1
00:00:24,651 --> 00:00:28,446
Pour l'instant, je ne le suis pas
assis à ma place.
2
00:00:30,198 --> 00:00:33,952
[Ecole professionnelle, 2ème année, Classe A
Hidemi Boku]
3
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
Que lis-tu ?
4
00:00:40,333 --> 00:00:42,084
"Le conte de la servante".
5
00:00:43,377 --> 00:00:44,880
Je n'en ai jamais entendu parler.
6
00:00:47,883 --> 00:00:51,385
[Préservatifs]
7
00:00:54,848 --> 00:00:56,140
Désolé.
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,228
Désolé, Boku-Hidemi !
9
00:01:00,394 --> 00:01:02,021
Ne soyez pas en colère.
10
00:01:02,698 --> 00:01:03,898
Mais que faites-vous les gars !
11
00:01:05,149 --> 00:01:08,361
Celui qui est assis à mon siège
est Miruku Yaguchi.
12
00:01:08,654 --> 00:01:11,322
Le chef de classe ennuyeux.
13
00:01:11,865 --> 00:01:15,409
Elle est belle,
sait comment gérer les gens,
14
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
et elle est aussi rapide.
15
00:01:21,082 --> 00:01:26,545
Hé. Que se passerait-il
si je reculais mon siège ?
16
00:01:28,674 --> 00:01:30,842
Il y aurait un moment
de maladresse,
17
00:01:31,300 --> 00:01:35,179
alors elle souriait et disait
"Oh, désolé". C'est ça.
18
00:01:37,348 --> 00:01:41,352
Hiérarchie du lycée
cela ne veut plus rien dire après l'obtention du diplôme.
19
00:01:41,812 --> 00:01:44,230
Ce serait bien si elle
trébuché et est mort.
20
00:01:45,106 --> 00:01:48,359
Donc, je pense que certains
tu le sais déjà,
21
00:01:48,652 --> 00:01:53,239
mais un homme a été signalé
pour avoir pris des photos de nos étudiantes.
22
00:01:54,741 --> 00:01:56,367
Ça pourrait être moi !
23
00:01:56,492 --> 00:01:57,869
Silence.
24
00:01:58,286 --> 00:01:59,955
J'ai dit silence !
25
00:02:01,414 --> 00:02:05,794
Les filles, rentrez chez vous en groupe,
évitez de rentrer seul à la maison.
26
00:02:06,085 --> 00:02:07,228
Compris?
27
00:02:08,462 --> 00:02:13,509
Comme le dit le règlement de l'école,
ne raccourcissez pas vos jupes.
28
00:02:13,802 --> 00:02:15,879
La sécurité passe avant tout.
29
00:02:18,056 --> 00:02:20,158
Soyez prudent en rentrant chez vous.
30
00:02:41,287 --> 00:02:46,334
Ceux qui fréquentent cette école
a renoncé à entrer à l'université,
31
00:02:46,387 --> 00:02:50,153
{\an8}[Je n'abandonnerai pas mes études
à cause du manque d'argent.]
32
00:02:46,877 --> 00:02:50,129
ou sont trop pauvres
avoir les moyens de payer une école privée.
33
00:02:50,254 --> 00:02:53,501
{\an8}[Devise de l'école : Éclairer un coin
~Faisons de notre mieux à notre manière~]
34
00:02:51,589 --> 00:02:54,342
Ou les deux.
35
00:02:57,219 --> 00:03:00,598
[Concours Manga de Printemps :
Résultats finaux]
36
00:03:04,143 --> 00:03:06,021
J'ai été éliminé.
37
00:03:25,707 --> 00:03:30,328
Peu importe jusqu'où je vais,
De toute façon, je finirai en enfer.
38
00:03:33,965 --> 00:03:36,384
Alors je suis aux portes de l'enfer ?
39
00:03:40,847 --> 00:03:42,640
Ou à la sortie ?
40
00:03:51,149 --> 00:03:53,902
Quand vas-tu arrêter ?!
41
00:03:55,694 --> 00:03:57,446
Tu veux comprendre ou pas ?
42
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
Encore?
43
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
C'est parce qu'il répond !
44
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
...l'incendie a été signalé
par les résidents.
45
00:04:26,143 --> 00:04:31,189
Il s'est éteint au bout de deux heures
et le corps d'un homme a été retrouvé...
46
00:04:37,863 --> 00:04:39,447
Venez à table !
47
00:05:09,727 --> 00:05:12,480
C'est le printemps, allons-y
Dansons, dansons.
48
00:05:12,605 --> 00:05:15,524
C'est coincé dans ton oreille
Je suis Gapeiji, le plus méchant
49
00:05:15,774 --> 00:05:19,070
Le freestyle est un défi mental
Tu sais ce que je dis ?
50
00:05:19,196 --> 00:05:21,614
Allons-y.
Neuromancien, êtes-vous prêt ?
51
00:05:21,739 --> 00:05:24,783
Le freestyle est un défi mental
C'est vrai, maintenant je vais t'apprendre
52
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Je ne suis pas un étudiant modèle,
Ma vie est toujours un peu compliquée
53
00:05:28,038 --> 00:05:30,056
Plein de conneries dans ma tête
comme un enfoiré…
54
00:05:30,331 --> 00:05:33,709
Mon corps se réchauffe, l'adrénaline monte
C'est la seule façon pour moi de me réchauffer
55
00:05:33,834 --> 00:05:36,337
Dire que c'est impossible ?
On n'y goûte qu'en prenant un risque
56
00:05:36,462 --> 00:05:39,507
Je suis neuromancien
du Chiffre Tokaimura
57
00:05:39,673 --> 00:05:42,301
Pas de tourner autour du pot
ou de faux rires
58
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
J'expose tout
Jackie, c'est ton tour
59
00:05:45,471 --> 00:05:48,390
Neuro passe le relais dans le chiffre
supporte mon discours...
60
00:05:49,142 --> 00:05:52,853
Il n'y a eu aucun abus de la part de mon père,
pas de cris de ma mère,
61
00:05:52,979 --> 00:05:54,940
ou des bruits gênants.
62
00:05:55,606 --> 00:05:57,358
Nous étions le chiffre Tokaimura.
63
00:05:57,483 --> 00:06:01,988
Dans cette petite ville étouffante,
Je pouvais à peine respirer.
64
00:06:21,007 --> 00:06:23,093
Hé, n'est-ce pas...
65
00:06:24,177 --> 00:06:25,971
Connaissez-vous le nosfur-a2 ?
66
00:06:26,096 --> 00:06:28,056
Ouais, le beatmaker, non ?
67
00:06:28,764 --> 00:06:31,350
Je lui ai parlé de toi.
68
00:06:31,475 --> 00:06:35,188
Il s'est intéressé.
Il a dit qu'il pouvait faire un beat pour toi.
69
00:06:37,648 --> 00:06:39,150
Vraiment?!
70
00:06:40,359 --> 00:06:41,569
Et pourquoi ?
71
00:06:41,819 --> 00:06:43,904
Parce que tu es bon.
72
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
Les bons beatmakers veulent
bons rappeurs.
73
00:06:50,305 --> 00:06:51,329
Mais...
74
00:06:54,249 --> 00:06:56,625
Le Battle Rap n'est pas votre style.
75
00:07:09,638 --> 00:07:13,268
Oh, c'est vrai. Et il te veut
pour mettre votre uniforme.
76
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Excusez-moi...
77
00:08:56,329 --> 00:08:58,123
Vous êtes en retard !
78
00:08:58,248 --> 00:08:59,957
- C'est absurde !
- Regarder!
79
00:09:00,125 --> 00:09:02,127
- Assez de bêtises !
- Ne me fais pas m'emporter !
80
00:09:02,252 --> 00:09:04,753
- Venez ici!
- Laisse-moi partir !
81
00:09:04,878 --> 00:09:06,464
Venez ici!
82
00:09:08,048 --> 00:09:10,968
- Chérie, non !
- Maintenant, je vais te tuer !
83
00:09:16,307 --> 00:09:17,891
Ne me touche pas !
84
00:09:29,903 --> 00:09:31,697
Il y a un mot-clé.
85
00:09:39,955 --> 00:09:43,126
Un mot-clé ?
Pour quoi?
86
00:09:47,464 --> 00:09:49,424
Distinguer les alliés des ennemis.
87
00:09:54,137 --> 00:09:55,763
Nous devons en être sûrs.
88
00:10:02,520 --> 00:10:04,314
Et c'est quoi ce mot ?
89
00:10:05,315 --> 00:10:06,807
Au secours.
90
00:10:08,276 --> 00:10:12,280
Je l'ai testé sur toi une fois.
91
00:10:15,949 --> 00:10:17,285
Mayday...
92
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
"Sauve-moi"...
93
00:10:43,878 --> 00:10:44,896
Hé.
94
00:11:05,333 --> 00:11:06,543
Quoi de neuf?
95
00:11:07,460 --> 00:11:09,711
Hé! Ce qui s'est passé?!
96
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
Yaguchi! Hé!
Ce qui s'est passé? Hé!
97
00:11:17,303 --> 00:11:19,012
Appelez une ambulance!
98
00:11:19,514 --> 00:11:20,639
Accrochez-vous !
99
00:11:23,351 --> 00:11:27,355
La fraiseuse a coupé le petit doigt de Miruku
comme si c'était du beurre,
100
00:11:27,522 --> 00:11:31,191
et avec elle, les amitiés fragiles
elle avait autour d'elle.
101
00:11:37,282 --> 00:11:39,634
Yaguchi mange seul.
102
00:11:39,943 --> 00:11:41,201
C'est étrange à voir, n'est-ce pas ?
103
00:11:44,788 --> 00:11:49,209
Quand le petit doigt de Yaguchi
a volé dans les airs,
104
00:11:49,627 --> 00:11:52,463
un étudiant a crié
et je l'ai écrasé.
105
00:11:52,796 --> 00:11:54,214
C'est bien pour vous, Yaguchi.
106
00:12:02,014 --> 00:12:04,766
Les publicités sur Spotify
sont vraiment ennuyeux, n'est-ce pas ?
107
00:12:05,017 --> 00:12:09,021
Ils montrent des choses embarrassantes
juste pour vous faire abonner.
108
00:12:10,022 --> 00:12:13,276
Tu as raison.
Iwakuma, tu es intelligent.
109
00:12:13,651 --> 00:12:15,486
C'était évident.
110
00:12:15,694 --> 00:12:18,947
Exploiter les esprits qui
je ne pense pas comme toi
111
00:12:19,072 --> 00:12:20,908
fait tourner le monde.
112
00:12:25,037 --> 00:12:27,457
- Allons au karaoké.
- Oui, j'y participe !
113
00:12:27,582 --> 00:12:29,584
- Au même endroit ?
- Oui, passons à l'habituel.
114
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Mais c'est loin.
115
00:12:31,377 --> 00:12:33,504
Je sais, mais...
116
00:12:49,144 --> 00:12:50,605
Fujiki ?
117
00:12:52,398 --> 00:12:53,608
Ce qui s'est passé?
118
00:12:54,692 --> 00:12:56,319
Rien.
119
00:13:06,704 --> 00:13:08,163
Vous dessinez toujours ?
120
00:13:19,509 --> 00:13:24,129
Sur les idiots qui détruisent l'art, tôt ou tard,
un éclair leur frappera la tête.
121
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Avez-vous rejoint un club ?
122
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
Le club de chimie.
123
00:13:41,406 --> 00:13:44,074
Je ne savais pas qu'il y en avait un.
124
00:13:44,992 --> 00:13:47,453
Nous ne sommes que cinq.
125
00:13:51,248 --> 00:13:55,461
C'est juste qu'il n'y en a pas
un club de manga ici, non ?
126
00:13:57,505 --> 00:13:58,839
Oh vraiment?
127
00:14:06,930 --> 00:14:09,975
Dessinons un manga ensemble.
128
00:14:16,106 --> 00:14:17,232
Je ne sais pas...
129
00:14:25,073 --> 00:14:28,468
Je ne veux pas risquer de détester
quelque chose qui me passionne.
130
00:14:38,755 --> 00:14:40,548
Tu te souviens de cette femme ?
131
00:14:41,758 --> 00:14:43,091
Au carrefour.
132
00:14:46,261 --> 00:14:49,640
Elle a été retrouvée morte
dans la rivière avec son fils.
133
00:14:52,685 --> 00:14:57,397
Son mari violent l'a battue
et elle a craqué.
134
00:14:58,065 --> 00:15:00,693
Elle l'a tué et
mis le feu à la maison.
135
00:15:02,445 --> 00:15:05,280
Elle a été écrasée
et est mort dans une rivière.
136
00:15:08,534 --> 00:15:11,111
Cette petite ville
n'a aucun espoir.
137
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Mon père est violent,
ma mère crie tout le temps.
138
00:15:25,258 --> 00:15:28,513
Ici, je n'entends rien,
seul le micro n'est pas éteint.
139
00:15:28,638 --> 00:15:31,808
Comme cette femme morte,
ma vie m'a été enlevée.
