1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:09,298 --> 00:02:12,234
Dat is een mooie truc.
Je weet dat de gevangene bang is voor vuur.
4
00:02:25,147 --> 00:02:26,206
Roep de getuigen op.
5
00:02:28,117 --> 00:02:29,710
Alle getuigen.
6
00:02:29,885 --> 00:02:32,753
Consul Magnus Barring.
7
00:02:33,222 --> 00:02:36,249
Bernard Dalvik, restauranthouder.
8
00:02:36,425 --> 00:02:39,190
Christina Dalvik, masseuse.
9
00:02:39,361 --> 00:02:42,490
Emma Kristiansdotter, huishoudster.
10
00:02:42,664 --> 00:02:45,259
Herman Rundvik, ober.
11
00:02:45,434 --> 00:02:48,063
Dr. Gustaf Segert.
12
00:02:48,237 --> 00:02:51,207
Vera Segert, huisvrouw.
13
00:02:55,544 --> 00:02:57,240
In deze zaak bent u gebeld...
14
00:02:57,412 --> 00:03:00,246
...waarin de aanklacht
is moord met voorbedachten rade.
15
00:03:00,415 --> 00:03:03,408
The Crown v. Anna Holm, alias, uh....
16
00:03:03,585 --> 00:03:06,453
- Alias Ingrid Paulssen.
- Alias Ingrid Paulssen.
17
00:03:06,622 --> 00:03:10,992
Wat u kunt getuigen, zal bepalend zijn
Of de verdachte vrijuit gaat...
18
00:03:11,160 --> 00:03:13,527
...of betaalt de extreme straf.
19
00:03:13,695 --> 00:03:16,062
Dat is een zware verantwoordelijkheid.
20
00:03:16,231 --> 00:03:19,201
Zoals u zich herinnert was het Pontius Pilatus...
21
00:03:19,368 --> 00:03:23,464
...wie zei: "Wat is waarheid?"
en zijn handen van gerechtigheid gewassen.
22
00:03:23,639 --> 00:03:27,041
Ik hoop in dit geval
wij kunnen het beter dan Pilatus.
23
00:03:27,209 --> 00:03:31,772
En kom zonder vooroordelen tot de waarheid
en een rechtvaardige beslissing nemen.
24
00:03:31,947 --> 00:03:33,347
Dat zeggen we allemaal.
25
00:03:33,515 --> 00:03:35,780
U gaat nu de eed afleggen.
26
00:03:38,720 --> 00:03:43,920
Belooft u dat ieder afzonderlijk plechtig
en zweer bij God en zijn Heilige Schrift...
27
00:03:44,092 --> 00:03:46,960
...om de waarheid te vertellen, zonder iets achter te houden
en niets toevoegen...
28
00:03:47,129 --> 00:03:48,995
...als God jouw hulp is in leven en ziel?
29
00:03:49,164 --> 00:03:50,655
Ik doe.
30
00:03:50,832 --> 00:03:53,631
Wij willen benadrukken
dat je de zaak niet mag bespreken...
31
00:03:53,802 --> 00:03:56,636
...terwijl je in de getuigenkamer bent
op straffe van minachting.
32
00:03:56,805 --> 00:04:00,264
- Begrijp je dat?
- Meneer, daar kunt u gerust op zijn.
33
00:04:00,442 --> 00:04:02,843
De rechtbank is geopend.
34
00:04:12,120 --> 00:04:14,282
Herman Rundvik.
35
00:04:15,023 --> 00:04:17,788
Vergeet Pontius Pilatus niet.
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,793
Wie rookt hier?
37
00:04:28,570 --> 00:04:30,300
Leg dat uit.
38
00:04:30,472 --> 00:04:32,873
Je bent goed op de hoogte
met de gevangene?
39
00:04:33,041 --> 00:04:34,065
Dat was ik, Edelachtbare.
40
00:04:34,243 --> 00:04:36,007
Spreek luider, alstublieft, meneer Rundvik.
41
00:04:36,178 --> 00:04:39,080
- Jouw beroep?
- Wacht... Ober.
42
00:04:39,248 --> 00:04:41,683
Welnu, meneer Rundvik, uw getuigenis.
43
00:04:41,850 --> 00:04:44,581
Wel, ik wil u helpen zoveel ik kan, meneer.
Is dat luid genoeg?
44
00:04:44,753 --> 00:04:45,743
Nogal.
45
00:04:45,921 --> 00:04:49,380
Nu, deze vrouw die mij te pakken kreeg
in deze puinhoop...
46
00:04:49,858 --> 00:04:53,659
...ze zou kunnen denken dat ik dit deed omdat
De Kroon heeft mij immuniteit beloofd.
47
00:04:53,829 --> 00:04:57,061
- Maar ik ben een loyale burger. Ik heb nooit--
- Ja, ja. Jouw verhaal, alsjeblieft.
48
00:04:57,232 --> 00:05:01,169
Nou, ik kan het me niet goed herinneren
welke dag was het...
49
00:05:01,336 --> 00:05:02,770
...maar ik weet dat het nacht was.
50
00:05:02,938 --> 00:05:07,000
Het was in juni, iets na middernacht.
51
00:05:07,175 --> 00:05:11,510
Nu, de kleine plaats waar ik werk
ligt ongeveer 15 kilometer buiten de stad.
52
00:05:11,680 --> 00:05:14,479
Het is in dat dennenbos er vlakbij
de North Queens Road.
53
00:05:14,650 --> 00:05:16,915
En wat was de naam?
van je kleine plaats?
54
00:05:17,085 --> 00:05:20,783
De Café Spaderdam.
Misschien bent u daar geweest, Edelachtbare.
55
00:05:20,956 --> 00:05:24,051
Dat heb ik niet. Beschrijf het etablissement.
56
00:05:24,226 --> 00:05:26,752
Oh, het was geen etablissement,
Edelachtbare.
57
00:05:26,928 --> 00:05:30,023
Nee, het was gewoon stil
kleine landelijke taverne...
58
00:05:30,198 --> 00:05:33,100
...waar mensen die van de natuur hielden
kon ontspannen in de boezem--
59
00:05:33,268 --> 00:05:35,703
- Wat gebeurde er die nacht?
- Die nacht?
60
00:05:35,871 --> 00:05:39,808
O, die avond.
Nou, ik werkte helemaal alleen.
61
00:05:40,542 --> 00:05:42,602
Ober.
62
00:05:43,011 --> 00:05:45,503
Bediende.
63
00:05:59,861 --> 00:06:02,592
Kop op, ik denk dat ze gaan.
64
00:06:23,752 --> 00:06:28,156
- Wat vond je ervan, Torsten?
- Ik vind ze allebei leuk.
65
00:06:28,323 --> 00:06:31,225
Nu, lieve meisjes, ga zitten
en we drinken nog een drankje.
66
00:06:31,393 --> 00:06:33,191
Jullie dansen goed samen,
nietwaar?
67
00:06:33,362 --> 00:06:35,888
- Uw cheque, meneer Barring.
- Rekening? Meer wijn, alstublieft.
68
00:06:36,064 --> 00:06:38,693
Omdat Torsten nooit uit elkaar zal gaan
zijn partij, stel ik voor...
69
00:06:38,867 --> 00:06:40,733
Het was een mooi feest, meneer Barring.
70
00:06:40,902 --> 00:06:44,031
Kom, kom, mevrouw Segert.
Wat is de haast?
71
00:06:44,206 --> 00:06:46,835
- Wat is de haast? Ga zitten.
- Ja, mijn liefste.
72
00:06:47,008 --> 00:06:50,001
Uw vooraanstaande echtgenoot
heeft de reputatie goed te slapen.
73
00:06:50,178 --> 00:06:53,307
Dat is een teken van een extreem
intelligente echtgenoot. Ik moet hem ontmoeten.
74
00:06:53,482 --> 00:06:59,149
O, arme Gustaf. Hij werkt zo hard
in het ziekenhuis tegenwoordig.
75
00:06:59,388 --> 00:07:03,325
Ik vind dat het de plicht van iedere vrouw is
om met haar man te ontbijten.
76
00:07:03,492 --> 00:07:05,688
Bravo, bravo. De geest van de Vikingen.
77
00:07:06,328 --> 00:07:09,059
Mag ik de eer hebben
om je naar huis te rijden?
78
00:07:09,231 --> 00:07:12,326
O, dank je, Olaf...
79
00:07:13,034 --> 00:07:15,162
...maar ik denk dat Eric vlak bij mij woont.
80
00:07:15,337 --> 00:07:16,703
Nietwaar, Erik?
81
00:07:16,872 --> 00:07:18,807
Slechts een paar meter verderop.
82
00:07:24,146 --> 00:07:25,705
Jouw potlood.
83
00:07:25,881 --> 00:07:30,649
Het spijt me, meneer Barring,
maar het lijkt erop dat ik geen potlood heb.
84
00:07:31,386 --> 00:07:33,412
Als u mij wilt excuseren.
85
00:07:35,490 --> 00:07:36,480
Aan onze gastheer.
86
00:07:36,658 --> 00:07:38,024
Onze gastheer.
87
00:07:38,193 --> 00:07:40,890
Moge hij de hemel bereiken
voordat de laatste controle arriveert.
88
00:07:48,703 --> 00:07:50,763
Ah, meneer Barring.
89
00:07:50,939 --> 00:07:53,408
- Heb je genoten van je diner?
- Ik heb genoten van mijn diner.
90
00:07:53,575 --> 00:07:56,010
Schitterend. Schitterend.
91
00:07:58,647 --> 00:08:00,513
Ziet u, meneer Barring, ik...
92
00:08:00,682 --> 00:08:03,277
Ik zie dat je dit niet langer wenst
om mij krediet te verlenen.
93
00:08:03,452 --> 00:08:07,014
Mr Barring, als dit de eerste keer was...
of als ik het persoonlijk was...
94
00:08:07,189 --> 00:08:09,852
- Jij bent de eigenaar van het huis, nietwaar?
- Nee, helaas.
95
00:08:10,025 --> 00:08:11,459
Ik ben maar een werknemer.
96
00:08:11,626 --> 00:08:14,357
Vertel het dan aan uw werkgever
dat ik wil weten...
97
00:08:14,529 --> 00:08:16,725
...waarom de naam Barring
zou niet goed moeten zijn...
98
00:08:16,898 --> 00:08:18,992
...in een ellendig wegrestaurant buiten kantooruren.
99
00:08:19,167 --> 00:08:23,002
Wij opereren niet zo ellendig
wegrestaurant ten behoeve van namen.
100
00:08:23,171 --> 00:08:25,868
Zelfs de naam Barring.
101
00:08:26,041 --> 00:08:28,237
Bent u de eigenaar?
102
00:08:28,410 --> 00:08:29,742
In zekere zin.
103
00:08:35,984 --> 00:08:39,853
Pardon. Heb je iets
in je oog? Kan ik je helpen?
104
00:08:41,122 --> 00:08:43,853
Het doet geen pijn, het is maar een trucje
Ik heb het van een vriend geleerd.
105
00:08:44,025 --> 00:08:46,790
Ze had ook mooie ogen.
106
00:08:56,938 --> 00:09:01,069
- Heeft ze dat gedaan?
- Ja, en blijf nu even stil.
107
00:09:01,376 --> 00:09:03,641
Daar zijn we. Is dat beter?
108
00:09:14,756 --> 00:09:16,315
Dit is een zeer genereus gebaar.
109
00:09:16,491 --> 00:09:20,394
Ik maak nooit genereuze gebaren,
zoals deze twee je zullen vertellen.
110
00:09:20,562 --> 00:09:22,554
Hartelijk dank, mevrouw Holm.
111
00:09:22,731 --> 00:09:24,996
Het is een naam die dat misschien wel is
van hulp aan u.
112
00:09:25,166 --> 00:09:26,156
Echt waar?
113
00:09:26,334 --> 00:09:30,863
In bepaalde wijken waar de naam
of Barring heeft misschien zijn magie verloren.
114
00:09:31,039 --> 00:09:32,530
Welterusten, meneer Barring.
115
00:09:32,707 --> 00:09:34,733
Goede nacht...
116
00:09:35,010 --> 00:09:37,138
...Mevrouw Holm.
117
00:09:44,085 --> 00:09:46,247
Charmante dame.
118
00:09:46,688 --> 00:09:48,884
Ja, nietwaar?
119
00:09:52,894 --> 00:09:54,385
Nu heb ik alles gezien.
120
00:09:59,568 --> 00:10:02,231
- Daar ben je.
- Dank u, meneer.
121
00:10:03,204 --> 00:10:06,504
- Vertel eens, ben je getrouwd?
- Ja, meneer Barring.
122
00:10:06,675 --> 00:10:09,873
- Zijn er kinderen?
- Een jongen.
123
00:10:10,178 --> 00:10:13,012
- En een meisje.
- Uh-huh.
124
00:10:13,481 --> 00:10:16,781
- En nog eentje onderweg.
- Oh.
125
00:10:19,254 --> 00:10:20,779
Je houdt van kinderen.
126
00:10:20,956 --> 00:10:22,481
Ik heb een hekel aan ze.
127
00:10:25,193 --> 00:10:27,162
- Laten we allemaal gaan dansen.
- Maar natuurlijk.
128
00:10:27,329 --> 00:10:30,128
Jullie hebben allemaal één drankje meer gedronken dan ik.
Sta mij toe om even bij te praten.
129
00:10:30,298 --> 00:10:32,494
- Wacht niet lang.
- Slechts één.
130
00:10:36,071 --> 00:10:38,597
Vraag ze mee, hè?
131
00:10:42,344 --> 00:10:44,779
Waarom ga je niet met ons mee, mijn liefste?
132
00:10:44,946 --> 00:10:47,711
Ik wou dat ik dat kon.
Maar je kent het Amerikaanse spreekwoord:
133
00:10:47,882 --> 00:10:50,078
"Vroeg naar bed, vroeg opstaan."
134
00:10:50,251 --> 00:10:51,651
Ik haat het om je mee te nemen, Eric.
135
00:10:51,820 --> 00:10:55,450
Ik moet morgen vroeg op kantoor zijn.
Verwar het.
136
00:10:56,658 --> 00:11:01,494
- Ik zeg: dit is mijn jas niet.
- Het spijt me, meneer.
137
00:11:02,530 --> 00:11:05,022
- Neem me niet kwalijk, je hebt het mis...
- Oh, nee, dit is van mij.
138
00:11:05,200 --> 00:11:08,295
Nee, nee, dit zit in mijn familie
jarenlang.
139
00:11:08,470 --> 00:11:10,939
Kom op, mijn liefste.
Ik denk dat het tijd wordt.
140
00:11:11,106 --> 00:11:14,235
- Nou, zijn we klaar?
-O, laten we gaan.
141
00:11:15,810 --> 00:11:18,006
- Dat is mijn jas.
- Echt?
142
00:11:18,179 --> 00:11:21,479
Je hebt gelijk, ik had moeten kijken
in de zakken voor wat geld.
143
00:11:21,650 --> 00:11:24,586
Nou meiden, waar gaan we heen?
144
00:11:36,398 --> 00:11:37,730
Bent u iets kwijt, meneer?
145
00:11:37,899 --> 00:11:41,734
Ober, is er iets uitgevallen?
van de zak van deze jas?
146
00:11:41,903 --> 00:11:45,340
- Nee meneer.
- Erik. Erik.
147
00:11:45,507 --> 00:11:48,102
-O, Eric, wat is er aan de hand?
- O, niets.
148
00:11:48,276 --> 00:11:50,370
Niets.
149
00:11:57,952 --> 00:12:00,444
En je wist niet wat hij verloren had?
150
00:12:00,622 --> 00:12:02,557
O nee, meneer.
151
00:12:02,724 --> 00:12:05,592
- Toen niet.
- Maar kwam je er later achter?
152
00:12:05,760 --> 00:12:08,696
- Ja, meneer.
- Hoe?
153
00:12:08,930 --> 00:12:10,023
Ik weet het niet.
154
00:12:10,198 --> 00:12:13,134
Maar zij kan het je beter vertellen dan ik.
Zij was de baas.
155
00:12:13,301 --> 00:12:14,929
Het hoofd van uw bende criminelen?
156
00:12:15,103 --> 00:12:19,404
Ja. Nee. Ik bedoel, het was niet mijn band
van criminelen.
157
00:12:19,574 --> 00:12:22,134
Ik ben er gewoon mee verbonden
door een misverstand.
158
00:12:22,310 --> 00:12:25,542
Vertel het me, voordat je verbinding kreeg
met deze bende criminelen...
159
00:12:25,714 --> 00:12:30,516
...had je niet gedacht wat het zou kunnen betekenen?
je arme vrouw en kleine jongen en meisje?
160
00:12:30,685 --> 00:12:33,883
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Waarom niet?
161
00:12:34,055 --> 00:12:35,921
Omdat ik niet getrouwd ben.
162
00:12:36,091 --> 00:12:41,359
- Hoe zit het met uw arme kinderen?
- Wie zei dat ik kinderen had?
163
00:12:41,529 --> 00:12:42,861
Nou, dat heb ik niet gedaan.
164
00:12:43,031 --> 00:12:44,499
- Bedankt.
- Graag gedaan.
165
00:12:46,000 --> 00:12:48,128
Roep de volgende getuige op.
166
00:12:50,271 --> 00:12:53,708
- Nu ik?
- Volgende getuige, Bernard Dalvik, restauranthouder.
167
00:12:53,875 --> 00:12:55,844
Ja.
168
00:12:56,511 --> 00:12:59,003
En nee.
169
00:13:02,617 --> 00:13:03,607
Houd daarmee op.
170
00:13:05,286 --> 00:13:06,686
- Het is mijn borst.
- Slecht?
171
00:13:06,855 --> 00:13:08,653
- Vreselijk.
- Niet over de zaak praten.
172
00:13:08,823 --> 00:13:09,950
Waarom, natuurlijk niet.
173
00:13:10,125 --> 00:13:12,617
- Hij zei: pas op voor de derde rechter.
- Geen woord meer.
174
00:13:12,794 --> 00:13:14,285
- En niet roken.
- Rechts.
175
00:13:14,462 --> 00:13:17,296
Wat bedoel je
'Let u op de rechter?'
176
00:13:17,465 --> 00:13:19,058
Wees stil.
177
00:13:20,068 --> 00:13:22,663
- Een belangrijk punt. Ik zal het navragen.
- Ja.
178
00:13:22,837 --> 00:13:26,865
Waar zat deze relatie tussen?
de gevangene en meneer Torsten Barring?
179
00:13:27,041 --> 00:13:31,411
Nou ja, we kunnen verwijzen
naar de relatie als...
180
00:13:31,579 --> 00:13:33,639
- ...romantisch.
- Heeft de gevangene wel of niet...
181
00:13:33,815 --> 00:13:36,080
...vorm deze bijlage
voor bijbedoelingen?
182
00:13:36,251 --> 00:13:38,686
Ja meneer, eerst.
183
00:13:39,020 --> 00:13:41,285
De zachtere emoties
was nog nooit in haar leven gekomen...
