1
00:00:13,640 --> 00:00:15,910
¡Buenas noches, Alcott Grove!

2
00:00:16,010 --> 00:00:17,710
DJ Bob, el músico aquí.

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,650
Sólo diez días hasta
navidad, y

4
00:00:19,750 --> 00:00:21,580
¿Tenemos un
un regalo para ti esta noche.

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,920
Toma un poco de chocolate caliente y échalo.
tus calcetines peludos,

6
00:00:24,020 --> 00:00:27,090
y prepárate para lo dulce,
maravillosa armonía

7
00:00:27,190 --> 00:00:30,930
de nuestro propio Grove Crooner's
Barbería en vivo en nuestro

8
00:00:31,030 --> 00:00:36,930
centro de W.A.G. estudio.

9
00:00:37,030 --> 00:00:40,970
* Decora los pasillos con
ramas de acebo *

10
00:00:41,070 --> 00:00:44,640
* Fa-la-la-la-la
-la-la-la-la *

11
00:00:44,740 --> 00:00:48,940
* 'Es la temporada para
se alegre *

12
00:00:49,040 --> 00:00:52,010
* Fa-la-la-la-
la-la-la-la-la *

13
00:00:52,120 --> 00:00:56,490
* No tenemos ahora nuestro
ropa gay *

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,520
* Fa-la-la-la-
la-la-la-la-la *

15
00:00:58,620 --> 00:01:03,060
* Troll el antiguo
villancico de Navidad *

16
00:01:03,160 --> 00:01:09,100
* Fa-la-la-la-
la-la-la-la-la *

17
00:01:09,200 --> 00:01:19,180
* Fa-la-la-la-
la-la-la-la-la *

18
00:01:19,280 --> 00:01:33,590
* Fa-la-la-la-
la-la-la-la-la *

19
00:01:33,690 --> 00:01:35,090
Feliz Navidad.

20
00:01:35,190 --> 00:01:36,930
Jo March aquí para ver
Susanna Gardner

21
00:01:37,030 --> 00:01:42,970
Susanna te está esperando.
puedes entrar.

22
00:01:43,070 --> 00:01:45,930
¿Sra. Gardner? Jo March.

23
00:01:46,030 --> 00:01:50,140
Sé quién eres Jo,
por favor tome asiento.

24
00:01:50,240 --> 00:01:52,040
Y llámame Susana.

25
00:01:52,140 --> 00:01:54,210
es muy lindo
conocerte en persona Susana.

26
00:01:54,310 --> 00:01:56,710
Oh, créeme el honor
es todo mío.

27
00:01:56,810 --> 00:01:58,250
Cuando me hice cargo del
trabajo del editor

28
00:01:58,350 --> 00:01:59,280
aquí en Orchard House,

29
00:01:59,380 --> 00:02:02,120
Heredé nuestra lista
de autores talentosos

30
00:02:02,220 --> 00:02:05,350
pero el tuyo era el nombre que
acaba de salir de la página.

31
00:02:05,450 --> 00:02:08,160
no puedo contar el numero
de veces que leo

32
00:02:08,260 --> 00:02:10,730
uno de tus alexandra
Libros de aventuras

33
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
a mis nietos.

34
00:02:11,930 --> 00:02:13,800
Bueno, es muy amable de tu parte
decir. Gracias.

35
00:02:13,900 --> 00:02:15,360
Y luego, durante nuestra fusión,

36
00:02:15,460 --> 00:02:17,200
cuando supe eso
estabas cambiando de marca

37
00:02:17,300 --> 00:02:20,700
usted mismo como un adulto joven
autor, bueno, estaba emocionado.

38
00:02:20,800 --> 00:02:24,170
Uh, cambio de marca
es un poco fuerte.

39
00:02:24,270 --> 00:02:25,870
solo quiero mantener
desafiándome a mí mismo

40
00:02:25,970 --> 00:02:29,310
crecer como autor y
explorar nuevas ideas,

41
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
para que pueda mantener mi
lectores comprometidos

42
00:02:30,980 --> 00:02:32,920
a medida que crecen
Las aventuras de Alexandra.

43
00:02:33,020 --> 00:02:35,680
Sí, y eso es bueno. nosotros
apoyar totalmente eso.

44
00:02:35,780 --> 00:02:38,050
Los verdaderos creativos siempre son
esforzándose,

45
00:02:38,150 --> 00:02:40,720
Nunca contento con permanecer dentro
su zona de confort.

46
00:02:40,820 --> 00:02:42,730
Lo que nos lleva a la

47
00:02:42,830 --> 00:02:44,830
último borrador de su nuevo libro.

48
00:02:44,930 --> 00:02:47,860
Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿Qué hacer?
¿Qué piensas de la historia?

49
00:02:47,960 --> 00:02:49,900
Técnicamente, está todo ahí.

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,900
Tu prosa y tu inclinación.
para descripción,

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,440
Como siempre, impecable.

52
00:02:54,540 --> 00:02:55,840
¿Pero...?

53
00:02:55,940 --> 00:02:58,240
falta eso
especial jo marzo

54
00:02:58,340 --> 00:02:59,410
corazón que mis nietos

55
00:02:59,510 --> 00:03:03,010
y muchos otros niños
me he enamorado.

56
00:03:03,110 --> 00:03:05,480
Jo, siempre has
tenía un don de

57
00:03:05,580 --> 00:03:07,850
encendiendo a tu joven
la imaginación del lector.

58
00:03:07,950 --> 00:03:10,990
Te he visto hacerlo una y otra vez
Otra vez con Alexandra.

59
00:03:11,090 --> 00:03:13,320
solo estamos preguntando
que nos das eso

60
00:03:13,420 --> 00:03:14,490
misma sensación de asombro,

61
00:03:14,590 --> 00:03:17,190
pero un poco
audiencia mayor.

62
00:03:17,290 --> 00:03:21,830
Este borrador parece remoto. El
Las emociones no se sienten auténticas.

63
00:03:21,930 --> 00:03:26,170
Oh, um... esto tiene
sido la primera vez

64
00:03:26,270 --> 00:03:27,840
escribiendo para el público adolescente,

65
00:03:27,940 --> 00:03:30,440
ya sabes, trauma,
amistad, desamor.

66
00:03:30,540 --> 00:03:32,540
Todo siempre está cambiando
en su mundo,

67
00:03:32,640 --> 00:03:34,380
pero si solo das
yo tus notas,

68
00:03:34,480 --> 00:03:36,310
Estoy seguro de que puedo entregar
lo que necesitas.

69
00:03:36,410 --> 00:03:38,010
En realidad, no creo
mis notas lo harían

70
00:03:38,110 --> 00:03:40,180
Sé muy productivo Jo.

71
00:03:40,280 --> 00:03:41,350
¿Qué quieres decir?

72
00:03:41,450 --> 00:03:43,490
Quiero que encuentres una nueva historia.

73
00:03:43,590 --> 00:03:45,820
He compartido esto con el
junta de editores,

74
00:03:45,920 --> 00:03:47,120
y ellos están de acuerdo.

75
00:03:47,220 --> 00:03:50,030
A ellos les gustaría que usted
empezar de nuevo. Una página uno reescrita.

76
00:03:50,130 --> 00:03:53,360
Vaya, um, eso es,
eso es decepcionante.

77
00:03:53,460 --> 00:03:55,400
La junta está mirando el
alineación para el nuevo año,

78
00:03:55,500 --> 00:03:59,500
y están muy ansiosos por deshacerse
algunas de sus ofertas de libros más antiguos

79
00:03:59,600 --> 00:04:02,070
que han heredado de la
ex equipo editorial.

80
00:04:02,170 --> 00:04:03,440
¿Qué quieres decir con cobertizo?

81
00:04:03,540 --> 00:04:05,410
Jo, quiero que prosperes,

82
00:04:05,510 --> 00:04:07,110
pero desafortunadamente,
el reloj corre.

83
00:04:07,210 --> 00:04:09,950
Y para ser sincero, necesitaré un
nueva prueba de concepto

84
00:04:10,050 --> 00:04:11,980
traer a la junta directiva
después del primero del año.

85
00:04:12,080 --> 00:04:15,480
¿Dos semanas? Oh, eso es
imposible.

86
00:04:15,580 --> 00:04:18,290
Estoy volando a casa en el
mañana para Navidad.

87
00:04:18,390 --> 00:04:19,660
Una tradición familiar.

88
00:04:19,760 --> 00:04:21,660
Bueno, tal vez eso sea exactamente
lo que necesitas.

89
00:04:21,760 --> 00:04:24,260
Ve a visitar a tu familia,
tomar un poco de ponche de huevo,

90
00:04:24,360 --> 00:04:26,160
abre un par
de calcetines navideños.

91
00:04:26,260 --> 00:04:27,660
Oye, ¿quién sabe?

92
00:04:27,760 --> 00:04:31,300
Tal vez incluso recibas un beso
bajo el viejo muérdago.

93
00:04:31,400 --> 00:04:33,440
Mira, amo mi ciudad natal,

94
00:04:33,540 --> 00:04:35,970
pero no estoy seguro
Alcott Grove (Tennessee)

95
00:04:36,070 --> 00:04:38,970
es donde voy a encontrar el
próxima gran idea para adultos jóvenes.

96
00:04:39,070 --> 00:04:43,080
Intente aprovechar el suyo propio
años y experiencias de la adolescencia.

97
00:04:43,180 --> 00:04:46,180
Los recuerdos son la mesa del banquete.
de la imaginación.

98
00:04:46,280 --> 00:04:48,520
Bueno, mis años de crecimiento.
eran tan seguros, cálidos,

99
00:04:48,620 --> 00:04:52,250
y sin incidentes como
Cuadro de Norman Rockwell.

100
00:04:52,360 --> 00:04:54,990
Ahora intenta disfrutar
tu navidad

101
00:04:55,090 --> 00:05:00,700
y luego escribir
como el viento Jo.

102
00:05:13,840 --> 00:05:16,140
Cierra la puerta.

103
00:05:17,780 --> 00:05:20,250
no tuviste ninguno
Planes navideños, ¿verdad?

104
00:05:20,350 --> 00:05:24,450
En realidad, un viaje de esquí.
con algunos amigos.

105
00:05:24,550 --> 00:05:27,390
¿Hay alguna posibilidad de que puedas ponértelos?
¿Esperar unos días?

106
00:05:27,490 --> 00:05:29,590
Yo no preguntaría si
no era importante.

107
00:05:29,690 --> 00:05:32,460
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

108
00:05:32,560 --> 00:05:35,260
¿Viste al autor que
¿Acabo de salir de mi oficina?

109
00:05:35,360 --> 00:05:36,430
No.

110
00:05:36,530 --> 00:05:37,770
Era Jo March.

111
00:05:37,870 --> 00:05:41,200
¿El autor del niño? mis sobrinos
Amo sus libros.

112
00:05:41,300 --> 00:05:43,770
Sí, ella era una de las viejas.
los favoritos del editor también,

113
00:05:43,870 --> 00:05:45,740
pero ella está tratando de
cambiar su nombre

114
00:05:45,840 --> 00:05:47,110
como Y.A. escritor, y

115
00:05:47,210 --> 00:05:49,780
ella realmente está luchando
para encontrar su voz.

116
00:05:49,880 --> 00:05:51,310
Necesito que averigües por qué.

117
00:05:51,410 --> 00:05:53,120
¿Vive en la ciudad? puedo configurar
organizar una reunión.

118
00:05:53,220 --> 00:05:54,450
Pequeño problema con eso.

119
00:05:54,550 --> 00:05:56,390
Jo se dirige a casa
para las vacaciones.

120
00:05:56,490 --> 00:05:57,590
Videollamada entonces.

121
00:05:57,690 --> 00:06:00,690
Estaba pensando más a lo largo del
líneas de una visita a domicilio.

122
00:06:00,790 --> 00:06:01,790
¿Un qué?

123
00:06:01,890 --> 00:06:04,360
te voy a hacer
editor de este proyecto,

124
00:06:04,460 --> 00:06:06,700
y necesito que hagas
que hace un editor

125
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
lo mejor para un autor.

126
00:06:08,300 --> 00:06:12,200
Guíala. Ayúdala
encuentra su chispa.

127
00:06:12,300 --> 00:06:13,670
Reserve un vuelo a Tennessee,

128
00:06:13,770 --> 00:06:15,700
mira si no puedes ayudar
ella pasa

129
00:06:15,800 --> 00:06:18,170
este pequeño creativo
punto muerto en el que se encuentra.

130
00:06:18,270 --> 00:06:20,910
Claro. Sí, no hay problema.
A ella le encantará eso.

131
00:06:21,010 --> 00:06:22,380
Quiero decir, siempre he
soñé que

132
00:06:22,480 --> 00:06:23,550
mi editor mostraría
hasta sin previo aviso

133
00:06:23,650 --> 00:06:25,580
mientras estoy de vacaciones.

134
00:06:25,680 --> 00:06:28,680
Mira, sé que esto es muy
Fritz poco convencional,

135
00:06:28,780 --> 00:06:30,850
y que el momento podría
no ser más inconveniente,

136
00:06:30,950 --> 00:06:34,420
pero si la señorita marzo no clava
su próxima prueba de concepto,

137
00:06:34,520 --> 00:06:38,590
Lamentablemente, su relación con
La Casa del Huerto ha terminado.

138
00:06:38,690 --> 00:06:41,500
Hombre, esta nueva publicación.
El tablero es despiadado.

139
00:06:41,600 --> 00:06:44,600
Es lo que es, y somos
lo que somos.

140
00:06:44,700 --> 00:06:47,870
Los buenos editores traen buenas
libros al mercado,

141
00:06:47,970 --> 00:06:49,910
y tan lindo como eso
señorita es,

142
00:06:50,010 --> 00:06:52,740
los nuevos dueños de esta casa
no la mimará

143
00:06:52,840 --> 00:06:56,850
o nosotros si no traemos algunos
libros a alguna lista de best sellers.

144
00:06:56,950 --> 00:06:58,880
Entonces, ¿qué opinas, Fritz?

145
00:06:58,980 --> 00:07:01,650
¿Puedes ayudar a Jo March a cruzar el
línea de meta?

146
00:07:01,750 --> 00:07:04,750
He oído que Tennessee es hermoso.
esta época del año.

147
00:07:04,850 --> 00:07:06,620
Consulta tus calendarios de adviento
Alcott Grove

148
00:07:06,720 --> 00:07:08,420
porque solo quedan nueve días

149
00:07:08,520 --> 00:07:10,490
hasta navidad aquí
en W.A.G. Radio

150
00:07:10,590 --> 00:07:12,760
Qué bueno escuchar tu
voz de nuevo, D.J. Bob

151
00:07:12,860 --> 00:07:14,960
Y si todavía estás buscando
para algunas buenas ofertas navideñas,

152
00:07:15,060 --> 00:07:17,430
no olvides pasar por aquí
Donaciones filantrópicas,

153
00:07:17,530 --> 00:07:23,470
la mejor boutique de nuestra ciudad
experiencia de compra.

154
00:07:24,140 --> 00:07:26,480
¡Jo está aquí!

155
00:07:26,580 --> 00:07:29,340
Beth, te he extrañado.

156
00:07:29,440 --> 00:07:31,510
Tú también, hermana.

157
00:07:31,610 --> 00:07:33,850
Todos llegaron a casa para
Navidad este año.

158
00:07:33,950 --> 00:07:37,550
Meg y Daisy acaban de llegar de
Florida anoche.

159
00:07:37,650 --> 00:07:39,620
Extraño este lugar.

160
00:07:39,720 --> 00:07:40,960
¿Dónde están todas las decoraciones?

161
00:07:41,060 --> 00:07:42,530
No me digas que mamá no lo hizo
hacer lo suyo

162
00:07:42,630 --> 00:07:43,590
antes del viaje misionero.

163
00:07:43,690 --> 00:07:45,830
No. Mientras están fuera de construcción
hogares en México,

164
00:07:45,930 --> 00:07:48,460
Pensaron que las cuatro hermanas.
podría divertirse

165
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
poniendo todo
este año.

166
00:07:50,500 --> 00:07:52,070
solo estábamos esperando
para nuestra mayoría

167
00:07:52,170 --> 00:07:53,570
hermana imaginativa para llegar.

168
00:07:53,670 --> 00:07:55,000
Ay, alegría.

169
00:07:55,100 --> 00:07:57,740
Oh, hablando de, ¿cómo está el
¿Viene la novela?

170
00:07:57,840 --> 00:07:58,870
Apuesto que es brillante.

171
00:07:58,970 --> 00:08:00,010
¡Jo!

172
00:08:00,110 --> 00:08:03,810
Ay Amy. ¿Cómo estás aguantando?
¿Sin mamá y papá?

173
00:08:03,910 --> 00:08:05,950
¿Por qué todos siguen
preguntándome eso?

174
00:08:06,050 --> 00:08:08,120
Sólo porque soy el bebé
de la familia no significa

175
00:08:08,220 --> 00:08:09,750
no se como
cuidarme a mi mismo.

176
00:08:09,850 --> 00:08:12,150
Lo siento Ames. Olvidé
ya tienes 25

177
00:08:12,250 --> 00:08:13,660
Y tres cuartos.

178
00:08:13,760 --> 00:08:15,890
Y además, mientras mamá y papá
se han ido,

179
00:08:15,990 --> 00:08:17,630
Beth ha estado viviendo
casa el último mes.

180
00:08:17,730 --> 00:08:18,830
No, sólo temporalmente.

181
00:08:18,930 --> 00:08:20,630
mamá y papá no querían
Amy se sentirá sola

182
00:08:20,730 --> 00:08:21,600
mientras estaban fuera.

183
00:08:21,700 --> 00:08:23,970
¿Quién podría estar solo cuando
aparece laurie

184
00:08:24,070 --> 00:08:25,770
todas las noches para cenar?

185
00:08:25,870 --> 00:08:28,970
Entonces, ¿cómo estás tú y los jóvenes?
¿Qué hace Theodore Laurence?

186
00:08:29,070 --> 00:08:31,810
Él es el amor de mi vida.

187
00:08:31,910 --> 00:08:34,110
Estoy tan feliz por ti,
para los dos.

188
00:08:34,210 --> 00:08:35,440
¡Tía Josie!

189
00:08:35,540 --> 00:08:37,980
Margarita! ¿Cómo está mi sobrina favorita?

190
00:08:38,080 --> 00:08:40,780
¿Cómo puedo ser tu favorito?
sobrina si soy tu única sobrina?

191
00:08:40,880 --> 00:08:42,450
Y también tan inteligente como un látigo.

192
00:08:42,550 --> 00:08:44,020
Daisy, ven a ayudarme.
encontrar mi iPad.

193
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Está bien.

194
00:08:45,220 --> 00:08:46,590
Oye.

195
00:08:46,690 --> 00:08:48,860
Dios mío. Hola hermana mayor.

196
00:08:48,960 --> 00:08:51,490
Te extrañé tanto
Mucho, Josefina.

197
00:08:51,590 --> 00:08:52,600
¿Cómo estuvo tu vuelo?

198
00:08:52,700 --> 00:08:53,860
Demonios, ya sabes,
Los aeropuertos están locos.

199
00:08:53,960 --> 00:08:54,830
Sí.

200
00:08:54,930 --> 00:08:55,700
Pero fue totalmente
vale la pena salir

201
00:08:55,800 --> 00:08:56,500
de la carrera de ratas y
Nos vemos a todos.

202
00:08:56,600 --> 00:08:59,940
Especialmente esa pequeña mariquita.

203
00:09:00,040 --> 00:09:03,270
Oye, escucha, hemos oído hablar de
tú y Landon. Lo siento mucho, Jo.

204
00:09:03,370 --> 00:09:04,570
¿Estás bien?

205
00:09:04,670 --> 00:09:05,770
Sí, está bien.

206
00:09:05,870 --> 00:09:08,240
Ya sabes, estábamos entrando
diferentes direcciones

207
00:09:08,340 --> 00:09:10,250
y es mejor para
mi salud mental.

208
00:09:10,350 --> 00:09:12,280
Sí, pero todavía duele.

209
00:09:12,380 --> 00:09:14,920
Y escucha, ya sabes,
Estamos muy orgullosos de ti.

210
00:09:15,020 --> 00:09:16,550
es importante tomar
cuidado de tu corazón.

211
00:09:16,650 --> 00:09:17,250
Sí.

212
00:09:17,350 --> 00:09:18,390
¿Cómo está Florida, Meg?

213
00:09:18,490 --> 00:09:23,130
Ja, bueno, la base militar no lo es.
Alcott Grove, pero...

214
00:09:23,230 --> 00:09:26,960
Dios, simplemente extrañamos
usted tanto.

215
00:09:27,060 --> 00:09:29,060
Sabes, a veces solo deseo
teníamos una máquina del tiempo,

216
00:09:29,160 --> 00:09:31,200
y podríamos volver a cuando
Todos vivían aquí juntos.

217
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
Yo también.

218
00:09:33,400 --> 00:09:35,040
¿Cuándo llegará John?

219
00:09:35,140 --> 00:09:37,640
Con suerte, los próximos días.

