1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
Anne!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[ Aceleyle ayrılmak zorunda kaldık.
Kız kardeşinle yemek yemek için markete git. ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[ Üzgünüm oğlum. Birazdan görüşürüz!
– anne ]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
Merhaba merhaba!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
Buradasın.
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
Ah! Morris giriş yaptı! Mükemmel!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
Merhaba~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
Bugün dersin var mı?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
Hayır, hayır, hayır.
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
Sığınakta 3 dakika boyunca biraz çiftçilik yapacağım.
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
Çağırdığımda yanıma gel.
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
TAMAM! TAMAM!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
Bu da ne?
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
Vay. Bu gerçek mi?
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
Hey, televizyona bir bak.
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
Bu CG değil mi?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- Televizyonda ne var?
- Bu bir film, değil mi?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
İnce toz seviyeleri
yıl boyunca artıyor
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
bugün tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştı
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[ Acil Durum Uyarısı: Seul Afet Yönetim Merkezi ]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
...gördüğünüz gibi vatandaşlar aniden isyan çıkarıyor
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
ve başka kişilere provokasyon olmaksızın saldırmak.
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
Seul Gangbuk-dong yakınında başlayan durum,
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
kontrol edilemeyecek kadar hızlı yayıldı,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
şimdiden Seul'den ülkenin geri kalanına yayılıyor.
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
Vatandaşların durumun ciddiyetini anlaması isteniyor...
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
Kurtar beni!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
Kurtar beni!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
Acele etmek!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
Anne.
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
Anne, neredesin? Anne!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
Ne...
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
Ne yapıyorsun?
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
Beni tanıyorsun, değil mi?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
Birbirimizi daha önce görmüştük.
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Yan tarafta. Hemen yan tarafta, 403.
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
Umurumda değil. Dışarı çık!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- Çıkmak!
- Hayır, yapamam!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
Beklemek. Yani...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
Bazı... Tuhaf bir şeyler oluyor.
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Dışarıda herkes...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Buradaki tek kişi sensin, değil mi?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
Evet.
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
Dışarıda kardeşim, aniden...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
O...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
Neler olduğunu gerçekten bilmiyorum.
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
ama bilmem için de bir neden yok.
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
Bir sorununuz varsa polisi arayın.
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
Gerçekten bilmiyor musun?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
Dışarıda neler olduğunu görmedin mi?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
Şu anda dışarıdaki insanlar ve polisler...
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
Dışarı çık! Çıkmak!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
Bir dakika bekle!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
Tuvaleti kullanmama izin ver.
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
İşin bitince gidiyorsun.
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
Teşekkürler.
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
Programımızın kesintiye uğramasından dolayı özür dileriz,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
İnternet ve yayın sistemi kararsız olduğundan.
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
Haberi tekrar edeyim.
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
Nüfusun yoğun olduğu bölgelerde yayılım çok hızlı olduğu için
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
bazı alanlar artık kontrol altına alınamaz.
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
Enfekte olanlar aniden şiddete başvuruyor,
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
çılgınca çığlık atarlar ve gözleri kanlanır.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
Az önce yeni bilgiler aldık.
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
Yamyamlık davranışları da artıyor.
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
Bunu bir kez daha tekrarlayayım.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
Enfekte olanlar artık belirtiler gösteriyor
yamyamlık davranışından.
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
Sadece başkalarına saldırmakla kalmayacaklar,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
onları da yiyorlar.
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
Afet Yönetim Merkezi bu çağrıyı yapıyor
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
ısırılmış veya başkalarının ısırıldığını görmüş olanlar
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
Hey! Dur bir dakika!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
Ben iyiyim.
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
Ben... Benim bir sorunum yok!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
Sadece beni kovma.
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
Ayrılacağını söylemiştin.
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
Çıkmak.
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
Sadece bir saatliğine.
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
Burada bir saat kalmama izin ver.
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
Elinde ne var?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
Mühim değil.
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
Gerçekten hiçbir şey değil.
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
Hiçbir şey yapmadım.
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
HAYIR!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
Hayır, hayır, hayır...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
Hayır, hayır...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
Hayır!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
Çıkmak.