184
00:13:41,456 --> 00:13:43,618
...en dan, plotseling...
185
00:13:43,792 --> 00:13:47,695
...zoals de ongelukkige gezel
in Deuteronomium, vers 17...
186
00:13:47,862 --> 00:13:49,490
...ze werd door haar eigen huisdier gehesen.
187
00:13:49,664 --> 00:13:53,601
Kortom, mijnheer, ze viel voor de heer,
drukte om de theeketel.
188
00:13:55,870 --> 00:13:57,395
Welnu, meneer, u mag glimlachen.
189
00:13:57,572 --> 00:13:59,200
Daar kun je om lachen.
190
00:13:59,374 --> 00:14:01,206
En we lachten eerst.
191
00:14:01,376 --> 00:14:04,437
Maar het werd al snel geen grap,
Ik zeg het je.
192
00:14:04,612 --> 00:14:07,980
Op een middag bijvoorbeeld
kort nadat ze meneer Barring had ontmoet...
193
00:14:08,149 --> 00:14:09,845
- ...in ons kantoor--
- Bij dit wegrestaurant?
194
00:14:10,018 --> 00:14:13,887
O nee, meneer. Dat was er maar één
van verschillende financiële ijzers die we in het vuur hadden.
195
00:14:14,055 --> 00:14:15,819
Die allemaal volkomen legaal waren?
196
00:14:15,990 --> 00:14:17,822
O ja, inderdaad, meneer.
197
00:14:17,992 --> 00:14:19,517
Daar. Hoe vind je dat?
198
00:14:19,694 --> 00:14:21,390
Ik vind het helemaal niet leuk.
199
00:14:21,563 --> 00:14:23,429
Je zou geen geluk hebben
als je eerlijk speelde.
200
00:14:23,598 --> 00:14:25,089
- Ik neem aan dat je het eerlijk speelt?
- Dat heb ik gedaan.
201
00:14:30,305 --> 00:14:32,297
Wil iemand een massage?
202
00:14:32,473 --> 00:14:35,272
- Waar is Anna? In haar kantoor?
- Ze is aan het winkelen.
203
00:14:35,443 --> 00:14:37,105
Winkelen? Waarvoor?
204
00:14:37,278 --> 00:14:39,645
Nog een sluier, nog een trenchcoat, hè?
205
00:14:39,814 --> 00:14:41,806
Wat een goed geklede waterspuwer
zal dragen.
206
00:14:43,518 --> 00:14:46,818
We moeten er geen grapjes over maken
van de ongelukkigen van deze aarde.
207
00:14:46,988 --> 00:14:49,685
- Misschien is ze zelf binnengekomen.
- Het maakt mij niet uit of ze dat wel deed.
208
00:14:49,858 --> 00:14:51,224
Sst!
209
00:14:51,860 --> 00:14:53,988
Hoe zit het met...
210
00:14:54,162 --> 00:14:55,653
...waar ben je geweest?
211
00:14:55,830 --> 00:14:58,493
Mevrouw Dr. Segert was thuis
en ik gaf haar een massage.
212
00:14:58,666 --> 00:15:02,433
- Heb je ooit zo'n mooi gezicht gezien?
- Sst!
213
00:15:02,604 --> 00:15:04,732
In hemelsnaam, Bernard.
Anna is er niet.
214
00:15:04,906 --> 00:15:07,808
En als ik wil zeggen dat een vrouw dat heeft
een mooi gezicht, dat ga ik doen.
215
00:15:07,976 --> 00:15:10,411
Niet hier, niet hier.
216
00:15:10,578 --> 00:15:13,207
En over gezichten gesproken, mijn lieve vrouw,
kijk naar de jouwe.
217
00:15:13,381 --> 00:15:15,441
- Fixeer je haar.
- Wat is er aan de hand?
218
00:15:15,617 --> 00:15:18,052
Waar is de spiegel? Oh.
219
00:15:18,286 --> 00:15:22,018
- Er zijn hier nooit spiegels.
- Spiegels zijn hier verboten.
220
00:15:22,190 --> 00:15:24,591
Anna heeft een licht vooroordeel
tegen hen.
221
00:15:24,759 --> 00:15:28,719
Oh, dat heeft ze toch? Goed.
222
00:15:28,897 --> 00:15:31,366
- Waar komt die aas vandaan?
- Waar denk je?
223
00:15:31,532 --> 00:15:33,364
Vanaf de onderkant van de verpakking, denk ik.
224
00:15:33,534 --> 00:15:36,595
- Nou, dat zal wel zo zijn.
- Ga door, versla dat.
225
00:15:37,372 --> 00:15:40,467
Daar. Is dat meer naar uw zin,
mijn heer en meester?
226
00:15:40,642 --> 00:15:41,803
Ja.
227
00:15:41,976 --> 00:15:43,342
Hoe zit het nu met mevrouw Segert?
228
00:15:43,511 --> 00:15:45,980
Mevrouw Segert slikte het aas door,
mijn tortelduif.
229
00:15:46,147 --> 00:15:48,639
- Wanneer zal ze hier zijn?
- Vanmiddag, mijn duif.
230
00:15:48,816 --> 00:15:50,546
- Wil je nog iets weten?
- Wat?
231
00:15:50,718 --> 00:15:52,209
- Ze heeft een mooi gezicht.
- Stil.
232
00:15:52,387 --> 00:15:55,687
Kom op. Het is jouw spel.
Kom op. Het is jouw spel.
233
00:15:55,857 --> 00:16:00,056
Wat is dit, een kaartspel
of een familieruzie? Ik ben ziek en moe--
234
00:16:00,228 --> 00:16:01,856
Komt mevrouw Segert?
235
00:16:02,030 --> 00:16:04,761
Vanmiddag.
236
00:16:07,135 --> 00:16:09,536
Mijn liefste, wat een passende hoed.
237
00:16:13,207 --> 00:16:14,231
Wat is er aan de hand?
238
00:16:14,409 --> 00:16:16,275
- Het is prachtig, mijn liefste.
- Het is groots.
239
00:16:16,444 --> 00:16:20,438
- Een vleugje lente.
- Het is prachtig. Lief.
240
00:16:20,615 --> 00:16:24,848
Ik ken jullie allemaal, lieve, lieve mensen
liegen.
241
00:16:27,188 --> 00:16:31,819
Zelfs de motten waren het beu
met mijn andere hoed.
242
00:16:33,695 --> 00:16:36,358
Mijn liefste, je zag er nog nooit zo mooi uit.
243
00:16:36,531 --> 00:16:40,696
- Echt?
- Het is goddelijk.
244
00:16:40,868 --> 00:16:42,928
Perfect.
245
00:16:44,172 --> 00:16:46,403
- Christina.
- Ja?
246
00:16:46,574 --> 00:16:48,099
Ik, eh....
247
00:16:48,276 --> 00:16:50,768
Ik heb een paar blouses gezien.
248
00:16:52,080 --> 00:16:53,946
Lacey.
249
00:16:56,351 --> 00:16:58,252
Kijk.
250
00:16:59,287 --> 00:17:01,756
Ik heb er nog twee gekocht
in verschillende kleuren.
251
00:17:01,923 --> 00:17:05,155
- Nee. Tsk-tsk-tsk.
- Ja.
252
00:17:10,865 --> 00:17:11,855
Het is mijn aanwijzing.
253
00:17:12,033 --> 00:17:14,059
De laatste truc was van mij.
Hier, 10 diamanten.
254
00:17:14,235 --> 00:17:15,965
Het was mijn beurt. Je speelde de acht.
255
00:17:16,137 --> 00:17:17,605
Ik heb er nooit acht in mijn hand gehad.
256
00:17:21,809 --> 00:17:23,903
- Jullie beesten.
- Anna, we hebben het niet gedaan.
257
00:17:24,078 --> 00:17:27,606
- Jij vuile, smerige, weerzinwekkende zwijnen.
- Anna, nee.
258
00:17:36,124 --> 00:17:39,686
- Wat lijkt het probleem te zijn?
- O, niets. Niets.
259
00:17:39,861 --> 00:17:41,762
Waarom heb je me niet verteld dat meneer Barring hier is?
260
00:17:41,929 --> 00:17:42,919
Wij wisten het niet.
261
00:17:43,097 --> 00:17:45,464
Ik heb de vrijheid genomen om binnen te komen
bij uw privédeur.
262
00:17:45,633 --> 00:17:46,794
Ja natuurlijk.
263
00:17:46,968 --> 00:17:49,199
En graag gedaan.
264
00:17:49,737 --> 00:17:53,333
Uw winkelonderneming
was uiterst succesvol.
265
00:17:56,144 --> 00:17:57,942
Kom binnen, kom binnen, nietwaar?
266
00:17:59,380 --> 00:18:03,215
- Dat was een heel grappige grap van je.
- Ja, heel grappig. Haha-ha.
267
00:18:03,384 --> 00:18:05,080
- Drie doden.
- Dat zou ze niet hebben gedaan.
268
00:18:05,253 --> 00:18:06,414
- Zou ze dat niet doen?
- Dat zou ze doen.
269
00:18:06,587 --> 00:18:10,024
Dat verklaart de nieuwe hoed.
270
00:18:10,391 --> 00:18:13,088
Wist u hier iets van?
271
00:18:13,694 --> 00:18:16,858
Wat zou meneer Torsten Barring doen?
met haar te maken hebben?
272
00:18:17,031 --> 00:18:20,024
Ja. Wat zou een man doen
met haar te maken hebben?
273
00:18:20,201 --> 00:18:21,897
- Hij is ook knap.
- Dat denk je.
274
00:18:22,070 --> 00:18:23,902
Heeft ze iets over hem tegen je gezegd?
275
00:18:24,072 --> 00:18:27,372
Is er ooit sprake geweest van waanzin?
in de Barring-familie?
276
00:18:27,542 --> 00:18:30,307
Hij kon dit niet voor de politie doen?
277
00:18:30,478 --> 00:18:32,174
- Zeker niet.
- Nee.
278
00:18:32,346 --> 00:18:35,544
En waarom, mijn beste kerel, zou dat moeten
Wij maken ons zorgen over de politie?
279
00:18:35,716 --> 00:18:37,480
Dat klopt. Waarom zouden we?
280
00:18:37,652 --> 00:18:40,383
Ja. Waarom, inderdaad.
281
00:18:42,957 --> 00:18:45,449
Mevrouw Dr. Segert.
282
00:18:50,932 --> 00:18:52,958
Ik heb geen vaas.
283
00:18:53,134 --> 00:18:56,502
Het enige gebruik dat ik ooit eerder heb gehad
is om naar die stomme mensen daarbuiten te gooien.
284
00:18:58,206 --> 00:18:59,674
De klant is gearriveerd.
285
00:18:59,841 --> 00:19:04,006
- Ik mag niet tijdens kantooruren komen.
- Het was erg interessant, meneer Barring.
286
00:19:04,178 --> 00:19:07,637
Het spijt me, maar een vrouw wil het
om haar financiële zaken te bespreken.
287
00:19:07,815 --> 00:19:11,274
- Vergeef me.
- Er komen andere tijden.
288
00:19:15,623 --> 00:19:19,185
De uitgang uit het paradijs.
289
00:19:19,360 --> 00:19:20,953
- Meneer Barring?
- Ja.
290
00:19:38,779 --> 00:19:41,943
Mijn masseuse heeft mij hierheen gestuurd.
291
00:19:42,116 --> 00:19:45,848
Ze suggereerde dat je het misschien zou begrijpen
mijn specifieke probleem.
292
00:19:46,020 --> 00:19:47,955
Mijn lieve dame, ik heb mijn leven gewijd...
293
00:19:48,122 --> 00:19:52,560
...tot het begrip
van bijzondere problemen.
294
00:19:52,727 --> 00:19:54,423
Ik weet niet zo goed hoe ik moet beginnen.
295
00:19:54,595 --> 00:19:57,030
Mogelijk kan ik u helpen.
296
00:19:57,198 --> 00:19:59,963
- Ben je getrouwd?
- En zo gelukkig getrouwd.
297
00:20:00,134 --> 00:20:02,160
- Mijn man is een heilige.
- Voor de zekerheid.
298
00:20:02,336 --> 00:20:04,737
Voor de zekerheid.
299
00:20:08,776 --> 00:20:11,610
- Maar eh...
- Ach.
300
00:20:13,214 --> 00:20:15,240
Er zijn enkele brieven van mij gestolen.
301
00:20:15,416 --> 00:20:17,112
Ik denk bij een wegrestaurant.
302
00:20:17,285 --> 00:20:19,311
Oh, heel onbelangrijke brieven natuurlijk.
303
00:20:19,487 --> 00:20:21,012
Van geen enkele waarde voor wie dan ook.
304
00:20:21,189 --> 00:20:23,954
Een paar brieven aan uw man.
305
00:20:25,259 --> 00:20:28,093
- Nee.
- Aha-ha.
306
00:20:28,262 --> 00:20:31,858
- O, hij is zo stom.
- Je man. Ik zie.
307
00:20:32,033 --> 00:20:34,400
Nee. Nee, mijn vriend.
308
00:20:34,569 --> 00:20:36,561
Om ze kwijt te zijn.
309
00:20:36,737 --> 00:20:38,968
Een of andere vreemdeling
blijft mij over hen bellen.
310
00:20:39,140 --> 00:20:41,006
Ongelooflijk. Waarom zou hij dat doen?
311
00:20:41,175 --> 00:20:43,337
Hij wil 5000 kronen.
312
00:20:43,511 --> 00:20:46,481
Wel, dat is regelrechte chantage.
313
00:20:46,647 --> 00:20:48,513
Wat moet ik doen?
314
00:20:48,683 --> 00:20:53,485
Ik heb geen 5000 kronen.
Mijn vriend ook niet.
315
00:20:54,655 --> 00:20:56,385
Mijn arme, lieve vrouw.
316
00:20:59,126 --> 00:21:01,789
Misschien kan ik je helpen.
317
00:21:01,963 --> 00:21:05,491
Ik heb een kennis, ik zal niet zeggen vriend,
hij is een door en door slecht stel.
318
00:21:05,666 --> 00:21:08,636
Maar hij zou contact kunnen opnemen met deze afperser.
319
00:21:09,470 --> 00:21:13,237
Misschien gezien de omstandigheden,
vraag om een korting.
320
00:21:17,712 --> 00:21:21,547
Excuseer mij alstublieft even.
Mijn secretaresse.
321
00:21:30,658 --> 00:21:32,957
Afname. Afname. Jij oude dwaas.
322
00:21:33,127 --> 00:21:36,393
- Nu, Anna, een beetje mensenmelk...
- Zwijg.
323
00:21:36,564 --> 00:21:38,362
Ik wil 10.000 kronen van die vrouw.
324
00:21:38,532 --> 00:21:40,933
Tien? Je zei vijf.
325
00:21:41,102 --> 00:21:42,900
- Ik wil er 10.
- Waar zijn die extra vijf voor?
326
00:21:43,070 --> 00:21:45,562
- Omdat ze mooi is?
- Stil.
327
00:21:45,740 --> 00:21:47,299
De extra vijf zijn allemaal voor mij.
328
00:21:47,475 --> 00:21:48,704
- Je bedoelt--?
- Sst!
329
00:21:48,876 --> 00:21:51,778
- Bedoel je dat je niet gaat delen?
- Dat bedoel ik precies.
330
00:21:51,946 --> 00:21:55,144
Ik neem 7000 kronen voor mezelf.
En ik wil het vanavond.
331
00:21:55,316 --> 00:21:57,251
Anna, wat is er met je gebeurd?
332
00:21:57,418 --> 00:21:59,353
Ze is verliefd op een man uit de samenleving.
333
00:21:59,520 --> 00:22:02,888
En ze wil avondjurken
en bont en parfum.
334
00:22:03,057 --> 00:22:04,047
Ik vind het niet leuk.
335
00:22:04,225 --> 00:22:05,454
- Ik ook niet.
- Sst!
336
00:22:05,626 --> 00:22:08,027
- Het is te gevaarlijk.
- Rechts. Net als regen.
337
00:22:08,195 --> 00:22:10,289
Luister nu, Anna.
Liefde is iets moois--
338
00:22:10,464 --> 00:22:14,162
Je doet wat ik zeg, of ik doe het alleen.
339
00:22:14,635 --> 00:22:16,797
Kom op, ga weg.
340
00:22:21,142 --> 00:22:22,735
Dit is wat ik wil dat je doet.
341
00:22:22,910 --> 00:22:24,310
En geen melk van menselijke vriendelijkheid.
342
00:22:24,478 --> 00:22:26,879
- Kijk nu eens hier, Anna...
- Wees stil.
343
00:22:27,048 --> 00:22:31,042
Ziet u, meneer, we liepen allemaal gevaar
slachtoffer worden van de passie van deze vrouw.
344
00:22:31,218 --> 00:22:33,585
Ik zie. En dus weigerde je
om haar nog langer te gehoorzamen?
345
00:22:33,754 --> 00:22:35,985
Nou ja, niet precies. Ik bedoel, ik wilde het.
346
00:22:36,157 --> 00:22:38,991
Maar ik ging terug naar de ongelukkigen
Mevr. Dr. Segert...
347
00:22:39,160 --> 00:22:42,221
...en een afspraak maken voor iemand
die avond om 8 uur bij haar thuis.
348
00:22:42,396 --> 00:22:43,557
- Met wie?
- Ik weet het niet.
349
00:22:43,731 --> 00:22:46,496
Deze vrouw heeft ons nooit meegenomen
in haar vertrouwen op alle details.
350
00:22:46,667 --> 00:22:49,432
Ik was gewoon min of meer
wat een onschuldig instrument zou kunnen worden genoemd.
351
00:22:49,603 --> 00:22:52,630
Hm. Je mag gaan. Bel Vera Segert.
352
00:22:52,807 --> 00:22:54,867
Nog even.
Hier zijn een of twee details...
353
00:22:55,042 --> 00:22:57,102
...die dit onschuldige instrument heeft weggelaten.
354
00:22:57,278 --> 00:23:02,012
Het lijkt erop dat hij twee jaar in de gevangenis heeft gezeten
in Noorwegen wegens het nabootsen van een predikant...
355
00:23:02,183 --> 00:23:07,417
...en drie jaar gevangenisstraf in Frankrijk voor
het exploiteren van een valse massage-inrichting.
356
00:23:08,322 --> 00:23:10,553
Dat getuigenis bevestigt
de criminaliteit...
357
00:23:10,725 --> 00:23:13,354
...van de medewerkers van de gevangene.
358
00:23:15,396 --> 00:23:18,491
Wacht, alsjeblieft. Heb je ooit gezien
deze vrouw vóór vandaag?
359
00:23:18,666 --> 00:23:21,693
Deze dame, dit charmante slachtoffer
van omstandigheden...
360
00:23:21,869 --> 00:23:26,364
...is niemand minder dan zij die naar mij toe kwam
over haar brieven van die middag.
361
00:23:26,540 --> 00:23:28,600
Veel succes, mijn liefste.
362
00:23:31,479 --> 00:23:32,674
Nu, mevrouw dr. Segert...
