1
00:00:48,560 --> 00:00:50,400
Talvez devêssemos...
Não, espere.

2
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
Ele já fez isso várias vezes.

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,600
Realmente é
a tosse mais estranha.

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
ELA TOSSE

5
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
Bem, parece
o momento passou.

6
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
Bem, a boa notícia é
sua respiração parece boa.

7
00:01:19,040 --> 00:01:21,840
E você não acha
seus dentes o estão incomodando?

8
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
Suas gengivas estavam ligeiramente inflamadas.

9
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
Conversamos sobre evitar demais
açúcar em sua dieta, não é?

10
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
Ah, de fato nós fizemos,
e Tricki tem sido bastante abstêmio.

11
00:01:30,560 --> 00:01:31,880
É bom ouvir isso.

12
00:01:31,920 --> 00:01:34,680
Bem, ele está ciente do racionamento,

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,200
e ele considera isso
um pequeno sacrifício,

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,120
dado o que outros fizeram.

15
00:01:40,160 --> 00:01:42,000
Certo.

16
00:01:42,040 --> 00:01:45,440
Contanto que você ache que ele está bem.

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,280
Ele parece perfeitamente saudável para mim.
Mas se a tosse voltar...

18
00:01:48,320 --> 00:01:50,320
Ah, não se preocupe.
Tio Herriot será

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,120
o primeiro a ouvir sobre isso...

20
00:01:53,160 --> 00:01:55,080
..não vai, Tricki?

21
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
Passando!
Olá, pequenino.

22
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Meu Deus!

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
Isso é tudo
dos jardins da vitória?

24
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
E há muito mais
de onde eles vieram.

25
00:02:02,840 --> 00:02:04,320
Uma colheita abundante.

26
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
Você pode dizer
coisa boa demais.

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,800
Não para você, Tricki.

28
00:02:09,800 --> 00:02:11,160
Eles estão cheios de açúcar.

29
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
Boa tarde, Sr. Farnon.
Mateus.

30
00:02:34,360 --> 00:02:37,440
Você vai gostar disso -
veio dos jardins da vitória.

31
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
Sim, você estava lá.

32
00:02:39,240 --> 00:02:41,200
Você tem certeza
você não se importa de fazer isso?

33
00:02:41,240 --> 00:02:42,840
Apenas um limite
à rapidez com que as pessoas podem comê-los.

34
00:02:42,880 --> 00:02:46,720
Claro que não.
Significa que a fruta não será desperdiçada.

35
00:02:46,760 --> 00:02:51,040
E, er, podemos enviar um pouco de geléia
até a Mansão Pumphrey. Hum.

36
00:02:51,080 --> 00:02:55,280
É só que, er... Não tenho certeza
onde vou encontrar açúcar suficiente.

37
00:02:55,320 --> 00:02:58,480
Ah, não se preocupe. Eu só vou ter
para fazer algumas ligações, não é?

38
00:02:58,520 --> 00:02:59,640
Sra.

39
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
Você está bem aí, Siegfried?

40
00:03:02,920 --> 00:03:05,600
Receio que tenha havido um incidente
com a porca de Arkwright.

41
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
É apenas lama?

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
Eu não posso prometer.

43
00:03:09,560 --> 00:03:11,480
O balde está no patamar.

44
00:03:11,520 --> 00:03:13,600
Eu tenho um monte de Tris
esperando para ser feito.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,080
Certo, obrigado.
Aqui você vai.

46
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
Choo, choo, choo, choo, choo.
Nós gostamos disso.

47
00:03:19,480 --> 00:03:23,320
Boa tarde, jovem.
Isso parece muito delicioso.

48
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Parece encontrar sua aprovação.
Hum-hm.

49
00:03:26,840 --> 00:03:30,520
Oh, erm... houve alguma ligação
enquanto eu estava fora?

50
00:03:30,560 --> 00:03:33,160
James recebeu uma mensagem -
pelo telefone.

51
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
Sr. Dobson, eu acho.
Certo.

52
00:03:44,200 --> 00:03:45,320
SUSPIROS

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
Ah, boa tarde,
este é Siegfried Farnon.

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,480
Eu me perguntei se eu poderia falar
para a senhorita Grantley.

55
00:04:05,720 --> 00:04:07,800
Oh. Eu vejo.

56
00:04:09,320 --> 00:04:14,360
Erm... n-n-nenhuma mensagem.

57
00:04:14,400 --> 00:04:16,760
Não. Hum, obrigado. Adeus.

58
00:04:19,440 --> 00:04:22,760
Vamos ver onde o papai vai,
vamos?

59
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
Eurgh! O que é esse cheiro engraçado?

60
00:04:25,760 --> 00:04:27,880
É você ou os porquinhos?

61
00:04:27,920 --> 00:04:30,960
Vamos, então. Onde está seu pai?

62
00:04:34,760 --> 00:04:36,400
Olá, dorminhoco.

63
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Você está bem aí?

64
00:04:44,760 --> 00:04:48,160
Desculpe. Só precisava de um minuto.
Não como você.

65
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
Ei, Jimmy, meu garoto.

66
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
Foi uma cirurgia bastante longa.

67
00:04:54,040 --> 00:04:57,400
Eu acho que seu pai pode estar
cansado demais para a hora do banho.

68
00:04:57,440 --> 00:04:59,000
Nunca!

69
00:04:59,040 --> 00:05:00,960
Ei, meu garoto.

70
00:05:01,000 --> 00:05:02,720
BEBÊ GRITA,
JAMES RI

71
00:05:02,760 --> 00:05:06,200
Vamos ver onde estão esses patinhos
temos que fazer isso, certo?

72
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
Você deve sempre colocar os pés
nos móveis?

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
Droga, o que aconteceu com você?

74
00:05:27,920 --> 00:05:30,360
Desparasitar uma porca de 900 libras é
não é um trabalho de um homem só.

75
00:05:30,400 --> 00:05:32,320
TRISTÃO RI
Suponha que não.

76
00:05:32,360 --> 00:05:35,960
Você está tendo um dia produtivo.
Er, eu tenho, na verdade.

77
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Tenho corrigido trabalhos de curso e
me sentindo bastante feliz comigo mesmo.

78
00:05:39,040 --> 00:05:41,720
Consegui apertar muito mais
em suas cabeças do que eu pensava.

79
00:05:41,760 --> 00:05:44,320
Certo. Então, você pode ter algum tempo
em suas mãos

80
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
agora o curso acabou?
Porque estamos um pouco sobrecarregados.

81
00:05:46,680 --> 00:05:50,800
— Receio que não. tenho um novo lote
de alunos começando em breve.

82
00:05:50,840 --> 00:05:52,040
Não há descanso para os ímpios.

83
00:05:52,080 --> 00:05:55,760
Bem... não deixe seus papéis
por todo o chão.

84
00:06:01,320 --> 00:06:02,720
Perdeu alguma coisa?

85
00:06:02,760 --> 00:06:04,720
Oh, apenas o, er, livro
Eu estava lendo.

86
00:06:04,760 --> 00:06:06,480
eu tinha certeza
Eu tinha deixado no escritório.

87
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
Oh. Você quer dizer
as memórias persas da senhora cabra.

88
00:06:10,320 --> 00:06:11,840
Sim.

89
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
Bem, tenho certeza que vai aparecer.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
Você poderia trabalhar em uma mesa, você sabe,
como uma pessoa normal.

91
00:06:17,680 --> 00:06:20,840
Não, não, eu gosto de me espalhar.
Me ajuda a pensar, você vê.

92
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
TRISTÃO MUMBA
Certo.

93
00:06:31,040 --> 00:06:33,760
Ah. Desculpe.

94
00:06:33,800 --> 00:06:35,720
Jess, Dash! Jantar!

95
00:06:37,880 --> 00:06:41,520
Ah, minha palavra. Isso cheira bem.

96
00:06:41,560 --> 00:06:44,360
Você sabe
fígado é meu favorito absoluto.

97
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Deixe-me fazer isso.

98
00:06:46,960 --> 00:06:49,120
Se seu irmão perguntar,
era tudo o que eles tinham.

99
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
Ele já pensa que eu estrago você.

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
Ele está bem?