140
00:15:31,932 --> 00:15:35,936
Avec des écouteurs usés,
Je survis dans un monde désolé.
141
00:15:53,788 --> 00:15:54,996
Vous entrez ?
142
00:15:56,957 --> 00:15:59,627
Oh oui. Excusez-moi.
143
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
C'est votre uniforme ?
144
00:16:20,313 --> 00:16:21,398
Quoi?
145
00:16:28,906 --> 00:16:32,033
Neuromancien,
comme dans le roman de Gibson ?
146
00:16:33,201 --> 00:16:35,996
Oui, j'adore la science-fiction.
147
00:16:39,958 --> 00:16:45,255
Neuromancien sonne aussi
comme "nouvelle romance".
148
00:16:47,257 --> 00:16:51,469
Gibson est un peu lourd,
mais a aussi un côté romantique.
149
00:16:57,643 --> 00:16:59,352
Qu'as-tu pensé
de la chanson que je t'ai envoyée ?
150
00:17:06,903 --> 00:17:08,613
Quel style souhaiteriez-vous ?
151
00:17:15,535 --> 00:17:18,538
Comme ce groupe, les Blue Herb.
152
00:17:19,080 --> 00:17:22,417
Un style austère et lyrique.
153
00:17:35,347 --> 00:17:36,556
Tu sais...
154
00:17:40,101 --> 00:17:41,896
Je suis sur le point de me marier.
155
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Alors je pense à tout abandonner.
156
00:17:51,748 --> 00:17:53,381
Même en étant DJ ?
157
00:17:54,366 --> 00:17:59,664
Je suis déjà vieux. Je ne peux pas continuer
aux clubs des petites villes.
158
00:18:02,499 --> 00:18:05,711
Je connais très bien ce hip-hop
ne paie pas les factures.
159
00:18:11,174 --> 00:18:12,342
Alors,
160
00:18:13,260 --> 00:18:16,722
enregistrer votre chanson
pourrait être mon dernier travail.
161
00:18:20,851 --> 00:18:22,477
Merci.
162
00:18:34,155 --> 00:18:36,701
Et en retour...
163
00:18:39,662 --> 00:18:41,362
tu couches avec moi.
164
00:18:46,711 --> 00:18:48,838
Ensuite, j'écrirai ta chanson.
165
00:18:57,054 --> 00:18:58,305
Tu es...
166
00:19:01,391 --> 00:19:03,010
une vierge, non ?
167
00:19:26,624 --> 00:19:28,961
Oublie ça, espèce d'idiot.
168
00:19:34,132 --> 00:19:36,761
Ne faites jamais confiance à ce qu'un homme vous donne.
169
00:19:37,635 --> 00:19:40,180
Une leçon que je dois à ma mère.
170
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Nous avions un accord.
171
00:21:05,057 --> 00:21:06,683
Laissez-moi partir !
172
00:21:08,894 --> 00:21:10,645
Ne me touche pas !
173
00:21:11,438 --> 00:21:12,815
Connard!
174
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
Connard! Laissez-moi partir !
175
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
[Comment effacer les empreintes digitales]
176
00:22:57,211 --> 00:22:58,212
Hayashi ?
177
00:22:58,336 --> 00:22:59,520
Ici.
178
00:23:00,588 --> 00:23:02,174
Fukazawa?
179
00:23:02,340 --> 00:23:03,591
Ici.
180
00:23:03,968 --> 00:23:05,135
Boku ?
181
00:23:06,178 --> 00:23:07,887
Boku Hidemi ?
182
00:23:08,555 --> 00:23:13,185
[Graines de cannabis Northern Lights]
183
00:23:28,449 --> 00:23:29,659
Aïe, il fait chaud.
184
00:24:32,513 --> 00:24:34,141
Besoin d'aide ?
185
00:24:39,562 --> 00:24:42,066
Mon grand-père était décédé deux ans plus tôt
186
00:24:42,191 --> 00:24:44,360
et ma grand-mère
laissait son bonsaï se faner.
187
00:24:45,860 --> 00:24:50,366
Elle a dit le changement climatique
avait même affecté le bonsaï.
188
00:24:51,241 --> 00:24:54,161
Le monde s'effondre
à cause de l'incompétence des hommes,
189
00:24:54,827 --> 00:24:57,414
mais ma grand-mère
n'a pas abandonné.
190
00:25:06,298 --> 00:25:07,590
Merci pour l'aide.
191
00:25:20,354 --> 00:25:21,604
Un petit quelque chose.
192
00:25:31,989 --> 00:25:33,533
Et qu'est-ce que c'est ?
193
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
Tout va bien ?
194
00:25:50,049 --> 00:25:54,053
Quelques jours plus tard,
ma grand-mère est morte.
195
00:26:06,649 --> 00:26:07,942
Hidemi.
196
00:26:11,988 --> 00:26:14,450
N'es-tu pas triste
à propos de ta grand-mère ?
197
00:26:17,119 --> 00:26:18,995
Pourquoi ne le serais-je pas ?
198
00:26:21,956 --> 00:26:25,960
Mais tu n'as jamais pleuré.
199
00:26:32,091 --> 00:26:35,262
Bien sûr... je suis triste.
200
00:26:36,554 --> 00:26:38,681
Alors pourquoi tu ne le montres pas ?
201
00:26:41,851 --> 00:26:43,520
C'est comme toi...
202
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
je n'ai pas de cœur.
203
00:27:03,122 --> 00:27:05,833
Pourquoi ne veux-tu pas
tu viens à l'enterrement ?!
204
00:27:06,000 --> 00:27:08,586
Sortez !
Je sais que tu peux m'entendre !
205
00:27:08,795 --> 00:27:09,962
Arrêtez de faire semblant !
206
00:27:11,005 --> 00:27:13,090
Hé ! Sortez !
207
00:27:13,217 --> 00:27:14,675
Je t'ai dit de sortir !
208
00:27:35,905 --> 00:27:38,190
Hein ? Neuro ?
209
00:27:54,048 --> 00:27:55,467
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
210
00:27:59,804 --> 00:28:04,058
Tant de choses se sont passées.
Je me suis enfermé dans la maison.
211
00:28:05,101 --> 00:28:06,185
Oh.
212
00:28:17,947 --> 00:28:20,274
Ce tout
Le truc nosfur-a2 était moche.
213
00:28:20,574 --> 00:28:22,107
Hein?
214
00:28:24,203 --> 00:28:25,589
Vous n'avez pas entendu ?
215
00:28:29,750 --> 00:28:32,211
Il a été agressé chez lui.
216
00:28:33,589 --> 00:28:36,215
Il est dans le coma.
Son état est grave.
217
00:28:38,885 --> 00:28:41,220
Personne ne sait qui l'a fait.
218
00:28:45,392 --> 00:28:46,476
Vraiment?
219
00:28:46,851 --> 00:28:48,312
Ouais, ouais.
220
00:28:50,647 --> 00:28:53,024
Gapeiji a été arrêté
pour trafic.
221
00:28:54,651 --> 00:28:57,446
Maintenant je dois être
le chef des chiffres.
222
00:29:19,050 --> 00:29:20,084
Hein?
223
00:29:30,687 --> 00:29:34,231
Ce jour-là, enfin,
J'ai dormi comme un roc.
224
00:29:40,322 --> 00:29:44,867
Quel mal au ventre, mais je veux résister
Alors j'invente quelque chose pour commencer
225
00:29:44,992 --> 00:29:49,288
Je regarde le monde avec des yeux presque morts
Pourtant j'ai encore de l'espoir pour l'avenir
226
00:29:49,623 --> 00:29:54,210
C'est putain de dur, dur comme l'enfer, sacrément dur
Mais quand même, il ne reste plus qu'à continuer
227
00:29:54,336 --> 00:29:58,674
Rester assis à pourrir n'est pas bon
Alors je rime pour nager à contre-courant
228
00:29:58,798 --> 00:30:03,387
En fait, je suis vierge - je suis un peu selon les règles
Même ainsi, ne me sous-estime pas pour l'instant
229
00:30:03,512 --> 00:30:07,848
Le temps passe et me pousse contre le mur
Cela me montre ce qui m'attend
230
00:30:08,140 --> 00:30:12,562
Je vois… donc tu es vierge, quand même
Ça va ? Alors saute comme un élastique
231
00:30:12,688 --> 00:30:17,858
La vie est un jeu : pas de douleur, pas de "jeu" (gain)
Gardez la tête haute, regardez devant vous et tenez-vous droit
232
00:30:17,984 --> 00:30:22,447
Tenir ta langue ne te mènera nulle part
Alors lève ce majeur très haut
233
00:30:22,572 --> 00:30:26,325
C'est vrai, ne t'enfuis pas
Parlez ici et maintenant
234
00:30:26,493 --> 00:30:28,537
S'enfuir ? Je suis rappeur...
235
00:30:48,515 --> 00:30:49,641
Hé!
236
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
Hé!
237
00:31:12,539 --> 00:31:13,623
Attendez.
238
00:31:14,624 --> 00:31:15,916
Pourquoi tu t'enfuis ?
239
00:31:21,130 --> 00:31:22,556
Je rappe...
240
00:31:31,516 --> 00:31:32,776
Mais...
241
00:31:34,226 --> 00:31:37,980
ne le dis à personne.
S'il te plaît.
242
00:31:39,273 --> 00:31:40,642
Pourquoi?
243
00:31:43,528 --> 00:31:45,187
Parce que c'est embarrassant.
244
00:31:49,826 --> 00:31:53,412
C'est cool.
Vous profitez de votre jeunesse.
245
00:31:55,206 --> 00:31:56,792
Jeunesse?
246
00:31:57,249 --> 00:32:00,202
Comment je souhaite
Je pourrais aussi en profiter comme ça.
247
00:32:04,508 --> 00:32:06,375
Ce mot « jeunesse »…
248
00:32:09,095 --> 00:32:11,305
C'est pour les gens comme vous.
249
00:32:13,809 --> 00:32:18,229
Rire ensemble à l'école,
rejoindre un club, sortir avec quelqu'un...
250
00:32:18,354 --> 00:32:20,649
Amitiés, engagement, victoire.
251
00:32:21,232 --> 00:32:23,943
"Je ne veux pas que l'école se termine."
252
00:32:29,031 --> 00:32:33,911
C'est juste... un
stéréotype de la jeunesse.
253
00:32:34,245 --> 00:32:35,622
Un tas de mensonges.
254
00:32:37,707 --> 00:32:41,786
Faire ce que tu fais
tire vraiment le meilleur parti de la jeunesse.
255
00:32:50,887 --> 00:32:53,931
Hé, dis-le encore pour moi.
256
00:32:56,267 --> 00:32:57,434
Oublie ça.
257
00:32:58,812 --> 00:33:01,313
Oh vraiment? Comme c'est ennuyeux.
258
00:33:14,744 --> 00:33:15,787
Hé!
259
00:33:31,468 --> 00:33:34,221
Donc pour toi, je ne suis qu'une poubelle.
260
00:33:35,347 --> 00:33:37,684
Quelqu'un qui ne parle pas,
un otaku ridicule.
261
00:33:39,268 --> 00:33:44,273
Je suis le Dazai Osamu des rimes
Mais les gens me décrivent comme un "échec"
262
00:33:45,734 --> 00:33:49,028
Où sont les préservatifs ?
Vous avez peur maintenant ?
263
00:33:49,153 --> 00:33:51,907
C'est Akutagawa,
C'est Tokaimura !
264
00:33:53,407 --> 00:33:58,370
Qu'est-ce que tu me veux à cette heure ?
Ne prends même pas la peine de me raconter tes idées boiteuses
265
00:33:58,914 --> 00:34:03,627
Se moquer des autres vous excite ?
Où est ta morale ?
266
00:34:09,966 --> 00:34:12,009
Vas-tu garder
faire ça, ou pas ?
267
00:34:13,010 --> 00:34:17,097
Qui t'a donné l'autorité
faire quelque chose ?
268
00:34:17,641 --> 00:34:21,477
C'est mon exécution publique
Profitez de cette occasion unique !
269
00:34:21,978 --> 00:34:26,608
Heureux maintenant ? Tu vas rester tranquille ?
Tu ne peux pas me répondre ?!
270
00:34:27,609 --> 00:34:31,655
J'ai besoin de boire une bonne quantité
Parce que se sentir victime, c'est épuisant !
271
00:34:32,196 --> 00:34:34,448
Reste à ta place, débutant !
272
00:34:34,573 --> 00:34:36,873
Si gagner te rend fier,
vas-y et convoque un professeur
273
00:34:36,979 --> 00:34:39,578
Je suis vraiment un perdant !
Ce n'était pas ton rêve, Mayday !
274
00:34:40,412 --> 00:34:44,375
Faites-moi une faveur !
Ne t'assois pas sur mon bureau !
275
00:34:44,500 --> 00:34:47,754
Plus tard, je te ferai exploser la cervelle
L'avenir est entre mes mains
276
00:34:51,257 --> 00:34:53,802
Tu es vraiment bon !
277
00:35:02,559 --> 00:35:04,938
Inquiet?