363
00:23:32,847 --> 00:23:36,545
...kun je ons vertellen wat er is gebeurd
na uw bezoek aan de vorige getuige?
364
00:23:36,717 --> 00:23:38,743
Die nacht heb ik...
365
00:23:39,687 --> 00:23:42,919
Die avond was ik alleen thuis.
366
00:23:43,090 --> 00:23:44,285
Zoals gewoonlijk.
367
00:23:44,458 --> 00:23:46,620
Laat je man je elke avond alleen?
368
00:23:46,794 --> 00:23:48,695
Nou nee.
369
00:23:48,863 --> 00:23:51,890
Maar elke andere vrijdag gaf hij lezingen
aan de universiteit.
370
00:23:52,066 --> 00:23:54,228
- Was dit vrijdag?
- Ja.
371
00:23:54,402 --> 00:23:57,201
En stipt om 8:00 uur ging de deurbel.
372
00:24:10,718 --> 00:24:12,812
- Ja?
- Ik heb een afspraak met je.
373
00:24:16,390 --> 00:24:20,054
- Is dit het avondje uit van uw dienaar?
- Ja.
374
00:24:25,299 --> 00:24:27,734
We kunnen daarbinnen praten.
375
00:24:36,210 --> 00:24:37,906
Je mag, eh...
376
00:24:38,078 --> 00:24:40,843
Als u wilt, kunt u gaan zitten.
377
00:24:46,253 --> 00:24:47,949
Je bent mooi.
378
00:24:48,923 --> 00:24:50,357
- Alsjeblieft?
- Een vriend van mij...
379
00:24:50,524 --> 00:24:52,857
...die een groot schoonheidsspecialist is
heb je beschreven.
380
00:24:53,260 --> 00:24:55,559
Echt? Wie was hij?
381
00:25:04,738 --> 00:25:06,263
Waar heb je dat jurkje vandaan?
382
00:25:06,440 --> 00:25:08,932
Ik heb het in Parijs gekregen.
383
00:25:10,578 --> 00:25:14,447
Ik geloof dat je iets te doen hebt....
384
00:25:14,615 --> 00:25:17,744
- Om mij te verkopen.
- Ja.
385
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
Ja, ik heb je iets te verkopen.
386
00:25:20,454 --> 00:25:22,252
Ik hoop dat ik het kan betalen.
387
00:25:22,423 --> 00:25:25,188
Ik weet zeker dat je dat kunt.
388
00:25:25,659 --> 00:25:27,787
De prijs is 10.000 kronen.
389
00:25:29,196 --> 00:25:32,598
Dat kun je niet. Dat is-- Dat is--
390
00:25:33,434 --> 00:25:35,426
Ik heb het niet.
391
00:25:35,603 --> 00:25:37,299
Vanmiddag zei hij 5.
392
00:25:37,471 --> 00:25:40,464
Vanmiddag vergiste hij zich.
393
00:25:40,841 --> 00:25:42,901
Je hebt sieraden die veel meer waard zijn.
394
00:25:43,077 --> 00:25:45,603
Je zou mijn sieraden niet afpakken.
395
00:25:45,779 --> 00:25:50,479
Het is van mijn man van wie ik hou
meer dan wat dan ook ter wereld.
396
00:25:50,651 --> 00:25:53,450
Dat is niet de manier
Je hebt hem aan Eric beschreven.
397
00:25:55,289 --> 00:25:56,848
Geef mij die.
398
00:25:59,994 --> 00:26:03,089
Ik zou het niet doen, als ik jou was.
399
00:26:03,664 --> 00:26:08,466
Zulke gekke brieven. Wat een kinderachtig schrijven.
400
00:26:08,802 --> 00:26:11,863
Wat een goedkoopheid.
401
00:26:12,239 --> 00:26:15,175
Noem jij dit liefdesbrieven?
402
00:26:17,378 --> 00:26:19,677
Heb jij ooit echte liefdesbrieven gelezen?
403
00:26:19,847 --> 00:26:23,443
George Zand? De Musset?
Keten? Bruinen?
404
00:26:23,617 --> 00:26:26,815
Weet jij iets over liefde
in die ellendige ziel van jou...
405
00:26:26,987 --> 00:26:30,082
...dat zich in deze brieven druppelt?
406
00:26:31,191 --> 00:26:32,318
Kun je je voorstellen...
407
00:26:33,394 --> 00:26:35,693
...zoveel van een man houden...
408
00:26:35,863 --> 00:26:38,230
...zo volledig...
409
00:26:39,133 --> 00:26:43,070
...dat je alles overgeeft
Moet je gewoon bij hem in de buurt zijn?
410
00:26:44,805 --> 00:26:47,741
Gewoon om hem bij je in de buurt te hebben.
411
00:26:48,809 --> 00:26:51,574
Dat is liefde zoals ik die ken.
412
00:26:51,745 --> 00:26:54,715
Dus dat is liefde zoals jij die kent.
413
00:27:08,128 --> 00:27:10,290
Geef me nu de rest van je juwelen.
414
00:27:10,464 --> 00:27:15,300
En als je nog meer trucjes probeert, die zijn er
nog een brief in de kluis van mijn vriend.
415
00:27:17,504 --> 00:27:19,473
Schiet op.
416
00:27:54,308 --> 00:27:57,073
Vera, lieverd. Ik ben terug.
417
00:28:03,183 --> 00:28:04,708
Vera.
418
00:28:04,885 --> 00:28:07,377
Waar ben je, lieverd?
419
00:28:10,090 --> 00:28:11,080
Vera.
420
00:28:28,108 --> 00:28:30,577
- Nou, wat hebben we hier?
- Gustaf.
421
00:28:30,744 --> 00:28:34,545
- Niet bewegen.
- Gustaf. Gustaf.
422
00:28:38,018 --> 00:28:39,008
Goed.
423
00:28:41,955 --> 00:28:45,892
- Gustaf, wat is er gebeurd?
- We hebben een bezoeker.
424
00:28:48,028 --> 00:28:50,964
- Dit is van jou, nietwaar?
- Waarom, ja.
425
00:28:51,532 --> 00:28:55,765
Je hebt ze op straat gevonden, neem ik aan.
Kwam door het raam om ze terug te brengen.
426
00:29:06,280 --> 00:29:08,715
Die zijn van mij.
427
00:29:12,252 --> 00:29:15,017
Ik neem aan dat jij dit ook terug wilt.
428
00:29:15,189 --> 00:29:17,124
Sta op.
429
00:29:19,626 --> 00:29:21,288
Ik kan het niet.
430
00:29:21,462 --> 00:29:22,623
Oh, dat kan niet, hè?
431
00:29:22,796 --> 00:29:25,129
Misschien kan de politie helpen.
Bel ze.
432
00:29:27,668 --> 00:29:28,829
- Wat is het?
- Mijn enkel.
433
00:29:29,002 --> 00:29:30,368
Oh.
434
00:29:34,808 --> 00:29:37,744
- Waarom bel je de politie niet?
- Ja.
435
00:29:38,879 --> 00:29:39,869
Ja, waarom jij niet?
436
00:29:43,083 --> 00:29:46,542
Lieverd, wil je me uitlachen?
437
00:29:46,720 --> 00:29:52,250
Ze lijkt zo ellendig
en wij zijn zo blij, jij en ik.
438
00:29:58,031 --> 00:30:00,660
Konden we deze arme vrouw niet laten gaan?
439
00:30:00,834 --> 00:30:03,599
Echt, lieverd,
je wordt soms sentimenteel.
440
00:30:03,771 --> 00:30:07,003
Misschien komt het omdat volgende week
is ons jubileum.
441
00:30:07,174 --> 00:30:09,439
Nou ja, prachtig.
442
00:30:10,544 --> 00:30:12,012
Zal ik haar dit ook geven?
443
00:30:13,413 --> 00:30:15,143
Laten we eerst de enkel repareren.
444
00:30:15,315 --> 00:30:17,580
O, moeten we?
445
00:30:17,751 --> 00:30:20,016
Oh. Ik haal het verband wel, lieverd.
446
00:30:25,192 --> 00:30:27,627
Nou, als ik je laat gaan...
447
00:30:27,795 --> 00:30:29,889
...je kunt haar bedanken.
448
00:30:30,063 --> 00:30:34,262
Zegen haar lieve, lieve, onzelfzuchtige hart.
449
00:30:34,768 --> 00:30:37,966
Nou, laten we je zetten
op een comfortabelere plek.
450
00:30:42,342 --> 00:30:45,107
Die dingen kunnen behoorlijk pijnlijk zijn.
451
00:30:47,748 --> 00:30:50,980
- Wil je een sigaret?
- Alsjeblieft.
452
00:30:51,151 --> 00:30:52,915
Hier zijn we.
453
00:30:56,256 --> 00:30:58,418
Stabiel, nu.
454
00:31:03,430 --> 00:31:05,831
Nou, oh, wat is dit?
455
00:31:05,999 --> 00:31:08,298
Bemoei je met je zaken.
456
00:31:11,471 --> 00:31:12,461
Wanneer gebeurde dit?
457
00:31:13,173 --> 00:31:16,405
- Ik zei: bemoei je met je zaken.
- Mijn lieve jonge vrouw, dit zijn mijn zaken.
458
00:31:27,888 --> 00:31:30,323
Het zou een schande zijn
om zo'n litteken naar de gevangenis te sturen.
459
00:31:30,490 --> 00:31:34,257
Het zou niet uitmaken.
Ik heb al 22 jaar gediend.
460
00:31:34,428 --> 00:31:36,624
Waar?
461
00:31:37,130 --> 00:31:38,689
Waar ik ook ben.
462
00:31:38,866 --> 00:31:42,132
Tweeëntwintig jaar. Dat moet je geweest zijn
een kind dus, toen het gebeurde.
463
00:31:42,302 --> 00:31:45,636
Een nogal mooi kind, zou ik me kunnen voorstellen.
464
00:31:47,774 --> 00:31:50,266
En is het niet jammer?
465
00:31:50,444 --> 00:31:53,312
Nu is dat kleine meisje gewoon een dief.
466
00:31:55,482 --> 00:31:57,610
Het is jammer.
467
00:32:01,054 --> 00:32:05,321
- Niet doen. Je breekt mijn hart.
- Nee, nee.
468
00:32:05,492 --> 00:32:08,485
Oh nee, jij bent niet zo stoer
zoals jij lijkt te zijn.
469
00:32:08,662 --> 00:32:10,426
O nee.
470
00:32:10,597 --> 00:32:12,862
Nee, natuurlijk niet, dokter Segert.
471
00:32:13,033 --> 00:32:15,628
Zullen we het hebben over liefde en vogels?
472
00:32:15,802 --> 00:32:18,397
Of misschien wel uw jubileum.
473
00:32:18,572 --> 00:32:22,270
Heb je iets goeds gelezen
liefdesbrieven de laatste tijd, dokter?
474
00:32:22,976 --> 00:32:26,845
Weet je, lieverd, een vriendelijke godheid
moet deze vrouw naar mij gestuurd hebben.
475
00:32:27,014 --> 00:32:28,744
Waar heb je het over, Gustaf?
476
00:32:28,916 --> 00:32:32,478
Liefde. Haal mijn boek voor mij, wil je?
477
00:32:35,656 --> 00:32:37,648
Ja, die.
478
00:32:40,127 --> 00:32:44,087
Deze dame is geïnteresseerd in liefde.
Zoals wie niet?
479
00:32:44,264 --> 00:32:45,994
Hier is een man die je zou moeten ontmoeten.
480
00:32:46,166 --> 00:32:48,533
Prachtige kerel.
481
00:32:51,605 --> 00:32:53,733
Spreekt hij je aan?
482
00:32:54,308 --> 00:32:55,503
Heel grappig.
483
00:32:56,743 --> 00:32:57,733
Nou, draai de pagina om.
484
00:33:02,416 --> 00:33:05,511
Dat deed ik afgelopen maart in het ziekenhuis hier.
485
00:33:11,725 --> 00:33:14,854
Dat meisje is mijn bijzondere trots en vreugde.
486
00:33:23,370 --> 00:33:25,703
Het was niet mijn bedoeling wreed te zijn. Vergeef mij.
487
00:33:25,872 --> 00:33:28,239
- Gustaf, ben je gek?
- Waarschijnlijk.
488
00:33:28,408 --> 00:33:31,276
Kijk, mijn liefste,
Zou je het erg vinden om mijn vrouw te laten?
489
00:33:31,445 --> 00:33:33,937
Ze is erg sympathiek.
490
00:33:35,148 --> 00:33:38,880
- Dat weet ik zeker.
- Je bent erg aardig. Bedankt.
491
00:33:40,253 --> 00:33:43,485
Weet je, Vera, er is één man
in Europa wie zou dat kunnen oplossen.
492
00:33:43,657 --> 00:33:44,818
Nee.
493
00:33:44,992 --> 00:33:46,517
Nee, Gustaaf.
494
00:33:46,693 --> 00:33:47,752
Niet jij.
495
00:33:47,928 --> 00:33:50,124
Er gaat niets boven het hebben van jouw
het vertrouwen van de vrouw.
496
00:33:50,297 --> 00:33:52,289
Je kon niet--
497
00:33:54,101 --> 00:33:56,093
Je kon dit niet oplossen.
498
00:33:56,269 --> 00:33:58,363
Ik buig voor het superieure oordeel
van jullie deskundigen.
499
00:33:58,538 --> 00:34:00,439
- Maak geen grapjes!
- Dat doe ik niet.
500
00:34:00,607 --> 00:34:03,008
Voor jou zal het ook geen grap zijn.
501
00:34:03,176 --> 00:34:09,582
Ik waarschuw je nu, het zal pijn, pijn betekenen,
weken, maanden en dan misschien wel mislukking.
502
00:34:09,750 --> 00:34:11,981
Misschien ben je nog slechter af.
503
00:34:12,152 --> 00:34:13,882
Erger af?
504
00:34:14,054 --> 00:34:16,250
Dan wat?
505
00:34:18,492 --> 00:34:20,791
Weet je, misschien wel.
506
00:34:21,261 --> 00:34:23,787
Ik zou het misschien wel kunnen.
507
00:34:24,398 --> 00:34:27,095
Zodat iemand naar mij kon kijken...
508
00:34:28,068 --> 00:34:30,333
en ik kon terugkijken...
509
00:34:30,504 --> 00:34:32,632
...en kijk in die ogen.
510
00:34:32,806 --> 00:34:34,240
Gustaf.
511
00:34:34,408 --> 00:34:38,209
Gustaf, luister naar me, alsjeblieft.
Alsjeblieft, Gustaf.
512
00:34:38,378 --> 00:34:40,438
Je moet het niet doen. Jij--
513
00:34:40,614 --> 00:34:42,173
Ik smeekte hem om het niet te doen.
514
00:34:42,349 --> 00:34:46,650
Ik vertelde hem dat er niets goeds uit zou voortkomen.
Voor niemand goed.
515
00:34:46,820 --> 00:34:51,554
Nou, je mag aftreden.
Roep de volgende getuige op.
516
00:34:51,725 --> 00:34:53,626
Het spijt me zo, meneer.
517
00:34:53,794 --> 00:34:59,028
Het is gewoon de herinnering aan die vrouw
komen in ons gelukkige huis....
518
00:35:02,035 --> 00:35:04,664
Gustaf. O....
519
00:35:14,214 --> 00:35:16,206
Dit zal helpen.
520
00:35:17,717 --> 00:35:19,117
Dank je, lieverd.
521
00:35:19,286 --> 00:35:20,686
Ik ben klaar om te getuigen, meneer.
522
00:35:20,854 --> 00:35:23,346
We hebben besloten u later te bellen.
523
00:35:23,523 --> 00:35:27,221
Zal de gevangene nu naar voren komen?
en haar getuigenis geven?
524
00:35:32,032 --> 00:35:35,469
Beloof en zweer je plechtig
door God en zijn Heilige Schrift...
525
00:35:35,635 --> 00:35:40,573
...om de waarheid te vertellen, achter te houden en toe te voegen
niets, aangezien God uw hulp is in leven en ziel?
526
00:35:40,740 --> 00:35:41,799
Ik zweer het.
527
00:35:41,975 --> 00:35:44,570
Tijdens uw verhoor bij de politie,
je was openhartig.
528
00:35:44,744 --> 00:35:49,114
Ik vertrouw erop dat u hier met dezelfde eerlijkheid spreekt.
Vertel uw verhaal, als u wilt.
529
00:35:49,282 --> 00:35:52,275
Ik ben geboren in het noorden. Wij waren arm.
530
00:35:52,452 --> 00:35:54,387
Mijn moeder stierf toen ik 3 was.
531
00:35:54,554 --> 00:35:57,319
Mijn vader had een briljante geest,
Er is mij verteld: te briljant.
532
00:35:57,491 --> 00:36:00,620
Hij dronk voortdurend te veel.
533
00:36:00,794 --> 00:36:05,255
Op een avond, toen ik vijf was, was hij te dronken
om te weten dat hij mijn tapijt in brand had gestoken.
534
00:36:05,432 --> 00:36:08,732
Toen hij bijkwam,
hij heeft mij gered, maar zichzelf niet.
535
00:36:08,902 --> 00:36:12,464
Daarna 22 jaar lang
Ik vervloekte hem omdat hij mij had gered.
536
00:36:12,639 --> 00:36:15,336
Niemand kon naar mij kijken
zonder te huiveren.
537
00:36:15,509 --> 00:36:19,970
Er was geen plek waar ik kon werken, enzovoort
Op mijn 16e verjaardag kwam ik tot een besluit.
538
00:36:20,147 --> 00:36:22,673
De wereld was tegen mij? Oké.
539
00:36:22,849 --> 00:36:25,250
Oké, ik zou er tegen zijn.
540
00:36:25,418 --> 00:36:26,943
Ik kwam naar de stad.
541
00:36:27,120 --> 00:36:31,524
Ik kon redelijk succesvol met elkaar overweg.
Je hebt gehoord hoe.
542
00:36:31,691 --> 00:36:34,889
Ik had geen vrienden.
Ik dacht dat ik er geen nodig had.
543
00:36:35,729 --> 00:36:38,392
Toen ontmoette ik Torsten Barring.
544
00:36:39,266 --> 00:36:42,202
Voor het eerst een man...
545
00:36:44,104 --> 00:36:46,335
Je hebt van die bijeenkomst gehoord.
546
00:36:46,506 --> 00:36:48,668
De volgende dag al
Ik kreeg een briefje van hem.
547
00:36:48,842 --> 00:36:50,674
Een uitnodiging om naar zijn appartement te komen.
548
00:36:50,844 --> 00:36:53,643
Dat was vóór mevrouw Segert
kwam naar uw kantoren in de stad?
549
00:36:53,813 --> 00:36:57,375
Dat was vóór alles behalve
mijn eerste ontmoeting met Torsten Barring.
550
00:36:57,551 --> 00:36:59,952
Had hij je geschreven
wat betreft het doel van dit bezoek?
551
00:37:00,120 --> 00:37:03,056
- Nee.
- Maar je maakte je geen zorgen?