101
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
Parecia um pouco
na boca antes.

102
00:06:56,160 --> 00:06:59,920
Acho que ele está achando que é um trabalho árduo,
administrar sem o Sr. Carmody.

103
00:07:02,080 --> 00:07:06,240
Você sabe... se você aconteceu
ter algumas horas livres...

104
00:07:06,280 --> 00:07:08,560
Na verdade, estou totalmente empregado,
você sabe, Sra. H.

105
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
Não, não, claro.

106
00:07:10,880 --> 00:07:13,680
Apenas um pensamento. Alguma sorte?

107
00:07:13,720 --> 00:07:15,960
Dot Fawcett e Mo Roberts
ambos têm açúcar guardado,

108
00:07:16,000 --> 00:07:17,680
então eu disse
Darei uma passada pela manhã.

109
00:07:17,720 --> 00:07:19,160
Esse é um bom começo.

110
00:07:19,200 --> 00:07:21,720
E eu não vou para Heston,
então estarei aqui para te dar uma mão.

111
00:07:22,960 --> 00:07:24,080
O que?

112
00:07:24,120 --> 00:07:28,520
É só picar e mexer -
Acho que até eu consigo fazer isso.

113
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
James - você atendeu essas ligações
para amanhã?

114
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
Er, se você quer dizer a castração
e os possíveis dentes raspados,

115
00:07:33,800 --> 00:07:34,920
então, sim, eu fiz.

116
00:07:34,960 --> 00:07:37,200
Você está ciente de que
Atualmente não tenho assistente?

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,880
Eu sei. Não é o ideal.

118
00:07:38,920 --> 00:07:40,120
Se a cirurgia não estiver tão ocupada,

119
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Eu poderia tentar me juntar a você
para a castração.

120
00:07:42,360 --> 00:07:44,720
Tristan, se você estivesse pensando
para pegar emprestado o Rover esta noite,

121
00:07:44,760 --> 00:07:45,960
você precisará preenchê-la.

122
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Eu vou.

123
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
Porque você disse que iria contribuir
com um pouco da sua ração de gasolina.

124
00:07:49,760 --> 00:07:51,960
Houve pelo menos um quarto
de um tanque da última vez que olhei.

125
00:07:52,000 --> 00:07:56,080
Além disso... eu não tenho planos
esta noite.

126
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
Pensei que você poderia estar dirigindo
para a casa da senhorita Grantley...

127
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
para "discutir o livro".

128
00:08:01,320 --> 00:08:03,040
A senhorita Grantley está fora.

129
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
E o tanque é, de fato,
quase vazio.

130
00:08:05,160 --> 00:08:08,080
Mas não se preocupe, eu simplesmente farei isso
eu mesmo, como todo o resto.

131
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
Não, não, está tudo bem. Eu vou preenchê-la.

132
00:08:19,120 --> 00:08:21,360
Você sabe, se você precisasse
um par extra de mãos amanhã,

133
00:08:21,400 --> 00:08:23,840
Tenho certeza de que encontrarei algum tempo.
Eu não gostaria de colocar você para fora.

134
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
Isso seria muito gentil da sua parte, Tris.
Não, não é problema.

135
00:08:28,360 --> 00:08:30,160
Bem...

136
00:08:30,200 --> 00:08:32,120
sim, se você tiver certeza. Obrigado.

137
00:08:34,680 --> 00:08:38,080
Mas eu não quero você respirando
no meu pescoço o tempo todo.

138
00:08:38,120 --> 00:08:42,560
Sou um veterinário experiente, você sabe,
não um lacaio carregador de malas.

139
00:08:42,600 --> 00:08:44,000
Vou tentar lembrar.

140
00:08:49,280 --> 00:08:51,000
Aqui vamos nós!
Ah, olhe isso!

141
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
Sair!

142
00:09:17,320 --> 00:09:21,360
Então... quanto tempo
ela foi embora? Quem?

143
00:09:21,400 --> 00:09:23,000
Sua senhora das cabras.

144
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Ela não é minha senhora.
TRISTÃO RI

145
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
Ela apenas pediu minha opinião
em alguns de seus capítulos,

146
00:09:28,600 --> 00:09:31,920
e... fiquei feliz em atender -
isso é tudo.

147
00:09:31,960 --> 00:09:33,520
Muito espírito público da sua parte.

148
00:09:33,560 --> 00:09:34,640
Bom dia, Molly!

149
00:09:34,680 --> 00:09:35,800
'Ei.
'Ei.

150
00:09:35,840 --> 00:09:39,680
Então, esta é a cevada? Olá.

151
00:09:39,720 --> 00:09:41,960
Você é muito bem-humorado,
não é você?

152
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Ele é um pouco de amor.

153
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
Mas o criador disse
eles podem ficar bastante incontroláveis

154
00:09:45,680 --> 00:09:47,040
se você não terminar cedo.

155
00:09:47,080 --> 00:09:49,360
Eu não sei sobre isso.
Ele parece perfeitamente plácido para mim.

156
00:09:49,400 --> 00:09:51,360
Só que eu não aguento
a chance dele se tornar desagradável

157
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
se ele está perto de crianças.

158
00:09:52,560 --> 00:09:54,920
Quero usá-lo para passeios de pônei.
Certo.

159
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
'Receio que seja o recorte para você,
então, Barley, meu velho.

160
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Vamos levá-lo para o paddock.

161
00:10:03,360 --> 00:10:05,120
Isso não vai demorar muito, não é?

162
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
Er, não deveria.

163
00:10:06,240 --> 00:10:08,720
BARULHO
Maldito seja!

164
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
Em teoria.

165
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
CANTA

166
00:10:23,840 --> 00:10:27,160
Ah, aí está você.
Nós nos perguntamos para onde você teria ido.

167
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
James, você pode me dar uma mão?
Bom dia!

168
00:10:31,800 --> 00:10:34,840
Ah! Bem, você parece muito mais brilhante
depois de uma noite de sono.

169
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Eu não poderia estar melhor.

170
00:10:35,920 --> 00:10:37,640
O sol está brilhando,
os pássaros estão cantando,

171
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
e eu sou casado com a maioria
mulher mais linda do mundo!

172
00:10:41,800 --> 00:10:44,200
Você está cheirando as garrafas
no dispensário de novo?

173
00:10:44,240 --> 00:10:45,400
AMBOS RISAM

174
00:10:45,440 --> 00:10:48,480
Bom dia, jovem Jimmy,
meu lindo garotinho.

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
Assim como seu pai.

176
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
JAMES RI

177
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Er, você pode ajudar sua linda esposa
e lindo garoto descendo as escadas?

178
00:10:54,480 --> 00:10:57,240
Me desculpe. Vamos, jovem Jimmy!

179
00:10:57,280 --> 00:11:00,760

lavou o rosto com uma frigideira!

180
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Papai está agindo como um idiota, não é?

181
00:11:03,040 --> 00:11:07,280
Agora mesmo,
um pouco de clorofórmio...

182
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
e você não sentirá nada.

183
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
Meu Deus, cara, o que você está fazendo?

184
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
O animal nunca mais acordará.
Olha o tamanho dele.

185
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
Está tudo bem. Não é como
é uma ciência exata.

186
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Bem, é assim que pode ser,

187
00:11:18,400 --> 00:11:21,720
mas você ainda precisa calcular
uma dose aproximada,

188
00:11:21,760 --> 00:11:23,800
e depois administrá-lo
algumas gotas de cada vez.

189
00:11:23,840 --> 00:11:26,600
Só se você insistir em errar
do lado da cautela.

190
00:11:26,640 --> 00:11:28,480
Ah, vamos lá, é um procedimento básico.

191
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
Multar. Faça do seu jeito.

192
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
Obrigado.

193
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
Certo. Lá vamos nós.

194
00:11:54,840 --> 00:11:56,960
Agora, Molly,
se você quiser passear com ele

195
00:11:57,000 --> 00:12:00,160
até que ele comece a se sentir instável.

196
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
Vamos.

197
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
Sim, Molly, traga-o de volta,
você faria?

198
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
Eu gostaria de administrar
mais algumas gotas.

199
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
Obrigado.