220
00:09:37,740 --> 00:09:40,110
el solo ha estado yendo
de base a base

221
00:09:40,210 --> 00:09:45,710
en el Medio Oriente para el
últimos seis meses, y

222
00:09:45,810 --> 00:09:47,580
Crucemos los dedos para que su jefe
le dará su

223
00:09:47,680 --> 00:09:49,050
vacaciones de navidad
más temprano que tarde.

224
00:09:49,150 --> 00:09:51,920
Y no puedo esperar a ver a papá.

225
00:09:52,020 --> 00:09:52,960
Vale, basta.

226
00:09:53,060 --> 00:09:54,720
Mamá y papá me enviaron un
vídeo nos querían

227
00:09:54,820 --> 00:09:58,230
todos para ver tan pronto
cuando Jo entró.

228
00:09:58,330 --> 00:10:01,100
El equipo de voluntarios es
construyendo cinco casas

229
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
y una clínica de salud en
un pueblo necesitado,

230
00:10:03,100 --> 00:10:06,230
y en sus días libres, ellos
incluso llegar a explorar Ensenada.

231
00:10:06,330 --> 00:10:09,640
Ah, y vieron el
Peach Boys en concierto.

232
00:10:09,740 --> 00:10:11,310
¿Los chicos melocotón?

233
00:10:11,410 --> 00:10:17,750
Sí. Aparentemente la mejor portada.
banda al sur de la frontera.

234
00:10:18,380 --> 00:10:18,950
creo.

235
00:10:19,050 --> 00:10:20,650
No, no, no, ahí mismo.

236
00:10:20,750 --> 00:10:22,080
Creo que va.
Creo que va.

237
00:10:22,180 --> 00:10:22,950
Está bien.

238
00:10:23,050 --> 00:10:24,650
¡Feliz Navidad!

239
00:10:24,750 --> 00:10:26,190
Realmente desearíamos poder
estar allí para ayudar a celebrar,

240
00:10:26,290 --> 00:10:28,820
pero cuando el pastor Henderson
nos pidió que

241
00:10:28,920 --> 00:10:30,260
liderar el viaje misionero de invierno,

242
00:10:30,360 --> 00:10:32,330
Pensamos que no podíamos decir
no al llamado de Dios.

243
00:10:32,430 --> 00:10:36,870
Entonces, parece nuestro pequeño
las mujeres estarán celebrando

244
00:10:36,970 --> 00:10:39,170
Navidad sin nosotros este año.

245
00:10:39,270 --> 00:10:41,140
Sabemos que es nuevo.
experiencia para todos,

246
00:10:41,240 --> 00:10:43,970
pero no te preocupes, hay
guisos congelados

247
00:10:44,070 --> 00:10:45,110
que puedes meter en el horno.

248
00:10:45,210 --> 00:10:48,040
Y además, hice una lista de
todo lo que necesitarás

249
00:10:48,140 --> 00:10:49,380
para la cena de Nochebuena.

250
00:10:49,480 --> 00:10:51,380
Bien. Bien. junto con
instrucciones para

251
00:10:51,480 --> 00:10:54,220
mi mundo famoso
pantalla de iluminación exterior.

252
00:10:54,320 --> 00:10:56,990
Ahora, mira, Amy, lo sé.
Laurie va a

253
00:10:57,090 --> 00:10:57,820
tener muchas ganas de querer ayudar,

254
00:10:57,920 --> 00:10:59,190
pero por favor no dejes
él también cuelga

255
00:10:59,290 --> 00:11:01,120
muchas cuerdas
en un circuito.

256
00:11:01,220 --> 00:11:03,930
Alcott Grove no necesita un
Apagón navideño.

257
00:11:04,030 --> 00:11:06,430
De nuevo.

258
00:11:06,530 --> 00:11:11,100
Pero sabemos que lo lograrás
la navidad más mágica de todas

259
00:11:11,200 --> 00:11:15,940
porque ustedes chicas son una
nudo de cuatro hilos

260
00:11:16,040 --> 00:11:17,970
que nunca podrá romperse,

261
00:11:18,070 --> 00:11:21,440
y estamos muy orgullosos de ti.
Te amamos.

262
00:11:21,540 --> 00:11:24,810
Adiós, queridos.
¡Feliz Navidad!

263
00:11:24,910 --> 00:11:29,380
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

264
00:11:38,430 --> 00:11:41,100
Amy, esa es la sección superior, la
La sección del medio va a continuación.

265
00:11:41,200 --> 00:11:42,430
¿Qué? Encaja perfectamente.

266
00:11:42,530 --> 00:11:45,900
¡Qué no! mira
el diagrama, ¿vale?

267
00:11:46,000 --> 00:11:48,100
La sección media va
justo después de la base.

268
00:11:48,200 --> 00:11:49,470
Lo que estás haciendo, se estropea
hasta la simetría.

269
00:11:49,570 --> 00:11:51,470
¿Eso no te molesta?
un poco como artista?

270
00:11:51,570 --> 00:11:53,340
Bueno, depende de qué mirada
vas por.

271
00:11:53,440 --> 00:11:54,510
árbol de navidad tradicional,

272
00:11:54,610 --> 00:11:56,810
esa es la mirada que tenemos
va por bien?

273
00:11:56,910 --> 00:11:58,310
Está pasado de moda.

274
00:11:58,410 --> 00:12:03,490
Tiene que estar aquí en alguna parte.

275
00:12:04,590 --> 00:12:06,050
Aquí está.

276
00:12:06,150 --> 00:12:08,260
Chicos, recuerden
Solía amar siempre

277
00:12:08,360 --> 00:12:10,230
cuando mamá puso eso
arriba cada año.

278
00:12:10,330 --> 00:12:12,860
Sí, lo hicimos.

279
00:12:12,960 --> 00:12:15,900
Hola, Laurie.

280
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
¿Es Josephine March la que veo?

281
00:12:17,500 --> 00:12:20,340
Laurie. Hombre, entonces
es bueno verte.

282
00:12:20,440 --> 00:12:22,870
Tú también. Lo siento, llego tarde.

283
00:12:22,970 --> 00:12:24,040
El almuerzo se apresura en la tienda de delicatessen,

284
00:12:24,140 --> 00:12:26,410
y me disculpo por lo dulce
olor a carnes curadas

285
00:12:26,510 --> 00:12:28,580
pero es prueba de esto
el hombre esta trabajando

286
00:12:28,680 --> 00:12:29,540
para pagar sus préstamos universitarios.

287
00:12:29,640 --> 00:12:31,250
Me encanta que seas así
un gran trabajador.

288
00:12:31,350 --> 00:12:33,580
Oye, mira esto.

289
00:12:33,680 --> 00:12:37,520
Ya sabes, tu tía Amy dibujó
que cuando tenia cinco años
viejo.

290
00:12:37,620 --> 00:12:39,020
Es tan bueno.

291
00:12:39,120 --> 00:12:40,560
Sí lo es. ella siempre ha sido

292
00:12:40,660 --> 00:12:42,290
el verdadero artista de la familia.

293
00:12:42,390 --> 00:12:45,460
Bueno, gracias, pero eso podría
ser una ligera exageración.

294
00:12:45,560 --> 00:12:47,230
Oh, eso me recuerda.
¿Recibiste respuesta?

295
00:12:47,330 --> 00:12:48,460
de las escuelas de arte
¿aplicaste?

296
00:12:48,560 --> 00:12:50,370
Mmm, todavía esperando.

297
00:12:50,470 --> 00:12:52,430
Sabes, tal vez tenga respuesta
después de las vacaciones,

298
00:12:52,530 --> 00:12:54,240
o tal vez no lo haga.

299
00:12:54,340 --> 00:12:55,540
No importa.

300
00:12:55,640 --> 00:12:57,210
Bueno, me quedo con
mi predicción.

301
00:12:57,310 --> 00:12:58,970
Todos te aceptan,
y hay un

302
00:12:59,070 --> 00:13:00,940
guerra de ofertas por
su admisión.

303
00:13:01,040 --> 00:13:03,510
Mamá, ¿qué es ese olor?

304
00:13:03,610 --> 00:13:04,650
Eso es humo.

305
00:13:04,750 --> 00:13:12,350
¡Ay no! No, no, no, no, no, no.

306
00:13:12,450 --> 00:13:15,220
Hasta aquí los guisos.

307
00:13:15,320 --> 00:13:18,360
Nunca se puede superar un pastel de pizza
De Grunelli.

308
00:13:18,460 --> 00:13:22,400
Jo, estabas empezando a decir
contanos sobre tu nuevo libro antes.

309
00:13:22,500 --> 00:13:24,170
Es un Y.A. novela.

310
00:13:24,270 --> 00:13:26,300
Y.A., ¿te gusta el análisis de rendimiento?

311
00:13:26,400 --> 00:13:27,570
¿Análisis de rendimiento?

312
00:13:27,670 --> 00:13:29,540
Sí. lo aprendí en
mi clase de economía.

313
00:13:29,640 --> 00:13:33,210
Así es como evalúa una empresa
calidad y eficiencia.

314
00:13:33,310 --> 00:13:36,240
Todos ustedes saben cuánto amo a un
Buen libro de no ficción sobre bases de datos.

315
00:13:36,340 --> 00:13:38,210
siempre puedo contar con
tu para impresionarnos

316
00:13:38,310 --> 00:13:40,220
con tu profundidad
del conocimiento.

317
00:13:40,320 --> 00:13:43,250
Y.A. significa adulto joven, tu
Ya sabes, como la ficción adolescente.

318
00:13:43,350 --> 00:13:47,520
¡Ah! Otro excelente libro
género. Eso es emocionante, Jo.

319
00:13:47,620 --> 00:13:50,230
Jo, ¿ha sido difícil pivotar?
generos asi?

320
00:13:50,330 --> 00:13:52,730
Parece muy diferente a
escribir libros para niños.

321
00:13:52,830 --> 00:13:55,400
Me encantan las aventuras de Alexandra.

322
00:13:55,500 --> 00:13:56,700
Sí, yo también.

323
00:13:56,800 --> 00:13:58,770
Definitivamente es un
desafío, pero

324
00:13:58,870 --> 00:14:00,040
todos ustedes saben como amo
Para mí un desafío.

325
00:14:00,140 --> 00:14:04,140
Oh si. Todos recordamos tu
discurso de graduación de secundaria.

326
00:14:04,240 --> 00:14:06,440
"La vida puede tener desafíos,

327
00:14:06,540 --> 00:14:09,310
pero siempre lo has hecho
las tres P disponibles.

328
00:14:09,410 --> 00:14:16,120
Pasión, perseverancia,
y pizza."

329
00:14:16,750 --> 00:14:18,150
Hace frío afuera, amigos.

330
00:14:18,250 --> 00:14:20,260
Aún no hay nieve, pero
DJ bob va a

331
00:14:20,360 --> 00:14:21,620
mantener la navidad
golpea rodando.

332
00:14:21,720 --> 00:14:23,660
¿Y qué tal un
¿Avistamiento de celebridades locales?

333
00:14:23,760 --> 00:14:26,660
La palabra es el famoso autor Alcott.
El propio Grove

334
00:14:26,760 --> 00:14:28,500
Jo March ha vuelto de Nueva York

335
00:14:28,600 --> 00:14:29,830
para celebrar la temporada
con su familia.

336
00:14:29,930 --> 00:14:32,530
Mantén los ojos bien abiertos para ver a Jo.
March escribiendo su siguiente

337
00:14:32,630 --> 00:14:34,340
obra maestra en su favorito
lugar de escritura,

338
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
la Reserva Estable.

339
00:14:35,540 --> 00:14:37,640
Gracias, D.J. Bob.

340
00:14:37,740 --> 00:14:41,310
Ah, apretando el trabajo en
cada momento libre.

341
00:14:41,410 --> 00:14:43,510
Tengo que hacerlo. mi editor
quiere que termine

342
00:14:43,610 --> 00:14:44,580
este proyecto para el nuevo año.

343
00:14:44,680 --> 00:14:47,520
Suena divertido. ¿Puedo ver?
¿Qué tienes hasta ahora?

344
00:14:47,620 --> 00:14:50,890
Oh, sabes cómo me gusta dejar
mis palabras marinan

345
00:14:50,990 --> 00:14:56,160
antes de compartirlos con
la gente que amo. - Lo siento.

346
00:14:56,260 --> 00:14:59,360
Entonces, ¿qué pasó con la rareza?
antes entre tú y Amy?

347
00:14:59,460 --> 00:15:00,730
¿Qué quieres decir?

348
00:15:00,830 --> 00:15:02,560
Bueno, tienes
un poco a la defensiva

349
00:15:02,660 --> 00:15:04,270
sobre regresar a casa.

350
00:15:04,370 --> 00:15:06,400
No, simplemente no quería
hacer un gran

351
00:15:06,500 --> 00:15:07,300
ocuparse de ello, es todo.

352
00:15:07,400 --> 00:15:09,940
sabes como me gusta
mi independencia.

353
00:15:10,040 --> 00:15:12,940
¿Todo bien en la escuela?
Profesor de Música del Año.

354
00:15:13,040 --> 00:15:14,640
Es el trabajo de mis sueños.

355
00:15:14,740 --> 00:15:16,610
Yo solo... cosas um, siempre
ralentizar

356
00:15:16,710 --> 00:15:17,780
durante las vacaciones de invierno,
así que pensé mientras

357
00:15:17,880 --> 00:15:18,910
Estoy aquí vigilando a Amy.

358
00:15:19,010 --> 00:15:21,880
Sería voluntario en Hummel.
Casa Centro Juvenil.

359
00:15:21,980 --> 00:15:23,950
Me encanta eso de ti.

360
00:15:24,050 --> 00:15:25,620
siempre estás buscando
por una oportunidad

361
00:15:25,720 --> 00:15:28,460
para hablarle a la vida de los niños.

362
00:15:28,560 --> 00:15:32,460
¿Ben Kirke sigue dirigiendo?
el centro de acogida?

363
00:15:32,560 --> 00:15:34,430
Mmmmm.

364
00:15:34,530 --> 00:15:37,770
Tía Beth, estoy lista para
mi cuento antes de dormir.

365
00:15:37,870 --> 00:15:41,870
Me han convocado.

366
00:15:46,410 --> 00:15:50,710
Llevar el auto de papá a la ciudad.

367
00:15:55,450 --> 00:15:56,580
Hola.

368
00:15:56,680 --> 00:15:57,820
¿Qué puedo conseguir para ti?

369
00:15:57,920 --> 00:15:59,650
Sólo un café negro. Gracias.

370
00:15:59,750 --> 00:16:02,990
Café negro. Hombre sencillo.

371
00:16:03,090 --> 00:16:04,590
Eres tú.

372
00:16:04,690 --> 00:16:06,730
Hola. ¿Nos conocemos?

373
00:16:06,830 --> 00:16:09,030
Uh... Café. Sólo negro.

374
00:16:09,130 --> 00:16:10,500
Gracias.

375
00:16:10,600 --> 00:16:11,700
Sabes, he estado
viniendo aquí durante años,

376
00:16:11,800 --> 00:16:12,900
y nunca he oído
cualquiera orden

377
00:16:13,000 --> 00:16:15,100
Sólo un café negro antes.

378
00:16:15,200 --> 00:16:17,870
Sí. yo, eh,

379
00:16:17,970 --> 00:16:20,910
No soy un gran admirador de
el sabor elegante

380
00:16:21,010 --> 00:16:22,780
bebidas azucaradas,
¿sabes?

381
00:16:22,880 --> 00:16:24,750
No hay nada mejor que
las notas atrevidas de un

382
00:16:24,850 --> 00:16:25,880
directamente desde
la infusión de frijoles.

383
00:16:25,980 --> 00:16:26,950
Fascinante.

384
00:16:27,050 --> 00:16:29,620
Jo, aquí está tu calabaza de 4 bombas.
capuchino de especias

385
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
con chispas de canela

386
00:16:30,620 --> 00:16:33,460
rematado con
tapa de espuma de leche de avena.

387
00:16:33,560 --> 00:16:34,460
Gracias, sally.

388
00:16:34,560 --> 00:16:35,420
De nada.

389
00:16:35,520 --> 00:16:37,760
Me encanta mi brillo azucarado
bebe tanto.

390
00:16:37,860 --> 00:16:38,760
¿Puedes agregar una taza para llevar?

391
00:16:38,860 --> 00:16:39,760
Sí, claro.

392
00:16:39,860 --> 00:16:41,600
Entonces, Sr. Bold Notes, usted era
voy a explicar

393
00:16:41,700 --> 00:16:42,760
cómo me conociste.

394
00:16:42,860 --> 00:16:45,430
Correcto. Mi nombre es Federico.
La gente me llama Fritz.

395
00:16:45,530 --> 00:16:47,040
Josefina. La gente me llama Jo.

396
00:16:47,140 --> 00:16:49,940
Jo March, como vivo
y respirar.

397
00:16:50,040 --> 00:16:52,870
Pastor Henderson,
que bueno verte.

398
00:16:52,970 --> 00:16:54,940
Asimismo. escuché
DJ bob en la radio

399
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
hablando de que eres
De vuelta en la ciudad.

400
00:16:56,540 --> 00:16:57,950
Escucha, estoy tan feliz
llegaste a casa.

401
00:16:58,050 --> 00:17:00,050
No soñaría con gastar
Navidad en cualquier otro lugar.

402
00:17:00,150 --> 00:17:01,120
¿Es este el Landon?
que tus padres

403
00:17:01,220 --> 00:17:03,020
he estado yendo
una y otra vez sobre?

404
00:17:03,120 --> 00:17:05,490
Eh, no. De hecho, hicimos nuestro

405
00:17:05,590 --> 00:17:07,490
caminos separados varios
hace meses.

406
00:17:07,590 --> 00:17:09,220
Oh, lamento escuchar eso.

407
00:17:09,320 --> 00:17:10,660
Este es Fritz.

408
00:17:10,760 --> 00:17:12,990
En realidad nos acabamos de conocer
totalmente por casualidad,

409
00:17:13,100 --> 00:17:15,730
completamente de la nada,
apenas saludó.

410
00:17:15,830 --> 00:17:16,230
Está bien.

411
00:17:16,330 --> 00:17:17,130
Fritz Baehr.

412
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
Muy bien. agradable
Te conozco, Fritz.

413
00:17:18,770 --> 00:17:23,710
Ahora, ¿qué trae
¿Estás en Alcott Grove?

414
00:17:23,810 --> 00:17:26,840
Soy un escritor de viajes. me gusta
visitar pueblos pequeños.

415
00:17:26,940 --> 00:17:27,810
Así que pensé en gastar
unos días aquí

416
00:17:27,910 --> 00:17:31,080
y ver como ustedes
celebrar la Navidad.

417
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
Bueno, llegaste a
el lugar correcto.

418
00:17:32,280 --> 00:17:36,050
Nos gusta decorar la Navidad
aquí, así que creo que lo harás,

419
00:17:36,150 --> 00:17:37,090
te encantará eso.

420
00:17:37,190 --> 00:17:38,650
Jo, necesito saber
son las hermanas marzo

421
00:17:38,750 --> 00:17:40,220
voy a hacer un
aparición en la edición de este año

422
00:17:40,320 --> 00:17:41,220
¿Servicio de Nochebuena?

423
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
No nos lo perderíamos.

424
00:17:42,660 --> 00:17:43,930
ese servicio tiene
sido una tradición

425
00:17:44,030 --> 00:17:45,730
en esta ciudad por
más de un siglo.

426
00:17:45,830 --> 00:17:47,230
Me encanta tenerte también, Fritz.

427
00:17:47,330 --> 00:17:48,200
Gracias. Gracias.

428
00:17:48,300 --> 00:17:50,060
no se como
Cuanto tiempo estaré en la ciudad,

429
00:17:50,170 --> 00:17:52,600
pero si estoy aquí, me encantaría.

430
00:17:52,700 --> 00:17:54,240
Está bien. Bueno, fue
es bueno verlos a ambos,

431
00:17:54,340 --> 00:17:58,570
y espero ver
usted pronto. Dios te bendiga.

432
00:17:58,670 --> 00:18:01,110
¿Entonces eres escritor?

433
00:18:01,210 --> 00:18:03,010
Escritor. Editora.

434
00:18:03,110 --> 00:18:04,810
He estado editando
pagar las cuentas.

435
00:18:04,910 --> 00:18:07,680
Yo también soy escritor. Para niños
libros, en su mayoría.

436
00:18:07,780 --> 00:18:10,320
Correcto. Así es como yo
Te conozco, Jo March.

437
00:18:10,420 --> 00:18:12,320
He leído algunos de tus
libros a mis sobrinos.

438
00:18:12,420 --> 00:18:13,990
Me reconoces de
el tiro en la cabeza

439
00:18:14,090 --> 00:18:15,660
en la portada de mis libros?

440
00:18:15,760 --> 00:18:19,330
Sí. ya sabes, bonita
bueno con las caras.

441
00:18:19,430 --> 00:18:20,930
Sabes, podría usar
alguien que me muestre

442
00:18:21,030 --> 00:18:23,000
por la ciudad para
la historia del viaje.

