915
Å, kom igjen, folkens.
Jeg synes vi alle er pene

461
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
heldig.

462
00:25:39,204 --> 00:25:42,299
Vent, er det Heather?

463
00:25:45,794 --> 00:25:47,137
Ja, det er det.

464
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Lyng.

465
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
Chris!

466
00:25:53,719 --> 00:25:54,811
Hei.

467
00:25:55,262 --> 00:25:56,479
Hva gjør du her?

468
00:25:56,638 --> 00:26:00,393
Det hadde vi vel
samme ideen, ikke sant?

469
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
Chris, dette er Ron,
kjæresten min.

470
00:26:03,312 --> 00:26:05,565
Chris Ostreicher, Ron Douglas.
Det er en glede å møte deg.

471
00:26:05,731 --> 00:26:06,732
Hvordan gjør du det?

472
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
Ron er kardiolog
på sykehuset mitt.

473
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
En kardiolog. Wow.

474
00:26:11,487 --> 00:26:15,037
Ja. Og, hei, hør, vennene mine ringer
meg doktor Ron, D-Ron eller bare Dron.

475
00:26:15,115 --> 00:26:16,082
Så du føler deg fri.

476
00:26:16,158 --> 00:26:17,705
Ok.

477
00:26:17,785 --> 00:26:18,957
Hei, faen!

478
00:26:19,495 --> 00:26:21,168
Kor dama! Huff!

479
00:26:21,997 --> 00:26:23,590
Hyggelig å se deg også, Stifler.

480
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
Hvem er denne drittsekken?

481
00:26:26,001 --> 00:26:27,173
Jeg er kjæresten hennes.

482
00:26:28,504 --> 00:26:30,632
Så, dere to banker,

483
00:26:31,006 --> 00:26:33,259
og dere to pleide å banke.

484
00:26:34,343 --> 00:26:36,266
Dette må være vanskelig
for dere alle.

485
00:26:36,345 --> 00:26:38,097
Det er nå.

486
00:26:39,807 --> 00:26:41,650
Den lille dritten tok toppen!

487
00:26:41,809 --> 00:26:43,152
Gi den tilbake!

488
00:26:43,519 --> 00:26:47,149
Um, det er kjæresten min.

489
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
Hva er dette? Hva er dette?

490
00:26:51,819 --> 00:26:54,789
Hei, gutt!
Hva tror du at du gjør?

491
00:26:54,947 --> 00:26:57,541
Hei!
Kom igjen, kom igjen, la oss gå!

492
00:26:57,699 --> 00:26:59,827
Kom igjen, folkens. Ikke kult!

493
00:27:00,452 --> 00:27:02,955
Hva skal dere drittsekker gjøre med det?

494
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
Vel, det var interessant.

495
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
Vel, bør vi gjøre noe?

496
00:27:16,051 --> 00:27:17,143
Hva skal vi gjøre? Kom igjen.

497
00:27:17,219 --> 00:27:20,393
Avtalt. Det er ikke nødvendig
å bøye seg til deres nivå.

498
00:27:20,556 --> 00:27:21,978
Faen det!

499
00:27:22,141 --> 00:27:24,064
Jeg vet nøyaktig
hvor de skal.

500
00:27:27,146 --> 00:27:28,363
Stifler?

501
00:27:46,915 --> 00:27:48,417
Hvor i helvete er han?

502
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
Gutter, dette er dumt.

503
00:27:50,085 --> 00:27:52,213
Jeg kan virkelig ikke la Michelle vente.
Kan vi bare dra tilbake?

504
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
Hold fast.
La Stifler gjøre sitt.

505
00:27:54,423 --> 00:27:56,517
Ja, det er det
jeg er redd for.

506
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
Så dere
utseendet på ansiktene deres?

507
00:28:05,893 --> 00:28:06,940
Helt fantastisk.

508
00:28:07,102 --> 00:28:08,570
Han er gal.

509
00:28:10,105 --> 00:28:12,858
Jeg tror en av de gutta
var barnevakten til Kara.

510
00:28:12,941 --> 00:28:14,033
Hvilken?

511
00:28:14,109 --> 00:28:16,407
Du vet, den som
så ut som Adam Sandler.

512
00:28:23,911 --> 00:28:26,130
Stifler bedre ikke
gjøre noe gale.

513
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
Alt han kommer til å gjøre
er si fra dem.

514
00:28:28,081 --> 00:28:29,879
Jeg trodde han skulle
kutte vannscooterne deres fri.

515
00:28:30,042 --> 00:28:31,589
Hva skjedde med pissing
i solkremen deres?

516
00:28:31,752 --> 00:28:34,221
Hold fast. Han fortalte meg at han var det
kommer til å stjele ølet deres.

517
00:28:35,422 --> 00:28:36,469
Stifler.

518
00:28:47,768 --> 00:28:50,362
Å, vent. Der er han.

519
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Greit.

520
00:28:51,647 --> 00:28:53,945
Jepp, det er han
tar ølet sitt.

521
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
Greit, skynd deg,
Stifler. Kom igjen.

522
00:28:57,277 --> 00:28:59,496
Hva gjør han?

523
00:28:59,613 --> 00:29:01,081
– Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
- Vent.

524
00:29:01,156 --> 00:29:02,783
Å, Gud! KEVIN: Herregud.

525
00:29:02,908 --> 00:29:04,080
Steven! Ingen!

526
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
Å, gud.

527
00:29:05,410 --> 00:29:07,333
Yo, så du tror virkelig Kara er
vil gi opp i kveld?

528
00:29:07,496 --> 00:29:09,419
Hun ventet til hun ble 18.
Du gjør regnestykket.

529
00:29:10,540 --> 00:29:15,262
Den eneste matematikken jeg vet er at du har lagt til
din penis til skjeden hennes null ganger.

530
00:29:20,926 --> 00:29:22,519
Jennifer er ikke en skank.

531
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
Dude, ja, det er hun.

532
00:29:23,679 --> 00:29:24,771
Jeg skal kaste opp.

533
00:29:24,930 --> 00:29:27,274
Herregud. Det er ekkelt.

534
00:29:27,349 --> 00:29:28,475
Hva gjør du?

535
00:29:30,644 --> 00:29:32,362
Skynd deg. Kom igjen!

536
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
Ned det, mann!
Bare puss! Knus det!

537
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
Gjør det. Gjør det! Ikke press ut.

538
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
Ikke press ut!

539
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
La oss bare gå. La oss gå.

540
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
Gå, gå. Gå, gå, gå, gå. Gå, gå.

541
00:29:42,364 --> 00:29:43,707
Vil du ha en annen?

542
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Sikkert.

543
00:29:46,326 --> 00:29:49,626
Gutter, jeg sier dere, i kveld kommer
være kvelden hun lovet meg for et år siden.

544
00:29:56,503 --> 00:29:57,800
Hva faen...

545
00:29:58,880 --> 00:30:00,223
Hei! Dipshit!

546
00:30:09,641 --> 00:30:10,733
Ingen!

547
00:30:11,643 --> 00:30:13,236
Nei, nei!

548
00:30:17,649 --> 00:30:19,572
Stifler! Er du gal?

549
00:30:19,860 --> 00:30:23,160
Jesus, Stifler, hva skjedde
å bare stjele ølet deres?

550
00:30:23,322 --> 00:30:25,245
Jeg vet, det er slik
mye bedre, ikke sant?

551
00:30:25,407 --> 00:30:27,205
Hva?

552
00:30:27,409 --> 00:30:29,252
Du ødela
vannscooterne deres.

553
00:30:29,411 --> 00:30:31,413
De sprutet oss.

554
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
Så...

555
00:30:39,212 --> 00:30:40,680
Kom igjen, folkens.
Det var ganske morsomt.

556
00:30:40,839 --> 00:30:43,683
Kanskje på videregående var det morsomt.
Nå er det bare en forbrytelse.

557
00:30:43,842 --> 00:30:45,014
Bare hvis vi blir tatt.

558
00:30:45,093 --> 00:30:47,846
Ja, du må innrømme, det var hyggelig
gi de barna en liten tilbakebetaling.

559
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
Kanskje det var bra at de gjorde det
lære å respektere sine eldste.

560
00:30:50,182 --> 00:30:51,399
Nøyaktig!

561
00:30:51,558 --> 00:30:54,232
Hei, gi meg et øyeblikk, jeg må
finne litt toalettpapir.

562
00:30:54,394 --> 00:30:55,611
Det er ekkelt.

563
00:30:56,521 --> 00:30:57,989
Hva skjer,
Klasse 99-ere?

564
00:30:58,148 --> 00:31:00,116
Å herregud! Vicky!

565
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
Hei!

566
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
Hei!

567
00:31:02,444 --> 00:31:03,616
Jeg kan ikke tro at du er her.

568
00:31:03,695 --> 00:31:05,288
Ja, jeg fløy inn fra
New York i går kveld.

569
00:31:05,447 --> 00:31:06,915
Jeg har hengt
utenfor foreldrene mine.

570
00:31:07,074 --> 00:31:09,122
De var faktisk bare
snakket om deg tidligere.

571
00:31:09,284 --> 00:31:10,831
Virkelig? Om hva?

572
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Den gangen tok de oss
ute ved fossen.

573
00:31:13,622 --> 00:31:15,044
Å, riktig.

574
00:31:15,123 --> 00:31:18,093
Fallene. Wow, det har jeg ikke
vært der for alltid.

575
00:31:18,251 --> 00:31:20,299
Michelle pleide å elske
skal til fossen.

576
00:31:20,462 --> 00:31:21,805
Stedet er inkarnert av romantikk.

577
00:31:22,214 --> 00:31:25,138
Helvete, ja.
Jeg fikk min første felgjobb på Falls.

578
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Ok.

579
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Hei, kjære.

580
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Mmm, søte pai!

581
00:31:30,639 --> 00:31:31,686
Hallo.

582
00:31:32,516 --> 00:31:36,566
Så gutta snakket alle sammen
om å dra over til fossen.

583
00:31:36,686 --> 00:31:39,781
Vel, hva med
Jim og Michelle tid?

584
00:31:39,856 --> 00:31:42,154
Jeg trodde det kunne
være litt romantisk.

585
00:31:42,317 --> 00:31:45,867
Vel, jeg vil gjerne, men din
pappa har vært med Ev hele dagen.

586
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
Ja, nei, du har rett.

587
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Ok. Ja, det skal vi
bare, vi drar hjem.

588
00:31:50,033 --> 00:31:53,082
Å nei, nei.
Du går og har det gøy.

589
00:31:53,161 --> 00:31:54,253
Virkelig? Ja.

590
00:31:54,329 --> 00:31:57,924
Bare når du kommer hjem,
du må bare være klar.

591
00:31:58,083 --> 00:31:59,630
Du bør være klar.

592
00:31:59,793 --> 00:32:01,340
Jeg er klar.

593
00:32:07,092 --> 00:32:10,642
Stifler, vet du det
hvor skal du?

594
00:32:10,804 --> 00:32:13,273
Jeg kjenner dette stedet
som baksiden av kuken min.

595
00:32:24,025 --> 00:32:26,244
Det ser ut som
en videregående skolefest.

596
00:32:28,155 --> 00:32:29,532
Med ungdomsskoleunger.

597
00:32:31,533 --> 00:32:32,830
Den er på.

598
00:32:32,993 --> 00:32:35,542
Se det, Stifler. Du kjenner disse
jenter er halvparten av din alder.

599
00:32:35,704 --> 00:32:36,796
Jeg vet.

600
00:32:41,918 --> 00:32:46,549
Ok, er det bare meg, eller jenter
i dag virker det litt tøffere?

601
00:32:46,715 --> 00:32:47,762
Definitivt.

602
00:32:47,841 --> 00:32:50,890
Tenåringssex, regnbuefester,
sexting nakenbilder...

603
00:32:51,052 --> 00:32:53,430
Jeg så alt på
<i>Kathie</i> Lee og Hoda.

604
00:32:53,597 --> 00:32:55,645
Gratulerer med dagen!

605
00:33:02,564 --> 00:33:03,656
Jim?

606
00:33:04,065 --> 00:33:05,783
Kara. Du kom!

607
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
Hei!

608
00:33:08,445 --> 00:33:09,492
Beklager.

609
00:33:10,822 --> 00:33:11,914
Gratulerer med dagen.

610
00:33:13,366 --> 00:33:15,460
Å herregud,
er dette barnevakten?

611
00:33:15,535 --> 00:33:16,502
Mmm-hmm.

612
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
Du får det til å høres ut som om jeg er en superhelt.

613
00:33:19,247 --> 00:33:21,966
Raskere enn en barnevogn i fart,
kraftigere enn en minivan.

614
00:33:23,460 --> 00:33:24,552
Jeg fortalte deg at han var morsom.

615
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
Han er bedårende.

616
00:33:28,173 --> 00:33:30,096
Hei, Jim. Vil du
introdusere meg for vennene dine?

617
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
Nei.

618
00:33:33,595 --> 00:33:35,017
Jenter, dette er Stifler.

619
00:33:36,097 --> 00:33:37,940
Så hvordan vet du det
min beste venn Jim?

620
00:33:38,099 --> 00:33:39,817
Jim pleide å være barnevakten min.

621
00:33:41,645 --> 00:33:43,693
Hei, jeg var bare
skal ta et bursdagsbilde.

622
00:33:43,772 --> 00:33:45,115
Gjør dere
vil du gjøre en med meg?

623
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

624
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
Ja. Å, ja og ja, ja.

625
00:33:47,526 --> 00:33:49,369
Jeg burde ikke.
Ja, vi burde, ja, vi burde.

626
00:33:49,819 --> 00:33:53,824
Aldri har jeg noen gang
hadde sex i offentligheten.

627
00:33:58,870 --> 00:34:00,998
Virkelig? Ingen av dere?

628
00:34:01,164 --> 00:34:03,792
Å, kom igjen, Heather.
Du har ikke drukket en gang.

629
00:34:03,959 --> 00:34:05,506
Du er så stolt!

630
00:34:05,669 --> 00:34:09,424
Eller kanskje jeg bare har det
aldri hatt sex offentlig.

631
00:34:10,257 --> 00:34:15,764
Ok, det har jeg aldri gjort
noen gang vært i en orgie.

632
00:34:21,351 --> 00:34:23,274
De var veldig hyggelige gutter.

633
00:34:24,604 --> 00:34:27,153
Tro det eller ei, dette er
min første ungdomsskolefest.

634
00:34:27,315 --> 00:34:28,783
Du gikk ikke glipp av mye.

635
00:34:28,942 --> 00:34:33,493
Jeg har alltid foretrukket å bo på
hjem, slenger på med litt NPR.

636
00:34:33,655 --> 00:34:35,498
Du var så mye
kulere enn meg.

637
00:34:35,824 --> 00:34:39,579
Jeg satt og skrev
<i>X-Files</i> fanfiction.

638
00:34:42,122 --> 00:34:47,344
Jeg oversatte Brødrene
Karamazov til latin for moro skyld.

639
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
Det er så sexy.

640
00:34:52,257 --> 00:34:53,679
Du vet det er det.

641
00:34:53,925 --> 00:34:55,518
Jeg har bare vært det
jobber som arkitekt

642
00:34:55,594 --> 00:34:58,017
de siste årene,
og hjemmefra.

643
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
Du har vært med det samme
selskapet i over ti år.

644
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
Det er kjempebra, høres det ut som
alt ordner seg for deg.

645
00:35:03,518 --> 00:35:05,941
Ja. Jeg mener, alt er
bra, spesielt arbeidsmessig.

646
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
Men nå som vi er
tilbake her i byen,

647
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
og vi ser, som,
alle våre gamle venner,

648
00:35:09,316 --> 00:35:11,865
og alle er gift
og få barn,

649
00:35:12,027 --> 00:35:14,951
det gjør meg bare,
du vet, tenk.

650
00:35:17,365 --> 00:35:18,537
Går det bra der, Kev?

651
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
Ja, det gjør jeg bare ikke
drikker vanligvis slik.

652
00:35:22,370 --> 00:35:24,418
Du forteller meg at du ikke har det
blitt litt beruset

653
00:35:24,497 --> 00:35:25,919
på Myers Family Wine Night?

654
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
Jeg ser at noen har vært
forfølger min Facebook-side.

655
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
Jeg tar i hvert fall ikke
bilder av måltidene mine.

656
00:35:31,838 --> 00:35:33,306
Hvem forfølger hvem nå?

657
00:35:33,465 --> 00:35:36,810
Ok, så jeg har vært hos deg
side kanskje en eller to ganger.

658
00:35:36,968 --> 00:35:40,222
Du var sammen med noen
heter Alessandro?

659
00:35:40,805 --> 00:35:44,059
Du vet, han vet at han kan ta
et bilde med skjorten på, ikke sant?

660
00:35:44,225 --> 00:35:47,320
Alessandro er for lengst borte.

661
00:35:49,397 --> 00:35:50,990
Det er over, ikke sant?

662
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Ok, etter denne drinken,
Jeg må hjem.

663
00:35:57,405 --> 00:35:58,372
Jim.

664
00:35:58,448 --> 00:36:02,294
Det er en rykende varm 18 år gammel jente
der borte som du pleide å sitte barnevakt.

665
00:36:02,452 --> 00:36:04,420
Og det kommer du ikke til
gjøre noe med det?

666
00:36:04,579 --> 00:36:06,673
Trenger jeg å minne deg på det
Jeg er gift med Michelle?

667
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
Nøyaktig.

668
00:36:08,249 --> 00:36:13,631
Du, disse unge dama, de vet
noe sprøtt på soverommet.

669
00:36:14,464 --> 00:36:17,013
Du kan ta hva
du lærer av Kara,

670
00:36:17,175 --> 00:36:19,769
ta det med hjem,
og bruk det på Michelle.

