1
00:01:46,230 --> 00:01:53,604
Το δωμάτιο του Λι ήταν το ίδιο με
δωμάτια άλλων μαθητών...
2
00:01:53,729 --> 00:01:56,603
...στην οποία έμεινε για 4 χρόνια.
Αυτή η απομονωμένη ζωή τον άφησε...
3
00:01:56,687 --> 00:01:59,271
...μακριά μαλλιά μέχρι τη μέση του.
4
00:01:59,396 --> 00:02:02,603
Δεν έδειξε το πρόσωπό του
κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
5
00:02:02,687 --> 00:02:04,105
Θα νιώσετε βουλωμένοι...
6
00:02:04,230 --> 00:02:05,646
...αν βρίσκεστε σε δωμάτιο
για πολύ καιρό.
7
00:02:09,021 --> 00:02:10,603
Προτιμώ να είμαι στο δωμάτιό μου.
8
00:02:11,813 --> 00:02:14,854
Είσαι νευρικός
όταν βγαίνετε έξω;
9
00:02:17,313 --> 00:02:21,188
Δεν έχω στόχο
άρα περιπλανώμαι.....
10
00:02:23,313 --> 00:02:28,729
Δεν μου αρέσει να μιλάω με ανθρώπους
Προτιμώ να μένω σπίτι.
11
00:03:01,563 --> 00:03:04,563
Apt (9.56)
12
00:03:40,771 --> 00:03:43,105
Έχει περάσει πολύς καιρός
να βγω έξω, σωστά;
13
00:03:43,230 --> 00:03:44,729
Δεν είναι καλό;
14
00:05:04,021 --> 00:05:06,522
Soo-min, αυτό φαίνεται να είναι λάθος.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
15
00:05:10,729 --> 00:05:13,355
Αυτό το ύφασμα πρέπει να βγει
περισσότερο με αυτόν τον τρόπο.
16
00:05:14,396 --> 00:05:18,480
Αντί γι' αυτό, ζητήστε άλλο ύφασμα.
17
00:05:18,603 --> 00:05:20,771
Προσπαθήστε να βρείτε περισσότερα.
-Σίγουρος.
18
00:05:20,896 --> 00:05:24,188
Ψάξτε για ένα πιο παρόμοιο χρώμα.
19
00:05:24,896 --> 00:05:26,396
Μετακινήστε το λίγο παραπάνω.
-Από εδώ;
20
00:05:26,522 --> 00:05:28,979
Ναι, προς τα αριστερά περισσότερο.
-Ναί.
21
00:05:36,313 --> 00:05:38,105
Μια χαρά φαίνεται.
22
00:05:38,230 --> 00:05:39,771
Ας τελειώσουμε
τα υπόλοιπα αύριο.
23
00:05:39,896 --> 00:05:41,896
Μπράβο σε όλους.
-Σας ευχαριστώ.
24
00:05:42,021 --> 00:05:43,522
Δεσποινίς Ω.
25
00:05:43,813 --> 00:05:46,480
Σίγουρα αυτό θα είναι εντάξει;
Αλλά είναι περίοδος Χριστουγέννων.
26
00:05:46,603 --> 00:05:48,105
Εννοείς πράγματα όπως...
27
00:05:48,230 --> 00:05:49,729
...χριστουγεννιάτικα δέντρα,
Άγιος Βασίλης και Ρούντολφ;
28
00:05:50,146 --> 00:05:52,687
Δεν θα έπαιρνα αυτό το έργο
αν το έκανα τυπικά.
29
00:05:52,813 --> 00:05:54,522
Τα λέμε αύριο.
30
00:06:46,854 --> 00:06:49,188
Γειά σου;
-Δεσποινίς Ω.
31
00:06:49,313 --> 00:06:51,146
Θα πρέπει να έρθετε στο κατάστημα.
32
00:06:51,271 --> 00:06:52,687
Τι έγινε;
33
00:06:52,813 --> 00:06:55,771
Ο διαχειριστής σας αναζητά.
34
00:06:57,563 --> 00:06:59,063
καταλαβαίνω.
35
00:07:35,355 --> 00:07:36,813
Δεσποινίς Oh Sae-jin!
36
00:07:37,480 --> 00:07:40,938
Το να είσαι με την οικογένεια ή
ο αγαπημένος σου είναι Χριστούγεννα.
37
00:07:41,063 --> 00:07:44,230
Είναι ζεστό, άνετο, χαρούμενο,
και συναρπαστικό.
38
00:07:45,063 --> 00:07:47,938
Ποιος θα ήθελε να αγοράσει
με τόσο άθλιο παράθυρο εκπομπής;
39
00:07:48,063 --> 00:07:50,604
Συμφωνήσατε μαζί μου
σχετικά με αυτή την έννοια.
40
00:07:50,729 --> 00:07:52,938
Δεν έχουμε καν
άρχισε να πουλάει ακόμα,...
41
00:07:53,063 --> 00:07:55,355
...λοιπόν πώς μπορείς να είσαι
τόσο σίγουρα είναι χάλια;
42
00:07:55,480 --> 00:07:57,563
Θα αναλάβω την ευθύνη
αν πέσουν τα κέρδη.
43
00:07:57,646 --> 00:07:59,230
Τι;
44
00:11:16,979 --> 00:11:19,522
Δεν είσαι μόνος;
45
00:11:26,230 --> 00:11:27,813
Με συγχωρείτε;
46
00:11:29,854 --> 00:11:32,438
Είπα, δεν είσαι μόνος;
47
00:12:21,646 --> 00:12:23,313
Είπε κάτι άλλο;
48
00:12:23,854 --> 00:12:25,438
Επιτρέψτε μου να ελέγξω για τελευταία φορά.
49
00:12:25,563 --> 00:12:28,230
Μια γυναίκα που
δεν έχεις ξαναδεί...
50
00:12:28,355 --> 00:12:31,105
...προσπάθησε να αυτοκτονήσει
μαζί σου. Σωστός;
51
00:12:32,938 --> 00:12:34,438
Μπορείτε να πάτε τώρα.
52
00:12:34,563 --> 00:12:36,603
Θα τηλεφωνήσω αν χρειαστούμε
περισσότερες πληροφορίες.
53
00:13:16,938 --> 00:13:20,938
Στο σταθμό Hanul στη Σεούλ
στις 6:00 π.μ., μια γυναίκα 29 ετών...
54
00:13:21,063 --> 00:13:22,522
...πήδηξε μπροστά
του μετρό...
55
00:13:22,604 --> 00:13:24,146
...και έχασε αμέσως τη ζωή της.
56
00:13:24,271 --> 00:13:26,355
Ένας μάρτυρας είπε ότι κάποτε το τρένο
μπήκε στην πλατφόρμα...
57
00:13:26,480 --> 00:13:29,729
...προσπάθησε να αρπάξει
μια γυναίκα δίπλα της,...
58
00:13:29,854 --> 00:13:32,813
...και μεταβείτε στο
τα κομμάτια μαζί της.
59
00:13:32,938 --> 00:13:35,604
Η αστυνομία διερευνά
η ακριβής αιτία του ατυχήματος.
