1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Todavía no he descubierto si
poner a Maggie en la lista de brujas.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,800
Definitivamente fue acusada, pero
no hubo juicio. ¡Addy, mira!

3
00:00:07,800 --> 00:00:12,080
"Darle a mi hermana autista un
cambio de imagen"? ¡Bájalo! ¡No lo haré!

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,840
Keedie se obsesionó con
la batalla de Killiecrankie una vez
y se volvió bastante intenso.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,880
Al menos tuve el coraje
para hablar. Quiero ayudar.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,400
Nadie sabe realmente lo que pasó
a ella. Quiere los registros del censo.

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,080
Están en la Biblioteca de la Universidad.
¿Puedo llevarte?

8
00:00:25,080 --> 00:00:28,120
Y Maggie, pase lo que pase
a ti, lo voy a descubrir.

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,160
Prometo.

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
¿Qué opinas Maggie?

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,920
Ese... rosa no es
Realmente tu color.

12
00:00:47,920 --> 00:00:50,840
No es para mí, es para ti.
Estamos teniendo una fiesta.

13
00:00:50,840 --> 00:00:54,680
Mujeres inocentes están siendo
acusado de brujería
y tu estas haciendo una fiesta?

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
La gente está hablando, Margaret.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,720
Desde que hablaste
en la reunión del pueblo.

16
00:01:01,280 --> 00:01:03,440
Entonces sí, voy a dar una fiesta.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
Y voy a invitar a todos
la mejor gente del pueblo

18
00:01:06,680 --> 00:01:10,200
y mostrarles que somos
una familia buena y normal.

19
00:01:10,200 --> 00:01:13,600
Y que somos lo suficientemente poderosos
contraatacar si es necesario.

20
00:01:13,600 --> 00:01:17,840
Y a cambio,
Sólo necesito una cosa de ti.

21
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
Voy a tener que usar eso
¿no? Mmmm.

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
No, ese no.

23
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Aquí tienes. Gracias.

24
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
No. Ni siquiera cerca.

25
00:01:43,000 --> 00:01:46,640
¿Listo para ir de compras?
En serio, papá.

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,080
¡Este es el indicado!

27
00:01:49,720 --> 00:01:50,760
¿Alguien?

28
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
Parece una imitación barata de Dior.

29
00:01:56,280 --> 00:01:59,520
Lo que realmente te vendría bien.

30
00:01:59,520 --> 00:02:01,160
Ok, agua, compruébalo.

31
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
Aperitivos, consultar. Mapa...

32
00:02:04,640 --> 00:02:06,800
¡Oh, no te he impreso un mapa!

33
00:02:06,800 --> 00:02:10,160
Mamá, ¿qué es esto? 1597?
Tenemos teléfonos.

34
00:02:11,200 --> 00:02:13,560
Y lo he memorizado
Todas las rutas principales de todos modos.

35
00:02:21,720 --> 00:02:23,440
Bien, estoy listo.

36
00:02:23,440 --> 00:02:26,520
¿Qué tienes ahí?
El diario de Maggie.

37
00:02:26,520 --> 00:02:28,520
¿Eso es todo?

38
00:02:28,520 --> 00:02:31,520
Oh, em, bueno,
Tengo mis notas de investigación.

39
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Mapa de mi pueblo.

40
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
Mi diccionario de sinónimos. Erm, mi libro de tiburones.

41
00:02:35,400 --> 00:02:37,840
Ah, y un poco de pastel de menta Kendal
porque, em,

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,280
estaba viendo esto
documental sobre cómo, eh,

43
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
puedes sobrevivir a cualquier
situación de emergencia

44
00:02:42,480 --> 00:02:44,320
solo en Kendal Mint Cake y...

45
00:02:44,320 --> 00:02:47,000
No nos van a dejar
Lleva todo eso en el autobús.

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,880
¡Mamá, díselo! ¡Es demasiado grande!

47
00:02:49,880 --> 00:02:52,480
Ella necesita dejarlo aquí.
Addie, ¿lo necesitas?

48
00:02:52,480 --> 00:02:55,400
Sí. Entonces viene. Fin de.

49
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
Oh, oh, Frank llega temprano.

50
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
¿Estás seguro de que lo quieres?
¿Verte antes de los rulos?

51
00:03:05,680 --> 00:03:07,720
Biblioteca Universitaria ¡Llamada Express!

52
00:03:07,720 --> 00:03:11,000
Caliente en el camino
de la no bruja favorita de todos,
Señora Margarita Fraser.

53
00:03:11,000 --> 00:03:14,960
Todo lo que sabemos es que fue acusada
de brujería, pero no
saber realmente lo que pasó.