278
00:35:06,856 --> 00:35:07,909
A propos de ta main.
279
00:35:11,778 --> 00:35:13,112
En fait...
280
00:35:14,698 --> 00:35:17,033
Je voulais quitter le club.
281
00:35:20,536 --> 00:35:23,873
J'avais l'excuse parfaite.
282
00:35:28,377 --> 00:35:30,587
Tu n'as même pas aimé ça ?
283
00:35:31,213 --> 00:35:33,340
C'est comme tu l'as dit.
284
00:35:36,427 --> 00:35:40,514
"La vie n'est ni douleur, ni gain."
285
00:35:40,816 --> 00:35:46,089
{\an8}[Institut professionnel, 2e année classe A
Miruku Yaguchi]
286
00:35:41,808 --> 00:35:46,062
Miruku Yaguchi est nécessaire
quelque chose de grand va lui arriver.
287
00:35:47,146 --> 00:35:50,025
Et ce quelque chose était douloureux.
288
00:35:51,108 --> 00:35:53,485
Beaucoup m'ont écrit.
289
00:35:54,029 --> 00:35:59,450
Quand Yaguchi avait 12 ans,
sa mère est devenue folle.
290
00:36:02,119 --> 00:36:06,457
Les raisons étaient nombreuses.
L'un d'eux était la mort de son mari.
291
00:36:06,750 --> 00:36:10,754
Le père de Yaguchi a perdu la vie
à la centrale nucléaire où il travaillait.
292
00:36:11,796 --> 00:36:15,257
Ce n'était pas le rayonnement
ça l'a tué, mais une chute.
293
00:36:17,844 --> 00:36:21,430
Une autre raison était
le tremblement de terre de 2011.
294
00:36:21,890 --> 00:36:27,062
La peur des radiations invisibles
lui a fait réaliser quelque chose.
295
00:36:29,271 --> 00:36:33,985
En s'isolant du monde,
elle éliminerait ses soucis.
296
00:36:36,612 --> 00:36:39,490
Ses craintes avaient une seule cause :
la centrale nucléaire.
297
00:36:39,824 --> 00:36:44,037
Les radiations ont donné la vie
aux horribles monstres,
298
00:36:44,453 --> 00:36:47,791
et d'une manière ou d'une autre
sa mère est devenue une Godzilla.
299
00:36:49,500 --> 00:36:51,668
Yaguchi toujours
je me demandais une chose.
300
00:36:51,795 --> 00:36:56,841
Si elle s'était cognée la tête,
est-ce que tout redeviendrait normal ?
301
00:37:00,177 --> 00:37:02,596
J'ai reçu un coupon de sushi !
302
00:37:04,891 --> 00:37:06,017
Vraiment?
303
00:37:06,768 --> 00:37:11,313
Yaguchi s'est efforcé de jouer
le rôle de la fille parfaite.
304
00:37:11,438 --> 00:37:16,360
Parce que si elle ne le faisait pas,
elle finirait par la tuer.
305
00:37:16,485 --> 00:37:18,695
Comme dans le film "Carrie".
306
00:37:19,571 --> 00:37:22,033
Elle a commencé à construire
une autre image d'elle-même,
307
00:37:22,158 --> 00:37:25,244
celui des joyeux,
fille vive et superficielle,
308
00:37:25,369 --> 00:37:29,248
et toujours heureux.
C'était comme porter un masque.
309
00:37:30,166 --> 00:37:32,459
Ok... pour moi, Torotaku
(thon aux radis).
310
00:37:32,513 --> 00:37:35,460
{\an8}[J'ai dit que nous aurions des sushis surprises aujourd'hui
et ma fille est devenue folle de joie]
311
00:37:33,419 --> 00:37:35,212
Merci, chère Miru-chan!
312
00:37:39,466 --> 00:37:42,469
J'avais besoin de quelque chose
grand à arriver.
313
00:37:43,805 --> 00:37:47,766
Si je ne faisais rien,
rien ne changerait.
314
00:38:05,325 --> 00:38:07,120
On pourrait même dire,
315
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
que je suis le personnage d'un
film ou roman cliché sur le passage à l'âge adulte.
316
00:38:16,587 --> 00:38:21,968
À la fin, je me réconcilierai
avec ma mère et mon nom.
317
00:38:23,719 --> 00:38:27,264
Peut-être que je finirai même par penser
cette vie dans cette petite ville
318
00:38:27,723 --> 00:38:30,101
ce n'est pas si mal finalement.
319
00:38:31,393 --> 00:38:34,063
Oui, peut-être que tu as raison.
320
00:38:35,064 --> 00:38:38,109
Tout est nul.
321
00:38:39,027 --> 00:38:41,029
Mais ne serait-ce pas
la même vieille histoire ?
322
00:38:42,030 --> 00:38:46,159
J'abandonnerai ma mère,
Je quitterai cette petite ville,
323
00:38:46,450 --> 00:38:48,794
et ne reviens jamais.
324
00:38:53,457 --> 00:38:56,044
Ce serait une fin heureuse.
325
00:38:58,129 --> 00:39:02,382
L'amour pour ma famille et ma patrie ?
Pas pour moi.
326
00:39:03,467 --> 00:39:07,889
Ce n'est pas normal d'accepter
les choses telles qu'elles sont. C'est fou.
327
00:39:12,227 --> 00:39:14,229
Nos vies ne devraient pas être
328
00:39:15,146 --> 00:39:19,025
comme ces romans bon marché
vendu dans les librairies d'occasion.
329
00:39:35,791 --> 00:39:39,795
Boku-Hidemi,
tu veux vivre ici pour toujours ?
330
00:39:40,879 --> 00:39:42,331
Bon sang non.
331
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
Mais partir,
tu as besoin d'argent.
332
00:39:49,638 --> 00:39:54,476
Et la prostitution ?
Comme dans "Poor Things".
333
00:39:55,209 --> 00:39:57,896
- Qu'est ce que c'est?
- Un film.
334
00:39:59,565 --> 00:40:01,567
Non, je ne pouvais pas le faire.
335
00:40:01,692 --> 00:40:05,113
Avoir des relations sexuelles avec des inconnus pour de l'argent ?
Ça me donne envie de vomir.
336
00:40:05,238 --> 00:40:06,780
Juste une idée.
337
00:40:08,950 --> 00:40:10,994
Il doit y avoir d'autres moyens.
338
00:40:11,743 --> 00:40:12,969
Comme quoi?
339
00:40:14,047 --> 00:40:15,248
Voler des vélos.
340
00:40:15,622 --> 00:40:17,000
Des vélos ?!
341
00:40:28,802 --> 00:40:30,179
Iwakuma ?
342
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
Pouah.
343
00:40:35,642 --> 00:40:39,479
[Institut Professionnel, 2ème Année Classe A
Mako Iwakuma]
344
00:40:42,358 --> 00:40:44,152
Ne me suivez pas.
345
00:40:44,319 --> 00:40:48,031
Nous ne pouvons rien faire.
Nous allons dans le même sens.
346
00:40:53,119 --> 00:40:54,570
Par hasard, est-ce que vous...
347
00:40:55,829 --> 00:40:57,781
vous prostituer ?
348
00:41:03,837 --> 00:41:06,882
Je t'ai entendu en parler.
349
00:41:07,758 --> 00:41:11,678
Nous étions juste...
parlant hypothétiquement.
350
00:41:14,307 --> 00:41:16,725
Iwaku-Mako,
tu travailles au bowling ?
351
00:41:17,268 --> 00:41:20,063
N'était-ce pas évident
juste en regardant ?
352
00:41:21,064 --> 00:41:22,564
Avez-vous besoin d'argent ?
353
00:41:23,523 --> 00:41:26,485
Et qui ne le fait pas ?
354
00:41:28,321 --> 00:41:30,156
Pourquoi en as-tu besoin ?
355
00:41:36,536 --> 00:41:40,666
Mes parents sont agriculteurs
et je n'ai pas de frères et sœurs.
356
00:41:41,209 --> 00:41:44,503
Ils veulent que je me marie
un homme qui reprendra l'entreprise.
357
00:41:45,504 --> 00:41:46,755
Tellement dépassé !
358
00:41:47,631 --> 00:41:51,302
C'est évident que je veux sortir
de cette petite ville,
359
00:41:51,427 --> 00:41:54,112
gagnant 953 yens de l'heure.
360
00:42:24,252 --> 00:42:26,753
Si nous restons dans cet endroit...
361
00:42:33,344 --> 00:42:38,141
nous finirons...
comme cette femme ?
362
00:42:58,034 --> 00:42:59,245
Hé.
363
00:43:02,498 --> 00:43:06,127
Et si je disais,
« Gagnons de l'argent ensemble » ?
364
00:43:08,920 --> 00:43:12,425
Comment? Voler une banque ?
Tirer une arnaque ?
365
00:43:15,261 --> 00:43:18,805
Je dirais que nous pouvons
entrent dans cette catégorie.
366
00:43:19,831 --> 00:43:20,891
Cool.
367
00:43:21,016 --> 00:43:22,351
Hé, hé.
368
00:43:27,022 --> 00:43:28,399
Allez, dis-le-nous.
369
00:43:38,159 --> 00:43:39,527
Herbe.
370
00:43:44,373 --> 00:43:45,949
J'ai dit herbe !
371
00:43:47,709 --> 00:43:50,086
J'ai des graines.
372
00:43:50,921 --> 00:43:54,024
Nous le cultivons
puis le vendre.
373
00:43:57,178 --> 00:43:58,654
Êtes-vous fou?
374
00:44:05,727 --> 00:44:07,396
Regardez, les voici !
375
00:44:12,485 --> 00:44:16,447
Hé, si ce truc est réel
pourquoi tu le portes partout ?
376
00:44:18,114 --> 00:44:22,328
Ma mère nettoie ma chambre
sans demander la permission.
377
00:44:26,122 --> 00:44:32,087
Boku-Hidemi, tu n'es pas assez intelligent
pour inventer une farce comme celle-là.
378
00:44:33,448 --> 00:44:35,258
Ce n'est pas vraiment un compliment.
379
00:44:36,300 --> 00:44:39,220
Mais c'est fantastique !
Faisons-le.
380
00:44:39,345 --> 00:44:42,515
Vous êtes fous, les gars.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
381
00:44:42,639 --> 00:44:43,515
Iwaku-Mako !
382
00:44:45,976 --> 00:44:49,522
C'est une grande mission pour nous.
383
00:44:50,409 --> 00:44:51,543
Hein?
384
00:44:51,648 --> 00:44:52,774
Le quiz commence.
385
00:44:53,108 --> 00:44:57,070
Quelle est la destination finale d'un délinquant
de la campagne lorsqu'ils cherchent un emploi ?
386
00:44:59,365 --> 00:45:04,953
La réponse est la « police ».
Et il y a un flic juste derrière nous.
387
00:45:06,422 --> 00:45:07,456
Que faisons-nous ?
388
00:45:21,720 --> 00:45:23,347
Désolé!
Rendez-le !
389
00:45:27,142 --> 00:45:28,977
Hé! Ne cours pas !
390
00:45:31,900 --> 00:45:36,355
{\an8}Traduit par :
Rafa (dreamingbleu)
391
00:45:31,900 --> 00:45:36,355
[Tous les Verts]
392
00:45:41,948 --> 00:45:45,328
Nous avons besoin d'un endroit
pour le faire grandir.
393
00:45:45,536 --> 00:45:49,164
Iwaku-Mako.
Vous étiez dans le club de jardinage.
394
00:45:49,290 --> 00:45:51,584
Mais seulement pour un an.
395
00:45:53,043 --> 00:45:54,244
Comme c'est gentil.
396
00:45:55,837 --> 00:45:58,256
- Le club de jardinage...
- Ouais.
397
00:45:59,300 --> 00:46:02,470
Il a fermé à cause de
ce truc de Konno "Lolita".
398
00:46:03,471 --> 00:46:06,474
A cause de l'enfant
des vidéos pornographiques dans la pièce ?
399
00:46:07,015 --> 00:46:09,477
Utilisons la serre du club.
400
00:46:10,226 --> 00:46:12,145
Et comment ?
401
00:46:12,270 --> 00:46:15,065
Ils nous découvriront
juste pour l'utiliser.
402
00:46:15,273 --> 00:46:18,193
Rétablissons
le club en tant que groupe.
403
00:46:18,319 --> 00:46:19,986
De cette façon, nous pouvons l'utiliser.
404
00:46:20,655 --> 00:46:22,989
Pas s'ils nous assignent un professeur.
405
00:46:24,367 --> 00:46:27,160
Les groupes n'ont pas de superviseurs.
406
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Vous avez fait vos recherches.
407
00:46:31,998 --> 00:46:34,918
Nous avons juste besoin
déclarer un but.
408
00:46:35,043 --> 00:46:37,879
et compte trois membres.
409
00:46:43,502 --> 00:46:44,755
Hein?
410
00:46:48,264 --> 00:46:50,141
Alors nous avons un groupe !
411
00:46:54,605 --> 00:46:55,648
Allons-y.