60
00:13:35,729 --> 00:13:37,687
Η αστυνομία είναι επίσης
επικεντρώνοντας την υπόθεσή τους...
61
00:13:37,813 --> 00:13:41,604
...στη διπλή απόπειρα αυτοκτονίας.
62
00:15:57,854 --> 00:16:01,438
Τι κάνεις τώρα;
Έχασες το μυαλό σου;
63
00:16:03,355 --> 00:16:07,230
Είσαι παιδί;
Είναι......
64
00:17:51,938 --> 00:17:54,021
πρόκειται να
ασφυκτιά μέχρι θανάτου.
65
00:17:57,480 --> 00:17:59,979
Σε έχω δει πολλές φορές να τρέχεις
από τον επάνω όροφο.
66
00:18:00,938 --> 00:18:04,105
Λες και θέλεις να σετάρεις
ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ κάθε φορά.
67
00:18:04,938 --> 00:18:07,813
Και μοιάζεις
σε κυνηγούν.
68
00:18:10,355 --> 00:18:11,896
το κάνω;
69
00:18:12,729 --> 00:18:14,687
Δεν είσαι μόνος;
70
00:18:18,729 --> 00:18:20,813
Φαίνεται να ζεις μόνος.
71
00:18:21,646 --> 00:18:23,522
Κι εγώ μόνος ζω.
72
00:18:24,854 --> 00:18:26,438
Οι γονείς σου......
73
00:18:29,271 --> 00:18:30,813
Έφυγαν από τη ζωή.
74
00:18:34,604 --> 00:18:36,313
Δεν σου είναι δύσκολο;
75
00:18:39,021 --> 00:18:41,438
Οι γείτονες
είναι πολύ καλοί μαζί μου...
76
00:18:41,563 --> 00:18:43,979
...σαν οικογένεια.
77
00:18:46,854 --> 00:18:50,021
Ταιριάξτε το, όταν το θέλετε
ξεχάστε κάτι.
78
00:18:50,146 --> 00:18:52,438
Μπορείτε να ξεχάσετε
πράγματα στιγμιαία.
79
00:18:55,854 --> 00:18:57,438
Γιου-γιόν!
80
00:18:59,729 --> 00:19:01,813
πρέπει να πάω.
81
00:19:09,021 --> 00:19:12,396
Γιατί είσαι εδώ;
Θα κρυώσεις.
82
00:20:43,396 --> 00:20:45,396
Τι θέλεις
να φάμε αύριο;
83
00:20:46,230 --> 00:20:48,979
Τι θα λέγατε για παϊδάκια στον ατμό;
84
00:20:51,813 --> 00:20:54,687
Ορίστε, πάρτε μερικά.
85
00:20:58,854 --> 00:21:02,105
Αλλά είμαι γεμάτος.
86
00:21:08,646 --> 00:21:10,230
Πρέπει να φας.
87
00:21:11,146 --> 00:21:13,563
Τα έφτιαξα όλα για σένα.
88
00:21:17,271 --> 00:21:20,604
Εδώ, πρέπει να φάτε.
89
00:21:20,729 --> 00:21:22,396
Καλό κορίτσι.
90
00:21:24,355 --> 00:21:28,105
Δεν χρειάζομαι τα παιδιά μου
και τα εγγόνια πια.
91
00:21:28,230 --> 00:21:30,230
Με εγκατέλειψαν
και μετανάστευσε.
92
00:21:30,854 --> 00:21:34,105
Είσαι πολύ καλύτερος από αυτούς.
93
00:22:26,563 --> 00:22:29,896
Θα έπρεπε να φύγω από εδώ.
Πόσες φορές έχει συμβεί τώρα;
94
00:22:30,021 --> 00:22:32,522
Μόλις την άλλη μέρα,
ο τύπος το 1304.....
95
00:22:32,604 --> 00:22:36,230
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
96
00:22:36,355 --> 00:22:38,230
Επιστρέψτε στο σπίτι σας.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
97
00:22:42,646 --> 00:22:46,021
Γύρω στις 9:50 μ.μ., σε έναν κήπο με λουλούδια
στο APT στο Kang-nam Gu,...
98
00:22:46,146 --> 00:22:49,813
...ο φρουρός ασφαλείας βρήκε την Κιμς
νεκρό σώμα που είχε ζήσει αυτό το APT.
99
00:22:49,938 --> 00:22:52,438
Και το ανέφερε στην αστυνομία.
100
00:22:52,563 --> 00:22:56,604
Πολλές γλάστρες
στο μπαλκόνι της Κιμ.....
101
00:23:32,230 --> 00:23:34,603
Αίθουσα 1403.
102
00:23:35,813 --> 00:23:38,396
Αίθουσα 1304.
103
00:23:39,813 --> 00:23:42,021
Αίθουσα 1103.
104
00:23:42,146 --> 00:23:44,021
Στις 9:56 μ.μ.
105
00:23:46,271 --> 00:23:49,522
Τα φώτα είναι σβηστά
και αυτοκτονία......
106
00:24:25,646 --> 00:24:28,105
Θέλω να δω τον ουρανό.
107
00:24:36,729 --> 00:24:38,230
Δεν κρυώνεις;
108
00:24:39,729 --> 00:24:41,396
Ένιωσα βουλωμένος μέσα μου.
109
00:24:42,230 --> 00:24:44,979
Το μόνο που μπορώ να δω
είναι άλλα διαμερίσματα.
110
00:24:47,230 --> 00:24:50,146
Έρχεται κόσμος στην τηλεόραση
σε μέρη σαν κι αυτό...
111
00:24:50,271 --> 00:24:53,230
...όταν κάτι έχουν στο μυαλό τους
και μετά κοιτάξτε μακριά.
112
00:24:54,480 --> 00:24:56,438
Κι ενώ καπνίζουν ένα τσιγάρο.
113
00:24:59,146 --> 00:25:01,230
Ήθελα να κάνω το ίδιο πράγμα.
114
00:25:04,854 --> 00:25:07,105
Υπάρχουν τόσα πολλά διαμερίσματα.
115
00:25:08,646 --> 00:25:13,896
Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
ποιος συναντήθηκε τυχαία σαν εμάς;
116
00:25:15,729 --> 00:25:18,522
Αν είναι ωραίοι όπως εσύ.
117
00:25:25,563 --> 00:25:28,687
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
118
00:25:37,938 --> 00:25:39,938
Γειά σου;
-Δεσποινίς Oh Sae-jin;
119
00:25:41,063 --> 00:25:43,854
Όλα έγιναν. Είναι κλειστό
ως απλή υπόθεση αυτοκτονίας,...
120
00:25:43,979 --> 00:25:45,813
...έτσι δεν θα σε ενοχλώ άλλο.
121
00:25:45,938 --> 00:25:47,438
Ντετέκτιβ Παρκ.
122
00:25:47,563 --> 00:25:49,230
Αυτά όλα τα αρχεία για
η υπόθεση Fortune Apartment;
123
00:25:49,355 --> 00:25:50,771
Ναί.