671
00:36:20,595 --> 00:36:23,098
Du bryr deg om ditt
ekteskap, ikke sant, Jim?

672
00:36:23,264 --> 00:36:24,766
Hva snakker du
om, Stifler?

673
00:36:24,849 --> 00:36:27,022
Jeg kommer ikke til å være utro mot min kone!

674
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Jeg er en far
for Kristi skyld.

675
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
Ja, det er perfekt.

676
00:36:31,523 --> 00:36:34,151
Ja, damer elsker en farsfigur.
Fortsett å spille det kortet, dude.

677
00:36:34,317 --> 00:36:36,490
Det er ikke et kort,
det er sannheten.

678
00:36:36,653 --> 00:36:38,030
Hei. Hei.

679
00:36:38,113 --> 00:36:39,456
Hva er dere
snakker om?

680
00:36:39,531 --> 00:36:41,784
Å, du vet... Bare"

681
00:36:41,950 --> 00:36:45,375
Jim sa bare hvor mye
moro han hadde tatt vare på deg.

682
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
Hei, damer, hvorfor gir vi ikke
dem litt tid til å ta igjen?

683
00:36:48,248 --> 00:36:49,420
Mmm-hmm. Ja, etter deg.

684
00:36:49,499 --> 00:36:51,797
Nei, det er ikke nødvendig.
Vi burde alle henge sammen.

685
00:36:51,960 --> 00:36:53,553
Hvorfor gjør vi ikke alle...
Stifler, bare...

686
00:36:53,628 --> 00:36:55,050
Vær hennes far.

687
00:36:56,339 --> 00:36:58,137
Stifler? Stifler!

688
00:37:00,135 --> 00:37:05,141
Så det høres ut som du og Mia har det
ganske eventyrlig livsstil.

689
00:37:05,473 --> 00:37:07,726
Noen ganger litt
for eventyrlystne.

690
00:37:07,892 --> 00:37:12,398
Wow. Vel, Heather er litt
mer på den konservative siden.

691
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
Men, eh...

692
00:37:13,565 --> 00:37:14,987
Hei! Hei.

693
00:37:16,192 --> 00:37:20,663
Men jeg må være ærlig, Chris, jeg
kunne trengt et lite eventyr selv.

694
00:37:21,156 --> 00:37:22,703
Hva vil du, Ron?

695
00:37:22,866 --> 00:37:27,588
Jeg sier bare det vanligvis
Jeg er ikke en for å bytte,

696
00:37:27,746 --> 00:37:33,003
men det faktum at du har vært med
Heather allerede, gjør det på en måte greit.

697
00:37:33,835 --> 00:37:36,588
Så, hva synes du?

698
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
Tror du de ville være med på det?

699
00:37:41,176 --> 00:37:42,723
Jeg tuller.
Kom igjen, jeg tuller!

700
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
Seriøst,
Det ville jeg aldri gjort!

701
00:37:47,515 --> 00:37:48,937
Med mindre dere ville.

702
00:37:50,101 --> 00:37:52,854
Så du har virkelig vært på alle
land i Sør-Amerika?

703
00:37:53,021 --> 00:37:54,944
Nei, nei, ikke alle.

704
00:37:55,106 --> 00:37:58,201
Og jeg vurderer ikke
Fransk Guyana en nasjon.

705
00:38:00,403 --> 00:38:03,202
Jeg husker, jeg kunne ikke
vent til eksamen

706
00:38:03,364 --> 00:38:06,288
så jeg kunne forlate denne byen
og finne opp meg selv på nytt.

707
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
Det har du sikkert
gjenoppfunnet deg selv.

708
00:38:09,245 --> 00:38:10,337
Jeg vet ikke.

709
00:38:10,413 --> 00:38:12,632
Det er bare en del av meg
som fortsatt ønsker det

710
00:38:12,707 --> 00:38:15,130
Jeg kunne bare utforske
verden, vet du?

711
00:38:15,293 --> 00:38:17,136
Være alt jeg har bestemt meg for å være.

712
00:38:17,587 --> 00:38:21,308
Du kan være hvem du vil.
Du må bare være det.

713
00:38:24,052 --> 00:38:25,304
Vil du finne ut? Ja.

714
00:38:29,390 --> 00:38:32,985
Er du gal?
Jeg elsker Twilight-bøkene.

715
00:38:33,144 --> 00:38:34,896
New Moon er min favoritt.

716
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Min også!

717
00:38:36,147 --> 00:38:38,775
Å herregud!
Vi har, liksom, så mye til felles!

718
00:38:38,942 --> 00:38:40,159
Jeg vet! Jeg vet!

719
00:38:42,403 --> 00:38:43,575
Vil du treffe denne?

720
00:38:43,738 --> 00:38:45,411
På mer enn én måte.

721
00:38:54,290 --> 00:38:57,464
Jeg vet ikke hvem dette er, men
Jeg er ganske opptatt akkurat nå.

722
00:38:57,627 --> 00:38:58,844
Så beklager å avbryte, Stafler.

723
00:38:59,003 --> 00:39:01,131
Skjønte ikke det spesielle
OL konkurrerte om natten.

724
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Å, faen.

725
00:39:04,384 --> 00:39:05,351
Hva i helvete
skjer der borte?

726
00:39:05,426 --> 00:39:06,848
Hva, kveler du
på din egen pikk?

727
00:39:07,804 --> 00:39:10,853
Ingenting, Mr. Duraiswamy,
ingenting.

728
00:39:11,307 --> 00:39:12,684
Hva kan jeg gjøre for deg, sir?

729
00:39:12,851 --> 00:39:14,694
Bob fra Acquisitions
fikk hjerteinfarkt.

730
00:39:14,769 --> 00:39:16,521
En idiot fortalte ham
at han fikk sparken.

731
00:39:16,688 --> 00:39:17,905
<i>Han vippet ut, jeg vet ikke.</i>

732
00:39:18,064 --> 00:39:20,408
Hør, jeg trenger noen
for å fullføre presentasjonen.

733
00:39:20,567 --> 00:39:23,320
Jeg trenger at du går inn på søndag
og gjør alt klart. Ja?

734
00:39:23,486 --> 00:39:25,784
Å, vent, søndag.

735
00:39:25,947 --> 00:39:27,870
Jeg fikk min videregående skolegjenforening.

736
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
Åh, wow, så gøy!

737
00:39:29,242 --> 00:39:30,664
Ja, nei, jeg skal bare
ring formannen,

738
00:39:30,743 --> 00:39:31,835
og jeg skal få ham til å sette opp tid.

739
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
Seriøst?
Hei, det ville vært fantastisk!

740
00:39:34,414 --> 00:39:37,793
Det var en jævla spøk, din idiot.
Jesus Kristus, hva gjør jeg?

741
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
Vet du hva, jeg skal
håndtere dette selv.

742
00:39:40,837 --> 00:39:43,716
Nei. Nei, nei, nei,
hør herr Duraiswamy,

743
00:39:43,882 --> 00:39:46,601
Jeg kan gjøre det, ok?
Jeg lover, jeg skal klare det.

744
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
Bare ikke tull, Stafler.

745
00:39:48,386 --> 00:39:50,935
Det er Stifler.

746
00:39:51,097 --> 00:39:53,065
Pikk! Hei, damer...

747
00:39:53,474 --> 00:39:55,602
Damer? De slapp kausjon, dude.

748
00:39:55,768 --> 00:39:57,486
Å, faen!

749
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Uff! Um...

750
00:40:01,232 --> 00:40:02,484
Ååå!

751
00:40:02,567 --> 00:40:05,992
Hei, Kara, hvordan har du det
komme hjem i kveld?

752
00:40:06,738 --> 00:40:08,832
AJ skulle det
kjøre bilen min tilbake,

753
00:40:08,990 --> 00:40:10,333
men det har han ikke
til og med vist seg ennå.

754
00:40:10,491 --> 00:40:12,835
Noen lat unnskyldning
om vannscooterne hans.

755
00:40:12,994 --> 00:40:14,667
Kan du tro den dusten?

756
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
Hva med deg?

757
00:40:18,499 --> 00:40:19,671
Vil du ta meg?

758
00:40:19,834 --> 00:40:22,053
Eh... Um...

759
00:40:22,670 --> 00:40:25,674
Kom igjen! Vi drar
til samme sted.

760
00:40:25,840 --> 00:40:27,763
Dessuten ville det ikke
være ansvarlig

761
00:40:27,842 --> 00:40:30,186
å la meg kjøre
i denne tilstanden.

762
00:40:30,553 --> 00:40:31,600
Høyre?

763
00:40:38,895 --> 00:40:40,238
Ok, Kara.

764
00:40:40,855 --> 00:40:44,234
Hei! Huff! Forsiktig!
Forsiktig. Ja.

765
00:40:44,359 --> 00:40:46,077
Herregud, jeg elsker denne sangen.

766
00:40:46,235 --> 00:40:47,282
Det er en god en.

767
00:40:47,362 --> 00:40:48,909
Er ikke klassisk rock best?

768
00:40:49,072 --> 00:40:52,372
Klassisk rock?
Er dette klassisk rock nå?

769
00:40:54,202 --> 00:40:56,421
Hei, du vet, Kara, du
bør drikke litt mer vann.

770
00:40:56,496 --> 00:40:58,043
Hvor er den flasken jeg ga deg?

771
00:40:58,206 --> 00:41:00,129
Å, det er akkurat her. Ok.

772
00:41:00,291 --> 00:41:02,385
På baksiden.

773
00:41:07,715 --> 00:41:11,390
Shit. Beklager. Beklager.
Det var en...

774
00:41:11,469 --> 00:41:15,474
Det var en liten baby
ekorn i veien, så...

775
00:41:15,640 --> 00:41:20,111
Huff! Hei! Huff!
Det er ikke vann. Ok.

776
00:41:20,269 --> 00:41:23,614
Det er litt for mye nå.

777
00:41:23,773 --> 00:41:27,573
Jeg elsker hvordan, etter alle disse årene,
du tar fortsatt vare på meg.

778
00:41:27,735 --> 00:41:30,705
Vel, du vet, a
barnevaktens jobb tar aldri slutt.

779
00:41:30,780 --> 00:41:34,000
Du visste at jeg alltid
var forelsket i deg, ikke sant?

780
00:41:35,910 --> 00:41:37,253
Nei.

781
00:41:38,287 --> 00:41:40,540
Jeg vil at du skal være min første.

782
00:41:42,166 --> 00:41:44,260
Din første?

783
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
Å, gud. Ok. Um...

784
00:41:46,587 --> 00:41:48,635
Kara, hør. Um...

785
00:41:49,674 --> 00:41:54,145
En persons jomfrudom er
noe hellig, vet du?

786
00:41:54,303 --> 00:41:55,805
Du bør redde deg selv
for noen spesiell.

787
00:41:55,888 --> 00:41:56,935
Du er spesiell.

788
00:41:57,015 --> 00:42:00,485
Ingen! Ikke spesielt.

789
00:42:00,643 --> 00:42:02,771
Tror du? jeg virkelig...

790
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
Hva gjør du?

791
00:42:04,939 --> 00:42:06,031
Hei, hva gjør du?

792
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
Kom igjen. Ingen
vil noen gang finne ut.

793
00:42:10,194 --> 00:42:12,117
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke...

794
00:42:12,142 --> 00:42:15,069
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg tror ikke det er um.

795
00:42:15,070 --> 00:42:17,458
Jeg tror ikke jeg burde gjøre det.

796
00:42:17,459 --> 00:42:20,722
Nei, jeg kan ikke, jeg vil ikke
så det vet du

797
00:42:20,723 --> 00:42:22,121
Huff. Hallo. Ok.

798
00:42:22,122 --> 00:42:25,663
Kara! Kara! Det er å kysse.
Kara du må stoppe

799
00:42:25,664 --> 00:42:26,548
Stopp!

800
00:42:28,280 --> 00:42:29,657
Synes du ikke jeg er pen?

801
00:42:29,740 --> 00:42:34,541
Ikke sant? Å nei! Du er veldig pen, Kara.
Du er veldig, veldig...

802
00:42:34,619 --> 00:42:36,371
Virkelig? Ja, veldig pen.

803
00:42:36,455 --> 00:42:37,877
Men jeg... Veldig pen. Takk.

804
00:42:38,040 --> 00:42:39,462
Å herregud!

805
00:42:39,624 --> 00:42:42,878
Herregud! Hva?

806
00:42:44,212 --> 00:42:45,213
Å herregud... Hvor ble det av...

807
00:42:45,297 --> 00:42:46,298
Kom igjen.

808
00:42:46,465 --> 00:42:48,809
Jeg kan ikke tenke meg
en bedre bursdagsgave.

809
00:42:48,967 --> 00:42:50,514
Hva med den nye iPhonen?

810
00:42:50,594 --> 00:42:52,562
Ikke sant? Kanskje et lite anheng?
Det nye Nicki Minaj-albumet?

811
00:42:52,637 --> 00:42:54,731
Nei. Nei? Boobies.

812
00:42:54,848 --> 00:42:56,145
Jeg vil ha deg! Whoa, whoa, whoa!

813
00:42:56,224 --> 00:42:57,476
Du kan ikke... Ikke gjør det.

814
00:42:57,559 --> 00:42:59,061
Det er ikke bra, ikke...

815
00:42:59,144 --> 00:43:00,646
Kom igjen, stopp

816
00:43:00,812 --> 00:43:02,689
Kara! Kara! Stopp det.

817
00:43:03,315 --> 00:43:04,441
Shit!

818
00:43:06,485 --> 00:43:07,828
Huff!

819
00:43:08,820 --> 00:43:09,992
Shit. Kara?

820
00:43:10,655 --> 00:43:12,157
Hellige Jesus! Kara?

821
00:43:12,324 --> 00:43:14,702
Kara! Kara!
Vær så snill, våkn opp, Kara!

822
00:43:14,868 --> 00:43:16,541
Kara, våkn opp. Kara!

823
00:43:16,703 --> 00:43:17,704
Har du det bra?

824
00:43:17,829 --> 00:43:18,921
Å, Jesus, Gud!

825
00:43:18,997 --> 00:43:20,419
Herregud, har du det bra?

826
00:43:21,041 --> 00:43:22,668
Hei, hei.

827
00:43:23,752 --> 00:43:25,846
Jim? Hei!

828
00:43:26,004 --> 00:43:28,553
Hva? Dette er galskap!

829
00:43:28,757 --> 00:43:30,134
Har du det bra?

830
00:43:30,217 --> 00:43:33,687
Ikke sant? Å, ja, ja, ja
Jeg er ok. Jeg var bare... Um...

831
00:43:33,845 --> 00:43:36,223
Jeg strakte meg etter noe.

832
00:43:36,389 --> 00:43:38,562
Alt er i orden.
Alt er bra.

833
00:43:39,101 --> 00:43:40,444
Jeg vet ikke om du har hørt.
Mmm?

834
00:43:40,519 --> 00:43:41,520
Hørte du?

835
00:43:42,187 --> 00:43:44,781
Jeg står for gjenforeningen.

836
00:43:44,940 --> 00:43:47,739
Å! Ja, nei, det er...
Ja, det stemmer.

837
00:43:47,901 --> 00:43:49,369
Har et helt 90-tallstema planlagt.

838
00:43:49,528 --> 00:43:51,280
Åh. Det er...

839
00:43:51,446 --> 00:43:53,244
Jeg bestilte Chumbawamba.

840
00:43:53,323 --> 00:43:55,371
Ja. Men prikkene
avlyst i går.

841
00:43:55,575 --> 00:43:58,374
Var et tilbakeslag, men du kjenner meg,

842
00:43:58,578 --> 00:44:01,957
"Jeg blir slått ned, men jeg
stå opp igjen."

843
00:44:04,918 --> 00:44:06,920
Å herregud!
Ok, jeg ser hva som skjer.

844
00:44:13,510 --> 00:44:14,682
Jepp.

845
00:44:14,761 --> 00:44:15,887
Vi sees senere, kompis.

846
00:44:16,054 --> 00:44:17,727
Ok da, vi ses.

847
00:44:20,225 --> 00:44:22,728
Jesus, Gud. Kara.
Kara, våkn opp.

848
00:44:22,894 --> 00:44:24,896
Jeg trenger bare en lur. Hva?

849
00:44:25,063 --> 00:44:27,157
Kara, dette er ikke tid
for en lur. Kara, våkn opp.

850
00:44:27,315 --> 00:44:28,612
Dette er ikke sovetid.

851
00:44:29,067 --> 00:44:31,411
Kara? Shit.

852
00:44:36,491 --> 00:44:40,337
Å herregud, dette er ille.
Dette er veldig, veldig dårlig.

853
00:44:51,798 --> 00:44:53,141
Hva tok dere så lang tid?

854
00:44:53,300 --> 00:44:55,348
Vi lette etter Kevin.
Fant ham ikke.

855
00:44:55,510 --> 00:44:58,980
Dessuten banker den varme ræva Oz
ble bortkastet, så vi måtte slippe henne av.

856
00:44:59,139 --> 00:45:00,140
Har du tatt med ham?

857
00:45:00,223 --> 00:45:01,395
Selvfølgelig tok de meg med.

858
00:45:01,516 --> 00:45:03,063
Da dere var opptatt
jack off på videregående,

859
00:45:03,143 --> 00:45:05,111
Jeg kjørte dette
øvelse hver helg.

860
00:45:05,270 --> 00:45:07,193
Nå, la oss se hva
vi har med å gjøre.

861
00:45:09,774 --> 00:45:10,775
Å!

862
00:45:11,109 --> 00:45:13,111
Herregud!