412
00:46:56,649 --> 00:46:59,776
Et qu'est-ce qu'on met
comme but ?
413
00:47:03,489 --> 00:47:05,273
Améliorer la verdure de l'école ?
414
00:47:06,534 --> 00:47:11,414
[Nom : Groupe de jardinage
Objectif : Améliorer la verdure de l'école]
415
00:47:13,790 --> 00:47:15,501
[Approuvé]
416
00:47:15,668 --> 00:47:19,380
[Salle des professeurs]
417
00:47:19,588 --> 00:47:22,215
- Merci beaucoup.
- Merci.
418
00:47:27,455 --> 00:47:29,072
C'était du gâteau.
419
00:47:34,520 --> 00:47:37,022
[AUCUNE ENTRÉE]
420
00:47:43,404 --> 00:47:44,739
Il ne s'ouvrira pas.
421
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
Que veux-tu dire?
422
00:47:46,574 --> 00:47:47,742
Pourquoi pas?
423
00:47:56,374 --> 00:47:58,084
Cela ressemble à un dépotoir.
424
00:47:58,461 --> 00:48:00,253
Oh, putain...
425
00:48:08,178 --> 00:48:12,098
Incroyable, c'est comme si nous étions
dans un film dystopique.
426
00:48:12,223 --> 00:48:14,009
Sentez-le.
427
00:48:18,063 --> 00:48:20,940
- D'abord, on répare ces trous...
- Attends.
428
00:48:25,070 --> 00:48:28,381
je n'ai pas dit
Je m'inscris déjà.
429
00:48:30,909 --> 00:48:33,662
Qu'est-ce que tu dis?
Maintenant que nous sommes arrivés jusqu'ici.
430
00:48:33,788 --> 00:48:35,539
Tu veux de l'argent ou pas ?
431
00:48:37,040 --> 00:48:40,503
je ne veux pas marcher
sur un pont si fragile.
432
00:48:44,089 --> 00:48:48,259
Iwakuma, ici dans le club
tu seras juste membre...
433
00:48:48,469 --> 00:48:51,806
...membre ? Associé?
Peu importe.
434
00:48:52,138 --> 00:48:55,350
Et tu cultiveras l'herbe
sans le savoir.
435
00:48:56,017 --> 00:49:01,439
Nous vous donnerons votre part,
mais officiellement tu ne sais rien.
436
00:49:01,518 --> 00:49:02,524
Qu'en penses-tu?
437
00:49:07,455 --> 00:49:08,697
Et si on se fait prendre ?
438
00:49:08,823 --> 00:49:11,074
Nous ne nous laisserons pas prendre.
439
00:49:13,284 --> 00:49:15,161
Vous êtes méchants tous les deux.
440
00:49:20,543 --> 00:49:21,710
Yaguchi.
441
00:49:25,714 --> 00:49:27,966
Dites-moi votre manga préféré.
442
00:49:28,466 --> 00:49:29,469
Un manga ?
443
00:49:31,386 --> 00:49:33,429
D'habitude, je ne lis pas beaucoup...
444
00:49:38,977 --> 00:49:41,312
Peut-être... "Le monde est à moi" ?
445
00:49:43,858 --> 00:49:46,694
Le titre est "LE monde est à moi".
446
00:49:49,112 --> 00:49:50,321
C'est la même chose !
447
00:49:52,073 --> 00:49:53,274
"LE"!
448
00:49:54,910 --> 00:49:56,953
Cet endroit pue.
Que devons-nous faire ?
449
00:49:59,247 --> 00:50:00,999
Utilisons ça.
450
00:50:18,474 --> 00:50:22,478
[Bienvenue à Tokaimura !]
[Mais il n'y a rien à voir ici]
451
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
Ce canapé...
452
00:50:29,402 --> 00:50:31,029
Ce canapé !
453
00:50:32,781 --> 00:50:34,783
Prenons-le !
454
00:50:34,909 --> 00:50:36,034
Êtes-vous sérieux?
455
00:50:36,577 --> 00:50:38,161
C'est parfait !
456
00:50:40,371 --> 00:50:41,372
Tirez-le!
457
00:50:52,091 --> 00:50:54,720
C'est trop lourd.
Yaguchi, aide-nous !
458
00:50:54,845 --> 00:50:56,764
- Mais je n'ai pas mon petit doigt.
- Attendez !
459
00:50:57,055 --> 00:50:59,683
- Attendez ici.
- Attends, attends !
460
00:51:02,352 --> 00:51:04,145
Attendez! Nos affaires !
461
00:51:04,270 --> 00:51:06,314
- Nos affaires !
- Ouais, attends !
462
00:51:50,867 --> 00:51:51,776
Hé.
463
00:51:52,360 --> 00:51:53,696
Yaguchi, bon sang.
464
00:51:54,029 --> 00:51:56,114
Allez, aide-nous !
465
00:51:56,364 --> 00:51:58,283
- Allons-y.
- Oh, attends !
466
00:51:58,408 --> 00:52:00,995
- Dépêche-toi. - D'accord, j'arrive.
467
00:52:02,453 --> 00:52:03,329
Autant ?
468
00:52:03,454 --> 00:52:05,290
- Ouvrez-le.
- On en met combien ?
469
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
- Peut-être deux.
- Deux?
470
00:52:08,459 --> 00:52:11,797
- De l'herbe...
- Je ne suis pas sûr.
471
00:52:13,631 --> 00:52:17,468
Placer dans un endroit lumineux,
ils germeront dans deux semaines.
472
00:52:17,593 --> 00:52:19,763
Est-ce vrai ?
C'est un peu suspect.
473
00:52:19,972 --> 00:52:21,306
Vont-ils vraiment grandir ?
474
00:52:21,514 --> 00:52:25,184
Les vacances d'été commencent demain.
Ne vous relâchez pas.
475
00:52:25,811 --> 00:52:28,731
Pour les semis,
quelques semaines sont nécessaires.
476
00:52:28,856 --> 00:52:30,691
Il y a les examens de certification.
477
00:52:31,357 --> 00:52:34,778
Encore trois mois
jusqu'à la récolte.
478
00:52:43,661 --> 00:52:47,457
[Calendrier d'arrosage du mois d'août]
479
00:52:47,791 --> 00:52:50,878
- Je ne suis pas d'humeur.
- Allez, allons-y.
480
00:52:51,003 --> 00:52:53,588
Souhaitez-vous venir avec nous au
Festival du film rétro Godard ?
481
00:52:53,680 --> 00:52:55,827
C'était quoi ce film la dernière fois ?
Cela a pris du temps à regarder.
482
00:52:55,940 --> 00:52:57,718
- C'était "Tout va bien".
- Droite.
483
00:52:57,885 --> 00:53:01,304
A cette époque, Godard n'était pas
je ne fais plus de films commerciaux.
484
00:53:01,429 --> 00:53:03,514
Cela ne semble peut-être pas intéressant, mais...
485
00:53:03,639 --> 00:53:05,968
Vous pouvez le regarder en streaming.
486
00:53:06,852 --> 00:53:10,480
Les films sont faits
à voir sur grand écran,
487
00:53:10,605 --> 00:53:13,524
même l'environnement
tu les regardes dans...
488
00:53:13,649 --> 00:53:16,361
Quoi qu'il en soit, je vais passer.
Je vois quelqu'un.
489
00:53:16,820 --> 00:53:17,905
Au revoir.
490
00:53:29,303 --> 00:53:31,720
{\an8}[Cinéma Amaya-Za - Programmation septembre :
Jean Cassavetes]
491
00:53:31,744 --> 00:53:34,571
{\an8}[Ils capturent l'amour, la perte et la vie dans un
de manière intime, bouleversant les émotions des téléspectateurs.]
492
00:53:32,668 --> 00:53:34,545
Je pense que c'est un garçon.
493
00:53:36,048 --> 00:53:37,173
Un garçon ?
494
00:53:37,966 --> 00:53:41,260
Sinon, elle ne serait pas si excitée.
495
00:53:44,555 --> 00:53:47,142
Ils montrent également
Films Cassavetes.
496
00:53:47,517 --> 00:53:49,560
Ce cinéma est incroyable.
497
00:53:50,771 --> 00:53:53,564
Je m'en fiche
la vie amoureuse des autres.
498
00:53:55,943 --> 00:53:59,029
OK, qui était ton premier amour ?
499
00:54:01,531 --> 00:54:03,784
Je ne parle pas de sexe.
500
00:54:03,909 --> 00:54:05,969
Qui a fait battre ton cœur plus vite ?
501
00:54:06,536 --> 00:54:10,165
Ce pourrait être une personne célèbre
ou un personnage de manga.
502
00:54:10,874 --> 00:54:13,919
Ce ne sont pas des questions que vous posez.
503
00:54:26,974 --> 00:54:28,683
Salamèche, je suppose.
504
00:54:31,103 --> 00:54:33,856
Tu sais de qui je parle,
Salamèche de Pokémon.
505
00:54:34,439 --> 00:54:36,649
Le lézard à la queue flamboyante.
506
00:54:37,442 --> 00:54:41,822
Dans un épisode, il est tout mouillé,
y compris sa flamme,
507
00:54:41,947 --> 00:54:44,574
devient faible et
risque de mourir.
508
00:54:45,283 --> 00:54:47,870
Cette scène est... magnifique.
509
00:54:47,995 --> 00:54:50,496
Êtes-vous attiré sexuellement
à Charmander ?
510
00:54:50,621 --> 00:54:52,457
Bien sûr que non.
511
00:55:02,217 --> 00:55:03,384
Dites-moi.
512
00:55:04,302 --> 00:55:08,681
Comment savoir quand c'est le meilleur
rester loin de quelqu'un ?
513
00:55:11,392 --> 00:55:16,606
Si après un film au cinéma
elle me dit "C'était long".
514
00:55:32,039 --> 00:55:33,123
C'est réparé maintenant.
515
00:55:34,249 --> 00:55:35,833
Merci beaucoup, Jackie.
516
00:55:35,959 --> 00:55:38,586
Vous êtes les bienvenus. Ce skateboard
la roue ne correspondait pas à la mienne.
517
00:55:58,941 --> 00:56:01,151
Neuro, tu vois quelqu'un ?
518
00:56:02,248 --> 00:56:03,394
Hein?
519
00:56:08,449 --> 00:56:11,410
Je veux dire, tu sais
comment bien rimer
520
00:56:11,995 --> 00:56:13,829
et tu es aussi drôle.
521
00:56:15,831 --> 00:56:19,253
Je pense que tu es... putain de génial.
522
00:56:28,469 --> 00:56:33,683
Je pensais que peut-être
nous pourrions être plus que des amis...
523
00:56:33,976 --> 00:56:35,198
Qu'en pensez-vous ?
524
00:56:39,730 --> 00:56:40,856
Je vois...
525
00:56:46,071 --> 00:56:47,197
Je vois.
526
00:56:52,995 --> 00:56:57,291
C'est juste que...
Je ne suis pas doué avec ces choses.
527
00:56:59,334 --> 00:57:03,546
Cela ne veut pas dire
tu n'es pas attirant.
528
00:57:09,136 --> 00:57:10,262
Je comprends.
529
00:57:10,845 --> 00:57:13,015
Ne t'inquiète pas. Sérieusement...
530
00:57:26,153 --> 00:57:30,573
Tu sais, au lycée
Je suis allé en thérapie.
531
00:57:30,698 --> 00:57:32,491
Pour l'alcoolisme.
532
00:57:35,162 --> 00:57:36,330
Vraiment?
533
00:57:37,998 --> 00:57:39,790
Je me suis ennuyé.
534
00:57:41,293 --> 00:57:46,714
Le temps a passé, ou peut-être pas,
et ça m'a fait peur.
535
00:57:49,717 --> 00:57:54,306
J'ai mélangé de la vodka et du Red Bull
tous les jours jusqu'à ce que je m'évanouisse.
536
00:57:57,475 --> 00:58:00,811
Si j'étais un rappeur,
J'en parlerais dans une chanson.
537
00:58:04,774 --> 00:58:07,194
Mais tu es un rappeur, Jackie.
538
00:58:11,281 --> 00:58:14,117
Ce n'est pas intéressant
histoire pour un rap,
539
00:58:14,284 --> 00:58:18,829
et je sais que je ne suis pas assez cool
pour en faire une bonne chanson.
540
00:58:27,588 --> 00:58:29,341
Neuro, n'abandonne pas.
541
00:58:30,633 --> 00:58:32,593
Sortez et sortez d'ici.
542
00:58:34,720 --> 00:58:38,683
Oubliez tout
et fous le camp de cette ville,
543
00:58:39,767 --> 00:58:42,062
fais juste quoi
tu veux faire.
544
00:58:46,316 --> 00:58:48,068
C'est exactement mon plan.
545
00:58:49,069 --> 00:58:50,778
Tu devrais faire ça aussi, Jackie !
546
00:58:51,821 --> 00:58:53,198
Bien.
547
00:58:56,326 --> 00:58:57,327
Qu'est-ce que c'est?
