1
00:02:41,000 --> 00:02:43,240
SEÚL, COREA 1992

2
00:03:41,500 --> 00:03:43,740
CIUDAD DE NUEVA YORK 1998

3
00:07:00,000 --> 00:07:01,760
Mikey Mike!

4
00:07:01,960 --> 00:07:06,680
Jodiste un infierno de sueño húmedo.
me levanta a estas horas de la noche.

5
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
¡Oye, Pozzo!

6
00:07:13,920 --> 00:07:16,600
He oído que tienes
algún negocio para mí.

7
00:07:16,920 --> 00:07:20,840
Mike, Pozzo, ustedes dos tomen asiento.
y espera un momento.

8
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
Algo parece mal, dispárale.

9
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Vamos a dar un paseo, ¿eh?

10
00:07:38,480 --> 00:07:41,800
Entonces, ¿Tony?
Sí.

11
00:07:44,840 --> 00:07:49,600
Mike dice que hizo negocios.
contigo, dice que eres inteligente.

12
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
Me las arreglo.

13
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Ya sabes, y él dice
él te conoce desde los viejos tiempos,

14
00:07:55,800 --> 00:07:58,360
ya sabes, allá en el vecindario.

15
00:07:59,280 --> 00:08:02,560
Lo curioso es que no le creo.

16
00:08:04,600 --> 00:08:07,320
No creo que él te conociera.

17
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
Creo que le hablaste
para conocerte.

18
00:08:11,760 --> 00:08:13,840
No puedo evitar lo que crees.

19
00:08:17,800 --> 00:08:20,160
Hablemos allí, ¿eh?

20
00:08:34,400 --> 00:08:36,240
entonces

21
00:08:38,520 --> 00:08:40,080
¿Qué fue eso?

22
00:08:40,320 --> 00:08:44,280
Soy del Bronx y nunca he
He oído hablar de ti. ¿Porqué es eso?

23
00:08:46,280 --> 00:08:50,280
Es un lugar grande.
No pareces italiano, Tony.

24
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
Mi madre era irlandesa, ¿vale?

25
00:08:56,000 --> 00:08:58,920
¿Quieres hacer negocios conmigo?
Sí.

26
00:08:59,680 --> 00:09:01,960
Puedes empezar dándome tu arma.

27
00:09:33,680 --> 00:09:37,680
¿Tiene sentido todo esto?
Sí, lo hay.

28
00:09:37,920 --> 00:09:41,080
no te conozco
y no confío en ti.

29
00:09:49,360 --> 00:09:53,160
¿Ya me siento estúpido?
Cierra la puta boca. Dale la vuelta.

30
00:09:59,720 --> 00:10:03,080
No he tenido un buen juego de agarrar culos.
desde que estaba en el condado.

31
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
¡Cállate, hijo de puta!

32
00:11:09,560 --> 00:11:12,200
Normalmente

33
00:11:12,400 --> 00:11:15,680
me molesta
cuando ustedes dos no se quedan quietos.

34
00:11:17,440 --> 00:11:19,480
Hoy estuvo bien.

35
00:11:21,640 --> 00:11:24,120
¿Qué pasa con Tony?

36
00:11:24,320 --> 00:11:26,160
¿Tony?

37
00:11:29,800 --> 00:11:32,520
Tony es un maldito policía.

38
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
Dispárale.

39
00:11:35,520 --> 00:11:37,560
Estaré afuera.

40
00:11:40,160 --> 00:11:43,800
Hazme un favor. Hazlo rápido.

41
00:11:44,040 --> 00:11:46,960
Esta noche ya ha sido bastante jodida
Ya.

42
00:11:50,640 --> 00:11:53,640
Mikey Mike, ¿qué pasa, hombre?

43
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
¡Micro!

44
00:11:57,000 --> 00:11:59,200
Vamos, ¿qué le pasa?

45
00:11:59,400 --> 00:12:01,920
¿Le crees a este maldito tipo?
¿Qué?

46
00:12:02,120 --> 00:12:05,520
Vamos, ¿recuerdas que solía hacerlo?
Conocí a tu hermana, Michele.

47
00:12:05,720 --> 00:12:09,760
Solía ​​salir con mi amigo Ricky.
¿Recuerdas a Ricky? ¿Ricky Lamato?

48
00:12:09,960 --> 00:12:13,080
Solíamos llamarlo Rick Big Dick
porque tenia asi de grande

49
00:12:49,120 --> 00:12:51,560
El siguiente pasa por tu cráneo,
asesino de policías.

50
00:13:30,080 --> 00:13:32,120
¡Maldita sea!

51
00:13:45,640 --> 00:13:50,200
Mejor espero que el próximo policía supere eso.
La puerta es tan compasiva como yo.

52
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
¡Mierda!

53
00:14:48,720 --> 00:14:52,880
La peor pesadilla de todo policía, ¿eh?
¿Cómo vas a manejarlo?

54
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Ella no significa una mierda para mí.
¡No me mates!

55
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
¡Cierra la puta boca!
Le estoy hablando a este hombre.

56
00:14:58,400 --> 00:15:01,080
No estoy jodiendo por aquí, imbécil.

57
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
Si tengo que matarla solo para arruinarla
Tu maldito día, lo haré.

58
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
Sabes, nunca dejaré pasar esto.

59
00:15:08,960 --> 00:15:11,000
Lo sé.

60
00:15:14,320 --> 00:15:18,160
Hola, tony
¿Eres un buen católico?

61
00:15:20,120 --> 00:15:22,400
Entonces absuelvete de esto.

62
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
¡No!

63
00:18:17,320 --> 00:18:19,560
El capitán quiere verte, Tony.

64
00:18:21,560 --> 00:18:25,040
Escucha, hombre, todos te conocemos.
Gracias, Dion.

65
00:18:29,160 --> 00:18:31,440
Noche dura, Tony.

66
00:18:31,680 --> 00:18:34,080
Mucho trabajo encubierto
por el desagüe.

67
00:18:34,280 --> 00:18:39,120
Un policia y un civil muertos y solos
dos habilidades de bajo nivel para demostrarlo.

68
00:18:39,320 --> 00:18:43,440
No tengo que decírtelo
Qué mierda se ve esto en el centro.

69
00:18:44,440 --> 00:18:47,320
Sin sermones ni reprimendas.
Ya lo haré.

70
00:18:47,520 --> 00:18:50,280
Estás fuera del caso.

71
00:18:50,480 --> 00:18:52,520
Has arruinado tu tapadera.

72
00:18:52,720 --> 00:18:55,520
queremos ponerte
Volviendo a los detalles de homicidio.

73
00:18:56,640 --> 00:19:00,520
No sentimos su juicio sobre esto.
ahora mismo es demasiado sensato.

74
00:19:00,720 --> 00:19:03,360
Aquí están sus opciones:
tómate dos semanas de descanso

75
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
o atrapar cualquier homicidio
tiene cocina.

76
00:19:06,160 --> 00:19:09,680
Ese policía y ese civil.

77
00:19:13,760 --> 00:19:17,000
Están muertos porque
de algo que comencé.

78
00:19:17,200 --> 00:19:19,240
Déjame terminarlo.

79
00:19:19,440 --> 00:19:22,600
Mira, Luca, eso no va a pasar.

80
00:19:25,280 --> 00:19:29,160
Entonces, ¿qué va a ser?
Quiero trabajar.

81
00:19:29,400 --> 00:19:32,840
Eso es lo que pensé.
Así que quiero que captes este caso.

82
00:19:33,040 --> 00:19:37,240
Asesinato en Little Tokyo,
Pasó anoche, muy desagradable.

83
00:19:39,600 --> 00:19:43,400
Masayuki Noda,
El tercer hombre de la yakuza local.

84
00:19:43,600 --> 00:19:47,320
Parece que embellecieron el sitio.
antes de que lo llamaran.

85
00:19:47,520 --> 00:19:50,880
Probablemente eliminado
cualquier evidencia que valga la pena.

86
00:19:51,080 --> 00:19:53,560
Edwards está en camino hacia allí.
Échale un vistazo.

87
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Sí, señor.

88
00:19:57,720 --> 00:20:01,080
tony
Lo sé.

89
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
¿Él era así?

90
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
Esto debe haber sido algún tipo de guerra.

91
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
¿Qué estás haciendo aquí?
No preguntes.