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
Çıkmak!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
Dışarı çık dedim!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[ Yoo-seung Banka Kartı bildirimleri ]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Aramanız yapılamaz–
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(Sesli mesajlaşma şu anda kullanılamıyor.)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[ Yeni mesajlarınız var. ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[ Anne: Joon-woo, iyi misin?
Eve doğru gidiyoruz.
Ne olursa olsun kapıyı açmayın. ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[ Anne: Artık eve gidebileceğimizi sanmıyorum. ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[ Anne: Şu anda güvendeyiz. Merak etme.
Televizyona dikkat edin ve dediklerini yapın. ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[ Baba: Oğlum! Hayatta kaldığınızdan emin olun. ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[ Hayatta kal. ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
Anne...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
Dinlemeli ve biraz yiyecek almalıydım.
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[ 2. GÜN ]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
Şu anda şiddet ve yamyamlığın
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
İnsan beyninin yapısıyla ilgilidir.
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
Yani bu bir çeşit akıl hastalığı olabilir
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
bulaşıcı bir hastalıkla ilgisi yok mu?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(Sesli mesajlaşma şu anda kullanılamıyor.)
- İlk enfeksiyon muhtemelen bir virüs çeşididir.
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
ama ortaya çıkan fenomenin nedeni şunlar olabilir...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[ Kurtarma Talebi
Esselville Apartmanı, Sinwoon-dong ]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[ Bana yardım et ]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[ Eunsol Daireleri 201
Yeongdeungpo-gu]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[ Eunsol Apartmanı'nda hayatta kalan biri var.
Lütfen yardım gönderin. ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
Bir sinyal aldım.
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[ Bu tehlikeli / Çılgın piç / Ucube ]
- Sana ne söyledim?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[Birisi onu durdursun / Dikkat fahişesi]
- Millet bakın. Evet, yapılabilir.
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- Hey! Beni duyabiliyor musun?
- Merhaba? Merhaba?
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- Benim!
- Merhaba?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[ Bunu neden yapıyor? / Bir telefon sinyali aldı ]
- Vay, bunu gerçekten yapıyor. Vay.
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[ Hangi katta? / 10. kata benziyor ]
- Alo? Merhaba?
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[ Etkileyici hayatına son veriyor... ]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[ Bu tehlikeli. Durmak! / Tam bir ucube ]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[ Ah... Kahretsin / Ne oluyor– ]
- Oppa!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
Aşağıdaki video bir vatandaş tarafından gönderilmiştir.
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
Sadece enfekte olanın görünümü değişmekle kalmıyor,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
davranışları da şiddete dönüşüyor.
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
Enfekte olanlar hemen enfeksiyon belirtileri göstermez,
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
bunun yerine birkaç dakikalık bir kuluçka süresi vardır.
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[Babamı arıyorum]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ Bağlantı kesildi
Ağ bağlantınızı kontrol edin ]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
Hey! Hey!
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
Hey! Hey! Hey!
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
Hey! Sizi piçler!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
Merhaba, adım Oh Joon-woo.
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
Kanalımı görenler beni Morris olarak tanıyacaktır.
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
Bugün...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
...evimde kilitli kaldığım ikinci gün.
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
Hayatta kal.
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
Hayatta kal.
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
Bu babamın bana gönderdiği son mesajdı.
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
Ama nasıl hayatta kalacağımı gerçekten bilmiyorum.
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
Şu anda bu videoyu çekecek kadar hayatta olmam bir mucize.
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
Tamam, bu gecelik konuyu burada bitiriyorum.
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
Abone olun ve beğenin.
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
Baba, beni affet.
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
Şu anda bildiğimiz şey kan yoluyla bulaşmadır
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
tek enfeksiyon yöntemidir.
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
Bu nedenle ısırılmadığınızdan emin olun.
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
Şiddet ve yamyamlığın yanı sıra,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
enfekte olanlar görme, koku alma ve duyma duyularını korurlar,
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
ve daha önce sahip oldukları alışkanlıkları sürdürürler.
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
Bunların birçok örneği var
kapı ve pencerelerin açılması,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
işlerini hatırlamak ve belirli eylemleri tekrarlamak.
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
Her kimsen...
- O orospu çocukları.
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
Hala reklam mı yayınlıyorlar?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
Jin Ramyun'a geç.
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[ Son akşam yemeği ]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
Eğitmen.
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
Bugün size sakin kalmanızı sağlayacak bir nefes alma tekniği göstereceğim.