548
00:58:57,660 --> 00:59:00,788
Non, je commencerais à rêver
j'en parle encore et je ne veux pas.
549
00:59:00,913 --> 00:59:03,166
Oh ouais? Prends soin de toi.
550
00:59:08,422 --> 00:59:10,047
Miru-chan !
551
00:59:10,424 --> 00:59:12,259
Quoi de neuf, Toki-chan ?
552
00:59:13,008 --> 00:59:14,885
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
553
00:59:16,304 --> 00:59:18,806
Je suis allé au karaoké avec mes amis.
554
00:59:19,307 --> 00:59:20,975
Vraiment...?
555
00:59:21,101 --> 00:59:26,731
Attention... après le travail
J'ai fait ça.
556
00:59:32,862 --> 00:59:34,322
Comme c'est cool !
557
00:59:34,448 --> 00:59:35,649
Ce n'est pas ici.
558
00:59:37,451 --> 00:59:39,244
Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas !
559
00:59:39,369 --> 00:59:40,661
Qu'est-ce qui ne va pas?
560
00:59:42,663 --> 00:59:45,082
je ne trouve pas le collier
J'ai fait pour toi.
561
00:59:45,500 --> 00:59:47,210
- Ce n'est pas un problème.
- Non! Non, non, non !
562
00:59:47,335 --> 00:59:48,753
Ce n'est pas bien !
563
00:59:49,628 --> 00:59:51,964
Pourquoi?! Ce n'est pas le cas, ce n'est pas ici !
564
00:59:52,089 --> 00:59:54,633
- Pourquoi?! Où est-il?
- Ne t'inquiète pas.
565
00:59:54,759 --> 00:59:57,512
Ce n'est pas ici !
Hein?! Où est-il passé ?!
566
01:00:36,259 --> 01:00:37,319
Eh bien...
567
01:00:38,093 --> 01:00:41,348
Nous avons toujours utilisé
cette serre.
568
01:00:41,764 --> 01:00:44,767
On ne connaissait même pas le jardinage
Le club avait été réactivé.
569
01:00:45,352 --> 01:00:47,111
Vous l'avez "toujours utilisé" ?
570
01:00:50,524 --> 01:00:54,026
Mais maintenant que c'est de retour,
arrête de l'utiliser, d'accord ? C'est dégoûtant.
571
01:00:55,237 --> 01:00:57,696
Eh bien, c'est impossible…
572
01:00:57,822 --> 01:01:00,783
À la maison, nous partageons
une chambre avec nos frères et sœurs,
573
01:01:00,908 --> 01:01:02,244
et nous n'avons pas d'argent...
574
01:01:02,410 --> 01:01:05,162
Ce n'est pas notre problème,
vous les pervers des serres !
575
01:01:06,581 --> 01:01:09,750
Hein? Et alors ? Ce n'est pas grave,
même si nous sommes deux gars.
576
01:01:09,875 --> 01:01:12,462
Votre sexualité
ce n'est pas le problème.
577
01:01:12,587 --> 01:01:15,881
Je parle de morale, tu sais ?
578
01:01:19,261 --> 01:01:20,761
"Moralité"?
579
01:01:22,096 --> 01:01:23,306
"Moralité"?
580
01:01:28,102 --> 01:01:31,565
Vous cultivez de l'herbe, les gars.
581
01:01:36,735 --> 01:01:38,238
Qu'est-ce que tu dis?
582
01:01:40,698 --> 01:01:44,327
Je t'ai entendu...
en parler.
583
01:01:48,248 --> 01:01:51,166
Allez-vous... le vendre ?
584
01:01:54,462 --> 01:01:58,883
Nous... voulons vivre
ensemble après l'obtention de leur diplôme.
585
01:02:02,678 --> 01:02:06,516
Alors... peux-tu nous embaucher ?
586
01:02:14,106 --> 01:02:15,983
Deux mois plus tard,
587
01:02:17,234 --> 01:02:19,820
L'heure de la récolte était venue.
588
01:02:27,454 --> 01:02:29,497
Est-ce qu'on récolte cette partie ?
589
01:02:29,623 --> 01:02:33,627
Ouais.
Nous le séchons et le broyons.
590
01:02:41,426 --> 01:02:44,178
Nous le vendrons pour
5 000 yens par gramme,
591
01:02:44,512 --> 01:02:48,600
nous avons deux kilos,
alors multipliez par 2 000.
592
01:02:50,193 --> 01:02:52,269
10 millions de yens ?
593
01:02:56,732 --> 01:02:58,776
10 millions de yens ?!
594
01:03:01,820 --> 01:03:02,905
Je n'arrive pas à y croire.
595
01:03:03,072 --> 01:03:04,156
Moi non plus.
596
01:03:05,575 --> 01:03:11,080
Que se passerait-il si l'un de nous
est devenu trop gourmand et nous a trahis,
597
01:03:11,205 --> 01:03:13,290
et nous nous sommes fait prendre...
598
01:03:13,416 --> 01:03:15,460
Non, quel cauchemar !
599
01:03:16,586 --> 01:03:18,754
Quoi qu'il en soit, comment vont
on va le vendre ?
600
01:03:19,381 --> 01:03:24,009
Nous utiliserons une application qui automatiquement
supprime le chat avec les clients.
601
01:03:24,134 --> 01:03:25,803
Comme de vrais criminels.
602
01:03:26,178 --> 01:03:28,473
Ne dis pas des choses comme ça.
603
01:03:32,768 --> 01:03:34,437
Ces plantes...
604
01:03:35,438 --> 01:03:38,650
vont-ils continuer à germer ?
605
01:03:39,903 --> 01:03:41,819
Je pense que oui.
606
01:03:43,237 --> 01:03:46,533
Nous aurons notre diplôme dans deux ans,
607
01:03:47,409 --> 01:03:51,371
que penses-tu du passage
cette activité pour les étudiants de première année ?
608
01:03:51,954 --> 01:03:55,207
Beaucoup d'entre nous à l'école
besoin d'argent.
609
01:03:56,250 --> 01:04:00,588
Dans quelques années
nous serions devenus une légende urbaine.
610
01:04:05,719 --> 01:04:11,683
Un écho qui résonne dans les couloirs
de cette école professionnelle de bas niveau.
611
01:04:12,767 --> 01:04:14,935
En surface,
passionné de jardinage.
612
01:04:15,060 --> 01:04:21,025
En réalité, un club criminel
ça agit comme un cartel de la drogue...
613
01:04:21,541 --> 01:04:23,902
C'est tellement dur à cuire !
Pensons à un nom !
614
01:04:25,029 --> 01:04:29,617
Si ça servait à quelqu'un,
Je le ferais avec plus de plaisir.
615
01:04:32,495 --> 01:04:37,207
Iwakuma, qui aurait pensé
tu étais le plus naïf des trois.
616
01:04:39,334 --> 01:04:43,005
Être naïf n'est pas une mauvaise chose.
617
01:04:43,338 --> 01:04:48,093
Avoir quelqu'un comme toi dans le groupe
permettra aux affaires de mieux fonctionner.
618
01:04:49,721 --> 01:04:51,989
Surtout les illégaux.
619
01:04:53,433 --> 01:04:54,726
Tu as raison.
620
01:04:55,225 --> 01:05:00,105
Vous êtes fous tous les deux,
quelqu'un doit être sensé.
621
01:05:00,648 --> 01:05:02,609
Tu n'es pas exactement
normal non plus.
622
01:05:05,903 --> 01:05:10,365
Si seulement c'était
pour aider quelqu'un...
623
01:05:11,283 --> 01:05:15,996
Même parmi les criminels
il y en a des bons, non ?
624
01:05:16,456 --> 01:05:19,166
Chaque criminel a
leurs excuses, n'est-ce pas ?
625
01:05:21,711 --> 01:05:24,088
Et qui ne le fait pas ?
626
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
En plus, le karma n’existe pas.
627
01:05:27,634 --> 01:05:29,384
Tout cela n'a aucun sens.
628
01:05:30,553 --> 01:05:35,099
Il existe des moyens de s'échapper
le karma avant qu'il ne vous attrape.
629
01:05:40,938 --> 01:05:43,982
Alors appelons-nous
"Le" quelque chose.
630
01:05:44,567 --> 01:05:46,393
Qu'est-ce qu'on est, un groupe ?
631
01:05:47,487 --> 01:05:49,363
- Le.
- Le.
632
01:05:50,824 --> 01:05:52,908
"Le" quelque chose.
633
01:05:56,496 --> 01:05:57,612
"Le...
634
01:05:58,455 --> 01:05:59,707
... Mauvaises filles".
635
01:05:59,833 --> 01:06:02,076
- Sérieusement?
- Non, c'est glauque.
636
01:06:02,176 --> 01:06:03,043
Oublie ça.
637
01:06:03,168 --> 01:06:04,671
- C'est affreux !
- Assez!
638
01:06:04,796 --> 01:06:07,549
- "The Bad Girls" ne marchera pas !
- C'est terrible !
639
01:06:07,841 --> 01:06:10,300
En fin de compte,
comme nos combinaisons,
640
01:06:10,593 --> 01:06:12,469
nous sommes devenus le
"Tous les Verts".
641
01:06:12,637 --> 01:06:14,764
Il s'avère que "Bad Girls" ne l'était pas
tellement mauvais après tout.
642
01:06:17,559 --> 01:06:18,726
Un peu plus.
643
01:06:26,066 --> 01:06:27,359
Rapide.
644
01:06:27,484 --> 01:06:29,571
- Comme tu es sensible !
- Ne le lance pas !
645
01:06:31,551 --> 01:06:32,892
[Hase Seishū - Utsuro no Ō
(Le roi du vide)]
646
01:06:37,953 --> 01:06:41,373
[9 novembre, 12h]
[Sortie sud, 20 000 yens, en espèces]
647
01:06:50,424 --> 01:06:51,551
Ce type ?
648
01:06:55,304 --> 01:06:58,850
Non, est-ce que ça pourrait être
cette personne là-bas ?
649
01:06:59,559 --> 01:07:00,894
Qu'en penses-tu?
650
01:07:12,037 --> 01:07:12,947
Waouh...
651
01:07:16,576 --> 01:07:18,953
Les apparences peuvent être trompeuses.
652
01:07:20,663 --> 01:07:22,289
Hé, ne prends pas de photos.
653
01:07:25,585 --> 01:07:28,545
La vente s'est mieux passée
que prévu.
654
01:07:30,965 --> 01:07:32,759
La procédure était simple.
655
01:07:32,884 --> 01:07:36,136
Nous enverrons l'emplacement au client
via une application,
656
01:07:36,930 --> 01:07:40,934
ça pourrait être une banque
ou un téléphone public,
657
01:07:41,308 --> 01:07:43,435
et le paiement a été effectué en espèces.
658
01:07:43,560 --> 01:07:48,942
Takechi et Murakami ont effectué les livraisons
pour 20 000 yens par jour chacun.
659
01:08:26,228 --> 01:08:30,315
Tout va très bien,
cela me met un peu mal à l'aise.
660
01:08:31,358 --> 01:08:34,569
Nous ne faisons rien de mal.
661
01:08:35,112 --> 01:08:36,571
En fait, nous le sommes.
662
01:08:38,198 --> 01:08:39,784
Bien sûr que nous le sommes.
663
01:08:49,209 --> 01:08:50,335
C'est parti.
664
01:08:50,837 --> 01:08:52,421
Enfin.
665
01:09:21,491 --> 01:09:25,287
Des choses comme "qu'est-ce que tu veux faire"
ou "quels sont tes rêves"…
666
01:09:26,455 --> 01:09:29,458
ce n'est pas quelque chose que tu peux
comprendre simplement en faisant de gros efforts.
667
01:09:31,335 --> 01:09:33,420
Si vous ne l'avez pas,
reconnaissez que non.
668
01:09:34,254 --> 01:09:37,050
Et vivez selon votre réalité.
669
01:09:38,092 --> 01:09:40,344
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
670
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
Se redresser.
671
01:09:44,431 --> 01:09:48,185
Si tu peux manger, abrite-toi
de la pluie et du vent,
672
01:09:48,518 --> 01:09:50,395
et surtout rester en vie…
673
01:09:51,898 --> 01:09:53,816
c’est en soi une chose valable.
674
01:10:01,490 --> 01:10:02,825
Boku ?
675
01:10:03,200 --> 01:10:04,326
C'est moi.
676
01:10:04,451 --> 01:10:05,619
Merci.
677
01:10:07,955 --> 01:10:09,331
Votre commande.
678
01:10:09,456 --> 01:10:11,709
- Merci.
- Merci.
679
01:10:15,212 --> 01:10:20,134
Mes notes sont nulles,
donc je n'aurai pas de bon travail, n'est-ce pas ?
680
01:10:21,301 --> 01:10:25,597
je serai payé à l'heure
dans un centre commercial.
681
01:10:26,057 --> 01:10:31,561
Peut-être que j'épouserai un collègue
et accouchez directement dans le magasin.
682
01:10:31,686 --> 01:10:36,608
Je vais acheter une voiture bon marché.