92
00:20:41,680 --> 00:20:43,720
¿Cuántos tipos participaron en el golpe?
Uno.

93
00:20:43,920 --> 00:20:45,760
¿Uno?
Uno.

94
00:20:45,960 --> 00:20:48,920
¿Armado con qué?
Algún tipo de espada o algo así.

95
00:20:49,120 --> 00:20:51,800
Yo, jengibre.
¿Qué estás haciendo aquí?

96
00:20:52,640 --> 00:20:56,200
No preguntes. ¿Qué tienes?
Lleva muerta unas diez horas.

97
00:20:56,440 --> 00:20:58,960
Diez horas.

98
00:21:00,880 --> 00:21:04,400
¿Causa de la muerte?
Estás bromeando, ¿verdad?

99
00:21:06,280 --> 00:21:11,080
Víctima Noda Masayuki, tiempo estimado
de la muerte, a las 24.00 horas del 23 de octubre.

100
00:21:11,280 --> 00:21:14,160
Heridas masivas en la garganta
sugerir desangramiento

101
00:21:14,360 --> 00:21:16,800
con insuficiencia respiratoria concomitante.

102
00:21:17,040 --> 00:21:19,160
¿Qué tenemos sobre Noda?

103
00:21:19,360 --> 00:21:23,720
Antes de desangrarse aquí, fue
jefe de la Compañía Comercial Umura.

104
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
Gran frente yakuza.

105
00:21:26,120 --> 00:21:30,560
El hombre tenía mucho jugo. La mayor parte
Sin embargo, terminó en la calle.

106
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
¿Algún testigo?
Sólo uno.

107
00:21:33,160 --> 00:21:36,840
Una chica trabajadora con un caso grave.
de autoconservación.

108
00:21:37,040 --> 00:21:39,880
Ella dijo que él entraba y salía rápido.
no tenía un arma.

109
00:21:40,080 --> 00:21:42,480
Aparte de eso, ella no dijo mucho.

110
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Recorrimos el barrio.
Nada.

111
00:21:45,480 --> 00:21:48,800
Muy bien, gracias, Steve.
Te veré en la estación.

112
00:24:13,320 --> 00:24:17,000
¡Tony! Ven aquí.
Quiero verte en mi oficina.

113
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
Tony, este es el inspector Kim.
del Departamento de Policía de Seúl.

114
00:24:38,040 --> 00:24:41,600
Él está aquí para ayudarte.
sobre ese homicidio en Little Tokyo.

115
00:24:41,800 --> 00:24:43,920
¿Quién lo invitó a la fiesta?

116
00:24:44,160 --> 00:24:47,400
Tiene alguna idea del caso.
Eso puede ayudarte.

117
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
Ha sido lo suficientemente amable
venir aquí desde Corea.

118
00:24:50,440 --> 00:24:53,240
Actuará como observador.
darle algunos consejos.

119
00:24:53,440 --> 00:24:55,520
Ah, un observador.

120
00:24:55,720 --> 00:25:00,600
Él puede arruinar el caso y luego irse.
casa y me dejan con los pantalones bajados.

121
00:25:00,840 --> 00:25:05,200
Estás mirando a un compañero oficial.
que ha viajado un largo camino para ayudar.

122
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
Tienes un crimen que resolver.
Ponte manos a la obra. Inspector Kim, gracias.

123
00:25:10,240 --> 00:25:14,720
Y avíseme si el detective Luca
es todo menos solidario.

124
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
El hombre fue asesinado.

125
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
Muy malo.

126
00:25:39,440 --> 00:25:41,480
En el pequeño Tokio.

127
00:25:41,680 --> 00:25:43,760
¿Quieres ver el archivo?

128
00:25:46,280 --> 00:25:50,080
Excelente. Estoy trabajando con Charlie Chan.

129
00:25:50,840 --> 00:25:54,400
Charlie Chan es chino. Soy coreano.

130
00:25:54,640 --> 00:25:58,280
Si me vas a insuflar,
Al menos hazlo bien.

131
00:26:02,480 --> 00:26:05,640
En Corea, te supero en rango.

132
00:26:05,840 --> 00:26:11,200
Estoy aquí porque pediste ayuda.
en la Internet de la policía.

133
00:26:12,400 --> 00:26:16,360
tenemos una fuerza policial
propio aquí

134
00:26:16,560 --> 00:26:20,120
y hacemos este tipo de cosas
todo el tiempo.

135
00:26:20,320 --> 00:26:23,480
¿No podrías haber enviado un fax?
No.

136
00:26:23,680 --> 00:26:26,600
Estoy aquí para detener a un asesino.

137
00:26:37,680 --> 00:26:41,040
Detective Lucas.
Luca, no pareces italiano.

138
00:26:43,400 --> 00:26:45,640
Mi madre es irlandesa, ¿vale?

139
00:26:57,320 --> 00:27:00,680
¿A dónde vamos?
La empresa comercial Umura.

140
00:27:00,880 --> 00:27:05,600
Si el número 3 fue golpeado, el número 2
y probablemente estoy un poco nervioso.

141
00:27:05,840 --> 00:27:08,280
¿Este es tu auto?
Sí.

142
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Al menos es jodidamente americano.

143
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
Suena bien.

144
00:27:46,040 --> 00:27:47,920
Hola.

145
00:27:48,120 --> 00:27:52,280
¿Puedo ayudarte?
El detective Luca va a ver al señor Nakai.

146
00:27:52,480 --> 00:27:54,520
Un momento, por favor.

147
00:28:02,400 --> 00:28:04,480
Puedes entrar ahora.

148
00:28:12,880 --> 00:28:15,160
¿Señor Nakai?
Detective Luca, supongo.

149
00:28:15,400 --> 00:28:18,440
Me informaron en el frente.
estabas en camino.

150
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
¿Quién es tu amigo?
Inspector Kim de la policía de Seúl.

151
00:28:24,960 --> 00:28:27,760
Dígame, señor Nakai,
¿Por qué toda la seguridad?

152
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
Vivimos en tiempos difíciles.

153
00:28:31,240 --> 00:28:33,400
Y cada vez es más difícil, ¿no?

154
00:28:33,600 --> 00:28:36,480
Sí. Por favor, tome asiento.

155
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
Gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?

156
00:28:39,320 --> 00:28:44,000
Bueno, sólo queríamos preguntarte algunas
preguntas sobre la muerte del señor Noda.

157
00:28:45,880 --> 00:28:48,480
Algo terrible.
Sí.

158
00:28:48,680 --> 00:28:50,720
Dime, ¿tienes alguna pista?

159
00:28:50,920 --> 00:28:54,040
Esperamos que puedas señalarnos.
en la dirección correcta.

160
00:28:54,240 --> 00:29:00,920
¿Hay algo pasando en tu
empresa que deberíamos conocer?

161
00:29:01,120 --> 00:29:04,720
Cualquier adquisición hostil,
¿Algo así?

162
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
No, detective.

163
00:29:06,760 --> 00:29:10,680
Y te aseguro que estamos bien.
preparado para cualquier suceso de este tipo.

164
00:29:11,400 --> 00:29:13,240
Esto es realmente estúpido.

165
00:29:13,440 --> 00:29:16,000
Son yakuzas. No hablarán.

166
00:29:16,200 --> 00:29:20,040
Ya sabe, detective.
usted lo entiendo estar aquí.

167
00:29:20,240 --> 00:29:22,440
Pero dime, ¿por qué traerlo aquí?

168
00:29:24,520 --> 00:29:30,040
Se suponía que debía limpiar
el lugar del asesinato y no dejar pistas,

169
00:29:30,240 --> 00:29:32,920
Pero falló y encontraste uno.

170
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Él sabe que por eso estoy aquí.

171
00:29:36,680 --> 00:29:42,000
Y perdió la cara
con el señor Nakai y conmigo.

172
00:29:42,920 --> 00:29:45,400
Sabes que era Black Lotus.

173
00:29:46,000 --> 00:29:48,040
Kuranai está aquí.

174
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Admítelo.

175
00:29:51,840 --> 00:29:54,600
Sólo admítelo. ¡Admítelo!

176
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
De lo contrario, te lo sacaré a golpes.

177
00:29:57,480 --> 00:29:58,800
¡Ey!

178
00:30:31,320 --> 00:30:33,760
¡Admítelo! ¡Admítelo!