443
00:18:23,100 --> 00:18:26,130
Podríamos hablar de escritura desde
Ambos tenemos eso en común.

444
00:18:26,230 --> 00:18:27,700
¿Qué dices?

445
00:18:27,800 --> 00:18:31,140
Um, ya sabes, soy un poco
loco ahora mismo,

446
00:18:31,240 --> 00:18:32,370
frente a un plazo estricto.

447
00:18:32,470 --> 00:18:33,140
Correcto.

448
00:18:33,240 --> 00:18:33,880
Sí.

449
00:18:33,980 --> 00:18:35,640
Comprendido. No, no hay problema.

450
00:18:35,740 --> 00:18:37,980
Pero fue un placer conocerte.
Tengo que irme. Adiós.

451
00:18:38,080 --> 00:18:42,780
Encantado de conocerte, Jo.

452
00:18:56,130 --> 00:18:57,200
Está bien.

453
00:18:57,300 --> 00:19:00,840
Nuevo concepto de historia.

454
00:19:04,470 --> 00:19:05,470
¿Qué están haciendo ustedes?

455
00:19:05,570 --> 00:19:09,140
Marzo Hermanas Navidad
viaje de compras.

456
00:19:09,240 --> 00:19:10,950
estaba consiguiendo algo
escritura hecha.

457
00:19:11,050 --> 00:19:12,080
Puedes hacer eso
resto del año.

458
00:19:12,180 --> 00:19:14,450
Este es el único momento de
año en que te recibimos, y

459
00:19:14,550 --> 00:19:17,220
como siempre dice mamá somos un
nudo hermano de cuatro hebras.

460
00:19:17,320 --> 00:19:19,450
No se rompe fácilmente.

461
00:19:19,550 --> 00:19:21,490
Bien. No se rompe fácilmente.

462
00:19:21,590 --> 00:19:24,890
Abróchate el cinturón.

463
00:19:31,070 --> 00:19:32,400
Eso creo.

464
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
Jo.

465
00:19:33,600 --> 00:19:34,840
Fritz, oye.

466
00:19:34,940 --> 00:19:35,970
Ey. ¿Cómo estás?

467
00:19:36,070 --> 00:19:36,940
¿Estás disfrutando de la ciudad?

468
00:19:37,040 --> 00:19:37,440
Yo lo soy.

469
00:19:37,540 --> 00:19:38,470
Hola Ken.

470
00:19:38,570 --> 00:19:39,470
Jo, ¿quién es tu amigo?

471
00:19:39,570 --> 00:19:41,510
Oh no, no lo es.
Él es solo un escritor de viajes.

472
00:19:41,610 --> 00:19:42,980
pasando por el pueblo.

473
00:19:43,080 --> 00:19:44,310
Debes ser uno de
las hermanas marzo.

474
00:19:44,410 --> 00:19:45,780
Sí, soy uno de ellos.

475
00:19:45,880 --> 00:19:47,110
Así que cuéntame un poco
un poco sobre ti mismo.

476
00:19:47,220 --> 00:19:48,320
¿Tienes esposa o novia?

477
00:19:48,420 --> 00:19:51,350
No, sólo estoy aquí solo.

478
00:19:51,450 --> 00:19:53,360
Si estás escribiendo un
historia sobre Alcott Grove,

479
00:19:53,460 --> 00:19:55,920
nadie conoce nuestro pueblo
historia mejor que Jo.

480
00:19:56,020 --> 00:19:58,190
No, no. hay muchos
de otras personas.

481
00:19:58,290 --> 00:19:59,830
Detente. tu eres el
persona perfecta

482
00:19:59,930 --> 00:20:00,930
para mostrarle a Fritz los lugares de interés.

483
00:20:01,030 --> 00:20:03,130
Sabes, yo solo estaba
sugiriendo que ayer.

484
00:20:03,230 --> 00:20:05,170
Absolutamente no. De ninguna manera.

485
00:20:05,270 --> 00:20:07,470
Quiero decir, ya
le explicó a fritz

486
00:20:07,570 --> 00:20:09,340
que me enfrento
un plazo estricto.

487
00:20:09,440 --> 00:20:11,310
Oh Jo, tienes dos semanas para
Termina tu historia.

488
00:20:11,410 --> 00:20:16,440
Vamos, muéstrale a este hombre
algo de hospitalidad de Alcott Grove.

489
00:20:16,540 --> 00:20:18,180
Bueno, parece
he sido anulado

490
00:20:18,280 --> 00:20:20,320
por la hermandad ejecutiva.

491
00:20:20,420 --> 00:20:22,320
Te mostraré los alrededores
ciudad con una condición.

492
00:20:22,420 --> 00:20:23,350
Muy bien.

493
00:20:23,450 --> 00:20:24,290
Si terminas escribiendo una historia,
tienes que

494
00:20:24,390 --> 00:20:27,020
pásalo por mí antes
va a imprimir.

495
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Sin ofender. solo necesito
para asegurarse

496
00:20:28,620 --> 00:20:30,560
no somos parte de algunos
pieza de cebo de clics.

497
00:20:30,660 --> 00:20:36,000
Bueno, nunca escribiría
algo así, pero um...
trato.

498
00:20:36,100 --> 00:20:38,370
¿Reserva estable en una hora?

499
00:20:38,470 --> 00:20:42,070
Te veré allí.

500
00:20:42,170 --> 00:20:43,910
¿Cuándo alguna vez estuviste?
vamos a decirnos

501
00:20:44,010 --> 00:20:45,140
¿Conociste a ese apuesto escritor?

502
00:20:45,240 --> 00:20:48,840
Nunca. Shh, él se va
para escucharte.

503
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Veo que ya has terminado

504
00:20:56,780 --> 00:20:59,890
tu barra de chocolate mezclada con un
susurro de café.

505
00:20:59,990 --> 00:21:02,160
¿Eres uno de esos tipos que
escribe chistes con anticipación

506
00:21:02,260 --> 00:21:03,330
y los ensaya?

507
00:21:03,430 --> 00:21:05,290
No, normalmente estoy en el momento.

508
00:21:05,390 --> 00:21:07,630
pero se me ocurrió eso
después de que nos conocimos por primera vez.

509
00:21:07,730 --> 00:21:09,560
En caso de que tuviera la buena suerte
de volver a encontrarme contigo.

510
00:21:09,660 --> 00:21:11,130
Hablando de café,
creo que

511
00:21:11,230 --> 00:21:12,630
tienen una gran urna de
negro sin sabor

512
00:21:12,730 --> 00:21:13,470
detrás del mostrador.

513
00:21:13,570 --> 00:21:14,670
No, estoy todo bien.

514
00:21:14,770 --> 00:21:16,170
tomé mi cafeína
impulso esta mañana.

515
00:21:16,270 --> 00:21:18,670
Estoy muy entusiasmado y
Listo para la gran gira.

516
00:21:18,770 --> 00:21:20,980
Sígueme.

517
00:21:21,080 --> 00:21:24,080
Sí, señora.

518
00:21:24,710 --> 00:21:26,610
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de
¿Tu fecha límite?

519
00:21:26,710 --> 00:21:29,150
Sinceramente, desearía no haberlo hecho
que cuelga sobre mi cabeza.

520
00:21:29,250 --> 00:21:31,320
Trabajé muy duro para conseguirlo.
antes de las vacaciones de Navidad,

521
00:21:31,420 --> 00:21:35,990
y ahora tengo que empezar de nuevo
con un nuevo concepto.

522
00:21:36,090 --> 00:21:37,660
¿Por qué quieres saberlo?

523
00:21:37,760 --> 00:21:40,330
Sólo estoy conversando.

524
00:21:40,430 --> 00:21:42,130
¿En qué libro estás trabajando?

525
00:21:42,230 --> 00:21:43,630
Es una novela para adultos jóvenes.

526
00:21:43,730 --> 00:21:45,630
Ese es el primero, ¿verdad?

527
00:21:45,730 --> 00:21:48,140
¿Cómo supiste eso?

528
00:21:48,240 --> 00:21:49,670
Podría haberte buscado en Google.

529
00:21:49,770 --> 00:21:50,510
Su perfil "El mundo del escritor"

530
00:21:50,610 --> 00:21:52,170
solo mencionado
libros para niños,

531
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
no novelas para adultos jóvenes.

532
00:21:54,410 --> 00:21:57,210
Está bien, puede que haya buscado en Google
tú también. Federico Bhaer.

533
00:21:57,310 --> 00:21:59,550
Aunque solo encontré tu
firmas de viaje

534
00:21:59,650 --> 00:22:01,350
desde hace cinco años.

535
00:22:01,450 --> 00:22:02,380
Sí. Ya sabes, después
dando vueltas

536
00:22:02,480 --> 00:22:03,520
el mundo durante tantos años,

537
00:22:03,620 --> 00:22:06,750
Tuve que conseguir un trabajo diurno.
para llegar a fin de mes.

538
00:22:06,850 --> 00:22:08,460
La vida independiente.
-Sí

539
00:22:08,560 --> 00:22:10,430
Bueno, al menos estás consiguiendo
de vuelta al caballo.

540
00:22:10,530 --> 00:22:12,090
Eres un muy buen escritor.

541
00:22:12,190 --> 00:22:14,460
Vaya. Gracias.
Eso es un gran elogio

542
00:22:14,560 --> 00:22:17,530
viniendo de alguien con
fanáticos tan devotos,

543
00:22:17,630 --> 00:22:19,770
incluyendo a mis sobrinos,
lo que me recuerda,

544
00:22:19,870 --> 00:22:21,640
Voy a necesitar una selfie con
usted antes de que me vaya de la ciudad.

545
00:22:21,740 --> 00:22:23,410
Gracias. Entonces, según

546
00:22:23,510 --> 00:22:25,440
su wiki "El mundo del escritor",
tu investigación es

547
00:22:25,540 --> 00:22:27,110
llevándote montaña
escalada en europa

548
00:22:27,210 --> 00:22:29,210
y surfear en Latinoamérica?

549
00:22:29,310 --> 00:22:31,380
Asia también y África,

550
00:22:31,480 --> 00:22:33,780
pero no he actualizado
mi perfil en años.

551
00:22:33,880 --> 00:22:35,780
Bien, gotero de continentes.

552
00:22:35,880 --> 00:22:37,590
Aquí soy solo un simple
campesino del campo

553
00:22:37,690 --> 00:22:40,120
¿Quién te ha intrigado?
con mi encanto rústico.

554
00:22:40,220 --> 00:22:42,620
No quise decir eso.

555
00:22:42,720 --> 00:22:45,790
Muy bien, aquí hay uno.
de nuestros lugares.

556
00:22:45,890 --> 00:22:47,130
Para no reventar tu
burbuja o algo así,

557
00:22:47,230 --> 00:22:48,800
pero creo que está cerrado.

558
00:22:48,900 --> 00:22:53,300
Vaya. Observación aguda
Periodista de habilidades.

559
00:22:53,400 --> 00:22:54,240
¿Cuál es la ocasión?

560
00:22:54,340 --> 00:22:56,270
Entonces Louisa May, la propietaria
de El Merc,

561
00:22:56,370 --> 00:22:57,640
cierra el
restaurante para proporcionar

562
00:22:57,740 --> 00:23:00,310
brunch gratis para veteranos y
socorristas.

563
00:23:00,410 --> 00:23:03,410
Todo empezó hace unos 15 años.
hace cuando la familia de Louisa

564
00:23:03,510 --> 00:23:06,180
perdió a su hermano, Garrett, quien
estaba sirviendo en el Medio Oriente.

565
00:23:06,280 --> 00:23:09,750
Como puedes imaginar, golpeó el
familia muy duro.

566
00:23:09,850 --> 00:23:12,350
Hola, Charlie.

567
00:23:12,450 --> 00:23:15,220
Entonces comenzaron un programa para
honrar la memoria de Garrett

568
00:23:15,320 --> 00:23:17,560
y servir a aquellos que
servir al resto de nosotros.

569
00:23:17,660 --> 00:23:18,690
Eso es increíble.

570
00:23:18,790 --> 00:23:22,600
Y no sólo en Navidad.
Lo hacen todas las semanas.

571
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
Bueno, ya sabes, mi papá.
servido cuando yo era un niño

572
00:23:24,500 --> 00:23:26,900
Infantes de marina. Siempre Fi.

573
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
Siempre fiel.

574
00:23:29,000 --> 00:23:31,870
Puedo ver cómo esto debe significar una
mucho a la comunidad.

575
00:23:31,970 --> 00:23:35,880
Lo hace. La gente viene de todos
terminado, no sólo en la ciudad.

576
00:23:35,980 --> 00:23:37,850
¡Jo March!

577
00:23:37,950 --> 00:23:39,780
Luisa!

578
00:23:39,880 --> 00:23:43,850
Escuché que habías vuelto. yo no lo hice
Creo que te vería hoy.

579
00:23:43,950 --> 00:23:45,950
Quería mostrárselo a mi nuevo amigo.
Fritz por la ciudad,

580
00:23:46,050 --> 00:23:47,920
y lo que significa
Vive en Alcott Grove.

581
00:23:48,020 --> 00:23:49,620
Bueno, bienvenido Fritz.

582
00:23:49,720 --> 00:23:50,190
Gracias.

583
00:23:50,290 --> 00:23:51,860
Coge algunas espátulas.

584
00:23:51,960 --> 00:23:53,800
Bueno. Sí, claro. Sí.

585
00:23:53,900 --> 00:23:55,460
puedo hacer un
flapjack bastante malo.

586
00:23:55,560 --> 00:23:57,300
Maravilloso. Vamos.

587
00:23:59,330 --> 00:24:00,030
Hola.

588
00:24:02,940 --> 00:24:05,840
Te lo dije, hago un
flapjack bastante malo.

589
00:24:05,940 --> 00:24:07,510
Gracias por ofrecerme como voluntario.

590
00:24:07,610 --> 00:24:11,480
Creo que realmente vas a
como este lugar.

591
00:24:12,980 --> 00:24:15,050
Buen trabajo Nora. Sigue adelante,
Ya vuelvo.

592
00:24:15,150 --> 00:24:16,680
no conocia a hummel
la casa seria una

593
00:24:16,780 --> 00:24:18,050
de las paradas en su paseo.

594
00:24:18,150 --> 00:24:20,020
Sí, pensé que sería bueno
Muéstrele a Fritz el centro de acogida.

595
00:24:20,120 --> 00:24:21,220
No sabía que estarías aquí.

596
00:24:21,320 --> 00:24:23,360
Oh sí, tengo algunas lecciones
alineados esta tarde.

597
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
Tratando de dar al menos algunos
horas a los niños todos los días.

598
00:24:25,960 --> 00:24:27,560
Fritz, conoce a mi hermana Beth.

599
00:24:27,660 --> 00:24:29,560
La hermana muy menor de Jo.

600
00:24:29,660 --> 00:24:31,000
Qué gracioso.

601
00:24:31,100 --> 00:24:32,370
Bueno, es lindo
Para conocerte, Beth.

602
00:24:32,470 --> 00:24:34,540
Entonces, ¿qué pasa aquí en
¿La Casa Hummel?

603
00:24:34,640 --> 00:24:36,340
Bueno, este solía ser el
casa parroquial para el

604
00:24:36,440 --> 00:24:38,470
pastor de Alcott Grove
Iglesia comunitaria.

605
00:24:38,570 --> 00:24:42,080
En la casa del pastor, usted
sabes, hace mucho tiempo,

606
00:24:42,180 --> 00:24:44,050
pero allá por los años 70,

607
00:24:44,150 --> 00:24:45,550
creo que ellos
lo convirtió en un

608
00:24:45,650 --> 00:24:47,520
centro extraescolar para
los niños de la ciudad.

609
00:24:47,620 --> 00:24:51,420
Algunos están marginados,
algunos en el sistema,

610
00:24:51,520 --> 00:24:57,390
algunos niños adoptivos. Pero, em,
todos son bienvenidos.

611
00:24:57,490 --> 00:25:00,760
Bienvenido a casa, Jo.
Es bueno tenerte.

612
00:25:00,860 --> 00:25:02,800
Oye. Ben Kirke,
director del Centro.

613
00:25:02,900 --> 00:25:04,130
Ben. Encantado de conocerte.

614
00:25:04,230 --> 00:25:05,400
Fritz Baehr.

615
00:25:05,500 --> 00:25:07,670
¿Qué te trae a nuestro pequeño?
rincón del mundo, Fritz?

616
00:25:07,770 --> 00:25:09,940
Bueno, estoy investigando un
posible historia de viaje en

617
00:25:10,040 --> 00:25:11,470
que pueblos pequeños
celebrar la navidad,

618
00:25:11,570 --> 00:25:15,510
y Jo me está ayudando a caer
Me encanta Alcott Grove.

619
00:25:15,610 --> 00:25:17,810
Bueno, la familia March
estado aquí desde siempre.

620
00:25:17,910 --> 00:25:20,150
ellos lo saben todo
sobre este pueblo.

621
00:25:20,250 --> 00:25:22,150
No todo.

622
00:25:22,250 --> 00:25:23,480
Entonces parece el
Casa Hummel

623
00:25:23,590 --> 00:25:25,490
ha estado poniendo a Beth
talentos para trabajar.

624
00:25:25,590 --> 00:25:27,990
Oh, ella nunca lo admitirá, pero
ella es una estrella de rock.

625
00:25:28,090 --> 00:25:30,160
Mi asistente se mudó
del estado el mes pasado.

626
00:25:30,260 --> 00:25:31,990
Literalmente no lo estaría
capaz de mantener

627
00:25:32,090 --> 00:25:33,530
Este lugar va sin ella.

628
00:25:33,630 --> 00:25:34,830
Estrella de rock con un
corazón de oro y

629
00:25:34,930 --> 00:25:36,500
humilde todo al mismo tiempo.

630
00:25:36,600 --> 00:25:39,030
Está bien. No estamos narrando un
documental aquí.

631
00:25:39,130 --> 00:25:42,170
Si tan solo pudieras quedarte
Hasta después de Navidad.

632
00:25:42,270 --> 00:25:45,010
Sus estudiantes de secundaria son
suerte de tenerte.

633
00:25:45,110 --> 00:25:50,650
¿Qué haremos sin ti?

634
00:25:50,750 --> 00:25:53,010
Entonces, Ben, ¿cómo
terminar director aquí?

635
00:25:53,110 --> 00:25:54,980
Déjame, déjame mostrarte los alrededores.

636
00:25:55,080 --> 00:25:59,020
Entonces yo era un niño adoptivo que crecía
arriba, así que vine aquí mucho.

637
00:25:59,120 --> 00:26:02,220
Después de la universidad, yo
comenzó a trabajar como voluntario,

638
00:26:02,320 --> 00:26:05,030
y la directora anterior, ella
me ofreció el papel,

639
00:26:05,130 --> 00:26:08,230
y no puedo imaginar
haciendo cualquier otra cosa.

640
00:26:08,330 --> 00:26:10,260
Suena como si lo hicieras
trabajo increíble aquí, Ben.

641
00:26:10,360 --> 00:26:11,170
Ella es natural.

642
00:26:11,270 --> 00:26:12,870
Oh, tú también deberías
escucharla cantar.

643
00:26:12,970 --> 00:26:15,100
Ella solo necesita un poco de ayuda
con su confianza.

644
00:26:15,200 --> 00:26:19,340
Eh, me recuerda a
alguien más que conozco.

645
00:26:22,340 --> 00:26:25,580
Gracias por el recorrido. esto
La comunidad es asombrosa.

646
00:26:25,680 --> 00:26:26,780
Entonces no necesitas
investigar cualquier

647
00:26:26,880 --> 00:26:28,120
otros pueblos pequeños
para tu pieza?

648
00:26:28,220 --> 00:26:30,920
No, creo que lo veo todo.
Necesito aquí mismo.

649
00:26:31,020 --> 00:26:34,290
Alcott Grove es perfecto.

650
00:26:34,390 --> 00:26:36,990
Bueno, debería conseguir un poco más.
escritura hecha en la mañana,

651
00:26:37,090 --> 00:26:41,660
pero hay algunos otros lugares
que necesitas ver.

652
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
¿Por qué no vienes por el
casa mañana alrededor del mediodía,

653
00:26:44,100 --> 00:26:46,130
y podemos conducir juntos?

654
00:26:46,230 --> 00:26:48,970
Está bien. Sí. Suena bien.

655
00:26:49,070 --> 00:26:52,840
Ahí tienes.

656
00:26:55,910 --> 00:26:56,680
Hola, Jo.

657
00:26:56,780 --> 00:26:57,610
Sí.

658
00:26:57,710 --> 00:27:01,750
Yo, eh...

659
00:27:01,850 --> 00:27:03,380
El mediodía es perfecto.

660
00:27:03,480 --> 00:27:04,320
Eso me dará la
mañana para tener

661
00:27:04,420 --> 00:27:10,960
una llamada con mi editor.

662
00:27:17,260 --> 00:27:18,900
¡Brrrr!