124
00:25:50,896 --> 00:25:52,313
Έχουν πάει
προσδιορίζονται ως αυτοκτονίες.
125
00:25:52,438 --> 00:25:53,854
Τι συμβαίνει;
126
00:25:54,021 --> 00:25:57,313
Γεια, ούτε τα κίνητρα ούτε
οι περιστάσεις είναι ξεκάθαρες.
127
00:25:59,854 --> 00:26:02,021
Δεν πειράζει.
Θα το φροντίσω.
128
00:26:02,146 --> 00:26:05,604
Τότε βιάσου.
Ο Αρχηγός συνεχίζει να ζητά υποστήριξη.
129
00:26:08,480 --> 00:26:09,979
Γιατί δεν φεύγεις;
130
00:26:12,355 --> 00:26:15,522
Μπορεί να μην πιστεύετε
αυτο που εχω να πω...
131
00:26:16,979 --> 00:26:18,522
...αλλά το Fortune Apartments.....
132
00:26:19,729 --> 00:26:23,313
Όλα τα φώτα ήταν
απενεργοποιήθηκε στις 9:56 μ.μ.
133
00:26:24,230 --> 00:26:27,105
Δηλαδή οι ενοικιαστές
απενεργοποιήστε τα ταυτόχρονα.
134
00:26:29,021 --> 00:26:34,687
Τότε ένας από τους ενοίκους
βρέθηκε νεκρός την επόμενη μέρα.
135
00:26:35,271 --> 00:26:36,771
Τι;
136
00:26:37,355 --> 00:26:40,522
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,
αλλά είναι αλήθεια.
137
00:26:43,271 --> 00:26:45,105
Στις 21:56...
138
00:26:46,563 --> 00:26:49,563
...ο κόσμος σβήνει τα φώτα
σαν να ήταν δαιμονισμένοι.
139
00:26:53,813 --> 00:26:56,230
Δεν ξέρεις
ότι είναι παράνομο...
140
00:26:56,355 --> 00:26:58,313
...να κατασκοπεύεις τους γείτονές σου
με κιάλια;
141
00:26:59,021 --> 00:27:03,188
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.
Αλλά οι άνθρωποι πεθαίνουν.
142
00:27:06,271 --> 00:27:08,522
Είμαι ευγενικός αυτή τη στιγμή,
δεν είμαι;
143
00:27:09,355 --> 00:27:12,313
Μη με αναγκάζεις να ανέβω
η κακή μου πλευρά.
144
00:30:29,063 --> 00:30:31,729
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,...
145
00:30:31,854 --> 00:30:34,813
...αλλά μην σβήσεις
τα φώτα σας στις 9:56 μ.μ.
146
00:30:37,355 --> 00:30:39,105
Πάρτε μέρος σε
εκστρατεία εξοικονόμησης ενέργειας;
147
00:30:40,355 --> 00:30:43,146
Γι' αυτό προσέχεις
οι γείτονες;
148
00:30:44,271 --> 00:30:46,313
Μη νομίζεις
Είμαι αγενής και όλα.
149
00:30:46,438 --> 00:30:48,687
Οι καθηγητές μου και άλλοι μαθητές
πάντα να με προσέχεις.
150
00:30:48,813 --> 00:30:50,355
Αυτή είναι η ζωή μου,
οπότε δεν πρέπει να νιώθω άνετα...
151
00:30:50,480 --> 00:30:51,979
...τουλάχιστον στο σπίτι;
152
00:30:52,938 --> 00:30:55,813
Και τι θέλετε να δείτε
με τα κιάλια σου;
153
00:31:23,438 --> 00:31:25,813
Μετακομίσαμε σε λάθος μέρος.
-Τι;
154
00:31:25,938 --> 00:31:28,896
Θάνατοι σε διαμέρισμα
και τώρα ψυχοπαθής.
155
00:31:29,021 --> 00:31:30,563
Ψυχο;
156
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
Η γυναίκα που παρακολουθεί
οι γείτονες από την άλλη πλευρά.
157
00:31:33,729 --> 00:31:35,438
Με ακολούθησε
και με ρώτησε...
158
00:31:35,563 --> 00:31:37,230
...για να μην σβήσει
τα φώτα τη νύχτα.
159
00:31:37,355 --> 00:31:38,854
Το έκανε;
160
00:31:39,146 --> 00:31:43,813
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι τρελός
αν σου πω αυτό,...
161
00:31:43,938 --> 00:31:47,438
...αλλά μην σβήσεις
τα φώτα σας μετά τις 9:56 μ.μ.
162
00:31:47,563 --> 00:31:49,063
Γιατί;
163
00:31:50,146 --> 00:31:53,603
Μη ρωτάς γιατί.
σε παρακαλώ.
164
00:31:57,938 --> 00:32:02,230
εκτιμώ
την εκτίμησή σου για μένα.
165
00:32:02,355 --> 00:32:05,021
Είμαι καλά οπότε δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.
166
00:32:05,646 --> 00:32:08,563
Οι άνθρωποι ανησυχούν
για τη γνωριμία μου.
167
00:32:08,646 --> 00:32:11,438
Μου λένε να μην πλησιάσω
σε έναν ξένο.
168
00:32:42,063 --> 00:32:43,604
Είσαι ό,τι έχω.
169
00:32:45,146 --> 00:32:47,021
Όλοι με αποφεύγουν.
170
00:32:48,480 --> 00:32:50,938
Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;
171
00:33:01,313 --> 00:33:07,480
Αν τύχει να το διαβάσετε αυτό,...
172
00:33:10,896 --> 00:33:13,604
...μην απενεργοποιείτε
τα φώτα σας πριν τις 10:00 μ.μ..
173
00:33:26,522 --> 00:33:27,938
Ανεβαίνει.
174
00:34:43,979 --> 00:34:45,480
Γεια σας;
175
00:34:45,603 --> 00:34:47,603
Γειά σου;
Υπάρχει κανείς εκεί;
176
00:34:52,979 --> 00:34:54,563
Είναι κανείς εκεί έξω;
177
00:35:39,313 --> 00:35:41,771
Το όνομα του θύματος είναι Τσόι Μιν-σουκ.
24 ετών, φοιτητής.
178
00:35:41,896 --> 00:35:43,646
Έμενε στο δωμάτιο 1005.
179
00:35:52,396 --> 00:35:56,355
Καθώς ανέβαινες στο ασανσέρ,
ακούσατε κάποιον να τσακώνεται παραπάνω.
180
00:35:56,896 --> 00:35:59,271
Τότε άκουσες μια κραυγή
με μεγάλη έκρηξη.
181
00:35:59,771 --> 00:36:01,813
Κοίταξες και
βρήκε ένα πτώμα.
182
00:36:03,396 --> 00:36:06,146
Δεν πρέπει η δήλωσή σας
να είναι κάτι τέτοιο;
183
00:36:06,271 --> 00:36:10,480
Αλλά μου λες ότι κάποιος πεθαίνει μετά
τα φώτα σβήνουν στις 9:56 μ.μ.
184
00:36:10,603 --> 00:36:13,188
Έχει νόημα αυτό;
-Δεν είναι αληθινό αυτό που είδα...