552
00:37:03,223 --> 00:37:06,022
Waar moest ik me zorgen over maken?
553
00:37:37,857 --> 00:37:39,689
Wat leuk.
554
00:37:39,859 --> 00:37:42,055
Kom binnen.
555
00:37:46,032 --> 00:37:47,523
Niemand heeft mij hierheen zien komen.
556
00:37:47,701 --> 00:37:50,398
Dat is jammer.
Het zou mijn reputatie hebben vergroot.
557
00:37:50,570 --> 00:37:53,335
- Wat is uw reputatie?
- Als een zeer gelukkige man.
558
00:37:53,506 --> 00:37:54,633
Alsjeblieft, je jas.
559
00:37:54,808 --> 00:37:57,539
- Ik houd het aan, als je het niet erg vindt.
- Maar ik vind het wel erg.
560
00:37:57,711 --> 00:38:00,476
Gisteravond was jij de eigenaar.
Vanavond bent u te gast.
561
00:38:00,647 --> 00:38:04,209
En wij, Barrings, hebben een reputatie
voor ridderlijkheid jegens onze gasten.
562
00:38:04,384 --> 00:38:06,285
Bedankt.
563
00:38:23,903 --> 00:38:27,237
Ik was aan het spelen toen je arriveerde.
Ben je geïnteresseerd in muziek?
564
00:38:27,407 --> 00:38:29,876
- Ik ben.
- Piano?
565
00:38:30,043 --> 00:38:31,909
De piano, onder andere.
566
00:38:32,078 --> 00:38:34,946
Symfonieën? Concerto's?
567
00:38:35,115 --> 00:38:37,778
De meeste symfonieën. Enkele concerten.
568
00:38:37,951 --> 00:38:39,510
En Chopin?
569
00:38:39,686 --> 00:38:44,715
Ja, de vroege Chopin, voordat hij gemaakt werd
zacht en sentimenteel van George Sand.
570
00:38:44,891 --> 00:38:46,917
Maar eigenlijk is dat heel interessant.
571
00:38:47,093 --> 00:38:50,928
Heb je de liefdesbrieven van Chopin gelezen?
en George Sand?
572
00:38:51,097 --> 00:38:53,862
Ik heb elke liefdesbrief gelezen die ooit is gepubliceerd.
573
00:38:55,869 --> 00:38:59,067
Dat is wat ik denk van alle liefdesbrieven.
574
00:39:07,080 --> 00:39:11,381
Maar een wondermeisje.
Jij speelt ook piano.
575
00:39:14,020 --> 00:39:16,182
Ik speel piano en viool.
576
00:39:16,356 --> 00:39:21,056
Het wondermeisje heeft het ook geprobeerd
schilderkunst, poëzie en alcohol.
577
00:39:23,963 --> 00:39:25,761
Wat een vies werk
wil je dat ik doe?
578
00:39:25,932 --> 00:39:28,834
Maar, mijn lieve juffrouw Holm,
we hadden het over muziek.
579
00:39:29,002 --> 00:39:31,403
Speel alsjeblieft nog wat.
580
00:39:31,705 --> 00:39:34,903
Ik ben hier met één doel uitgenodigd.
581
00:39:35,075 --> 00:39:38,375
Ik zie geen reden om iets anders te doen.
582
00:39:38,678 --> 00:39:42,046
Kunnen we daar niet over discussiëren,
misschien bij een glaasje likeur?
583
00:39:42,215 --> 00:39:43,581
O nee.
584
00:39:43,750 --> 00:39:47,778
- Je zou te veel moeten drinken.
- Jij ook?
585
00:39:48,888 --> 00:39:50,618
Ik drink niet meer.
586
00:39:50,790 --> 00:39:52,725
Het is te gevaarlijk in mijn roeping.
587
00:39:52,892 --> 00:39:55,157
Restauranthouden?
588
00:39:56,162 --> 00:40:00,998
Nee, chantage.
Restauranthouden is mijn hobby.
589
00:40:07,273 --> 00:40:08,866
Ik vind je leuk, Anna Holm.
590
00:40:09,042 --> 00:40:13,639
- Ik hou er niet van om belachelijk gemaakt te worden.
- Ik vind je leuk omdat ik je ken.
591
00:40:15,749 --> 00:40:18,514
Ik heb ook geen zin in medelijden.
592
00:40:19,486 --> 00:40:22,115
We zijn allebei trots.
593
00:40:22,455 --> 00:40:24,924
Beide ellendig.
594
00:40:39,639 --> 00:40:42,234
In wat voor problemen zit je?
595
00:40:45,178 --> 00:40:50,446
Ik denk niet dat ik nu in de problemen zit,
Anna Holm.
596
00:40:50,817 --> 00:40:54,948
Misschien ben je gewoon vriendelijk
het antwoord van de godheid op mijn gebed.
597
00:40:55,121 --> 00:40:57,613
Het antwoord van de duivel, als je het niet erg vindt.
598
00:40:57,791 --> 00:41:00,590
Ik weet niets anders.
599
00:41:00,760 --> 00:41:03,628
Jij hebt de brieven van mevrouw Segert meegenomen
uit die jas, nietwaar?
600
00:41:03,797 --> 00:41:04,890
Ja.
601
00:41:05,064 --> 00:41:08,091
Skål, Satan.
602
00:41:20,313 --> 00:41:22,908
Dus ik pakte het glas
en ik toastte terug op hem.
603
00:41:23,082 --> 00:41:24,983
Dat was het begin
van je vriendschap?
604
00:41:25,151 --> 00:41:26,619
- Ja.
- Ik protesteer tegen het hechten...
605
00:41:26,786 --> 00:41:29,017
...de naam van vriendschap
aan deze relatie.
606
00:41:29,189 --> 00:41:31,784
Je was waanzinnig verliefd
met deze man, nietwaar?
607
00:41:35,161 --> 00:41:36,151
Ik hield van hem.
608
00:41:36,329 --> 00:41:39,493
Liefde. Hij was de eigenaar van jou
lichaam en ziel, nietwaar?
609
00:41:40,099 --> 00:41:41,431
Nee.
610
00:41:41,601 --> 00:41:45,060
Vertel me dit. Jij hebt ingediend
aan een operatie aan je gezicht, nietwaar?
611
00:41:45,238 --> 00:41:46,900
Ik heb mij aan velen onderworpen.
612
00:41:47,073 --> 00:41:50,271
- Vanwege hem, nietwaar?
- Ja.
613
00:41:50,443 --> 00:41:53,675
Zodat jij het beter zou kunnen
help hem bij uw criminele activiteiten.
614
00:41:53,847 --> 00:41:55,338
Nee.
615
00:41:55,515 --> 00:41:57,177
Nee, dat was niet de reden.
616
00:41:57,350 --> 00:41:59,581
Wat was de reden?
617
00:42:01,120 --> 00:42:02,918
Nou, ik...
618
00:42:03,156 --> 00:42:05,284
ik wilde--
619
00:42:07,093 --> 00:42:09,358
Je wilde er zo uitzien
andere vrouwen, nietwaar?
620
00:42:09,529 --> 00:42:10,519
Ja.
621
00:42:10,697 --> 00:42:13,895
Je wilde zijn zoals andere vrouwen,
niet kromgetrokken en verwrongen en bitter?
622
00:42:14,067 --> 00:42:16,195
- Ja.
- Daar is geen bewijs voor.
623
00:42:16,369 --> 00:42:18,429
Heeft Torsten Barring gedaan
je naar het ziekenhuis brengen?
624
00:42:18,605 --> 00:42:19,595
Ik ging alleen.
625
00:42:19,772 --> 00:42:21,172
Wist Barring dat je in het ziekenhuis was?
626
00:42:21,341 --> 00:42:22,434
Ik was alleen. Niemand wist het.
627
00:42:22,609 --> 00:42:24,407
Hoeveel operaties heeft u ondergaan?
628
00:42:24,577 --> 00:42:26,546
Twaalf.
629
00:42:48,968 --> 00:42:52,700
Het falen zou in dit geval zijn
alleen vanwege de beperkingen van de natuur...
630
00:42:52,872 --> 00:42:58,140
...of het onvermogen van de patiënt om weerstand te bieden
de ernstige zenuwspanning of fysieke schok.
631
00:42:58,912 --> 00:43:01,939
Maar heren, het is nog niet de tijd
om van falen te spreken.
632
00:43:02,115 --> 00:43:03,743
Binnen een maand zien we misschien...
633
00:43:03,917 --> 00:43:07,786
...of het nu gaat om onze nogal buitengewone verwachtingen
zijn gerechtvaardigd.
634
00:43:24,370 --> 00:43:27,738
- Waar is dat voor?
- Je zult het ontdekken.
635
00:43:27,907 --> 00:43:29,773
Het is vandaag.
636
00:43:29,943 --> 00:43:33,243
- Ik weet het.
- Rustig maar.
637
00:43:33,546 --> 00:43:35,242
Het verband gaat er vandaag af.
638
00:43:35,415 --> 00:43:37,179
Nu moet u zich niet al te veel zorgen maken.
639
00:43:37,350 --> 00:43:41,310
- Nietwaar?
- Dr. Segert is erg hoopvol.
640
00:43:41,788 --> 00:43:44,314
Wat lief van hem.
641
00:43:59,172 --> 00:44:02,006
- Goedendag, mevrouw Holm.
- Goededag.
642
00:44:02,375 --> 00:44:04,173
Hoe voel je je?
643
00:44:04,344 --> 00:44:06,609
Het is vandaag, nietwaar?
644
00:44:06,779 --> 00:44:09,339
Ja. Hoe voel je je?
645
00:44:09,515 --> 00:44:11,984
Hoe denk je dat ik me voel?
646
00:44:13,453 --> 00:44:16,446
- Nou, laten we eens kijken.
- Wachten.
647
00:44:16,990 --> 00:44:18,959
- Als dit geen succes is...
- We zullen het ontdekken.
648
00:44:19,125 --> 00:44:21,685
Maar als het geen succes wordt...
649
00:44:22,695 --> 00:44:25,426
...Ik wil dat je weet dat--
650
00:44:25,598 --> 00:44:27,965
- Nou, dat...
- Verpest het niet.
651
00:44:28,501 --> 00:44:30,299
Wat niet bederven?
652
00:44:30,470 --> 00:44:33,167
Sinds de dag dat ik je ontmoette,
je hebt een perfect plaatje neergezet...
653
00:44:33,339 --> 00:44:36,468
...van de meest meedogenloze, angstaanjagende,
koelbloedig wezen dat ik heb ontmoet.
654
00:44:36,643 --> 00:44:38,669
Het is een plaatje geweest
wat mij heeft gefascineerd.
655
00:44:38,845 --> 00:44:43,112
Tenzij ik mijn gok gemist heb, was dat wel het geval
om iets sentimenteels te zeggen.
656
00:44:43,282 --> 00:44:46,616
Iets over dankbaarheid enzovoort?
657
00:44:47,286 --> 00:44:48,686
Niet doen.
658
00:44:48,855 --> 00:44:50,824
Oké.
659
00:44:52,291 --> 00:44:56,160
Nu, zoals ik wilde zeggen,
Ik onthul mijn Galatea.
660
00:44:56,929 --> 00:44:58,261
Of mijn Frankenstein.
661
00:44:58,431 --> 00:45:01,526
Oké, kom op. Laten we er een einde aan maken.
662
00:45:02,168 --> 00:45:04,763
Vertel me dit, juffrouw Holm, ik ben...
663
00:45:04,937 --> 00:45:06,132
Ik ben bezorgd.
664
00:45:06,305 --> 00:45:08,433
Maak je je zorgen?
665
00:45:08,588 --> 00:45:12,670
Als deze operatie een succes is,
Ik heb een monster gecreëerd.
666
00:45:13,012 --> 00:45:15,481
Een mooi gezicht en geen hart.
667
00:45:15,648 --> 00:45:20,746
Ter onderscheiding, denk ik,
aan alle andere vrouwen met mooie gezichten.
668
00:45:23,690 --> 00:45:26,216
We zullen nu het verband verwijderen.
669
00:46:48,541 --> 00:46:50,407
Nee?
670
00:46:50,877 --> 00:46:53,574
Geef juffrouw Holm een spiegel.
671
00:47:01,721 --> 00:47:04,782
Zal de gevangene haar hoed afzetten?
672
00:47:16,903 --> 00:47:18,963
En wat dan?
673
00:47:19,372 --> 00:47:23,139
Toen, na twee weken,
Ik voelde me sterk genoeg om het ziekenhuis te verlaten.
674
00:47:23,309 --> 00:47:26,746
En het is zoals ik al zei, je voelde je herboren.
675
00:47:27,680 --> 00:47:29,649
Ja.
676
00:47:30,249 --> 00:47:31,239
Ja.
677
00:47:31,417 --> 00:47:35,149
Na al je pijn,
het leven begon opnieuw.
678
00:47:35,588 --> 00:47:36,578
Ja.
679
00:47:36,756 --> 00:47:39,419
Je hebt het ziekenhuis verlaten
met vertrouwen een nieuwe wereld tegemoet.
680
00:47:39,592 --> 00:47:41,993
Een wereld die dat niet meer zou doen
keer je van je af.
681
00:47:42,161 --> 00:47:45,222
Ja, meneer. Dat is zo.
682
00:48:53,966 --> 00:48:56,765
Nee. Niet echt.
683
00:48:56,936 --> 00:48:59,064
Na deze lange stilte.
684
00:48:59,238 --> 00:49:01,673
Ik ben in Zwitserland geweest.
685
00:49:01,841 --> 00:49:02,865
Nou, ben ik welkom?
686
00:49:03,376 --> 00:49:04,639
Maar natuurlijk, natuurlijk.
687
00:49:04,810 --> 00:49:07,245
Zelfs zonder bloemen,
je zou welkom zijn. Kom binnen.
688
00:49:08,714 --> 00:49:11,047
Jij was de eerste persoon
om mij ooit bloemen te brengen.
689
00:49:11,217 --> 00:49:13,743
En nu staan we gelijk?
De rekening is gesloten?
690
00:49:13,920 --> 00:49:16,014
Is dat wat je zou wensen?
691
00:49:16,188 --> 00:49:17,178
Ik zou het je niet kwalijk nemen.
692
00:49:17,356 --> 00:49:21,657
Nou, dat had ik van mijn partner niet verwacht
zou zo stil zijn.
693
00:49:21,827 --> 00:49:24,956
Nu ga je het mij niet eens vragen
om mijn jas of mijn hoed uit te doen?
694
00:49:25,131 --> 00:49:28,067
Maar natuurlijk. Dat moet er zijn
een hele goede reden geweest.
695
00:49:28,234 --> 00:49:30,328
Ja, dat was er inderdaad wel.
696
00:49:30,503 --> 00:49:33,769
Ik zou het heel graag willen horen.
697
00:49:54,360 --> 00:49:57,455
Het leek een beetje oneerlijk. Zie je, ik...
698
00:49:58,364 --> 00:50:00,799
Je zei?
699
00:50:09,108 --> 00:50:11,475
Wat is er aan de hand?
700
00:50:12,678 --> 00:50:14,613
Niets.
701
00:50:14,947 --> 00:50:15,937
Niets.
702
00:50:46,445 --> 00:50:49,381
Waarom heb je niet vanuit Zwitserland geschreven?
703
00:50:49,548 --> 00:50:53,280
Als de operatie geen succes was geweest,
Ik zou hoe dan ook verdwijnen.
704
00:50:53,452 --> 00:50:56,650
Je vriend Dalvik
en zijn vrolijke groepje...
705
00:50:56,822 --> 00:51:00,224
...dacht dat je het geld had
voor de letters en overgeslagen.
706
00:51:00,393 --> 00:51:02,692
- Heb je ze gezien?
- Nee.
707
00:51:02,862 --> 00:51:05,127
En dat zal ik niet doen.
708
00:51:07,233 --> 00:51:09,395
Waarom niet?
709
00:51:17,777 --> 00:51:19,871
Maak je geen zorgen.
710
00:51:20,046 --> 00:51:22,948
Ik sta nog niet aan de kant van de heiligen.
711
00:51:40,866 --> 00:51:43,097
- Wat is dat?
- Een oud weeflied.
712
00:51:43,269 --> 00:51:47,297
Het zou de beweging van moeten vertegenwoordigen
de schietspoel door de draden van het weefgetouw.
713
00:51:47,473 --> 00:51:50,773
Ik hoorde het voor het eerst bij mijn lief
landgoed van oom in Forssa.
714
00:51:50,943 --> 00:51:54,141
- Leuk.
- Mijn lieve oom ook.
715
00:51:54,313 --> 00:51:56,942
- Rijk?
- Heel erg.
716
00:51:57,116 --> 00:52:00,086
Wie krijgt het als hij sterft?
717
00:52:03,422 --> 00:52:07,792
Nou, mijn liefste, jij presenteert
een uiterst interessant probleem.
718
00:52:07,960 --> 00:52:11,761
Mijn oom heeft een kleinzoon van 4 jaar.
719
00:52:12,465 --> 00:52:15,128
Een charmant klein kreng.
720
00:52:16,001 --> 00:52:18,061
Eerder zwak.
721
00:52:18,671 --> 00:52:21,505
Als dat kind blijft leven, erft hij alles.
722
00:52:21,674 --> 00:52:24,337
En als hij niet meer leeft?
723
00:52:30,883 --> 00:52:34,843
Maar, mijn lieve meisje,
waar denken we aan?
724
00:52:44,063 --> 00:52:46,931
Dat zijn de watervallen op het landgoed van mijn oom.
725
00:52:47,099 --> 00:52:48,692
Zeer snel.
726
00:52:48,868 --> 00:52:50,837
Zeer gevaarlijk.
727
00:52:51,003 --> 00:52:55,873
Ik kreeg vandaag een brief waarin ik werd uitgenodigd daarheen te gaan
volgende maand voor het verjaardagsfestival van mijn oom.
728
00:52:56,275 --> 00:52:57,573
Ik was niet van plan om te gaan...
729
00:52:57,743 --> 00:53:02,613
...maar als er iemand was
Het ging mij vooral om het feit dat ik...
730
00:53:07,253 --> 00:53:09,848
Misschien de nieuwe gouvernante van de jongen.
731
00:53:10,022 --> 00:53:11,786
Mijn oom vroeg het mij
iemand aanbevelen.
732
00:53:11,957 --> 00:53:13,653
Je kent niemand, hè?
733
00:53:14,393 --> 00:53:15,793
Nee.
734
00:53:17,563 --> 00:53:18,963
Ik denk van wel.
735
00:53:26,005 --> 00:53:28,270
Mijn partner.
736
00:53:30,442 --> 00:53:32,673
Nee.
737
00:53:34,280 --> 00:53:35,646
Nee.
738
00:53:37,983 --> 00:53:39,952
Ja.
739
00:53:48,961 --> 00:53:51,453
Ja, mijn liefste.
740
00:53:52,731 --> 00:53:54,996
Ja.
741
00:54:03,142 --> 00:54:06,135
En jij nam de baan als gouvernante aan?