663
00:27:19,000 --> 00:27:20,840
Mejor ponte un
suéter feo, amigos,

664
00:27:20,940 --> 00:27:21,770
porque puedo sentir esto

665
00:27:21,870 --> 00:27:24,240
las nubes nos quieren dar
una ráfaga o dos.

666
00:27:24,340 --> 00:27:26,870
De cualquier manera, abrígate
junto a ese fuego y disfrutar

667
00:27:26,970 --> 00:27:31,780
una velada con tus seres queridos

668
00:27:41,890 --> 00:27:43,460
Hola, Jo.

669
00:27:43,560 --> 00:27:45,190
¿Estás escribiendo algo?

670
00:27:45,290 --> 00:27:47,930
Al menos lo intento.

671
00:27:48,030 --> 00:27:50,770
¿Has oído algo de John?

672
00:27:50,870 --> 00:27:52,270
se suponía que
para llegar hoy,

673
00:27:52,370 --> 00:27:53,970
pero lo último que supe de él fue que
el iba a ser

674
00:27:54,070 --> 00:27:56,440
Se retrasó un par de días más.

675
00:27:56,540 --> 00:27:58,440
empezando a conseguir
un poco nervioso.

676
00:27:58,540 --> 00:28:00,910
Oye, él va a hacer todo.
el
puedo estar aquí a tiempo.

677
00:28:01,010 --> 00:28:02,080
Suenas como Daisy.

678
00:28:02,180 --> 00:28:04,210
Esa chica no ve ninguna posibilidad.
aparte de su papá

679
00:28:04,310 --> 00:28:08,550
caminando recto
por esa puerta.

680
00:28:11,950 --> 00:28:13,520
¿Qué en el mundo?
¿Eso es sonido?

681
00:28:13,620 --> 00:28:14,820
Esa es solo Laurie.

682
00:28:14,920 --> 00:28:16,390
Se ofreció como voluntario para
poner las luces.

683
00:28:16,490 --> 00:28:17,490
¿Por la noche?

684
00:28:17,590 --> 00:28:18,830
dijo que quería
nosotros para experimentar

685
00:28:18,930 --> 00:28:22,200
el efecto completo de las luces
encendiendo por primera vez.

686
00:28:22,300 --> 00:28:25,500
Así que cuéntanos todo sobre
tu día recorriendo el pueblo

687
00:28:25,600 --> 00:28:29,170
con el Sr. Alto, Guapo
y Soltero.

688
00:28:29,270 --> 00:28:33,210
Detente. Bueno. Él parece que es
en realidad un tipo decente.

689
00:28:33,310 --> 00:28:36,080
¡Oh!

690
00:28:36,180 --> 00:28:38,550
¿Qué? ¿Te molesta que nosotros?
¿Una especie de casamentero jugado?

691
00:28:38,650 --> 00:28:39,210
¿Algo así?

692
00:28:39,310 --> 00:28:40,350
¿Qué?

693
00:28:40,450 --> 00:28:46,020
Hola chicas. Ven afuera. usted
Quiero ver esto.

694
00:28:46,120 --> 00:28:47,590
¿Qué estamos esperando?
¿Sobre Clark Griswold?

695
00:28:47,690 --> 00:28:49,390
Ja, ja. nos quiero
todos para estar juntos

696
00:28:49,490 --> 00:28:51,030
cuando presiono el interruptor. ¿Está bien?

697
00:28:51,130 --> 00:29:00,170
Muy bien, hagamos esto.
¡Uno, dos, tres!

698
00:29:00,270 --> 00:29:01,240
¿En serio? Está bien.

699
00:29:01,340 --> 00:29:03,300
¿Estás seguro de que te enganchaste?
todo bien?

700
00:29:03,400 --> 00:29:06,270
Sí. Quiero decir, revisé tu
El diagrama de papá hasta una T.

701
00:29:06,370 --> 00:29:10,480
Lo revisé dos veces, lo tripliqué
Lo comprobé. Déjame ver.

702
00:29:10,580 --> 00:29:15,680
Sí. Esto parece. Sí.

703
00:29:26,360 --> 00:29:33,700
Estoy tan orgulloso de
Tú, Theodore Laurence.

704
00:29:44,280 --> 00:29:49,280
"¿Noche fantástica?"
Sueno como mi papá.

705
00:29:53,290 --> 00:29:54,360
Hola Susana.

706
00:29:54,460 --> 00:29:57,020
¿Cómo te va Fritz?

707
00:29:57,120 --> 00:29:59,160
tu sabes como yo
no estaba muy emocionado

708
00:29:59,260 --> 00:30:02,230
¿Retrasar mi viaje de esquí de Navidad?

709
00:30:02,330 --> 00:30:06,370
Bueno, Alcott Grove está empezando
para crecer en mí.

710
00:30:06,470 --> 00:30:08,470
Te dije que no iba
ser tan malo.

711
00:30:08,570 --> 00:30:10,040
¿Cómo está Jo?

712
00:30:10,140 --> 00:30:12,210
Honestamente, no quise decir
que esto suceda,

713
00:30:12,310 --> 00:30:15,710
pero lo he hecho un poco
incómodo para mí.

714
00:30:15,810 --> 00:30:17,480
No he descubierto un
manera de decirle

715
00:30:17,580 --> 00:30:20,050
quien soy realmente o
por qué estoy aquí.

716
00:30:20,150 --> 00:30:21,250
¿Por qué es eso?

717
00:30:21,350 --> 00:30:23,480
Bueno, cuando yo era
freelance, tenía este editor

718
00:30:23,580 --> 00:30:25,550
que me acosaba día y noche.

719
00:30:25,650 --> 00:30:28,060
"¿Cómo va el artículo?
¿Tienes suficientes fuentes?

720
00:30:28,160 --> 00:30:29,490
¿Todavía vas a
llegar a la fecha límite."

721
00:30:29,590 --> 00:30:31,230
Ya sabes, cosas así.

722
00:30:31,330 --> 00:30:35,030
Es estresante, agotador,
y francamente,

723
00:30:35,130 --> 00:30:36,660
empeoró mi escritura.

724
00:30:36,760 --> 00:30:38,070
Así que déjame aclarar esto.

725
00:30:38,170 --> 00:30:40,530
Te preocupa que estés
va a ser mentor

726
00:30:40,630 --> 00:30:42,440
toda la creatividad
directamente fuera de ella?

727
00:30:42,540 --> 00:30:44,040
Sí, algo así.

728
00:30:44,140 --> 00:30:46,040
Está bien. Puedes acercarte a esto
como mejor te parezca,

729
00:30:46,140 --> 00:30:48,410
pero no veo cómo puedes
posiblemente ayudarla si

730
00:30:48,510 --> 00:30:50,580
no lo eres honestamente
representándote a ti mismo.

731
00:30:50,680 --> 00:30:52,180
Especialmente con el
reloj haciendo tictac

732
00:30:52,280 --> 00:30:55,120
sobre su futuro con
esta empresa.

733
00:30:55,220 --> 00:30:58,250
Lo sé. Lo sé.

734
00:30:58,350 --> 00:31:00,350
Jo me ha estado mostrando
alrededor de Alcott Grove,

735
00:31:00,450 --> 00:31:02,090
y es, eh, bueno
es inspirador

736
00:31:02,190 --> 00:31:04,760
Yo me pongo el sombrero de escritor de viajes.
de nuevo.

737
00:31:04,860 --> 00:31:06,460
Está bien, necesitas recordar por qué.
estás ahí Fritz.

738
00:31:06,560 --> 00:31:07,860
No es para ti.

739
00:31:07,960 --> 00:31:14,770
Es para ayudar a Jo a redescubrir
su inspiración.

740
00:31:14,870 --> 00:31:16,170
Por favor dime que eres
manteniendo esto

741
00:31:16,270 --> 00:31:18,170
estrictamente profesional.

742
00:31:18,270 --> 00:31:21,340
Absolutamente. Es solo,

743
00:31:21,440 --> 00:31:22,480
ya sabes, cuanto más
la llego a conocer

744
00:31:22,580 --> 00:31:25,650
en cierto modo me identifico con
donde ella está.

745
00:31:25,750 --> 00:31:27,680
¿Espíritus afines?

746
00:31:27,780 --> 00:31:30,480
Correcto.

747
00:31:30,580 --> 00:31:31,790
Escritores.

748
00:31:31,890 --> 00:31:36,620
simplemente no quiero verla
salir lastimado. Ella es una buena persona.

749
00:31:36,720 --> 00:31:39,360
Bueno, por supuesto que lo es. y el
la mejor manera que puedas

750
00:31:39,460 --> 00:31:41,560
protegerla es asegurarse
ella viene con

751
00:31:41,660 --> 00:31:43,360
esa prueba de concepto.

752
00:31:43,460 --> 00:31:47,470
No te distraigas de tu
deberes como su editora.

753
00:31:47,570 --> 00:31:50,840
No lo haré.

754
00:31:52,970 --> 00:31:54,880
¡Daisy, papá está llamando!

755
00:31:54,980 --> 00:31:56,510
¡Sí!

756
00:31:56,610 --> 00:31:57,180
Hola papi.

757
00:31:57,280 --> 00:31:57,810
Hola cariño.

758
00:31:57,910 --> 00:31:59,250
Oye. Hola, cariños.

759
00:31:59,350 --> 00:32:01,550
Oye, es tan bueno
para ver vuestras caras.

760
00:32:01,650 --> 00:32:02,680
Te extraño, papá.

761
00:32:02,780 --> 00:32:04,620
Sí, bueno, ¿adivinen qué? extraño
tú más, nena.

762
00:32:04,720 --> 00:32:06,450
Oye, ¿cómo te ha ido?
tiempo con tus tías?

763
00:32:06,550 --> 00:32:07,490
Diversión.

764
00:32:07,590 --> 00:32:08,790
¿Cuándo volverás a casa?
¿Navidad, papá?

765
00:32:08,890 --> 00:32:10,320
Bueno, tan pronto
como puedo.

766
00:32:10,420 --> 00:32:11,060
¿Está bien?

767
00:32:11,160 --> 00:32:12,490
Pero la Navidad es dentro de seis días.

768
00:32:12,590 --> 00:32:14,800
DJ Bob en la radio lo dijo.

769
00:32:14,900 --> 00:32:16,630
Bueno, no se equivoca.

770
00:32:16,730 --> 00:32:18,300
Buen viejo DJ Bob, ¿eh?

771
00:32:18,400 --> 00:32:19,930
¿Dónde estaría el mundo?
estar sin el?

772
00:32:20,030 --> 00:32:21,300
Margarita, ¿por qué no?
vas a ayudar a configurar

773
00:32:21,400 --> 00:32:22,300
¿Subir el belén?

774
00:32:22,400 --> 00:32:23,300
Está bien, mamá.

775
00:32:23,400 --> 00:32:23,940
Adiós, papá.

776
00:32:24,040 --> 00:32:24,970
Te amo, dulce niña.

777
00:32:25,070 --> 00:32:28,540
Yo también te amo.

778
00:32:30,080 --> 00:32:32,910
Entonces, ¿cómo está el horario?
realmente mirando?

779
00:32:33,010 --> 00:32:35,680
Bueno, con todo lo que está pasando
en el mundo ahora mismo,

780
00:32:35,780 --> 00:32:38,320
realmente han levantado el
línea de tiempo sobre estos Rangers.

781
00:32:38,420 --> 00:32:39,820
ellos solo los quieren
listo para ir

782
00:32:39,920 --> 00:32:42,660
en caso de alguna operación
volverse necesario.

783
00:32:42,760 --> 00:32:44,830
Y se supone que deben ser
priorizar oficiales

784
00:32:44,930 --> 00:32:45,760
con familias de vacaciones,

785
00:32:45,860 --> 00:32:48,760
pero no voy a hacerlo
Endulzalo Meg.

786
00:32:48,860 --> 00:32:52,500
No me parece bien
estar en casa para Nochebuena.

787
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
¿Meg? Oye, cariño, escucha.

788
00:32:56,700 --> 00:32:58,940
Créeme, cambiaría
cualquier cosa en el mundo

789
00:32:59,040 --> 00:33:00,010
estar con ustedes dos ahora mismo.

790
00:33:00,110 --> 00:33:02,640
Conozco a mi capitán.

791
00:33:02,740 --> 00:33:06,050
Ya sabes, este es el
vida de servicio

792
00:33:06,150 --> 00:33:08,620
estamos comprometidos y
Estoy muy orgulloso de ti.

793
00:33:08,720 --> 00:33:09,650
Ambos lo somos.

794
00:33:09,750 --> 00:33:12,750
Sólo desearía que pudieras ser
dos lugares a la vez.

795
00:33:12,850 --> 00:33:16,090
Sí, yo también. Te amo, Meg.

796
00:33:16,190 --> 00:33:19,930
Te amo más, John.

797
00:33:20,030 --> 00:33:22,530
Entonces, Jo, ¿quién
¿Es esto internacional?

798
00:33:22,630 --> 00:33:24,900
hombre de misterio
He estado escuchando sobre?

799
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
Su nombre es Fritz.

800
00:33:26,630 --> 00:33:27,970
Nombre interesante.

801
00:33:28,070 --> 00:33:29,400
¿Eso significa
¿Tú y Landon...?

802
00:33:29,500 --> 00:33:31,740
Oh no. Landon's
historia antigua.

803
00:33:31,840 --> 00:33:33,770
Bueno, creo que es genial que estés
ver a alguien nuevo.

804
00:33:33,870 --> 00:33:39,010
No estoy saliendo con nadie. yo solo
Lo conocí hace un par de días.

805
00:33:40,580 --> 00:33:42,150
Bueno, excepto que él está aquí para

806
00:33:42,250 --> 00:33:44,990
recogerte para
tu cita, ¿verdad?

807
00:33:45,090 --> 00:33:48,620
No es una cita, y...
nadie dice nada.

808
00:33:48,720 --> 00:33:51,990
No digas nada.

809
00:33:52,090 --> 00:33:54,460
¿Qué me perdí?

810
00:33:54,560 --> 00:33:55,100
Oye.

811
00:33:55,200 --> 00:33:59,770
Hola. Eh...

812
00:33:59,870 --> 00:34:00,970
¡Hola!

813
00:34:01,070 --> 00:34:05,210
¿Hola? Adiós.

814
00:34:05,310 --> 00:34:07,740
Fritz, ¿verdad? ¿Ese sueco?

815
00:34:07,840 --> 00:34:10,180
Bueno, alemán.
Abreviatura de Friedrich.

816
00:34:10,280 --> 00:34:11,580
Ich verstehe.

817
00:34:11,680 --> 00:34:13,650
Dos años de alemán
en la escuela secundaria.

818
00:34:13,750 --> 00:34:14,920
Mi nombre es Theodore Laurence,

819
00:34:15,020 --> 00:34:17,680
pero el mundo me conoce por mi
Apodo de la infancia, Laurie.

820
00:34:17,780 --> 00:34:20,220
Ah, cierto, Laurie es la abreviatura de
Laurence, ¿verdad?

821
00:34:20,320 --> 00:34:21,590
Lo tienes.

822
00:34:21,690 --> 00:34:23,590
Es un placer conocerte, Laurie.

823
00:34:23,690 --> 00:34:24,490
Asimismo.

824
00:34:24,590 --> 00:34:25,730
Está bien,
presentaciones completas.

825
00:34:25,830 --> 00:34:28,030
Es hora de irse sin más
comentario de nadie más.

826
00:34:28,130 --> 00:34:29,830
Está bien. Vamos.

827
00:34:29,930 --> 00:34:31,570
¿Qué fue eso?

828
00:34:31,670 --> 00:34:33,000
¿Quién?

829
00:34:33,100 --> 00:34:34,900
Lo siento por eso
De vuelta en la casa.

830
00:34:35,000 --> 00:34:36,100
¿Perdón por qué?

831
00:34:36,200 --> 00:34:38,540
Nuestra propia marca de March Madness.

832
00:34:38,640 --> 00:34:39,910
no te diste cuenta
miembros de mi familia

833
00:34:40,010 --> 00:34:42,740
estar demasiado preocupado
sobre mi vida?

834
00:34:42,840 --> 00:34:44,040
Ya sabes, cada
la familia tiene su

835
00:34:44,150 --> 00:34:45,280
pequeñas peculiaridades, pero puedo

836
00:34:45,380 --> 00:34:47,910
definitivamente veo el amor
ustedes también tienen el uno para el otro.

837
00:34:48,010 --> 00:34:51,550
Ya sabes, desde que Meg consiguió
casada, ella es la mayor,

838
00:34:51,650 --> 00:34:55,220
mis hermanas y ahora
Laurie parece un poco

839
00:34:55,320 --> 00:34:57,690
molestamente preocupado
sobre mi vida amorosa

840
00:34:57,790 --> 00:34:59,760
como si yo fuera el siguiente en la fila.

841
00:34:59,860 --> 00:35:02,260
Bueno, ya sabes, yo
Entiéndelo totalmente.

842
00:35:02,360 --> 00:35:04,830
Mi mamá falleció hace unos años.
hace por una afección cardíaca.

843
00:35:04,930 --> 00:35:05,830
Lo siento.

844
00:35:05,930 --> 00:35:07,000
Gracias.

845
00:35:07,100 --> 00:35:08,670
Pero antes de que ella falleciera,

846
00:35:08,770 --> 00:35:10,170
cada vez que venia
a casa de un viaje,

847
00:35:10,270 --> 00:35:12,210
ella tocaba su reloj y decía

848
00:35:12,310 --> 00:35:14,680
"La vida es demasiado corta para
hazlo solo."

849
00:35:14,780 --> 00:35:17,010
Ella me hizo prometer
establecerse algún día.

850
00:35:17,110 --> 00:35:19,680
Y me he acercado a un
un par de veces.

851
00:35:19,780 --> 00:35:22,850
Ella también me advirtió que no
conformarse con la persona equivocada.

852
00:35:22,950 --> 00:35:25,020
Ese es un buen consejo.

853
00:35:25,120 --> 00:35:28,290
Sabes, puedo decir la marcha
Las hermanas son muy unidas.

854
00:35:28,390 --> 00:35:30,960
Para ser honesto, me hace
algo envidioso.

855
00:35:31,060 --> 00:35:32,730
mi hermano y yo no somos eso
cerca de edad,

856
00:35:32,830 --> 00:35:36,330
para que no pueda verlo ni a él ni a mi
sobrinos con tanta frecuencia.

857
00:35:36,430 --> 00:35:40,200
Sí, estamos muy cerca. mi
mamá nos llama nudo de hermana.

858
00:35:40,300 --> 00:35:41,440
¿Nudo de hermana?

859
00:35:41,540 --> 00:35:45,070
Sí. Como una cuerda de cuatro hilos
anudado en el medio.

860
00:35:45,170 --> 00:35:47,370
Dos hilos son
más fuerte que uno.

861
00:35:47,470 --> 00:35:49,210
Tres hilos son
más fuerte que dos

862
00:35:49,310 --> 00:35:51,980
y cuatro hilos forman
ese nudo irrompible.

863
00:35:52,080 --> 00:35:54,380
Viene de la sabiduría
del rey Salomón.

864
00:35:54,480 --> 00:35:56,720
Sabes que eso me encanta, de hecho.

865
00:35:56,820 --> 00:35:59,050
Espero que pongas eso en tu
novela juvenil.

866
00:35:59,150 --> 00:36:02,890
Oh, el libro que estoy escribiendo es
ficción, no biográfica.

867
00:36:02,990 --> 00:36:07,090
Bueno, si alguna vez escribes eso
libro. Me encantaría leerlo.

868
00:36:07,190 --> 00:36:12,000
Está bien.

869
00:36:20,910 --> 00:36:22,180
Así que te llevé a la Casa Hummel.

870
00:36:22,280 --> 00:36:26,850
este es el lugar que
lo dio a luz.

871
00:36:26,950 --> 00:36:28,320
La Iglesia Congregacional
ha estado alrededor

872
00:36:28,420 --> 00:36:30,520
desde principios del siglo XX.

873
00:36:30,620 --> 00:36:32,020
El pastor fundador fue un

874
00:36:32,120 --> 00:36:34,860
pastor viajero nombrado
Harold Alcot,

875
00:36:34,960 --> 00:36:37,460
pasando por la ciudad y
Me sentí llamado a quedarme.

876
00:36:37,560 --> 00:36:39,460
¿Entonces la ciudad lleva su nombre?

877
00:36:39,560 --> 00:36:40,660
Exacto.

878
00:36:40,760 --> 00:36:43,130
Y luego una Navidad, durante
la pandemia de gripe española,

879
00:36:43,230 --> 00:36:45,200
la gente de la ciudad estaba
demasiado enfermo para salir de casa,

880
00:36:45,300 --> 00:36:48,170
entonces el reverendo Alcott se enganchó
su carro y consiguió comida

881
00:36:48,270 --> 00:36:50,340
y suministros y medicinas
a todos sus hogares

882
00:36:50,440 --> 00:36:52,540
y oró sobre todo
los miembros de la familia.

883
00:36:52,640 --> 00:36:55,380
Arriesgando su propia salud.