863
00:45:13,278 --> 00:45:14,245
Godt å gå, Jim.

864
00:45:14,321 --> 00:45:17,495
Shh. Ok, ingenting skjedde, Stifler. Ok?
Ingenting skjedde.

865
00:45:17,657 --> 00:45:18,658
Slutt med det!

866
00:45:18,867 --> 00:45:19,914
Jeg beklager.

867
00:45:19,993 --> 00:45:21,415
Så, Jim, hva vil du gjøre?

868
00:45:21,494 --> 00:45:22,746
Jeg vet ikke.

869
00:45:22,829 --> 00:45:24,627
Jeg kan ikke bare forlate henne
her naken, vet du?

870
00:45:24,789 --> 00:45:27,463
Jeg mener, hvis politiet kommer innom
og finn ut at jeg er involvert,

871
00:45:28,293 --> 00:45:29,465
Jeg er skrudd.

872
00:45:29,628 --> 00:45:31,505
Det forlater oss
med to alternativer.

873
00:45:32,464 --> 00:45:34,137
Vi dumper liket eller
vi sniker henne inn.

874
00:45:34,299 --> 00:45:36,301
Dumpe kroppen?
Dette er ikke en mob-hit.

875
00:45:36,468 --> 00:45:37,685
Ok, vent litt.

876
00:45:37,844 --> 00:45:41,189
Jeg har vært i huset hennes
en million ganger for å være barnevakt.

877
00:45:41,348 --> 00:45:44,397
Jeg kan snike henne helt inn
gjennom bakdøra.

878
00:45:44,559 --> 00:45:47,153
Jeg trenger at dere gjør det
distrahere foreldrene hennes.

879
00:45:47,312 --> 00:45:49,030
Tror du at du kan gjøre det?

880
00:45:49,397 --> 00:45:53,493
Jeg er en ekspert, Jim.
Stol på meg. Jeg har denne dritten.

881
00:46:00,992 --> 00:46:02,539
God kveld, sir.

882
00:46:02,702 --> 00:46:04,545
Bilen til vennen min brøt sammen,

883
00:46:04,704 --> 00:46:08,174
og vi bare lurte på om vi
kan bruke telefonen til å ringe AAA.

884
00:46:09,000 --> 00:46:12,379
Du mener å fortelle meg at ingen
av dere har mobiltelefoner?

885
00:46:20,220 --> 00:46:23,394
<i>Herregud, jeg kjenner deg.
Du var på Celebrity Dance Off.</i>

886
00:46:23,556 --> 00:46:25,479
Å, ja!

887
00:46:25,558 --> 00:46:26,684
Ostreicher.

888
00:46:26,851 --> 00:46:28,068
Å, ja.

889
00:46:28,228 --> 00:46:29,354
Hei, kom inn.

890
00:46:31,189 --> 00:46:32,782
Det var veldig glatt, Stifler.

891
00:46:32,941 --> 00:46:34,193
Hold kjeft, shitbreak.

892
00:46:34,359 --> 00:46:36,532
Sist gang jeg gjorde dette,
mobiltelefoner fantes ikke.

893
00:46:52,085 --> 00:46:53,211
Shit!

894
00:46:59,217 --> 00:47:00,434
Pappa.

895
00:47:02,095 --> 00:47:03,142
Se, mamma, pappa!

896
00:47:03,221 --> 00:47:04,222
Shit!

897
00:47:18,987 --> 00:47:20,739
Å, faen!

898
00:47:21,823 --> 00:47:23,416
Kara?

899
00:47:24,576 --> 00:47:25,577
Kara?

900
00:47:27,537 --> 00:47:28,584
Kara?

901
00:47:28,747 --> 00:47:30,966
Må finne meg.

902
00:47:31,041 --> 00:47:32,213
Kara?

903
00:47:33,376 --> 00:47:35,378
Takk, Sheranda.
Du har vært veldig hjelpsom.

904
00:47:35,462 --> 00:47:37,885
Du får en trippel
A-pluss i boken min.

905
00:47:38,048 --> 00:47:41,097
Å, pass på du også.
Ok, ja, farvel.

906
00:47:42,093 --> 00:47:46,473
Så, det var AAA på telefonen og
de burde være her i en håndvending.

907
00:47:47,390 --> 00:47:49,108
Høres denne sangen kjent ut?

908
00:47:54,397 --> 00:47:57,071
Du var en så god danser.
Jeg følte meg så dårlig da du ble stemt bort.

909
00:47:57,275 --> 00:47:58,322
Takk.

910
00:47:58,485 --> 00:48:00,487
Men jeg må si at du er det
mye sexigere personlig.

911
00:48:00,695 --> 00:48:04,666
Ok. Rolig der nede, Susan.

912
00:48:05,450 --> 00:48:08,078
Dude, hun vil knulle
du store tid, dude.

913
00:48:08,244 --> 00:48:10,417
Du må treffe det.
Ingen jævla måte.

914
00:48:10,580 --> 00:48:11,832
Gjør det for Jim, fyr,
ikke vær egoistisk.

915
00:48:12,290 --> 00:48:15,134
Hei, vet du hva?
Jeg tror jeg må på do.

916
00:48:16,002 --> 00:48:18,096
Kara, dette er ikke morsomt.

917
00:48:18,296 --> 00:48:20,970
Kara, kom igjen! Kara, kom ut.

918
00:48:21,132 --> 00:48:22,349
Boo!

919
00:48:22,509 --> 00:48:23,806
Å herregud!

920
00:48:23,831 --> 00:48:25,287
Ok. Høyre. Her

921
00:48:25,288 --> 00:48:26,384
Kom igjen.

922
00:48:26,385 --> 00:48:27,500
Greit. Ok.

923
00:48:27,501 --> 00:48:28,298
God. Ok.

924
00:48:28,299 --> 00:48:29,746
Greit. Kom igjen.

925
00:48:29,747 --> 00:48:30,767
Ok, bra.

926
00:48:31,207 --> 00:48:32,880
- Se det
- Du kunne aldri finne meg.

927
00:48:33,042 --> 00:48:35,761
Jim, jeg mener ikke å skremme deg
men du har ikke mye tid.

928
00:48:35,920 --> 00:48:36,921
Ja, jeg vet.

929
00:48:37,088 --> 00:48:38,431
Jeg liker skjerfet ditt. Ok.

930
00:48:38,589 --> 00:48:40,262
Jeg liker brystene dine.

931
00:48:40,425 --> 00:48:41,893
Ville det vært greit
hvis jeg får et bilde?

932
00:48:42,051 --> 00:48:43,052
Sikker.

933
00:48:47,557 --> 00:48:49,150
Jeg vet det er her et sted.

934
00:48:53,271 --> 00:48:55,239
Ok, en flaske hårspray...

935
00:48:55,314 --> 00:48:56,361
Er dere greit?

936
00:48:56,441 --> 00:48:57,784
Ja. Ja.

937
00:48:58,568 --> 00:48:59,615
Vet du noe?

938
00:48:59,819 --> 00:49:04,620
Jeg beundret virkelig hvor rent
toalettet ditt var på badet ditt.

939
00:49:05,158 --> 00:49:06,284
Takk.

940
00:49:06,951 --> 00:49:09,124
Vet du hva?
Jeg må bruke toalettet også.

941
00:49:09,287 --> 00:49:10,413
Nei, det gjør du ikke.

942
00:49:18,004 --> 00:49:19,130
La oss legge oss.

943
00:49:19,297 --> 00:49:20,344
Kom igjen og gå i seng med meg?

944
00:49:20,423 --> 00:49:21,549
Nei, jeg legger meg ikke...

945
00:49:21,632 --> 00:49:22,679
Kom igjen. Legg deg sammen med meg.

946
00:49:22,800 --> 00:49:25,053
Nei, jeg er ikke... Kara, vær så snill.
Å, gud. Vennligst.

947
00:49:25,136 --> 00:49:26,137
Å, shit!

948
00:49:27,305 --> 00:49:28,602
Stifler, hva er det
gjør du her?

949
00:49:28,765 --> 00:49:30,608
Jeg ville bare ha et nytt glimt.
Nei.

950
00:49:30,767 --> 00:49:32,189
Hvorfor la du klærne hennes
tilbake, du? Boo.

951
00:49:32,268 --> 00:49:33,485
Du må gå.

952
00:49:35,146 --> 00:49:36,363
Hva var det?

953
00:49:36,481 --> 00:49:38,700
Det hørtes ut som
det kom utenfra.

954
00:49:38,858 --> 00:49:40,701
Nei, det kom fra rommet til Kara.

955
00:49:40,860 --> 00:49:41,952
Å, Jesus.

956
00:49:42,028 --> 00:49:43,029
Kara?

957
00:49:45,073 --> 00:49:46,074
Herregud.

958
00:49:47,825 --> 00:49:49,042
Gå, gå, gå!

959
00:49:56,334 --> 00:49:57,711
Hva i helvete
skjer her inne?

960
00:49:59,670 --> 00:50:00,967
Hei, pappa.

961
00:50:01,714 --> 00:50:02,761
Hvordan kom du inn igjen?

962
00:50:03,841 --> 00:50:05,013
Jeg husker ikke.

963
00:50:05,176 --> 00:50:06,644
Husker du ikke?

964
00:50:07,512 --> 00:50:08,559
Hva var den lyden?

965
00:50:08,638 --> 00:50:09,605
Jeg vet ikke.

966
00:50:09,680 --> 00:50:10,772
Hva mener du,
vet du ikke?

967
00:50:10,848 --> 00:50:11,849
Jeg vet ikke.

968
00:50:13,851 --> 00:50:15,194
Du har drukket,
har du ikke?

969
00:50:15,353 --> 00:50:16,479
Ingen.

970
00:50:16,646 --> 00:50:19,445
Kara, jeg fortalte deg disse guttene
prøv å få deg full

971
00:50:19,524 --> 00:50:21,151
slik at de kan ta
fordel av deg.

972
00:50:21,234 --> 00:50:22,827
Jeg er gammel nok
å vite det, pappa.

973
00:50:22,985 --> 00:50:24,578
Ja, vel, det gjør jeg ikke
ønsker å gå i fengsel

974
00:50:24,654 --> 00:50:26,577
for å sparke noen
kåte barnetenner i

975
00:50:26,656 --> 00:50:28,408
men jeg vil, tro meg.

976
00:50:32,078 --> 00:50:33,204
Hva er det?

977
00:50:33,371 --> 00:50:36,671
Å, det er Mr. Moo!

978
00:50:37,416 --> 00:50:40,215
Vil du få ham for meg,
Pappa? Vennligst.

979
00:50:57,436 --> 00:50:59,564
Jeg kan ikke være sint på engelen min.

980
00:51:05,570 --> 00:51:07,743
Gratulerer med dagen, prinsesse.

981
00:51:07,947 --> 00:51:09,039
Takk, pappa.

982
00:51:18,541 --> 00:51:19,633
Hva gjør du?

983
00:51:20,418 --> 00:51:21,761
Ikke noe.

984
00:51:25,339 --> 00:51:26,636
Å, jøss.

985
00:51:28,885 --> 00:51:29,932
Stifler?

986
00:51:31,095 --> 00:51:32,187
Stifler?

987
00:51:32,263 --> 00:51:33,310
Her oppe, fyr.

988
00:51:34,765 --> 00:51:36,108
Jeg sa at jeg var en ekspert.

989
00:51:37,268 --> 00:51:38,485
Å, shit.

990
00:51:39,145 --> 00:51:40,772
Hva i helvete skjer nå?

991
00:51:43,691 --> 00:51:44,863
Hei.

992
00:51:44,942 --> 00:51:46,819
Ønsker å gå til
en Justin Bieber-konsert?

993
00:51:46,903 --> 00:51:48,325
Øh... Jim?

994
00:51:48,613 --> 00:51:49,990
Stifler, kom igjen. Kom igjen!

995
00:51:50,156 --> 00:51:51,453
La oss gå.

996
00:51:52,575 --> 00:51:55,328
Du og du, bli her.

997
00:51:55,828 --> 00:51:57,045
Ikke press meg.

998
00:51:58,331 --> 00:51:59,799
Huff! Herregud.

999
00:52:02,793 --> 00:52:03,840
Ah!

1000
00:52:03,920 --> 00:52:05,263
Kara, hvor
i helvete er du det?

1001
00:52:05,338 --> 00:52:07,136
Jeg er på vei til
din plass og...

1002
00:52:10,468 --> 00:52:11,845
Hva faen...

1003
00:52:11,928 --> 00:52:12,975
Faen!

1004
00:52:18,309 --> 00:52:20,107
Hva i helvete er det som skjer?

1005
00:52:21,020 --> 00:52:22,647
Å, Gud!

1006
00:52:34,784 --> 00:52:37,162
Hei, stud.

1007
00:52:37,328 --> 00:52:39,171
Jeg trodde du aldri ville...

1008
00:53:00,268 --> 00:53:04,444
Å, shit, shit.
Vi skulle...

1009
00:53:04,563 --> 00:53:05,610
Nei, det er greit.

1010
00:53:05,690 --> 00:53:07,692
Hva? Nei herregud, det er ikke greit.

1011
00:53:08,734 --> 00:53:11,738
Skyte! Jeg er så lei meg, Michelle.
Jeg virkelig... jeg ville, jeg bare...

1012
00:53:11,904 --> 00:53:13,952
Jeg kommer til å slippe
Ev hos bestemoren min

1013
00:53:14,031 --> 00:53:16,033
og jeg kommer tilbake
i ettermiddag.

1014
00:53:16,200 --> 00:53:18,168
Nei, Michelle, hold ut.

1015
00:53:22,039 --> 00:53:23,507
Jim, jeg er bekymret.

1016
00:53:24,583 --> 00:53:26,176
Hva er du bekymret for?

1017
00:53:26,335 --> 00:53:30,181
Bare vi er så ute av synkronisering.

1018
00:53:32,258 --> 00:53:33,885
jeg bare...

1019
00:53:34,051 --> 00:53:36,554
Jeg vet ikke hvor mye lenger
vi kan fortsette slik.

1020
00:53:39,056 --> 00:53:43,277
Jeg lover deg at jeg skal gjøre alt
Jeg kan gjøre det opp til deg.

1021
00:53:43,602 --> 00:53:44,899
Ok?

1022
00:53:45,062 --> 00:53:46,689
Stifler har det
en fest i kveld.

1023
00:53:47,857 --> 00:53:52,328
Ok, jeg vet at det ikke gjør det
høres romantisk ut eller noe,

1024
00:53:52,403 --> 00:53:57,910
men husk vår første gang
var på en Stifler-fest.

1025
00:53:58,075 --> 00:53:59,622
Du gjorde meg til din tispe.

1026
00:54:02,246 --> 00:54:04,624
Ja. Ja, det gjorde jeg.

1027
00:54:24,143 --> 00:54:25,645
Fortell meg når, ok?

1028
00:54:25,978 --> 00:54:27,230
Hva faen?

1029
00:54:36,614 --> 00:54:37,957
Mmm.

1030
00:54:54,799 --> 00:54:57,097
Så, Mia.

1031
00:54:58,094 --> 00:55:01,143
Hun er en fri ånd.

1032
00:55:01,305 --> 00:55:02,807
Hun er noe annet.

1033
00:55:02,973 --> 00:55:04,475
Ja, det er hun.

1034
00:55:06,519 --> 00:55:09,318
Vent litt, skjønner jeg
litt sjalusi der?

1035
00:55:09,480 --> 00:55:10,982
Nei. Mmm-mmm. Ingen?

1036
00:55:11,148 --> 00:55:13,401
Hei, ikke glem, det var du
han som slo opp med meg

1037
00:55:13,484 --> 00:55:14,781
før du gikk på medisinstudiet.

1038
00:55:14,860 --> 00:55:19,036
Hei, du skulle flytte til LA
uten retur i sikte.

1039
00:55:19,198 --> 00:55:21,667
Du kan ikke klandre meg for
ønsker å slå seg til ro.

1040
00:55:21,992 --> 00:55:24,165
Nei, det gjør jeg ikke.

1041
00:55:24,995 --> 00:55:27,748
Jeg bare ikke
vil at du skal slå deg ned.

1042
00:55:28,374 --> 00:55:30,547
Se hvem som er sjalu nå.

1043
00:55:30,709 --> 00:55:33,508
Jeg ville ikke kalt å være
med Ron "oppgjør."

1044
00:55:33,671 --> 00:55:36,174
Å nei, han er nydelig på papiret.

1045
00:55:36,549 --> 00:55:37,971
Hva skal det bety?

1046
00:55:38,342 --> 00:55:40,060
Ikke noe. Um...

1047
00:55:41,220 --> 00:55:44,315
Jeg beklager. Du har rett.

1048
00:55:46,016 --> 00:55:47,689
Jeg er litt misunnelig.

1049
00:55:49,520 --> 00:55:50,863
Du vet, det er morsomt.

1050
00:55:51,814 --> 00:55:55,364
På noen måter har du det
fullstendig forandret,

1051
00:55:55,526 --> 00:55:58,496
og på andre måter,
du er akkurat den samme.

1052
00:55:58,654 --> 00:56:00,702
Heather, du kan tro dette,

1053
00:56:00,865 --> 00:56:02,367
ingenting er endret.

1054
00:56:04,827 --> 00:56:05,874
Herregud.

1055
00:56:06,036 --> 00:56:07,663
Chris Ostreicher?

1056
00:56:08,205 --> 00:56:09,377
Hei jenter.

1057
00:56:09,457 --> 00:56:10,583
Kan jeg få et bilde?

1058
00:56:10,749 --> 00:56:11,841
Sikker.

1059
00:56:17,506 --> 00:56:18,553
Pappa?