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[ Son akşam yemeği ]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[ 10. GÜN ]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
Yine ben, Oh Joon-woo.
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
Artık yemeğim ve suyum bitti.
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
Ama evimden çıkamıyorum.
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
Onlardan birine dönüşeceğime açlıktan ölmeyi tercih ederim.
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
Televizyon hep aynı şeyi yayınlıyor.
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
Sürekli evde kalın diyorlar.
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
Artık neler olduğunu bile bilmiyorum.
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Annem pek televizyon izlemiyor.
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
Ev işi yaparken bile
radyo dinliyor.
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
Hatta radyo programına hikayeler bile gönderiyor.
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
Radyo...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
Son dönemde yaşanan felaketler nedeniyle
Son birkaç yılda uygulamalar yapıldı
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
Acil durum yayınlarını FM aracılığıyla almak için
telefon sinyali olmasa bile.
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
Anten olarak sadece 3,5 mm'lik bir jak bağlamanız yeterlidir,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
ve bir sinyal alabilirsiniz.
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
Kullanılacak en iyi şey bir çift kulaklıktır.
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
Neden her şey kablosuz?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[ 15. GÜN ]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
Özgür olmak istiyorum
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
Mücadele ruhum şu anda %111
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
Giymek istediğim şeyi giymek istiyorum
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
Sokağa çıkıp dikkat çekmek istiyorum
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
Fermuarı kapatmak istiyorum
görmek istemediğim piçlerden
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
ve benimkini onlara aç
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
Söylemek istediğimi söylemek istiyorum
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
Belki de bu yüzden benim hakkımda kötü konuşuyorlar
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
Kendi işine bak
Sevmek istiyorum
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
Sen değil, ülkem değil, kendim
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
Başka ülkelere uçmak istiyorum
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
İşi bırakmam gerekse bile
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
Ben, çalışmak istemiyorum
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
Bir makine gibi çalışıp kırılmak istemiyorum
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
Bunu yapmak istiyorum
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
İyi mi kötü mü
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
Eğer bir chaebol olmak istersem
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
Ben öyle olmak istiyorum
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
Sadece olmak istiyorum
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
Yerimi bilmek umurumda değil
Kapa çeneni
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
Ve olduğum kişi olmama izin ver
İşte bu
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
Muhtemelen oyun oynuyordur.
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
Bir dahaki sefere tatile gitmeliyiz
bir aile olarak birlikteyiz.
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
Elbette.
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
Neden orada duruyorsun?
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
En azından bizi selamlamalısın.
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
Henüz yemek yemedin mi Joon-woo?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
Anne.
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[Yeni sesli mesaj]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
Oğlum... Evde kal... Yapma...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
Joon-woo!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
Şu anda babanın ofisindeyiz.
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
Kız kardeşin bizimle.
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
Joon-woo iyi mi? Evde işler nasıl?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- Hayır.
- Neler oluyor?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
Anne! Buraya!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
Bal! Kapıyı kapatın!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
Buraya! Buraya gel!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
Acele etmek!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
Neredeyse geldiler!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
Oraya gitmeyin!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
Kahretsin!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
Sizi piçler!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
Çıkmak!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
Çıkmak!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
Çıkmak!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
Ne?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
Ne istiyorsun?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
Kurtar beni!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
Lütfen! Bana yardım edin lütfen!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[ 20. GÜN ]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
Merhaba.
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
Güle güle.
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
Salak.
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
Evet, seni aptal.
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
Ne...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
Beş... İki...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
saat 7.
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
saat 7 mi?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[ 6 gün ]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
Üzgünüm.
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
Beklemek.
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[ Ah Joon Woo ]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
Bayan Yoo-bin.
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
Yoo-bin.
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
Gerçekten biraz aptal.
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
Tanrım, ne aptalım.
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
Hayır... değilim.
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
Ne yapıyor?
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
Beklemek. Gitme.
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
Tamam aşkım. saat 7.
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
8. kat...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
8. kat.
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
Aç mısın?
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[ Yavaş ye! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
Yavaş yiyin, değil mi?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
Bok.
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
Beni yakalamaya çalışmalısın.
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
HAYIR!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[ Güçlü kal! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
Şimdi ne yapacağım?