200
00:12:36,800 --> 00:12:39,680
Aí estamos nós. Aí estamos nós.
Agradável e estável.

201
00:13:02,240 --> 00:13:06,640
Eu sei. A culpa é minha.

202
00:13:08,440 --> 00:13:09,760
Nem de todo ruim, no entanto.

203
00:13:11,160 --> 00:13:12,240
TOQUES DE TELEFONE

204
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
Darrowby, 2297.

205
00:13:22,000 --> 00:13:23,720
Bom dia, Sra. Pumphrey.

206
00:13:23,760 --> 00:13:26,120
Que grupo lindo.

207
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
Os animais, quero dizer.

208
00:13:27,480 --> 00:13:29,280
RISOS

209
00:13:29,320 --> 00:13:30,600
Não demorará um momento.

210
00:13:30,640 --> 00:13:34,480
Receio que o Sr. Herriot esteja ocupado
no momento em cirurgia matinal.

211
00:13:34,520 --> 00:13:36,040
PAPAGAIO

212
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
Eu vejo.

213
00:13:37,920 --> 00:13:42,040
Bem, eu poderia pedir ao Sr. Farnon para ligar
rodada após suas visitas.

214
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
B-Bem, sim, você poderia.

215
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
O senhor deputado Herriot parece estar atrasado.

216
00:13:50,040 --> 00:13:51,760
Você pode ter
um pouco de espera, no entanto.

217
00:13:53,600 --> 00:13:56,320
Claro. Nos veremos em breve.

218
00:13:56,360 --> 00:14:00,040
Certo. A seguir,
temos a Sra. Fluffy e Rokesby.

219
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
Eh?

220
00:14:01,400 --> 00:14:02,560
RISOS

221
00:14:03,640 --> 00:14:06,280
Minhas desculpas -
Sra. Rokesby e Fluffy.

222
00:14:06,320 --> 00:14:07,960
RISOS

223
00:14:08,000 --> 00:14:10,680
Não gostaria de ter vocês dois
misturados, agora, certo?

224
00:14:10,720 --> 00:14:12,640
Pode acabar te dando
um tratamento contra vermes.

225
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
RISOS

226
00:14:18,920 --> 00:14:20,320
Não deveria ter surgido agora?

227
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
Só que eu tenho coisas para fazer
com.

228
00:14:22,120 --> 00:14:24,800
Ele está apenas, erm, provando
um pouco resistente.

229
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Ah, pelo amor de Deus.
Dê aqui.

230
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
Oh!

231
00:14:29,720 --> 00:14:32,720
Isso foi completamente desnecessário.
Ele já tinha tomado a dosagem correta.

232
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
E não tinha
o menor efeito.

233
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
Se você tivesse mesmo
um mínimo de paciência.

234
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
BAQUE

235
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Bem, acho que foi isso que aconteceu.

236
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
Apenas vá e segure a cabeça dele.

237
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
PAPAGAIO

238
00:14:51,400 --> 00:14:53,840
Agora, você se importa com seus Ps e Qs,
você me ouviu?

239
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
O mesmo vale para você também,
Senhor Prior.

240
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Não queremos que Polly atenda
mais palavras rudes.

241
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
Tem razão, Sr. Herriot.
JAMES RI

242
00:14:59,280 --> 00:15:04,080
Agora, quem temos a seguir?
Mestre Tricki, nos encontramos novamente.

243
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Sinto muito por incomodar tanto,

244
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
mas você disse
Eu deveria voltar.

245
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
Não se preocupe. Entre.

246
00:15:10,120 --> 00:15:13,880
Entre!
São os dentes dele, você vê.

247
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
JAMES EXPIRA
Isso é melhor.

248
00:15:19,440 --> 00:15:22,160
Realmente está excepcionalmente quente
hoje, você não acha?

249
00:15:22,200 --> 00:15:24,320
Agora, você diz
há algum problema com os dentes?

250
00:15:24,360 --> 00:15:27,480
Receio que sim.
Ele continua arranhando seu rosto.

251
00:15:27,520 --> 00:15:29,080
Mas ontem foi uma tosse.

252
00:15:29,120 --> 00:15:31,520
Isso mesmo,
mas como eu também indiquei...

253
00:15:31,560 --> 00:15:35,320
E amanhã,
quem sabe o que vai ser, Tricki, hein?

254
00:15:37,280 --> 00:15:39,560
Erm, tio Herriot,

255
00:15:39,600 --> 00:15:43,120
Tricki está claramente experimentando
desconforto extremo

256
00:15:43,160 --> 00:15:44,600
e já faz algum tempo.

257
00:15:44,640 --> 00:15:47,760
Ele é mesmo?
Porque ele parece perfeitamente feliz para mim.

258
00:15:47,800 --> 00:15:50,920
Basta olhar para a grande bola de pêlo!

259
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
À medida que os cães vão,
ele realmente é bastante ridículo.

260
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
Senhor Herriot...

261
00:15:56,360 --> 00:15:58,680
Mas eu prometo a você, ele é
o animal mais saudável do mundo.

262
00:15:58,720 --> 00:16:02,280
Ele é apenas
um pudim de cachorro grande e estragado.

263
00:16:02,320 --> 00:16:06,240
E você é uma mulher muito, muito boba
se preocupar tanto.

264
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
Sr. Herriot, você está bem?

265
00:16:08,280 --> 00:16:13,120
Seu cabelo, seu tamanho
Sua boca, suas garras

266
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Mostrei que ele era nane
Ó cães da Escócia...

267
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Meu Deus.

268
00:16:16,080 --> 00:16:19,960
Mas vá para algum lugar no exterior
Onde turma de marinheiros pesca bacalhau.

269
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
JAMES RI

270
00:16:21,160 --> 00:16:23,480
Erm, você parece estar
bastante superaquecido.

271
00:16:23,520 --> 00:16:26,600
Juro por Deus, é positivamente
tropical aqui hoje!

272
00:16:26,640 --> 00:16:29,400
Tiago, o que você está fazendo?
E-Ele está delirando.

273
00:16:29,440 --> 00:16:31,480
Queimando, cantando ao sol...
Meu Deus.

274
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Em direção ao sol
Suas mãos foram levantadas

275
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
Ambas as palmas se espalharam
Contra isso...

276
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
Tiago!
Olá!

277
00:16:37,360 --> 00:16:38,480
Como vai você?

278
00:16:46,440 --> 00:16:49,320
Certo, lembre-se disso.
Vamos para a cama?

279
00:16:49,360 --> 00:16:51,240
Acho que provavelmente é melhor.

280
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
ALEGRE: Excelente!
Vamos, Tiago.

281
00:16:54,520 --> 00:16:57,200
Receio que todos vocês tenham
para voltar amanhã.

282
00:16:57,240 --> 00:16:59,600
O senhor Herriot é...
ELES PROTESTAM

283
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
..indisposto no momento.

284
00:17:01,720 --> 00:17:05,440
Uma bacia de água fria,
tão frio quanto possível.

285
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
Você tem que dar banho nele
para baixar a febre.

286
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
BEBÊ CHORA
E não se preocupe.

287
00:17:09,280 --> 00:17:10,760
Ficarei com o bebê.

288
00:17:20,320 --> 00:17:24,320
Minhas desculpas, Sr. Dobson.
Estávamos um pouco atrasados.

289
00:17:24,360 --> 00:17:26,680
Bem, você está aqui agora.
Manhã.

290
00:17:27,920 --> 00:17:30,760
É bom vê-lo, Sr. Farnon.
TRISTÃO RI

291
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Ouvi dizer que você estava em casa.
Sr. Dobson, você parece bem.

292
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Assim como você. Egito, não foi?

293
00:17:35,080 --> 00:17:36,720
Foi onde você esteve?
Isso mesmo.

294
00:17:36,760 --> 00:17:39,520
Bem, eu nunca. Até o Egito.

295
00:17:39,560 --> 00:17:42,560
E agora aqui está você,
ajudando seu irmão.

296
00:17:42,600 --> 00:17:44,280
Você deve estar feliz por tê-lo em casa.

297
00:17:44,320 --> 00:17:47,120
Sim. É um deleite raro.
Ah.