1060
00:56:20,259 --> 00:56:21,556
Å, hei, pappa. Hei, Jim.

1061
00:56:21,719 --> 00:56:23,346
Jeg skal bare
løpe ut et sekund.

1062
00:56:23,512 --> 00:56:26,356
Jeg bare så på
ditt gamle Bar Mitzvah-bånd.

1063
00:56:28,225 --> 00:56:29,772
<i>Jeg har
ditt jødeskjerf!</i>

1064
00:56:29,935 --> 00:56:31,562
<i>Gi det tilbake, Stifler.</i>

1065
00:56:34,356 --> 00:56:39,783
<i>Jeg tror jeg er den lykkeligste mannen
i verden takket være deg.</i>

1066
00:56:45,367 --> 00:56:47,290
Ja, jeg savner henne også, pappa.

1067
00:56:49,288 --> 00:56:50,460
Jeg vet.

1068
00:56:58,797 --> 00:57:02,768
Pappa, det har du alltid vært
der for å gi meg råd.

1069
00:57:03,093 --> 00:57:06,768
Men hvis det er noe
som du vil snakke om,

1070
00:57:08,098 --> 00:57:09,600
Jeg er her for deg.

1071
00:57:11,143 --> 00:57:13,612
Ja, det tror jeg ikke
det er noe

1072
00:57:13,687 --> 00:57:16,110
Jeg trenger virkelig
å snakke om, Jim.

1073
00:57:17,066 --> 00:57:20,115
Tror du kanskje
det er på tide for deg

1074
00:57:20,569 --> 00:57:21,946
møte noen andre?

1075
00:57:23,113 --> 00:57:25,161
Pappa, det er greit.

1076
00:57:25,324 --> 00:57:29,454
Hva du går gjennom
er helt naturlig.

1077
00:57:30,371 --> 00:57:33,170
Du vet, det finnes
tjenester der ute...

1078
00:57:33,332 --> 00:57:34,379
Tjenester? Ja.

1079
00:57:34,458 --> 00:57:35,675
Som hva?

1080
00:57:35,834 --> 00:57:37,632
En lykkelig slutt? Hva er det?

1081
00:57:37,795 --> 00:57:38,842
For jeg skal ikke dit.

1082
00:57:38,921 --> 00:57:39,922
Herregud.

1083
00:57:40,047 --> 00:57:42,049
Det trenger jeg ikke...
Jeg trenger ikke den typen massasje, Jim.

1084
00:57:42,132 --> 00:57:43,224
Det var ikke det jeg var...

1085
00:57:43,300 --> 00:57:44,893
For vet du hva,
det er farlig.

1086
00:57:44,969 --> 00:57:46,437
Og du kan plukke opp ting.

1087
00:57:46,512 --> 00:57:48,389
Du vil ikke engang vite det
hva du kan hente.

1088
00:57:48,556 --> 00:57:50,058
Snakk med onkelen din Mort.
Jeg vil helst ikke.

1089
00:57:50,140 --> 00:57:51,357
Han var på sykehuset
i to uker.

1090
00:57:51,433 --> 00:57:52,901
Det er ekkelt.

1091
00:57:56,146 --> 00:57:58,649
jeg snakket om

1092
00:57:59,358 --> 00:58:00,951
online datingtjenester.

1093
00:58:02,653 --> 00:58:03,700
Nei, Jim.

1094
00:58:03,862 --> 00:58:06,911
Ja, ikke sant, i min alder?
Jeg tror ikke det.

1095
00:58:07,074 --> 00:58:09,076
Jeg har vært ute av
spillet så lenge.

1096
00:58:09,159 --> 00:58:10,661
Det var ikke engang
et spill den gang.

1097
00:58:10,744 --> 00:58:14,749
Pappa, ikke bekymre deg.
Jeg kobler deg opp.

1098
00:58:20,004 --> 00:58:21,301
Har du de bildene?

1099
00:58:21,672 --> 00:58:23,265
Her går du.

1100
00:58:23,591 --> 00:58:24,592
Wow.

1101
00:58:24,675 --> 00:58:25,847
Ja. Åh.

1102
00:58:26,010 --> 00:58:27,262
Vi trenger kanskje noe
litt nyere.

1103
00:58:27,344 --> 00:58:28,345
Tror du?

1104
00:58:30,014 --> 00:58:33,109
Har du noe
det er litt sexigere?

1105
00:58:33,934 --> 00:58:35,151
Har du.

1106
00:58:39,231 --> 00:58:40,232
Visste du...

1107
00:58:40,858 --> 00:58:42,075
Favorittmusikk.

1108
00:58:42,359 --> 00:58:43,360
Um...

1109
00:58:43,611 --> 00:58:44,988
Hermans eremitter.

1110
00:58:45,362 --> 00:58:46,363
Ok.

1111
00:58:47,197 --> 00:58:48,164
Å...

1112
00:58:48,240 --> 00:58:51,210
Jenter, en om gangen, takk.

1113
00:58:51,535 --> 00:58:52,707
Interesser og hobbyer.

1114
00:58:52,870 --> 00:58:53,962
Sudoku.

1115
00:58:54,121 --> 00:58:55,213
Vi kommer tilbake til denne.

1116
00:59:02,129 --> 00:59:04,131
Er vi sikre på at vi er det
tar ikke av for mye?

1117
00:59:04,298 --> 00:59:07,017
Disse larvene er
slags varemerket mitt.

1118
00:59:08,886 --> 00:59:11,560
Ok... Perfekt.

1119
00:59:11,722 --> 00:59:14,145
Ta en titt. Jeg er nervøs.

1120
00:59:18,062 --> 00:59:21,066
Å, det er fantastisk!

1121
00:59:21,231 --> 00:59:24,235
Det er et flott utseende for meg!

1122
00:59:24,485 --> 00:59:25,486
Ikke sant?

1123
00:59:25,569 --> 00:59:29,199
Slankere linjer.
Jeg har fortsatt mobilitet.

1124
00:59:30,199 --> 00:59:32,167
Hvorfor gjorde jeg ikke det
dette for 30 år siden?

1125
00:59:32,242 --> 00:59:33,243
Ser bra ut.

1126
00:59:33,410 --> 00:59:35,378
Hvorfor tester vi ikke dette
nytt utseende i kveld?

1127
00:59:35,704 --> 00:59:36,705
Å, um...

1128
00:59:37,081 --> 00:59:40,460
Saken er at Stifler er det
arrangere en fest i kveld.

1129
00:59:40,751 --> 00:59:42,594
Å! Vel, en annen gang.

1130
00:59:42,753 --> 00:59:44,972
Men du kan bli med oss.

1131
00:59:45,589 --> 00:59:46,886
Det ville vært fint å
komme seg ut av huset.

1132
00:59:47,049 --> 00:59:48,596
Jeg må imidlertid advare deg,

1133
00:59:48,759 --> 00:59:52,013
Stiflers fester
kan få litt.

1134
00:59:52,179 --> 00:59:53,351
Vill.

1135
01:00:05,567 --> 01:00:08,946
Hva faen er dette?

1136
01:00:09,780 --> 01:00:11,782
Hvem i helvete endret musikken?

1137
01:00:11,949 --> 01:00:14,247
Beklager, vi trodde dette
var mer babyvennlig.

1138
01:00:14,410 --> 01:00:17,209
Gjorde vi ikke det? Ja, det gjorde vi.

1139
01:00:17,371 --> 01:00:19,089
Stifmeister!

1140
01:00:21,750 --> 01:00:22,876
Ch!

1141
01:00:22,960 --> 01:00:23,961
Blokk!

1142
01:00:24,378 --> 01:00:25,595
Chester!

1143
01:00:28,674 --> 01:00:30,392
Hva har du
cock-røykere vært opp til?

1144
01:00:30,551 --> 01:00:32,849
Vel, vi har nettopp forlovet oss.
Ja.

1145
01:00:33,011 --> 01:00:35,514
Hva? Det er så jævla homofil.

1146
01:00:37,391 --> 01:00:39,644
Ja, Stifler, vi er homofile.

1147
01:00:40,144 --> 01:00:41,566
Halve lacrosselaget var homofil.

1148
01:00:41,645 --> 01:00:43,773
Du må ha
kjent det, ikke sant?

1149
01:00:43,897 --> 01:00:46,446
Du, du gikk inn på Doug
og Barry i dusjen.

1150
01:00:47,776 --> 01:00:49,494
Jeg bare tenkte
de brøt.

1151
01:00:50,757 --> 01:00:53,683
- Det var de
- Ja, det var de definitivt

1152
01:00:53,684 --> 01:00:56,024
De var bare ikke en
taper den kvelden

1153
01:00:56,025 --> 01:00:56,609
Åh.

1154
01:01:02,105 --> 01:01:04,153
Er vi sikre på at dette er Stiflers?

1155
01:01:04,775 --> 01:01:05,776
Ååå!

1156
01:01:05,859 --> 01:01:07,202
Hors d'oeuvres!

1157
01:01:07,319 --> 01:01:08,946
Hvorfor gir du ikke
dette til verten vår, sønn?

1158
01:01:10,948 --> 01:01:11,949
Hmm.

1159
01:01:12,616 --> 01:01:14,960
Å herregud! Se hvem det er.

1160
01:01:15,077 --> 01:01:16,169
Hei.

1161
01:01:18,288 --> 01:01:19,710
Beklager at jeg avbryter
dere i går kveld.

1162
01:01:20,165 --> 01:01:22,042
Bravo, forresten.

1163
01:01:22,209 --> 01:01:24,962
De fleste koner slutter med det
etter at de har fått ringen.

1164
01:01:25,128 --> 01:01:26,971
Hva snakker du om?
Har du endret hårfarge?

1165
01:01:27,130 --> 01:01:32,478
Så er kompisen din, den andre
MILF-fyr, her i kveld?

1166
01:01:32,636 --> 01:01:34,479
Jeg trodde du alltid kommer
til disse tingene sammen.

1167
01:01:35,305 --> 01:01:39,310
La oss bare si det vennskap
er en toveis gate.

1168
01:01:40,852 --> 01:01:42,354
Unnskyld meg.

1169
01:01:44,523 --> 01:01:45,524
Mmm.

1170
01:01:45,816 --> 01:01:47,693
Kunne denne festen bli haltere?

1171
01:01:48,735 --> 01:01:50,328
Det er ikke så ille.

1172
01:01:51,822 --> 01:01:53,495
Vil du ha E?

1173
01:01:53,657 --> 01:01:55,375
Nei. Hvorfor har du det?

1174
01:01:55,826 --> 01:01:58,204
Ingen andre her
har sannsynligvis noen.

1175
01:01:58,370 --> 01:01:59,417
Er du sikker på at du
vil du ikke ha en?

1176
01:01:59,580 --> 01:02:00,581
Ja.

1177
01:02:00,706 --> 01:02:01,878
Nei... Ja.

1178
01:02:01,957 --> 01:02:02,958
Nei.

1179
01:02:03,041 --> 01:02:05,214
Ok. Fin. Mer for meg, da.

1180
01:02:10,716 --> 01:02:12,013
Og der er de.

1181
01:02:12,175 --> 01:02:13,347
Finchy.

1182
01:02:14,386 --> 01:02:17,890
Der er dere. Se deg rundt.
Kan du tro denne dritten?

1183
01:02:18,056 --> 01:02:19,854
Ja, mann. Fint arbeid.

1184
01:02:20,017 --> 01:02:21,439
For deg.

1185
01:02:21,518 --> 01:02:23,270
Hva i helvete er jeg
skal ha med dette å gjøre?

1186
01:02:23,437 --> 01:02:24,905
Det heter vin, Stifler.

1187
01:02:25,063 --> 01:02:26,690
Nei, nei, nei, nei,
ikke på festen min.

1188
01:02:26,773 --> 01:02:28,070
Jeg skal skaffe oss noen skudd.

1189
01:02:29,484 --> 01:02:30,531
Hei, Kev.

1190
01:02:30,611 --> 01:02:32,204
Kan jeg snakke med deg
gutter for et sekund?

1191
01:02:32,529 --> 01:02:34,531
Ja, visst. Vent her,
Jeg kommer straks tilbake.

1192
01:02:36,700 --> 01:02:38,247
Så du tok med varene?

1193
01:02:38,452 --> 01:02:39,704
Akkurat her.

1194
01:02:39,870 --> 01:02:41,417
Jeg vil se.

1195
01:02:43,874 --> 01:02:46,878
Hva faen...
Hvor ble det av de jævlene?

1196
01:02:47,210 --> 01:02:48,211
Hei, Steven.

1197
01:02:48,754 --> 01:02:50,552
Herr Levenstein. Ja.

1198
01:02:50,631 --> 01:02:51,723
Du klarte det.

1199
01:02:51,882 --> 01:02:54,510
Det er så flott å se
alle barna dere i byen.

1200
01:02:54,593 --> 01:02:55,640
Hmm.

1201
01:02:55,719 --> 01:02:59,098
Og for en fantastisk soaré
du kaster her i kveld.

1202
01:02:59,264 --> 01:03:01,107
Bare fantastisk!

1203
01:03:01,266 --> 01:03:04,941
Vet du hva?
Jeg skal knulle deg.

1204
01:03:05,020 --> 01:03:06,317
Hmm? Ta en sjanse.

1205
01:03:06,480 --> 01:03:08,073
Å! Nei, nei, nei.

1206
01:03:08,231 --> 01:03:11,610
Jeg tror ikke det, Steven.
Jeg drikker ikke mye.

1207
01:03:11,777 --> 01:03:13,745
Drikk den. Drikk det!
Drikk det! Nei, jeg kan ikke.

1208
01:03:13,904 --> 01:03:15,326
Drikk det! Drikk det!

1209
01:03:17,407 --> 01:03:18,499
Kjempebra! La oss gjøre en til.

1210
01:03:18,575 --> 01:03:19,747
Jeg tror ikke det.

1211
01:03:19,826 --> 01:03:22,170
Se, Kev, det vet du ikke
sikker på om noe skjedde.

1212
01:03:22,245 --> 01:03:25,590
Jeg våknet ved siden av henne i sengen,
og alle klærne våre var av.

1213
01:03:25,749 --> 01:03:28,423
Jeg mener, uansett hva som skjedde,
Jeg føler meg skyldig.

1214
01:03:28,585 --> 01:03:30,258
Kevin, i Frankrike,

1215
01:03:30,420 --> 01:03:34,095
det anses bare som juks hvis
kona din tar deg på fersk gjerning.

1216
01:03:37,469 --> 01:03:38,470
Hun er her.

1217
01:03:40,764 --> 01:03:42,186
Jeg må gå.

1218
01:03:42,474 --> 01:03:44,101
Greit, gjør deg klar.

1219
01:03:44,267 --> 01:03:46,736
Vent på det. Vent på det!

1220
01:03:46,812 --> 01:03:47,859
Vent på det!

1221
01:03:47,938 --> 01:03:49,485
Her kommer hun!

1222
01:03:49,898 --> 01:03:50,945
Ja!

1223
01:03:51,024 --> 01:03:52,776
Faen, herr Levenstein!

1224
01:03:52,943 --> 01:03:55,071
Navnet er Noah, jævelen.

1225
01:03:58,281 --> 01:03:59,282
Mmm.

1226
01:03:59,449 --> 01:04:00,792
Kjenn på sofaen.

1227
01:04:00,951 --> 01:04:03,625
Det er så glatt.

1228
01:04:04,121 --> 01:04:06,965
Det føles som en Smurfs rumpa.

1229
01:04:07,124 --> 01:04:08,467
Følte du det?

1230
01:04:08,625 --> 01:04:11,674
Ok. Mia, kan du...

1231
01:04:13,171 --> 01:04:15,139
Hei, folkens. Beklager at vi er sent ute.

1232
01:04:15,340 --> 01:04:16,341
Hei.

1233
01:04:17,384 --> 01:04:20,479
Hei, jeg har en godbit til alle.
Jeg plukket opp noe.

1234
01:04:20,637 --> 01:04:23,311
<i>Kjendisdans av, sesong seks.
Min mann, Chris Ostreicher.</i>

1235
01:04:23,390 --> 01:04:24,391
Herregud.

1236
01:04:27,018 --> 01:04:29,020
Vi må se på dette.

1237
01:04:29,187 --> 01:04:31,861
Hvem vil se min
baby riste byttet sitt?

1238
01:04:33,483 --> 01:04:34,951
Jeg vet at jeg gjør det.

1239
01:04:35,110 --> 01:04:37,454
JDate? Det har du
å tulle med meg.

1240
01:04:37,612 --> 01:04:40,866
Hvis du vil ha kvalitetsvag, du
må ut i naturen.

1241
01:04:41,032 --> 01:04:42,284
"Vag"?

1242
01:04:43,160 --> 01:04:45,003
Hva er det, en halv skjede?

1243
01:04:46,455 --> 01:04:49,334
Du vet, i min tid
vi kalte det en bever.

1244
01:04:49,499 --> 01:04:53,345
Og la meg fortelle deg noe,
Jeg fikk et pels eller to.

1245
01:04:53,503 --> 01:04:54,550
Jeg vedder på at du gjorde det.

1246
01:04:54,671 --> 01:04:55,672
Pappa?

1247
01:04:55,756 --> 01:04:58,179
Hei, Jim, faren din er det
mye kulere enn deg.

1248
01:04:58,258 --> 01:04:59,931
Stifler, vær så snill å stopp
å drikke faren min full.

1249
01:05:00,010 --> 01:05:02,354
Nei, han prøver bare
for å skaffe meg litt vag.

1250
01:05:02,429 --> 01:05:03,430
Ok, kom igjen.

1251
01:05:03,513 --> 01:05:05,186
Ja! Hei, hei.