185
00:36:13,313 --> 00:36:14,854
...κατάθεση μάρτυρα;
186
00:36:15,396 --> 00:36:17,188
Αν με είχες ακούσει
από την αρχή,...
187
00:36:17,313 --> 00:36:19,646
...θα μπορούσες να σώσεις
τουλάχιστον ένα άτομο.
188
00:36:19,771 --> 00:36:21,603
Κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς Ω.
189
00:36:21,687 --> 00:36:24,938
Ντετέκτιβ Γιανγκ!
Δεν έρχεσαι;
190
00:36:28,313 --> 00:36:31,063
Κάλεσέ με αμέσως αν δεις
κάποιος να σβήσει τα φώτα του.
191
00:36:31,188 --> 00:36:33,604
Διαφορετικά θα σε συλλάβω
για συνέργεια σε φόνο.
192
00:36:41,979 --> 00:36:44,854
Yoo-yeon, είμαι εγώ!
Άνοιξε την πόρτα!
193
00:36:44,979 --> 00:36:49,771
Yoo-yeon, είσαι εκεί μέσα;
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!
194
00:36:49,896 --> 00:36:52,771
Σου είπα να μην σβήσεις
το φως πριν τις 10 το βράδυ!
195
00:36:52,896 --> 00:36:54,480
Κάτσε ήσυχα!
-Γιού-γιόν, άνοιξε την πόρτα!
196
00:36:54,603 --> 00:36:56,646
Δεν είσαι ο μόνος
που μένει εδώ!
197
00:36:56,771 --> 00:36:59,646
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος
νωρίς το πρωί!
198
00:37:00,105 --> 00:37:02,854
Κύριε, με ακούσατε, σωστά;
199
00:37:02,979 --> 00:37:04,729
Μην σβήνετε τα φώτα
πριν τις 10 το βράδυ.
200
00:37:04,854 --> 00:37:06,646
Διαφορετικά, μπορεί να πεθάνεις!
201
00:37:06,771 --> 00:37:08,603
Μην σβήνετε τα φώτα
πριν τις 10 το βράδυ!
202
00:37:08,687 --> 00:37:10,563
Μπορεί να πεθάνετε όλοι!
203
00:37:11,063 --> 00:37:12,604
Κάποιος σε ανέφερε.
204
00:37:14,063 --> 00:37:17,063
Άρα κοίταξες
οι γείτονές σου με κιάλια.
205
00:37:17,603 --> 00:37:19,021
Δημοσίευσες και μήνυμα
στον ιστότοπό σας...
206
00:37:19,146 --> 00:37:20,603
...και προκάλεσε φασαρία
σήμερα το πρωί.
207
00:37:20,687 --> 00:37:24,188
Οι ενοικιαστές έχουν μια κρίση
για την πτώση των τιμών των ακινήτων.
208
00:37:24,313 --> 00:37:26,355
Θα σε απελευθερώσω σήμερα.
209
00:37:27,105 --> 00:37:30,938
Αλλά αν αυτό συμβεί ξανά,
δεν θα κατεβεις τοσο ευκολα.
210
00:37:59,771 --> 00:38:01,480
λυπάμαι.
211
00:38:02,522 --> 00:38:04,729
Πράγματι, χαρακτήρισα
στη μαμά μου για σένα...
212
00:38:04,854 --> 00:38:07,146
... κρυφοκοιτάζοντας με τα κιάλια.
213
00:38:09,603 --> 00:38:12,063
δεν το ήξερα
θα γινόταν έτσι.
214
00:38:13,188 --> 00:38:14,604
λυπάμαι.
215
00:38:15,271 --> 00:38:16,771
Είναι εντάξει.
216
00:38:19,771 --> 00:38:21,271
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
217
00:38:24,063 --> 00:38:25,604
Στην πραγματικότητα......
218
00:38:28,687 --> 00:38:30,230
Δεν πειράζει.
219
00:38:32,979 --> 00:38:34,771
Το κτήριο μας ήταν
περίεργο τον τελευταίο καιρό, ε;
220
00:38:34,896 --> 00:38:36,729
Με όλα τα ατυχήματα.
221
00:38:38,603 --> 00:38:42,979
Σε άκουσα να φωνάζεις σήμερα το πρωί.
Είναι αλήθεια αυτό που είπες;
222
00:38:44,687 --> 00:38:46,604
Νομίζεις ότι είμαι και περίεργος;
223
00:38:47,396 --> 00:38:48,854
Όχι.
224
00:38:52,646 --> 00:38:54,230
Φαίνεται...
225
00:38:56,271 --> 00:38:58,813
...Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για αυτή την πολυκατοικία.
226
00:39:02,979 --> 00:39:04,563
Πώς είναι το σχολείο;
227
00:39:06,603 --> 00:39:09,854
Δεν έχω συνηθίσει
στο νέο σχολείο ακόμα.
228
00:39:09,979 --> 00:39:14,063
Πάντα γυρίζω σπίτι μετά τις 10 το βράδυ,
οπότε είμαι κουρασμένος όλη την ώρα.
229
00:39:14,188 --> 00:39:15,854
Συγγνώμη, δεν έχω πολλά να προσφέρω.
230
00:39:18,188 --> 00:39:21,355
Ωραίο το σπίτι σου,
αλλά δεν είναι τόσο άνετο.
231
00:39:21,979 --> 00:39:24,230
Έτσι είναι
για ανθρώπους που ζουν μόνοι.
232
00:39:25,979 --> 00:39:29,854
Στην πραγματικότητα, είσαι ο πρώτος μου καλεσμένος.
233
00:39:29,979 --> 00:39:33,271
Πραγματικά;
Δεν έχεις αγόρι;
234
00:39:34,522 --> 00:39:39,938
Στην ηλικία μου αρρωσταίνεις
του να πονάς και να πληγώνεσαι.
235
00:39:40,522 --> 00:39:45,646
Ζεις λοιπόν για τη δουλειά σου.
Αλλά και αυτό δεν ήταν εύκολο.
236
00:39:46,313 --> 00:39:47,854
Ακούγεται βαρετό.
237
00:39:50,396 --> 00:39:51,854
Κάνεις κι εσύ αυτά τα πράγματα;
238
00:39:51,979 --> 00:39:53,896
Κάποιος είπε
αν ταιριάζετε τα κομμάτια,...
239
00:39:54,021 --> 00:39:55,938
...μπορείς να ξεχάσεις
πράγματα στιγμιαία.
240
00:39:56,063 --> 00:39:58,563
Νομίζω ότι είσαι αυτός
που το χρειάζεται σήμερα.
241
00:39:59,603 --> 00:40:01,146
Λειτουργεί πραγματικά;
242
00:40:04,646 --> 00:40:06,355
πρέπει να πάω.
243
00:40:06,979 --> 00:40:08,480
Jung-hong.
244
00:40:10,188 --> 00:40:13,771
Μην απενεργοποιείτε ποτέ
τα φώτα σας πριν τις 10 το βράδυ.