179
00:30:35,720 --> 00:30:38,560
¡Maldita sea! ¡No!

180
00:30:40,040 --> 00:30:44,680
¿Qué te pasa? nosotros solo
Quería hacer algunas preguntas.

181
00:30:44,920 --> 00:30:47,000
¿Qué carajo fue eso?

182
00:30:48,520 --> 00:30:51,160
¡Afuera! ¡Afuera!

183
00:30:57,160 --> 00:31:01,760
Gracias por su cooperación,
Señor Nakai. Y perdón por el techo.

184
00:31:13,400 --> 00:31:17,080
¿Qué carajo fue todo eso?
No lo entenderías.

185
00:31:17,280 --> 00:31:19,920
Será mejor que te jodas bien
hazme entender.

186
00:31:20,160 --> 00:31:23,440
Mira, cualquier carne
lo que tienes pasando aquí,

187
00:31:23,640 --> 00:31:25,680
no me concierne.

188
00:31:25,920 --> 00:31:29,160
Tengo este caso derribado
mi garganta, y tú junto con ella.

189
00:31:29,360 --> 00:31:32,200
tengo otras cosas
Preferiría estar haciendo.

190
00:31:32,400 --> 00:31:35,360
Ahora tienes algo
quieres decirme?

191
00:31:38,800 --> 00:31:40,840
Bien. ¡Que se joda!

192
00:31:41,040 --> 00:31:44,120
Si eso es lo que quieres,
Así es como lo jugaremos.

193
00:31:44,320 --> 00:31:48,880
Pero nunca cuelgues mi trasero
Un borde irregular como ese otra vez. Alguna vez.

194
00:32:11,480 --> 00:32:16,800
¿Qué quería saber?
No estoy muy seguro.

195
00:32:22,480 --> 00:32:28,520
Matsuyama-san, sólo soy un hombre de negocios.
Toda esta guerra de pandillas

196
00:32:28,720 --> 00:32:32,480
¡Cállate!
Sí, señor.

197
00:32:32,680 --> 00:32:36,560
Creo que deberías dedicarte a tu negocio.

198
00:32:38,480 --> 00:32:41,560
Por favor perdóname.

199
00:32:43,560 --> 00:32:46,920
Eres un hombre, ¿no?
¡Así que compórtate como tal!

200
00:32:47,160 --> 00:32:48,480
Sí, señor.

201
00:32:49,520 --> 00:32:54,080
¿Qué fue esa mierda de Black Lotus?
¿A qué se refería el coreano?

202
00:32:55,240 --> 00:32:58,480
Pensé que habías dicho
las guineas golpearon a Noda San.

203
00:32:59,280 --> 00:33:02,080
Black Lotus como el Ninja.

204
00:33:03,080 --> 00:33:05,360
Es una leyenda de hace mucho tiempo.

205
00:33:52,920 --> 00:33:57,400
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Tu cara.

206
00:33:58,080 --> 00:34:00,640
¿Qué deseas?
¿Una cita o algo así?

207
00:34:02,200 --> 00:34:05,520
No, sólo estaba pensando.

208
00:34:06,280 --> 00:34:08,480
Me gusta más así.

209
00:34:09,440 --> 00:34:11,480
Vete a la mierda tú también.

210
00:34:32,240 --> 00:34:34,920
Este es un asunto personal. Espera aquí.

211
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
¿No es esto parte de la investigación?

212
00:34:37,720 --> 00:34:40,840
Es parte de una investigación.
Espera aquí.

213
00:34:41,040 --> 00:34:43,400
Es mi deber ir contigo.

214
00:34:54,480 --> 00:34:56,440
¡Oye, Angelo!

215
00:34:56,640 --> 00:34:59,080
¡Tony, hola!

216
00:34:59,280 --> 00:35:02,360
¿Sigues conduciendo ese pedazo de mierda?
Sí.

217
00:35:05,000 --> 00:35:07,040
¿Quién es tu amigo?
Hola, soy

218
00:35:07,240 --> 00:35:10,880
Nadie. Él está lavando mi ropa.
Oh, escucha, Tony.

219
00:35:11,080 --> 00:35:13,640
Estás en un mundo de mierda, ¿verdad?

220
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
Se ha corrido la voz sobre ti y Rocco.

221
00:35:16,920 --> 00:35:21,000
Todo el mundo sabe que eres policía, hombre.
Todo el mundo quiere tu sangre.

222
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
El sentimiento es mutuo.

223
00:35:24,080 --> 00:35:27,720
No, verás, Tony,
no lo entiendes.

224
00:35:27,920 --> 00:35:31,560
Normalmente, alguien encubierto
entra, lo ignoran.

225
00:35:31,760 --> 00:35:34,720
es el alto precio
de hacer negocios. Pero esto

226
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Esto es muy jodido.

227
00:35:38,880 --> 00:35:41,360
¿Qué estás mirando, eh?

228
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
¡Da un puto paseo!
DE ACUERDO.

229
00:35:50,600 --> 00:35:52,560
Entonces, ¿qué es tan jodido?

230
00:35:52,800 --> 00:35:55,960
El puto Rocco estaba en problemas.
para empezar.

231
00:35:56,160 --> 00:36:00,080
Ahora esto
Parece una mierda.

232
00:36:00,280 --> 00:36:04,080
Está jodidamente exprimido, está enojado.
Está perdiendo la puta cabeza.

233
00:36:04,280 --> 00:36:06,440
Nunca fue demasiado estable.
para empezar.

234
00:36:07,800 --> 00:36:12,160
¿Lo has visto? ¿Está por aquí?
¿Lo he visto aquí? No, joder, no.

235
00:36:12,400 --> 00:36:14,960
Si lo fuera, sólo sería
empeorar las cosas.

236
00:36:15,160 --> 00:36:17,600
Tony, ¿traes
tu amigo aquí

237
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
Eso no sucede.
Olvídalo.

238
00:36:20,400 --> 00:36:24,080
Estas personas han cruzado líneas
Eso no debería cruzarse.

239
00:36:24,280 --> 00:36:27,120
Quiero decir, el césped es lo suficientemente pequeño.
para empezar.

240
00:36:27,320 --> 00:36:29,840
Malditos yakuzas.
Están presionando, hombre.

241
00:36:30,080 --> 00:36:33,240
Muy pronto, la familia
va a retroceder.

242
00:36:34,200 --> 00:36:38,960
No he visto nada como esto desde el
Los hermanos Cassini fueron asesinados en el 85.

243
00:36:39,160 --> 00:36:42,000
Te lo estoy diciendo,
algo va a pasar.

244
00:36:42,200 --> 00:36:44,920
Algo grande y tan jodidamente malo
va a

245
00:36:45,120 --> 00:36:48,560
Angelo, cálmate.
Seguro.

246
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Escucha, tony

247
00:36:53,080 --> 00:36:58,040
Hazme un favor y sácalo de aquí.
antes de que comience en mi lugar de trabajo.

248
00:36:59,880 --> 00:37:04,080
¿Qué estás mirando? ¿Eh?
Estás en mi stand. Levantarse.

249
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
Vamos, por favor.

250
00:37:14,760 --> 00:37:16,880
Se acabó el tiempo de juego, muchachos.

251
00:37:17,080 --> 00:37:21,840
Escucha a tu maldito amigo, gook.
¿O el gook no habla inglés?

252
00:37:22,040 --> 00:37:24,200
Sí, hablo inglés.

253
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Y yo soy policía.

254
00:37:26,640 --> 00:37:28,720
Oh, jodidamente gran cosa.

255
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
¡Vaya, vaya!

256
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
¡Mierda!

257
00:37:36,960 --> 00:37:41,160
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Vete a la mierda!

258
00:37:43,720 --> 00:37:47,560
Haces amigos dondequiera que vayas.
Fueron irrespetuosos.

259
00:37:47,760 --> 00:37:51,200
En mi país ningún policía
Alguna vez sería tratado así.

260
00:37:51,400 --> 00:37:55,240
¿Sabes que? Este no es tu
país y aquí no eres policía.

261
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
Así que si no te gusta, vete a casa.

262
00:37:57,680 --> 00:38:01,920
Tengo un crimen que resolver.
y no eres más que en mi camino.

263
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
tu y yo vamos
para llegar a un entendimiento.