1252
01:05:05,348 --> 01:05:07,021
La mannen lage
sine egne avgjørelser.

1253
01:05:07,184 --> 01:05:08,231
Stoppe. Kom igjen.

1254
01:05:08,310 --> 01:05:09,311
Ikke hør på ham.

1255
01:05:09,978 --> 01:05:12,322
Jeg vil at du skal støve av
den gamle pikken din,

1256
01:05:12,481 --> 01:05:14,483
gå ut dit, og få litt rumpa.

1257
01:05:14,649 --> 01:05:15,821
Å! Bare gå ut dit.

1258
01:05:15,901 --> 01:05:17,027
Jeg tror jeg vil.

1259
01:05:17,194 --> 01:05:19,993
Pappa, stopp, ok?
Det er akkurat det jeg skal...

1260
01:05:20,071 --> 01:05:22,745
Jeg beklager, men du har hatt en
litt for mye å drikke i kveld,

1261
01:05:22,866 --> 01:05:24,118
og jeg lar deg ikke...
Nei, nei.

1262
01:05:24,201 --> 01:05:27,580
Nei, sønn, det har jeg ikke
hadde knapt en drink.

1263
01:05:27,746 --> 01:05:30,044
Og du vet jeg elsker deg.

1264
01:05:30,207 --> 01:05:34,428
Jeg elsker deg, men du trenger det

1265
01:05:35,837 --> 01:05:36,838
chillax.

1266
01:05:37,422 --> 01:05:39,516
"Chillax"?
Pappa, hvor skal du?

1267
01:05:39,591 --> 01:05:41,059
Ser du ham? Jim! Jim!

1268
01:05:41,218 --> 01:05:42,891
La ham gå.
La ham ha det gøy.

1269
01:05:44,054 --> 01:05:47,729
Og nå kan vi ha det gøy.

1270
01:05:48,934 --> 01:05:49,935
Kom igjen.

1271
01:05:51,728 --> 01:05:53,196
Unnskyld meg.

1272
01:05:53,355 --> 01:05:55,232
Jeg beklager, unnskyld meg.

1273
01:05:55,398 --> 01:05:56,490
Er dette et vaskerom?

1274
01:05:57,943 --> 01:05:59,991
Det faller deg ikke engang inn
at du er selvsentrert

1275
01:06:00,070 --> 01:06:02,994
fordi du er slik
selvsentrert og...

1276
01:06:03,073 --> 01:06:04,950
Vet du hva?
Vent litt.

1277
01:06:06,910 --> 01:06:08,036
Kan jeg hjelpe deg?

1278
01:06:09,579 --> 01:06:10,956
Hvem kan du være?

1279
01:06:11,122 --> 01:06:12,749
Jeg er Stiflers mor.

1280
01:06:13,250 --> 01:06:14,251
Åh.

1281
01:06:14,793 --> 01:06:16,591
Jeg er faren til Jim.

1282
01:06:17,921 --> 01:06:19,423
Senere, faen.

1283
01:06:38,275 --> 01:06:41,404
Herregud, dette er mest
latterlig ting jeg noen gang har sett.

1284
01:06:48,869 --> 01:06:50,746
Du, du har en fantastisk kropp!

1285
01:06:50,829 --> 01:06:55,300
<i>Alle, løft taket
for Chris Ostreicher!</i>

1286
01:06:55,375 --> 01:06:57,377
<i>Det har du virkelig vært
bringer det hele sesongen.</i>

1287
01:06:57,460 --> 01:07:01,966
<i>Men nå er det på tide, Chris, å se om
Amerika tror du er ferdig med den.</i>

1288
01:07:02,632 --> 01:07:04,054
<i>Er du klar? La oss gjøre det.</i>

1289
01:07:04,134 --> 01:07:05,135
<i>La oss se resultatene.</i>

1290
01:07:11,266 --> 01:07:13,985
Hva?
Gilbert Gottfried og ikke deg?

1291
01:07:14,144 --> 01:07:15,270
Jævla bullshit!

1292
01:07:15,437 --> 01:07:17,565
<i>Chris, jeg beklager, mann.</i>

1293
01:07:17,731 --> 01:07:22,328
<i>Vel, vi så deg jamme.
Nå er det på tide å skrape.</i>

1294
01:07:23,278 --> 01:07:24,575
<i>Har du noen siste
tanker til publikum?</i>

1295
01:07:24,738 --> 01:07:27,241
Ok, folkens, vi kan
ende det sannsynligvis der.

1296
01:07:27,407 --> 01:07:29,660
Hva? Nei, tuller du?
Jeg har ikke sett dette.

1297
01:07:29,826 --> 01:07:32,170
<i>Jeg tenker det jeg har
lært er å være sant</i>

1298
01:07:32,245 --> 01:07:33,337
<i>til meg selv,</i>

1299
01:07:33,496 --> 01:07:36,500
<i>fordi det er det
dans er, det er sannhet.</i>

1300
01:07:36,666 --> 01:07:38,760
<i>Og kanskje,</i>

1301
01:07:39,002 --> 01:07:42,176
<i>hvis vi bare danset
litt mer,</i>

1302
01:07:42,339 --> 01:07:45,718
<i>det ville ikke være flere kriger.</i>

1303
01:07:47,594 --> 01:07:49,016
<i>Ingen mer krig!</i>

1304
01:07:49,095 --> 01:07:51,393
Vel, det er en gjennomtenkt
ta på seg utenrikspolitikk.

1305
01:07:52,891 --> 01:07:55,394
<i>Hold deg rundt. Hulk Hogan får
jiggy-friggy, rett etter dette.</i>

1306
01:07:55,560 --> 01:07:56,857
<i>Du vil ikke gå glipp av dette.
Hold deg til.</i>

1307
01:08:05,737 --> 01:08:06,909
Hei.

1308
01:08:07,280 --> 01:08:09,374
Hvis du vil ha min mening,
Jeg tror du ble lurt.

1309
01:08:11,451 --> 01:08:12,623
Har du det bra?

1310
01:08:13,536 --> 01:08:15,209
du vet,

1311
01:08:15,956 --> 01:08:18,960
når du mister noe som er viktig
for deg føles det ikke veldig bra.

1312
01:08:19,584 --> 01:08:21,803
Oz, det er bare et show.

1313
01:08:22,420 --> 01:08:24,969
Jeg snakker ikke om showet.

1314
01:08:32,180 --> 01:08:34,057
Hei, Heather,
du der nede?

1315
01:08:34,683 --> 01:08:36,151
Um, kommer!

1316
01:08:37,185 --> 01:08:38,562
Herregud.

1317
01:08:38,728 --> 01:08:40,025
Vent her, jeg kommer straks tilbake.

1318
01:08:41,690 --> 01:08:43,863
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mange ganger
Jeg gikk inn på Stevens rom

1319
01:08:44,025 --> 01:08:46,869
og jeg fanget ham i
midt i sex med en jente.

1320
01:08:47,028 --> 01:08:49,827
Han var i hvert fall med
en ekte, levende menneskejente.

1321
01:08:49,990 --> 01:08:51,207
Hva snakker du om?

1322
01:08:51,282 --> 01:08:55,412
Jeg gikk inn på kjøkkenet en gang,
og jeg så Jim humpe en pai.

1323
01:08:57,497 --> 01:09:01,127
Han gjorde den jævla greia til en
smuldre på omtrent to sekunder.

1324
01:09:05,839 --> 01:09:07,432
Det kan jeg toppe.

1325
01:09:07,590 --> 01:09:08,807
Jeg gikk en gang inn på soverommet mitt

1326
01:09:08,883 --> 01:09:12,262
og jeg tok Steven stikke
hårbørsten min i rumpa hans.

1327
01:09:16,016 --> 01:09:18,189
Nei, og det var det ikke
håndtakssiden heller.

1328
01:09:21,730 --> 01:09:22,731
Å!

1329
01:09:24,107 --> 01:09:26,451
Nei, nei, nei.

1330
01:09:27,944 --> 01:09:32,370
En pen dame som deg burde ikke
drikker så mye.

1331
01:09:33,158 --> 01:09:34,501
Og det burde ikke jeg heller.

1332
01:09:41,124 --> 01:09:42,467
Hva med en joint, da?

1333
01:09:45,503 --> 01:09:49,633
Vi trenger ikke vente 13 år
å se hverandre igjen.

1334
01:09:49,799 --> 01:09:51,392
Ja, sant.

1335
01:09:51,551 --> 01:09:55,522
Og jeg tror jeg kan bli med
på et av dine eventyr.

1336
01:09:55,680 --> 01:09:58,559
Er jeg et godt sidekick-materiale?

1337
01:09:58,641 --> 01:09:59,688
Sidekick?

1338
01:09:59,768 --> 01:10:04,740
Jeg tror du er mye mer
enn sidekick-materiale.

1339
01:10:10,487 --> 01:10:12,330
Er alt i orden?

1340
01:10:14,991 --> 01:10:16,993
Det er bedre enn noen gang.

1341
01:10:19,829 --> 01:10:20,876
Mmm. Mmm.

1342
01:10:20,955 --> 01:10:22,298
Ok, vent, vent.

1343
01:10:22,457 --> 01:10:26,303
Jeg tror ikke vi er kledd
passende for anledningen.

1344
01:10:26,461 --> 01:10:28,008
Sett den på.

1345
01:10:28,171 --> 01:10:29,514
Vent, hvor skal du?

1346
01:10:29,589 --> 01:10:32,513
Å endre. Kom snart tilbake.

1347
01:10:43,019 --> 01:10:44,236
Gutter!

1348
01:10:46,022 --> 01:10:47,615
Hva skjer, bror?

1349
01:10:48,566 --> 01:10:50,534
Big Stiffy?

1350
01:10:50,693 --> 01:10:52,787
Blowjob Lipstein.

1351
01:10:55,740 --> 01:10:58,539
Å, det må du være
tuller med meg!

1352
01:10:58,743 --> 01:10:59,869
Unnskyld meg?

1353
01:11:06,584 --> 01:11:07,631
Ok.

1354
01:11:08,253 --> 01:11:11,427
Hva i helvete gjør du?
Forventer du bare at jeg skal blåse deg?

1355
01:11:11,506 --> 01:11:12,553
Ja!

1356
01:11:12,715 --> 01:11:14,092
Jeg er ute herfra.

1357
01:11:14,259 --> 01:11:15,761
Vente. Vent, vent!

1358
01:11:15,927 --> 01:11:17,395
Se, jeg skjønner det.

1359
01:11:17,554 --> 01:11:19,227
Du er selvbevisst
om kroppen din.

1360
01:11:19,931 --> 01:11:22,775
Ikke bekymre deg. Jeg skulle
slå av lysene uansett.

1361
01:11:22,934 --> 01:11:25,562
Du er den samme drittsekken
at du gikk på videregående.

1362
01:11:26,062 --> 01:11:29,783
Du forventer bare at jeg skal gjøre det
alt mens jeg ikke får noe?

1363
01:11:29,941 --> 01:11:30,942
Seinere.

1364
01:11:31,025 --> 01:11:32,242
Nei, nei!

1365
01:11:36,406 --> 01:11:38,283
La oss gjøre en avtale.

1366
01:11:39,576 --> 01:11:42,955
Jeg skal få deg av,
du får meg av.

1367
01:11:43,121 --> 01:11:44,998
Hva sier du?

1368
01:11:45,331 --> 01:11:46,583
Fin.

1369
01:11:47,250 --> 01:11:49,093
Men jeg setter deg på jobb.

1370
01:11:49,460 --> 01:11:50,837
Herregud.

1371
01:11:52,005 --> 01:11:53,757
Chow tid!

1372
01:11:57,177 --> 01:11:59,054
Der er du!

1373
01:11:59,137 --> 01:12:01,936
Jeg har lett
over alt for deg.

1374
01:12:02,098 --> 01:12:04,692
Hør, vi må virkelig...

1375
01:12:06,436 --> 01:12:07,938
Hva gjør du?

1376
01:12:08,104 --> 01:12:09,526
Tar det som er mitt.

1377
01:12:12,108 --> 01:12:14,782
Nei, jeg ville bare høre
lyden av stemmen din.

1378
01:12:15,069 --> 01:12:17,618
Å, er alt i orden?
Du virker stresset.

1379
01:12:18,031 --> 01:12:19,658
Stresset?

1380
01:12:21,492 --> 01:12:23,290
Der er du!

1381
01:12:24,787 --> 01:12:26,835
Nei, nei, nei.

1382
01:12:26,998 --> 01:12:30,719
Jeg må gå nå, men jeg skal
ringe deg tilbake om en liten stund.

1383
01:12:30,877 --> 01:12:34,131
<i>Ok. Og ikke bekymre deg, jeg vil ikke
se Gossip Girl uten deg.</i>

1384
01:12:34,255 --> 01:12:35,222
<i>Jeg savner deg, babe.</i>

1385
01:12:35,298 --> 01:12:36,720
Jeg savner deg også.

1386
01:12:40,136 --> 01:12:43,640
Hør, Vicky,
om i går kveld,

1387
01:12:44,515 --> 01:12:45,812
det var ikke meg.

1388
01:12:45,975 --> 01:12:48,069
Med det som skjedde...

1389
01:12:48,728 --> 01:12:51,322
Jeg vet ikke.
Det kan være normalt i din verden.

1390
01:12:51,481 --> 01:12:53,233
Hva tror du skjedde?

1391
01:12:53,691 --> 01:12:56,035
Vel, alle klærne våre
var på gulvet.

1392
01:12:56,194 --> 01:12:57,491
Ja, fordi
de var klissvåte

1393
01:12:57,570 --> 01:12:59,243
fra du ble full
og falt i sjøen.

1394
01:12:59,405 --> 01:13:00,907
Jeg tok meg av deg.

1395
01:13:01,074 --> 01:13:03,918
Så vi hadde ikke sex?

1396
01:13:04,077 --> 01:13:05,203
Selvfølgelig ikke.

1397
01:13:05,870 --> 01:13:07,838
Å takk Gud!

1398
01:13:10,250 --> 01:13:13,094
Jeg er glad du tenker
så høyt av meg.

1399
01:13:14,128 --> 01:13:15,175
Nei.

1400
01:13:15,672 --> 01:13:17,265
Vicky, vent.

1401
01:13:18,258 --> 01:13:21,353
Å, ja!
Å herregud!

1402
01:13:21,511 --> 01:13:23,013
Mia, stopp.

1403
01:13:24,681 --> 01:13:26,024
9l", herregud, ja!

1404
01:13:26,182 --> 01:13:27,399
Mia, gå av!

1405
01:13:27,475 --> 01:13:29,352
Jeg er i ferd med å! Jeg er i ferd med å!

1406
01:13:31,604 --> 01:13:32,696
Lyng.

1407
01:13:35,024 --> 01:13:36,071
Hva i helvete?

1408
01:13:37,193 --> 01:13:38,866
Du har noe på gang
med denne skanken?

1409
01:13:40,363 --> 01:13:43,037
Hvem ringer du til a
skank, din jævla tispe?

1410
01:13:43,574 --> 01:13:45,292
Huff! Huff!

1411
01:13:45,743 --> 01:13:46,915
Stopp det! Stopp!

1412
01:13:47,078 --> 01:13:48,079
Stopp det!

1413
01:13:49,706 --> 01:13:51,458
OW! Hva faen?

1414
01:13:51,624 --> 01:13:53,797
Det er utvidelsen min, din kjerring!

1415
01:13:53,960 --> 01:13:55,587
Din jævel!

1416
01:13:55,753 --> 01:13:58,006
Nei, Mia! Vent litt!

1417
01:13:59,257 --> 01:14:02,227
Forresten,
Jeg knullet Mario Lopez!

1418
01:14:06,723 --> 01:14:07,724
Ååh...

1419
01:14:10,643 --> 01:14:13,237
Ok, nå er det min tur.

1420
01:14:13,396 --> 01:14:15,899
Uh-uh. Ikke denne gangen.

1421
01:14:16,065 --> 01:14:17,863
Vent, hva med avtalen vår?

1422
01:14:18,026 --> 01:14:21,621
Nå vet du hvordan det er
føles, Big Stiffy.

1423
01:14:28,786 --> 01:14:30,129
Grovt!

1424
01:14:36,280 --> 01:14:37,661
Jøss

1425
01:14:54,631 --> 01:14:57,885
Du trodde faktisk ikke jeg ville
sovner igjen, gjorde du?

1426
01:14:58,051 --> 01:14:59,894
Så lenge du er min,
Jeg er glad.

1427
01:15:00,053 --> 01:15:01,771
Jesus, Kara.
Hva gjør du her?

1428
01:15:01,930 --> 01:15:04,103
Din skumle venn invitert
meg og alle venninnene mine.

1429
01:15:04,265 --> 01:15:06,643
Fint antrekk, forresten.
Veldig kinky.

1430
01:15:07,519 --> 01:15:08,566
Å, shit.

1431
01:15:08,770 --> 01:15:10,989
Ikke bekymre deg. Jeg låste den.

1432
01:15:13,566 --> 01:15:14,863
Å, Jesus.

1433
01:15:18,488 --> 01:15:21,537
Hva i helvete er det for freaky
skjer det dritt her inne?

1434
01:15:21,699 --> 01:15:22,951
AJ, hva gjør du her?

1435
01:15:23,117 --> 01:15:24,994
Jeg fulgte deg.
Jeg måtte se det med egne øyne.

1436
01:15:25,161 --> 01:15:28,791
Først knuller du med vannscooteren min,
så knuller du kjæresten min?

1437
01:15:28,957 --> 01:15:31,210
Ingen! Gud, nei! Ingenting skjedde.

1438
01:15:31,376 --> 01:15:32,468
Du går ned, Sandler.