298
00:17:50,920 --> 00:17:53,320
Ah, você é um grande sujeito.

299
00:17:53,360 --> 00:17:56,680
Esse é um belo exemplo de briga
cavalo, se não me engano.

300
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
Ele é um bom rapaz, tudo bem.

301
00:18:01,720 --> 00:18:06,000
O companheiro estava deixando-o continuar
conta dele ter comprado um trator novo.

302
00:18:06,040 --> 00:18:07,280
Mais enganá-lo.

303
00:18:08,520 --> 00:18:10,480
Este modelo tem nome?

304
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
Algernon, mas nós o chamamos de Algy.

305
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Pensei que você poderia dar a ele
uma vez,

306
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
certifique-se de que tudo está em ordem.

307
00:18:18,000 --> 00:18:20,840
O sujeito disse
ele tinha seis anos.

308
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
Sim, poderia ser.

309
00:18:22,000 --> 00:18:24,840
E seus dentes podem precisar ser raspados
já que não são feitos há algum tempo.

310
00:18:24,880 --> 00:18:27,320
Tudo bem então, Algy,
vamos ver o que é o quê.

311
00:18:28,360 --> 00:18:31,520
Deve ter demorado um pouco
para chegar ao Egito -

312
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
barcos e... e trens e tudo mais?

313
00:18:34,160 --> 00:18:35,320
Ah, certamente sim.

314
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
Sim, percorremos toda a África e
depois subimos pelo Mar Vermelho até Suez.

315
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
Todas aquelas viagens ao redor do globo.

316
00:18:42,120 --> 00:18:44,440
Não é para gente como nós,
é isso, Sr. Farnon?

317
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Para onde eles vão mandar você em seguida?

318
00:18:47,560 --> 00:18:50,400
Ele está atualmente baseado em Doncaster.
Ah, sim?

319
00:18:51,560 --> 00:18:53,000
Bem, eu também nunca estive lá.

320
00:18:53,040 --> 00:18:54,800
Bem, seu coração soa
bom e forte.

321
00:18:54,840 --> 00:18:56,480
Vamos dar uma olhada em seus dentes,
vamos?

322
00:18:56,520 --> 00:18:59,160
Vendo que você está aqui,
Talvez eu tenha algo para você.

323
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
Oh sim?
Sim, um pequeno presente de boas-vindas.

324
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
Uma palheta dentária seria útil -
se você não estiver muito ocupado?

325
00:19:17,200 --> 00:19:21,320
Ontem, na escada
Eu conheci um homem que não estava lá

326
00:19:26,280 --> 00:19:28,000
Ele não estava lá novamente hoje...

327
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
Eu acho que isso pode ser
outro ataque de brucelose.

328
00:19:31,960 --> 00:19:34,320
Eu gostaria que esse homem fosse embora.

329
00:19:34,360 --> 00:19:36,080
James, você se sentiu assim
última vez?

330
00:19:38,160 --> 00:19:39,320
Não faço ideia.

331
00:19:42,760 --> 00:19:44,080
Está mais de cem graus.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Certo, estou telefonando para o médico.

333
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
Sim. Ligue para o médico.

334
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
Doutor Foster...

335
00:19:53,880 --> 00:19:57,560

Em uma chuva de chuva

336
00:19:57,600 --> 00:20:00,120

Até o meio dele

337
00:20:00,160 --> 00:20:02,840


338
00:20:02,880 --> 00:20:06,040
James respira
TREMIDO

339
00:20:07,800 --> 00:20:11,120
Claro, viu-se muito
com a gripe espanhola...

340
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
..a, erm, febre e delírio.

341
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
Espero muito que não seja isso.

342
00:20:18,680 --> 00:20:20,720
Ah, não, claro que não.

343
00:20:20,760 --> 00:20:22,800
Tenho certeza
ele terá uma recuperação rápida.

344
00:20:25,040 --> 00:20:27,240
SNUFFLES TRUQUES

345
00:20:27,280 --> 00:20:31,400
Oh, Tricki, pare de fazer isso.
Você vai se coçar.

346
00:20:31,440 --> 00:20:34,520
Summat parece
estar incomodando ele. Eu sei.

347
00:20:34,560 --> 00:20:37,440
A pobrezinha mal dormiu
ontem à noite.

348
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
Eu realmente estou bastante preocupado.

349
00:20:41,720 --> 00:20:44,000
Por que você não espera
e ver o Sr. Farnon?

350
00:20:44,040 --> 00:20:45,680
Ele não deveria demorar muito agora.

351
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
Tem certeza?
Eu não gostaria de ser um incômodo.

352
00:20:48,760 --> 00:20:50,520
De jeito nenhum.

353
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
Se você gostaria de ir
até a sala de estar,

354
00:20:52,520 --> 00:20:55,720
Vou trazer uma xícara de chá para você.
OK.

355
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
Ah, olhe!

356
00:20:57,800 --> 00:21:01,920
Eu acho que ele quer ser amigo.
RISADAS

357
00:21:01,960 --> 00:21:07,920
Ah, talvez pudéssemos ficar aqui...
se não estivermos no seu caminho?

358
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
Er...

359
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
n-não, de jeito nenhum.

360
00:21:13,240 --> 00:21:15,280
Ah, Helena,
você falou com o médico?

361
00:21:15,320 --> 00:21:18,760
Ele diz que esse tipo de febre é
muito comum na brucelose.

362
00:21:18,800 --> 00:21:21,800
Eu devo mantê-lo calmo
e confortável até quebrar.

363
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
Ele disse quanto tempo isso pode durar?

364
00:21:23,720 --> 00:21:26,280
Qualquer coisa a partir de algumas horas
a alguns dias.

365
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
Há muitas flanelas limpas
no armário de linho.

366
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Obrigado.

367
00:21:30,880 --> 00:21:33,400
Você se importa de mantê-lo aqui?
Claro que não.

368
00:21:33,440 --> 00:21:35,040
Você apenas cuida de James.

369
00:21:36,760 --> 00:21:38,200
Vou colocar a chaleira no fogo.

370
00:21:41,560 --> 00:21:43,360
TOQUES DE TELEFONE

371
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
Ah, querido.

372
00:21:45,280 --> 00:21:47,840
Oh, não, não, não se preocupe.
Eu vou observá-lo.

373
00:21:47,880 --> 00:21:51,080
Se você tem certeza de que não se importa?
Nem um pouco.

374
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
Agora, não fique com ciúmes.

375
00:22:00,280 --> 00:22:03,920
É isso. Bom garoto, bom garoto!

376
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Tudo feito.

377
00:22:06,520 --> 00:22:08,240
Você sabe, você realmente quer
tenha um jeito com eles.

378
00:22:09,400 --> 00:22:12,120
Se você fosse tão agradável com
pessoas, você seria duas vezes mais popular.

379
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Sim, bem,
a vida não é um concurso de popularidade.

380
00:22:14,200 --> 00:22:16,960
Ah-ha!
Senhor Dobson.

381
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Esse nunca é o seu lendário
vinho de flor de sabugueiro, não é?

382
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Exatamente o mesmo.

383
00:22:20,240 --> 00:22:22,400
Mas certamente,
é muito cedo no ano?

384
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Sim, não estará pronto
até o Natal.

385
00:22:24,080 --> 00:22:26,240
Mas estes são os dois últimos
do ano passado,

386
00:22:26,280 --> 00:22:28,520
com elogios
de mim e da esposa.

387
00:22:28,560 --> 00:22:30,640
Não, isso é muito gentil,
Eu não poderia.

388
00:22:30,680 --> 00:22:32,360
Isso realmente é bom da sua parte.

389
00:22:32,400 --> 00:22:34,560
Tristan, você se importaria de passear com Algy
volte, por favor?

390
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Qual é o veredicto?
Ah, ele está com boa saúde.

391
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
Por volta dos seis anos,
como lhe foi dito,

392
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
possivelmente indo para sete.

393
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
Então, seus dentes não precisavam ser raspados
no final?

394
00:22:46,520 --> 00:22:48,960
Não. Eles estavam em bom estado.
Certo.

395
00:22:49,000 --> 00:22:50,680
Então, não foi um trabalho tão grande,
então?