264
00:38:09,920 --> 00:38:13,320
¿Quieres tanto pelear con alguien?
pelea conmigo.

265
00:38:15,080 --> 00:38:18,440
No quiero pelear contigo.
Entonces dime qué está pasando.

266
00:38:18,640 --> 00:38:22,520
¿Qué pasó en la oficina de Nakai?
¿Qué sabes sobre la muerte de Noda?

267
00:38:22,720 --> 00:38:26,760
Te lo dije, no lo entenderías.
Es mi deber estar aquí.

268
00:38:26,960 --> 00:38:30,200
No tengo elección.
¿No me dirás qué está pasando?

269
00:38:30,400 --> 00:38:32,640
No.
¡Que te jodan!

270
00:38:35,600 --> 00:38:39,600
Escuche, inspector Kim, porque
esto es lo breve y lo dulce.

271
00:38:39,800 --> 00:38:43,840
O vas a derramar un poco
verdad o derramar un poco de sangre.

272
00:38:46,440 --> 00:38:50,200
¿Qué va a ser?
Eres el único que sangrará.

273
00:38:50,400 --> 00:38:54,480
Eres un policía terrible.
No es de extrañar que este país esté jodido.

274
00:40:01,840 --> 00:40:04,120
Ya basta antes de que llame a la policía.

275
00:40:04,320 --> 00:40:06,240
Soy policía.

276
00:40:40,400 --> 00:40:42,520
Su nombre es Kuranai,

277
00:40:42,720 --> 00:40:45,680
que significa "negrura vacía".

278
00:40:47,000 --> 00:40:51,120
Él es el asesino más mortífero.
que jamás haya existido.

279
00:40:54,080 --> 00:40:56,560
¿Cómo lo encontramos?

280
00:40:56,800 --> 00:41:00,520
Debemos volver a la yakuza.
y empezar por ahí.

281
00:41:12,800 --> 00:41:16,000
Señores.
Me alegro de que hayas regresado.

282
00:41:16,200 --> 00:41:20,840
esperaba la oportunidad
disculparme por el comportamiento del señor Sato.

283
00:41:21,040 --> 00:41:23,280
También le pido disculpas, señor Nakai.

284
00:41:24,240 --> 00:41:26,720
Sabes por qué estamos aquí.

285
00:41:26,920 --> 00:41:28,960
Sí.

286
00:41:30,280 --> 00:41:34,360
Detective Luca, nuestras viviendas en
la Umura Trading Company son enormes,

287
00:41:34,560 --> 00:41:36,600
pero estamos subcapitalizados.

288
00:41:36,840 --> 00:41:39,000
Nosotros tontamente buscamos
ciertos socios

289
00:41:39,200 --> 00:41:42,040
cuyos recursos en efectivo
eran mayores que los nuestros.

290
00:41:42,240 --> 00:41:46,240
Teníamos una pequeña idea entonces
en qué nos estábamos involucrando.

291
00:41:46,960 --> 00:41:50,680
Ahora nuestros socios
Lo he hecho todo pero he tomado el control.

292
00:41:51,760 --> 00:41:55,440
Sus aspiraciones aquí en Estados Unidos
son geniales.

293
00:41:55,640 --> 00:41:59,640
Su ambición les ha llevado
en desacuerdo con otra empresa.

294
00:41:59,840 --> 00:42:03,160
Una empresa que creo
usted está familiarizado con.

295
00:42:03,400 --> 00:42:08,840
Ahora esta rivalidad se vuelve amarga. que
Lo que alguna vez fue la competencia puede convertirse en guerra.

296
00:42:09,040 --> 00:42:12,840
Simplemente no hay suficiente espacio
ni dinero para todos.

297
00:42:14,040 --> 00:42:16,840
Ahora creo que hay
un tercero involucrado.

298
00:42:18,520 --> 00:42:23,680
Un competidor más despiadado y
más hambrientos de poder que los otros dos juntos.

299
00:42:23,920 --> 00:42:26,400
Podemos detener todo esto.

300
00:42:26,600 --> 00:42:29,680
Podemos ponerle fin.
Pero necesitamos tu ayuda.

301
00:42:30,720 --> 00:42:33,160
No hay nada que pueda hacer.

302
00:42:33,360 --> 00:42:38,200
Y, detective, "Qué cielo tan sucio".
No se aclara sin una tormenta."

303
00:42:50,960 --> 00:42:53,880
¿Cuándo va a pasar?
Esta noche.

304
00:42:54,120 --> 00:42:57,600
Nakai, el segundo hombre de la yakuza,
morirá.

305
00:42:57,800 --> 00:43:00,520
¿Estás seguro de que tu gente?
¿sabes lo que estás haciendo?

306
00:43:00,720 --> 00:43:03,600
Creo que podemos manejarlo.
Tal vez.

307
00:43:05,680 --> 00:43:09,800
Pero no soy yo quien para apostar
Mi vida en ello, así que no la cagues.

308
00:43:10,000 --> 00:43:13,240
Demasiada gente estará mirando.
Déjalos.

309
00:43:13,440 --> 00:43:16,680
Trabajo igual de bien con una audiencia.

310
00:43:59,280 --> 00:44:02,080
Entonces, Sato San,

311
00:44:02,280 --> 00:44:06,080
Te imaginas que fueron los Eyeties
que golpeó a Noda San?

312
00:44:06,280 --> 00:44:09,040
Sí. Nadie más
Tendría las pelotas.

313
00:44:14,160 --> 00:44:16,240
Aparentemente no.

314
00:44:25,080 --> 00:44:27,760
Te he estado esperando.

315
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
Tony, inspector Kim.
¿Qué tienes?

316
00:45:06,600 --> 00:45:11,040
Hola, Capitán.
Cinco muertos, todos yakuza.

317
00:45:11,240 --> 00:45:14,400
Éste es Nakai.
Lo interrogamos esta tarde.

318
00:45:14,600 --> 00:45:16,480
Es un puto desastre.

319
00:45:16,680 --> 00:45:19,520
¿Qué crees que pasó?
No sé.

320
00:45:19,760 --> 00:45:22,400
La yakuza y la mafia
tengo una pelea

321
00:45:22,640 --> 00:45:26,920
Estos asesinatos fueron cometidos
por el hombre que mató a Noda.

322
00:45:27,120 --> 00:45:29,800
esto no tiene nada que ver
con tu mafia.

323
00:45:31,480 --> 00:45:34,640
¿Algo que necesito saber aquí, Tony?

324
00:45:34,840 --> 00:45:36,640
Nada todavía, Capitán.

325
00:45:36,840 --> 00:45:41,520
Kim tiene una corazonada de quién está detrás de esto.
pero no tenemos nada utilizable.

326
00:45:41,720 --> 00:45:44,680
Pero estamos trabajando en todos los ángulos.
Bien.

327
00:45:44,880 --> 00:45:48,760
Escuchar. Estos vómitos quieren
para atacarnos unos a otros, no me importa mucho.

328
00:45:48,960 --> 00:45:52,520
Pero una cosa es cuando sucede
en algún callejón trasero

329
00:45:52,720 --> 00:45:56,520
y algo más cuando
Está frente a un grupo de comensales.

330
00:45:56,720 --> 00:46:02,040
Si esto es una guerra entre la mafia y
La yakuza, la mierda realmente va a volar.

331
00:46:02,240 --> 00:46:06,760
Recibí mucho calor poniéndote de vuelta
en rotación después de que mataron a esa chica.

332
00:46:06,960 --> 00:46:10,560
Me decepcionaste en esto
y los dos nos freímos.

333
00:46:11,200 --> 00:46:14,960
Será mejor que estés trabajando
en algo más que un maldito ángulo.

334
00:46:15,160 --> 00:46:18,600
No podemos tener una guerra
entre la mafia y la yakuza.

335
00:46:18,800 --> 00:46:20,600
Lo sé.
¿Claro?

336
00:46:21,960 --> 00:46:24,000
CristalI.

337
00:46:44,400 --> 00:46:47,520
mi prima favorita
En realidad viene a verme.

338
00:46:47,760 --> 00:46:50,360
Estoy muy ocupada en el restaurante.

339
00:47:00,320 --> 00:47:03,720
Entonces, ¿a qué le debo?
¿El honor de esta visita?

340
00:47:03,920 --> 00:47:06,960
PauI, sabes que odio molestarte.