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[ Hayatta kal. ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
Ah Joon-woo, yapabilirsin.
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
Ah Joon-woo, bunu yapabilirsin.
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
Hadi etrafa bir göz atalım.
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
Merhaba?
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
Merhaba? Orada kimse var mı?
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
Merhaba.
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
Hala uyuyor muydun?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
Beni duyabiliyor musun?
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
Evet, seni duyuyorum.
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
Merhaba.
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
Merhaba!
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
Şşş. Sessiz ol.
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
Ah, doğru. Bu doğru.
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
Beni duyabiliyorsun... Bu muhteşem.
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
Gerçekten harika.
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
Fısıldamana gerek yok.
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
Sağ.
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- Çanta...
- Ha?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
Nutella'lı...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- Beni duyabiliyor musun?
- Nutella...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
Merhaba?
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
Merhaba! Merhaba!
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
Ben konuşurken düğmeye basma.
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
Ha?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
Telsiz.
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
Ben konuşurken düğmeye basamazsın.
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
Evet, bunu biliyorum. Ben aptal değilim.
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
Yemek için teşekkürler.
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
Nutella'yı sever misin?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
Evet, sorun değil.
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
Ne? Çaba harcadım
onu ve her şeyi göndermek için.
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
Seni duyabiliyorum.
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
Aptal...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
Seni hâlâ duyabiliyorum.
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
Yemek için teşekkürler.
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
Çok eğlendim.
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
Teşekkür eden benim.
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
Sonuçta beni kurtardın.
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
Çok teşekkür ederim.
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
Seni kurtarmadım.
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
Ne?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
Seni kurtaran ben değilim.
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
Çünkü yaşamak istiyordun.
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
Hayattasın çünkü yaşamak istedin.
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
Yine de sensiz...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
Sen olmasaydın muhtemelen burada olmazdım.
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
Neredeyse ölüyordum.
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
Demek istediğim, ölecektim.
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
Üzgünüm...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
Ama başka bir şeyden bahsedebilir misin?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
Ha?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
Eğer sorun yoksa,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
Başka bir şeyden bahsetmeni tercih ederim.
Başka bir şey.
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
Japagetti yemek ister misin?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
Suyu henüz dökmedin mi?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
Genellikle sadece biraz ekliyorum.
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
Suyu kontrol etmelisiniz
yani tam olarak doğru miktar.
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
Ne?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
Eğer daha sonra da pilav yiyeceksen...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
Japagetti'ye pirinci kim ekler?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
Ramyun'un nasıl pişirileceğini biliyor musun?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
Ramyun'un nasıl pişirileceğini kim bilmiyor?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
Bilmiyormuşsun gibi görünüyor.
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
Suyu dökmüyor. Garip.
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
İyi olması için daha fazla erişte eklemelisiniz, değil mi?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
Bu yemek için çok fazla olmaz mıydı?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
En azından bu kadar yemelisin.
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
Çok ye.
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
Evet, çok yiyeceğim.
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
Son fakat en az değil, susam yağı.
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
Yükseklik korkusu mu var?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
Ne? Olamaz mıyım?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
Pek uymuyor.
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
Bir insanın elini kesebilirsin
ama yükseklik korkun var mı?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
Hiçbir zaman bir insanın elini kesmedim.
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
Ne?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
Onlar insan değil.
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
En azından artık değil.
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
Yükseklikten korkuyorum.
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
Bir keresinde tırmanırken düştüm.
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
Tırmanma...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
Çıplak elle dağlara tırmanmak gibi değil mi?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Görev İmkansız! Tom Cruise!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
Eh, o kadar da değil.
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
Ne kadar eski moda. Tom Cruise'un...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
Ah, yağmur yağıyor! Su toplamam lazım!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
Bir kovaya ihtiyacım var!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
Bu yağmur sesi değildi.
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
Joon-woo. Joon-woo!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
Yoo-bin, iyi misin?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
Yavaş yavaş evime doğru gidiyorlar.
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
Neredeyse geldiler.
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
Tam kapıdalar.
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
Hangi dairedesin?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
Ne?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
Daire numaranız.
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
Hazır mısın?
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
Ama...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
Orada başka kimsenin olmadığından eminsin, değil mi?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
Eminim.
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
Sadece 8. kat boş.
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
Yoo-bin, durum böyle olmasa bile,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
8. kat olmasa bile sorun değil.