396
00:22:50,720 --> 00:22:51,920
Suponho que não.

397
00:22:51,960 --> 00:22:54,840
Então, digamos dois xelins...
com o vinho, tipo?

398
00:22:54,880 --> 00:22:57,840
Achei que isso era um presente.
Sim.

399
00:22:57,880 --> 00:22:59,760
Mas ainda vale alguns centavos.

400
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Não é como se você tivesse me contado
Eu já não sabia.

401
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
Siegfried? Você já viu isso?

402
00:23:05,120 --> 00:23:07,280
O que é isso?
Você perdeu alguma coisa.

403
00:23:09,960 --> 00:23:11,840
Parece uma mancha de coceira doce.

404
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
Olhar.

405
00:23:14,840 --> 00:23:17,080
Deve ter tido uma reação
a uma picada de inseto.

406
00:23:17,120 --> 00:23:20,040
Isso não é bom, não é?
Não se não for tratado.

407
00:23:20,080 --> 00:23:23,320
Mas não se preocupe, eu tenho um proprietário
injeção que vai esclarecer tudo. Sim.

408
00:23:23,360 --> 00:23:24,520
Tem certeza?
Absolutamente.

409
00:23:24,560 --> 00:23:27,200
Só levará um segundo,
mas haverá uma cobrança.

410
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
Sim, tudo bem então.

411
00:23:32,560 --> 00:23:35,720
MUMBLES: Vinte e cem horas,
não pode se atrasar.

412
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
MOTORES RUGINDO
Shh-shh, shh-shh.

413
00:23:38,240 --> 00:23:40,280
Apenas fique quieto.

414
00:23:40,320 --> 00:23:41,400
Sim, senhor.

415
00:23:42,760 --> 00:23:45,840
Pronto para o serviço, senhor,
só preciso das minhas botas.

416
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
ANÉIS DE TELEFONE

417
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
Campainha de alarme
Vamos, aí está a campainha!

418
00:23:49,680 --> 00:23:51,880
Ei, Tiago, Tiago,
é o... é o telefone.

419
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
Experimente e tome um gole disso.

420
00:23:55,360 --> 00:23:57,240
O MOTOR DO AVIÃO RUGE

421
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
Você está bem.

422
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
Você está em casa.

423
00:24:04,280 --> 00:24:06,400
Você está aqui comigo.

424
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
James respira
PESADAMENTE

425
00:24:09,280 --> 00:24:10,520
Sou eu.

426
00:24:23,840 --> 00:24:26,000
Ainda usando aquele mix proprietário,
você é?

427
00:24:26,040 --> 00:24:28,280
Eu sou. Você sabe que eles trouxeram
um novo anti-histamínico?

428
00:24:28,320 --> 00:24:29,600
Foi feito para ser muito eficaz.

429
00:24:29,640 --> 00:24:33,600
Sim, bem, eu já tenho
um método que funciona. Aqui.

430
00:24:36,080 --> 00:24:38,120
Apenas dizendo, se você quiser ser
na vanguarda...

431
00:24:38,160 --> 00:24:39,560
Basta dar-lhe a maldita injeção.

432
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Er...

433
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Isso deveria acontecer?
Senhor Farnon?

434
00:25:03,160 --> 00:25:06,400
Está... está tudo bem.
Está tudo bem.

435
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
O que está acontecendo?

436
00:25:08,600 --> 00:25:13,600
Sr. Dobson, sinto muito,
mas... parece...

437
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
Siegfried.
Ah, graças a Deus.

438
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
Bem, tenho certeza que este tratamento
o seu é um bom 'un...

439
00:25:22,760 --> 00:25:25,160
..mas eu tenho que dizer,
é um pouco drástico.

440
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
Tristan ri
NERVOSO

441
00:25:27,160 --> 00:25:29,040
VOZ abafada
NO TELEFONE

442
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
Você pode me dar mais um minuto?

443
00:25:35,160 --> 00:25:38,040
Basta seguir as instruções
na caixa, como sempre.

444
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
Obrigado, Sra. Hall.
Ta-ta, Pippy.

445
00:25:42,120 --> 00:25:44,680
Certo. Desculpe por isso.

446
00:25:46,120 --> 00:25:49,120
Não, o Sr. Farnon também não está aqui,
Estou com medo,

447
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
mas ele deve voltar em breve.

448
00:25:53,000 --> 00:25:56,240
SUSSURROS: Desculpe incomodar,
mas sua frigideira parece estar borbulhando.

449
00:25:56,280 --> 00:26:00,520
Claro... Claro. Eu vou...
Com certeza ele ligará.

450
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
TOQUES DE TELEFONE

451
00:26:10,720 --> 00:26:14,400
Bom dia.
Clínica Veterinária do Sr. Farnon.

452
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
Oh, eu vejo.

453
00:26:18,960 --> 00:26:20,400
Claro.

454
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
TRISTAN: Foi alguma coisa
na sua preparação?

455
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Não pode ter sido.

456
00:26:25,440 --> 00:26:27,280
Ele estava de pé novamente
em questão de segundos.

457
00:26:27,320 --> 00:26:29,240
Bem, o que diabos foi isso?
Não faço ideia.

458
00:26:29,280 --> 00:26:31,920
Claro, os animais fazem
ocasionalmente entrar em choque

459
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
quando recebem uma injeção.

460
00:26:33,480 --> 00:26:35,360
Eu simplesmente nunca vi
qualquer coisa tão dramática.

461
00:26:35,400 --> 00:26:38,840
Eu sei. Quando o velho Algy desmaiou,
Acho que meu coração realmente parou.

462
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Precisamente por isso que se deve sempre
proceda com cautela.

463
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Foi uma injeção direta.

464
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
Nunca se sabe
como um animal reagirá.

465
00:26:44,880 --> 00:26:47,400
Não há nada
poderíamos ter feito diferente.

466
00:26:47,440 --> 00:26:48,680
MOTORES DE CARRO

467
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
TRISTÃO TOSSE
Isso é algo forte.

468
00:26:51,080 --> 00:26:52,800
O que está acontecendo?

469
00:26:59,000 --> 00:27:00,720
Você disse
você ia preenchê-la.

470
00:27:00,760 --> 00:27:02,040
Achei que você ia.

471
00:27:06,320 --> 00:27:08,000
TRISTÃO SUSPIRA

472
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
Onde ele está? Você o viu?

473
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
Shh, shh, shh.

474
00:27:29,200 --> 00:27:30,920
Você é um ótimo navegador.

475
00:27:30,960 --> 00:27:35,160
MOTORES DE AVIÃO MUFFLED

476
00:27:35,200 --> 00:27:36,720
Você pode fazer isso.

477
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
eu sei...

478
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
TEARFULLY: Eu sei que você pode fazer isso.

479
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
ELE INALA
Bom homem, Banerjee.

480
00:27:56,400 --> 00:27:59,960
Ah, James, James, não, não.

481
00:28:00,000 --> 00:28:02,480
Bom homem.
Ah...

482
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
Eu deveria estar com você.

483
00:28:06,960 --> 00:28:09,680
Eu deveria estar lá.

484
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Mas eles não me deixaram voar...

485
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
Eu te decepcionei. É tudo culpa minha.
ELE soluça

486
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
E eu sinto muito.

487
00:28:21,160 --> 00:28:23,640
SOBRANDO: Banerjee,
Sinto muito por ter decepcionado você.

488
00:28:25,640 --> 00:28:29,480
É tudo culpa minha. Eu te decepcionei.
Shh...

489
00:28:29,520 --> 00:28:33,160
ELE soluça
Shh...

490
00:28:33,200 --> 00:28:36,120
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

491
00:28:41,240 --> 00:28:45,840
ELE RESPIRA FORTE

492
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
Helena?

493
00:28:59,520 --> 00:29:02,880
Sim, estou aqui, James. Estou aqui.

494
00:29:02,920 --> 00:29:03,960
Helena.

495
00:29:05,240 --> 00:29:06,680
Você está bem.

496
00:29:15,480 --> 00:29:18,600
TRISTAN: Você sabe, o mais rápido
a rota seria atravessar o país.

497
00:29:18,640 --> 00:29:19,920
SIEGFRIED: Bobagem.