1439
01:15:32,585 --> 01:15:34,053
Sandler? Hva faen...

1440
01:15:34,212 --> 01:15:35,680
Jesus Kristus!

1441
01:15:37,757 --> 01:15:39,100
Jeg skal drepe deg!

1442
01:15:40,927 --> 01:15:43,100
Jim, hva faen
har du på deg?

1443
01:15:43,263 --> 01:15:45,686
Hei, jeg kan forklare
alt! Jesus!

1444
01:15:46,474 --> 01:15:47,521
Kom igjen! Shit!

1445
01:15:47,642 --> 01:15:49,189
Stå opp, gimp!

1446
01:15:49,352 --> 01:15:51,354
Kom igjen, det er jeg ikke
kjemper mot deg, ok?

1447
01:15:51,479 --> 01:15:53,026
Dette er dumt. Jeg er voksen.

1448
01:15:53,189 --> 01:15:54,236
Å, virkelig?

1449
01:15:54,357 --> 01:15:56,325
For for meg ser du ut
som en liten tispe fitte.

1450
01:15:57,485 --> 01:15:59,237
Ikke vær en fitte, Jim.

1451
01:15:59,404 --> 01:16:01,998
Se, AJ, bare roe deg ned, ok?

1452
01:16:02,156 --> 01:16:05,251
Hva får dere til å tro at dere kan
krasje et av Stifmeisters partier?

1453
01:16:05,952 --> 01:16:08,796
Har du bare referert til deg selv
som "Stifmeister"?

1454
01:16:08,955 --> 01:16:12,084
For det er det
dummeste navnet noensinne!

1455
01:16:14,669 --> 01:16:16,797
Jeg kommer til å drepe deg.

1456
01:16:16,963 --> 01:16:17,930
Kom med det.

1457
01:16:18,006 --> 01:16:19,508
Hei, Steve, kom igjen, dette er...

1458
01:16:24,846 --> 01:16:26,598
Hvor tror du
skal du?

1459
01:16:31,519 --> 01:16:34,238
Ikke rot med
klassen '99, tispe!

1460
01:16:35,440 --> 01:16:36,612
Fink!

1461
01:16:37,275 --> 01:16:38,447
Ikke skade vennen min!

1462
01:16:53,374 --> 01:16:54,375
Hei!

1463
01:16:54,667 --> 01:16:57,716
Gå av mannen min,
din lille dritt!

1464
01:17:09,641 --> 01:17:12,645
Å, dritt! Det er fuzz!

1465
01:17:13,394 --> 01:17:15,613
Vi må ut.
Hvordan kommer du deg ut?

1466
01:17:15,813 --> 01:17:17,030
Jeg trenger en rømningsvei!

1467
01:17:17,190 --> 01:17:18,783
Å, shit!

1468
01:17:18,900 --> 01:17:19,947
Vil du være sammen med ham?

1469
01:17:20,026 --> 01:17:22,654
Fin! Han er helt din.

1470
01:17:22,820 --> 01:17:24,242
Kom igjen, mann!

1471
01:17:26,240 --> 01:17:28,618
Jim, hva skjer?

1472
01:17:28,785 --> 01:17:30,833
Jeg er så lei meg for alle
av dette. Jeg kan forklare.

1473
01:17:31,537 --> 01:17:33,835
I går kveld traff jeg
Kara, vår nabo.

1474
01:17:34,040 --> 01:17:37,089
Hun var for full til å kjøre,
så jeg kjørte henne hjem.

1475
01:17:37,251 --> 01:17:42,052
Og hun begynte å ta av henne
klær og ta på meg...

1476
01:17:42,382 --> 01:17:45,807
Ok, jeg vet at det ikke høres ut
bra, men ingenting skjedde, ok?

1477
01:17:45,968 --> 01:17:48,062
Jeg bryr meg ikke om henne i det hele tatt!

1478
01:17:48,221 --> 01:17:50,770
Tusen takk.

1479
01:17:51,182 --> 01:17:53,685
Nei, nei, Kara, vent.
Jeg mente ikke...

1480
01:17:53,851 --> 01:17:55,569
Vent, Michelle.
Hold på, hold på.

1481
01:17:55,728 --> 01:17:57,150
Det er ikke det du tror, ​​ok?

1482
01:17:57,313 --> 01:18:01,819
Jeg sverger, jeg bare prøvde det
gjør det rette, og jeg...

1483
01:18:01,901 --> 01:18:04,529
Du må tro
meg, Michelle, vær så snill.

1484
01:18:05,446 --> 01:18:08,575
Enten jeg tror deg eller ikke,

1485
01:18:08,783 --> 01:18:10,160
Jeg er skuffet.

1486
01:18:10,576 --> 01:18:13,045
Jeg skal bli
med min bestemor.

1487
01:18:13,204 --> 01:18:14,205
Hold ut, Michelle.

1488
01:18:14,288 --> 01:18:15,289
Nei, Jim.

1489
01:18:15,915 --> 01:18:17,462
Hei, kampen er over, folkens.

1490
01:18:17,625 --> 01:18:19,047
Vi er ikke her for å stoppe en kamp.

1491
01:18:19,293 --> 01:18:21,637
Vi er her ca
den stjålne motorsykkelen.

1492
01:18:21,796 --> 01:18:23,469
Ser ut som VIN
tallene stemmer overens.

1493
01:18:23,631 --> 01:18:24,883
Paul Finch.

1494
01:18:25,049 --> 01:18:26,801
Du er arrestert.

1495
01:18:28,136 --> 01:18:29,388
Kjempebra!

1496
01:18:29,721 --> 01:18:30,893
Unnskyld meg, offiser.

1497
01:18:30,972 --> 01:18:33,248
Han vant den sykkelen ved å satse på
VM i Argentina.

1498
01:18:33,249 --> 01:18:35,523
Du gjorde en slags feil.

1499
01:18:35,601 --> 01:18:37,569
Paul, hva skjer?
Hva handler dette om?

1500
01:18:37,854 --> 01:18:39,026
Paul.

1501
01:18:39,188 --> 01:18:40,485
Finch, bare fortell dem.

1502
01:18:40,648 --> 01:18:41,820
Paul!

1503
01:18:43,067 --> 01:18:46,571
Hei, shitbreak, når du er
blir rammet av cellekameraten din i kveld,

1504
01:18:46,738 --> 01:18:47,864
tenk på Kevin.

1505
01:18:51,909 --> 01:18:53,911
Michelle, kan jeg bare... Vær så snill!

1506
01:18:57,832 --> 01:18:58,879
Å!

1507
01:18:59,625 --> 01:19:00,672
Ah!

1508
01:19:01,544 --> 01:19:02,796
Pappa? Ah!

1509
01:19:07,341 --> 01:19:08,342
Pappa?

1510
01:19:09,260 --> 01:19:10,682
Pappa, hva gjør du?

1511
01:19:10,845 --> 01:19:13,598
Du så meg ikke!
Jeg er ikke her!

1512
01:19:13,765 --> 01:19:14,937
Jeg er ikke her!

1513
01:19:16,517 --> 01:19:17,689
Har han det bra?

1514
01:19:18,352 --> 01:19:20,025
Jeg vet ikke.

1515
01:19:20,521 --> 01:19:22,023
Hva skal vi
å gjøre med Finch?

1516
01:19:22,190 --> 01:19:24,443
Faen Finch. La ham
tilbringe natten i fengsel.

1517
01:19:24,609 --> 01:19:25,826
Kom igjen, Stifler!

1518
01:19:25,902 --> 01:19:27,119
En venn du er.

1519
01:19:29,447 --> 01:19:30,915
Hva med dere?

1520
01:19:31,115 --> 01:19:34,164
Du ringer meg ikke,
du sender ikke e-post,

1521
01:19:34,243 --> 01:19:36,371
du kommenterer ikke
på min Facebook-side.

1522
01:19:36,454 --> 01:19:38,752
Dere ga meg ikke engang vite om dere
kom tilbake for gjenforeningen.

1523
01:19:38,915 --> 01:19:42,215
Fordi vi visste at du ville
finne en måte å ødelegge ting på.

1524
01:19:42,710 --> 01:19:44,383
Å, jeg beklager, Jim.

1525
01:19:44,545 --> 01:19:46,138
Jeg ville at vi skulle ha
en jævla morsom tid

1526
01:19:46,214 --> 01:19:47,716
denne helgen,
som vi gjorde på videregående.

1527
01:19:47,882 --> 01:19:49,884
Men vi er ikke med
videregående skole lenger.

1528
01:19:50,051 --> 01:19:51,553
Du er så fanget
tidligere, Stifler.

1529
01:19:51,719 --> 01:19:54,768
Når skal du innse at ting
vil aldri bli slik de pleide å være?

1530
01:20:01,896 --> 01:20:03,113
Fin.

1531
01:20:04,315 --> 01:20:06,113
Antar at festen er over.

1532
01:20:08,402 --> 01:20:09,654
Dicks.

1533
01:20:42,186 --> 01:20:44,484
Vel, det var en flott fest.

1534
01:20:44,939 --> 01:20:47,317
Jeg tror ærlig talt at jeg hadde det gøy.

1535
01:20:49,277 --> 01:20:51,996
Vel, det gjør en av oss.

1536
01:20:54,323 --> 01:20:55,666
Har du hørt fra Michelle?

1537
01:20:55,825 --> 01:20:59,079
Nei. Det gjør hun ikke
vil snakke med meg.

1538
01:20:59,370 --> 01:21:01,168
Hva med gjenforeningen i kveld?

1539
01:21:01,247 --> 01:21:03,375
Hun sa at hun kunne
eller kanskje ikke kommer.

1540
01:21:03,541 --> 01:21:05,339
Hva skjer med dere to?

1541
01:21:05,501 --> 01:21:07,048
Jim, er det noe
vil du snakke om?

1542
01:21:11,090 --> 01:21:12,262
Ok.

1543
01:21:13,009 --> 01:21:14,135
Um...

1544
01:21:15,344 --> 01:21:17,938
Hvor ofte

1545
01:21:18,097 --> 01:21:21,442
gjorde du og mamma...

1546
01:21:24,604 --> 01:21:25,901
Vet du?

1547
01:21:25,980 --> 01:21:28,074
Er det det dette handler om?

1548
01:21:28,149 --> 01:21:29,992
Du og Michelle
har ikke vært...

1549
01:21:30,151 --> 01:21:31,994
Ikke i det siste, nei.

1550
01:21:32,069 --> 01:21:33,116
Å...

1551
01:21:35,656 --> 01:21:37,499
er det

1552
01:21:37,658 --> 01:21:39,160
et ereksjonsproblem?

1553
01:21:39,994 --> 01:21:44,340
Fordi noen ganger du
kan kjøpe litt tid

1554
01:21:44,498 --> 01:21:45,795
med en godt plassert tommel.

1555
01:21:45,875 --> 01:21:47,752
Å, gud. sier jeg bare.

1556
01:21:47,835 --> 01:21:49,712
Jeg tror ikke det er det.
Er det ikke det?

1557
01:21:50,004 --> 01:21:54,805
Å! Det er noe å ha i deg
baklomme, fordi det er en no-fail.

1558
01:21:54,967 --> 01:21:56,640
Ok, la oss være ferdige med det.

1559
01:21:56,802 --> 01:22:00,227
Nei, ting i det
avdelingen var bra.

1560
01:22:01,432 --> 01:22:03,526
Og så ble Evan født

1561
01:22:03,726 --> 01:22:06,605
og vi stoppet liksom.

1562
01:22:06,854 --> 01:22:10,700
Og det har de egentlig ikke
plukket opp siden, vet du?

1563
01:22:11,484 --> 01:22:14,738
Dette er ikke et problem,
så ikke bekymre deg.

1564
01:22:14,862 --> 01:22:16,705
Forstår du?
Ja, hør, Jim.

1565
01:22:16,864 --> 01:22:18,332
Før du ble født,

1566
01:22:18,407 --> 01:22:21,377
din mor og jeg,
vi ville gjøre det hver dag.

1567
01:22:21,452 --> 01:22:22,453
Jeg trenger ikke dette.

1568
01:22:22,536 --> 01:22:24,880
Noen ganger to eller
tre ganger om dagen.

1569
01:22:24,956 --> 01:22:28,551
Dette er tilbake på 70-tallet.
Mye eksperimentering pågikk.

1570
01:22:28,751 --> 01:22:33,473
Moren din favoriserte noe hun
kalt, "dykking for dollar."

1571
01:22:33,714 --> 01:22:36,593
Herregud. Jeg beklager,
Jeg trenger ikke...

1572
01:22:36,676 --> 01:22:39,054
Det er greit, vi kan...

1573
01:22:39,220 --> 01:22:40,472
Jeg trenger ikke
fortsett med det.

1574
01:22:40,554 --> 01:22:46,027
Men poenget mitt er at når du har en
gutt, du blir pappa og mamma.

1575
01:22:46,394 --> 01:22:50,615
Men det er veldig viktig å la være
slutte å være mann og kone.

1576
01:22:51,190 --> 01:22:54,740
Og hvis du gjør det,
sexen kommer.

1577
01:22:56,821 --> 01:22:58,289
Det faktisk
gir mye mening.

1578
01:22:58,447 --> 01:23:01,826
Men du kan ikke bare vente på
dere to skal være alene.

1579
01:23:01,993 --> 01:23:05,463
Du må lage
din egen alenetid.

1580
01:23:05,663 --> 01:23:09,338
Hvorfor tror du du dro til
Hebraisk skole tre ganger i uken?

1581
01:23:09,500 --> 01:23:13,505
Søndager, middag til tre?
Tirsdager, fire til syv?

1582
01:23:13,629 --> 01:23:14,926
Ok, jeg skjønner det, pappa.

1583
01:23:15,006 --> 01:23:17,225
Hvis du får det,
hvorfor spørsmålene da?

1584
01:23:17,383 --> 01:23:18,475
Jeg beklager.

1585
01:23:18,551 --> 01:23:20,645
Du går gjennom dette, jeg beklager.
Jeg burde lytte.

1586
01:23:20,803 --> 01:23:23,807
Nei, jeg overreagerer.
Jeg beklager.

1587
01:23:27,643 --> 01:23:29,361
Takk.

1588
01:23:29,895 --> 01:23:31,818
Igjen. Virkelig.

1589
01:23:35,234 --> 01:23:36,486
Når som helst.

1590
01:23:41,323 --> 01:23:42,916
Velkommen, dere.

1591
01:23:42,992 --> 01:23:46,542
Hør, finn navneskiltet ditt, finn
ut hvilket bord du sitter ved.

1592
01:23:46,620 --> 01:23:48,873
Ashley, så godt å se deg!
Herregud.

1593
01:23:49,040 --> 01:23:52,089
Billy! Å herregud,
du ser så slank ut.

1594
01:23:52,251 --> 01:23:55,380
Du pleide å være sykelig overvektig.
Jeg var bekymret.

1595
01:23:55,463 --> 01:23:56,555
Hei.

1596
01:23:56,630 --> 01:23:57,722
Hei, folkens.

1597
01:23:57,798 --> 01:23:59,471
Hei, Jim. Oz.

1598
01:23:59,759 --> 01:24:00,931
Hvor er Mia?

1599
01:24:01,010 --> 01:24:03,138
Hun fløy ut i morges.

1600
01:24:03,304 --> 01:24:05,648
Åh. Jeg beklager, mann.

1601
01:24:06,474 --> 01:24:07,521
Hva med Michelle?

1602
01:24:08,768 --> 01:24:10,645
Jeg er ikke sikker ennå.

1603
01:24:11,353 --> 01:24:12,650
ALLE; Fink!

1604
01:24:12,855 --> 01:24:16,200
Hva skjedde? Jeg ringte politiet
avdeling tusen ganger.

1605
01:24:16,275 --> 01:24:21,156
Det setter jeg pris på, Kevin.
Men mamma reddet meg faktisk.

1606
01:24:22,907 --> 01:24:24,409
Gutter, jeg har spolert.

1607
01:24:24,575 --> 01:24:26,669
Den sykkelen tilhører sjefen min.

1608
01:24:26,827 --> 01:24:31,173
Og jeg ble lovet en høyning,
og jeg skjønte det ikke, så jeg

1609
01:24:31,290 --> 01:24:32,542
bare lånt den.

1610
01:24:33,334 --> 01:24:35,837
Sannheten er at livet mitt
er ikke interessant i det hele tatt.

1611
01:24:36,337 --> 01:24:40,342
Jeg er assisterende leder i a
Staples i Bayonne, New Jersey.

1612
01:24:40,591 --> 01:24:43,811
Jeg løy til mine beste venner,
og jeg beklager.

1613
01:24:45,221 --> 01:24:48,316
Du vet, Finch,
bare fordi du solgte ut

1614
01:24:48,390 --> 01:24:51,394
og fikk en kjedelig jobb
som de fleste av oss,

1615
01:24:51,477 --> 01:24:53,104
det betyr ikke deg
burde være flau.

1616
01:24:53,187 --> 01:24:55,781
Ja, kom igjen, mann.
Ingenting av den dritten betyr noe.

1617
01:24:56,857 --> 01:24:58,109
Det betyr mye, mine herrer.

1618
01:24:58,275 --> 01:24:59,652
Hva med armen din?

1619
01:24:59,735 --> 01:25:00,736
Åh.

1620
01:25:02,363 --> 01:25:05,116
Jeg sølt kaffe på meg selv
mens jeg kjørte.

1621
01:25:05,282 --> 01:25:06,454
Nei.

1622
01:25:07,201 --> 01:25:08,874
Men det gjorde vondt som en kjerring.

1623
01:25:08,994 --> 01:25:11,838
Jeg vedder. Jesus, Finch.