742
00:54:08,347 --> 00:54:10,282
- Ja.
- Dr. Segert had gelijk.
743
00:54:10,449 --> 00:54:12,350
Hij had een Frankenstein gecreëerd.
744
00:54:12,618 --> 00:54:14,610
Je ging daarheen om dat kind te vermoorden,
nietwaar?
745
00:54:14,787 --> 00:54:17,188
- Geef de waarheid toe.
- Meneer, dit is niet nodig.
746
00:54:17,356 --> 00:54:20,190
- Je motief was moord.
- Ze hoeft niet te antwoorden.
747
00:54:20,359 --> 00:54:22,760
De gevangene zal antwoorden.
Ben je naar Forssa gegaan...
748
00:54:22,928 --> 00:54:27,423
...met als doel weg te doen
met dat kind, Lars-Erik Barring?
749
00:54:28,968 --> 00:54:30,732
Nou, ik...
750
00:54:31,070 --> 00:54:32,971
Maar doe niet...
751
00:54:33,505 --> 00:54:35,497
Antwoord mij.
752
00:54:39,011 --> 00:54:40,138
Ja.
753
00:54:40,312 --> 00:54:41,405
Ga verder met je verhaal.
754
00:54:42,815 --> 00:54:46,582
Ik ging in november naar Forssa
onder de naam Ingrid Paulssen.
755
00:54:46,752 --> 00:54:49,051
Wie heeft u aanbevolen als gouvernante?
756
00:54:49,221 --> 00:54:50,951
Torsten aanbevolen
mij aan zijn oom...
757
00:54:51,123 --> 00:54:54,287
...die mij zelf op het station ontmoette.
758
00:55:22,354 --> 00:55:25,347
Nou, een hele verandering ten opzichte van de stad,
Mevrouw Paulssen, hè?
759
00:55:25,524 --> 00:55:29,188
Ja, meneer. Maar ik heb het behoorlijk warm, dank je,
Consul verhindert.
760
00:55:32,998 --> 00:55:35,524
Dat is onze smelterij.
761
00:55:35,701 --> 00:55:40,366
We graven het erts rechtstreeks uit onze heuvels
en rook het op de grond.
762
00:55:40,539 --> 00:55:43,805
Het hoekgebouw werd opgetrokken
in de tijd van mijn grootvader.
763
00:55:43,976 --> 00:55:47,435
Oh, hij was een oude tiran met een strakke vuist,
Ik zeg het je.
764
00:55:47,613 --> 00:55:52,847
Mijn vader bouwde de walserij
en de rest is modern up-to-date.
765
00:55:53,018 --> 00:55:57,012
Ik hou wel van dit uitzicht, jij ook?
766
00:55:57,723 --> 00:56:01,421
Oh, dat zijn de beroemde watervallen van Forssa.
767
00:56:01,593 --> 00:56:04,688
- Je hebt er vast wel eens van gehoord.
- Ja.
768
00:56:04,863 --> 00:56:07,230
Vertel het mij, meneer.
Rijden er mensen in die auto?
769
00:56:07,399 --> 00:56:09,493
Natuurlijk doen ze dat. Natuurlijk doen ze dat.
770
00:56:09,668 --> 00:56:12,729
Lars-Erik neemt je mee in de rit
morgen.
771
00:56:20,312 --> 00:56:23,612
Wickman, dit is juffrouw Paulssen,
de nieuwe gouvernante.
772
00:56:23,782 --> 00:56:26,479
- Wat is dat?
- De nieuwe gouvernante.
773
00:56:26,652 --> 00:56:28,280
Ze heeft werk voor haar klaarliggen.
774
00:56:28,454 --> 00:56:31,390
Bemoei je met je zaken. Haha, ha-ha.
775
00:56:31,557 --> 00:56:36,018
Ik ben bang dat je dit gaat vinden
een nogal vreemd etablissement.
776
00:56:36,195 --> 00:56:39,688
Zoals je ziet, de bedienden
geen discipline hebben.
777
00:56:39,865 --> 00:56:43,324
Wij hebben nog nooit sloten op deuren gehad.
778
00:56:43,869 --> 00:56:47,362
Maar op de een of andere manier slagen we erin om met elkaar overweg te kunnen.
779
00:56:49,208 --> 00:56:53,236
Mogelijk is het omdat
we vinden elkaar allemaal best leuk.
780
00:56:53,679 --> 00:56:55,875
Emma.
781
00:56:57,449 --> 00:57:00,078
Dus je bent eindelijk hier.
782
00:57:00,519 --> 00:57:04,889
Mevrouw Paulssen,
dit is Emma Kristiansdotter...
783
00:57:05,057 --> 00:57:08,118
...beter bekend als de terreur
van Barring Hall.
784
00:57:08,293 --> 00:57:10,023
Maar laat haar je niet bang maken.
785
00:57:10,195 --> 00:57:13,461
Onder die grimmige buitenkant
is een hart van goud.
786
00:57:13,632 --> 00:57:16,397
- Je hebt gedronken.
- Dat heb ik niet.
787
00:57:16,568 --> 00:57:19,436
Maar dat zal ik binnenkort wel zijn, godzijdank.
788
00:57:19,605 --> 00:57:20,937
Maak je laarzen schoon.
789
00:57:21,106 --> 00:57:24,770
Mevrouw Paulssen krijgt de kamer
naast Lars-Erik.
790
00:57:24,943 --> 00:57:26,434
Ik weet. Ik weet.
791
00:57:26,612 --> 00:57:28,240
Kom binnen, kom binnen, juffrouw Paulssen.
792
00:57:28,414 --> 00:57:29,643
Warm je op bij het vuur.
793
00:57:29,815 --> 00:57:32,842
Als juffrouw Paulssen welterusten wil zeggen,
Ze kan nu beter naar boven komen.
794
00:57:33,018 --> 00:57:35,044
- Het is al bedtijd.
- Schitterend.
795
00:57:35,220 --> 00:57:38,088
We zullen je formeel voorstellen
aan Zijne Koninklijke Hoogheid.
796
00:57:38,257 --> 00:57:40,055
Maak hem nu niet helemaal opgewonden.
797
00:57:40,225 --> 00:57:43,093
Alsof ik het niet wist
hoe om te gaan met kinderen.
798
00:57:43,262 --> 00:57:46,664
- Dat doe je niet.
- Ze denkt dat ik hem verwen.
799
00:57:46,832 --> 00:57:48,858
En vertrouwelijk, dat doe ik ook.
800
00:57:49,501 --> 00:57:53,529
Jij moet Emma helpen de jongen te beschermen
tegen mij.
801
00:57:53,705 --> 00:57:56,300
- Het zal een moeilijke taak zijn.
- Lars-Erik.
802
00:57:56,475 --> 00:57:57,773
- Wat is er aan de hand?
- Hij verstopt zich.
803
00:57:59,111 --> 00:58:01,046
Lars-Erik, kom meteen hier.
804
00:58:01,213 --> 00:58:06,151
Ik denk dat ik weet waar hij is.
Hij heeft zich twee nachten geleden voor mij verborgen gehouden.
805
00:58:28,407 --> 00:58:29,534
Ik gleed uit.
806
00:58:29,708 --> 00:58:31,370
Dat deed je zeker.
807
00:58:34,713 --> 00:58:36,477
Niet doen.
808
00:58:36,648 --> 00:58:38,139
Trek die natte laarzen uit.
809
00:58:38,317 --> 00:58:40,218
- Wie ben je?
- Je nieuwe gouvernante.
810
00:58:40,385 --> 00:58:43,150
- Wil je verkouden worden tijdens mijn eerste nacht?
- Ja.
811
00:58:45,724 --> 00:58:48,819
- Jij bent gemeen, nietwaar?
- Ja.
812
00:58:48,994 --> 00:58:51,361
Nou, dat ben ik ook.
813
00:58:52,297 --> 00:58:54,095
Waar lacht u om?
814
00:58:54,266 --> 00:58:56,132
Je kon niet gemeen zijn.
815
00:58:56,301 --> 00:58:58,065
Je bent te mooi.
816
00:59:01,874 --> 00:59:05,174
Lars-Erik. Kom hier.
817
00:59:06,411 --> 00:59:08,380
Verberg je onder het bed. Ga snel verder.
818
00:59:08,547 --> 00:59:09,810
Ik kan hem niet vinden.
819
00:59:16,355 --> 00:59:18,984
- Hier.
- Lars-Erik.
820
00:59:19,157 --> 00:59:20,682
Lars-Erik, kom daar weg.
821
00:59:20,859 --> 00:59:23,090
Waar ben je geweest?
822
00:59:24,830 --> 00:59:26,856
Hallo, opa.
823
00:59:27,032 --> 00:59:29,866
Jij boef, je hebt ons voor de gek gehouden, nietwaar?
824
00:59:30,035 --> 00:59:33,267
- Dat heb ik gedaan. Dat deed ik zeker.
- Ja.
825
00:59:33,438 --> 00:59:36,272
Mijn jongen, dit is juffrouw Paulssen...
826
00:59:36,441 --> 00:59:39,843
...wiens ongelukkige lot het is
om uw gouvernante te zijn.
827
00:59:40,012 --> 00:59:42,641
Hoe gaat het met u, juffrouw Paulssen?
828
00:59:42,814 --> 00:59:45,784
- Hoe gaat het, Lars-Erik?
- Het is ver na zijn bedtijd.
829
00:59:45,951 --> 00:59:49,149
O ja. Dat klopt. Dat klopt.
830
00:59:49,321 --> 00:59:52,621
Ga jij maar.
831
00:59:53,258 --> 00:59:56,660
Wilt u dat zien mevrouw Paulssen?
heeft alles wat ze nodig heeft in haar kamer?
832
00:59:56,828 --> 01:00:00,026
Welterusten, jij stoute jongen.
833
01:00:00,632 --> 01:00:02,658
Ik heb je voor de gek gehouden, nietwaar?
834
01:00:02,834 --> 01:00:04,894
- Ja.
- Ja.
835
01:00:05,070 --> 01:00:07,266
Kom op.
836
01:00:07,839 --> 01:00:11,708
Nu leg ik mij....
837
01:00:13,412 --> 01:00:16,644
Oh, laten we eens kijken, wat komt er daarna?
838
01:00:16,815 --> 01:00:20,980
- Naar beneden....
- Op een tuffet.
839
01:00:21,153 --> 01:00:23,588
Nee, nee, nee, dat is "kleine juffrouw Muffet."
840
01:00:23,755 --> 01:00:25,417
O, ik heb het.
841
01:00:25,591 --> 01:00:29,551
Nu leg ik me te slapen
842
01:00:29,728 --> 01:00:31,754
Ik bid de Heer
843
01:00:31,930 --> 01:00:34,365
Mijn ziel om te bewaren.
844
01:00:34,533 --> 01:00:36,934
Als ik zou sterven
845
01:00:37,102 --> 01:00:39,298
Voordat ik wakker word
846
01:00:39,471 --> 01:00:41,872
Ik bid de Heer
BEHOUDEN: Ik bid de Heer
847
01:00:42,341 --> 01:00:44,640
- Mijn ziel om mee te nemen.
- Mijn ziel om mee te nemen.
848
01:00:44,810 --> 01:00:47,109
Amen.
849
01:00:47,279 --> 01:00:48,406
Nou, kom op.
850
01:00:52,117 --> 01:00:53,449
Slaap lekker, mijn jongen.
851
01:00:56,355 --> 01:00:59,917
- Welterusten, juffrouw Paulssen.
- Welterusten, meneer.
852
01:01:04,096 --> 01:01:06,463
- Mevrouw Paulssen.
- Ja?
853
01:01:06,632 --> 01:01:08,430
Je hebt me geen goede nacht gekust.
854
01:01:19,111 --> 01:01:22,309
We gaan plezier maken, nietwaar?
855
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
Goedenacht, Lars-Erik.
856
01:01:26,485 --> 01:01:27,976
Goedenacht, mevrouw Paulssen.
857
01:01:28,153 --> 01:01:30,622
Aangename dromen.
858
01:01:31,990 --> 01:01:34,118
Aangename dromen.
859
01:01:55,380 --> 01:01:58,441
Mevrouw Paulssen, schiet op.
860
01:01:58,617 --> 01:02:00,415
Het dansen is begonnen.
861
01:02:00,585 --> 01:02:03,111
- Haast je.
- Hoe zie ik eruit?
862
01:02:03,288 --> 01:02:05,655
Draai je om.
863
01:02:05,824 --> 01:02:10,524
Ik zal heel trots zijn om te begeleiden
het mooiste meisje op het feest.
864
01:02:10,696 --> 01:02:12,756
Dank u, meneer.
865
01:02:37,956 --> 01:02:40,619
Waarom, Lars-Erik,
Wat doe jij hier beneden?
866
01:02:40,792 --> 01:02:43,455
Zullen we wat verfrissing nemen,
Mevrouw Paulssen?
867
01:02:43,628 --> 01:02:46,325
- Je weet dat je niet...
- Haal je handen eraf.
868
01:02:46,498 --> 01:02:48,694
- Ik ben hier al 32 jaar en...
- Het spijt me.
869
01:02:48,867 --> 01:02:50,301
Het spijt me.
870
01:02:50,469 --> 01:02:53,337
Geef de jongen alsjeblieft niet de schuld.
Ik zei hem dat hij naar beneden kon komen.
871
01:02:53,505 --> 01:02:56,168
Nou ja. Wat is dit?
872
01:02:56,341 --> 01:02:59,641
Mevrouw Paulssen had geen escorte
en ze zei dat ik het kon zijn.
873
01:02:59,811 --> 01:03:02,007
- En waarom niet? Waarom niet?
- Waarom niet?
874
01:03:02,180 --> 01:03:03,944
Omdat je het zei
hij kon niet naar beneden komen.
875
01:03:04,116 --> 01:03:07,086
- Heb ik dat gedaan? O, heb ik dat gedaan?
- Ja, dat heb je gedaan.
876
01:03:07,252 --> 01:03:10,188
Maar ik neem aan dat alles wat juffrouw Paulssen doet, dat ook is
is in orde.
877
01:03:10,355 --> 01:03:12,551
Het spijt me, meneer.
Ik wist niet dat ze het had gevraagd.
878
01:03:12,724 --> 01:03:14,317
Maak je geen zorgen om Emma.
879
01:03:14,493 --> 01:03:18,055
Ze is een beetje J-E-A-L-O-U-S.
880
01:03:18,230 --> 01:03:20,995
En ik neem het haar niet een beetje kwalijk.
881
01:03:21,166 --> 01:03:24,659
Kom op, mijn jongen. Ik zeg je wat.
882
01:03:24,836 --> 01:03:27,499
Wil je mij met rust laten
De escorte van juffrouw Paulssen?
883
01:03:27,672 --> 01:03:29,140
Maar niemand anders.
884
01:03:29,307 --> 01:03:33,438
Nu ga je de trap op
en kijk hoe ik met haar dans...
885
01:03:33,612 --> 01:03:35,774
...ga dan direct naar bed. Beloof het mij?
886
01:03:35,947 --> 01:03:40,476
- Dat beloof ik, opa.
- Dat klopt, mijn jongen.
887
01:03:40,652 --> 01:03:44,987
- Welterusten, juffrouw Paulssen.
- Welterusten, mijn escorte, en bedankt.
888
01:03:45,991 --> 01:03:51,931
Weet je, ik ben bang dat ik dat ga doen
om u te vragen terug te gaan naar Stockholm.
889
01:03:52,764 --> 01:03:57,964
Lars-Erik vertelde het mij vanmorgen
dat hij met je wil trouwen.
890
01:03:58,336 --> 01:04:01,966
- En nu ben je J-E-A-L-O-U-S.
- Dat is alles.
891
01:04:02,140 --> 01:04:05,110
O, kom op. Kom op.
892
01:04:29,067 --> 01:04:30,968
Wij dansen goed, nietwaar?
893
01:04:31,136 --> 01:04:33,662
Ja, het is leuk. Het is leuk.
894
01:04:38,743 --> 01:04:41,713
- Wat is er met het orkest gebeurd?
- Laten we het uitzoeken.
895
01:04:41,880 --> 01:04:43,576
Wat is hier mis?
896
01:04:50,622 --> 01:04:53,057
O, kom op.
897
01:04:53,225 --> 01:04:54,659
O nee, meneer. Ik kon het niet.
898
01:04:54,826 --> 01:04:56,055
Je moet.
899
01:04:56,228 --> 01:04:58,322
Het is onze oude weefdans.
900
01:04:58,496 --> 01:05:03,457
Het is niet moeilijk.
Nou, kom op. Kom op.
901
01:05:40,505 --> 01:05:42,633
Goedenavond, oom. Onze trein was te laat.
902
01:05:42,807 --> 01:05:47,836
- Oh, net op tijd, Torsten. Neem mijn plaats in.
- Ik zal het graag doen.
903
01:06:17,742 --> 01:06:20,177
Goedenavond, mevrouw Paulssen.
904
01:06:20,812 --> 01:06:25,216
- Je hebt het orkest verteld dit te spelen?
- Ja.
905
01:06:26,651 --> 01:06:29,280
Consul, ik breng u een modern wonder.
906
01:06:29,454 --> 01:06:31,480
Dr. Gustaf Segert weg uit zijn ziekenhuis.
907
01:06:31,656 --> 01:06:33,557
Nu wil ik niet meer terug naar de stad.
908
01:06:33,725 --> 01:06:36,627
Oh, we zullen proberen u vast te houden, dokter.
909
01:06:36,795 --> 01:06:39,822
Heeft die mooie vrouw van je gedaan
kom je mee?
910
01:06:39,998 --> 01:06:42,991
- Nee. Mevrouw Segert is op reis.
- O, jammer.
911
01:06:43,168 --> 01:06:47,333
Ik ben bang dat we problemen zullen hebben met het goedmaken
voor haar met een van onze plaatselijke charmeurs.
912
01:07:10,061 --> 01:07:13,225
- Pardon, consul.
- Ja?
913
01:07:13,398 --> 01:07:15,162
Dat meisje daar.
914
01:07:15,333 --> 01:07:18,394
Dat meisje?
Pardon, dokter. Die is meegenomen.
915
01:07:18,570 --> 01:07:22,063
- Mijn kleinzoon is verliefd op haar.
- Is dat hij die met haar danst?
916
01:07:22,240 --> 01:07:24,334
Mijn kleinzoon is pas vier.
917
01:07:24,509 --> 01:07:26,740
Zij is zijn gouvernante.
918
01:08:30,475 --> 01:08:33,274
Wil je wat punch,
Mevrouw Paulssen?
919
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
Als u dat wenst, meneer Barring.
920
01:08:37,148 --> 01:08:40,277
Vind je het werk hier interessant,
Mevrouw Paulssen?
921
01:08:40,452 --> 01:08:42,512
Zeer interessant, dank u, meneer Barring.
922
01:08:42,687 --> 01:08:45,316
- Ik feliciteer u, mevrouw Paulssen.
- Waarop?
923
01:08:45,490 --> 01:08:47,686
Over hoe goed je naar binnen kijkt
onze plaatselijke klederdracht.