498
00:29:19,960 --> 00:29:23,320
É o caminho mais direto...
em linha reta e tudo mais.

499
00:29:23,360 --> 00:29:26,480
"Moscas" é a palavra-chave.
Nós, porém, estamos a pé.

500
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Tudo bem, faça do seu jeito.

501
00:29:30,480 --> 00:29:32,880
Então, vamos lá, conte tudo.
Que feijão?

502
00:29:32,920 --> 00:29:35,400
Você e a esquiva senhorita Grantley.
Ah, pelo amor de Deus.

503
00:29:35,440 --> 00:29:38,600
Ah, vamos lá, não me diga
a atração é puramente literária.

504
00:29:38,640 --> 00:29:41,880
Você já esteve lá com muita frequência.
Algo está claramente acontecendo...

505
00:29:41,920 --> 00:29:44,040
Nada está acontecendo.
Hum.

506
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
Bem, se não for, deveria ser.

507
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
Você obviamente pegou
um brilho para ela.

508
00:29:47,560 --> 00:29:50,640
Aqui. Você quer atravessar o país?
Multar. Faremos do seu jeito.

509
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
Parece um bom plano.

510
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Dessa forma.

511
00:30:17,280 --> 00:30:18,560
TRISTÃO GRUNHA
EM FRUSTRAÇÃO

512
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
TRISTÃO GRUNHA

513
00:30:22,960 --> 00:30:28,160
Posso, mais uma vez, parabenizá-lo
em suas excelentes habilidades de navegação?

514
00:30:28,200 --> 00:30:31,480
Ah, pare de reclamar. Nós ficaremos bem
assim que encontrarmos a pista.

515
00:30:31,520 --> 00:30:33,880
Ah, ah, ah, ah!

516
00:30:33,920 --> 00:30:37,560
Não, não puxe!
Você vai... Você vai rasgá-lo.

517
00:30:37,600 --> 00:30:38,720
TRISTÃO SUSPIRA

518
00:30:38,760 --> 00:30:41,360
Apenas requer
um pouco de sutileza.

519
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Observe isto.

520
00:30:42,440 --> 00:30:44,560
RASGANDO TECIDO,
ELES GRUNEM

521
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
Ah, sim, isso é muito melhor (!)
Desculpe.

522
00:30:54,440 --> 00:30:56,400
Você sabe, isso é uma coisa boa
sobre o deserto -

523
00:30:56,440 --> 00:30:57,960
muito menos obstáculos.

524
00:30:58,000 --> 00:30:59,240
Menos.

525
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
Além do maldito grande
dunas de areia, é claro.

526
00:31:01,360 --> 00:31:02,520
Sim, essas dunas -

527
00:31:02,560 --> 00:31:05,680
você os observou da janela
do bar do hotel, não é?

528
00:31:05,720 --> 00:31:08,240
Eu encontrei meu quinhão.
Realmente?

529
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
Porque eu estava sob a impressão

530
00:31:09,800 --> 00:31:11,920
que seu tempo em serviço
foi uma longa festa.

531
00:31:11,960 --> 00:31:14,920
E isso é um problema, não é?
Eu só... não entendo você.

532
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Eu sei como é a guerra -

533
00:31:17,080 --> 00:31:20,120
como isso muda um homem, ou a maioria dos homens.

534
00:31:20,160 --> 00:31:22,320
Mas você...

535
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
você insiste em tratar
a coisa toda parece uma grande cotovia.

536
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
É disso que se trata,
não é?

537
00:31:29,240 --> 00:31:31,120
Você não acha
Eu "fez a guerra" corretamente.

538
00:31:31,160 --> 00:31:33,640
O que? Não sou suficientemente
angustiado ao seu gosto?

539
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
Não seja ridículo -
não foi isso que eu quis dizer. É sim.

540
00:31:36,160 --> 00:31:38,440
Você está desapontado
Eu não sofri o suficiente.

541
00:31:38,480 --> 00:31:40,120
Você é inacreditável!

542
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
Deus, fale sobre
“a miséria adora companhia”.

543
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
Só porque eu tento fazer
o melhor das coisas,

544
00:31:44,440 --> 00:31:46,400
vá lá e divirta-se -
ao contrário de algumas pessoas.

545
00:31:46,440 --> 00:31:47,760
O que isso quer dizer?

546
00:31:47,800 --> 00:31:50,440
Bem, você me diz. Você tem estado tipo
um urso com dor de cabeça há dias.

547
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Se tudo isso é sobre uma mulher...
Não tem nada a ver com uma mulher.

548
00:31:53,120 --> 00:31:54,560
Bem, faça um favor a todos nós

549
00:31:54,600 --> 00:31:56,080
e muito bem convidá-la para sair,
você vai?

550
00:31:57,160 --> 00:31:58,480
RASGANDO TECIDO,
TRISTÃO ROSNA

551
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
Ai! Ah, droga!

552
00:32:03,120 --> 00:32:06,600
Houve duas ligações
sobre prescrições repetidas -

553
00:32:06,640 --> 00:32:08,320
Anotei os detalhes -

554
00:32:08,360 --> 00:32:12,200
e eu levei uma mensagem
do Sr. Arkwright.

555
00:32:12,240 --> 00:32:15,080
Ele era um pouco difícil
para entender,

556
00:32:15,120 --> 00:32:18,320
mas eu acredito
ele tem um problema com uma vaca.

557
00:32:18,360 --> 00:32:20,040
Poderia ter sido uma porca?

558
00:32:20,080 --> 00:32:21,800
Muito possivelmente.

559
00:32:21,840 --> 00:32:24,960
E espero não ter exagerado,
mas uma mulher veio até a porta,

560
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
e eu expliquei
que a prática foi encerrada

561
00:32:27,240 --> 00:32:28,600
e ela deveria voltar mais tarde.

562
00:32:29,960 --> 00:32:32,040
Eu não posso te agradecer o suficiente,
Sra. Pumphrey -

563
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
você tem sido de grande ajuda.

564
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
Você é mais que bem-vindo.

565
00:32:35,120 --> 00:32:37,760
Você sabe,
O Sr. Farnon já deveria estar de volta.

566
00:32:37,800 --> 00:32:41,360
Vou telefonar para a fazenda de Dobson,
veja o que o está atrasando.

567
00:32:41,400 --> 00:32:42,480
BABBLES DE BEBÊ

568
00:32:47,880 --> 00:32:49,640
SIEGFRIED: Eurgh...

569
00:32:55,640 --> 00:32:58,160
Eles suspiram

570
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
Maravilhoso (!)

571
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
Vamos, vou te dar uma carona.

572
00:33:14,200 --> 00:33:15,720
Ah, não seja absurdo.

573
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
Não faz sentido
em nós dois ficando molhados.

574
00:33:20,600 --> 00:33:23,680
Eles riem
'Ei, patos.

575
00:33:23,720 --> 00:33:25,280
Espere, precisamos...
Precisamos voltar.

576
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
O que você está fazendo? O vinho!
Ah, você esqueceu o vinho.

577
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
RISADAS SIEGFRIED

578
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
GEMINANDO: Vamos!

579
00:33:31,920 --> 00:33:34,120
SIEGFRIED RISOS

580
00:33:34,160 --> 00:33:36,200
Eu me pergunto onde eles foram.

581
00:33:38,320 --> 00:33:40,640
Senhor Dobson disse
eles tinham saído há uma hora.

582
00:33:40,680 --> 00:33:44,040
Você não acha
aconteceu alguma coisa? Summat acabou.

583
00:33:45,080 --> 00:33:46,200
Se eles não voltarem logo,

584
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
vou ter que enviar
um grupo de busca.

585
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
RINDO: Oh, querido.

586
00:33:49,040 --> 00:33:53,000
Olha, talvez Tricki e eu
deveria deixá-lo em paz.

587
00:33:53,040 --> 00:33:55,440
Ele parece estar
um pouco melhor.

588
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
Bem, só se você tiver certeza.

589
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Ah, Helen, como ele está?

590
00:34:00,280 --> 00:34:03,840
Bom. Ele está acordado,
e ele está pedindo chá e torradas.