245
00:40:13,896 --> 00:40:15,396
Καλά;
246
00:40:59,603 --> 00:41:01,854
Τότε δώστε της αυτό το φάρμακο.
247
00:41:01,979 --> 00:41:06,271
Εντάξει, αγάπη μου.
Θα το αυξήσω στα 4cc σήμερα.
248
00:41:06,854 --> 00:41:12,438
Αλλά το πρόσωπό της φαίνεται πρησμένο,
και τα μάτια της είναι θαμπωμένα.
249
00:41:13,105 --> 00:41:15,729
Στη συνέχεια, δοκιμάστε την ένεση.
250
00:41:16,771 --> 00:41:19,854
Θα είναι εντάξει;
-Συνολικά.
251
00:41:19,979 --> 00:41:21,522
βλέπω.
252
00:41:26,687 --> 00:41:28,729
Θα γιατρευτείς
εάν πάρετε αυτό το φάρμακο.
253
00:41:28,854 --> 00:41:30,646
Τα νεύρα σας θα επανέλθουν.
254
00:41:31,687 --> 00:41:34,146
Άνοιξε το στόμα σου.
255
00:41:37,271 --> 00:41:41,729
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Θα μπορείτε να περπατήσετε.
256
00:41:42,271 --> 00:41:45,938
Φάω.
Φάε το τώρα!
257
00:41:47,771 --> 00:41:49,355
Φάε το!
258
00:44:19,396 --> 00:44:20,938
Είναι πίσω στην ίδια θέση.
259
00:46:09,438 --> 00:46:10,813
Δοκίμασες αυτά τα χάπια;
260
00:46:11,230 --> 00:46:13,438
Νομίζεις ότι είμαι ινδικό χοιρίδιο;
261
00:46:13,603 --> 00:46:16,063
σου είπα
είναι πραγματικά καλό για πονοκεφάλους.
262
00:46:16,188 --> 00:46:18,480
Όχι ευχαριστώ.
263
00:46:18,979 --> 00:46:20,563
Δεν το θυμάσαι εκείνο το παιδί;
264
00:46:21,603 --> 00:46:23,063
Γιατί φέρνεις
αυτό πάλι;
265
00:46:23,188 --> 00:46:25,146
σου είπα να
πρόσεχε το στόμα σου.
266
00:47:03,604 --> 00:47:05,063
Μέλι.
267
00:47:05,938 --> 00:47:07,438
Τι κάνεις;
268
00:47:10,355 --> 00:47:11,813
Μέλι.
269
00:48:16,146 --> 00:48:18,105
Θα είναι δύσκολο
ανάκριση προς το παρόν.
270
00:48:19,146 --> 00:48:21,813
Συγκεντρώστε όλες τις προσωπικές αναφορές
ενοικιαστές διαμερισμάτων Fortune.
271
00:48:21,938 --> 00:48:25,896
Τρέχοντες ενοικιαστές,
τα προηγούμενα, όλα.
272
00:49:48,188 --> 00:49:49,938
Είναι η πρώτη μου φορά
πηγαίνοντας στη θάλασσα.
273
00:49:54,146 --> 00:49:58,105
Είχα κάποιες ευκαιρίες πριν
όταν ζούσαν οι γονείς μου.
274
00:49:59,938 --> 00:50:05,021
Βρέθηκα σε κατάσταση που δεν θέλω να πάω,
και πληγώνω τη μαμά μου κάθε φορά.
275
00:50:06,979 --> 00:50:11,146
Νόμιζα ότι θα στεναχωριόμουν περισσότερο
αν έβλεπα τη θάλασσα.
276
00:50:12,646 --> 00:50:15,563
Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα τώρα.
277
00:50:19,188 --> 00:50:23,813
Αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα τη μαμά μου
και το λυπημένο πρόσωπο του μπαμπά εκείνη την ώρα.
278
00:50:33,646 --> 00:50:35,146
Ίσως,...
279
00:50:36,146 --> 00:50:38,438
...ήθελε να μου το πει αυτό.
280
00:50:38,979 --> 00:50:41,522
Δεν είσαι μόνος;
281
00:50:43,063 --> 00:50:45,230
Αν την είχα πλησιάσει πρώτα.
282
00:50:47,188 --> 00:50:48,938
Αν την είχα ακούσει.
283
00:50:50,854 --> 00:50:53,021
Θα μπορούσα να την είχα σώσει.
284
00:50:58,854 --> 00:51:00,896
Δεν έφταιγες εσύ.
285
00:51:01,729 --> 00:51:03,522
Έπρεπε να την είχα κρατήσει.
286
00:51:22,480 --> 00:51:25,271
Δεν είναι ότι δεν ξέρω.
287
00:51:25,396 --> 00:51:28,480
Πόσα χρόνια έχουν
έχουμε δουλέψει μαζί;
288
00:51:28,603 --> 00:51:31,563
Δεν πρέπει να φυσάμε όλα αυτά τα χρόνια
εξαιτίας αυτού.
289
00:51:31,646 --> 00:51:33,188
Ξέχνα τα πάντα,...
290
00:51:33,313 --> 00:51:34,813
...και επιστρέψτε στη δουλειά
από αύριο.
291
00:52:12,063 --> 00:52:13,813
Μείνε ακίνητος!
292
00:52:20,188 --> 00:52:23,146
κρυώνω.
293
00:52:23,979 --> 00:52:25,522
Σκάσε!
294
00:52:46,396 --> 00:52:47,854
Περιμένετε!
295
00:52:49,271 --> 00:52:51,021
Γιατί της το έκανες αυτό;
296
00:52:51,603 --> 00:52:53,063
Τι λες;
297
00:52:53,188 --> 00:52:56,729
Είδα τι έκανες σε αυτό το κορίτσι!
Μόλις βγήκες από τα 704!
298
00:53:18,480 --> 00:53:21,938
Yoo-yeon, είμαι εγώ!
Άνοιξε την πόρτα! Γιου-γιόν!
299
00:54:19,896 --> 00:54:21,313
Δεν υπάρχει ίχνος
από όποιον μπαίνει.
300
00:54:21,480 --> 00:54:24,271
Η ώρα του θανάτου της ήταν......
-Γύρω στις 21:50.
301
00:54:25,188 --> 00:54:26,687
Πώς το ήξερες αυτό;
302
00:55:01,522 --> 00:55:03,854
Μπορεί κάποιος να έρθει και να σβήσει
όλα τα φώτα ταυτόχρονα;
303
00:55:03,979 --> 00:55:06,271
Ο φύλακας
ο υπεύθυνος έχει το κλειδί.
304
00:55:06,396 --> 00:55:08,979
Κανείς δεν μπορεί να μπει
αν δεν ανοίξει την πόρτα.
305
00:55:09,105 --> 00:55:10,603
Είναι όλα εντάξει;
306
00:55:10,687 --> 00:55:14,230
Τίποτα δεν πάει καλά με το μηχάνημα.
Και κανένα ίχνος από δακτυλικά αποτυπώματα.
307
00:55:24,271 --> 00:55:25,813
Το σκέφτηκα,...
308
00:55:26,771 --> 00:55:29,271
...αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα
εκείνη την ώρα τις τελευταίες μέρες.