924
01:08:47,859 --> 01:08:50,590
Er was een vroege heilige
die uit deze wijk kwam.
925
01:08:50,762 --> 01:08:54,221
Sint Gerda.
Ze was beschermheilige van kinderen.
926
01:08:54,399 --> 01:08:57,460
In dat kostuum
je lijkt ongelooflijk veel op haar.
927
01:08:57,635 --> 01:09:00,195
Of misschien vergis ik mij?
928
01:09:00,738 --> 01:09:02,366
- Je vergist je.
- Inderdaad?
929
01:09:03,975 --> 01:09:05,705
Zou het je geruststellen...
930
01:09:05,877 --> 01:09:08,813
- ...om te weten dat ik iedereen hier haat?
- Je haat mijn oom? Waarom?
931
01:09:08,980 --> 01:09:12,041
- Hij is de aardigste man die ooit heeft geleefd.
- O, dat is het juist.
932
01:09:12,217 --> 01:09:15,551
Misschien heeft u dat liever
om het partnerschap te ontbinden, hè?
933
01:09:15,720 --> 01:09:17,518
Nee.
934
01:09:17,722 --> 01:09:19,315
Nee.
935
01:09:19,491 --> 01:09:21,392
Ah, hier bent u, juffrouw Paulssen.
936
01:09:21,559 --> 01:09:24,529
Ik heb nog een danspartner voor je.
937
01:09:24,696 --> 01:09:26,562
- Wat attent van je.
- Dr. Segert...
938
01:09:26,731 --> 01:09:31,066
...Mevrouw Ingrid Paulssen,
de verloofde van mijn kleinzoon.
939
01:09:32,403 --> 01:09:34,998
Goedenavond, dokter Segert.
940
01:09:35,373 --> 01:09:36,807
Goedenavond, mevrouw Paulssen.
941
01:09:36,975 --> 01:09:39,911
- En mijn neef, Torsten Barring.
- Hoe gaat het, dokter Segert?
942
01:09:40,078 --> 01:09:42,775
Ik heb de eer gehad uw vrouw te ontmoeten.
Is ze bij jou?
943
01:09:42,947 --> 01:09:44,779
Nee, mijn vrouw is op reis.
944
01:09:44,949 --> 01:09:46,941
Ik heb zojuist je dans bewonderd.
945
01:09:47,118 --> 01:09:50,020
Je zou denken dat ze geboren was
precies in deze wijk.
946
01:09:50,188 --> 01:09:51,247
Inderdaad, ja.
947
01:09:51,422 --> 01:09:54,517
Maar consul Barring vertelt het mij
dat je in Zwitserland bent geweest.
948
01:09:54,692 --> 01:09:57,252
Genève, meestal.
Kent u Zwitserland?
949
01:09:57,428 --> 01:09:59,556
Nee, ik ben er helaas nog nooit geweest.
950
01:09:59,731 --> 01:10:03,133
- Of moet ik zeggen gelukkig?
- Dat hangt ervan af, dokter Segert.
951
01:10:03,301 --> 01:10:06,965
- Inderdaad? Waarop?
- Waar je naar op zoek bent.
952
01:10:07,572 --> 01:10:08,870
Consul verhindert.
953
01:10:09,040 --> 01:10:10,099
Ja, Emma.
954
01:10:10,642 --> 01:10:13,134
Als je jezelf kunt interesseren
bij de andere gasten...
955
01:10:13,311 --> 01:10:15,303
...ze zijn bijna klaar
voor de grote mars.
956
01:10:15,480 --> 01:10:18,211
Ja, ik kom er zo aan.
Je moet mij helpen, Torsten.
957
01:10:18,383 --> 01:10:22,548
- Ja, zeker. Bedankt voor de dans.
- Ik laat u in goede handen achter, dokter.
958
01:10:22,720 --> 01:10:25,918
En vergeet niet,
ze is beloofd aan Lars-Erik.
959
01:10:33,998 --> 01:10:36,729
- Goed.
- Nou, wat?
960
01:10:36,901 --> 01:10:41,339
Nou, mijn koelbloedige,
meedogenloos, kleine Galatea.
961
01:10:41,606 --> 01:10:45,202
Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik ben.
962
01:10:49,080 --> 01:10:51,015
Kom hierheen.
963
01:10:53,484 --> 01:10:55,350
Ga je gang.
964
01:11:03,661 --> 01:11:06,096
Mm-hm. Goed.
965
01:11:07,699 --> 01:11:08,723
Goed.
966
01:11:08,900 --> 01:11:12,803
- Daarom ben je zo opgelucht.
- Slechts gedeeltelijk. Slechts gedeeltelijk.
967
01:11:12,971 --> 01:11:16,669
Je maakte me ongerust. Stel je voor dat je kijkt
elke ochtend met angst in de krant...
968
01:11:16,841 --> 01:11:19,970
...om te lezen over een schandalige misdaad
gepleegd door een mooie brunette.
969
01:11:20,144 --> 01:11:22,579
Mijn Frankenstein.
970
01:11:23,848 --> 01:11:25,749
En nu ik...
971
01:11:26,351 --> 01:11:27,842
ik vind....
972
01:11:28,019 --> 01:11:30,454
Vind je wat?
973
01:11:31,356 --> 01:11:32,881
Misschien kun je het mij vertellen.
974
01:11:33,057 --> 01:11:36,619
Oh nee, jij bent de expert.
Doe je lichten aan.
975
01:11:36,794 --> 01:11:39,593
Helaas voor de mensheid,
het licht is niet uitgevonden...
976
01:11:39,764 --> 01:11:42,893
...dat zou dat interessant kunnen onderzoeken
hart van jou.
977
01:11:43,301 --> 01:11:46,863
Maar misschien kan ik een voorlopig advies uitbrengen,
bemoedigend bulletin.
978
01:11:47,038 --> 01:11:49,166
Bemoedigend?
979
01:11:49,574 --> 01:11:52,043
Ja. Laten we zeggen: voorlopig.
980
01:11:52,210 --> 01:11:55,044
Stel dat de patiënt het heeft gehad
de intelligentie om een plek te vinden...
981
01:11:55,213 --> 01:11:57,114
...waar haar vorige leven haar niet kan verleiden.
982
01:11:58,116 --> 01:12:02,520
En de moed om naar haar nieuwe naam te gaan
zou een heel nieuw leven kunnen betekenen.
983
01:12:03,354 --> 01:12:05,653
En laten we zeggen dat mijn hoop...
984
01:12:05,823 --> 01:12:07,758
... kan gerechtvaardigd zijn geworden.
985
01:12:07,925 --> 01:12:10,360
Omdat ik op de hoogte ben van jouw intelligentie.
986
01:12:10,528 --> 01:12:12,963
Ik heb je moed gezien.
987
01:12:13,631 --> 01:12:15,497
En ik--
988
01:12:16,200 --> 01:12:17,395
Ik heb gehoopt.
989
01:12:18,503 --> 01:12:20,904
- Oh....
- Wat is er aan de hand?
990
01:12:21,072 --> 01:12:26,602
Eerst is het de oude man
en dan het kind en nu jij.
991
01:12:29,847 --> 01:12:31,782
Kunnen jullie mij niet allemaal met rust laten?
992
01:12:37,655 --> 01:12:40,386
- Hoe lang nog?
- O, niet veel. Beweeg niet.
993
01:12:40,558 --> 01:12:43,323
- Mag ik dan gaan skiën?
- Misschien vanmiddag.
994
01:12:43,494 --> 01:12:45,122
Wees gewoon stil.
995
01:12:45,296 --> 01:12:46,730
Oh, behoudens. Torsten Barring.
996
01:12:46,898 --> 01:12:49,493
- Ja? Wat is het?
- Een ogenblikje.
997
01:12:52,737 --> 01:12:55,263
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
998
01:12:55,440 --> 01:12:58,808
- Je zei iets over mijn vrouw.
- Waarom, ja. Een uiterst charmante dame.
999
01:12:58,976 --> 01:13:00,638
Ik heb haar maar één of twee keer gezien.
1000
01:13:00,812 --> 01:13:03,907
Ja? Ik weet het niet meer
ze zei dat ze je had ontmoet.
1001
01:13:04,082 --> 01:13:05,675
Dat is mijn grote tragedie, dokter.
1002
01:13:05,850 --> 01:13:08,012
Ik maak nooit indruk
op mooie dames.
1003
01:13:08,186 --> 01:13:10,280
Ik zou juist het tegendeel moeten zeggen,
Meneer Barring.
1004
01:13:10,455 --> 01:13:15,018
- Tenzij je geen rekening houdt met juffrouw Paulssen.
- Mevrouw Paulssen? O, de gouvernante.
1005
01:13:15,193 --> 01:13:16,661
Ze interesseert je?
1006
01:13:16,828 --> 01:13:20,060
- Ja, heel erg.
- U hoeft niet bang te zijn, mijn beste meneer.
1007
01:13:20,231 --> 01:13:21,893
Ik zal geen woord tegen uw vrouw zeggen.
1008
01:13:23,234 --> 01:13:26,136
- Dit is uw eerste bezoek aan Forssa?
- Ja, ik ben erg onder de indruk.
1009
01:13:26,304 --> 01:13:27,932
Consul Barring heeft een behoorlijk imperium.
1010
01:13:28,106 --> 01:13:29,301
Mm-hm. Gebouwd op ijzer.
1011
01:13:29,474 --> 01:13:31,409
Ja, ik heb de smelterij gezien
toen ik de watervallen passeerde.
1012
01:13:32,744 --> 01:13:34,474
O, de watervallen. Laat me je vertellen,
zonder die vallen...
1013
01:13:34,645 --> 01:13:36,614
- Lars-Erik.
- ...er zou geen smelterij zijn.
1014
01:13:36,781 --> 01:13:37,805
Lars-Erik.
1015
01:13:41,419 --> 01:13:44,446
- Lars-Erik.
- Wat?
1016
01:13:44,822 --> 01:13:47,189
- Wat is er aan de hand?
- Het is de lamp, ultraviolet.
1017
01:13:47,358 --> 01:13:49,259
- Het is heet.
- Hoe lang?
1018
01:13:49,427 --> 01:13:50,417
Vier minuten voorbij.
1019
01:13:50,595 --> 01:13:52,257
- Zijn eerste behandeling?
- Nee, derde.
1020
01:13:52,430 --> 01:13:54,797
- Wat is er met je gebeurd?
- Nou, ik...
1021
01:13:55,066 --> 01:13:58,366
- Is het erg?
- Nou, de jongen heeft geen pijn.
1022
01:13:59,771 --> 01:14:01,831
Nee, het is niet ernstig. Eerstegraads brandwonden.
1023
01:14:02,006 --> 01:14:03,497
Nog vier of vijf minuten...
1024
01:14:04,876 --> 01:14:07,539
Kom, dokter. Dat is niet nodig
om juffrouw Paulssen bang te maken.
1025
01:14:07,712 --> 01:14:11,149
Onthoud, zij en Lars-Erik
zijn verloofd om te trouwen.
1026
01:14:11,315 --> 01:14:13,784
O, je hebt het hem verteld.
1027
01:14:13,951 --> 01:14:16,079
Wie heeft u geleid
deze behandelingen geven?
1028
01:14:16,254 --> 01:14:19,418
- De plaatselijke dokter. Het is voor zijn sinus.
- Oh.
1029
01:14:19,590 --> 01:14:22,685
- Haal wat vaseline.
- Ja, dokter.
1030
01:14:23,428 --> 01:14:25,624
Zeg eens. Is dat opa van jou?
al wakker?
1031
01:14:25,797 --> 01:14:29,290
Opa is altijd om zes uur op,
zelfs als hij gedronken heeft.
1032
01:14:30,835 --> 01:14:33,430
Daarom deze tak van de familie
is waar het is.
1033
01:14:33,604 --> 01:14:35,368
- Woon je hier niet de hele tijd?
- Nee.
1034
01:14:35,540 --> 01:14:38,100
- Ik kom alleen op uitnodiging van de consul.
- Of ik.
1035
01:14:38,276 --> 01:14:39,574
Dat klopt, mijn jongen.
1036
01:14:39,744 --> 01:14:41,440
En ik ben je ontzettend dankbaar.
1037
01:14:42,947 --> 01:14:45,473
- Dokter, zal ik het aantrekken?
- Ja.
1038
01:14:45,650 --> 01:14:49,451
- Mag ik dan vanmiddag gaan skiën?
- Ik zie niet waarom niet.
1039
01:14:49,620 --> 01:14:50,610
Bedankt.
1040
01:14:50,788 --> 01:14:53,724
En wees alsjeblieft niet boos
met mevrouw Paulssen.
1041
01:14:53,891 --> 01:14:56,622
Dat was niet haar bedoeling.
1042
01:14:56,994 --> 01:14:59,122
Nee. Ik ben er vrij zeker van dat ze dat niet deed.
1043
01:14:59,297 --> 01:15:02,893
Dit verklaart mogelijk waarom artsen
zijn altijd zulke graag geziene gasten.
1044
01:15:03,067 --> 01:15:05,366
Ja, mogelijk.
1045
01:15:15,746 --> 01:15:17,647
Trek je kleren aan, Lars-Erik.
1046
01:15:17,815 --> 01:15:19,647
Kom mee.
1047
01:15:20,184 --> 01:15:22,881
Ik heb eerstegraads brandwonden.
1048
01:15:23,054 --> 01:15:26,388
Haast je en kleed je aan
voordat je verkouden wordt.
1049
01:15:32,630 --> 01:15:35,862
Uw bezorgdheid voor de gezondheid van de jongen
is hoogst bewonderenswaardig.
1050
01:15:36,033 --> 01:15:38,764
Hij zou voor het leven getekend kunnen zijn.
1051
01:15:38,936 --> 01:15:41,371
Voor het leven, zei je?
1052
01:15:47,812 --> 01:15:51,249
Moet ik herhalen wat ik tegen je zei?
gisteravond?
1053
01:15:51,582 --> 01:15:54,416
Moet ik je geruststellen
elk moment?
1054
01:15:54,585 --> 01:15:56,713
Moet je mij volgen
met een zweep?
1055
01:15:56,888 --> 01:15:58,754
In hemelsnaam, Torsten,
geef mij de tijd.
1056
01:15:58,923 --> 01:16:03,520
Ik kan je niet meer tijd geven. Ik heb er geen
verspillen. Vóór morgenavond.
1057
01:16:03,861 --> 01:16:06,797
Vóór morgenavond?
1058
01:16:08,966 --> 01:16:10,867
Waarom?
1059
01:16:11,869 --> 01:16:13,861
Omdat.
1060
01:16:17,041 --> 01:16:19,306
Nou, mevrouw Holm.
1061
01:16:19,477 --> 01:16:22,037
Hij zei omdat...?
1062
01:16:23,748 --> 01:16:25,944
Want wat?
1063
01:16:26,117 --> 01:16:28,177
Antwoord mij.
1064
01:16:28,586 --> 01:16:30,487
Omdat het was wat hij wilde.
1065
01:16:30,655 --> 01:16:33,181
Was dat voldoende reden?
1066
01:16:33,424 --> 01:16:36,826
- Ik kon er niet tegenin gaan.
- Waarom niet?
1067
01:16:38,296 --> 01:16:40,822
Toen hij mij aanraakte.
1068
01:16:41,399 --> 01:16:43,664
Toen hij bij mij in de buurt was.
1069
01:16:46,938 --> 01:16:49,772
Ik was nog nooit verliefd geweest.
1070
01:16:50,641 --> 01:16:52,473
Het was geen liefde, ik...
1071
01:16:52,643 --> 01:16:54,874
Dat weet ik nu.
1072
01:16:55,246 --> 01:16:57,010
Maar ik...
1073
01:16:57,582 --> 01:16:59,574
Ik deed niet--
1074
01:17:00,151 --> 01:17:02,052
De getuige zal aftreden.
1075
01:17:02,219 --> 01:17:04,620
Bel dokter Segert.
1076
01:17:05,456 --> 01:17:06,583
- O, daar ga ik.
- Sst!
1077
01:17:06,757 --> 01:17:08,988
Dr. Gustaf Segert.
1078
01:17:09,160 --> 01:17:10,150
Gustaf.
1079
01:17:11,729 --> 01:17:13,755
Gustaf, je bent zo aardig, zo genereus.
1080
01:17:13,931 --> 01:17:15,695
Waar gaat dit over?
1081
01:17:15,866 --> 01:17:18,267
Jij kent geen vrouwen.
1082
01:17:18,569 --> 01:17:19,935
Nietwaar?
1083
01:17:20,104 --> 01:17:25,065
- Nou, geen vrouwen zoals die moordenares.
- Het is verboden over de zaak te praten.
1084
01:17:30,514 --> 01:17:33,973
Anna mag zeker blij zijn
jij bent niet de rechter.
1085
01:17:34,151 --> 01:17:36,313
- Het is verboden om de zaak te bespreken.
- Zeker.
1086
01:17:36,487 --> 01:17:39,582
- Het is niet verboden te hopen dat Anna vrijkomt.
- Dat kan ze niet. Dat moet ze niet doen.
1087
01:17:39,757 --> 01:17:41,988
- Zo'n vrouw moet gestraft worden.
- Wees stil.
1088
01:17:42,159 --> 01:17:45,357
- Ze heeft jou ook voor de gek gehouden. Ik weet het. Ik weet het.
- Wat is er met je gebeurd?
1089
01:17:45,529 --> 01:17:49,022
- Ik heb je nog nooit zo gezien.
- O, jullie mannen.
1090
01:17:49,200 --> 01:17:51,362
Ik vind jou ook niet leuk.
1091
01:17:51,535 --> 01:17:54,767
Ziet u, meneer, ik was verscheurd
door tegenstrijdige emoties.
1092
01:17:54,939 --> 01:17:58,808
Na het incident met de ultraviolette lamp
Ik vond dat ik de consul moest waarschuwen...
1093
01:17:58,976 --> 01:18:01,070
...en toch wist ik het niet zeker.
1094
01:18:01,245 --> 01:18:04,010
Ik wilde haar alle kansen geven.
1095
01:18:04,181 --> 01:18:07,845
Maar diezelfde middag,
terwijl ik aan het skiën was...
1096
01:18:08,019 --> 01:18:09,988
...Ik kwam toevallig
via de watervallen.
1097
01:18:10,154 --> 01:18:12,453
- Was je alleen?
- Ik was op zoek naar juffrouw Holm.
1098
01:18:12,623 --> 01:18:13,886
Waarom?
1099
01:18:14,058 --> 01:18:16,618
Ik wilde er met haar over praten.
1100
01:18:16,794 --> 01:18:18,592
Maar toen ik haar eindelijk vond...
1101
01:22:46,997 --> 01:22:48,966
- Je hebt ons verslagen.
- Ik weet. Het was oneerlijk.
1102
01:22:49,133 --> 01:22:51,432
Ik wist dat de emmer sneller was.
1103
01:22:51,602 --> 01:22:54,003
We gaan naar opa.
1104
01:22:54,171 --> 01:22:55,469
Ben je? Goed.