Et mon enfant sera un délinquant.
683
01:10:36,943 --> 01:10:42,614
Mon mari va me tromper et par
trente ans, je deviendrai une mère célibataire.
684
01:10:43,281 --> 01:10:44,842
Et tu feras toujours du rap ?
685
01:10:46,160 --> 01:10:47,661
Vous faites du rap ?!
686
01:10:47,829 --> 01:10:49,496
Vous ne le saviez pas ?
687
01:10:49,621 --> 01:10:52,750
- Boku-Hidemi est vraiment bon.
- Arrêtez-le !
688
01:10:57,964 --> 01:10:59,757
Je vais devenir rappeur,
689
01:11:01,425 --> 01:11:03,552
et je sors d'ici.
690
01:11:11,560 --> 01:11:13,187
Et toi, Iwaku-Mako ?
691
01:11:15,730 --> 01:11:17,482
Je voulais dessiner des mangas.
692
01:11:17,607 --> 01:11:18,733
Recherché?
693
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
Mais je dessine vraiment mal.
694
01:11:27,118 --> 01:11:31,580
Connaissez-vous ce type
d'une femme d'âge moyen
695
01:11:31,705 --> 01:11:34,000
qui vit avec
une bande d'animaux ?
696
01:11:34,125 --> 01:11:35,375
Ouais, bien sûr.
697
01:11:36,334 --> 01:11:37,879
Je veux devenir comme ça.
698
01:11:38,462 --> 01:11:42,049
Je veux toujours rester à la maison
et ne sors jamais.
699
01:11:44,593 --> 01:11:46,678
Mais pas dans cette petite ville, non ?
700
01:11:46,846 --> 01:11:48,222
Vous pouvez le dire à voix haute.
701
01:11:52,226 --> 01:11:53,268
Passez-le ici.
702
01:12:01,903 --> 01:12:03,445
Quant à moi,
703
01:12:05,156 --> 01:12:06,949
Je veux travailler dans le cinéma.
704
01:12:10,870 --> 01:12:12,038
Pourquoi?
705
01:12:12,955 --> 01:12:15,124
C'est juste moi et ma mère,
706
01:12:15,249 --> 01:12:19,711
donc pour tuer le temps, j'ai toujours loué
DVD et films regardés.
707
01:12:21,463 --> 01:12:26,301
Je vais gagner de l'argent, sortir
d'ici le plus vite possible,
708
01:12:26,801 --> 01:12:30,722
aller à Tokyo
et obtenir un concert sur un plateau.
709
01:12:31,849 --> 01:12:34,518
Une fois que j'ai gagné
assez d'expérience,
710
01:12:36,020 --> 01:12:38,605
Je vais tourner mon propre film.
711
01:12:43,318 --> 01:12:44,402
Bien pour vous.
712
01:12:49,158 --> 01:12:51,118
J'ai vu quelque chose en ligne.
713
01:12:52,245 --> 01:12:56,414
En appliquant de la chaleur
et pressant l'herbe,
714
01:12:56,581 --> 01:13:00,544
tu peux faire un concentré
avec une consistance semblable à de la cire.
715
01:13:02,213 --> 01:13:03,338
C'est pour quoi ?
716
01:13:03,463 --> 01:13:08,261
Etre pur, c'est plus fort
et se vend à un prix plus élevé.
717
01:13:08,843 --> 01:13:13,807
Nous pourrions vendre 0,5 gramme
pour environ 10 000 yens.
718
01:13:14,267 --> 01:13:15,392
Vraiment?!
719
01:13:16,560 --> 01:13:19,813
Le club de chimie
a des bonbonnes de gaz et des tubes à essai.
720
01:13:20,355 --> 01:13:22,774
Nous pourrions y arriver avec ceux-là.
721
01:13:25,903 --> 01:13:31,242
Mlle Iwaku-Mako,
tu es un sacré intrigant.
722
01:13:31,700 --> 01:13:34,411
C'est juste une question de praticité.
723
01:13:38,291 --> 01:13:42,920
Et je sais...
quelqu'un dans le club de chimie...
724
01:13:54,015 --> 01:13:55,349
Qu'est-ce que c'est ?
725
01:13:58,060 --> 01:13:59,394
Un manga.
726
01:14:02,606 --> 01:14:03,765
À propos de quoi?
727
01:14:06,693 --> 01:14:08,862
C'est comme le manga "River's Edge".
728
01:14:20,415 --> 01:14:21,875
Voici une histoire.
729
01:14:24,962 --> 01:14:28,506
Quelques lycéennes
cultiver de l'herbe et la vendre.
730
01:14:31,344 --> 01:14:32,802
Donc?
731
01:14:34,721 --> 01:14:37,807
Pour le peaufiner et mieux le vendre,
732
01:14:38,267 --> 01:14:40,727
ils ont un membre
du club de chimie concerné.
733
01:14:46,483 --> 01:14:49,195
Alors le club de jardinage
c'était pour...
734
01:14:53,407 --> 01:14:56,951
Voulez-vous...
devenir riche avec nous ?
735
01:14:58,459 --> 01:15:01,195
La première règle des All Greens est...
736
01:15:01,688 --> 01:15:04,107
tu ne parles pas
à propos de Tous les Verts.
737
01:15:05,528 --> 01:15:08,331
La deuxième règle des All Greens est
738
01:15:08,906 --> 01:15:12,889
tu ne parles pas
à propos de Tous les Verts.
739
01:15:15,429 --> 01:15:18,140
j'ai toujours rêvé
de dire ça !
740
01:15:20,850 --> 01:15:23,728
Vous ne le savez pas ?
Vraiment?
741
01:15:23,853 --> 01:15:26,023
- Mieux vaut y aller.
- Ouais, rentrons.
742
01:15:26,148 --> 01:15:28,608
Hé! Nous venons juste de commencer !
743
01:15:28,668 --> 01:15:29,908
Attendez !
744
01:15:30,069 --> 01:15:31,820
Tu es plus âgé qu'eux...
745
01:15:36,117 --> 01:15:37,451
Puis-je le refaire ?
746
01:15:40,995 --> 01:15:44,499
Tout d'abord, nous mettons l'herbe sèche
dans le tube à essai.
747
01:15:46,918 --> 01:15:51,257
Avec un couvercle scellé,
nous pourrions en extraire davantage,
748
01:15:51,382 --> 01:15:54,301
mais pour l'instant
nous simplifierons le processus.
749
01:15:55,469 --> 01:15:58,305
J'utiliserai un filtre à café.
750
01:16:05,019 --> 01:16:06,938
Ensuite, nous introduisons le butane...
751
01:16:08,022 --> 01:16:10,443
C'est dangereux.
Ne fumez pas maintenant, s'il vous plaît.
752
01:16:11,901 --> 01:16:13,446
"C'est dangereux. Ne fume pas."
753
01:16:13,570 --> 01:16:14,838
As-tu vraiment besoin de dire ça ?
754
01:16:16,030 --> 01:16:19,868
Lorsqu'il est introduit, le butane
se vaporise et se dilate,
755
01:16:19,993 --> 01:16:24,373
la chaleur est évacuée
et le contenu refroidit rapidement.
756
01:16:34,467 --> 01:16:39,346
En vaporisant les composants externes,
vous pouvez produire un concentré plus pur.
757
01:16:41,941 --> 01:16:43,017
Tu es génial !
758
01:16:44,601 --> 01:16:49,315
La production de cire a été un succès
et les bénéfices sont montés en flèche.
759
01:16:51,317 --> 01:16:53,486
Avec une grande facilité...
760
01:16:55,028 --> 01:16:56,405
nous avons amassé une fortune.
761
01:16:59,212 --> 01:17:02,001
{\an8}[Appartement Maison d'Olive Minami-Otsuka]
762
01:16:59,325 --> 01:17:02,035
Non, non ! Ce serait fantastique !
763
01:17:02,786 --> 01:17:04,871
- C'est parfait.
- Vraiment?
764
01:17:56,923 --> 01:17:58,467
Boku-Hidemi !
765
01:18:01,845 --> 01:18:04,138
Boku-Hidemi !
766
01:18:10,812 --> 01:18:13,566
Qu'est-ce que c'est?!
Ne crie pas mon nom.
767
01:18:18,279 --> 01:18:21,865
Je voulais qu'on m'appelle
Kurumi ou Mikuru.
768
01:18:21,990 --> 01:18:24,201
Pourquoi Miruku entre toutes ?
769
01:18:25,327 --> 01:18:28,279
C'est écrit avec les caractères « beauté »,
« flux » et « chrysanthème ».
770
01:18:32,418 --> 01:18:33,877
Je sais.
771
01:18:34,127 --> 01:18:39,258
Tu penseras que j'ai des parents bizarres
pour avoir décidé de m'appeler "Lait".
772
01:18:41,050 --> 01:18:42,168
Non...
773
01:18:43,052 --> 01:18:44,762
En fait, c'est comme ça.
774
01:18:45,847 --> 01:18:50,018
Chaque fois que j'entends "Hé ! Miruku !",
Je veux mourir.
775
01:18:54,356 --> 01:18:57,651
Mais pourquoi ont-ils choisi Miruku ?
776
01:19:00,571 --> 01:19:02,906
À cause d'Harvey Milk.
777
01:19:04,741 --> 01:19:05,992
Comme c’est sophistiqué.
778
01:19:06,993 --> 01:19:09,704
Du moins, c'est ce que je dis toujours.
779
01:19:10,038 --> 01:19:13,875
Mes parents ne savaient même pas
qui était Harvey Milk.
780
01:19:17,630 --> 01:19:19,256
Vous voulez regarder un film ?
781
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
Maintenant?
782
01:19:22,159 --> 01:19:24,928
Ils montrent
"L'homme qui a volé le soleil."
783
01:19:25,762 --> 01:19:26,597
Hein?
784
01:19:26,721 --> 01:19:28,848
Vous ne le savez pas ?
C'est célèbre.
785
01:19:28,973 --> 01:19:29,974
Non.
786
01:19:33,646 --> 01:19:36,022
Un professeur de lycée raté
787
01:19:36,147 --> 01:19:39,943
construit une bombe nucléaire
et menace le gouvernement.
788
01:19:40,944 --> 01:19:44,906
Il y a une scène où
il vole le plutonium.
789
01:19:45,782 --> 01:19:51,746
Savoir comment? Il casse
dans la centrale nucléaire de Tokaimura.
790
01:19:52,080 --> 01:19:54,375
Et c'est vraiment dur à cuire.
791
01:20:00,422 --> 01:20:02,131
Que feriez-vous...
792
01:20:03,758 --> 01:20:05,469
si tu avais une bombe nucléaire ?
793
01:20:12,650 --> 01:20:13,935
Je l'utiliserais ici.
794
01:20:16,355 --> 01:20:17,772
Moi aussi!
795
01:20:21,694 --> 01:20:24,530
Je réduirais cette ville en cendres.
796
01:20:29,033 --> 01:20:31,495
Mais dans ce cas,
797
01:20:31,620 --> 01:20:35,915
ceux qui souffriraient seraient
des gens comme nous, les impuissants.
798
01:20:37,543 --> 01:20:41,505
Nous sommes toujours les premiers
mourir dans ce monde.
799
01:20:44,425 --> 01:20:49,095
Et je ne veux pas non plus de celui de ma grand-mère
bonsaï pour prendre feu.
800
01:20:52,223 --> 01:20:56,853
Je te comprends. je ne voudrais pas voir
le magasin de location de DVD brûle.
801
01:20:57,311 --> 01:20:58,689
Tu es bizarre.
802
01:21:00,441 --> 01:21:01,941
D'accord, allons-y.
803
01:21:03,444 --> 01:21:05,779
À pied, cela prendra deux heures.
804
01:21:06,237 --> 01:21:09,240
Alors... volons des vélos.
805
01:21:11,034 --> 01:21:12,536
Allons-y!
806
01:21:14,621 --> 01:21:15,872
Vous le prenez.
807
01:21:15,997 --> 01:21:17,123
Bien.
808
01:21:20,544 --> 01:21:23,087
- Il pleut !
- Courir!
809
01:21:25,382 --> 01:21:27,718
Éteignez la cigarette !
810
01:21:29,260 --> 01:21:30,344
Vous ne pouvez pas le faire aujourd'hui ?
811
01:21:30,471 --> 01:21:34,182
Nous devons aller vérifier
un appartement pour nous.
812
01:21:34,516 --> 01:21:35,892
Tu ne peux pas le reporter ?
813
01:21:36,017 --> 01:21:39,937
Nous pourrions, mais quelqu'un
pourrait nous l'arracher.
814
01:21:40,063 --> 01:21:42,775
Condamner. Vous êtes inutiles, les gars.
815
01:21:44,976 --> 01:21:46,576
Le loyer est de 40 000 yens
816
01:21:46,944 --> 01:21:47,962
Hé!
817
01:21:53,768 --> 01:21:54,869
Merde...
818
01:22:02,919 --> 01:22:06,507
Qui vous a donné la permission
vendre ce truc ?