341
00:47:07,160 --> 00:47:10,920
El otro día, un par de chicos
ven a mi casa,

342
00:47:11,160 --> 00:47:13,160
uno de ellos una pendiente,

343
00:47:13,360 --> 00:47:15,400
y tratan de chantajearme.

344
00:47:15,600 --> 00:47:19,960
Ahora me conoces. Normalmente, es como,
''¡Fuera de la puta tienda!'' ¿Verdad?

345
00:47:20,160 --> 00:47:22,760
Pero no lo sé. con estos chicos

346
00:47:23,000 --> 00:47:25,600
¿Por qué no me trajiste esto?
¿antes?

347
00:47:27,760 --> 00:47:29,800
Estaba asustado.

348
00:47:30,000 --> 00:47:35,400
Dijeron que iban a
Quema mi tienda si te lo dijera.

349
00:47:35,640 --> 00:47:39,600
¡Malditos yakuzas! ¿Cuánto tiempo?
¿Vamos a dejar que esta mierda continúe?

350
00:47:39,800 --> 00:47:44,240
¿Cuanto tiempo? Te lo estoy diciendo,
Estoy enfermo y cansado. ¿Capisci?

351
00:47:44,480 --> 00:47:48,960
Hasta ahora no los han presionado demasiado,
PauI. Sólo mierda de territorio.

352
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
Pero en el lugar de Angelo eso va demasiado lejos.

353
00:47:51,960 --> 00:47:55,320
Quizás sea hora de que enviemos un mensaje.
Sí, podríamos hacerlo.

354
00:47:56,040 --> 00:47:58,760
Veamos adónde va esto.
¿eh?

355
00:48:07,200 --> 00:48:09,240
¡Malditos yakuzas!

356
00:48:18,640 --> 00:48:20,680
¿Estás bien?

357
00:48:23,560 --> 00:48:25,960
Debo encontrar a Kuranai.

358
00:48:29,440 --> 00:48:32,960
creo que se algo
Eso te hará sentir mejor.

359
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
Vamos.

360
00:48:52,240 --> 00:48:54,880
Tengo que disculparme con usted, detective.

361
00:48:55,080 --> 00:48:57,240
Sé que he sido difícil.

362
00:48:58,480 --> 00:49:01,280
Sí, has estado
Un verdadero dolor en el trasero.

363
00:49:01,480 --> 00:49:04,640
Pero, como estamos fuera de servicio,
¿Por qué no me llamas Tony?

364
00:49:04,840 --> 00:49:06,880
Gracias, Toni.

365
00:49:12,080 --> 00:49:15,000
Cuando dije que estábamos cazando
un hombre, Kuranai,

366
00:49:15,200 --> 00:49:17,720
Hablé por experiencia.

367
00:49:18,600 --> 00:49:20,640
Conozco a este hombre.

368
00:49:22,960 --> 00:49:26,720
Hace años investigué
un sindicato del crimen

369
00:49:26,920 --> 00:49:29,720
llamada Sociedad del Loto Negro.

370
00:49:31,480 --> 00:49:34,320
La mayoría dice que no existen,

371
00:49:34,520 --> 00:49:38,320
pero son reales,
y muy peligroso.

372
00:49:38,520 --> 00:49:40,760
Trabajan en las sombras,

373
00:49:40,960 --> 00:49:43,000
Mantén todo totalmente en secreto.

374
00:49:44,560 --> 00:49:49,680
Sabía que alguien se estaba haciendo cargo de algunos
de las grandes Tríadas de la yakuza.

375
00:49:50,520 --> 00:49:54,720
cavé más profundo
y me acerqué más a la verdad.

376
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
Y entonces alguien se dio cuenta.

377
00:50:09,120 --> 00:50:11,200
Entonces ¿qué pasó?

378
00:50:11,400 --> 00:50:15,480
Yo iba a ser un ejemplo.
Una advertencia.

379
00:50:15,680 --> 00:50:19,320
Kuranai es un asesino
para la Sociedad Black Lotus.

380
00:50:20,480 --> 00:50:23,680
Estaba obsesionado con el Black Lotus

381
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
y trabajé hasta tarde una noche.

382
00:50:31,120 --> 00:50:33,160
Era mi esposa.

383
00:50:34,120 --> 00:50:36,160
Y mi hijo llorando.

384
00:50:39,080 --> 00:50:41,120
Entonces nada.

385
00:50:49,240 --> 00:50:51,880
Llegué a casa lo más rápido que pude.

386
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
Llegué demasiado tarde.

387
00:51:34,360 --> 00:51:38,440
Bebí demasiado, mi carrera sufrió

388
00:51:38,640 --> 00:51:41,120
y Kuranai logró su objetivo.

389
00:51:41,320 --> 00:51:44,240
dejé de investigar
el loto negro.

390
00:51:52,080 --> 00:51:54,520
Pero nunca lo olvidé.

391
00:51:59,680 --> 00:52:03,760
Nunca dejaré de cazar
El hombre que mató a mi familia.

392
00:52:03,960 --> 00:52:07,200
Por eso estoy aquí. Para matarlo.

393
00:52:07,440 --> 00:52:12,000
No descansaré hasta sentirme
su sangre fluyendo a través de mis manos.

394
00:52:15,280 --> 00:52:17,320
Obsesión.

395
00:52:18,440 --> 00:52:20,560
Tengo algo de experiencia con eso.

396
00:52:39,840 --> 00:52:42,040
Inspector Kim, ¿puede

397
00:52:42,960 --> 00:52:45,080
hacer karaoke?

398
00:52:47,480 --> 00:52:51,720
¿Sabes que?
En Corea me llaman EIvis.

399
00:52:51,920 --> 00:52:53,960
¿Quieres escuchar?

400
00:52:57,320 --> 00:52:59,800
Muchas gracias detective Luca.

401
00:53:00,000 --> 00:53:02,080
por tan gran noche.

402
00:53:02,280 --> 00:53:07,200
Te dije que me llamaras Tony.
Vale, y tú también me llamas Tony.

403
00:53:09,160 --> 00:53:11,760
Tony Dos. Tony Dos.
¡Dos Tonies!

404
00:53:12,000 --> 00:53:14,880
¡Oye, taxi!
¡Oye, taxi! ¡Deténgase aquí!

405
00:53:15,920 --> 00:53:19,960
¡Taxi!
Oh, eso es simplemente genial.

406
00:53:20,200 --> 00:53:22,240
¡Escoria!

407
00:53:23,840 --> 00:53:26,000
Esa es buena pronunciación.

408
00:54:08,920 --> 00:54:12,560
¿Viste quién era?
No, sucedió demasiado rápido.

409
00:54:12,760 --> 00:54:16,440
Le diré una cosa, inspector Kim.
Es hora de que cambiemos las reglas.

410
00:54:16,640 --> 00:54:20,760
Me estoy cansando de ser un objetivo.
Que alguien más use una diana.

411
00:54:20,960 --> 00:54:22,600
Estoy de acuerdo.

412
00:54:39,480 --> 00:54:42,080
La próxima vez que te emborraches,
hazlo más cerca de casa.

413
00:54:42,280 --> 00:54:46,400
De esa manera no se desperdicia el dinero de los contribuyentes.
dinero regresando a su automóvil.

414
00:54:46,600 --> 00:54:49,480
Sí, sí.
Buenos días, señor.

415
00:54:51,960 --> 00:54:54,000
Excelente.

416
00:55:06,960 --> 00:55:09,640
¡Maldición! Ayer estuvo bien.

417
00:55:11,680 --> 00:55:14,160
Sal del auto.
¡Salir! ¡Ahora mismo!

418
00:55:38,040 --> 00:55:40,080
Por lo general, simplemente remolcan.

419
00:56:04,520 --> 00:56:06,640
Tony, ¿qué diablos está pasando?

420
00:56:06,880 --> 00:56:10,120
''Sigues conduciendo
¿Ese pedazo de mierda, Tony?

421
00:56:10,320 --> 00:56:12,640
¿Recuerdas que me preguntaste eso, Angelo?

422
00:56:12,880 --> 00:56:15,040
Ya no lo conduciré.

423
00:56:15,240 --> 00:56:17,400
No sé de qué estás hablando

424
00:56:19,720 --> 00:56:23,920
Sé que estás jugando en ambos lados de
la calle. Quiero saber con quien.