1105
01:22:55,639 --> 01:22:58,074
Als je het ons had verteld,
Je had met ons mee kunnen gaan.
1106
01:23:00,911 --> 01:23:02,072
Lars-Erik.
1107
01:23:02,246 --> 01:23:04,340
- Lars-Erik, wacht op mij,
- Het komt wel goed met hem.
1108
01:23:04,515 --> 01:23:09,249
Ik ga met Tom mee.
Kom op, Tom, ik zal tegen je racen.
1109
01:23:11,121 --> 01:23:12,919
Een flink handjevol.
1110
01:23:13,424 --> 01:23:16,394
Lars-Erik lijkt te hebben genomen
nogal wat voor je.
1111
01:23:18,462 --> 01:23:21,159
En Torsten Barring?
1112
01:23:21,732 --> 01:23:24,292
O ja. Ja, hij kwam een deel van de weg.
1113
01:23:24,468 --> 01:23:25,936
Dat zag ik.
1114
01:23:26,103 --> 01:23:28,402
Hij is een vreemde.
Kende je hem al?
1115
01:23:28,572 --> 01:23:32,100
Alleen door reputatie.
Maar blijkbaar kende hij jou.
1116
01:23:32,543 --> 01:23:34,239
Waarom zeg je dat?
1117
01:23:34,411 --> 01:23:38,439
Omdat hij je hiervoor heeft aanbevolen
positie. Dat wist ik gisteravond niet.
1118
01:23:38,615 --> 01:23:40,607
En?
1119
01:23:41,018 --> 01:23:42,714
- Kijk eens, juffrouw Holm.
- Mevrouw Paulssen.
1120
01:23:42,886 --> 01:23:45,412
Dat valt nog te bezien.
1121
01:23:45,589 --> 01:23:47,387
Je zei?
1122
01:23:47,558 --> 01:23:49,390
Ik ben een wetenschapper, geen predikant.
1123
01:23:49,560 --> 01:23:52,462
Ik ga af op het bewijs van de dingen
zoals ze zijn.
1124
01:23:52,629 --> 01:23:55,098
Niet zoals ik zou willen dat ze zijn.
1125
01:23:56,467 --> 01:23:59,301
Ik ben daarom
behoorlijk pessimist.
1126
01:23:59,470 --> 01:24:01,735
Ga verder, dokter.
1127
01:24:01,905 --> 01:24:02,998
- Is dat nodig?
- Ja.
1128
01:24:03,173 --> 01:24:04,641
- Mevrouw Holm.
- Mevrouw Paulssen.
1129
01:24:04,808 --> 01:24:07,471
- Jij weet net zo goed als ik...
- Weet ik wat?
1130
01:24:08,445 --> 01:24:12,041
Laten we wetenschappelijk zijn.
Je hebt een slechte staat van dienst.
1131
01:24:12,416 --> 01:24:14,976
Heel slecht.
1132
01:24:15,786 --> 01:24:18,051
- Ik kan het niet geloven.
- Waarom niet? Je bent een wetenschapper.
1133
01:24:18,222 --> 01:24:19,850
- Je beschikt over alle feiten.
- Niet doen.
1134
01:24:20,024 --> 01:24:24,257
Waarom zou ik hier geen misbruik van maken?
situatie? Ik ben een slechte vrouw.
1135
01:24:28,165 --> 01:24:30,225
O, zou ik dat niet kunnen? En waarom niet?
1136
01:24:30,401 --> 01:24:32,996
- Torsten Barring betekent niets voor mij.
- Torsten Behoudens?
1137
01:24:33,170 --> 01:24:35,002
Waarom, zeker. Hij is rijk, nietwaar?
1138
01:24:35,172 --> 01:24:38,768
Waarom zou ik hem niet verder leiden als ik dat wil?
Waarom zou ik hem niet chanteren als ik dat kan?
1139
01:24:38,942 --> 01:24:40,808
Ga door, waarschuw de consul.
1140
01:24:40,978 --> 01:24:42,537
Vertel hem dat ik een afperser was...
1141
01:24:42,713 --> 01:24:45,683
...en dat ik hierheen kwam
alleen maar om zijn rijke neef te chanteren.
1142
01:24:45,849 --> 01:24:48,512
Duw mij eruit.
Schop me terug in de goot.
1143
01:24:48,685 --> 01:24:50,847
Waarom zou je enig vertrouwen in mij hebben?
1144
01:24:51,021 --> 01:24:52,887
Ik ben jouw Frankenstein. Een monster.
1145
01:24:53,057 --> 01:24:56,516
En ik zal altijd een monster zijn.
Ga door, vertel het hem.
1146
01:24:57,127 --> 01:24:58,993
U vertelde de consul dat de gevangene...
1147
01:24:59,163 --> 01:25:02,497
...probeerde Torsten Barring in de val te lokken
in een chantagecomplot.
1148
01:25:02,666 --> 01:25:03,656
- Nee.
- Waarom niet?
1149
01:25:03,834 --> 01:25:04,961
Ik zag geen reden.
1150
01:25:05,135 --> 01:25:08,230
Ik voelde dat haar uitbarsting kwam
vanwege mijn gebrek aan vertrouwen in haar.
1151
01:25:08,405 --> 01:25:10,306
En ik schaamde me voor mijn vermoedens.
1152
01:25:10,474 --> 01:25:13,376
Ik voelde het gevaar voor het kind
was een verzinsel van mijn verbeelding.
1153
01:25:13,544 --> 01:25:16,673
- Ik zie. Ik zie.
- Meneer, mag ik deze getuigenis onderbreken?
1154
01:25:16,847 --> 01:25:20,511
- U zegt dat u een wetenschapper bent, Dr. Segert?
- Ik probeer binnen redelijke grenzen te blijven.
1155
01:25:20,684 --> 01:25:23,552
En een wetenschapper houdt zich bezig met feiten,
niet met emoties. WAAR?
1156
01:25:23,720 --> 01:25:24,744
Voor zover mogelijk.
1157
01:25:24,922 --> 01:25:26,083
Ach, voor zover mogelijk.
1158
01:25:26,256 --> 01:25:31,126
Met andere woorden: feiten zijn niet altijd betrouwbaar
wanneer emotie in beeld komt.
1159
01:25:31,295 --> 01:25:33,628
- Mogelijk niet.
- Mogelijk niet.
1160
01:25:33,797 --> 01:25:37,700
En van bepaalde feiten werd je
overtuigd van haar betrouwbaarheid.
1161
01:25:37,868 --> 01:25:40,064
Maar vertel mij dit feit, dokter Segert.
1162
01:25:40,237 --> 01:25:43,969
Toen je de hand van de gevangene zag reiken
voor de veiligheidspal van die kabelbaan...
1163
01:25:44,141 --> 01:25:48,875
...heeft zij, uit eigen vrije wil,
besluit het kind op dat moment niet te vermoorden...
1164
01:25:49,046 --> 01:25:54,007
...of heeft ze van die daad afgezien omdat
ze wist dat je keek?
1165
01:25:54,184 --> 01:25:55,447
Je hebt mijn getuigenis gehoord.
1166
01:25:55,619 --> 01:25:58,589
Ja. En ik vraag dat getuigenis
van het record worden geschrapt.
1167
01:25:58,755 --> 01:25:59,745
Op welke gronden?
1168
01:25:59,923 --> 01:26:03,189
Op grond van de visie van deze wetenschapper
is zo overschaduwd door emoties...
1169
01:26:03,360 --> 01:26:06,489
...om een van zijn zogenaamde feiten te maken
volkomen onbetrouwbaar.
1170
01:26:06,663 --> 01:26:08,894
- Emotie? Welke emotie?
- De emotie van liefde.
1171
01:26:09,533 --> 01:26:12,401
Deze getuige, een getrouwde man,
is verliefd op de gevangene.
1172
01:26:12,569 --> 01:26:15,733
Dr. Segert, u heeft het recht
deze beschuldiging te ontkennen.
1173
01:26:16,406 --> 01:26:18,432
Ik heb geen reden om de aanklacht te ontkennen.
1174
01:26:22,946 --> 01:26:24,778
Bel Emma Kristiansdotter.
1175
01:26:24,948 --> 01:26:27,213
- Je mag aftreden.
- Een momentje, dokter.
1176
01:26:27,384 --> 01:26:28,977
- Ben je een getrouwde man?
- Ja.
1177
01:26:29,153 --> 01:26:31,384
- Verliefd op een andere vrouw?
- Ja.
1178
01:26:31,555 --> 01:26:34,889
Is het waar dat je gronden had ontdekt?
voor echtscheiding tegen uw vrouw?
1179
01:26:35,159 --> 01:26:36,149
Het is waar.
1180
01:26:36,326 --> 01:26:39,785
Is het waar dat u uw instructies heeft gegeven?
advocaat om een rechtszaak aan te spannen tegen uw vrouw?
1181
01:26:39,963 --> 01:26:41,363
- Het is waar.
- En goede raad.
1182
01:26:42,866 --> 01:26:45,734
Stilte. Dit is een moordzaak.
1183
01:26:47,671 --> 01:26:49,663
Wij willen geen vooroordelen.
Wij willen de waarheid.
1184
01:26:49,840 --> 01:26:52,071
Ik heb nog nooit in mijn leven een leugen verteld.
1185
01:26:52,242 --> 01:26:54,575
- Ja, dat heb ik ook gedaan.
Heeft het enige invloed in deze zaak?
1186
01:26:54,745 --> 01:26:57,579
Ja. Ik vertelde de consul dat ik dit leuk vond
nieuwe gouvernante.
1187
01:26:57,748 --> 01:26:59,376
- En dat deed je niet?
- Ik haatte haar.
1188
01:26:59,550 --> 01:27:01,746
Ze maakte altijd ogen
bij de consul.
1189
01:27:01,919 --> 01:27:02,978
Arme oude man.
1190
01:27:03,153 --> 01:27:05,520
Had je een andere reden
om haar te wantrouwen?
1191
01:27:05,689 --> 01:27:09,387
Nou, die middag,
de dag na de dans...
1192
01:27:09,560 --> 01:27:13,224
...ze was naar de smelterij gegaan
met Lars-Erik en de heer Torsten Barring.
1193
01:27:13,397 --> 01:27:16,799
En ze kwam terug
met Lars-Erik en die dokter.
1194
01:27:16,967 --> 01:27:19,698
Dat was net als zij. Mannen, mannen, mannen.
1195
01:27:19,870 --> 01:27:20,860
Doorgaan.
1196
01:27:21,038 --> 01:27:24,167
Nou, net nadat ze terugkwam,
laat in de middag...
1197
01:27:24,341 --> 01:27:26,469
...het was de dag
van de verjaardag van de consul...
1198
01:27:26,643 --> 01:27:29,670
...en voordat hij begon te openen
zijn cadeautjes...
1199
01:27:29,846 --> 01:27:32,907
...Ik ging naar de zolder
om meer badjassen te kopen voor de sledetocht.
1200
01:27:33,083 --> 01:27:34,244
Waarom een sledetocht?
1201
01:27:34,418 --> 01:27:38,378
Op de verjaardag van de consul de gasten
maakte altijd een sledetocht voor het eten.
1202
01:27:38,555 --> 01:27:40,581
Ik zal het je vertellen
wat er precies is gebeurd...
1203
01:27:40,757 --> 01:27:42,885
...en ik neem het je niet kwalijk,
natuurlijk alleen--
1204
01:27:43,060 --> 01:27:44,119
Alleen wat?
1205
01:27:44,294 --> 01:27:47,787
Ik dacht al dat je iets was
anders, iets sterks, zeldzaams...
1206
01:27:47,965 --> 01:27:51,959
...opwindend, boven een domme, lelijke,
gewone wereld.
1207
01:27:52,736 --> 01:27:54,295
Ik ben een vrouw.
1208
01:27:54,471 --> 01:27:57,270
Anna, jij dwaas. Jij lafaard.
1209
01:27:57,441 --> 01:27:59,239
Wil je weer in de menigte zinken?
1210
01:27:59,409 --> 01:28:02,846
In een saaie, veilige middelmatigheid?
Is dat wat je wilt? Veiligheid?
1211
01:28:03,013 --> 01:28:07,610
Is dat wat er gebeurt als een litteken genezen is?
dat men dik wordt en vergeet?
1212
01:28:10,254 --> 01:28:13,452
Ja, Anna, je bent een vrouw.
En ik heb het recht om dat te zeggen...
1213
01:28:13,624 --> 01:28:16,924
...omdat ik de man ben die dat zag
terwijl niemand anders dat deed.
1214
01:28:17,094 --> 01:28:19,563
- Of ben je dat ook vergeten?
- Nee.
1215
01:28:20,464 --> 01:28:21,454
Nee.
1216
01:28:21,632 --> 01:28:24,261
Je bent een vrouw
maar jij bent iets meer.
1217
01:28:24,434 --> 01:28:28,530
Of dat had ik tenminste gehoopt
vóór deze hemelse transformatie.
1218
01:28:28,705 --> 01:28:31,265
Ik zou die dokter kunnen vermoorden.
1219
01:28:31,942 --> 01:28:33,001
Waarom hij?
1220
01:28:33,176 --> 01:28:35,441
Omdat hij mijn partner heeft veranderd
in een duif.
1221
01:28:35,612 --> 01:28:37,410
Een tamme, koerende duif.
1222
01:28:37,581 --> 01:28:41,040
Zacht en zwak en vol liefde
voor haar medemensen.
1223
01:28:41,218 --> 01:28:44,848
Voor oud en zwak
en het onbelangrijke.
1224
01:28:45,956 --> 01:28:48,448
Je moet van je medemens houden, jij.
1225
01:28:48,625 --> 01:28:50,560
Je medemensen hielden van je, nietwaar?
1226
01:28:50,727 --> 01:28:55,358
Mensen strekten hun armen uit: ‘Hier is de liefde, het leven
en gelach. Alles wat een vrouw wil.”
1227
01:28:55,532 --> 01:28:57,933
- Oh, je weet dat dat niet zo was.
- Ik weet dat ze dat niet deden.
1228
01:28:58,101 --> 01:28:59,262
Maar wie nog meer?
1229
01:28:59,436 --> 01:29:01,735
Ik zag de echte Anna.
1230
01:29:01,905 --> 01:29:04,898
De harde, stralende helderheid van jou.
1231
01:29:05,075 --> 01:29:08,170
Er zijn eerder vrouwen zoals jij geweest.
1232
01:29:08,345 --> 01:29:11,247
Ze werden veroveraars, koninginnen,
keizerinnen.
1233
01:29:11,415 --> 01:29:15,876
-O, Torsten, dit is 1941.
- O, mijn excuses. Ik vergat het.
1234
01:29:16,053 --> 01:29:18,147
Dit is 1941. Ja.
1235
01:29:18,322 --> 01:29:21,156
De geest van liefde heeft gezegevierd. Ja.
1236
01:29:21,325 --> 01:29:23,487
God is in zijn hemel. Ja.
1237
01:29:26,963 --> 01:29:31,298
Nee, nee, Anna, de tijden zijn rijp...
1238
01:29:31,835 --> 01:29:34,134
...en ik zou kunnen zijn--
1239
01:29:34,504 --> 01:29:38,168
Ik zou groter kunnen zijn dan welke Barring dan ook
is ooit geweest...
1240
01:29:38,742 --> 01:29:40,836
...of zal dat ooit zijn.
1241
01:29:41,311 --> 01:29:43,303
Je dacht dat ik bezorgd was
over mijn schulden.
1242
01:29:43,480 --> 01:29:46,814
Dat ik geld wilde, zodat ik ook
veilig en comfortabel kunnen leven...
1243
01:29:46,983 --> 01:29:50,613
...net als de andere tamme duiven
op dit voorouderlijk landgoed.
1244
01:29:50,787 --> 01:29:52,756
Je kende mij niet, Anna.
1245
01:29:52,923 --> 01:29:55,154
Nee, niemand kent mij.
1246
01:29:55,325 --> 01:29:57,590
Ik heb gespeeld
de charmante, goedaardige kerel...
1247
01:29:57,761 --> 01:30:00,128
...de beminnelijke dwaas,
omdat ik aan het wachten was.
1248
01:30:00,297 --> 01:30:04,530
Ik wachtte op het vinden van iemand zoals jij,
die ook bedrogen was.
1249
01:30:04,701 --> 01:30:07,728
Ja, Anna, God heeft je bedrogen
toen hij je dat litteken gaf.
1250
01:30:07,904 --> 01:30:10,373
Hij heeft me bedrogen toen die jongen
is geboren om mee te nemen...
1251
01:30:10,540 --> 01:30:15,774
...wat van mij was, omdat, Anna...
Anna, ik kan deze kracht gebruiken.
1252
01:30:15,946 --> 01:30:19,383
Wat anderen in andere landen hebben gedaan,
Ik kan het hier doen.
1253
01:30:19,549 --> 01:30:23,281
Omdat, Anna, de wereld hoort
naar de duivel...
1254
01:30:24,287 --> 01:30:28,884
...en ik weet hoe ik hem moet dienen
als ik maar de macht kan krijgen.
1255
01:30:29,426 --> 01:30:31,019
Stroom.
1256
01:30:31,194 --> 01:30:33,288
Je doet mij pijn.
1257
01:30:33,497 --> 01:30:35,227
Ben ik?
1258
01:30:35,799 --> 01:30:37,665
Vergeef mij.
1259
01:30:38,335 --> 01:30:41,169
Ik hoop dat ik dat niet nog een keer hoef te doen.
1260
01:30:42,205 --> 01:30:43,503
Ik denk niet dat je dat zult doen.
1261
01:30:43,673 --> 01:30:47,269
Emma. Emma. Waar ben je?
1262
01:30:47,444 --> 01:30:50,004
Jij bent een fijne.
De gasten beginnen te arriveren.
1263
01:30:50,180 --> 01:30:53,344
- Hij begint zijn verjaardagscadeautjes open te maken.
- Dat kan hij niet.
1264
01:30:53,650 --> 01:30:58,054
Ik ben er altijd geweest om ze te openen.
Elk jaar. Hier, neem deze. Ren mee.
1265
01:30:59,790 --> 01:31:02,988
- Ach.
- Nog een pijp.
1266
01:31:03,160 --> 01:31:06,927
Dank je, Wickman.
Elke keer dat ik het rook, zal ik aan je denken.
1267
01:31:07,097 --> 01:31:08,258
Dat zal ik ook doen.
1268
01:31:08,432 --> 01:31:10,799
Moge je zo oud worden
als je grootvader...
1269
01:31:10,967 --> 01:31:12,833
...en hij zal honderd worden.
1270
01:31:15,038 --> 01:31:16,506
- Dat zijn alle cadeaus.
- Ja.
1271
01:31:16,673 --> 01:31:22,374
Goed. En nu gaat iedereen naar zijn slee
voor een goede eetlust.
1272
01:31:27,350 --> 01:31:29,910
- Waar is juffrouw Paulssen?
- Ja, waar is ze?
1273
01:31:30,086 --> 01:31:31,952
Waar is onze beschermengel?