819
01:22:09,760 --> 01:22:11,512
Il suffit de payer pour ça...
820
01:22:13,304 --> 01:22:15,890
Qui t'a donné la permission, hein ?
821
01:22:16,140 --> 01:22:18,101
Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !
822
01:22:18,309 --> 01:22:20,521
Comprenez-vous le japonais ?!
Hein?!
823
01:22:20,646 --> 01:22:21,521
Venez ici!
824
01:22:24,232 --> 01:22:26,025
- Laisse-moi partir !
- Je vais te tuer, gamin !
825
01:22:26,150 --> 01:22:27,235
Laisse-moi tranquille!
826
01:22:37,036 --> 01:22:39,790
Que fais-tu?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Venez ici!
827
01:22:54,555 --> 01:22:56,197
Tu m'as sauvé...
828
01:23:08,359 --> 01:23:09,402
Vous en voulez ?
829
01:23:10,529 --> 01:23:11,530
Merci.
830
01:23:14,115 --> 01:23:15,659
C'était...
831
01:23:17,619 --> 01:23:19,178
de l'herbe, non ?
832
01:23:25,334 --> 01:23:27,378
Êtes-vous un trafiquant de drogue ?
833
01:23:29,406 --> 01:23:30,464
Non.
834
01:23:32,216 --> 01:23:36,195
Habituellement, quelqu'un d'autre le fait.
J'ai dû intervenir.
835
01:23:37,972 --> 01:23:39,974
Je le cultive.
836
01:23:40,474 --> 01:23:41,827
Vraiment?
837
01:23:46,189 --> 01:23:48,692
"Neuromancien" est le titre
d'un livre, non ?
838
01:23:55,699 --> 01:23:57,743
C'est génial.
839
01:24:01,955 --> 01:24:04,666
Traiter est bien trop dangereux
pour une fille.
840
01:24:05,499 --> 01:24:08,962
- C'est ma leçon pour aujourd'hui.
- Je le dirais.
841
01:24:17,053 --> 01:24:18,304
Avez-vous déjà fumé ?
842
01:24:18,622 --> 01:24:19,740
Non.
843
01:24:21,515 --> 01:24:23,769
Ça fume comme une cigarette.
844
01:24:25,144 --> 01:24:26,395
Vraiment?
845
01:24:30,164 --> 01:24:31,442
Vous en voulez ?
846
01:24:31,491 --> 01:24:32,758
Hein?
847
01:24:35,238 --> 01:24:36,949
Pour m'avoir sauvé.
848
01:24:37,574 --> 01:24:39,826
Cela vaut 20 000 yens.
849
01:24:43,496 --> 01:24:45,791
Mais je n'ai pas
une étagère à la maison.
850
01:24:51,755 --> 01:24:56,342
Ce livre n'est pas terrible du tout.
Mais vous ne pouvez plus lire cette copie.
851
01:24:56,467 --> 01:24:57,886
Je ne pense pas!
852
01:25:00,013 --> 01:25:02,808
Comment l'as-tu coupé ?!
853
01:25:06,102 --> 01:25:08,229
Tu n'as pas de rêve ?
854
01:25:20,867 --> 01:25:25,831
L'autre jour je t'ai vu
rapper devant la gare.
855
01:25:31,837 --> 01:25:33,337
Ce n'était pas moi.
856
01:25:33,462 --> 01:25:36,090
Oui, c'était toi.
857
01:25:39,176 --> 01:25:43,139
Vous savez quoi?
Je pense que c'est fantastique.
858
01:25:45,058 --> 01:25:49,771
Parfois, les gens attaquent les autres
par exemple en raison de leurs origines.
859
01:25:50,563 --> 01:25:53,025
Mais les hip-hoppers
respecter les origines.
860
01:25:54,818 --> 01:25:58,112
Travailler et faire de la musique
dans votre ville natale.
861
01:25:58,822 --> 01:26:01,282
N'est-ce pas ce
tu aimerais faire ?
862
01:26:15,379 --> 01:26:17,214
Hé, on peut parler ?
863
01:26:17,883 --> 01:26:19,718
Mil-Mil, qu'est-ce qui ne va pas ?
864
01:26:30,519 --> 01:26:33,481
Voici 3 millions de yens.
865
01:26:35,358 --> 01:26:37,193
Partageons-le cinquante-cinquante.
866
01:26:38,444 --> 01:26:42,783
Et quand j'aurai mon diplôme,
Je quitte la maison.
867
01:26:44,450 --> 01:26:49,538
je pense que c'est mieux
pour nous deux.
868
01:27:03,302 --> 01:27:04,971
D'où cela vient-il ?
869
01:27:09,392 --> 01:27:11,435
Je l'ai mérité.
870
01:27:13,354 --> 01:27:14,981
Avec mes amis.
871
01:27:19,945 --> 01:27:21,113
Je vois...
872
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Non !
873
01:27:40,589 --> 01:27:41,649
Non!
874
01:27:57,314 --> 01:27:58,441
Alors...
875
01:28:02,695 --> 01:28:07,784
Peu importe quoi
vous l'avez fait jusqu'à présent.
876
01:28:11,079 --> 01:28:12,329
Miruku.
877
01:28:14,540 --> 01:28:16,209
Savez-vous pourquoi...
878
01:28:18,086 --> 01:28:20,005
on t'appelle comme ça ?
879
01:28:26,343 --> 01:28:27,971
C'était l'idée de papa.
880
01:28:30,140 --> 01:28:31,265
Exactement.
881
01:28:32,600 --> 01:28:33,852
Une fois
882
01:28:35,269 --> 01:28:38,314
il y avait un homme politique américain
nommé Harvey Milk.
883
01:28:39,690 --> 01:28:40,901
Alors...
884
01:28:45,864 --> 01:28:46,933
Il était...
885
01:28:46,966 --> 01:28:49,450
Je sais qui il est !
Et vous, n'est-ce pas ?
886
01:28:51,244 --> 01:28:53,955
Il s'est battu pour les droits
des homosexuels.
887
01:28:59,376 --> 01:29:03,506
M'as-tu donné ce nom
à cause d'Harvey Milk ?
888
01:29:12,640 --> 01:29:13,850
Je ne peux pas le croire...
889
01:29:19,396 --> 01:29:22,984
M'as-tu vraiment nommé ainsi
pour cette raison ?
890
01:29:25,028 --> 01:29:28,739
Il voulait que tu deviennes
une personne comme Harvey Milk.
891
01:29:32,451 --> 01:29:37,207
Quelqu'un qui aiderait
personnes socialement défavorisées.
892
01:29:40,168 --> 01:29:42,128
Quelqu'un comme lui.
893
01:29:50,844 --> 01:29:55,474
Quoi qu'il en soit, Miruku est toujours
un nom ridicule.
894
01:30:00,854 --> 01:30:02,539
J'ai essayé de le convaincre...
895
01:30:03,942 --> 01:30:05,818
pour choisir un autre nom.
896
01:30:07,988 --> 01:30:10,282
Tu aurais dû insister davantage.
897
01:30:37,766 --> 01:30:39,476
Neuromancien.
898
01:30:57,287 --> 01:31:01,124
Essayez-vous... de me déjouer ?
899
01:31:06,087 --> 01:31:08,631
Vous avez volé mes graines.
900
01:31:15,429 --> 01:31:17,890
Je parie que tu as gagné 20 millions.
901
01:31:24,147 --> 01:31:25,398
Faisons 10 millions.
902
01:31:27,566 --> 01:31:29,485
Payez-moi et je vous laisserai tranquille.
903
01:31:38,501 --> 01:31:39,507
Ou bien...
904
01:31:39,536 --> 01:31:41,955
Je dirai tout à la police.
905
01:31:43,291 --> 01:31:46,169
Personne ne croira
ces graines étaient à moi.
906
01:31:48,921 --> 01:31:51,091
Vous avez effacé vos empreintes digitales, hein ?!
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,113
Boku-Hidemi !
908
01:32:25,041 --> 01:32:26,600
Nous allons nous débarrasser de cela.
909
01:32:28,585 --> 01:32:31,423
De toute façon, vous ne nous payez pas assez.
910
01:32:33,632 --> 01:32:35,468
Ne dis pas de conneries !
911
01:32:35,592 --> 01:32:37,594
C'est vous qui parlez !
912
01:32:37,928 --> 01:32:41,474
Si nous donnons 10 millions,
ça ne s'arrêtera pas là.
913
01:32:41,598 --> 01:32:44,144
Si nous nous faisons prendre,
nous sommes foutus !
914
01:32:45,561 --> 01:32:49,149
Nous ne vous connaissons pas.
Nous n'avons rien à voir avec ça !
915
01:32:49,565 --> 01:32:51,817
Nous sommes juste des étudiants de première année.
916
01:32:52,651 --> 01:32:54,112
Allez, Takechi.
917
01:33:09,793 --> 01:33:11,545
Vous aussi, vous pouvez vous en sortir.
918
01:33:13,173 --> 01:33:15,133
Au fond, c'était mon idée.
919
01:33:19,887 --> 01:33:21,464
Tu peux m'abandonner.
920
01:33:32,358 --> 01:33:33,526
Je suis désolé.
921
01:33:37,238 --> 01:33:39,907
Iwakuma, tu as dit
cela arriverait.
922
01:33:55,589 --> 01:33:56,982
Échappons-nous.
923
01:34:05,974 --> 01:34:11,104
Nous vendons de tout,
débarrassez-vous de la serre,
924
01:34:12,981 --> 01:34:14,150
et courir.
925
01:34:29,665 --> 01:34:31,643
Je ne t'abandonnerai pas.
926
01:34:37,507 --> 01:34:39,417
Je ne ferais jamais ça.
927
01:34:52,896 --> 01:34:55,391
C'est pour cela que j'étais contre.
928
01:35:03,073 --> 01:35:07,328
Si je m'enfuyais maintenant,
Je t'aurais sur ma conscience pour toujours.
929
01:35:09,079 --> 01:35:13,667
Comme avoir une arête de poisson
coincé dans ma gorge.
930
01:35:22,468 --> 01:35:23,969
Je vais t'aider !
931
01:35:26,222 --> 01:35:27,432
Je vais aider.
932
01:35:31,101 --> 01:35:33,145
Iwakuma, je suis là aussi !
933
01:35:33,396 --> 01:35:34,480
Fujiki, pas toi.
934
01:35:34,552 --> 01:35:35,565
Mais...
935
01:35:36,732 --> 01:35:40,694
Je ne le permettrai pas.
Vous devez rester sur le bon chemin.
936
01:35:51,372 --> 01:35:54,057
S'ils nous attrapent,
dessine un manga sur nous.
937
01:35:54,833 --> 01:35:57,545
Mais ils ne nous attraperont pas.
938
01:36:10,683 --> 01:36:14,520
[Bus longue distance]
939
01:36:16,648 --> 01:36:18,265
Est-ce que tout ira bien ?
940
01:36:19,692 --> 01:36:22,819
Bien sûr, ce n’est qu’un étudiant.
941
01:36:30,827 --> 01:36:32,455
Maintenant, nous les vendons,
942
01:36:32,580 --> 01:36:37,000
puis, pendant les vacances de printemps,
on se débarrasse du reste.
943
01:36:38,503 --> 01:36:40,588
Et comment fait-on ?
944
01:36:41,213 --> 01:36:43,173
Nous jetterons tout cela à la poubelle.
945
01:36:50,682 --> 01:36:52,684
Êtes-vous déjà allé à Tokyo?
946
01:36:57,605 --> 01:37:00,983
Quand j'étais petite,
J'y suis allé avec ma famille.
947
01:37:02,234 --> 01:37:03,653
Et toi, Iwaku-Mako ?
948
01:37:04,903 --> 01:37:07,030
Une fois, avec Fujiki.
949
01:37:07,448 --> 01:37:12,285
Êtes-vous deux ensemble ?
Fujiki est-il votre Charmander ?
950
01:37:12,412 --> 01:37:14,330
Certainement pas!
951
01:37:14,455 --> 01:37:17,667
Nous sommes allés ensemble
à un salon du manga.
952
01:37:17,791 --> 01:37:19,711
Quoi? Salamèche ?
953
01:37:23,005 --> 01:37:25,315
Tu parles toujours trop !
954
01:37:26,299 --> 01:37:27,359
Quel est le problème...
955
01:37:28,010 --> 01:37:29,345
Découpez-le.
956
01:37:31,179 --> 01:37:32,973
Encadrez également Hachiko sur la photo.
957
01:37:33,098 --> 01:37:34,099
Comme ça?
958
01:37:35,560 --> 01:37:37,520
Ok, du fromage !
959
01:37:53,326 --> 01:37:54,704
Cela coûte 500 yens.
960
01:37:55,162 --> 01:37:56,414
Trop cher.
961
01:37:58,999 --> 01:38:00,000
Était-il en train d'essayer quelque chose ?
962
01:38:00,125 --> 01:38:01,877
- C'était un découvreur de talents.
- Vraiment?!
963
01:38:02,252 --> 01:38:05,130
Mais quand je l'ai renversé,
il s'est enfui.