425
00:56:24,120 --> 00:56:26,160
Chúpame la polla.

426
00:56:33,680 --> 00:56:37,400
Tienes unos dos segundos para hablar.
así que será mejor que empieces ahora.

427
00:56:37,600 --> 00:56:39,520
No sé nada.

428
00:56:40,160 --> 00:56:42,680
No sé nada.
No sé nada.

429
00:56:42,880 --> 00:56:44,960
¡No sé nada!

430
00:56:49,200 --> 00:56:51,600
¡Era el puto Rocco!

431
00:56:51,840 --> 00:56:54,200
Él y algún otro tipo, algún tipo.

432
00:56:54,400 --> 00:56:58,000
Llegaron la noche antes que tú.
Y me hicieron decírselo.

433
00:56:58,200 --> 00:57:01,720
Intentaron deshacerse de mí.
No me importa por qué me tendiste una trampa.

434
00:57:05,120 --> 00:57:09,320
¿Cómo era el asiático?
No lo sé, hombre. Fue

435
00:57:09,560 --> 00:57:11,600
Estaba oscuro, ya sabes, y yo

436
00:57:11,800 --> 00:57:14,720
¡No, no lo hagas!
No tuve oportunidad de verlo.

437
00:57:14,920 --> 00:57:16,960
Tony, lo juro.

438
00:57:19,080 --> 00:57:21,440
¡Mírame! ¡Mírame!

439
00:57:21,640 --> 00:57:23,600
¡Te estoy mirando!

440
00:57:24,520 --> 00:57:26,560
¿Dónde está Rocco?

441
00:57:29,680 --> 00:57:31,320
¡Mierda!

442
00:57:31,840 --> 00:57:34,240
¿Dónde está Rocco?

443
00:57:34,440 --> 00:57:38,160
No sé.
La familia también lo está buscando.

444
00:57:38,360 --> 00:57:41,160
¿Está bien, Tony? Tony, tengo miedo.

445
00:57:42,520 --> 00:57:44,840
No lo sé, Tony.

446
00:58:01,560 --> 00:58:04,000
Hola, tony

447
00:58:04,880 --> 00:58:07,000
¿Qué vas a hacer conmigo?

448
00:58:08,080 --> 00:58:10,120
No lo ofreceré

449
00:58:10,320 --> 00:58:12,360
pero si alguien pregunta,

450
00:58:12,560 --> 00:58:16,800
te voy a delatar
por cada cosa de mierda que hayas hecho.

451
00:58:17,040 --> 00:58:20,720
Cada giro que hayas dado,
cada nombre al que alguna vez renunciaste.

452
00:58:21,320 --> 00:58:25,520
Todos los mafiosos de la ciudad lo sabrán.
que eres mi informante.

453
00:58:31,720 --> 00:58:33,840
El río está frío y profundo, Angelo.

454
00:58:34,040 --> 00:58:36,840
Piensa en eso.

455
00:58:37,040 --> 00:58:40,800
Piensas en eso
y rezas para que nadie te pregunte.

456
00:58:50,880 --> 00:58:54,200
¿Quién es ese Rocco?
Él es mi problema, no tu preocupación.

457
00:58:56,360 --> 00:59:00,880
Mientras esté contigo,
Él también es mi problema. Quiero saber.

458
00:59:03,880 --> 00:59:08,040
Mafia. el era musculoso
para la familia Fiorino.

459
00:59:08,240 --> 00:59:10,720
Él estaba manejando y negociando
en el costado.

460
00:59:10,920 --> 00:59:15,240
Drogas, prostitución, extorsión.
Lo que sea, a él le gustaba.

461
00:59:15,440 --> 00:59:18,960
Estaba trabajando encubierto,
tratando de llegar a su lado.

462
00:59:19,160 --> 00:59:23,360
Pero cuando finalmente hice contacto,
todo salió de lado.

463
00:59:23,560 --> 00:59:26,640
Un policía y un espectador inocente
fueron asesinados.

464
00:59:26,840 --> 00:59:31,440
Tu informante dijo que Rocco
Lo visitó con un hombre asiático.

465
00:59:31,640 --> 00:59:34,840
¿Crees que
¿Podría haber sido yakuza?

466
00:59:35,080 --> 00:59:39,640
AngeIo es un mentiroso, pero tiene razón.
sobre la familia y la yakuza.

467
00:59:39,840 --> 00:59:44,640
Si Rocco tenía problemas con la mafia,
Él no recurriría a la yakuza.

468
00:59:44,880 --> 00:59:47,360
Si no es la yakuza,
¿Qué pasa con su enemigo?

469
00:59:48,240 --> 00:59:54,200
La Sociedad del Loto Negro siempre se hace cargo
sindicatos matando a sus líderes.

470
00:59:55,800 --> 00:59:58,600
No lo sé, Kim.
Realmente no lo sé.

471
01:00:00,040 --> 01:00:04,680
Estoy cansado de pensar en esta mierda.
Me vendría bien un poco de relajación.

472
01:00:04,880 --> 01:00:06,760
¿Estás jugando?
Seguro.

473
01:00:57,760 --> 01:00:59,800
Nada parecido.

474
01:01:00,200 --> 01:01:02,920
En una hora,
Te sentirás como un millón de dólares.

475
01:01:04,440 --> 01:01:08,600
Oye, Tony, ¿qué pasa con Bruce Lee?
Bruce Lee es chino. Soy coreano.

476
01:02:08,760 --> 01:02:10,800
¿Quieres entrenar algunas rondas?

477
01:02:14,720 --> 01:02:16,760
¡No!

478
01:02:18,960 --> 01:02:21,760
Dime, Kim, ¿por qué
¿Convertirse en policía?

479
01:02:22,880 --> 01:02:24,920
Mi padre.

480
01:02:26,560 --> 01:02:30,800
Era el inspector jefe más joven.
jamás en la policía de Seúl.

481
01:02:33,160 --> 01:02:36,240
No hubo ninguna pregunta
que lo seguiría.

482
01:02:37,320 --> 01:02:40,320
¿Qué hay de usted, detective Luca?

483
01:02:40,520 --> 01:02:44,200
Me uní también por mi padre.
Oh, ¿era policía?

484
01:02:45,320 --> 01:02:47,240
Mafia.

485
01:02:47,440 --> 01:02:49,680
Era un hombre hecho.

486
01:02:49,880 --> 01:02:52,600
Él era un hombre trasero
para la familia Fiorino.

487
01:02:52,800 --> 01:02:55,040
Escupió mucha sangre.

488
01:02:55,240 --> 01:02:57,840
¿Dónde está él ahora?
Está muerto.

489
01:02:59,280 --> 01:03:01,440
Mi madre también.

490
01:03:01,640 --> 01:03:03,680
Fueron asesinados a tiros.

491
01:03:11,120 --> 01:03:14,320
ambos estaban muertos
antes de que tocaran el suelo.

492
01:03:16,560 --> 01:03:19,080
Realmente nunca conocí a mi padre.

493
01:03:20,000 --> 01:03:24,320
Supongo que pensé que lo recuperaría.
siendo policía.

494
01:03:24,520 --> 01:03:26,560
Ir tras la mafia.

495
01:03:28,280 --> 01:03:30,680
Intenta compensar
las cosas que hizo.

496
01:03:35,840 --> 01:03:41,240
Sabes, Tony, no lo eres
responsable de lo que hizo tu padre.

497
01:03:44,760 --> 01:03:48,600
No más de lo que eres
por lo que hicieron los Kuranai.

498
01:04:02,520 --> 01:04:05,000
Hemos cumplido
nuestra parte del trato.

499
01:04:05,200 --> 01:04:09,000
Es hora de que cumplas el tuyo.
No te preocupes por eso.

500
01:04:09,200 --> 01:04:12,000
Tu intento
Hacer estallar al señor Luca fracasó.

501
01:04:12,200 --> 01:04:14,480
Guarde su preocupación
por algo que cuenta.

502
01:04:14,720 --> 01:04:19,320
Como el chico número 2 de la familia,
Spano. Es la mano derecha de Fiorino.

503
01:04:19,560 --> 01:04:22,320
Créame, señor Rocco,

504
01:04:22,560 --> 01:04:26,000
estamos monitoreando esa situación
con gran interés.