1274
01:31:32,122 --> 01:31:35,286
- Dokter, wat heeft u met haar gedaan?
- Oh, waarom valt hij mij lastig?
1275
01:31:35,459 --> 01:31:38,019
Kom, kom, dokter,
Je bracht de middag met haar door.
1276
01:31:38,195 --> 01:31:39,561
Ik zag haar een half uur geleden.
1277
01:31:39,729 --> 01:31:41,630
- Nou, ga haar halen.
- Waarom zou ik?
1278
01:31:41,798 --> 01:31:45,235
Waarom moet je haar hebben?
Vorig jaar en het jaar daarvoor was ze hier niet.
1279
01:31:45,402 --> 01:31:47,098
Hier is ze.
1280
01:31:48,672 --> 01:31:51,471
Nou, we zijn bijna zonder jou begonnen.
1281
01:31:51,641 --> 01:31:54,770
Het spijt me dat ik te laat ben, meneer.
met mijn verjaardagscadeau.
1282
01:31:54,945 --> 01:31:57,642
Veel gelukkige rendementen.
1283
01:32:00,750 --> 01:32:03,845
Oh, een zakschaakspel.
1284
01:32:04,020 --> 01:32:06,956
Precies wat ik wilde.
1285
01:32:07,123 --> 01:32:10,059
Wat aardig van je.
1286
01:32:13,463 --> 01:32:15,898
Emma, zet dit neer
tussen de andere cadeautjes.
1287
01:32:16,066 --> 01:32:19,195
En nu gaan we.
1288
01:32:19,369 --> 01:32:20,837
Ik zal de eerste zijn.
1289
01:32:21,004 --> 01:32:23,530
De consul stelde voor
dat jij en ik samen rijden.
1290
01:32:23,707 --> 01:32:26,939
- Ik haal een jas.
- Oh, er zijn hier een paar warme.
1291
01:32:45,595 --> 01:32:49,396
De consul gaf mij het schaakbord en ik
legde het tussen zijn cadeautjes, zoals hij mij vertelde.
1292
01:32:49,566 --> 01:32:50,966
En dat is dat.
1293
01:32:51,134 --> 01:32:55,037
Nou, ga verder.
Jij pakte het schaakbord op.
1294
01:32:55,205 --> 01:32:58,642
- Dat is alles. Dat is alles wat ik weet.
- En je bent niet meegegaan met de sledetocht?
1295
01:32:58,808 --> 01:33:01,744
Nee. Ik bleef en bemoeide me met mijn zaken
zoals ik al 32 jaar doe.
1296
01:33:01,912 --> 01:33:04,677
Maar jouw vermoedens
waren zeker opgewonden?
1297
01:33:04,848 --> 01:33:06,009
Ik heb mijn verhaal verteld.
1298
01:33:06,182 --> 01:33:09,448
Mevrouw Kristiansdotter,
je bent niet ontslagen.
1299
01:33:09,886 --> 01:33:13,880
Waarom bel je in godsnaam niet?
de consul? Hij is oud en wacht de hele middag.
1300
01:33:14,057 --> 01:33:17,027
- Ik zeg het je, ik heb mijn verhaal verteld.
- Bel Consulblokkering.
1301
01:33:17,193 --> 01:33:20,459
Emma Kristiansdotter,
Je hebt gezworen de waarheid te vertellen...
1302
01:33:21,164 --> 01:33:26,728
...niets achterhouden en niets toevoegen,
aangezien God uw hulp is in leven en ziel.
1303
01:33:27,304 --> 01:33:29,500
Je mag aftreden.
1304
01:33:31,408 --> 01:33:33,570
- Als u wilt, consul Barring.
- Ja?
1305
01:33:33,743 --> 01:33:36,235
- De rechter wacht.
-O, goed.
1306
01:33:36,413 --> 01:33:38,245
Goed.
1307
01:33:39,549 --> 01:33:41,040
Emma...
1308
01:33:41,217 --> 01:33:43,209
...wat is er gebeurd?
1309
01:33:43,386 --> 01:33:46,481
Wat is er aan de hand?
De rechter buigt zich voorover en kust je?
1310
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
Misschien betekent dat dat Anna heeft bekend.
1311
01:33:54,998 --> 01:33:56,193
En wat dan, consul?
1312
01:33:56,366 --> 01:33:59,564
Nou ja, natuurlijk mijn geheugen
is niet zo goed als vroeger.
1313
01:33:59,736 --> 01:34:01,329
Het is echter niet slecht.
1314
01:34:01,504 --> 01:34:06,374
Maar zoals ik me de gebeurtenissen zou herinneren
van dat sleetje rijden....
1315
01:34:19,756 --> 01:34:23,818
- Daar komt ze.
- Eindelijk. Goed.
1316
01:34:24,194 --> 01:34:26,629
Ik wou dat ik weer 60 was.
1317
01:34:26,796 --> 01:34:30,062
Zeg tegen de dokter dat hij ons moet volgen.
1318
01:34:30,367 --> 01:34:32,529
Ga door.
1319
01:34:35,005 --> 01:34:36,769
Waar is Lars-Erik?
1320
01:34:36,940 --> 01:34:38,135
Hoi!
1321
01:34:42,846 --> 01:34:45,281
- Lars-Erik.
- We slaan je.
1322
01:34:45,448 --> 01:34:48,111
Torsten, stop!
1323
01:35:18,848 --> 01:35:21,283
Torsten heeft een goede start met onze dokter.
1324
01:35:21,451 --> 01:35:24,319
Ga achter ze aan, Wickman.
Ik hou van een goede race.
1325
01:36:35,925 --> 01:36:37,291
De watervallen.
1326
01:36:37,460 --> 01:36:39,986
- De watervallen. Dat is waar hij heen gaat.
- Misschien is hij dronken.
1327
01:36:40,163 --> 01:36:43,065
Nee, niet dronken. Gestoord.
1328
01:36:43,233 --> 01:36:47,694
Maar daar kwam ik te laat achter.
Ik ontdekte alles te laat.
1329
01:36:47,871 --> 01:36:50,568
Ik heb vanmiddag tegen je gelogen.
1330
01:36:50,740 --> 01:36:52,902
Ik kwam hierheen om die jongen te vermoorden.
1331
01:36:53,076 --> 01:36:55,875
Maar ik kon het niet. Ik kon het niet.
1332
01:36:59,115 --> 01:37:00,913
Ik hou niet zoveel van Torsten.
1333
01:37:01,084 --> 01:37:04,282
Ik hou helemaal niet van hem,
maar nu is het te laat.
1334
01:37:47,330 --> 01:37:49,390
Torsten.
1335
01:37:52,735 --> 01:37:54,601
Torsten, stop.
1336
01:37:58,141 --> 01:38:00,076
Lars-Erik. Lars-Erik.
1337
01:38:02,178 --> 01:38:03,168
Torsten.
1338
01:38:55,999 --> 01:38:57,592
Nou, nu.
1339
01:39:16,853 --> 01:39:18,947
Opa.
1340
01:39:19,122 --> 01:39:21,956
- Opa. Opa.
- Wat? Wat?
1341
01:39:22,125 --> 01:39:23,388
- Wat is het?
- Mevrouw Paulssen.
1342
01:39:23,559 --> 01:39:25,892
- Mevrouw Paul--
- Ze heeft oom Torsten neergeschoten.
1343
01:39:28,965 --> 01:39:31,025
Lars-Erik.
1344
01:39:32,936 --> 01:39:36,202
Jij hebt oom Torsten neergeschoten.
1345
01:39:38,508 --> 01:39:40,875
Meneer, naar mijn mening bestaat er geen twijfel.
1346
01:39:41,044 --> 01:39:42,342
De vrouw is onschuldig.
1347
01:39:42,512 --> 01:39:46,540
Maar het paard van Torsten Barring had dat wel kunnen doen
tijdens een race weggelopen...
1348
01:39:46,716 --> 01:39:48,912
- ...met dokter Segert.
- Nou ja.
1349
01:39:49,085 --> 01:39:51,714
Het motief zou kunnen zijn geweest
om van een medeplichtige af te komen...
1350
01:39:51,888 --> 01:39:54,187
- ...die gevaarlijk zou worden.
- Dat geloof ik niet.
1351
01:39:54,357 --> 01:39:57,794
- Een dergelijke aftrek is mogelijk.
- Nou, dat denk ik wel.
1352
01:39:58,628 --> 01:40:01,120
Maar Consul Behoudens,
Je hebt bewijs van mijn onschuld.
1353
01:40:01,297 --> 01:40:02,356
- Stilte.
- Ik zou graag--
1354
01:40:02,532 --> 01:40:04,296
Ik smeek u de gevangene te laten spreken.
1355
01:40:04,467 --> 01:40:06,936
Consul Barring, bent u klaar?
jouw getuigenis?
1356
01:40:07,103 --> 01:40:09,766
- Ja, dat geloof ik.
- Oh, maar dat heb je niet gedaan.
1357
01:40:09,939 --> 01:40:12,340
Vertel hen over het briefje
Ik heb je cadeau erin gedaan.
1358
01:40:12,508 --> 01:40:14,568
- In het zakschaakbord.
- Was er een briefje?
1359
01:40:15,044 --> 01:40:17,604
Nee. Er was geen briefje.
1360
01:40:17,780 --> 01:40:20,215
Maar dat was er wel.
Het waarschuwde je voor Torsten.
1361
01:40:20,383 --> 01:40:22,215
Hij moet het vóór de rit hebben gestolen.
1362
01:40:22,385 --> 01:40:24,286
En wij moeten dat ook geloven,
Ik veronderstel?
1363
01:40:24,454 --> 01:40:25,888
Consul. Consul.
1364
01:40:26,055 --> 01:40:28,490
Ik deed het om je te beschermen.
1365
01:40:28,658 --> 01:40:31,651
Je kunt mij ontslaan,
maar ik had gelijk om het te doen.
1366
01:40:31,828 --> 01:40:33,694
Wat heb je gedaan?
1367
01:40:33,863 --> 01:40:37,197
Ik heb deze brief aangenomen
van het verjaardagscadeau van die vrouw.
1368
01:40:37,367 --> 01:40:39,734
Ik heb het bewaard. Ik had het recht om het te houden.
1369
01:40:39,902 --> 01:40:43,339
- Heb je het gelezen?
- Ik lees de post van anderen niet.
1370
01:40:43,506 --> 01:40:46,874
Maar het is een liefdesbrief. Ik weet dat het zo is.
Het zal bewijzen dat die vrouw slecht is.
1371
01:40:47,043 --> 01:40:49,535
- Emma. Wees stil.
- Een slechte vrouw.
1372
01:40:49,712 --> 01:40:52,045
Lees alstublieft de brief.
1373
01:40:57,220 --> 01:41:04,218
'Beste consul Barring, als u dit leest
dit briefje, zal ik mijn leven hebben genomen.
1374
01:41:04,861 --> 01:41:10,391
Voordat ik sterf, zou ik graag voor sommigen boete willen doen
meet en bescherm het leven van Lars-Erik...
1375
01:41:10,566 --> 01:41:13,092
...van de krankzinnige hand
van zijn oom Torst..."
1376
01:41:14,670 --> 01:41:16,730
Zou je de rest willen lezen,
Edelachtbare?
1377
01:41:16,906 --> 01:41:19,000
Dank u, consul.
1378
01:41:23,079 --> 01:41:25,480
Ik wil gewoon dat je weet dat...
1379
01:41:25,648 --> 01:41:27,514
...dat weet ik...
1380
01:41:27,683 --> 01:41:30,175
...Ik ben een dwaze oude dwaas.
1381
01:41:32,722 --> 01:41:34,213
Stilte. De rechtbank oordeelt...
1382
01:41:34,390 --> 01:41:38,350
...dat de zaak van de Kroon tegen is
Anna Holm is geschorst wegens overleg.
1383
01:41:39,429 --> 01:41:41,694
- Eindelijk.
- De zaak the Crown v. Anna Holm...
1384
01:41:41,864 --> 01:41:44,129
- ...is geschorst voor overleg.
- Wat is er gebeurd?
1385
01:41:44,300 --> 01:41:47,168
De rechters zijn in overleg.
Beschouw uzelf als ontslagen.
1386
01:41:47,336 --> 01:41:49,328
- Voorgoed?
- Dat hangt af van de beslissing.
1387
01:41:49,505 --> 01:41:51,599
Kom op.
1388
01:41:55,311 --> 01:41:57,940
Vergeef mij, mijn beste kerel,
maar is er een andere uitgang?
1389
01:41:58,114 --> 01:42:00,811
Volgende zaak Anna Holm tegen Bernard Dalvik.
1390
01:42:00,983 --> 01:42:03,851
- Gerechtvaardigde moord.
- Het is in orde.
1391
01:42:04,020 --> 01:42:06,751
- De gevangene heeft de rechtszaal verlaten.
- Ik ben niet bang, maar...
1392
01:42:06,923 --> 01:42:08,221
Kom op.
1393
01:42:08,391 --> 01:42:10,053
Au revoir, mijn vrienden.
1394
01:42:10,226 --> 01:42:12,127
De vereniging was zeer verheugend.
1395
01:42:12,295 --> 01:42:14,161
Een momentje.
1396
01:42:18,067 --> 01:42:20,229
Gustaf. Gustaf.
1397
01:42:20,403 --> 01:42:21,871
Kan ik niet...?
1398
01:42:22,038 --> 01:42:23,939
Kunnen we niet...?
1399
01:42:24,107 --> 01:42:26,804
Ik heb zo'n fout gemaakt.
1400
01:42:26,976 --> 01:42:29,138
- Het spijt me, Vera.
- Oh, maar, Gustaf...
1401
01:42:29,312 --> 01:42:32,111
Gewoon vanwege een klein foutje?
1402
01:42:32,281 --> 01:42:33,909
Welke bedoel je?
1403
01:42:34,083 --> 01:42:37,576
Wel, die ellendige kleine Robert.
1404
01:42:37,854 --> 01:42:38,947
Oh.
1405
01:42:39,122 --> 01:42:40,613
Aan wie dacht je nog meer?
1406
01:42:40,790 --> 01:42:42,759
Ik dacht aan George.
1407
01:42:42,925 --> 01:42:44,917
Oh, ik haat George nu.
1408
01:42:45,094 --> 01:42:47,654
En was er niet een man die Erik heette?
1409
01:42:47,830 --> 01:42:51,460
Maar Gustaaf,
volgende week is het onze jubileum.
1410
01:42:51,634 --> 01:42:53,796
Vier het maar, lieverd. Ik ben bang dat ik het niet kan.
1411
01:42:53,970 --> 01:42:55,666
Dr. Segert, wilt u met mij meekomen?
1412
01:42:55,838 --> 01:42:59,331
O, Gustaaf. Ga niet naar die vrouw.
Die crimineel.
1413
01:42:59,509 --> 01:43:01,603
Ze heeft ons huis kapotgemaakt.
1414
01:43:01,777 --> 01:43:04,008
Je moet heel je best doen om haar te vergeven.
1415
01:43:04,180 --> 01:43:07,878
Dan kan ik je misschien vergeven.
Tot ziens, Vera.
1416
01:43:15,324 --> 01:43:17,793
Je hebt vandaag veel meegemaakt.
1417
01:43:18,027 --> 01:43:21,589
- Jij ook.
- Het was niet mijn bedoeling om je zorgen nog groter te maken.
1418
01:43:23,199 --> 01:43:25,759
Oh, dat kon je niet bedoeld hebben
wat je zei.
1419
01:43:25,935 --> 01:43:27,528
Ik stond onder ede.
1420
01:43:27,703 --> 01:43:29,831
Zoals God mijn hulp is in leven en ziel.
1421
01:43:31,674 --> 01:43:34,234
Zoals God jouw hulp is.
1422
01:43:37,280 --> 01:43:39,875
- Je hebt het nodig.
- Zal ik?
1423
01:43:40,049 --> 01:43:42,985
Waar bent u met uw gedachten, dokter?
Ga, rennen. Kijk niet achterom.
1424
01:43:43,152 --> 01:43:45,644
Nee. Hier sta ik. Ik kan niet anders.
1425
01:43:45,821 --> 01:43:47,653
Maar je kon niet van mij houden. Je bent gek.
1426
01:43:47,823 --> 01:43:49,189
Je bent een romantische dwaas.
1427
01:43:49,358 --> 01:43:51,884
Je denkt niet dat ik veranderd ben
van wat ik was, jij ook?
1428
01:43:52,061 --> 01:43:54,929
- Nee.
- Nee, natuurlijk niet...
1429
01:43:57,667 --> 01:43:58,999
Denk je niet dat ik veranderd ben?
1430
01:43:59,168 --> 01:44:02,104
- Niet een beetje.
- Je denkt nog steeds dat ik de meest angstaanjagende...
1431
01:44:02,271 --> 01:44:04,706
...meedogenloos, koelbloedig wezen
je hebt het ooit geweten.
1432
01:44:04,874 --> 01:44:07,844
- Dat heb ik niet gezegd.
- O ja. Je hebt het ooit gezegd.
1433
01:44:08,344 --> 01:44:09,835
Dat was jij niet.
1434
01:44:10,012 --> 01:44:12,811
- Jij bent het nooit geweest.
- O...
1435
01:44:17,853 --> 01:44:20,345
- Je kon niet met mij trouwen.
- Heb ik je ten huwelijk gevraagd?
1436
01:44:24,160 --> 01:44:25,890
Nou...
1437
01:44:26,062 --> 01:44:27,860
...nee.
1438
01:44:29,498 --> 01:44:32,127
- En dat moet ook niet.
- Waarom niet?
1439
01:44:32,301 --> 01:44:34,668
Omdat ik wil trouwen.
1440
01:44:34,837 --> 01:44:37,466
Ik heb altijd al willen trouwen.
1441
01:44:37,640 --> 01:44:40,371
Ik wil een huis en kinderen hebben.
1442
01:44:40,543 --> 01:44:45,481
Ik wil naar de markt gaan en de kruidenier bedriegen
en ruzie met de huisbaas.
1443
01:44:45,982 --> 01:44:48,247
Ik wil tot het menselijk ras behoren.
1444
01:44:48,417 --> 01:44:49,885
Ik wil erbij horen.
1445
01:44:50,052 --> 01:44:52,612
- Op een dag zal de juiste man langskomen.
- De juiste man?
1446
01:44:52,788 --> 01:44:55,451
- Iemand van wie je houdt.
- Maar ik hou van je.
1447
01:44:56,726 --> 01:44:59,855
Alleen weet ik niet wat ik eraan moet doen.
1448
01:45:00,062 --> 01:45:02,293
Nou ja, dat doe ik ook.
1449
01:45:06,269 --> 01:45:08,761
In de zaak the Crown v. Anna Holm...
1450
01:45:08,938 --> 01:45:12,705
...de rechter is nu klaar om zijn oordeel te vellen
aan de gevangene.
1451
01:45:17,480 --> 01:45:19,779
De gevangene is klaar.
1452
01:45:22,652 --> 01:45:27,317
De rechter suggereerde ook dat Dr. Segert
zou graag met de gevangene meegaan.