884
00:36:55,480 --> 00:36:57,180
Y en su camino de regreso
a la iglesia,

885
00:36:57,280 --> 00:36:59,150
quedó atrapado en
algo de niebla espesa.

886
00:36:59,250 --> 00:37:00,510
No tenía gran vista.

887
00:37:00,610 --> 00:37:02,280
Empezó a entrar en pánico y

888
00:37:02,380 --> 00:37:04,890
en la distancia el
vi una luz tenue,

889
00:37:04,990 --> 00:37:07,520
y resulta que su esposa,
Ruby, velas encendidas en todo

890
00:37:07,620 --> 00:37:10,560
las ventanas de la iglesia, esperando que
lo llevaría a casa,

891
00:37:10,660 --> 00:37:11,290
y así fue.

892
00:37:11,390 --> 00:37:13,930
Un pequeño milagro navideño.

893
00:37:14,030 --> 00:37:16,630
Sabes, lo tienes genial
memoria para los detalles.

894
00:37:16,730 --> 00:37:21,100
Bueno, hice un ensayo sobre
eso en la escuela secundaria.

895
00:37:21,200 --> 00:37:22,640
Pero es por eso que el
Servicio de Nochebuena

896
00:37:22,740 --> 00:37:24,610
significa mucho para nosotros.

897
00:37:24,710 --> 00:37:27,040
Ya sabes, la luz de la fe guió
él en casa igual

898
00:37:27,140 --> 00:37:29,080
como lo hace con todos
de nosotros cada año.

899
00:37:29,180 --> 00:37:30,310
Me encanta eso.

900
00:37:30,410 --> 00:37:33,450
Definitivamente estoy incluyendo
eso en mi historia

901
00:37:33,550 --> 00:37:35,280
si algún día logro escribirlo.

902
00:37:35,380 --> 00:37:38,120
Ya sabes, el pastor
La invitación sigue en pie.

903
00:37:38,220 --> 00:37:41,320
deberías venir si
todavía estás en la ciudad.

904
00:37:41,420 --> 00:37:43,920
Sabes, ya me he reconciliado
mi opinión sobre eso.

905
00:37:44,020 --> 00:37:46,930
Me quedo aquí mismo.
Promesa.

906
00:37:47,030 --> 00:37:51,100
Estás atrapando el
Espíritu navideño de Alcott Grove.

907
00:37:58,270 --> 00:38:00,640
Oye. ¿Qué pasa con dulce corazón?

908
00:38:00,740 --> 00:38:04,210
Hacer un cuadro navideño.
- Ah.

909
00:38:04,310 --> 00:38:06,680
Bueno, eso es así.
Hermosa, Margarita.

910
00:38:06,780 --> 00:38:09,550
es un especial
sorpresa para papá.

911
00:38:09,650 --> 00:38:11,590
¿Para qué sirven las alas de ángel?

912
00:38:11,690 --> 00:38:16,620
Así es como va.
para llegar a casa.

913
00:38:20,660 --> 00:38:22,400
¿Cuál es el abrazo para mami?

914
00:38:22,500 --> 00:38:25,330
Oh, los abrazos no necesitan motivos.

915
00:38:25,430 --> 00:38:29,700
Estoy muy orgulloso de lo dulce y
pensativo eres.

916
00:38:29,800 --> 00:38:32,070
Oye.

917
00:38:32,170 --> 00:38:35,080
¿Cómo tuve tanta suerte?
¿tener una hija como tú?

918
00:38:35,180 --> 00:38:38,750
No lo sé, tal vez Dios había
algo que ver con eso.

919
00:38:38,850 --> 00:38:40,450
Sí.

920
00:38:40,550 --> 00:38:45,220
Sí, apuesto a que sí.

921
00:38:45,320 --> 00:38:47,420
Tía Beth, tía Beth.

922
00:38:47,520 --> 00:38:48,390
¿Puedo jugar también?

923
00:38:48,490 --> 00:38:50,390
Por supuesto, Daisy, absolutamente.

924
00:38:50,490 --> 00:38:52,260
Toma tu mano derecha
aquí en el medio.

925
00:38:52,360 --> 00:38:56,700
Bien.

926
00:39:04,270 --> 00:39:07,670
Aquí, aquí, aquí. Estamos organizando un
¿Cena esta noche?

927
00:39:07,770 --> 00:39:09,440
No, pero tenemos
una infestación de

928
00:39:09,540 --> 00:39:10,710
cuatro adultos comiendo
aquí y nosotros

929
00:39:10,810 --> 00:39:12,510
seguir corriendo
de todo.

930
00:39:12,610 --> 00:39:13,880
Lo siento. hablaré
a Beth y Meg,

931
00:39:13,980 --> 00:39:16,180
ver si podemos ayudar con
algunas de las compras.

932
00:39:16,280 --> 00:39:17,820
Quítate algo de estrés.

933
00:39:17,920 --> 00:39:19,050
Perdón por desahogarme.

934
00:39:19,150 --> 00:39:23,890
Están sucediendo tantas cosas.
Tantas decisiones que tomar.

935
00:39:23,990 --> 00:39:26,530
Decisiones, ¿como qué?

936
00:39:26,630 --> 00:39:30,900
Uh, no sé por qué dije
eso. Olvídalo.

937
00:39:31,000 --> 00:39:33,670
¿Es algo que
¿Qué pasa con Laurie?

938
00:39:33,770 --> 00:39:37,370
Sí y no.

939
00:39:37,470 --> 00:39:38,870
Bueno, ya sabes, manteniéndolo así
tú mismo no lo eres

940
00:39:38,970 --> 00:39:40,710
cómo hacemos las cosas
por aquí.

941
00:39:40,810 --> 00:39:44,410
Va en contra de las reglas de las hermanas.

942
00:39:47,850 --> 00:39:51,550
me metí en el arte
escuela en chicago.

943
00:39:51,650 --> 00:39:55,720
No se lo he dicho a todos todavía
o cualquiera.

944
00:39:55,820 --> 00:39:57,320
Eres el primero.

945
00:39:57,420 --> 00:40:01,660
¿Por qué mantener esto en secreto? soy tan
entusiasmado. Esto es tan grande.

946
00:40:01,760 --> 00:40:02,500
Bueno.

947
00:40:02,600 --> 00:40:04,870
porque que
¿Qué pasa con Laurie?

948
00:40:04,970 --> 00:40:06,570
Quiero decir, quiero decir, estamos en tal

949
00:40:06,670 --> 00:40:08,740
buen lugar juntos, y es
un cambio tan grande.

950
00:40:08,840 --> 00:40:11,400
el no va a querer
para seguirme a Chicago.

951
00:40:11,510 --> 00:40:12,670
¿Ya le preguntaste?

952
00:40:12,770 --> 00:40:14,510
No.

953
00:40:14,610 --> 00:40:15,910
Sólo sé honesto con él.

954
00:40:16,010 --> 00:40:17,010
Si ustedes dos se aman y

955
00:40:17,110 --> 00:40:19,550
es bastante evidente para todos
nosotros que lo haces,

956
00:40:19,650 --> 00:40:23,580
él estará muy emocionado.
Esta es una gran victoria.

957
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Tu relación puede sobrevivir
este si es el correcto,

958
00:40:25,820 --> 00:40:28,890
y lo es.

959
00:40:28,990 --> 00:40:30,720
¿No rompieron tú y Landon?

960
00:40:30,820 --> 00:40:33,360
porque ibas
¿Diferentes direcciones en la vida?

961
00:40:33,460 --> 00:40:39,800
No. Bueno, quiero decir, sí, pero
Laurie no es Landon.

962
00:40:39,900 --> 00:40:43,640
Vamos. Dale una oportunidad.

963
00:40:43,740 --> 00:40:44,970
Está bien.

964
00:40:45,070 --> 00:40:47,370
Estoy muy emocionado. Está bien.

965
00:40:47,470 --> 00:40:49,710
Oye, Alcott Grove, consigue esos
velas de navidad

966
00:40:49,810 --> 00:40:50,880
fuera de almacenamiento.

967
00:40:50,980 --> 00:40:53,280
El propio pastor Henderson
nos está prometiendo

968
00:40:53,380 --> 00:40:56,550
la medianoche más especial
servicio que jamás hayamos visto,

969
00:40:56,650 --> 00:40:59,720
y Alcott Grove, no lo sé.
si vamos a

970
00:40:59,820 --> 00:41:03,120
finalmente consigo esa nieve, pero yo
Espero verte allí.

971
00:41:05,960 --> 00:41:08,560
Ho ho ho.

972
00:41:08,660 --> 00:41:09,800
¿Necesitas una mano?

973
00:41:09,900 --> 00:41:11,360
Cuando dijiste que ibas a recibir
en el espíritu navideño,

974
00:41:11,460 --> 00:41:12,870
Pensé que querías decir
suéter feo.

975
00:41:12,970 --> 00:41:15,040
Sí, bueno, Ben tenía esto.
disfraz en almacenamiento

976
00:41:15,140 --> 00:41:16,900
y no pude resistirme.

977
00:41:17,000 --> 00:41:19,010
Bueno, ¿qué pasa con la barba?

978
00:41:19,110 --> 00:41:20,710
Bueno, el de la caja.
es bastante sarnoso,

979
00:41:20,810 --> 00:41:21,940
pero creo que si lo intento

980
00:41:22,040 --> 00:41:24,580
lo suficientemente duro como para hacer crecer el mío
saldrá en los próximos días.

981
00:41:24,680 --> 00:41:27,050
5 en punto sombra Santa.

982
00:41:27,150 --> 00:41:28,920
¿Interrumpimos un momento?

983
00:41:29,020 --> 00:41:30,120
Ah, para nada.

984
00:41:30,220 --> 00:41:32,750
Fritz no tenía ningún plan, así que
se ofreció a ayudar.

985
00:41:32,850 --> 00:41:35,860
Eso es muy dulce de tu parte.
Ustedes dos.

986
00:41:35,960 --> 00:41:39,860
solo vamos a ir a ensayar
para el servicio de Nochebuena.

987
00:41:41,830 --> 00:41:43,830
Espera, ¿cómo hiciste eso?

988
00:41:43,930 --> 00:41:45,730
Llámalo un talento oculto.

989
00:41:45,830 --> 00:41:50,570
Resolución de problemas, talento oculto,
5:00 sombra, Ken Doll Santa.

990
00:41:50,670 --> 00:41:53,710
Ooh, ¿sabes qué? Eso suena.
como un nuevo libro para niños.

991
00:41:56,840 --> 00:41:57,880
¿Alguna vez te sientes como
estas fingiendo

992
00:41:57,980 --> 00:41:59,350
ser alguien que no eres?

993
00:42:04,620 --> 00:42:05,750
¿Qué quieres decir?

994
00:42:05,850 --> 00:42:06,820
Bueno, imagina que presionas por un

995
00:42:06,920 --> 00:42:08,820
tarea y dicen que si,

996
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
y te pones tan
emocionado por el

997
00:42:10,260 --> 00:42:11,660
oportunidad, y lo tienes todo

998
00:42:11,760 --> 00:42:15,160
estas grandes ideas,
y luego ninguno de ellos funciona.

999
00:42:15,260 --> 00:42:18,770
Y de repente sientes que
un completo impostor.

1000
00:42:18,870 --> 00:42:20,600
Síndrome del impostor.

1001
00:42:20,700 --> 00:42:23,100
Jo honestamente, lo entiendo
en cada proyecto en el que trabajo.

1002
00:42:23,200 --> 00:42:23,770
¿En serio?

1003
00:42:23,870 --> 00:42:24,670
Sí.

1004
00:42:24,770 --> 00:42:26,210
¿Pero sabes lo que he aprendido?

1005
00:42:26,310 --> 00:42:29,210
Tienes que apagar ese viejo
máquina de memoria.

1006
00:42:29,310 --> 00:42:32,480
Tienes que recordar lo que
fuiste hecho para ser,

1007
00:42:32,580 --> 00:42:33,780
y tienes que recordarte a ti mismo

1008
00:42:33,880 --> 00:42:35,620
la alegría que sientes cuando

1009
00:42:35,720 --> 00:42:38,180
escribes algo que gira
la luz encendida en otros.

1010
00:42:38,280 --> 00:42:40,690
No me digas el
la luna esta brillando.

1011
00:42:40,790 --> 00:42:45,190
Muéstrame el brillo en lo roto
vaso y levanta mi corazón.

1012
00:42:45,290 --> 00:42:46,290
Vaya.

1013
00:42:46,390 --> 00:42:48,960
Eso es increíblemente
hermosa frase.

1014
00:42:49,060 --> 00:42:50,830
Gracias. eso ultimo
parte puede o

1015
00:42:50,930 --> 00:42:55,200
puede que no tenga
sido Antón Chéjov.

1016
00:42:55,300 --> 00:42:56,700
Cuando escribo libros para mis hijos,

1017
00:42:56,800 --> 00:42:58,710
todos son osos hormigueros que hablan
y cantando

1018
00:42:58,810 --> 00:43:00,210
morsas y un
elefante que lo hace

1019
00:43:00,310 --> 00:43:02,580
lenguaje de señas
con este baúl.

1020
00:43:02,680 --> 00:43:04,040
solo estoy inspirado por
la belleza de

1021
00:43:04,140 --> 00:43:06,110
creciendo con mi familia.

1022
00:43:06,210 --> 00:43:07,310
Quiero decir, claro, hay conflicto,

1023
00:43:07,410 --> 00:43:10,980
pero siempre lo superamos con
amor e imaginación.

1024
00:43:11,080 --> 00:43:12,950
Morsas cantando, ¿eh?

1025
00:43:13,050 --> 00:43:13,750
¿Quién más defendería el

1026
00:43:13,850 --> 00:43:15,660
nueve narvales de
el polo norte?

1027
00:43:15,760 --> 00:43:17,320
Bueno, sí. Obviamente.

1028
00:43:17,420 --> 00:43:19,790
Mi objetivo con este nuevo
uno es llegar a mayor,

1029
00:43:19,890 --> 00:43:21,630
lectores más sofisticados,

1030
00:43:21,730 --> 00:43:24,060
pero todo lo que recuerdo
sobre mis años de adolescencia

1031
00:43:24,160 --> 00:43:27,630
fue la duda,
confusión y angustia.

1032
00:43:27,730 --> 00:43:30,140
Supongo que es por eso que tengo que
sigue empezando de nuevo.

1033
00:43:30,240 --> 00:43:31,810
no puedo imaginar
que dificil debe ser

1034
00:43:31,910 --> 00:43:33,840
Estar cambiando géneros como ese.

1035
00:43:33,940 --> 00:43:36,640
No puedo admitir nada de
Esto para mi editor.

1036
00:43:36,740 --> 00:43:39,650
creo que estan empezando
perder la paciencia.

1037
00:43:39,750 --> 00:43:40,580
Aguanta ahí.

1038
00:43:40,680 --> 00:43:44,020
tengo confianza
lo resolverás.

1039
00:43:44,120 --> 00:43:47,990
Ángeles que hemos escuchado en las alturas,

1040
00:43:48,090 --> 00:43:57,860
cantando dulcemente sobre el
llanuras. Y las montañas en--

1041
00:43:57,960 --> 00:43:59,030
Nora, no pares.

1042
00:43:59,130 --> 00:44:00,930
Sigue adelante. Suenas increíble.

1043
00:44:01,030 --> 00:44:02,070
No lo sé.

1044
00:44:02,170 --> 00:44:05,440
Cuando la gente empieza a escuchar,
Me quedo paralizado.

1045
00:44:05,540 --> 00:44:07,170
Lo siento.

1046
00:44:07,270 --> 00:44:08,780
Lo entiendo.

1047
00:44:08,880 --> 00:44:11,710
A mi también me ha pasado
miedo escénico.

1048
00:44:11,810 --> 00:44:12,880
No hay manera de que
puedo cantar en

1049
00:44:12,980 --> 00:44:14,780
la iglesia en frente
de toda esa gente.

1050
00:44:14,880 --> 00:44:17,380
Ni siquiera pienses en eso
ahora mismo, ¿vale?

1051
00:44:17,480 --> 00:44:21,250
Sólo sigue practicando por
tú, nadie más.

1052
00:44:21,350 --> 00:44:25,760
Podemos decidir sobre
Nochebuena más tarde. ¿Está bien?

1053
00:44:25,860 --> 00:44:26,430
Está bien.

1054
00:44:26,530 --> 00:44:30,300
Tienes esto.

1055
00:44:37,140 --> 00:44:47,080
Gloria in excelsis deo.

1056
00:44:47,180 --> 00:44:53,390
Gloria in excelsis deo.

1057
00:44:56,020 --> 00:44:57,960
Gracias por ayudar hoy.

1058
00:44:58,060 --> 00:45:00,460
Alcott Grove es
contagiándome.

1059
00:45:00,560 --> 00:45:03,260
Uno de nuestros pequeños pueblos valores.

1060
00:45:03,360 --> 00:45:06,500
El resto del mundo puede
aprende un poco de ello.

1061
00:45:06,600 --> 00:45:07,330
Ya sabes, hablar contigo es

1062
00:45:07,430 --> 00:45:09,540
realmente levantó algunos
Nubes para mí.

1063
00:45:09,640 --> 00:45:12,510
Ojalá estuvieras cerca en cualquier momento
Necesitaba una charla de ánimo.

1064
00:45:12,610 --> 00:45:15,080
Bueno, ha sido un placer.

1065
00:45:15,180 --> 00:45:16,380
Entonces, ¿dónde está la casa?
cuando no estás

1066
00:45:16,480 --> 00:45:19,310
¿Investigando pueblos navideños?

1067
00:45:19,410 --> 00:45:21,050
Nueva York, en realidad.

1068
00:45:21,150 --> 00:45:21,980
De ninguna manera.

1069
00:45:22,080 --> 00:45:23,380
Yo también. ¿Qué parte?

1070
00:45:23,480 --> 00:45:25,220
Brooklyn Heights, ¿tú?

1071
00:45:25,320 --> 00:45:29,090
Williamsburg. Casi vecinos.

1072
00:45:29,190 --> 00:45:31,060
Bueno, ya sabes, tal vez podríamos,

1073
00:45:31,160 --> 00:45:32,890
pasar el rato la próxima vez que estemos
ambos de vuelta en la ciudad.

1074
00:45:32,990 --> 00:45:34,430
¿Me estás preguntando?
¿Tienes una cita?

1075
00:45:34,530 --> 00:45:36,560
No.

1076
00:45:36,660 --> 00:45:38,400
Quizás, quiero decir, ¿no es así?

1077
00:45:38,500 --> 00:45:40,900
ese tipo de lo que somos
haciendo ahora mismo?

1078
00:45:41,000 --> 00:45:43,040
Supongo.

1079
00:45:43,140 --> 00:45:45,110
Una vez que entiendo esta historia
a través de la línea de meta,

1080
00:45:45,210 --> 00:45:49,240
quien sabe, tal vez
vuelve a consultarme.

1081
00:45:49,340 --> 00:45:50,410
Feliz de hacerlo.

1082
00:45:50,510 --> 00:45:53,180
Probablemente debería llegar a casa.

1083
00:45:53,280 --> 00:45:57,180
Correcto.

1084
00:45:59,390 --> 00:46:02,590
Nos vemos mañana, espero.

1085
00:46:02,690 --> 00:46:06,630
Sí. Nos vemos mañana.

1086
00:46:15,100 --> 00:46:17,500
Te ves feliz tía Jo.

1087
00:46:17,600 --> 00:46:19,670
Ya sabes lo que soy Daisy.

1088
00:46:19,770 --> 00:46:22,610
Eso es bueno, porque tienes
Parecía un poco triste últimamente.

1089
00:46:22,710 --> 00:46:23,510
¿En serio?

1090
00:46:23,610 --> 00:46:25,710
Sí, pero ahora tu
Los ojos están sonriendo.

1091
00:46:25,810 --> 00:46:27,510
¿Lista para patinar sobre hielo, Daisy?

1092
00:46:27,610 --> 00:46:31,650
Sí, por favor. voy a ir
Ponte mi chaqueta.

1093
00:46:33,790 --> 00:46:35,720
¿Ese comportamiento alegre

1094
00:46:35,820 --> 00:46:37,490
¿Tiene algo que ver con Fritz?

1095
00:46:37,590 --> 00:46:41,060
No. Quizás.

1096
00:46:41,160 --> 00:46:42,130
Está bien, sí.

1097
00:46:42,230 --> 00:46:44,460
Podríamos haber compartido un poco
momento anoche.

1098
00:46:44,560 --> 00:46:46,570
¿Como besaste?

1099
00:46:46,670 --> 00:46:49,200
¿Qué somos 13?

1100
00:46:49,300 --> 00:46:50,540
Está bien, fue solo
un pequeño beso.

1101
00:46:50,640 --> 00:46:52,040
Está bien. Detalles ahora.

1102
00:46:52,140 --> 00:46:53,640
Entonces empezamos a hablar
sobre escritura,

1103
00:46:53,740 --> 00:46:55,680
y este tipo es tan grande como
una palabra nerd como yo,

1104
00:46:55,780 --> 00:46:58,180
y él simplemente comienza
abriéndome a mí

1105
00:46:58,280 --> 00:47:01,350
y podría haberlo dejado
en mi alma también,

1106
00:47:01,450 --> 00:47:03,580
y luego simplemente
algo así sucedió.