309
00:55:30,687 --> 00:55:32,938
Αφού σε άκουσα λοιπόν,
Κινηματογραφούσα τον εαυτό μου.
310
00:56:10,188 --> 00:56:14,729
Στις 9:56 μ.μ., τα φώτα τρεμοπαίζουν,
και το σβήνεις μόνος σου.
311
00:56:17,771 --> 00:56:19,854
Τότε δεν θυμάσαι τίποτα;
312
00:56:56,063 --> 00:56:58,854
Τι;
-Θα πρέπει να έρθετε στο σταθμό.
313
00:56:58,979 --> 00:57:00,646
Έχουμε μια ιδέα
στην θήκη του διαμερίσματος.
314
00:57:00,771 --> 00:57:02,813
Εντάξει.
Στο δρόμο μου.
315
00:57:03,771 --> 00:57:07,438
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω πριν τις 9:56 μ.μ.
316
00:57:16,896 --> 00:57:18,480
Όλα τα κλειδιά είναι ίδια.
317
00:57:18,603 --> 00:57:21,188
Συνήθως, είναι για την μπροστινή πόρτα.
318
00:57:21,313 --> 00:57:24,355
Ο λόγος που είναι τα στολίδια
το διαφορετικό είναι ότι αντιγράφηκαν.
319
00:57:25,313 --> 00:57:28,355
Αντιγράφηκε;
-Ναι, αντιγράφηκε.
320
00:57:29,271 --> 00:57:33,146
Όλα τα θύματα έχουν τα κλειδιά
στο ίδιο διαμέρισμα.
321
00:58:17,355 --> 00:58:18,771
Sae-jin!
322
01:00:15,563 --> 01:00:17,230
Το όνομά του είναι Shin Jung-soo.
29 χρονών.
323
01:00:17,355 --> 01:00:20,687
Αυτή την περίοδο πέρυσι,
μετακόμισε στο 704.
324
01:00:20,813 --> 01:00:23,105
Φαινόταν να έχει
έκτοτε έκλεισε τον εαυτό του.
325
01:00:23,230 --> 01:00:26,021
Κανένας από τους ενοικιαστές
ξέρετε για αυτόν.
326
01:00:29,646 --> 01:00:31,271
Γιατί το έκανε;
327
01:00:32,646 --> 01:00:35,021
Αυτός ο τύπος είναι
το πιο δύσκολο να ερευνηθεί.
328
01:00:35,646 --> 01:00:38,021
Φτύνει πράγματα όπως,
Δεν το έκανα,...
329
01:00:38,146 --> 01:00:41,604
...δεν θυμάμαι,
ή κάτι κακό ζει μέσα μου.
330
01:00:42,646 --> 01:00:44,687
Τότε αρνείται τον φόνο.
331
01:00:50,563 --> 01:00:52,396
Έχουν περάσει ήδη τρεις ώρες.
332
01:00:54,355 --> 01:00:57,188
Απάντησε στις ερωτήσεις, ηλίθιε!
333
01:01:02,729 --> 01:01:05,355
Βρήκαμε το κλειδί σου
σε κάθε σκηνή δολοφονίας.
334
01:01:05,480 --> 01:01:07,021
Πώς μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
335
01:01:09,563 --> 01:01:11,105
Τίνος αίμα είναι αυτό;
336
01:01:11,729 --> 01:01:13,522
Ποιανού είναι το αίμα;
337
01:01:16,480 --> 01:01:17,938
Μείνε ακίνητος!
338
01:01:18,063 --> 01:01:19,480
Μείνε ακίνητος!
339
01:01:21,438 --> 01:01:22,813
Αυτό είναι μια σύσπαση.
340
01:01:22,938 --> 01:01:26,021
Δεν μπορεί να συγκρατηθεί.
Δεν μπορεί να σταματήσει.
341
01:01:26,146 --> 01:01:28,021
Όταν νιώθει
πολύ νευρικός ή φοβισμένος,...
342
01:01:28,146 --> 01:01:30,021
...γίνεται χειρότερο έτσι.
343
01:01:30,604 --> 01:01:32,687
Είναι σωματική διαταραχή;
-Όχι πραγματικά.
344
01:01:32,813 --> 01:01:35,021
Λέγονται επίσης Hikikomori.
345
01:01:35,146 --> 01:01:37,438
Οι περισσότεροι από αυτούς
είναι κοινωνικά ανίκανοι.
346
01:01:37,563 --> 01:01:41,230
Τον έκανε ψυχικά ασταθή.
Με απλά λόγια, τρελό.
347
01:01:41,355 --> 01:01:42,938
Υπάρχουν πολλά
το είδος του πρόσφατα.
348
01:01:43,063 --> 01:01:46,230
Φοβούνται την κοινωνία
και δεν μπορούν να φύγουν από τα σπίτια τους.
349
01:01:46,355 --> 01:01:47,813
Γιατί τους σκότωσε;
350
01:01:48,563 --> 01:01:49,938
Δεν είμαι σίγουρος.
351
01:01:50,563 --> 01:01:54,522
Είναι η πρώτη φορά που ακούω
ενός Χικικομόρι που διαπράττει φόνο.
352
01:01:54,604 --> 01:01:58,896
Είναι εξαιρετικά επιφυλακτικοί,
και μην μιλάς καν σε ανθρώπους.
353
01:01:59,813 --> 01:02:03,105
Τι γίνεται όμως με τα ματωμένα ρούχα του
και τα κλειδιά στον τόπο της δολοφονίας;
354
01:02:03,230 --> 01:02:05,687
σου είπα.
Είναι τρελός.
355
01:02:05,813 --> 01:02:09,021
Πώς αλλιώς να εξηγήσω
τι έχει κάνει ένας τρελός;
356
01:02:16,480 --> 01:02:18,438
Οι γονείς μου πήγαν
να επισκεφτεί συγγενή.
357
01:02:19,063 --> 01:02:21,522
Είμαι πολύ φοβισμένος
να είμαι μόνος στο σπίτι.
358
01:02:22,480 --> 01:02:25,522
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ κάτι τέτοιο
ένας τρελός έμενε δίπλα.
359
01:02:27,813 --> 01:02:31,522
πολύ φοβάμαι
το διαμέρισμά μας είναι άδειο.
360
01:02:33,604 --> 01:02:35,063
Αλλά ο Sae-jin.
361
01:02:37,938 --> 01:02:39,396
Είναι τόσο περίεργο.
362
01:02:40,355 --> 01:02:41,896
Όσο κι αν προσπαθώ...
363
01:02:42,563 --> 01:02:45,896
...τα κομμάτια επιστρέφουν συνέχεια
στην πρώτη θέση.
364
01:03:22,480 --> 01:03:25,604
Η κοινοτική ομάδα του κτιρίου μας
έχουν κάνει τόσο ωραία πράγματα.
365
01:03:28,729 --> 01:03:32,355
Κάτοικοι του Διαμερίσματος Fortune
με τη σειρά τους έχουν φροντίσει...
366
01:03:32,480 --> 01:03:35,813
...του ορφανού Yoo-yeon
σαν το δικό τους παιδί.