591
00:34:03,880 --> 00:34:06,960
Ah, isso é uma excelente notícia.
Vou colocar a chaleira no fogo.

592
00:34:07,000 --> 00:34:09,120
Olá, você!
BABBLES DE BEBÊ

593
00:34:09,160 --> 00:34:11,960
Ooh... Seu pai está se sentindo melhor.

594
00:34:14,920 --> 00:34:17,720
Então isso é bom. Não é?

595
00:34:19,720 --> 00:34:21,160
Ah, Helena...

596
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
Desculpe.
HELENA CHEGA

597
00:34:23,800 --> 00:34:26,800
Amor...
RINDO: Desculpe, estou sendo idiota.

598
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
De jeito nenhum.
É perfeitamente compreensível.

599
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
HELEN RI

600
00:34:36,640 --> 00:34:38,840
Estou sendo idiota. Estou apenas sendo idiota!

601
00:34:38,880 --> 00:34:41,760
TRISTÃO GRUNHA,
SUSPIROS SIEGFRIADOS

602
00:34:43,400 --> 00:34:45,560
Não é isso
Eu queria que você tivesse sofrido.

603
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
TRISTAN CANTORA
Longe disso.

604
00:34:47,600 --> 00:34:49,200
Você tem certeza disso?

605
00:34:49,240 --> 00:34:51,560
Eu só... eu...

606
00:34:52,920 --> 00:34:56,080
eu imaginei
teríamos mais pontos em comum.

607
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
Olha, eu sei que tive sorte.

608
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
Não, eu não quis dizer...
Não, eu tenho. Eu sei que.

609
00:35:02,320 --> 00:35:05,040
E eu sei que se eu voltar,
minha sorte pode não aguentar.

610
00:35:05,080 --> 00:35:06,800
Oh, por favor, Deus, que não seja assim.

611
00:35:08,320 --> 00:35:10,880
E eu sei disso
você não me desejaria mal ativamente.

612
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
Bem, não ativamente.
TRISTÃO RI

613
00:35:13,960 --> 00:35:17,640
Eu estava apenas ansioso
para... você voltando para casa...

614
00:35:18,720 --> 00:35:24,680
..para nós... você sabe,
ser capaz de... falar de homem para homem.

615
00:35:24,720 --> 00:35:26,600
Bem, nós nunca estivemos realmente
grandes faladores.

616
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
Bem, por que não poderíamos estar?

617
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Quer dizer, eu sei
você prefere descer The Drovers

618
00:35:32,080 --> 00:35:35,240
com James e quem mais,
mas, você sabe, apenas ocasionalmente,

619
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
isso não iria te matar
passar uma noite em casa.

620
00:35:38,840 --> 00:35:40,800
Tudo bem.
Não estou dizendo todas as noites.

621
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
Bem, não, obviamente.

622
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Eu só...

623
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Eu adoraria sua companhia.

624
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
Eu também gostaria disso.

625
00:36:00,000 --> 00:36:03,120
Prefiro não jogar cribbage,
porém, se for tudo igual para você?

626
00:36:03,160 --> 00:36:05,240
ELES RI

627
00:36:12,000 --> 00:36:15,960
Certo, então. Eu provavelmente deveria ir
desça e vá buscar Jimmy.

628
00:36:16,000 --> 00:36:18,920
Helen, eu realmente sinto muito
se eu te preocupasse.

629
00:36:26,720 --> 00:36:28,360
James, você estava falando
para Banerjee...

630
00:36:29,840 --> 00:36:31,280
..o rapaz que você colocou sob sua proteção.

631
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Então ele foi um dos
que foi abatido?

632
00:36:47,520 --> 00:36:48,520
Ele e Hibbert.

633
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
Eles foram designados para outro piloto.

634
00:36:52,560 --> 00:36:54,440
O que aconteceu com eles?

635
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
Banerjee ficou gravemente queimado
no acidente.

636
00:36:58,800 --> 00:37:01,320
Ele foi levado a um especialista
hospital, e ele ainda está lá.

637
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
E Hibbert?

638
00:37:14,000 --> 00:37:15,240
Ele morreu com o impacto.

639
00:37:24,600 --> 00:37:26,760
E você se culpa
pelo que aconteceu?

640
00:37:28,280 --> 00:37:30,400
Banerjee era um menino assustado.

641
00:37:30,440 --> 00:37:33,480
Eu o convenci a voar.
Eu o convenci de que ele estava pronto.

642
00:37:35,440 --> 00:37:36,680
James, você ajudou aquele rapaz

643
00:37:36,720 --> 00:37:38,880
através do momento mais assustador
de sua vida.

644
00:37:38,920 --> 00:37:40,400
Mas eu não estava lá
quando ele precisava de mim.

645
00:37:40,440 --> 00:37:42,360
Por causa disso,
esta doença estúpida,

646
00:37:42,400 --> 00:37:44,280
Eu o decepcionei, decepcionei todos eles.

647
00:37:56,200 --> 00:37:57,640
Eu sinto muito.

648
00:37:59,720 --> 00:38:01,160
Eu não sabia que você se sentia assim.

649
00:38:03,840 --> 00:38:04,960
E aqui estou eu...

650
00:38:06,320 --> 00:38:09,080
..pensando
esta doença foi uma bênção.

651
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
E foi - claro, foi...

652
00:38:11,800 --> 00:38:14,680
Mas há um pouco mais nisso
do que isso, não é?

653
00:38:16,160 --> 00:38:17,480
Suponho que sim.

654
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
Helena...

655
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
eu realmente liguei para a Sra. Pumphrey
"uma mulher muito boba"?

656
00:38:34,720 --> 00:38:35,760
Hum!

657
00:38:40,520 --> 00:38:46,480
Ooh, olhe toda aquela geléia adorável,
Jimmy! Muito impressionante.

658
00:38:46,520 --> 00:38:49,960
Hum! Bem, eu tive que me contentar
com metade do açúcar,

659
00:38:50,000 --> 00:38:52,760
então só vai durar metade do tempo.

660
00:38:52,800 --> 00:38:56,560
Duvido que isso seja um problema,
não em uma casa cheia de homens.

661
00:38:56,600 --> 00:38:59,400
Meu Charles sempre teve
um guloso.

662
00:38:59,440 --> 00:39:01,800
eu acho
é daí que Tricki tira isso.

663
00:39:05,400 --> 00:39:08,560
Eu me senti... muito sortudo,
você sabe,

664
00:39:08,600 --> 00:39:10,560
ter vindo com segurança
durante a última guerra.

665
00:39:10,600 --> 00:39:16,680
E então...
Charles ficou doente... e, ah...

666
00:39:16,720 --> 00:39:21,840
bem, simples assim, tudo
pode custar seis centavos, não é?

667
00:39:23,000 --> 00:39:26,520
Sim. Sim, pode.

668
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
Você acha
deveríamos tentar um pouco disso?

669
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
Só para ter certeza
Não estou envenenando gente.

670
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Sim...

671
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
Como é isso?

672
00:39:49,680 --> 00:39:51,960
Cor!
Isso é gostoso?

673
00:39:52,000 --> 00:39:53,280
TRUQUES LAMENTAÇÕES

674
00:39:57,000 --> 00:39:58,920
Eu ia convidá-la para jantar.

675
00:40:00,400 --> 00:40:03,320
Senhorita Grantley.
Eu sabia.

676
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Então por que você não fez isso?

677
00:40:06,320 --> 00:40:11,400
Ela me pediu para ler
alguns capítulos de seu livro,

678
00:40:11,440 --> 00:40:13,600
disse que estava interessada
em meus pensamentos...

679
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
É uma melhoria
em mostrar-lhe suas gravuras.

680
00:40:16,040 --> 00:40:19,600
..então eu ofereci
algumas críticas construtivas.

681
00:40:19,640 --> 00:40:20,800
Oh não.

682
00:40:20,840 --> 00:40:22,960
Não, foi principalmente
apenas erros gramaticais,

683
00:40:23,000 --> 00:40:25,320
o ocasional particípio pendente -
esse tipo de coisa.

684
00:40:26,440 --> 00:40:31,200
E, hum...
ela não foi muito receptiva.