1107
00:47:03,680 --> 00:47:05,550
Estoy tan feliz por ti después

1108
00:47:05,650 --> 00:47:07,250
¿Qué pasó con Landon?

1109
00:47:07,350 --> 00:47:08,790
solo quiero que encuentres a alguien

1110
00:47:08,890 --> 00:47:12,330
quien te respeta por el
increíble persona eres.

1111
00:47:12,430 --> 00:47:13,730
Para todos ustedes.

1112
00:47:13,830 --> 00:47:16,630
Bueno, estoy encantado de que
Lo encontré con Laurie.

1113
00:47:16,730 --> 00:47:19,300
Aunque tu cara de póquer
necesita algo de trabajo.

1114
00:47:19,400 --> 00:47:21,330
No le dijiste
la noticia ya?

1115
00:47:21,430 --> 00:47:22,570
Todavía no.

1116
00:47:22,670 --> 00:47:25,740
Vamos tía Amy, vámonos.

1117
00:47:25,840 --> 00:47:29,780
Hablaremos más tarde.

1118
00:47:31,580 --> 00:47:33,750
Alcott Grove, justo
tres sueños más

1119
00:47:33,850 --> 00:47:35,480
Hasta Nochebuena, amigos.

1120
00:47:35,580 --> 00:47:37,650
Y toda esa fe, amor y
alegría que apreciamos,

1121
00:47:37,750 --> 00:47:38,920
es por eso que hay
va a ser genial

1122
00:47:39,020 --> 00:47:42,820
música y celebración en
la Iglesia Congregacional.

1123
00:47:42,920 --> 00:47:44,660
Hablando de música, la nuestra.

1124
00:47:44,760 --> 00:47:47,190
Mason Risser está aquí con su
hermosa interpretación

1125
00:47:47,290 --> 00:47:53,230
de 'Oh Noche Santa'.

1126
00:47:53,470 --> 00:47:58,440
* Oh Noche Santa, las estrellas
brillan intensamente *

1127
00:47:58,540 --> 00:47:59,640
Vaya, es realmente bueno.

1128
00:47:59,740 --> 00:48:04,340
Sí. toda la familia
increíble. Tienen esas tuberías.

1129
00:48:04,440 --> 00:48:06,250
Entonces, ¿qué es W.A.G. radios

1130
00:48:06,350 --> 00:48:09,680
lugar en la historia de Alcott Grove?

1131
00:48:09,780 --> 00:48:12,890
Déjame adivinar, hace mucho tiempo,
una víspera de Navidad,

1132
00:48:12,990 --> 00:48:14,960
un rayo cayó sobre
torre de radio y causó

1133
00:48:15,060 --> 00:48:19,260
un apagón en todo
Gran Alcott Grove.

1134
00:48:19,360 --> 00:48:21,290
Mi pequeño pueblo está ganando
Has terminado, ¿no?

1135
00:48:21,390 --> 00:48:23,700
No es lo único
ganándome.

1136
00:48:23,800 --> 00:48:24,800
Bueno, créelo o
no, hay

1137
00:48:24,900 --> 00:48:27,430
no hay una historia épica de fondo para W.A.G.

1138
00:48:27,530 --> 00:48:29,640
a menos que cuentes a D.J.

1139
00:48:29,740 --> 00:48:31,400
Bob Brunson llega a la ciudad

1140
00:48:31,500 --> 00:48:33,570
en su velocista Porsche rojo
y nunca partir.

1141
00:48:33,670 --> 00:48:35,940
¿Qué pasa con este?

1142
00:48:36,040 --> 00:48:36,780
¿Qué opinas Nora?

1143
00:48:36,880 --> 00:48:40,310
Podemos ponerlo a continuación.
al piano.

1144
00:48:40,410 --> 00:48:41,280
Hola ustedes dos.

1145
00:48:41,380 --> 00:48:42,880
Oye.

1146
00:48:42,980 --> 00:48:45,490
Sí, creo que esto es
el de los niños.

1147
00:48:45,590 --> 00:48:46,820
¿Puedes llevarlos adentro?

1148
00:48:46,920 --> 00:48:49,290
hazle saber al propietario que queremos esto
Cascanueces para Hummel House.

1149
00:48:49,390 --> 00:48:50,390
Claro.

1150
00:48:53,660 --> 00:48:54,790
les gusta elegir
nuevas decoraciones

1151
00:48:54,890 --> 00:48:56,300
para el centro cada Navidad.

1152
00:48:56,400 --> 00:48:57,130
Ay.

1153
00:48:57,230 --> 00:48:58,130
Ben, ¿qué eres?
voy a hacer cuando

1154
00:48:58,230 --> 00:49:00,730
Beth tiene que volver a
escuela en enero?

1155
00:49:01,700 --> 00:49:03,970
ni siquiera quiero
piénsalo.

1156
00:49:04,070 --> 00:49:09,380
Si ella no tuviera ya un
trabajo, la contrataría en el acto.

1157
00:49:09,480 --> 00:49:11,880
De todos modos, tengo que
ve a pagar por esto.

1158
00:49:11,980 --> 00:49:13,580
Fue agradable verlos chicos.

1159
00:49:13,680 --> 00:49:16,550
Nos vemos.

1160
00:49:16,650 --> 00:49:18,550
Ben tiene algo
para tu hermana.

1161
00:49:18,650 --> 00:49:19,890
Eso espero.

1162
00:49:19,990 --> 00:49:24,660
ella merece a alguien
ser su mayor fan.

1163
00:49:27,530 --> 00:49:30,060
Así que normalmente no dejo
mi guardia baja tan rápido,

1164
00:49:30,160 --> 00:49:33,770
pero siento que
Puedo confiar en ti.

1165
00:49:33,870 --> 00:49:34,770
quería dejarte
saber que tu

1166
00:49:34,870 --> 00:49:37,400
la charla de ánimo realmente valió la pena
para mí anoche.

1167
00:49:37,500 --> 00:49:38,670
¿De qué manera?

1168
00:49:38,770 --> 00:49:40,740
Tuve una explosión de inspiración y

1169
00:49:40,840 --> 00:49:45,010
cuando salió el sol, tenía
una prueba de concepto totalmente nueva.

1170
00:49:45,110 --> 00:49:46,610
¿Estuviste escribiendo toda la noche?

1171
00:49:46,710 --> 00:49:50,620
Mmhmm, entré en la zona.
Se sintió increíble.

1172
00:49:50,720 --> 00:49:53,520
No puedo expresar lo aliviado
Debo escuchar eso.

1173
00:49:53,620 --> 00:49:54,720
¿Aliviado?

1174
00:49:54,820 --> 00:49:57,760
como un compañero
escritor o que?

1175
00:49:57,860 --> 00:50:01,430
Sí. Todo ello. Ya sabes,
Me preocupo por ti.

1176
00:50:01,530 --> 00:50:03,360
Quiero verte triunfar.

1177
00:50:07,030 --> 00:50:08,530
¿Alguna posibilidad de que
quiero leerlo

1178
00:50:08,630 --> 00:50:10,040
y dame tu
comentarios honestos?

1179
00:50:11,800 --> 00:50:12,770
Estaría feliz de hacerlo.

1180
00:50:12,870 --> 00:50:16,680
Ella está en casa.

1181
00:50:36,030 --> 00:50:37,760
Tres días y contando.

1182
00:50:37,860 --> 00:50:40,430
Lo sé, estoy contando
contigo nena.

1183
00:50:40,530 --> 00:50:42,640
Oye, escucha, ahí
hubo algunas noticias

1184
00:50:42,740 --> 00:50:44,840
esta mañana cuando me desperté.

1185
00:50:44,940 --> 00:50:47,570
Mi permiso de Navidad es
siendo negado nuevamente.

1186
00:50:48,210 --> 00:50:51,240
Juan, te extrañamos mucho.

1187
00:50:54,580 --> 00:50:55,980
Esto es realmente difícil.

1188
00:50:56,080 --> 00:50:56,620
Lo sé.

1189
00:50:56,720 --> 00:50:58,150
Lo sé. Yo también te extraño.

1190
00:50:58,250 --> 00:51:01,650
te lo compensaré
y Daisy de alguna manera.

1191
00:51:01,750 --> 00:51:04,520
Sé que lo harás.

1192
00:51:04,620 --> 00:51:05,660
mira tienes que ser
valiente por nosotros,

1193
00:51:05,760 --> 00:51:09,060
así que seremos valientes por ti también.

1194
00:51:09,160 --> 00:51:13,230
La mujer más valiente que conozco.

1195
00:51:13,330 --> 00:51:15,170
Daisy está trabajando en un
sorpresa para ti.

1196
00:51:16,300 --> 00:51:17,870
Ella es dulce como lo es su mamá.

1197
00:51:18,970 --> 00:51:20,570
Vamos, ahora estás
haciéndome llorar

1198
00:51:20,670 --> 00:51:22,740
con todos estos tipos alrededor.

1199
00:51:22,840 --> 00:51:24,140
Yo también.

1200
00:51:43,060 --> 00:51:46,030
He puesto una oración o dos en
estos muros a lo largo de los años.

1201
00:51:46,870 --> 00:51:49,670
Yo también. todos ellos
estado sobre Amy.

1202
00:51:53,310 --> 00:51:55,740
Gracias por tu ayuda, Jo, y
ayudándome a comprarle.

1203
00:51:55,840 --> 00:51:59,750
Oye, ¿qué pasa
algo como esto?

1204
00:51:59,850 --> 00:52:01,610
Me gusta, pero Amy es realmente

1205
00:52:01,710 --> 00:52:04,220
exigente con lo que
joyas que usará.

1206
00:52:04,320 --> 00:52:07,690
Sí.

1207
00:52:07,790 --> 00:52:09,560
Quizás una vela aromática.

1208
00:52:12,390 --> 00:52:13,990
Espera, ¿esto es eneldo?

1209
00:52:14,090 --> 00:52:16,360
Espolvoreamos esto sobre nuestro pavo.
sándwiches en el trabajo.

1210
00:52:16,460 --> 00:52:19,370
Tal vez busque algo que
apela a su lado artístico.

1211
00:52:19,470 --> 00:52:20,870
¿Como qué?

1212
00:52:20,970 --> 00:52:22,070
Eres su novio.

1213
00:52:22,170 --> 00:52:23,370
Sí, pero eres su hermana y

1214
00:52:23,470 --> 00:52:26,310
Soy conocido internacionalmente por
ser mediocre al dar regalos.

1215
00:52:26,410 --> 00:52:29,810
Sólo mantén los ojos abiertos.

1216
00:52:31,280 --> 00:52:32,140
Oye, ¿recuerdas más que,

1217
00:52:32,250 --> 00:52:33,750
menos que matemáticas de
escuela primaria?

1218
00:52:33,850 --> 00:52:35,650
Sí.

1219
00:52:35,980 --> 00:52:39,290
Amy es mayor que,
Yo soy el otro.

1220
00:52:40,450 --> 00:52:42,050
Eso no es realmente
cómo funcionan las matemáticas.

1221
00:52:42,150 --> 00:52:45,730
Lo es también. Quiero decir, ella es esta
artista talentoso y

1222
00:52:45,830 --> 00:52:47,230
siento que ella esta arriba
mi grado salarial.

1223
00:52:47,330 --> 00:52:50,900
Laurie, ¿Amy te ama?

1224
00:52:51,000 --> 00:52:52,160
Piensa que sí.

1225
00:52:52,270 --> 00:52:54,000
Entonces si eres menos que eso

1226
00:52:54,100 --> 00:52:55,870
significa que Amy tiene mal gusto,

1227
00:52:55,970 --> 00:53:00,340
y como seria eso posible
si ella es una gran artista?

1228
00:53:00,440 --> 00:53:02,010
Espera, tienes razón.

1229
00:53:03,010 --> 00:53:04,680
Todos sabemos que soy un
romántico empedernido.

1230
00:53:05,580 --> 00:53:07,150
Gracias, Jo.

1231
00:53:07,250 --> 00:53:09,480
Además, he estado hablando con
amy sobre ti,

1232
00:53:09,580 --> 00:53:11,180
y nunca la he escuchado
hablar sobre cualquiera

1233
00:53:11,280 --> 00:53:12,820
la forma en que ella lo hace contigo.

1234
00:53:12,920 --> 00:53:15,150
Ella te adora,

1235
00:53:15,260 --> 00:53:18,120
y ella quiere un
futuro contigo.

1236
00:53:18,220 --> 00:53:21,590
¿Un futuro?

1237
00:53:29,300 --> 00:53:30,370
Feliz Navidad, Susana.

1238
00:53:30,470 --> 00:53:32,340
Justo la persona que era
esperando hablar con.

1239
00:53:32,440 --> 00:53:34,110
Fritz, es importante.

1240
00:53:34,210 --> 00:53:35,480
Está bien, pero yo estaba,
estaba a punto de

1241
00:53:35,580 --> 00:53:37,940
para enviarte un ping de verdad
Buenas noticias sobre Jo.

1242
00:53:38,040 --> 00:53:39,350
Me temo que es demasiado tarde.

1243
00:53:39,450 --> 00:53:41,810
¿Qué quieres decir con que es demasiado tarde?

1244
00:53:41,910 --> 00:53:45,350
La junta del pub dijo
que desconecte.

1245
00:53:45,450 --> 00:53:47,450
Espera, pensé que ella había
hasta el año nuevo?

1246
00:53:47,550 --> 00:53:49,860
Yo también.

1247
00:53:49,960 --> 00:53:51,290
Pero Jo acaba de entregar
yo una nueva prueba

1248
00:53:51,390 --> 00:53:53,290
de concepto que
ella realmente ama.

1249
00:53:53,390 --> 00:53:55,330
¿No puedes volver al
¿A bordo por un tiempo más?

1250
00:53:55,430 --> 00:53:57,030
¿Lo has leído?

1251
00:53:57,130 --> 00:53:58,830
Estaba a punto de hacerlo.

1252
00:53:58,930 --> 00:54:01,500
Ella me pidió que leyera
y darle mis notas.

1253
00:54:01,600 --> 00:54:03,940
Entonces finalmente le dijiste por qué.
¿Estás realmente allí?

1254
00:54:04,040 --> 00:54:05,610
No, no exactamente, pero aún así

1255
00:54:05,710 --> 00:54:08,110
trabajando de la manera que esperabas.

1256
00:54:08,210 --> 00:54:09,440
Fritz, sé que has
encariñándose con ella,

1257
00:54:09,540 --> 00:54:11,380
pero la junta quiere empezar

1258
00:54:11,480 --> 00:54:13,380
el año nuevo con
borrón y cuenta nueva.

1259
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Fuera los viejos tratos y
con lo nuevo.

1260
00:54:15,580 --> 00:54:18,120
Ella va a quedar destrozada.

1261
00:54:18,220 --> 00:54:19,550
no estoy nada feliz
con como esto

1262
00:54:19,650 --> 00:54:22,560
está temblando, pero es
fuera de mis manos.

1263
00:54:22,660 --> 00:54:25,930
A veces nuestro negocio
no deja espacio para los sentimientos.

1264
00:54:26,030 --> 00:54:27,060
Bueno, para escritores.
que vierten su

1265
00:54:27,160 --> 00:54:28,490
corazones y almas
en sus proyectos,

1266
00:54:28,590 --> 00:54:32,130
siempre se trata de
sentimientos, no sólo negocios.

1267
00:54:32,230 --> 00:54:34,130
Lo sé.

1268
00:54:34,230 --> 00:54:35,970
Entonces, ¿cuándo estás?
¿le vas a decir?

1269
00:54:36,070 --> 00:54:37,170
Voy a llamarla.

1270
00:54:37,270 --> 00:54:40,140
Ella es una profesional. Ella se recuperará
de una forma u otra.

1271
00:54:40,240 --> 00:54:42,640
Por favor, Susana,
esto no está bien.

1272
00:54:42,740 --> 00:54:45,240
Fritz, solo quiero agradecer
a ti por intentarlo.

1273
00:54:45,350 --> 00:54:48,950
Sólo lamento que fuera un no
vale, realmente lo soy.

1274
00:54:49,050 --> 00:54:51,180
Supongo que ahora puedes conseguir
Comenzó ese viaje de esquí.

1275
00:55:03,300 --> 00:55:04,600
desde su casa
por el río, el

1276
00:55:04,700 --> 00:55:06,500
La princesa castor vio
los glotones

1277
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
acercándose y ella lo sabía

1278
00:55:07,700 --> 00:55:10,400
no pasaría mucho tiempo antes
colapsaron la presa

1279
00:55:10,500 --> 00:55:12,610
inundando el reino de Beaver.

1280
00:55:12,710 --> 00:55:13,670
Si tan solo hubiera algo
ella podría hacer,

1281
00:55:13,770 --> 00:55:17,410
alguna manera de defender lo que
era legítimamente suyo,

1282
00:55:17,510 --> 00:55:20,580
y luego recordó...

1283
00:55:20,680 --> 00:55:28,350
Um, Beth, ¿te importa?
tomando el control por un segundo?

1284
00:55:34,690 --> 00:55:36,800
¿Cómo estuvo el castor?
Princesa alguna vez para salvar

1285
00:55:36,900 --> 00:55:40,270
el reino del río de
los glotones?

1286
00:55:40,370 --> 00:55:43,440
Oye, no te conocía
vamos a pasar por aquí.

1287
00:55:43,540 --> 00:55:46,270
¿Qué es?

1288
00:55:46,370 --> 00:55:52,110
Yo, um, no he estado
completamente sincero contigo.

1289
00:55:52,210 --> 00:55:54,250
¿Qué quieres decir?

1290
00:55:54,350 --> 00:55:55,820
Bueno, realmente lo estaba
un escritor de viajes

1291
00:55:55,920 --> 00:55:57,020
en el pasado, y yo lo haría

1292
00:55:57,120 --> 00:56:00,820
realmente me encanta hacer una Navidad
pieza sobre Alcott Grove...

1293
00:56:00,920 --> 00:56:02,460
Pero...

1294
00:56:02,560 --> 00:56:05,890
Pero no es el único
razón por la que estoy aquí.

1295
00:56:05,990 --> 00:56:09,330
Está bien. que esta pasando
ahora mismo?

1296
00:56:09,430 --> 00:56:10,900
Trabajo para Orchard House

1297
00:56:11,000 --> 00:56:14,630
y recientemente fui ascendido a
editor asociado allí.

1298
00:56:14,730 --> 00:56:16,640
Entonces,

1299
00:56:16,740 --> 00:56:20,570
Susanna, ella te envió
¿Estás aquí para espiarme?

1300
00:56:20,670 --> 00:56:26,210
Para cuidarme, asegúrate de que esté
escribiendo? ¿Es eso lo que es esto?

1301
00:56:26,310 --> 00:56:27,650
Soy tan idiota.

1302
00:56:27,750 --> 00:56:29,550
Jo, realmente hay más.

1303
00:56:29,650 --> 00:56:31,380
Ella me asignó como editor

1304
00:56:31,480 --> 00:56:35,350
a tu proyecto de libro porque
ella quiere verte triunfar.

1305
00:56:35,460 --> 00:56:37,390
Ella pensó que tal vez podría ayudar
animarte ¿sabes?

1306
00:56:37,490 --> 00:56:39,220
Y quería decirte
cuando nos conocimos por primera vez,

1307
00:56:39,320 --> 00:56:40,830
pero nunca pareció
el momento adecuado,

1308
00:56:40,930 --> 00:56:46,200
y cada día que pasó
Se volvió más difícil decir algo.

1309
00:56:46,300 --> 00:56:48,270
Y no creo que Susana

1310
00:56:48,370 --> 00:56:50,740
quería hacer esto, pero el
junta editorial

1311
00:56:50,840 --> 00:56:54,340
ha decidido cancelar
su contrato.

1312
00:57:00,510 --> 00:57:01,910
Sabes, pensé
para ella esto es

1313
00:57:02,010 --> 00:57:04,520
solo negocios, pero
nunca pensé

1314
00:57:04,620 --> 00:57:05,950
por un segundo eso es
quien eras

1315
00:57:06,050 --> 00:57:06,950
No es quien soy.

1316
00:57:07,050 --> 00:57:07,820
ya sabes, aquí estoy
Pensé finalmente

1317
00:57:07,920 --> 00:57:09,460
tal vez sea un chico que no

1318
00:57:09,560 --> 00:57:12,020
tener alguna otra agenda
aparte de simplemente enamorarse de mí.

1319
00:57:12,120 --> 00:57:14,290
Esa parte es cierta, Jo.

1320
00:57:14,390 --> 00:57:16,330
ese es el tema
de mi vida últimamente.

1321
00:57:16,430 --> 00:57:18,330
Me arriesgo emocionalmente

1322
00:57:18,430 --> 00:57:20,670
y la gente corta el
rama detrás de mí.

1323
00:57:20,770 --> 00:57:23,640
Jo, mira, sé lo que parece,
pero tienes que creerme.