367
01:03:35,938 --> 01:03:38,603
Το μοντέλο συνεργασίας
για να φτιάξουμε μια καλύτερη κοινωνία.
368
01:03:58,355 --> 01:04:00,021
Αίθουσα 1403.
369
01:04:01,938 --> 01:04:03,813
Αίθουσα 1304.
370
01:04:11,021 --> 01:04:12,522
Αίθουσα 1103.
371
01:04:15,563 --> 01:04:17,105
Αίθουσα 602.
372
01:04:19,813 --> 01:04:21,396
Αίθουσα 1005.
373
01:04:27,729 --> 01:04:31,021
Οι αριθμοί του κύβου συμπίπτουν με
τα δωμάτια των νεκρών θυμάτων.
374
01:04:32,355 --> 01:04:34,105
Δωμάτιο 1203;
375
01:04:36,938 --> 01:04:39,813
Αλλά κανείς δεν έχει πεθάνει
στο δωμάτιο 1203.
376
01:04:40,813 --> 01:04:42,938
Παρά τη βοήθειά τους,
Ο Yoo-yeon αυτοκτόνησε...
377
01:04:43,063 --> 01:04:45,188
...την παραμονή των Χριστουγέννων.
378
01:04:46,355 --> 01:04:47,729
Καημένο κορίτσι.
379
01:04:47,854 --> 01:04:49,729
Πρέπει να ήταν
τόσο μόνος και πονεμένος.
380
01:04:51,355 --> 01:04:55,146
Δεμένο σε αναπηρικό αμαξίδιο Yoo-yeon,
που δεν έχει συναισθήματα στα πόδια της,...
381
01:04:55,271 --> 01:04:58,938
...έχασε ακόμη και τους γονείς της
ένα ξαφνικό ατύχημα αυτό το φθινόπωρο,...
382
01:04:59,063 --> 01:05:01,563
...και υπέφερε μόνος
από τότε.
383
01:05:01,646 --> 01:05:06,230
Αλλά υπό την φροντίδα της κοινότητας,
έχασε την κατάθλιψή της και…
384
01:05:28,938 --> 01:05:30,355
Ντετέκτιβ Γιανγκ!
385
01:05:30,480 --> 01:05:32,271
Έχω τα αποτελέσματα
του τεστ DNA...
386
01:05:32,396 --> 01:05:34,230
...από το φόρεμα
στον Shin Jung-soo.
387
01:05:37,355 --> 01:05:40,230
Και οι αναφορές για
οι ενοικιαστές του Διαμερίσματος Fortune.
388
01:05:40,355 --> 01:05:42,438
Το κοίταξα,
και βρήκε κάτι περίεργο.
389
01:05:44,355 --> 01:05:47,063
24 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους,
δωμάτιο 704.
390
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
Μια αυτοκτονία ήταν σωστή.
391
01:05:48,729 --> 01:05:51,938
Και το αίμα στο φόρεμα
ήταν από το Yoo-yeon.
392
01:07:42,854 --> 01:07:44,729
Που βρήκες
αυτό το ματωμένο φόρεμα;
393
01:07:46,271 --> 01:07:48,438
Αυτό το αίμα ήταν του Yoo-yeon.
394
01:07:57,063 --> 01:07:58,522
Εδώ.
395
01:08:00,271 --> 01:08:02,188
Είναι ασφαλές εδώ, σωστά;
396
01:08:07,355 --> 01:08:09,896
Θα πιστέψεις…
397
01:08:11,230 --> 01:08:12,771
...τι να πω;
398
01:10:31,146 --> 01:10:35,896
Ήταν πέρυσι
όταν πρωτομετακόμισα εκεί.
399
01:10:37,854 --> 01:10:41,021
Στην αρχή σκέφτηκα
ήταν ένα όνειρο.
400
01:10:42,938 --> 01:10:47,813
Όμως ένιωθα ότι το όνειρο γινόταν
αληθινό όσο περνούσε ο καιρός.
401
01:10:47,938 --> 01:10:49,896
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;
402
01:11:20,729 --> 01:11:25,522
Ενώ μου έδειχνε το παρελθόν της...
403
01:11:26,604 --> 01:11:29,188
... φαινόταν να είναι
λέγοντας κάτι σε μένα.
404
01:11:31,355 --> 01:11:33,604
Ελπίζοντας κάποιος να το κάνει
αναγνωρίστε την.
405
01:11:33,729 --> 01:11:36,021
Τι απαίσιο!
406
01:11:36,146 --> 01:11:38,896
Πώς θα μπορούσαν και τα δύο
οι γονείς της πέθαναν...
407
01:11:39,021 --> 01:11:41,813
...σε ατύχημα
ταυτόχρονα!
408
01:11:41,938 --> 01:11:44,230
Ας συνδυάσουμε την ενέργειά μας και
βοηθήστε την όλοι μαζί.
409
01:11:44,355 --> 01:11:48,563
Ας αντιγράψουμε το κλειδί στη θέση της,
και την επισκέπτονται εναλλάξ.
410
01:11:48,646 --> 01:11:50,063
Ας το κάνουμε.
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
411
01:11:50,188 --> 01:11:53,896
Μην ανησυχείς.
Είσαι σαν κόρη για εμάς.
412
01:11:54,021 --> 01:11:57,313
Επιλογή του 2004,
Τα καλύτερα διαμερίσματα για διαμονή
413
01:11:59,938 --> 01:12:01,687
Είχες κοντά μαλλιά;
414
01:12:02,438 --> 01:12:03,813
Εδώ είναι μερικά φρούτα για εσάς.
415
01:12:12,729 --> 01:12:15,938
Όσο περνούσε ο καιρός
άρχισαν να αλλάζουν.
416
01:12:28,105 --> 01:12:30,771
Πόρνη!
417
01:12:30,896 --> 01:12:34,771
Πώς μπόρεσες να το κάνεις στον γιο μου;
418
01:12:37,230 --> 01:12:40,480
Αλλά είμαι γεμάτος.
419
01:12:42,729 --> 01:12:45,230
Θα γιατρευτείς
εάν πάρετε αυτό το φάρμακο.
420
01:12:45,355 --> 01:12:47,604
Θα μπορείτε να περπατήσετε.
421
01:13:42,729 --> 01:13:44,313
Είναι κανείς εδώ;
422
01:13:48,230 --> 01:13:53,105
Βοηθήστε με!
423
01:14:00,438 --> 01:14:02,396
Βοηθήστε με!
424
01:16:14,021 --> 01:16:16,603
Φοβόμουν τόσο πολύ.
425
01:16:19,687 --> 01:16:24,522
Με ήθελε
να μείνει μόνο μαζί της.
426
01:16:54,522 --> 01:16:59,188
Ασυνείδητα γινόμουν αυτή
σιγά σιγά.
427
01:17:00,938 --> 01:17:05,313
Δεν μπορούσα να το ξεπεράσω!
428
01:17:15,105 --> 01:17:17,603
Είπα ότι την κατάλαβα,
αλλά τρόμαξα.