1624
01:25:12,206 --> 01:25:14,629
Å, hei, sjekk dette
ut, dere.

1625
01:25:15,960 --> 01:25:18,054
Galt, ikke sant? Se på oss.

1626
01:25:18,212 --> 01:25:19,384
Mange minner.

1627
01:25:21,382 --> 01:25:23,009
"Steve Stifler."

1628
01:25:23,968 --> 01:25:26,892
«Håper å holde festen
går med guttene sine."

1629
01:25:30,850 --> 01:25:32,602
Noen tegn på ham ennå?

1630
01:25:32,768 --> 01:25:34,486
Jeg tror ikke
han skal vise.

1631
01:25:50,035 --> 01:25:51,252
Stifler?

1632
01:25:55,332 --> 01:25:56,424
Hvordan fant du meg?

1633
01:25:56,584 --> 01:25:57,927
Vi spurte moren din.

1634
01:25:58,752 --> 01:26:01,255
Å nei. Jeg gjorde ingenting.

1635
01:26:02,590 --> 01:26:07,346
Vi ville be om unnskyldning
for det vi sa i går kveld.

1636
01:26:07,928 --> 01:26:08,929
Vi mente det ikke.

1637
01:26:10,347 --> 01:26:14,272
Ja, det gjorde du.
Jeg forstår det, dere tror jeg er en drittsekk.

1638
01:26:18,939 --> 01:26:21,237
Ok. Vel,

1639
01:26:22,109 --> 01:26:24,532
kanskje du er en pikk.

1640
01:26:25,446 --> 01:26:26,538
men,

1641
01:26:27,531 --> 01:26:29,283
du er en morsom pikk.

1642
01:26:29,450 --> 01:26:32,499
Og du er pikken vår.

1643
01:26:33,120 --> 01:26:37,967
Ja, mann. Du var en av de største
grunner til at videregående skole var fantastisk.

1644
01:26:38,125 --> 01:26:40,799
Ja, videregående var fantastisk.

1645
01:26:40,961 --> 01:26:43,760
Så ble vi uteksaminert og alle sammen
begynte å få jobb

1646
01:26:43,923 --> 01:26:46,142
og gifte seg
og få barn

1647
01:26:46,217 --> 01:26:48,595
og all den andre dumme dritten.

1648
01:26:48,761 --> 01:26:52,436
Nå, se på meg.
Jeg er tispen på dette stedet.

1649
01:26:52,640 --> 01:26:54,608
Se, Stifler, ingen av dem
livene våre er perfekte.

1650
01:26:54,767 --> 01:26:55,984
Spesielt min.

1651
01:26:56,936 --> 01:27:01,316
Men hva sier du at vi holder denne festen
går, og slår opp denne gjenforeningen sammen?

1652
01:27:03,150 --> 01:27:05,118
Hva i helvete skjer her?

1653
01:27:05,861 --> 01:27:09,365
Herregud.
Dette er tjukken.

1654
01:27:09,782 --> 01:27:12,251
Du er ikke engang i nærheten av å være
ferdig og du er her oppe

1655
01:27:12,326 --> 01:27:14,454
"chiller med posse"?

1656
01:27:14,578 --> 01:27:15,795
Beklager, vi kan forklare.

1657
01:27:15,955 --> 01:27:17,252
Nei, Kevin.

1658
01:27:18,666 --> 01:27:19,758
Tillat meg.

1659
01:27:19,833 --> 01:27:22,461
Ja, Kevin, tillat ham.

1660
01:27:22,544 --> 01:27:23,761
Dette bør bli bra, Stafler.

1661
01:27:24,338 --> 01:27:26,340
Det er Stifler, faen.

1662
01:27:26,674 --> 01:27:30,679
Å, wow.
Hvem i helvete tror du at du er?

1663
01:27:30,844 --> 01:27:34,348
Oppfører du deg tøft i front
av kjæresten din? Ikke sant?

1664
01:27:34,431 --> 01:27:36,433
Fordi vi begge vet at hun er det
bare med deg for pengene dine.

1665
01:27:37,268 --> 01:27:38,611
Definitivt ikke for pikken din.

1666
01:27:38,769 --> 01:27:40,612
Fordi hvem som helst som er det
tisset ved siden av deg

1667
01:27:40,688 --> 01:27:42,531
vet det er på størrelse med
en leprechauns pinkie.

1668
01:27:44,108 --> 01:27:46,110
Det er ikke sant.

1669
01:27:46,193 --> 01:27:49,538
«Det er ikke det
sant." Å ja, det er det.

1670
01:27:50,625 --> 01:27:54,380
Se, bare fordi du har lyst
kontor og jeg har ikke engang et skrivebord

1671
01:27:54,545 --> 01:27:56,843
endres ikke
hvem vi egentlig er.

1672
01:27:57,006 --> 01:28:00,556
Sannheten er,
du er fortsatt en tull,

1673
01:28:00,718 --> 01:28:02,641
og jeg kan fortsatt sparke deg.

1674
01:28:03,554 --> 01:28:05,227
Men det skal jeg ikke.

1675
01:28:05,389 --> 01:28:06,891
Vet du hvorfor?

1676
01:28:07,058 --> 01:28:09,026
Fordi jeg er
jævla Stifmeister.

1677
01:28:09,227 --> 01:28:14,081
Og hvis du i det hele tatt ser på meg igjen.
Jeg driter i kofferten din

1678
01:28:14,502 --> 01:28:15,686
Gutter?

1679
01:28:22,147 --> 01:28:25,822
Jeg hadde forresten ingen anelse om hva jeg
gjorde med noe av dette,

1680
01:28:25,984 --> 01:28:28,328
så du har mye arbeid å gjøre.

1681
01:29:03,021 --> 01:29:04,694
Overraskelse! Hei! Du klarte det.

1682
01:29:04,856 --> 01:29:06,108
Selvfølgelig.

1683
01:29:06,274 --> 01:29:07,401
Hva tenker du på
Lions i år?

1684
01:29:07,402 --> 01:29:08,527
Har de en sjanse?

1685
01:29:08,693 --> 01:29:11,071
Vi får se om deres
offensiv linje kan holde.

1686
01:29:11,238 --> 01:29:13,866
<i>Har du planer om å være med
– All Stars?</i>

1687
01:29:14,032 --> 01:29:15,955
Det har jeg faktisk ikke
tenkt mye på det.

1688
01:29:16,118 --> 01:29:18,166
Du bør tenke på det.

1689
01:29:22,791 --> 01:29:26,136
Jeg beklager, folkens,
du må unnskylde meg.

1690
01:29:30,715 --> 01:29:32,058
Kan jeg skjære inn?

1691
01:29:32,634 --> 01:29:35,228
Jeg vet ikke.
Kan du love å beholde skjorten på?

1692
01:29:36,096 --> 01:29:38,895
Kom igjen, kompis, jeg slår baller.
Ikke sant?

1693
01:29:38,974 --> 01:29:41,068
Ja, selvfølgelig.

1694
01:29:41,393 --> 01:29:42,736
Jeg skal skaffe oss noen drinker.

1695
01:29:42,811 --> 01:29:43,937
Ok.

1696
01:29:45,730 --> 01:29:48,279
Hei.

1697
01:29:49,317 --> 01:29:51,615
Burde du ikke danse
med kjæresten din?

1698
01:29:51,778 --> 01:29:52,779
Eh...

1699
01:29:53,905 --> 01:29:57,079
Mia og jeg er over.

1700
01:29:58,577 --> 01:30:03,253
Hun ville ha meg
å være noen andre.

1701
01:30:03,790 --> 01:30:07,465
Noe som jeg
ønsker ikke å være det.

1702
01:30:08,587 --> 01:30:10,760
Hva vil du, Chris?

1703
01:30:11,256 --> 01:30:13,600
Heather, jeg vil ha dette.

1704
01:30:14,009 --> 01:30:15,306
Jeg vil ha oss.

1705
01:30:16,761 --> 01:30:20,265
Hva med karrieren din? LA?

1706
01:30:20,432 --> 01:30:23,732
Se, jeg vet at det er galskap.

1707
01:30:23,894 --> 01:30:28,650
Og jeg har ikke alle svarene
akkurat nå, men jeg ser deg,

1708
01:30:30,025 --> 01:30:31,493
og jeg bare vet

1709
01:30:32,736 --> 01:30:33,908
Jeg vil ha deg.

1710
01:30:35,447 --> 01:30:36,573
Jeg elsker deg.

1711
01:30:37,782 --> 01:30:39,159
Jeg elsker deg.

1712
01:30:46,124 --> 01:30:47,216
Så jeg går på ski ned et fjell.

1713
01:30:47,292 --> 01:30:48,635
Fyren har et hjerte
angrep der.

1714
01:30:48,793 --> 01:30:51,672
Reddet livet hans.
Det var en stor historie, du kan Google den.

1715
01:30:51,838 --> 01:30:52,964
Ja, det var det.

1716
01:30:53,131 --> 01:30:54,474
Jeg vedder.

1717
01:30:55,467 --> 01:30:57,640
Herregud! Unnskyld meg.

1718
01:30:57,802 --> 01:31:00,225
Hei, unnskyld meg.
Hva i helvete er det som skjer?

1719
01:31:00,639 --> 01:31:01,765
Ron, jeg kan forklare.

1720
01:31:01,848 --> 01:31:03,225
Seriøst, denne fyren?

1721
01:31:03,391 --> 01:31:05,644
Jeg er en jævla hjertekirurg,
denne fyren er ikke engang på ESPN.

1722
01:31:05,810 --> 01:31:07,608
Hei, ta det med ro, Ron.

1723
01:31:07,771 --> 01:31:10,115
Hva skal du gjøre?
Slå meg, Oz? Ikke sant?

1724
01:31:10,273 --> 01:31:13,197
Å, jeg har en idé.
Hva med en dance-off? Ikke sant?

1725
01:31:14,152 --> 01:31:16,996
Dette er ikke et realityprogram, ok?
Dette er den virkelige verden.

1726
01:31:17,155 --> 01:31:20,500
Du tar en sving på meg, det skal jeg
saksøke deg for alt du er verdt.

1727
01:31:24,955 --> 01:31:27,424
Jeg er ikke verdt shit, Dron.

1728
01:31:30,001 --> 01:31:31,218
Jeg er pikken din.

1729
01:31:34,214 --> 01:31:35,261
Droppet ham!

1730
01:31:35,340 --> 01:31:36,341
Det var kjempebra!

1731
01:31:36,508 --> 01:31:38,681
Hør, vi hadde det kjempegøy
den andre natten.

1732
01:31:39,844 --> 01:31:42,313
Har du noen gang tenkt på
være en festplanlegger?

1733
01:31:42,847 --> 01:31:45,270
Fordi vi vil ha deg
å planlegge bryllupet vårt.

1734
01:31:45,350 --> 01:31:46,897
Si ja.

1735
01:31:47,894 --> 01:31:49,862
Ja, ja! Jeg vil gjerne.

1736
01:31:49,938 --> 01:31:51,736
Hyggelig! Herregud.

1737
01:31:51,898 --> 01:31:53,616
Takk! Dette er flott, mann.

1738
01:31:53,775 --> 01:31:56,403
Tusen takk.
Takk, bror.

1739
01:31:56,569 --> 01:31:58,037
Du er velkommen. Takk.

1740
01:32:03,827 --> 01:32:04,919
Jeg må fortelle deg noe.

1741
01:32:04,995 --> 01:32:06,121
Du trenger ikke forklare.

1742
01:32:06,705 --> 01:32:11,051
Se, Paul, jeg likte deg ikke
fordi du klatret opp i Alpene,

1743
01:32:11,209 --> 01:32:13,211
eller drepte en kamel
med bare hender.

1744
01:32:13,545 --> 01:32:16,048
Jeg likte deg fordi du var det
fortsatt den samme gode fyren

1745
01:32:16,131 --> 01:32:18,384
det var faktisk hyggelig
til meg på videregående.

1746
01:32:19,009 --> 01:32:20,261
Jeg er fortsatt den fyren.

1747
01:32:20,677 --> 01:32:22,395
Det er jeg virkelig.

1748
01:32:23,138 --> 01:32:25,857
Du vet, sist gang jeg
var her var på skoleball.

1749
01:32:27,100 --> 01:32:28,397
Jeg hadde ikke en date.

1750
01:32:28,476 --> 01:32:29,728
Ikke jeg heller.

1751
01:32:32,397 --> 01:32:33,523
Jeg må få en drink.

1752
01:32:33,648 --> 01:32:35,150
Hva?

1753
01:32:35,317 --> 01:32:36,364
Var dansingen min så ille?

1754
01:32:36,443 --> 01:32:37,490
Ja.

1755
01:32:37,902 --> 01:32:39,575
Kev! Hei!

1756
01:32:39,654 --> 01:32:40,655
Hei, Jess!

1757
01:32:40,739 --> 01:32:42,537
Wow. Se, du har skjegg!
Det ser flott ut.

1758
01:32:42,615 --> 01:32:44,583
Takk. Jeg tuller.

1759
01:32:44,701 --> 01:32:47,079
La oss bare få dette ut av veien.

1760
01:32:47,245 --> 01:32:48,872
Jeg er lesbisk nå, og
dette er kjæresten min.

1761
01:32:48,873 --> 01:32:50,499
Dette er Ingrid.

1762
01:32:50,665 --> 01:32:52,383
Godt å møte deg.
Hyggelig å møte deg også.

1763
01:32:52,542 --> 01:32:55,216
Lesbiske? Jeg visste det!

1764
01:32:55,295 --> 01:32:57,093
Hvorfor ikke dere
finne ut og bevise det.

1765
01:32:57,255 --> 01:33:00,350
Du må være Stifler.
Jeg har hørt mye om deg. Å!

1766
01:33:00,425 --> 01:33:01,893
Stort sett negativt.

1767
01:33:02,093 --> 01:33:04,187
Kult, dude. Hva faen?

1768
01:33:04,262 --> 01:33:06,105
Jessica, det er godt å se deg.

1769
01:33:06,222 --> 01:33:07,348
Nei, det var det ikke.

1770
01:33:07,432 --> 01:33:08,558
Hva faen...

1771
01:33:09,017 --> 01:33:11,770
Se, Kev, jeg tror du
burde gå og snakke med Vicky.

1772
01:33:12,020 --> 01:33:14,114
Hun er skikkelig opprørt der borte.

1773
01:33:14,939 --> 01:33:17,033
Ja, takk.

1774
01:33:17,108 --> 01:33:18,485
Hyggelig å møte deg.

1775
01:33:18,568 --> 01:33:20,787
Vær en ekte mann,
du har skjegg nå.

1776
01:33:24,741 --> 01:33:26,709
Kevin, ikke gjør det. Jeg har det bra.

1777
01:33:26,868 --> 01:33:30,463
Kom igjen.
Jeg var helt idiot i går kveld.

1778
01:33:30,622 --> 01:33:33,501
Jeg var bare opprørt over at du ville
tror jeg ville gjort det

1779
01:33:33,666 --> 01:33:35,293
å vite at du er gift.

1780
01:33:35,835 --> 01:33:37,508
Jeg vet at du ikke ville det.

1781
01:33:37,670 --> 01:33:41,265
Ærlig talt, det var mer
om at jeg er nervøs.

1782
01:33:42,342 --> 01:33:46,438
Vi ses igjen, alle disse
gamle følelser dukket opp, og...

1783
01:33:46,596 --> 01:33:49,315
Jeg vet ikke, antar jeg
Jeg følte meg bare skyldig.

1784
01:33:50,183 --> 01:33:54,359
Men det faktum at jeg fortsatt
har følelser for deg

1785
01:33:54,521 --> 01:33:57,274
betyr bare at hva
vi hadde var spesiell.

1786
01:33:57,440 --> 01:33:59,317
Ikke misforstå, ok.

1787
01:33:59,484 --> 01:34:02,784
Jeg elsker Ellie
mer enn noe annet.

1788
01:34:02,946 --> 01:34:05,449
Men uansett
hvor mye tid som går

1789
01:34:06,199 --> 01:34:08,167
du vil alltid være min første kjærlighet.

1790
01:34:11,204 --> 01:34:12,330
Og du vil alltid være min.

1791
01:34:12,997 --> 01:34:14,044
Kev. Hei.

1792
01:34:14,207 --> 01:34:16,175
Disse må du prøve
cupcakes, de er fantastiske.

1793
01:34:16,251 --> 01:34:18,379
Ellie, dette er Vicky.

1794
01:34:18,628 --> 01:34:22,883
Å herregud! Vicky?
Kevin har fortalt meg så mye om deg.

1795
01:34:23,007 --> 01:34:26,011
Du er en virkelig heldig jente.
Han er en flott fyr.

1796
01:34:27,262 --> 01:34:28,980
Kom og dans med oss.
Nei, det er greit.

1797
01:34:29,139 --> 01:34:31,892
Ja, kom igjen, dette er
skjer. Kom igjen.

1798
01:35:11,556 --> 01:35:12,603
Hei.

1799
01:35:13,641 --> 01:35:14,642
Hei.

1800
01:35:18,062 --> 01:35:19,188
Jeg heter Jim.

1801
01:35:20,148 --> 01:35:23,322
Vi var i Mr. Lees
Engelsktime sammen.

1802
01:35:23,568 --> 01:35:24,615
Virkelig?

1803
01:35:25,403 --> 01:35:29,579
Ja, jeg...
Beklager, jeg husker deg ikke.

1804
01:35:29,782 --> 01:35:30,908
Ok.

1805
01:35:32,118 --> 01:35:35,622
Jeg var ungen som alle
så på Internett.

1806
01:35:35,997 --> 01:35:36,998
Mmm.

1807
01:35:37,081 --> 01:35:40,301
Beklager, det kommer du til
må være mer spesifikk.