964
01:38:06,507 --> 01:38:08,509
Quand a lieu la réunion ?
965
01:38:08,842 --> 01:38:10,010
À 18 heures.
966
01:38:10,927 --> 01:38:13,013
Nous avons tout le temps.
967
01:38:13,138 --> 01:38:15,015
Hé, regardons un film ?
968
01:38:15,140 --> 01:38:17,560
- Au Cinémavera...
- Je n'y vais pas.
969
01:38:21,188 --> 01:38:23,231
Merde...
970
01:38:24,900 --> 01:38:26,026
Vous l'avez gâché.
971
01:38:33,075 --> 01:38:34,702
- Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Oui.
972
01:38:38,581 --> 01:38:40,165
Nous sommes coupés !
973
01:38:40,625 --> 01:38:43,293
Quelle horreur ! Pouah.
974
01:38:43,676 --> 01:38:46,011
C'est de la merde !
975
01:38:46,292 --> 01:38:47,890
Seulement tes yeux
montrent.
976
01:38:48,882 --> 01:38:52,845
- Est-ce le signe « paix et amour » ?
- Mais c'est coupé.
977
01:39:13,825 --> 01:39:14,908
Est-ce ici ?
978
01:40:05,083 --> 01:40:06,334
Avez-vous les marchandises ?
979
01:40:37,073 --> 01:40:40,118
Euh... l'argent...
980
01:40:56,509 --> 01:40:58,011
C'est dans un casier.
981
01:41:01,514 --> 01:41:03,684
Pouvons-nous le vérifier maintenant ?
982
01:41:06,687 --> 01:41:11,859
Nous ne voulions pas risquer
vous êtes des flics et vous nous volez.
983
01:41:14,527 --> 01:41:15,905
Mais ça...
984
01:41:22,077 --> 01:41:23,453
Affaire conclue.
985
01:41:40,345 --> 01:41:45,851
Histoires de jeunes filles qui viennent
à Tokyo et disparaître dans les airs...
986
01:41:49,521 --> 01:41:51,189
sont très courants
sur l'actualité.
987
01:42:48,998 --> 01:42:52,668
L'argent n'était pas dans le casier.
988
01:43:52,644 --> 01:43:53,854
À bientôt.
989
01:44:26,678 --> 01:44:29,681
[Chiaki Yamaji]
990
01:44:31,809 --> 01:44:34,937
Jackie a fumé de l'herbe
et en marchant dans la rue,
991
01:44:35,062 --> 01:44:37,773
il a été heurté par une voiture.
992
01:44:49,827 --> 01:44:50,828
Hé.
993
01:44:54,832 --> 01:44:55,875
Hé.
994
01:44:58,210 --> 01:45:00,420
Ne ris pas, idiot.
995
01:45:19,231 --> 01:45:20,356
Désolé.
996
01:45:44,339 --> 01:45:46,926
La punition du père,
le cri de la mère
997
01:45:47,051 --> 01:45:51,847
Hé, ma voix est déformée
Comme la femme morte à l'intersection
998
01:45:51,972 --> 01:45:55,350
Des journées collées à des écouteurs usés
Une vie commune et ennuyeuse
999
01:45:55,475 --> 01:45:58,229
Je vomis la colère
Laisse sortir l'air, laisse tout partir
1000
01:45:58,353 --> 01:46:01,023
La facture arrive plus tard
Juste en face
1001
01:46:01,148 --> 01:46:03,358
Je persiste, je n'abandonnerai pas la fin
1002
01:46:03,483 --> 01:46:06,528
Dans cette histoire, nous ne sommes pas seuls
Nous sommes un et unique
1003
01:46:06,653 --> 01:46:12,076
Travailler au bowling, 900 yens de l'heure
Dans cette ville, je suis condamné
1004
01:46:12,201 --> 01:46:17,580
Un quotidien qui semble ne pas changer
Du coin de la pièce je t'ai regardé
1005
01:46:17,705 --> 01:46:20,542
Maintenant nous sommes sœurs
Nous avons juré à cette intersection
1006
01:46:20,667 --> 01:46:25,630
Tu as juré même sans le petit doigt
Mais un avenir radieux nous attend
1007
01:46:25,755 --> 01:46:28,884
Le record remonte à quelques secondes
Cours, Forrest, cours
1008
01:46:29,009 --> 01:46:34,265
Sous la pluie, la serre ne s'effondre pas
Sous le vent, le canapé ne balance pas
1009
01:46:34,430 --> 01:46:39,895
L'été dernier, vos voix
Je fais toujours écho aux rêves que nous racontions sur la plage
1010
01:46:40,145 --> 01:46:45,733
Depuis cette nuit au carrefour
tout a changé pour nous
1011
01:46:45,858 --> 01:46:51,282
Je vole un vélo, je vole le soleil
C'était un film qui n'avait aucun sens
1012
01:46:51,406 --> 01:46:56,786
Tous les Verts vaincus par la vie ?
Ce n'est pas comme ça que l'histoire s'est terminée
1013
01:46:56,912 --> 01:46:59,078
Je laisse le dernier couplet
s'ouvre lorsque le rideau se ferme
1014
01:46:59,165 --> 01:47:01,041
Si tu n'entres pas dans le rythme,
tu seras laissé pour compte
1015
01:47:01,166 --> 01:47:03,335
C'est le dernier battement.
1016
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
Silence.
1017
01:47:16,431 --> 01:47:18,350
Silence!
1018
01:47:19,184 --> 01:47:23,272
L'année prochaine tu auras ton diplôme,
calme-toi.
1019
01:47:23,396 --> 01:47:26,691
Faisons nos adieux en bonne et due forme
à tes camarades de classe de troisième année.
1020
01:47:27,525 --> 01:47:30,154
- Vous comprenez ?
- Peu importe!
1021
01:47:30,279 --> 01:47:31,696
Allons-y.
1022
01:47:37,577 --> 01:47:39,662
Pas de conversation dans le couloir !
1023
01:47:39,955 --> 01:47:42,540
Le karma n'existe pas.
1024
01:47:42,707 --> 01:47:44,417
Ce truc, c'est des conneries.
1025
01:47:54,510 --> 01:47:58,806
Mais dis-moi… ça ne t'énerve pas
juste le prendre et ne pas riposter ?
1026
01:47:59,474 --> 01:48:01,476
À tous les diplômés,
1027
01:48:01,893 --> 01:48:05,480
mes meilleures félicitations.
1028
01:48:06,939 --> 01:48:10,277
Et à tous les parents présents...
1029
01:48:29,046 --> 01:48:32,965
Je suis sûr que pendant
tes années d'école
1030
01:48:33,966 --> 01:48:40,015
tu as acquis des valeurs
comme le courage et la détermination.
1031
01:48:44,477 --> 01:48:45,687
Continuez comme ça!
1032
01:49:15,550 --> 01:49:16,926
As-tu fait ça ?
1033
01:49:22,598 --> 01:49:26,894
Incroyable.
Vous avez la main verte, hein ?
1034
01:49:34,986 --> 01:49:35,987
L'argent ?
1035
01:49:39,450 --> 01:49:40,816
Là-dedans.
1036
01:50:04,015 --> 01:50:08,103
Il y a quelque temps,
Je t'ai vu lors d'un événement à Mito.
1037
01:50:10,688 --> 01:50:16,528
2Pac, Notorious B.I.G.,
Tokona-X, Lil Peep.
1038
01:50:17,570 --> 01:50:23,368
Votre playlist de rappeurs morts
c'était amusant et semblait intéressant,
1039
01:50:24,744 --> 01:50:30,125
mais en regardant en arrière maintenant,
c'était vraiment superficiel.
1040
01:50:31,126 --> 01:50:32,336
Des ordures totales.
1041
01:50:37,640 --> 01:50:38,674
Vous...
1042
01:50:40,802 --> 01:50:43,596
Je vous le laisse.
Tout.
1043
01:51:09,872 --> 01:51:11,916
Pas de panique!
Restez assis !
1044
01:51:12,041 --> 01:51:15,587
Restez assis !
Seniors, vous êtes diplômés !
1045
01:51:15,711 --> 01:51:21,008
[Cette pièce est ventilée pour éviter
la propagation des maladies infectieuses]
1046
01:51:56,002 --> 01:51:57,254
Courons !
1047
01:51:57,546 --> 01:51:59,214
Viens courir avec moi !
1048
01:52:19,401 --> 01:52:20,485
Yaguchi!
1049
01:52:28,034 --> 01:52:29,118
Écartez-vous !
1050
01:52:29,160 --> 01:52:32,497
[Promotion 2024
Cérémonie de remise des diplômes]
1051
01:53:05,112 --> 01:53:09,116
Je m'appelle Boku Hidemi !
Je m'appelle Boku Hidemi !
1052
01:53:09,241 --> 01:53:10,285
Allez, mange !
1053
01:53:10,410 --> 01:53:13,497
Que disent les rappeurs ?
"Regarde ça, yo!"
1054
01:53:13,622 --> 01:53:17,626
Ouais, c'est tout ce que je sais aussi,
mais ce que j'ai vu, c'est...
1055
01:53:17,750 --> 01:53:18,774
Différent ?
1056
01:53:18,918 --> 01:53:20,462
- Extraordinaire.
- Vraiment?
1057
01:53:20,587 --> 01:53:22,755
Ouah. Je veux t'entendre rapper.
1058
01:53:23,382 --> 01:53:24,840
Vraiment.
1059
01:53:25,883 --> 01:53:28,094
- Allez, montre-nous.
- Arrêtez-le !
1060
01:53:45,069 --> 01:53:48,239
Cours, Boku-Hidemi ! Courir!
1061
01:54:11,513 --> 01:54:12,639
Fujiki !
1062
01:54:12,930 --> 01:54:14,098
Oh ouais?!
1063
01:54:16,976 --> 01:54:18,060
Tirons au sort !
1064
01:54:19,937 --> 01:54:21,063
Un manga !
1065
01:54:22,965 --> 01:54:24,025
Oui!
1066
01:54:30,449 --> 01:54:32,576
C'est lui ! C'était lui !
1067
01:54:40,542 --> 01:54:41,793
Se lever!
1068
01:54:42,627 --> 01:54:44,128
Je n'ai rien fait !
1069
01:54:46,047 --> 01:54:51,343
J'ai juste couru, comme dans certains
film sur le passage à l'âge adulte.
1070
01:54:55,139 --> 01:54:58,059
Je ne ferai rien
je suis bien dans ma vie.
1071
01:55:01,062 --> 01:55:04,148
Mais peut-être,
c'est bon.
1072
01:55:07,778 --> 01:55:10,781
[Iwakuma a gagné un prix
pour le meilleur manga avec Fujiki.]
1073
01:55:10,905 --> 01:55:13,908
[Le manga a eu un certain succès,
mais elle n'a rien publié d'autre depuis.]
1074
01:55:14,033 --> 01:55:17,036
[Il vit avec trois chats sauvés.
Pip, Pap et Gii.]
1075
01:55:18,702 --> 01:55:21,792
[Yaguchi a abandonné le cinéma en elle
vingt ans parce qu’elle a rejeté l’IA sur le terrain.]
1076
01:55:21,916 --> 01:55:24,919
[Marié avec un propriétaire de salon de pachinko
et a deux enfants.]
1077
01:55:25,044 --> 01:55:28,047
[Grâce à la médecine régénérative,
son petit doigt a été reconstruit.]
1078
01:55:29,800 --> 01:55:32,677
[Boku a été envoyé à
un centre de détention pour mineurs pour filles,]
1079
01:55:32,803 --> 01:55:35,806
[A l'intérieur de l'institution, elle secrètement
a enregistré un rap qui est devenu un hit.]
1080
01:55:35,930 --> 01:55:38,933
[Épouse un mécanicien automobile à Tokaimura
qui est fan de B'z et a trois enfants.]
1081
01:55:44,021 --> 01:55:47,358
Si tu croyais ça,
vous êtes des idiots !
1082
01:55:48,109 --> 01:55:53,072
{\an8}Traduit par :
Rafa (dreamingbleu)
1083
01:55:48,109 --> 01:55:53,072
Sara Minami Natsuki Deguchi
1084
01:55:53,114 --> 01:55:58,077
Mizuku Yoshida
Jinsei Hamura
1085
01:56:13,134 --> 01:56:18,097
Yuko Ando
Daichi Kaneko
1086
01:56:23,603 --> 01:56:27,941
Produit par : Sanggi Choi,
Toshiyuki Kobayashi, Masayuki Iikubo
1087
01:56:31,444 --> 01:56:33,910
Producteur exécutif :
Satoshi Goto
1088
01:56:50,213 --> 01:56:52,715
Scénario de Do Namiki
basé sur la nouvelle "All Greens"
1089
01:56:56,177 --> 01:56:58,691
Musique :
Zo Zhit du groupe Dos Monos
1090
01:57:01,515 --> 01:57:03,835
Cinématographie :
Ryo Saito
1091
01:59:05,514 --> 01:59:10,978
Écrit, réalisé et édité par :
Takashi Koyama