429
01:17:18,313 --> 01:17:20,063
Στην πραγματικότητα, φοβήθηκα.
430
01:17:21,313 --> 01:17:22,771
Καταλαβαίνετε;
431
01:17:24,105 --> 01:17:25,603
τρόμαξα!
432
01:17:33,563 --> 01:17:35,188
Τρελός.
433
01:17:36,938 --> 01:17:39,603
Ο Yoo-yeon σκότωσε
η ίδια πριν από ένα χρόνο.
434
01:17:40,563 --> 01:17:44,687
Δεν καταλαβαίνεις.
Τα μάτια της.
435
01:17:48,105 --> 01:17:50,396
Αυτά τα μάτια είναι γεμάτα μίσος.
436
01:17:52,105 --> 01:17:53,646
Όσο κι αν ήθελα να σκάσω...
437
01:17:55,313 --> 01:17:57,146
...όσο όσο
Ήθελα να αυτοκτονήσω...
438
01:17:57,271 --> 01:17:59,105
...Φοβήθηκα πάρα πολύ
να κάνεις οτιδήποτε!
439
01:17:59,230 --> 01:18:01,313
Θέλεις να σου δείξω
το διαμέρισμά σας;
440
01:18:01,438 --> 01:18:03,604
Ήσουν ο μόνος εκεί!
441
01:18:03,729 --> 01:18:05,313
Δεν θα πάω.
442
01:18:06,438 --> 01:18:09,105
Όχι, δεν θα επιστρέψω ποτέ.
443
01:18:11,146 --> 01:18:13,313
Όχι!
444
01:18:13,729 --> 01:18:15,604
Τι σου συμβαίνει;
445
01:18:15,729 --> 01:18:18,230
Σταμάτα το!
446
01:18:19,355 --> 01:18:20,813
Σιν Γιουνγκ-σου!
447
01:18:49,438 --> 01:18:50,938
Μαμά!
448
01:19:09,563 --> 01:19:11,771
Δεν εννοούσα
να τους σκοτώσει στην αρχή.
449
01:19:22,813 --> 01:19:25,687
Κύριος!
450
01:19:26,687 --> 01:19:28,646
Γειά σου;
Κανείς εκεί;
451
01:19:33,896 --> 01:19:37,979
Κανείς δεν ήρθε να με επισκεφτεί,
οπότε τους επισκέφτηκα.
452
01:19:39,021 --> 01:19:40,603
Όμως,...
453
01:19:41,813 --> 01:19:43,896
...γύρισαν
την πλάτη τους σε μένα.
454
01:19:45,438 --> 01:19:46,896
Δεν τους συγχωρώ.
455
01:19:47,604 --> 01:19:49,603
Με έκαναν μοναχικό.
456
01:19:50,604 --> 01:19:52,105
Σταματήστε το.
457
01:19:52,604 --> 01:19:55,021
Όλα έγιναν
όπως ήθελες.
458
01:19:55,146 --> 01:20:00,979
Ανάγκασα τον εαυτό μου να καταπιεί φαγητό
παρά το ότι θέλει να κάνει εμετό.
459
01:20:02,230 --> 01:20:05,271
Πολέμησα ενάντια στο σκοτάδι
στην κρύα μπανιέρα.
460
01:20:07,021 --> 01:20:10,480
Πήρα εκατοντάδες χάπια,
και ικανοποίησαν τις σαρκικές επιθυμίες τους.
461
01:20:11,813 --> 01:20:14,313
Αλλά ξέρετε τι ήταν
το πιο δύσκολο πράγμα να αντέξεις;
462
01:20:16,230 --> 01:20:18,896
Αυτά τα πολλά μάτια
που κοίταξε μακριά μου.
463
01:20:19,729 --> 01:20:21,979
δεν υπηρχα
αν και ήμουν εκεί.
464
01:20:23,021 --> 01:20:28,188
Η φροντίδα και η κατανόησή τους
γιατί δεν ήσασταν όλοι ψεύτικοι.
465
01:20:30,146 --> 01:20:31,603
Κατανόηση;
466
01:20:50,563 --> 01:20:52,063
Κοίτα εσένα.
467
01:20:52,813 --> 01:20:54,896
Κι εσύ με φοβάσαι.
468
01:20:55,438 --> 01:20:58,896
Μόλις φύγεις από εδώ,
θα με ξεχάσεις κι εσύ!
469
01:21:01,438 --> 01:21:06,979
θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω!
470
01:21:36,230 --> 01:21:37,979
Βοηθήστε με!
471
01:21:39,021 --> 01:21:44,396
Υπάρχει κάποιος εκεί;
Έχω κολλήσει εδώ μέσα! Άνοιξε την πόρτα.
472
01:21:44,896 --> 01:21:48,063
Έχω κολλήσει εδώ μέσα!
Άνοιξε την πόρτα!
473
01:23:39,230 --> 01:23:41,396
Είσαι καλά;
Έλα εδώ!
474
01:24:01,438 --> 01:24:03,396
Ήθελα να σε βοηθήσω.
475
01:24:05,021 --> 01:24:06,979
Ήθελα να σε καταλάβω.
476
01:24:07,813 --> 01:24:09,271
Είναι αλήθεια.
477
01:24:11,604 --> 01:24:15,603
Ήθελα να σε σώσω τουλάχιστον.
478
01:24:16,563 --> 01:24:17,938
Αν και είναι αργά,...
479
01:24:19,604 --> 01:24:21,105
...θα...
480
01:24:22,563 --> 01:24:24,021
...μοιράσου τον πόνο σου.
481
01:24:25,355 --> 01:24:26,729
Ντετέκτιβ Παρκ!
482
01:24:26,854 --> 01:24:30,271
Στείλτε εφεδρικό και ασθενοφόρο
στο Fortune Apartments τώρα!
483
01:24:31,896 --> 01:24:33,771
Τι;
484
01:24:35,522 --> 01:24:39,063
Ντετέκτιβ γιανγκ, γεια; Γιανγκ, Γιανγκ!
-Σαε-τζιν.
485
01:25:25,230 --> 01:25:27,188
Δύο μήνες αργότερα
486
01:25:30,146 --> 01:25:32,896
Έχεις τόσα πράγματα
για κάποιον που ζει μόνος.
487
01:25:33,021 --> 01:25:35,188
Είναι επειδή δεν μπορώ
πετάξτε τα πράγματα τόσο εύκολα.
488
01:25:35,313 --> 01:25:36,813
Νιώθεις ταλαιπωρημένος;
489
01:25:37,105 --> 01:25:38,771
Μετά πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
490
01:25:41,604 --> 01:25:45,646
Γιατί μετακομίσατε
σε αυτό το διαμέρισμα;
491
01:25:46,230 --> 01:25:47,687
Δεν ξέρω.
492
01:25:57,604 --> 01:26:01,896
Είσαι σίγουρος ότι όλα τελείωσαν;
493
01:26:04,438 --> 01:26:07,979
Νομίζεις μίσος
μπορεί να εξαφανιστεί τόσο εύκολα;
494
01:26:16,021 --> 01:26:17,522
Sae-jin.