1324
00:57:23,740 --> 00:57:26,970
Lo último que alguna vez quise
fue lastimarte.

1325
00:57:27,070 --> 00:57:30,440
jo mis sentimientos por
eras real,

1326
00:57:30,540 --> 00:57:32,680
y solo sigo
pensando, ¿y si,

1327
00:57:32,780 --> 00:57:34,550
¿Y si nos hubiésemos topado?
unos a otros en la ciudad

1328
00:57:34,650 --> 00:57:37,050
y esto tenia todo
sucedió naturalmente?

1329
00:57:37,150 --> 00:57:38,850
cuanto más tiempo
he pasado contigo,

1330
00:57:38,950 --> 00:57:40,690
Cuanto más deseaba que esto fuera

1331
00:57:40,790 --> 00:57:43,790
real y no algo de trabajo.

1332
00:57:43,890 --> 00:57:45,320
no lo sé
lo que ya es real.

1333
00:57:45,420 --> 00:57:46,560
no debería haberlo hecho
Te engañé, Jo.

1334
00:57:46,660 --> 00:57:50,160
Lo siento muchísimo.

1335
00:57:50,600 --> 00:57:51,730
Vaya.

1336
00:57:51,830 --> 00:57:55,970
De adulto joven a apocalíptico
ficción en cinco minutos.

1337
00:57:56,570 --> 00:57:58,670
te dejo entrar en mi corazón

1338
00:57:58,770 --> 00:58:00,470
y te lo confié.

1339
00:58:00,570 --> 00:58:02,910
Parece que todo lo que realmente te importaba
sobre fue mi muestra de escritura,

1340
00:58:03,010 --> 00:58:07,080
entonces supongo que eso es
donde termina la historia.

1341
00:58:21,190 --> 00:58:22,630
La víspera de Navidad finalmente está aquí

1342
00:58:22,730 --> 00:58:25,060
Alcott Grove y
de W.A.G. radio,

1343
00:58:25,160 --> 00:58:27,900
que es básicamente un servidor,
te deseamos una bendición

1344
00:58:28,000 --> 00:58:33,640
navidad con todos
la gente que te ama.

1345
00:58:33,740 --> 00:58:36,640
Creo que ella todavía está aquí.

1346
00:58:36,740 --> 00:58:37,840
Sí.

1347
00:58:37,940 --> 00:58:40,950
Jo, has estado deprimido
sofá los últimos dos días.

1348
00:58:41,050 --> 00:58:42,450
Fritz regresó a Nueva York.

1349
00:58:42,550 --> 00:58:43,820
No dejes que te deprima.

1350
00:58:43,920 --> 00:58:45,950
Es Nochebuena,
y estás merodeando.

1351
00:58:46,050 --> 00:58:47,090
De mal humor.

1352
00:58:47,190 --> 00:58:48,490
Una "k", no dos.

1353
00:58:48,590 --> 00:58:50,620
Bien, Merriam-Webster.
No es el punto.

1354
00:58:50,720 --> 00:58:52,490
Jo, odiamos ver
te gusta esto.

1355
00:58:52,590 --> 00:58:54,030
Si Dios quisiera que lo hicieras
pasar por esto solo,

1356
00:58:54,130 --> 00:58:57,200
él no habría
Te he dado un nudo hermano.

1357
00:58:57,300 --> 00:58:59,160
Me siento tan avergonzado.

1358
00:58:59,260 --> 00:59:02,800
Lidero con mi corazón y estos
los chicos lo pisotean.

1359
00:59:02,900 --> 00:59:04,740
¿Qué quieres decir con estos tipos?

1360
00:59:04,840 --> 00:59:06,610
Primero Landon y ahora Fritz.

1361
00:59:06,710 --> 00:59:08,010
Bueno, espera. pensé
tu eras el

1362
00:59:08,110 --> 00:59:09,940
uno que rompió cosas
Fuera con Landon.

1363
00:59:10,040 --> 00:59:12,850
no he estado completamente
honesto con ustedes.

1364
00:59:12,950 --> 00:59:15,580
Estaba demasiado avergonzado.

1365
00:59:15,680 --> 00:59:17,120
Una noche preguntó
yo a cenar a

1366
00:59:17,220 --> 00:59:18,220
dime algo importante,

1367
00:59:18,320 --> 00:59:21,250
y literalmente pensé que era
voy a proponer,

1368
00:59:21,350 --> 00:59:23,720
y en cambio me dice que
el esta enamorado

1369
00:59:23,820 --> 00:59:25,560
alguien que es mejor
partido para él.

1370
00:59:25,660 --> 00:59:27,890
Hermana, lo siento mucho.

1371
00:59:27,990 --> 00:59:30,130
Sabía que nunca me gustó ese tipo.

1372
00:59:30,230 --> 00:59:32,870
Él siempre actuó así
engreído.

1373
00:59:32,970 --> 00:59:36,270
No se trata de él ni de Fritz.
se trata de mí.

1374
00:59:36,370 --> 00:59:37,600
solo sigo contando
yo mismo no lo soy

1375
00:59:37,700 --> 00:59:39,100
va a salir lastimado
así de nuevo,

1376
00:59:39,200 --> 00:59:41,610
y... ¿estoy roto?

1377
00:59:41,710 --> 00:59:42,910
No estás rota, Jo.

1378
00:59:43,010 --> 00:59:47,910
Eres la persona más fuerte.
Lo sé con el más cálido corazón.

1379
00:59:48,010 --> 00:59:49,920
No te culpes por lo que
Pasó con Fritz.

1380
00:59:50,020 --> 00:59:51,620
te empujamos
en eso, ¿recuerdas?

1381
00:59:51,720 --> 00:59:53,120
Lo hicimos totalmente.

1382
00:59:53,220 --> 00:59:54,290
estabas vigilando
tu corazón, y

1383
00:59:54,390 --> 00:59:56,890
te dijimos que pararas
ir a lo seguro.

1384
00:59:56,990 --> 00:59:59,320
No teníamos idea de ti
todavía estaban sufriendo.

1385
00:59:59,420 --> 01:00:02,290
Claramente, eres un mejor juez.
de carácter que nosotros.

1386
01:00:02,390 --> 01:00:03,730
Gracias.

1387
01:00:03,830 --> 01:00:04,800
va a doler
un ratito,

1388
01:00:04,900 --> 01:00:07,700
pero gracias chicas
por estar ahí para mí.

1389
01:00:09,230 --> 01:00:10,800
¿Qué pasa con tu proyecto de libro?

1390
01:00:10,900 --> 01:00:11,840
supongo que me voy
tener que mirar

1391
01:00:11,940 --> 01:00:13,270
para una nueva editorial.

1392
01:00:13,370 --> 01:00:16,780
Hola Alexandra
Las aventuras continuarán

1393
01:00:16,880 --> 01:00:19,340
y también lo será el de Jo March.

1394
01:00:19,440 --> 01:00:21,310
Les debo una disculpa.

1395
01:00:21,410 --> 01:00:22,980
¿Para qué?

1396
01:00:23,080 --> 01:00:25,990
He estado tan preocupado por
John llegando a casa que

1397
01:00:26,090 --> 01:00:28,190
fallé mi
deberes de la hermana mayor.

1398
01:00:28,290 --> 01:00:29,960
No, escucha, puedo
dile a los tres

1399
01:00:30,060 --> 01:00:33,360
de ti has estado yendo
a través de algunas cosas y

1400
01:00:33,460 --> 01:00:36,830
solo perdóname por no pagar
atención como debería tener.

1401
01:00:36,930 --> 01:00:38,930
Es Navidad, está bien, entonces

1402
01:00:39,030 --> 01:00:41,830
mi corazón está abierto para los negocios
si alguno de ustedes lo necesita.

1403
01:00:41,930 --> 01:00:44,100
El mío también.

1404
01:00:44,200 --> 01:00:45,640
Lo mismo.

1405
01:00:49,210 --> 01:00:51,780
Alcott Grove, aquí
es Rodney Eldridge

1406
01:00:51,880 --> 01:00:55,280
con su propio nuevo original.

1407
01:00:55,380 --> 01:01:01,120
* Todas mis personas favoritas
reunidos alrededor de la mesa. *

1408
01:01:01,220 --> 01:01:04,360
* Hay un fuego acogedor y
luces parpadeantes. *

1409
01:01:04,460 --> 01:01:07,730
* Dios, me encanta esto
época del año. *

1410
01:01:07,830 --> 01:01:10,730
* Hermanas en la cocina.

1411
01:01:10,830 --> 01:01:13,800
*Esas galletas
huele delicioso. *

1412
01:01:13,900 --> 01:01:16,770
* Llenarse de amor
y animar. *

1413
01:01:16,870 --> 01:01:19,770
*Todos nosotros realmente
La necesidad está aquí. *

1414
01:01:19,870 --> 01:01:26,480
* En Navidad en una ciudad natal.

1415
01:01:26,580 --> 01:01:32,120
* Una Navidad local

1416
01:01:32,220 --> 01:01:35,290
* Rojo y siempre verde,
oh villancicos. *

1417
01:01:35,390 --> 01:01:36,920
* Es una escena festiva.

1418
01:01:37,020 --> 01:01:44,160
* Me alegro de estar en un
Navidad en tu ciudad natal *

1419
01:01:44,260 --> 01:01:49,100
* Una Navidad local.

1420
01:01:49,200 --> 01:01:50,970
Gracias por mi muñeca, tía Amy.

1421
01:01:51,070 --> 01:01:54,310
De nada Daisy y
Laurie también contribuyó.

1422
01:01:54,410 --> 01:01:56,140
Estoy feliz de que Santa no sea el

1423
01:01:56,240 --> 01:01:58,780
el único que da regalos.

1424
01:01:58,880 --> 01:02:02,080
Éste es para ti, tía Beth.

1425
01:02:02,180 --> 01:02:06,250
Gracias.

1426
01:02:09,020 --> 01:02:10,390
lo teníamos grabado
con tu nombre

1427
01:02:10,490 --> 01:02:11,890
y la fecha en la que
comenzó a enseñar

1428
01:02:11,990 --> 01:02:13,230
en la escuela media.

1429
01:02:13,330 --> 01:02:17,530
Sabemos que no puedes esperar para obtener
Vuelve a dirigir tu coro.

1430
01:02:17,630 --> 01:02:21,030
Espera. ¿Qué pasa, Beth?

1431
01:02:21,130 --> 01:02:23,200
Yo soy, eh,

1432
01:02:23,300 --> 01:02:24,870
no soy una musica
maestro nunca más.

1433
01:02:24,970 --> 01:02:28,440
Me despidieron un
hace unos meses.

1434
01:02:28,540 --> 01:02:32,240
Ah, no, Beth.

1435
01:02:32,340 --> 01:02:35,010
es la verdadera razón
Regresé a casa,

1436
01:02:35,110 --> 01:02:36,580
y he sido voluntario en
Casa Hummel.

1437
01:02:36,680 --> 01:02:41,120
Yo solo tenía miedo
para contarles todo.

1438
01:02:41,220 --> 01:02:43,260
Leí sobre esos recortes presupuestarios.
en el distrito escolar.

1439
01:02:43,360 --> 01:02:44,920
¿Eras tú también?

1440
01:02:45,020 --> 01:02:47,890
Todos los profesores de artes, sí.

1441
01:02:47,990 --> 01:02:52,030
Era el trabajo de mis sueños.

1442
01:02:52,130 --> 01:02:53,930
y ahora se ha ido.

1443
01:02:54,030 --> 01:02:55,970
Lamento no haberte dicho.

1444
01:02:56,070 --> 01:02:56,900
Beth, Dios te ha dado una

1445
01:02:57,000 --> 01:02:59,240
maravilloso regalo de
música por una razón.

1446
01:02:59,340 --> 01:03:01,910
Él no ha terminado contigo.

1447
01:03:02,010 --> 01:03:03,580
Papá siempre nos dijo eso

1448
01:03:03,680 --> 01:03:06,050
quiénes somos no es qué
hacemos por trabajo,

1449
01:03:06,150 --> 01:03:08,980
pero lo que hacemos
para otras personas.

1450
01:03:09,080 --> 01:03:11,020
Y tu eres el epítome

1451
01:03:11,120 --> 01:03:12,680
de bondad y compasión,

1452
01:03:12,780 --> 01:03:16,120
y nada lo hará
cambiar eso alguna vez.

1453
01:03:16,220 --> 01:03:20,330
Y lo creas o no, yo
Más o menos adiviné lo que pasó.

1454
01:03:20,430 --> 01:03:21,630
¿Lo hiciste?

1455
01:03:21,730 --> 01:03:26,730
Sí, pero queríamos conseguir
tú el bastón de todos modos.

1456
01:03:26,830 --> 01:03:28,400
Quiero decir, es sólo un
cuestión de tiempo

1457
01:03:28,500 --> 01:03:29,470
antes de que vuelvas a ayudar

1458
01:03:29,570 --> 01:03:32,400
los estudiantes encuentran y
bendice al mundo

1459
01:03:32,500 --> 01:03:34,470
con sus dotes musicales.

1460
01:03:34,570 --> 01:03:36,310
Y nada puede impedirte

1461
01:03:36,410 --> 01:03:39,180
aquello para lo que naciste.

1462
01:03:39,280 --> 01:03:43,750
Gracias amy.
Gracias a todos ustedes.

1463
01:03:43,850 --> 01:03:46,050
Hablando de secretos, um,

1464
01:03:46,150 --> 01:03:49,220
Daisy, ¿puedes traer?
¿Ese regalo para Amy?

1465
01:03:49,320 --> 01:03:51,390
¿Qué hiciste Laurie?

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,030
Jo me animó.

1467
01:03:53,130 --> 01:03:54,490
estábamos fuera
comprar para ser audaz,

1468
01:03:54,590 --> 01:04:01,530
así que decidí
hazlo a lo grande o vete a casa.

1469
01:04:01,630 --> 01:04:04,370
podría haber conseguido
tu una vela o

1470
01:04:04,470 --> 01:04:09,110
una blusa de algodón orgánico de
materiales de origen local, pero

1471
01:04:09,210 --> 01:04:12,140
Te amo, Amy Curtis March.

1472
01:04:12,240 --> 01:04:18,180
y quiero pasar el
resto de mi vida contigo.

1473
01:04:18,280 --> 01:04:20,620
Por favor cásate conmigo.

1474
01:04:20,720 --> 01:04:22,320
Laurie.

1475
01:04:22,420 --> 01:04:24,490
Sí.

1476
01:04:24,590 --> 01:04:26,760
Pero...

1477
01:04:26,860 --> 01:04:28,890
¿Hay un pero?

1478
01:04:31,430 --> 01:04:36,270
No sé qué hacer.

1479
01:04:39,300 --> 01:04:41,170
me aceptaron

1480
01:04:41,270 --> 01:04:43,780
en la Academia de
Arte en Chicago

1481
01:04:43,880 --> 01:04:45,710
con una beca completa,

1482
01:04:45,810 --> 01:04:48,780
y estoy inscrito para
el semestre de primavera.

1483
01:04:48,880 --> 01:04:51,520
se supone que debo
empezar el próximo mes.

1484
01:04:51,620 --> 01:04:53,890
Eso es asombroso. Amy, quiero decir,
este es tu sueño.

1485
01:04:53,990 --> 01:04:54,850
Estoy muy orgulloso de ti.

1486
01:04:54,950 --> 01:04:58,390
Pero no es sorprendente.

1487
01:04:58,490 --> 01:05:01,530
Quiero decir, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

1488
01:05:01,630 --> 01:05:02,690
hubo tantos
muchas veces quise

1489
01:05:02,790 --> 01:05:04,860
para decirte, pero pensé

1490
01:05:04,960 --> 01:05:06,770
te romperías
arriba conmigo porque

1491
01:05:06,870 --> 01:05:08,570
esta es tu casa, y

1492
01:05:08,670 --> 01:05:09,770
ahora has preguntado
que me case contigo,

1493
01:05:09,870 --> 01:05:12,240
y es un desastre total.

1494
01:05:12,340 --> 01:05:14,810
Amy, te amo.

1495
01:05:14,910 --> 01:05:17,480
Mi hogar está donde quiera que vayas.

1496
01:05:17,580 --> 01:05:19,950
Iré a cualquier parte contigo.

1497
01:05:20,050 --> 01:05:21,450
¿Lo harás?

1498
01:05:21,550 --> 01:05:23,550
Amo Chicago.

1499
01:05:23,650 --> 01:05:29,450
Perritos calientes, pizza de plato hondo,
Los osos.

1500
01:05:29,550 --> 01:05:33,860
Escucha, yendo a esto
La escuela era tu sueño.

1501
01:05:34,890 --> 01:05:38,700
Vamos a conseguir tu sueño.
juntos. ¿Está bien?

1502
01:05:43,570 --> 01:05:49,410
Lauri, te quiero mucho.

1503
01:05:56,080 --> 01:05:58,980
Sabía que vendrías.

1504
01:05:59,080 --> 01:06:00,290
Juan.

1505
01:06:00,390 --> 01:06:04,260
Oye.

1506
01:06:09,130 --> 01:06:10,400
Juan.

1507
01:06:10,500 --> 01:06:11,700
Oye.

1508
01:06:17,000 --> 01:06:19,170
No lo entiendo.

1509
01:06:20,010 --> 01:06:21,510
Yo tampoco.

1510
01:06:21,610 --> 01:06:22,940
¿Milagro navideño, supongo?

1511
01:06:23,040 --> 01:06:25,580
Seguí preguntando arriba.

1512
01:06:25,680 --> 01:06:26,910
Ya sabes, lo siguiente que supiste,

1513
01:06:27,010 --> 01:06:29,410
Tenía un asiento libre en un C-130.

1514
01:06:29,510 --> 01:06:31,750
Ni siquiera tenía
hora de llamarte.

1515
01:06:31,850 --> 01:06:33,090
Sorpresa.

1516
01:06:33,190 --> 01:06:36,090
Esto es asombroso.

1517
01:06:36,190 --> 01:06:38,090
Hola a todos.

1518
01:06:38,190 --> 01:06:39,420
Bienvenido a casa.

1519
01:06:39,520 --> 01:06:41,430
Papá, tengo un regalo para ti.

1520
01:06:41,530 --> 01:06:42,530
¿Qué?

1521
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
Me encantan los regalos.

1522
01:06:43,730 --> 01:06:45,560
Especialmente cuando
son tuyos.

1523
01:06:45,660 --> 01:06:48,770
Veámoslo. Está bien.

1524
01:06:48,870 --> 01:06:54,410
Conociéndote esto es un
maravillosa obra de arte.

1525
01:06:54,510 --> 01:06:55,110
¿Soy yo?

1526
01:06:55,210 --> 01:06:55,570
Sí.

1527
01:06:55,670 --> 01:06:58,610
¿Tengo alas?

1528
01:06:58,710 --> 01:07:03,080
Te dije que obtendría
A casa con las alas mami.

1529
01:07:03,180 --> 01:07:06,320
Vaya. Gracias.
Vaya, me encanta.

1530
01:07:13,290 --> 01:07:14,860
Oye, hay otro regalo.

1531
01:07:14,960 --> 01:07:19,700
Es de la abuela y
Abuelo de las hermanas March.

1532
01:07:19,800 --> 01:07:26,110
Jo, ¿quieres hacer los honores?

1533
01:07:33,310 --> 01:07:34,580
Preciosas hijas.

1534
01:07:34,680 --> 01:07:35,980
Rezamos tu primera
Nochebuena

1535
01:07:36,080 --> 01:07:38,920
sin nosotros es una noche de
milagros para todos ustedes.

1536
01:07:39,020 --> 01:07:41,650
Bueno, puedes decir eso de nuevo.

1537
01:07:41,750 --> 01:07:42,720
Tu papá y yo queríamos hacer

1538
01:07:42,820 --> 01:07:44,560
algo especial para ti.

1539
01:07:44,660 --> 01:07:45,820
La Biblia dice que una cuerda de

1540
01:07:45,920 --> 01:07:48,190
tres hebras son
No se rompe fácilmente.

1541
01:07:48,290 --> 01:07:49,660
ese es el vínculo
que ustedes hermanas

1542
01:07:49,760 --> 01:07:53,670
siempre he tenido,
y oramos para que siempre lo hagas.

1543
01:07:53,770 --> 01:07:56,000
Use estos nudos hermanos
collares con orgullo,

1544
01:07:56,100 --> 01:07:58,670
y recuerda que no importa
donde estás en el mundo,

1545
01:07:58,770 --> 01:08:00,940
siempre lo harás
Sean las hermanas March.

1546
01:08:01,040 --> 01:08:02,770
Nada podrá jamás dividir a la familia.

1547
01:08:02,870 --> 01:08:06,180
Feliz Navidad.
Con cariño, mamá y papá.

1548
01:08:08,350 --> 01:08:10,150
Hola a todos.

1549
01:08:10,250 --> 01:08:11,950
Perdón por arruinar esto
tierno momento familiar,

1550
01:08:12,050 --> 01:08:14,720
pero ¿nos dirigimos a la iglesia?