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
İster bize saldırsınlar, ister açlıktan ölelim,
nasıl olsa sonunda öleceğiz.
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
Unut gitsin.
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
Ne?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
Ben gidiyorum.
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
Şimdi gidiyorum.
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
Kapıyı kullanamıyorum.
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
Ne yapıyor?
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
Yoo-bin.
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
Dinliyor musun?
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
Gerçekten başaracağımızı mı sanıyorsun?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
Bilmiyorum.
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
Hayatta kalmak istiyorum.
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
Gerçekten hayatta kalmak istiyorum.
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
Bir ısırık için ortalıkta dolaşmak istemiyorum.
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
Ve gerçekten onlar tarafından yenilmek istemiyorum.
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
Bu yüzden hayatta kalmalıyım.
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
İkimiz de hayatta kalalım.
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
Sonra çözüldü.
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
Yoo-bin, dikkatlice dinle.
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
Ben aşağıya inip onların dikkatini dağıtacağım.
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
Sana sinyal vereceğim.
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
Bir, iki...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- Ve sonra...
- Üç!
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
Aşağı gelebilirsin.
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
O kim?
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
Vay.
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
Yoo-bin!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
Hadi gidelim!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
Hala hayattasın.
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
Tanıştığıma memnun oldum.
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
Aynı şekilde.
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
Saygı sıfatlarını düşürdün.
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
Ah, çok yoruldum.
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(Burası 8.kat.)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
Lütfen! Lütfen!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
Buraya!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
Acele etmek!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
Artık sorun yok. Önemli değil.
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
Tanrım!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
Bilirsin...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
Bana teşekkür etmene gerek yok.
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
ama bunu bir kenara koyabilir misin?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
Yoo-bin.
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
Sen kimsin? Bizi neden kurtardın?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
Yardım çağıran sen değil miydin?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
8. katta kimsenin olmaması gerekiyordu.
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
Siz ikiniz nasıl hayatta kaldınız?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
Hayatta kalmak kolay değil.
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
Bu binada hâlâ hayatta olan tek kişinin ben olduğumu sanıyordum.
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
Evet, hayatta kalan tek ikimiz olduğumuzu sanıyorduk.
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
Herkes çoktan değişmişti.
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
Bunu düşünürdün.
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
Ama artık durum böyle değil, değil mi?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
Sağ. Üçümüz varız.
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
Ama öyle görünüyor ki siz ikiniz bunu iyi anlıyorsunuz.
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
bunlar nasıl yaratıklar.
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
Hayatta olduğumuza göre elbette biliyoruz.
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
Evde sıkışıp kaldık ve televizyondaki tek şey bu.
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
Benim için de aynısı geçerliydi.
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
Peki siz ikiniz nasıl bir araya geldiniz?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
Birbirinizi tanıyor musunuz?
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
Hayır, yapmıyoruz.
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
Yaklaşık 4 gün önce tanıştık.
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
Ama bayım, bunca zamandır tek başına mıydınız?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
Şey... sanırım.
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
Sorun nedir? İçmelisin.
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
Nedir?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
Sağ.
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
Dünyanın değişmesiyle birlikte,
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
şüpheci olmak mantıksız değil.
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
İçmek. Önemli değil.
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
Aç olmalısın.
Yiyecek bir şey ister misin?
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
İstenmeyen e-posta.
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
Nasıl oluyor?
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
Bu harika.
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
Bunu duyduğuma sevindim.
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
Acele etmeyin.
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
Kurtarma ekibi gelene kadar yeterince yiyecek var.
bu yüzden acele etmeyin.
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- Kurtarma ekibi mi?
- Gerçekten mi?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
Kurtarma ekibi mi?
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
Yayını duymadın mı?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
Bu yüzden buraya gelmedin mi?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
Gerçekten duydun mu?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
Bazen yayına çıkıyor.
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
Gerçekten bunu duymadın mı?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
Başardık.
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
Evet. Biraz daha dayan.
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
Ama nasıl gizli kaldın?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
Yaşlandıkça bunda ustalaşırsın.
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
Sigara içmek için eşimden saklanıyorum
sonunda işe yaradı.
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
Çocuğunuz var mı?
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
Hayır.
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
Ama bugün iki çocuk geldi.