505
01:04:27,280 --> 01:04:31,040
esa situación
está a punto de explotar.

506
01:04:46,600 --> 01:04:48,400
Es tan silencioso.

507
01:04:50,040 --> 01:04:52,960
Nadie se mete con la Iglesia.
Bien.

508
01:04:55,800 --> 01:04:58,680
Aprecio que hayas venido aquí
conmigo.

509
01:04:58,880 --> 01:05:01,320
Sólo voy a tardar un segundo.
DE ACUERDO.

510
01:05:04,080 --> 01:05:05,960
Me gusta este lugar.

511
01:05:06,160 --> 01:05:08,720
Creo que me tomaré un segundo.
de mi propia.

512
01:06:13,560 --> 01:06:16,960
Kim, ¿eres un jugador?
Sí.

513
01:06:17,160 --> 01:06:20,520
¿Qué dices si cubrimos nuestras apuestas?
un poco antes de irnos?

514
01:06:20,760 --> 01:06:23,280
Le arrojaré algo a Buda.

515
01:06:23,480 --> 01:06:25,960
y ves
lo que puedes hacer con Dios.

516
01:06:27,440 --> 01:06:32,400
DE ACUERDO. Pulse dos veces para asegurarse
Tu dios está escuchando.

517
01:06:40,920 --> 01:06:44,280
Señor Dios, lo agradeceríamos.

518
01:06:44,480 --> 01:06:47,560
si no nos matas
en los próximos días.

519
01:06:48,760 --> 01:06:52,640
Y por favor, cómprale a Tony un auto nuevo.

520
01:06:53,880 --> 01:06:55,640
Gracias.

521
01:06:55,840 --> 01:06:58,320
¿Mi turno?
Sí.

522
01:06:59,440 --> 01:07:01,480
Yo, Buda,

523
01:07:01,680 --> 01:07:05,640
Por favor, deja que los malos
atrapa el dolor esta vez

524
01:07:05,880 --> 01:07:09,080
y ayúdanos a patear traseros serios.

525
01:07:10,200 --> 01:07:12,160
Amén.

526
01:07:52,960 --> 01:07:55,640
Lanza una buena pelota, señor Spano.
Lo enganché.

527
01:07:55,840 --> 01:07:59,280
Me besas el culo
No me impedirá patear el tuyo.

528
01:07:59,520 --> 01:08:02,120
De todos modos, ¿qué digo siempre?

529
01:08:02,320 --> 01:08:05,520
Siempre deje uno en pie. Lo sé.
Sí.

530
01:08:05,720 --> 01:08:09,600
Ese alfiler te lo dirá
Todos, qué rudo soy.

531
01:08:09,800 --> 01:08:11,840
Asustarlos hasta la mierda.

532
01:08:20,880 --> 01:08:22,600
¡Aviso!

533
01:09:39,960 --> 01:09:41,520
Aviso.

534
01:09:43,600 --> 01:09:45,280
¡Maldita sea!

535
01:09:48,160 --> 01:09:49,640
Mierda.

536
01:10:10,160 --> 01:10:14,200
¿Cuál es tu prisa allí, Bobby?
¡Rocco, hijo de puta!

537
01:10:17,160 --> 01:10:20,120
Bobby, no seas así. Vamos.

538
01:10:20,360 --> 01:10:25,440
¿No crees que sabíamos de ti?
No durarás dos días ahí fuera.

539
01:10:27,000 --> 01:10:30,560
Bobby, yo solía manejar
todo tu papel.

540
01:10:30,760 --> 01:10:34,120
Sé quién está ahí fuera.
No estoy preocupado.

541
01:10:34,320 --> 01:10:36,360
No puedo creer que te hayas vuelto.

542
01:10:36,560 --> 01:10:39,400
Después de todo, la familia ha terminado.
para ti, maldito

543
01:10:39,600 --> 01:10:42,320
Si no fuera yo,
Sería alguien más.

544
01:10:42,520 --> 01:10:46,400
¿Cuál es la diferencia?
Son sólo negocios.

545
01:10:48,640 --> 01:10:50,920
Duele, ¿eh, Bob?

546
01:10:53,320 --> 01:10:55,800
Siempre deje uno en pie.

547
01:11:00,160 --> 01:11:01,800
Esta noche no.

548
01:11:23,280 --> 01:11:26,840
Hijo de puta.
El puto Bobby está muerto.

549
01:11:27,040 --> 01:11:29,480
¡Hijo de puta!

550
01:11:29,720 --> 01:11:32,400
¿Quién carajo lo hizo?
No lo sabemos, señor Fiorino.

551
01:11:32,640 --> 01:11:35,600
Pero sacó a todos
en el lugar. Ninguno

552
01:11:35,800 --> 01:11:37,840
¡Los malditos yakuzas lo hicieron!

553
01:11:38,040 --> 01:11:40,440
¡Ese es quien lo hizo!

554
01:11:40,640 --> 01:11:43,080
Tienes a todos ahora.

555
01:11:43,280 --> 01:11:45,480
Nos vamos a la puta guerra.

556
01:11:55,920 --> 01:11:58,520
Ese es Bobby Spano.

557
01:11:59,320 --> 01:12:01,360
Era Bobby Spano.

558
01:12:02,440 --> 01:12:06,560
Es un capo de la familia Fiorino.
¡Qué baño de sangre!

559
01:12:06,800 --> 01:12:09,240
Me siento como Rocco
fue responsable de esto.

560
01:12:09,440 --> 01:12:12,520
¿Roco? ¿No es él parte de la familia?

561
01:12:12,760 --> 01:12:16,640
Sí. Pero ya escuchaste a Angelo.
Estaba en problemas con la familia.

562
01:12:16,840 --> 01:12:20,880
Entonces, no lo sé, tal vez él quería
para golpearlos antes de que lo golpeen a él.

563
01:12:21,080 --> 01:12:25,000
O tal vez lo esté haciendo

564
01:12:25,200 --> 01:12:29,160
¿Qué es la Sociedad del Loto Negro?
está haciendo con la yakuza.

565
01:12:30,000 --> 01:12:33,960
Cortarle la cabeza a una serpiente
y el cuerpo muere.

566
01:12:36,560 --> 01:12:38,600
Quizás estén trabajando juntos.

567
01:12:39,520 --> 01:12:44,680
Si Kuranai golpea a la yakuza,
y Rocco maltrata a la mafia

568
01:12:44,880 --> 01:12:48,880
Estas organizaciones se odian entre sí,
Entonces se culparían unos a otros.

569
01:12:49,080 --> 01:12:51,160
Ahora tenemos una guerra.

570
01:12:51,360 --> 01:12:55,480
Entonces, cuando ambas partes
se han debilitado unos a otros,

571
01:12:55,720 --> 01:12:58,880
El loto negro interviene,

572
01:12:59,080 --> 01:13:01,440
tomando el control de la yakuza.

573
01:13:01,680 --> 01:13:03,960
Bien, y Rocco se hace cargo de la mafia.

574
01:13:04,160 --> 01:13:07,960
Ya están trabajando juntos.
entonces entre los dos,

575
01:13:08,160 --> 01:13:11,240
ellos cosen
todas las operaciones de la ciudad.

576
01:13:11,920 --> 01:13:14,240
¿Sabes lo que tenemos que hacer ahora?

577
01:13:14,440 --> 01:13:17,960
tenemos que proteger
Un par de bolsas de piel.

578
01:13:18,200 --> 01:13:21,560
No, eso son "cabrones".

579
01:13:21,760 --> 01:13:26,160
Cabrones. Gracias por enseñar.
Eres un cabrón.

580
01:13:40,560 --> 01:13:44,840
A Angelo le pagaron bien.
para esta información.

581
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Como pensábamos, la familia Fiorino

582
01:13:51,400 --> 01:13:54,920
era responsable
por las muertes de Nakai y Noda.

583
01:13:56,520 --> 01:14:00,240
Quieren guerra,
Con mucho gusto se lo damos.

584
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
¡Todos relájense!

585
01:14:16,280 --> 01:14:19,080
Tomaremos prestado tu domo.

586
01:14:19,280 --> 01:14:21,600
Lo traeremos de vuelta sano y salvo.

587
01:14:21,840 --> 01:14:25,640
Hasta entonces no te quiero
hacer cualquier cosa.