1551
01:08:19,020 --> 01:08:21,990
Porque un niño nos ha nacido,

1552
01:08:22,090 --> 01:08:24,630
se da un hijo, y

1553
01:08:24,730 --> 01:08:29,330
el gobierno deberá
estar sobre sus hombros

1554
01:08:29,430 --> 01:08:32,300
y se llamará su nombre
maravilloso consejero,

1555
01:08:32,400 --> 01:08:34,840
el Dios fuerte,
el Príncipe de la Paz,

1556
01:08:34,940 --> 01:08:37,010
el Padre eterno.

1557
01:08:37,110 --> 01:08:38,840
Amigos. no se que
te enfrentas esta noche,

1558
01:08:38,940 --> 01:08:40,080
no se que
estás pasando,

1559
01:08:40,180 --> 01:08:44,780
pero lo que puedo decirte es que
encontrarás la respuesta

1560
01:08:44,880 --> 01:08:48,190
en el milagro de Dios de la Navidad.

1561
01:08:48,290 --> 01:08:50,990
Ya ves, la Navidad
La historia es una historia de amor.

1562
01:08:51,090 --> 01:08:54,830
y que el amor nos haga libres.

1563
01:08:54,930 --> 01:08:58,330
Ese amor nos ayuda a superar
algunos de los momentos más difíciles

1564
01:08:58,430 --> 01:09:02,170
y ese amor nos trae a casa.

1565
01:09:02,270 --> 01:09:03,800
Por eso estamos aquí esta noche,

1566
01:09:03,900 --> 01:09:08,110
en esta Nochebuena, para
celebra ese amor.

1567
01:09:08,210 --> 01:09:10,240
Ahora darían todos ustedes
un bonito Alcott Grove

1568
01:09:10,340 --> 01:09:14,110
bienvenido a alguien que es
cercano y querido a mi corazón.

1569
01:09:14,210 --> 01:09:16,110
Estoy hablando de mi mamá.

1570
01:09:16,220 --> 01:09:17,750
Bertie Henderson está aquí y

1571
01:09:17,850 --> 01:09:19,320
ella ha venido a cantar
un muy especial

1572
01:09:19,420 --> 01:09:20,890
canción vamos
cantar juntos.

1573
01:09:20,990 --> 01:09:26,060
¿La harían sentir?
Bienvenido. Vamos, mamá.

1574
01:09:29,890 --> 01:09:32,160
Me alegro mucho que estés aquí.

1575
01:09:32,260 --> 01:09:34,930
* Hay alegría en Navidad.

1576
01:09:35,030 --> 01:09:37,400
*y el mundo espera.

1577
01:09:37,500 --> 01:09:42,410
* Esa alegría de la Navidad,
esa alegría de la fe. *

1578
01:09:42,510 --> 01:09:45,110
* A todos los que puedan deambular

1579
01:09:45,210 --> 01:09:47,450
*bajo las luces junto al árbol.

1580
01:09:47,550 --> 01:09:53,020
* Esa alegría de la Navidad es
para ti y para mi. *

1581
01:09:53,120 --> 01:10:02,990
* Que haya alegría para todos en
este bendito día. *

1582
01:10:03,090 --> 01:10:07,100
*Que haya alegría.

1583
01:10:07,200 --> 01:10:14,370
* Rezo para que llegue a ti.

1584
01:10:14,470 --> 01:10:17,010
*Canta alegría.

1585
01:10:17,110 --> 01:10:20,850
* Canta sobre ello.

1586
01:10:20,950 --> 01:10:24,550
* Aquí viene Papá Noel.

1587
01:10:24,650 --> 01:10:37,200
*Oh alegría. Justo abajo
Calle de Papá Noel. *

1588
01:10:37,300 --> 01:10:48,370
* Alegría. hay un
alegría en Navidad. *

1589
01:10:48,470 --> 01:10:51,340
*Hay alegría para todos,

1590
01:10:51,440 --> 01:10:53,910
* cada niña y niño.

1591
01:10:54,010 --> 01:10:56,210
* Sonando las vacaciones,

1592
01:10:56,320 --> 01:10:59,050
* y recuerda lo que dijimos.

1593
01:10:59,150 --> 01:11:03,890
*Hay alegría en Navidad.
¡Qué día tan especial! *

1594
01:11:03,990 --> 01:11:06,990
*Alegría para el mundo.

1595
01:11:07,090 --> 01:11:14,170
* Alegría que trae.
Alegría para el mundo. *

1596
01:11:14,270 --> 01:11:19,270
*Alegría en Navidad.
Y el mundo espera. *

1597
01:11:19,370 --> 01:11:24,280
* Hay alegría en Navidad.
y esa es nuestra fe. *

1598
01:11:24,380 --> 01:11:28,110
* Alegría

1599
01:11:28,210 --> 01:11:34,620
* Gracias por tu alegría

1600
01:11:34,720 --> 01:11:41,330
* Gracias por tu alegría

1601
01:11:41,430 --> 01:11:46,000
* Alegría.

1602
01:11:46,100 --> 01:11:49,670
*Alegría para el mundo.

1603
01:11:49,770 --> 01:11:52,500
* El Señor ha venido.

1604
01:11:52,600 --> 01:11:55,710
* Señor. Todo está bien.

1605
01:11:55,810 --> 01:11:57,980
*Todo está en calma.

1606
01:11:58,080 --> 01:11:59,110
Él está aquí, ¿sabes?

1607
01:11:59,210 --> 01:12:05,420
*Gracias por tu alegría.

1608
01:12:05,520 --> 01:12:13,190
* Gracias. Gracias.
Gracias. *

1609
01:12:13,290 --> 01:12:15,860
Haz algo de ruido para mi mamá.

1610
01:12:26,570 --> 01:12:29,710
Ahora no podemos cerrar nuestra
Servicio de Nochebuena

1611
01:12:29,810 --> 01:12:33,450
sin tener nuestro un especial
ceremonia a la luz de las velas.

1612
01:12:33,550 --> 01:12:35,280
Y viniendo a guiarnos
en noche de paz

1613
01:12:35,380 --> 01:12:37,620
es nuestra propia Beth March

1614
01:12:37,720 --> 01:12:40,280
y nuestro estudiante de secundaria
Nora Bond,

1615
01:12:40,390 --> 01:12:43,420
de nuestra propia casa Hummel
centro después de la escuela.

1616
01:12:43,520 --> 01:12:44,760
No creo que pueda hacer esto.

1617
01:12:44,860 --> 01:12:46,460
Sí, puedes, Nora.

1618
01:12:46,560 --> 01:12:49,390
Dios te dio una hermosa voz.

1619
01:12:49,490 --> 01:12:51,430
Ahora, confía en él para
darte la confianza.

1620
01:12:51,530 --> 01:12:53,130
si vas a tomar eso
vela frente a ti,

1621
01:12:53,230 --> 01:12:55,470
Iluminaremos este lugar como

1622
01:12:55,570 --> 01:12:58,800
La esposa del reverendo Alcott
hizo por su marido

1623
01:12:58,900 --> 01:13:03,640
en esa Nochebuena
noche hace 100 años.

1624
01:13:03,740 --> 01:13:05,010
Chicas.

1625
01:13:05,680 --> 01:13:06,510
nora

1626
01:13:07,450 --> 01:13:10,920
Sólo cierra tu
ojos y adoración.

1627
01:13:17,420 --> 01:13:27,400
* Noche de paz, noche santa.

1628
01:13:27,500 --> 01:13:37,280
* Todo está en calma, todo es brillante.

1629
01:13:37,380 --> 01:13:48,720
* Ronda esa virgen
madre e hijo. *

1630
01:13:48,820 --> 01:13:59,360
* Santo niño entonces
tierno y suave. *

1631
01:13:59,460 --> 01:14:09,470
* Duerme en paz celestial.

1632
01:14:09,570 --> 01:14:26,930
* Duerme en paz celestial.

1633
01:14:31,560 --> 01:14:33,630
Beth, estoy muy orgullosa
de ti y nora

1634
01:14:33,730 --> 01:14:36,500
que fue lo más significativo
Servicio a la luz de las velas.

1635
01:14:36,600 --> 01:14:38,340
Gracias hermana.

1636
01:14:38,440 --> 01:14:40,540
Oye. ¿Estaba alucinando?

1637
01:14:40,640 --> 01:14:42,640
o te vi ¿sabes?
¿Quién entre la multitud?

1638
01:14:42,740 --> 01:14:43,710
Lo hiciste.

1639
01:14:43,810 --> 01:14:46,040
¿Y qué quería?

1640
01:14:46,140 --> 01:14:47,910
Lamento interrumpir,

1641
01:14:48,010 --> 01:14:51,720
Um, Beth, ¿podría tenerme?
un minuto de tu tiempo?

1642
01:14:51,820 --> 01:14:56,760
voy a ir a buscar
un poco de sidra caliente.

1643
01:14:56,860 --> 01:14:59,420
¿Está todo bien?

1644
01:14:59,520 --> 01:15:00,830
Espero que así sea.

1645
01:15:00,930 --> 01:15:05,730
Sigo teniendo este pensamiento y

1646
01:15:05,830 --> 01:15:07,930
mirándote
allí con Nora,

1647
01:15:08,030 --> 01:15:11,770
animándola
para enfrentar sus miedos,

1648
01:15:11,870 --> 01:15:14,910
Sabía que tenía que hablar contigo.

1649
01:15:15,010 --> 01:15:18,810
Beth esto va a
suena totalmente loco,

1650
01:15:18,910 --> 01:15:22,510
puede ser y lo siento si lo estoy
sobrepasándose porque

1651
01:15:22,610 --> 01:15:24,450
Sé que ya tienes trabajo,

1652
01:15:24,550 --> 01:15:26,080
pero ¿considerarías venir?

1653
01:15:26,180 --> 01:15:30,960
trabajar conmigo en Hummel House
como director musical?

1654
01:15:31,060 --> 01:15:32,490
Sí.

1655
01:15:32,590 --> 01:15:32,990
¿Sí?

1656
01:15:33,090 --> 01:15:35,990
Absolutamente. Sí.

1657
01:15:36,090 --> 01:15:41,970
Tu momento es perfecto. tu
no tengo idea. Gracias.

1658
01:15:50,980 --> 01:15:51,980
Hola, Jo.

1659
01:15:52,780 --> 01:15:56,680
Al menos cumpliste una promesa.

1660
01:15:56,780 --> 01:15:58,180
¿Una promesa?

1661
01:15:58,280 --> 01:16:01,620
Para llegar al
servicio de velas.

1662
01:16:01,720 --> 01:16:03,190
Justo en el último momento.

1663
01:16:03,290 --> 01:16:06,790
Me alegro que todavía quieras
Escribe un artículo sobre esta ciudad.

1664
01:16:06,890 --> 01:16:08,260
Al menos eso era real.

1665
01:16:08,360 --> 01:16:11,200
Me lo merezco.

1666
01:16:13,230 --> 01:16:17,270
Jo había mucho más
real que solo eso.

1667
01:16:17,370 --> 01:16:18,300
debería haber dicho
tu porque yo estaba

1668
01:16:18,400 --> 01:16:22,040
aquí desde el mismo
primer momento en que te conocí.

1669
01:16:22,140 --> 01:16:26,810
Me presentaste a tu
familia, a tu pueblo,

1670
01:16:26,910 --> 01:16:29,280
me abriste tu vida.

1671
01:16:29,380 --> 01:16:32,720
Más importante aún, abriste
tu corazón para mí,

1672
01:16:32,820 --> 01:16:36,620
y lamento mucho no haberlo estado
Totalmente honesto contigo.

1673
01:16:36,720 --> 01:16:39,320
Gracias por decir eso.

1674
01:16:39,420 --> 01:16:42,160
Me puso triste que tu
No podría ser honesto conmigo.

1675
01:16:42,260 --> 01:16:46,970
tuviste miedo
¿Te rechazaría?

1676
01:16:47,070 --> 01:16:47,900
Sé que estabas bajo

1677
01:16:48,000 --> 01:16:50,100
presión de susana
tal como yo era.

1678
01:16:50,200 --> 01:16:53,840
Pero no es excusa para
rompiendo tu confianza.

1679
01:16:53,940 --> 01:16:55,170
¿No estás aquí?
va a ensuciar

1680
01:16:55,270 --> 01:16:58,240
¿Las cosas en Orchard House?

1681
01:16:58,340 --> 01:17:02,110
Sí, sí, podría haberlo hecho.

1682
01:17:02,210 --> 01:17:07,720
Mientras volaba de regreso a
Nueva York, tuve una idea.

1683
01:17:07,820 --> 01:17:09,250
Hablé con Susana y
la convencí

1684
01:17:09,350 --> 01:17:12,260
para leer tu nuevo
prueba de concepto.

1685
01:17:12,360 --> 01:17:15,190
A ella le encantó tanto como a mí.

1686
01:17:15,290 --> 01:17:16,860
¿A ella le encantó?

1687
01:17:16,960 --> 01:17:22,070
Y ambos estamos de acuerdo en que estás en
a algo increíble.

1688
01:17:22,170 --> 01:17:24,070
Entonces le dije que ella
te lo debía

1689
01:17:24,170 --> 01:17:25,240
volver a la
abordar uno más

1690
01:17:25,340 --> 01:17:29,010
tiempo y luchar por ti,

1691
01:17:29,110 --> 01:17:33,010
y si resistieron
entonces lo dejaría.

1692
01:17:33,110 --> 01:17:35,850
Ella también amenazó con renunciar.

1693
01:17:35,950 --> 01:17:37,880
y se doblaron
como una tienda de campaña barata.

1694
01:17:37,980 --> 01:17:41,250
No sé qué decir.

1695
01:17:41,350 --> 01:17:44,120
¿Hiciste todo eso por mí?

1696
01:17:44,220 --> 01:17:45,420
Gracias.

1697
01:17:45,520 --> 01:17:49,430
No me agradezcas. fue
tus páginas que lo hicieron.

1698
01:17:49,530 --> 01:17:50,900
Esa noche en el auto, cuando tú

1699
01:17:51,000 --> 01:17:52,300
me contó sobre todo tu
sesiones nocturnas de escritura,

1700
01:17:52,400 --> 01:17:55,270
Pude verlo en ti,

1701
01:17:55,370 --> 01:17:58,140
en tu sonrisa,

1702
01:17:58,240 --> 01:18:02,970
en la alegría de tus ojos.

1703
01:18:03,070 --> 01:18:04,880
Recuerdo cuando
te hablé de

1704
01:18:04,980 --> 01:18:07,950
ese vínculo inquebrantable
Tengo con mis hermanas.

1705
01:18:08,050 --> 01:18:09,310
¿Sí?

1706
01:18:13,120 --> 01:18:14,190
hay algo
dijiste sobre

1707
01:18:14,290 --> 01:18:16,220
escribiendo la historia que conozco,

1708
01:18:16,320 --> 01:18:18,220
y después de tocar
mi cabeza contra

1709
01:18:18,320 --> 01:18:21,560
una pared tratando de
piensa en una buena idea,

1710
01:18:21,660 --> 01:18:23,830
me ayudaste a darme cuenta de eso

1711
01:18:23,930 --> 01:18:27,400
tal vez esa historia
estado aquí todo el tiempo.

1712
01:18:29,400 --> 01:18:33,540
Cuatro hermanas creciendo
en un pequeño pueblo

1713
01:18:33,640 --> 01:18:35,910
enamorarse,

1714
01:18:36,010 --> 01:18:38,540
teniendo sus corazones rotos,

1715
01:18:38,640 --> 01:18:41,210
descubriendo quienes son,

1716
01:18:41,310 --> 01:18:42,380
aprendiendo a apoyarse el uno en el otro

1717
01:18:42,480 --> 01:18:47,390
cuando la vida simplemente se siente como si fuera
demasiado para manejar.

1718
01:18:47,490 --> 01:18:50,890
Bueno, espero
Casa Huerto está preparada.

1719
01:18:50,990 --> 01:18:52,920
¿Prepararse para qué?

1720
01:18:53,020 --> 01:18:55,230
Su próximo éxito de ventas,

1721
01:18:55,330 --> 01:18:59,230
asumiendo que hago mi
trabajo como su editor.

1722
01:18:59,330 --> 01:19:02,530
Pero más allá del
libro, Jo, yo solo,

1723
01:19:02,630 --> 01:19:10,610
Espero que sepas cuánto lo siento
por todo lo que pasó.

1724
01:19:11,340 --> 01:19:16,580
Tomemos un chocolate caliente.

1725
01:19:16,680 --> 01:19:17,980
Ya saben, amigos míos.
siempre enseñó

1726
01:19:18,080 --> 01:19:21,290
yo que al final todos
necesita repeticiones.

1727
01:19:21,390 --> 01:19:23,990
Todos merecen la gracia de
de vez en cuando,

1728
01:19:24,090 --> 01:19:26,460
y por muy duro que sea,
dando esa gracia

1729
01:19:26,560 --> 01:19:29,160
es solo una mejor manera
para que yo viva.

1730
01:19:29,260 --> 01:19:31,100
Ese ha sido el corazón
de los libros de mis hijos.

1731
01:19:31,200 --> 01:19:33,970
La vida es demasiado corta para
Aférrate a los rencores.

1732
01:19:34,070 --> 01:19:38,170
Entonces te absuelvo de tu
arruinar a Friedrich Baehr.

1733
01:19:38,270 --> 01:19:39,540
¿Entonces me perdonas?

1734
01:19:39,640 --> 01:19:40,700
Yo lo hago.

1735
01:19:40,810 --> 01:19:46,180
No esperaba eso o
Se lo merece, pero gracias.

1736
01:19:46,280 --> 01:19:48,350
Y no es necesario
para repetirlo todo.

1737
01:19:48,450 --> 01:19:50,210
Estoy bien si vamos
nuestros caminos separados

1738
01:19:50,310 --> 01:19:54,350
y aguanta al menos hasta
algunos de los lindos recuerdos.

1739
01:19:54,450 --> 01:19:56,450
no quiero ir
mi camino separado.

1740
01:19:56,550 --> 01:19:58,190
no se que
decir a eso.

1741
01:19:58,290 --> 01:20:01,360
Todos los escenarios en mi cabeza,
ese realmente no era uno de ellos.

1742
01:20:01,460 --> 01:20:03,560
Jo, vives tu vida
con el corazón abierto

1743
01:20:03,660 --> 01:20:06,460
y es, entre
tantas otras cosas,

1744
01:20:06,560 --> 01:20:08,370
la mejor parte de ti

1745
01:20:08,470 --> 01:20:12,140
y el resto de nosotros
son bendecidos por ello.

1746
01:20:12,240 --> 01:20:15,210
Pero sólo si somos inteligentes
suficiente para retenerlo.

1747
01:20:15,310 --> 01:20:22,680
¿Qué estás diciendo?

1748
01:20:48,140 --> 01:20:51,410
Bueno, amigos, parece
como si finalmente tuviéramos

1749
01:20:51,510 --> 01:20:54,680
esa nieve que todos tenemos
estado esperando.

1750
01:20:54,780 --> 01:20:58,080
Esa es otra Nochebuena
en los libros.

1751
01:20:58,180 --> 01:21:04,120
Dios los bendiga a todos y
de W.A.G. radio,

1752
01:21:04,220 --> 01:21:10,430
Feliz Navidad Alcott Grove.

1753
01:21:10,530 --> 01:21:15,870
* Todo el mundo ha esperado
todo el año, *

1754
01:21:15,970 --> 01:21:21,510
* contando esos
días hasta que llegue la Navidad. *

1755
01:21:21,610 --> 01:21:26,840
* El frío está en la brisa, y
toda la familia está en la ciudad. *

1756
01:21:26,950 --> 01:21:31,350
* Las luces están en los árboles,
y ya no pasará mucho tiempo. *

1757
01:21:31,450 --> 01:21:32,880
Por favor dime que hay
más panecillos de canela.

1758
01:21:32,980 --> 01:21:36,720
Hay otros diez
en el horno.

1759
01:21:36,820 --> 01:21:40,620
Oye, alguien ha visto
¿Jo esta mañana?

1760
01:21:40,720 --> 01:21:42,190
Ella estaba escribiendo cuando
me fui a dormir,

1761
01:21:42,290 --> 01:21:48,170
y escribiendo cuando me desperté.

1762
01:22:02,480 --> 01:22:06,820
Hola Daisy, mira.

1763
01:22:10,850 --> 01:22:15,960
* Hagamos un recuerdo, lo harás
apreciar a través de los años *

1764
01:22:16,060 --> 01:22:18,630
* Este es el más
tiempo maravilloso, *

1765
01:22:18,730 --> 01:22:21,270
* y ese momento es
finalmente aquí *

1766
01:22:21,370 --> 01:22:23,800
* Se siente como alegría para el mundo.

1767
01:22:23,900 --> 01:22:26,640
* Se siente como nieve en el aire.

1768
01:22:26,740 --> 01:22:29,970
* Se siente como coros cantando,
campanas de la iglesia suenan, *

1769
01:22:30,070 --> 01:22:33,740
* la esperanza está en todas partes