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
Ne?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
Bayım.
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
Bayım...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
Joon-woo.
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
Joon...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
Sadece uyu.
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
Bu doğru. Aynen böyle.
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
Joon-woo...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
Karım...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
...günlerdir açlıktan ölüyor.
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
Eğer senin için değilse...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
...kim bilir ne kadar uzun sürerdi.
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
Başka seçeneğim yoktu.
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
Joon-woo!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
Lütfen anlayın.
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
Ne kadar saçmalık.
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
Yoo-bin!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
Yoo-bin, içeride misin?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
Beni duyabiliyor musun?
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
Yoo-bin, cevap ver bana!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
Karımı kurtarmak istemem yanlış mı?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
Siz ikiniz kimseyi öldürmemişsiniz gibi değil.
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
Bu doğru.
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
Hala hayatta olduğun gerçeği
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
demek ki aynıyız.
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
Bayım.
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
Bayım, bir dakika bekleyin.
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
Hadi konuşalım.
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
TAMAM. Hadi yapalım.
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
Joon-woo!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
Lütfen!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
Bırakın da yaşayalım, değil mi?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
O zaman ölmemiz mi gerekiyor?
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
Neyi yanlış yaptık?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
Bırak!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
O zaman... kızı bırak.
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
Yaşamana izin vereceğim.
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
Bütün yiyecekleri burada yiyebilirsiniz.
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
Sadece bu seferlik.
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
Uzak dur!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- Sadece bir kez!
- Uzak dur yoksa seni öldüreceğim!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
Hiçbir şey olmamış gibi davran ve git!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
Seni öldüreceğim! Uzak dur!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
Yoo-bin! Yoo-bin!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
Yoo-bin! Yoo-bin!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
Bal.
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
Bal!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
Yoo-bin!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
Önemli değil.
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
Tamam canım.
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
İyi iş çıkardın.
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
Önemli değil.
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
Önemli değil.
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
Önemli değil. Önemli değil.
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
Tamam...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
Joon-woo.
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
Biz hala insanız.
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
Birlikteyiz.
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
Artık sorun yok.
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
Hayır...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
Bekle. Beklemek. Beklemek.
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
Bok.
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
Çatı!
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
Bu...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
Kahretsin.
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
Makas nerede?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
Yolundan çekil!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
Yolundan çekil!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
Acele etmek!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
Yoo-bin!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
Joon-woo!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
Gitmek! Gitmek!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
Acele edin ve helikopteri yakalayın!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
Çabuk gelmelisin!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
Hayır... Hayır...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
Kahretsin! Bu lanet daire!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
Helikopter. Nerede?
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
Burada insanlar var...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
Burada insanlar var!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
Burada insanlar var!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
Burada insanlar var!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
Burada insanlar var!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
Hayattayız!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
Buradayız!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
Burada insanlar var!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- Biz hala...
- Burada insanlar var!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
Hala hayattayız.
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
Eunsol Apartmanı'ndan hayatta kalan iki kişi kurtarıldı.
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
Bu (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
Eunsol Apartmanı'ndan hayatta kalan iki kişi kurtarıldı.
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
Onları kurtarma bölgesine naklediyoruz. Üzerinde.
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[ 7 cevapsız çağrı / 11 cevapsız çağrı ]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[ - Sunbae, evde misin?
- Joon-woo, bunu gördüğünde benimle iletişime geç. ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
Enfekte olanların sayısını doğrulamak şu anda mümkün değil.
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
Hükümet en az 50.000 kişinin enfekte olduğunu tahmin ediyor.
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
Yoğun nüfuslu apartman blokları
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
özellikle ağır darbe aldı.
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
Şu anda kurtarma ekipleri arıyor
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
mesaj gönderen sakinleri kurtarmak için
Sosyal medyada kurtarma mesajları.
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
Neyse ki internet ve telefon hizmetleri düzeldikçe,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
Sosyal medyadaki kurtarma paylaşımlarında umut var.
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
Bu konuda yeni düzenlemeler kapsamında;
afet müdahale ekipleri
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
konumu yaymayı planlıyor
Sığınmacılar sosyal medya aracılığıyla
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
NGsub'un çevirisi
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
Ek krediler:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
??'dan Çince referans altyazıları
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
Popgasa'dan şarkı sözü çevirisi