685
00:40:31,240 --> 00:40:35,560
Tivemos uma... discussão robusta,
e, hum...

686
00:40:37,240 --> 00:40:38,960
..bem, não nos falamos desde então.

687
00:40:39,000 --> 00:40:42,240
O quê, então ela não foi embora?
Ela pode ter.

688
00:40:42,280 --> 00:40:44,520
Ou isso pode ser apenas a desculpa

689
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
sua faxineira
foi dito para me dar.

690
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
Tristan ri
Não é engraçado.

691
00:40:48,040 --> 00:40:50,240
Não, não, realmente não é.

692
00:40:50,280 --> 00:40:52,480
Mas também é
não é o fim do mundo,

693
00:40:52,520 --> 00:40:54,760
e não é como você
desistir no primeiro obstáculo.

694
00:40:54,800 --> 00:40:57,040
Sim, bem, eu li
o resto de suas memórias agora.

695
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Está cheio de contos

696
00:40:58,720 --> 00:41:01,240
de viajar através
os "Vales dos Assassinos"

697
00:41:01,280 --> 00:41:04,720
e algum tipo de ligação romântica
com um guia árabe.

698
00:41:04,760 --> 00:41:07,800
Então? Então é tudo
muito longe de Darrowby.

699
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
Duvido que ela esteja interessada.

700
00:41:11,000 --> 00:41:12,440
Você percebe que está esquecendo

701
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
a coisa mais importante
que temos em comum.

702
00:41:14,520 --> 00:41:15,760
E o que é isso?

703
00:41:15,800 --> 00:41:18,720
Nosso efeito devastador
no sexo oposto. Ah, por favor.

704
00:41:18,760 --> 00:41:22,400
É verdade - eu aprendi
tudo o que sei ao observar você.

705
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
O charme tímido seguiu
por um lampejo de humor devastador.

706
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
Que lixo total!

707
00:41:29,000 --> 00:41:33,560
Senhoras de uma certa idade... encontrem vocês
completamente irresistível.

708
00:41:37,240 --> 00:41:39,920
Por que, obrigado
por aquele elogio terrivelmente fraco.

709
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
RINDO: Mm-hm.

710
00:41:56,640 --> 00:41:58,120
SIEGFRIED
CANTORES BÊBADOS

711
00:42:01,480 --> 00:42:03,280
Ande em linha reta, cara!

712
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
Eu garanto a você,
Estou andando perfeitamente reto.

713
00:42:06,600 --> 00:42:09,040
Então por que você
continuar batendo em mim?

714
00:42:09,080 --> 00:42:10,680
Ah, boa tarde.

715
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
RINDO: Boa tarde, Sr. Farnon!

716
00:42:20,120 --> 00:42:23,080
Posso lembrá-lo
que quando eu estava no AVC,

717
00:42:23,120 --> 00:42:26,440
eu era conhecido
pela minha impermeabilidade para beber.

718
00:42:26,480 --> 00:42:31,080
Eu poderia realizar qualquer teste de sobriedade
eles se importaram em definir -

719
00:42:31,120 --> 00:42:33,760
sempre passava com capas voadoras...
cores.

720
00:42:35,720 --> 00:42:37,600
Que tipo de teste de sobriedade?

721
00:42:39,480 --> 00:42:42,640
Sra. Pumphrey,
Eu realmente não consigo me desculpar o suficiente.

722
00:42:42,680 --> 00:42:44,520
Meu comportamento
foi completamente inapropriado

723
00:42:44,560 --> 00:42:47,000
e, pelo que entendi,
bastante ultrajante.

724
00:42:47,040 --> 00:42:48,320
Oh, por favor, Sr. Herriot.

725
00:42:48,360 --> 00:42:51,640
Não vamos dizer mais nada sobre isso.
Você estava delirando.

726
00:42:51,680 --> 00:42:53,440
Isso é extremamente bom da sua parte.

727
00:42:53,480 --> 00:42:56,760
Agora eu realmente preciso ir para casa.
Venha, Tricki.

728
00:42:56,800 --> 00:43:01,440
Oh, olhe - ele está fazendo isso de novo.
Achei que ele tinha parado.

729
00:43:01,480 --> 00:43:04,160
Era isso que ele estava fazendo antes?
Sim, exatamente isso.

730
00:43:04,200 --> 00:43:05,960
Posso?
Curso.

731
00:43:07,480 --> 00:43:09,280
Venha aqui, Tricki, rapaz, é isso.

732
00:43:09,320 --> 00:43:11,680
Você se importaria de segurá-lo,
Sra. Pumphrey?

733
00:43:15,480 --> 00:43:18,120
Desculpe, Tricki, só preciso...

734
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Eu não acredito nisso.

735
00:43:20,640 --> 00:43:22,160
Hum?
O que está errado?

736
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
Há algo preso
entre os dentes.

737
00:43:24,120 --> 00:43:25,320
Eu não vi isso antes.

738
00:43:26,600 --> 00:43:28,280
Espere.
TRUQUES SNORTS

739
00:43:28,320 --> 00:43:30,720
Quase consegui. Lá.

740
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
Parece um pequeno osso de galinha.

741
00:43:36,000 --> 00:43:40,320
Oh, Tricki, sua coisa safada.

742
00:43:40,360 --> 00:43:43,680
François disse que estava cheirando
ao redor da cozinha.

743
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Ele deve ter encontrado
a carcaça do frango.

744
00:43:45,760 --> 00:43:47,000
Isso explicaria tudo.

745
00:43:47,040 --> 00:43:50,440
Você vê - isso é o que acontece
quando se reduz as guloseimas.

746
00:43:50,480 --> 00:43:53,080
O pobre estava claramente morrendo de fome.
BARULHO DISTANTE

747
00:43:53,120 --> 00:43:54,720
Ah!
RISOS DISTANTES

748
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
TRISTÃO, RINDO:
Você me mostra como é feito, então!

749
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Assista e aprenda.

750
00:44:01,960 --> 00:44:03,000
Volte.

751
00:44:04,560 --> 00:44:07,880
É uma questão de concentração...
Concentração, com certeza.

752
00:44:07,920 --> 00:44:10,320
..e mantendo o foco.

753
00:44:10,360 --> 00:44:11,680
Vamos, então - qual é o poema?

754
00:44:13,720 --> 00:44:16,160
'Foi brilhante...
Ah, sim!

755
00:44:16,200 --> 00:44:20,240
E os toves escorregadios
Girou e girou no wabe

756
00:44:20,280 --> 00:44:23,040
Todos mimados eram os borogoves...

757
00:44:23,080 --> 00:44:25,720
Boa noite, Sr. Farnon.
Ah...

758
00:44:25,760 --> 00:44:27,360
Oh, Sra. Pumphrey, boa noite.

759
00:44:27,400 --> 00:44:30,120
Lewis Carroll, se não me engano?

760
00:44:30,160 --> 00:44:34,000
Sim, eu estava apenas fazendo
uma breve, erm, recitação. Pequeno.

761
00:44:34,040 --> 00:44:36,760
Por favor, não pare por minha causa.

762
00:44:36,800 --> 00:44:38,960
E-eu-eu não me lembro do resto.
Não, não...

763
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Ah, claro que você pode se lembrar disso.

764
00:44:40,640 --> 00:44:42,760
Todos mimsy eram os borogoves

765
00:44:42,800 --> 00:44:47,520
AMBOS: E os mome rats superam...
Tristan ri

766
00:44:47,560 --> 00:44:50,560
Cuidado com o Jabberwock, meu filho!

767
00:44:50,600 --> 00:44:53,480
As mandíbulas que mordem
As garras que pegam...

768
00:44:53,520 --> 00:44:55,080
TODOS: Cuidado com o pássaro Jubjub...

769
00:44:55,120 --> 00:44:57,280
Eles estão todos tão encharcados
como um ao outro!

770
00:44:57,320 --> 00:45:00,640
E evite
O frutuoso Bandersnatch!

771
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
Uau!
ELES RI

772
00:45:08,840 --> 00:45:13,080
JAMES: Esse é o seu padrinho, Jimmy!
Sua salsicha absoluta!

773
00:45:13,120 --> 00:45:15,120
ELES RI