1808
01:35:40,460 --> 01:35:42,133
Jeg førejakulerte to ganger.

1809
01:35:42,253 --> 01:35:43,755
Å, Jim Levenstein! Høyre!

1810
01:35:43,838 --> 01:35:46,307
Levenstein.
Ja, Jim Levenstein.

1811
01:35:46,466 --> 01:35:48,969
Nå husker jeg. Ja.

1812
01:35:49,844 --> 01:35:52,267
Så hvordan har du hatt det
siden videregående?

1813
01:35:52,639 --> 01:35:55,438
Ganske bra. Ja, ganske bra.
La oss se.

1814
01:35:55,767 --> 01:35:56,768
Um...

1815
01:35:57,268 --> 01:35:58,269
Å!

1816
01:36:00,939 --> 01:36:03,442
Jeg giftet meg med den mest fantastiske
kvinne i verden.

1817
01:36:05,735 --> 01:36:07,453
Og det har vi
den søteste ungen noensinne.

1818
01:36:08,821 --> 01:36:11,950
Det høres ut som
ting er perfekte.

1819
01:36:12,784 --> 01:36:15,628
Jeg er villig til å gjøre hva som helst
det tar å gjøre det perfekt.

1820
01:36:16,871 --> 01:36:21,047
Og det betyr å være den
sexy mann mulig.

1821
01:36:21,960 --> 01:36:23,086
Virkelig?

1822
01:36:23,836 --> 01:36:25,179
Michelle, du ser vakker ut.

1823
01:36:25,547 --> 01:36:28,016
Å, takk.

1824
01:36:29,342 --> 01:36:30,810
Vil du danse?

1825
01:36:31,386 --> 01:36:32,683
Jeg vil gjerne.

1826
01:36:48,319 --> 01:36:49,320
Whoo!

1827
01:36:54,075 --> 01:36:55,247
Stifler.

1828
01:36:55,493 --> 01:36:58,087
Sherman? Sherminatoren?

1829
01:36:58,621 --> 01:37:00,339
Hva faen
har du vært med på?

1830
01:37:00,498 --> 01:37:02,876
Gift. Hadde et barn.

1831
01:37:03,042 --> 01:37:04,760
Og skilt.

1832
01:37:05,169 --> 01:37:07,718
Å! Jeg beklager.

1833
01:37:07,880 --> 01:37:09,052
Ja, det er jeg sikker på at du er.

1834
01:37:09,132 --> 01:37:12,181
Men vet du hva, i det minste jeg
fikk beholde lille Furlong.

1835
01:37:13,344 --> 01:37:15,472
Du navnga barnet ditt
etter Eddie Furlong?

1836
01:37:15,847 --> 01:37:17,190
Ja, det gjorde jeg. Vet du hvorfor?

1837
01:37:17,348 --> 01:37:20,397
Fordi Terminator <i>2</i> er fortsatt
den beste filmen som er laget.

1838
01:37:21,019 --> 01:37:24,523
Dude, du trenger
å bli slått dårlig.

1839
01:37:24,548 --> 01:37:28,461
Jeg skal hjelpe deg. Hanen din kan
takk meg senere. Hva sier du?

1840
01:37:29,314 --> 01:37:32,219
Nei nei. Se jeg går ikke
å falle for det igjen.

1841
01:37:32,609 --> 01:37:33,696
Kom igjen.

1842
01:37:33,697 --> 01:37:35,982
Jeg vet jeg var litt av
et rykk tilbake i

1843
01:37:35,983 --> 01:37:38,045
dag, men jeg ble voksen
mye siden da.

1844
01:37:38,320 --> 01:37:40,862
Vennligst. La meg hjelpe deg.

1845
01:37:46,230 --> 01:37:52,435
Sukk. Jeg bare tuller med deg.
Kom hit din lille slyngel.

1846
01:37:53,161 --> 01:37:56,791
Hei, la oss finne deg noen
puss-puss. La oss gå

1847
01:38:02,209 --> 01:38:03,269
Ok, det har vi
å komme seg ut herfra.

1848
01:38:03,357 --> 01:38:04,894
Det er på tide. Ja.

1849
01:38:10,183 --> 01:38:11,400
Det er en tapt sak.

1850
01:38:11,476 --> 01:38:14,229
Alle disse kvinnene er det heller
gift eller kom med datoer.

1851
01:38:15,647 --> 01:38:16,648
Hei, Loni.

1852
01:38:17,541 --> 01:38:21,045
Dude, hvordan vil du
å få din verden blåst?

1853
01:38:31,457 --> 01:38:33,926
<i>Hasta la vista, Stifler.</i>

1854
01:38:38,070 --> 01:38:41,745
Flott, alle sammen
blir lagt men meg.

1855
01:38:41,907 --> 01:38:43,204
Dette suger.

1856
01:38:43,367 --> 01:38:45,165
Unnskyld meg.

1857
01:38:46,437 --> 01:38:48,314
Hei. Hei.

1858
01:38:48,481 --> 01:38:51,530
Jeg ser etter Paul Finch.
Har du sett ham noe sted?

1859
01:38:51,693 --> 01:38:53,411
Hva vil du med Finch?

1860
01:38:53,569 --> 01:38:56,664
Jeg er her for å hente ham.
Jeg er moren hans.

1861
01:39:00,201 --> 01:39:01,418
Har Finch en mor?

1862
01:39:03,705 --> 01:39:06,709
Jeg mener, du er Finchs mor?

1863
01:39:07,542 --> 01:39:09,886
Ja. Er du en venn av ham?

1864
01:39:10,044 --> 01:39:11,136
Å, ja.

1865
01:39:12,255 --> 01:39:13,802
Paul er som min beste venn.

1866
01:39:13,965 --> 01:39:18,220
Jeg elsker ham så mye.
Mer nå enn noen gang før.

1867
01:39:18,386 --> 01:39:21,765
Jeg kan faktisk ikke tro at vi
har ikke møtt. Jeg er Steven Stifler.

1868
01:39:24,684 --> 01:39:25,810
Jeg er Rachel.

1869
01:39:27,645 --> 01:39:29,693
Hva? Hva er det?

1870
01:39:29,856 --> 01:39:33,611
Jeg fikk akkurat denne følelsen som noe
virkelig ille er i ferd med å skje.

1871
01:39:33,776 --> 01:39:38,657
Ikke bekymre deg.
Jeg skal være stille som en kirkemus.

1872
01:39:43,244 --> 01:39:44,336
Å, Jim!

1873
01:39:48,374 --> 01:39:49,421
Å!

1874
01:39:51,836 --> 01:39:52,837
Jeg vil så gjerne ha deg.

1875
01:39:52,920 --> 01:39:54,593
Å, du aner ikke!

1876
01:39:55,423 --> 01:39:57,471
Å, Gud! Å, Gud!

1877
01:39:57,633 --> 01:40:01,183
Herregud, der er det.
Jeg tror ikke jeg kan holde det lenger.

1878
01:40:01,262 --> 01:40:02,263
Hold den inne!

1879
01:40:02,346 --> 01:40:04,394
Jeg beklager, det skal jeg.

1880
01:40:04,515 --> 01:40:05,687
Jeg glemte det
hvor fantastisk dette er.

1881
01:40:05,808 --> 01:40:07,981
Å ja, jeg trenger dette.

1882
01:40:10,772 --> 01:40:13,446
Herregud, Michelle!
Faen, jeg elsker deg!

1883
01:40:13,524 --> 01:40:14,776
Jim?

1884
01:40:16,861 --> 01:40:17,862
Nadia?

1885
01:40:20,072 --> 01:40:21,073
Hei.

1886
01:40:22,116 --> 01:40:25,290
Jeg beklager. Du er opptatt, ja?

1887
01:40:26,120 --> 01:40:27,212
Nei. Ja.

1888
01:40:27,288 --> 01:40:28,460
Ja, ja, ja.

1889
01:40:29,123 --> 01:40:32,127
Nadia, det er så hyggelig å se deg.

1890
01:40:32,502 --> 01:40:35,176
Men tror du du
kunne gi oss et minutt?

1891
01:40:35,338 --> 01:40:36,305
Tre.

1892
01:40:36,380 --> 01:40:37,381
Tre minutter.

1893
01:40:37,548 --> 01:40:41,178
Ok! Så hyggelig du
er fortsatt sammen.

1894
01:40:41,260 --> 01:40:42,261
Å!

1895
01:40:42,345 --> 01:40:44,723
Og jeg ser at du har fått det
mye bedre på dette.

1896
01:40:45,431 --> 01:40:47,684
Vel, takk.

1897
01:40:52,563 --> 01:40:55,112
Er det Jim?
Han ligner ingenting på meg.

1898
01:40:56,943 --> 01:41:02,074
Du vet, da jeg var høy
skolen, datet jeg en lacrosse-spiller.

1899
01:41:02,323 --> 01:41:04,200
Faktisk datet jeg noen få av dem.

1900
01:41:04,367 --> 01:41:06,369
Du sier ikke.

1901
01:41:06,536 --> 01:41:09,710
Jeg har alltid ønsket meg Paul
å være mer i idrett.

1902
01:41:09,872 --> 01:41:12,591
Men det ble han aldri
som er interessert.

1903
01:41:13,084 --> 01:41:14,757
Du trenger ikke å sukkerbelegge den.

1904
01:41:14,919 --> 01:41:16,262
Finch var en kluts.

1905
01:41:18,756 --> 01:41:21,680
Ja, jeg antar at han var det, men han
fikk ikke det av meg.

1906
01:41:21,884 --> 01:41:24,763
Jeg var cheerleader.

1907
01:41:25,096 --> 01:41:28,100
Og hvis det er noe jeg
lært av lacrosse-spillere,

1908
01:41:28,266 --> 01:41:31,816
det er det jeg liker
å håndtere en pinne

1909
01:41:33,479 --> 01:41:36,028
og vugge de ballene.

1910
01:41:39,277 --> 01:41:40,494
Jeg elsker deg.

1911
01:41:41,445 --> 01:41:43,743
Er du klar for meg, Stifler?

1912
01:41:48,202 --> 01:41:49,454
Å, ja!

1913
01:41:51,038 --> 01:41:52,631
La oss gå.

1914
01:41:52,790 --> 01:41:54,713
Å, Michelle.

1915
01:41:54,876 --> 01:41:56,799
Herregud, Michelle.

1916
01:41:57,378 --> 01:41:59,801
Du er fantastisk!

1917
01:42:00,172 --> 01:42:01,640
Bedre enn badekaret?

1918
01:42:01,716 --> 01:42:02,763
Mye.

1919
01:42:04,552 --> 01:42:06,179
Bedre enn dette?

1920
01:42:06,637 --> 01:42:07,729
Ååå!

1921
01:42:11,058 --> 01:42:12,560
Selvfølgelig.

1922
01:42:14,061 --> 01:42:15,984
Å, ta dem av!

1923
01:42:16,147 --> 01:42:17,444
Vi burde ikke
gjøre dette.

1924
01:42:17,607 --> 01:42:18,699
Ja, det burde vi.

1925
01:42:18,774 --> 01:42:20,617
Å, Stifler.

1926
01:42:20,776 --> 01:42:22,323
Å, Finchs mor!

1927
01:42:23,821 --> 01:42:25,164
Kall meg Stifmeisteren!

1928
01:42:25,323 --> 01:42:27,746
Ja, du er Stifmeisteren.

1929
01:42:29,243 --> 01:42:30,495
MILF?

1930
01:42:37,168 --> 01:42:38,761
Å, Finchs mor!

1931
01:42:39,003 --> 01:42:40,050
MILF.

1932
01:42:41,631 --> 01:42:42,678
MILF.

1933
01:42:46,427 --> 01:42:47,770
Fortell meg at jeg er best.

1934
01:42:47,845 --> 01:42:49,518
Du er best!

1935
01:42:50,348 --> 01:42:51,395
MILF.

1936
01:42:52,642 --> 01:42:54,019
MILF. MILF.

1937
01:42:55,645 --> 01:42:56,862
Å, Finchs mor!

1938
01:42:57,480 --> 01:43:02,486
MILF! MILF! MILF!

1939
01:43:04,862 --> 01:43:06,330
Ja! Ja!

1940
01:43:06,405 --> 01:43:07,827
Å, din
sønnen er en drittsekk!

1941
01:43:07,907 --> 01:43:09,830
Slutt å snakk om ham!

1942
01:43:12,244 --> 01:43:14,918
Vel, vår første gjenforening
er offisielt i bøkene.

1943
01:43:15,081 --> 01:43:18,301
Jeg vet ikke med dere, men
kvelden min endte ganske bra.

1944
01:43:18,459 --> 01:43:19,551
Det var flott.

1945
01:43:19,627 --> 01:43:20,970
Jeg hadde det kjempegøy.
Det var uforglemmelig.

1946
01:43:21,045 --> 01:43:22,763
Faen ja!
Jeg sprang som en veddeløpshest.

1947
01:43:23,464 --> 01:43:25,137
Hva skjedde med deg på
slutten av natten, Stifler?

1948
01:43:25,216 --> 01:43:26,513
Hvem endte du opp med?

1949
01:43:26,592 --> 01:43:29,345
En gentleman aldri
kysser og forteller, Jim.

1950
01:43:32,223 --> 01:43:33,270
Gutter?

1951
01:43:35,351 --> 01:43:37,228
Jeg kommer straks tilbake, ok?

1952
01:43:41,148 --> 01:43:42,240
Kara!

1953
01:43:48,781 --> 01:43:50,875
HEI-HEI...

1954
01:43:51,659 --> 01:43:54,333
Se, jeg beklager
det jeg sa her om kvelden.

1955
01:43:54,495 --> 01:43:57,874
Nei, det er jeg som
burde be om unnskyldning.

1956
01:43:58,040 --> 01:44:00,168
Jeg kan ikke tro hvordan jeg oppførte meg.
Jeg er så flau.

1957
01:44:00,251 --> 01:44:01,798
Ikke vær det.

1958
01:44:02,211 --> 01:44:05,511
Da jeg var på din alder var jeg
ganske besatt av sex også.

1959
01:44:05,589 --> 01:44:06,681
Jeg vet.

1960
01:44:07,717 --> 01:44:08,809
Jeg har sett YouTube-klippet.

1961
01:44:09,301 --> 01:44:11,770
Åh, selvfølgelig gjorde du det.

1962
01:44:11,929 --> 01:44:14,148
Men takk for forståelsen.

1963
01:44:14,306 --> 01:44:17,105
Jeg tenkte på det,
og du har rett.

1964
01:44:17,268 --> 01:44:18,895
Jeg burde virkelig vente
for noen spesiell.

1965
01:44:20,604 --> 01:44:23,608
Bare, det kommer til å bli tøft
å finne en like god fyr som deg.

1966
01:44:27,028 --> 01:44:28,120
Jeg er sikker på at du vil.

1967
01:44:34,952 --> 01:44:37,046
Jeg føler meg som en helt ny
mann etter denne helgen.

1968
01:44:37,121 --> 01:44:38,589
Slagsomt suger
vi må imidlertid gå.

1969
01:44:38,664 --> 01:44:41,793
Ikke meg. Jeg skal ta
litt fri fra jobben min

1970
01:44:41,876 --> 01:44:43,719
og bli her
med Heather en stund.

1971
01:44:43,794 --> 01:44:44,886
Hyggelig!

1972
01:44:44,962 --> 01:44:46,088
Hva med deg, Finch?

1973
01:44:46,172 --> 01:44:49,392
Selena og jeg, vi planlegger
en liten tur til Europa.

1974
01:44:49,550 --> 01:44:52,144
Bare sørg for at du ringer moren din.
Hun savner deg.

1975
01:44:53,012 --> 01:44:54,389
Hvordan ville du vite det?

1976
01:44:56,182 --> 01:44:57,183
Å...

1977
01:45:00,311 --> 01:45:02,234
Jeg antar at dette er det, ikke sant?
Tilbake til virkeligheten?

1978
01:45:02,396 --> 01:45:04,148
Vi burde ikke vente
til neste gjenforening.

1979
01:45:04,315 --> 01:45:07,410
Vi bør prøve å få
sammen hvert år.

1980
01:45:07,526 --> 01:45:10,154
Hva sier du,
til neste gang?

1981
01:45:10,237 --> 01:45:12,410
Til neste gang.
Til neste gang!

1982
01:45:22,124 --> 01:45:23,421
Jeg knullet Finchs mor.

1983
01:45:23,542 --> 01:45:24,839
Hva?

1984
01:45:24,960 --> 01:45:26,303
Hva var det?

1985
01:46:48,377 --> 01:46:49,378
Hmm?

1986
01:46:50,045 --> 01:46:51,422
Hva er dette?

1987
01:46:52,756 --> 01:46:54,508
Å, nei, dekan Nei, nei, nei.

1988
01:46:54,675 --> 01:46:56,518
Nei, kjære. Ingen!

1989
01:46:56,594 --> 01:46:57,595
Å!

1990
01:47:03,475 --> 01:47:04,476
Å...

1991
01:47:05,227 --> 01:47:08,276
Åh. Åh. Åh.

1992
01:47:08,522 --> 01:47:11,867
Ah. Åh. Åh.

1993
01:47:12,276 --> 01:47:15,155
Å, gutt. Å, gutt! Å, gutt!

1994
01:47:15,362 --> 01:47:17,456
Å herregud! Å herregud!
Å herregud!

1995
01:47:18,115 --> 01:47:19,708
Å! Å!

1996
01:47:19,783 --> 01:47:21,831
Å herregud!

1997
01:47:22,203 --> 01:47:23,625
Ah!

1998
01:47:28,687 --> 01:47:29,426
Flott film.