588
01:14:25,840 --> 01:14:28,960
Sin pelear, sin matar, nada.

589
01:14:29,640 --> 01:14:31,960
¿Lo entiendes?

590
01:14:34,680 --> 01:14:36,520
Diles.

591
01:14:54,560 --> 01:14:56,960
¡Maldito yin y yang!
¡Callarse la boca!

592
01:15:06,360 --> 01:15:09,120
¿Qué carajo?
Callarse la boca.

593
01:15:09,800 --> 01:15:13,040
Sé que no te gusto
No más de lo que me gustas tú.

594
01:15:13,240 --> 01:15:16,200
Pero tengo información
tal vez quieras escuchar.

595
01:15:17,200 --> 01:15:20,960
Esta guerra que ambos tienen
pasando, es una tontería.

596
01:15:22,320 --> 01:15:27,080
Te han tomado por chivos expiatorios y
Estás demasiado lleno de odio para darte cuenta.

597
01:15:27,320 --> 01:15:32,280
La responsabilidad de Rocco por lo sucedido.
en la bolera. Lo probaré.

598
01:15:32,480 --> 01:15:36,320
Y Noda y Nakai fueron asesinados.
por un asesino

599
01:15:36,520 --> 01:15:38,560
conocido como Kuranai.

600
01:15:38,760 --> 01:15:42,560
Un sindicato externo de Asia
llamada Sociedad del Loto Negro

601
01:15:42,760 --> 01:15:45,160
es responsable de todo esto.

602
01:15:45,360 --> 01:15:49,120
Reclutaron a Rocco
y os pondréis al cuello el uno del otro.

603
01:15:49,320 --> 01:15:53,320
Esta guerra es algo que ellos quieren,
no es algo que quieras.

604
01:15:53,520 --> 01:15:57,440
Rocco y Kuranai
Me queda una cosa por lograr,

605
01:15:57,680 --> 01:16:00,120
Y eso los está matando a ambos.

606
01:16:00,320 --> 01:16:02,880
En contra de mi mejor juicio,
No los dejaré.

607
01:16:03,080 --> 01:16:06,000
¿Sí? Y que carajo
vas a hacer, ¿eh?

608
01:16:06,200 --> 01:16:08,840
te voy a llevar
a algún lugar seguro.

609
01:16:32,400 --> 01:16:35,720
Aleta grande, carne roja,
cigarrillos sin filtrar,

610
01:16:35,920 --> 01:16:38,160
Amor sin fin, sin sentido y sin amor

611
01:16:40,600 --> 01:16:42,640
¿Y ahora qué?

612
01:16:44,080 --> 01:16:46,960
detective luca,
Pensé que tenías un plan.

613
01:16:47,160 --> 01:16:49,200
No exactamente.

614
01:16:50,720 --> 01:16:52,920
No están luchando
contra la carne y la sangre.

615
01:16:53,120 --> 01:16:59,080
Están luchando contra los gobernantes
de la oscuridad actual del mundo,

616
01:16:59,280 --> 01:17:02,240
contra la maldad espiritual
en lugares altos.

617
01:17:02,440 --> 01:17:05,280
Será mejor que te pongas
toda la armadura de Dios.

618
01:17:05,480 --> 01:17:09,640
Oye, puedes matarme, pero no lo haces.
Tienes derecho a juzgarme.

619
01:17:09,880 --> 01:17:12,240
Cuatro poderosos hay
en cada hombre

620
01:17:12,440 --> 01:17:15,440
Creo que sé dónde están.
¿Cómo es eso?

621
01:17:16,400 --> 01:17:20,760
Algo que dijiste anoche.
''¿Quién se mete con la Iglesia?''

622
01:17:20,960 --> 01:17:24,400
Eso es verdad. Hemos estado buscando
en los lugares equivocados.

623
01:17:24,640 --> 01:17:28,640
Hemos estado buscando criminales
donde están los otros criminales.

624
01:17:28,840 --> 01:17:32,800
Es hora de ir al último lugar
donde esperaríamos que estuvieran.

625
01:17:33,000 --> 01:17:35,040
¡Amén! Travis BickIe encuentra a Dios.

626
01:17:42,760 --> 01:17:46,520
Esperemos que a la tercera sea la vencida.
Estás a punto de poncharte.

627
01:17:46,720 --> 01:17:49,440
Este es el último templo.
En el pequeño Tokio.

628
01:17:57,800 --> 01:18:00,760
Perdón por molestarte.
Mi nombre es detective Luca.

629
01:18:00,960 --> 01:18:02,960
¿Podríamos hablar contigo?

630
01:18:03,160 --> 01:18:06,200
¿Detective Lucas?
Su madre era irlandesa.

631
01:18:07,760 --> 01:18:10,720
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Tiene algún invitado?

632
01:18:10,920 --> 01:18:13,840
cualquiera que visite
¿Eso llegó hace poco?

633
01:18:14,040 --> 01:18:16,600
Sí. Tenemos uno de Kioto.

634
01:18:16,800 --> 01:18:20,600
Llegó hace unas noches.
junto con un académico de Italia.

635
01:18:21,720 --> 01:18:26,240
¿Crees que podríamos verlos?
Sólo queremos hacer algunas preguntas.

636
01:18:30,440 --> 01:18:33,240
¿Hay algún problema?
Podría haberlo.

637
01:18:36,080 --> 01:18:39,120
Hay cuatro habitaciones para huéspedes,
dos de ellos tomados.

638
01:18:39,320 --> 01:18:43,360
Quizás tú y los demás
Debería encontrar un lugar seguro.

639
01:20:33,160 --> 01:20:35,520
Inspector Kim.

640
01:20:36,480 --> 01:20:39,240
¿Estás aquí para finalmente unirte a tu familia?

641
01:22:10,320 --> 01:22:13,400
Estoy aquí sólo por una razón.

642
01:22:17,040 --> 01:22:19,440
He venido a devolverte esto.

643
01:22:21,520 --> 01:22:25,080
Tu muerte es lo único
eso puede traerme paz.

644
01:22:25,280 --> 01:22:30,320
Te mostraré que tu muerte
También te traerá paz.

645
01:25:00,480 --> 01:25:02,720
Vete a la mierda.

646
01:25:03,520 --> 01:25:07,080
¿Qué te pasa, amigo?
¿No tienes las pelotas? ¿Eh? Hazlo.

647
01:25:10,800 --> 01:25:12,120
Hola, Rocco.

648
01:25:32,040 --> 01:25:34,080
Adelante. Dispárame.

649
01:25:53,160 --> 01:25:55,000
Joder.

650
01:27:34,880 --> 01:27:37,320
Creo que necesitas un auto nuevo.

651
01:27:38,840 --> 01:27:42,440
Buen toque, amigo mío.
Te ves como una mierda.

652
01:27:42,640 --> 01:27:44,680
Me siento como una mierda.

653
01:27:46,680 --> 01:27:48,720
Gracias, Buda.

654
01:27:49,560 --> 01:27:51,600
Gracias, señor Dios.

655
01:28:41,240 --> 01:28:44,200
Bueno, Kim, no sé qué decir.

656
01:28:47,680 --> 01:28:49,640
En Corea decimos

657
01:28:52,400 --> 01:28:55,200
¿Qué significa eso?
Significa:

658
01:28:55,400 --> 01:28:58,040
"Adiós, hijo de puta."

659
01:28:59,560 --> 01:29:01,520
Vete a la mierda tú también.

660
01:29:01,720 --> 01:29:05,200
Es el tipo de cosas
sólo puedes decirle a un amigo cercano.

661
01:29:12,320 --> 01:29:15,280
Me ayudaste a poner mi alma en reposo.

662
01:29:16,040 --> 01:29:17,960
Tú hiciste lo mismo por mí.

663
01:29:31,440 --> 01:29:33,480
yo digo

664
01:29:41,320 --> 01:29:43,080
¡Inspector!

665
01:29:47,600 --> 01:29:50,120
Gracias también, detective Luca.

666
01:29:51,120 --> 01:29:54,160
La próxima vez iré a Corea.

667
01:29:54,400 --> 01:29:56,640
Absolutamente jodidamente.

668
01:30:19,800 --> 01:30:21,440
Señor.

669
01:30:27,000 --> 01:30:29,720
Disfrute de su vuelo.
Sí, estoy seguro de que lo haré.