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
¡Los registros del censo lo revelarán todo!

55
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Que es lo que quieres, ¿verdad?

56
00:03:23,240 --> 00:03:25,680
Sí. ¿Preocupado por lo que encontraremos?

57
00:03:27,320 --> 00:03:30,440
Puede que sea algo malo, pero...

58
00:03:30,440 --> 00:03:31,480
..Tengo que saberlo.

59
00:03:34,080 --> 00:03:37,160
Bien, asegúrate de haber regresado.
antes de que oscurezca. Y no os separéis.

60
00:03:37,160 --> 00:03:40,440
Sí, y cuidado con la plata.
¡Estatuas que están secretamente vivas!

61
00:03:40,440 --> 00:03:43,840
Vamos, te han engañado más.
¡Más de una vez, Bess! ¡No, no lo han hecho!

62
00:03:43,840 --> 00:03:46,880
Hemos estado en la ciudad antes
Mamá. Lo sé, pero no desde...

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
Vaya, te ves increíble. Gracias.

64
00:03:51,800 --> 00:03:54,160
Ella simplemente se despertó así.
¡No, no lo hizo!

65
00:03:55,800 --> 00:03:59,200
¡El autobús! ¡Es tres minutos antes!
Sólo hay una cosa para ello.

66
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
¡Correr!

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
¡Esperar! ¡Esperar!

68
00:04:31,800 --> 00:04:34,080
Creo que mi tienda está en esa dirección.

69
00:04:35,160 --> 00:04:37,840
O espera... ¿De esa manera? O...
Permítame.

70
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
Sí, sí, no tengo idea.

71
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
No recuerdo que fuera tan fuerte.

72
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
La biblioteca estará más tranquila.

73
00:04:53,400 --> 00:04:55,520
Keedie, no puedo.

74
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
Es demasiado.

75
00:04:57,320 --> 00:05:00,600
Mira, ¿qué hay de Addie y yo?
¿Ir directamente a la biblioteca?

76
00:05:02,200 --> 00:05:05,280
Mamá dijo que nos mantuviéramos unidos.
Nos mantenemos unidos. De dos en dos.

77
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
Sí, todavía bastante pegajoso.

78
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Bien.

79
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
Vuelvo aquí a las cinco en punto.

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
No llegues tarde.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,880
¡Vamos!

82
00:05:20,200 --> 00:05:23,600
Si alguien pregunta, somos estudiantes, ¿vale?
Bien, estudiantes.

83
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
¿Es el pase de tu papá?

84
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
Sí, en cierto modo... lo tomé prestado.

85
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Sin preguntar.

86
00:05:36,040 --> 00:05:39,480
Las bibliotecas son especiales.
Hay reglas.

87
00:05:41,080 --> 00:05:43,560
si he aprendido algo
durante mis muchos años...

88
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
tienes dos años
y 29 días mayor que yo.

89
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
..es que esta bien
para romper alguna que otra regla.

90
00:05:48,080 --> 00:05:49,800
Por el bien mayor.

91
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
Ahora...

92
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
..sigueme.

93
00:05:54,000 --> 00:05:55,040
DE ACUERDO.

94
00:06:13,240 --> 00:06:15,560
¿Adónde crees que vas?

95
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
Somos estudiantes.

96
00:06:17,200 --> 00:06:20,680
Estamos aquí para examinar el censo.
registros de este distrito,

97
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
específicamente los años 1596 a 1598.

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
Eso suena a mucha lectura.

99
00:06:28,720 --> 00:06:30,200
Será mejor que te vayas.

100
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Dice que debería ser correcto...

101
00:06:43,560 --> 00:06:44,600
..aquí.

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
¿Es invisible esta tienda de ropa?

103
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
Ese lugar cerró hace meses.

104
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
¡Argh!

105
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Crecer.

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,960
Quiero decir, papá nos advirtió
sobre las estatuas.

107
00:07:02,920 --> 00:07:06,120
Mira, todo lo que digo es que estamos
En la ciudad tenemos dinero para el cumpleaños.

108
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
hay muchas tiendas,
¿Por qué no nos divertimos un poco?

109
00:07:09,400 --> 00:07:12,520
Bien, señorita Vive el Momento.
¿Qué tienes en mente?

110
00:07:12,520 --> 00:07:13,880
Sígueme.

111
00:07:33,600 --> 00:07:35,640
¿Conoce al señor Allison?

112
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
¿El autor o el teórico?

113
00:07:38,120 --> 00:07:42,160
Erm, el bibliotecario. El trabaja...
Er, historia local, por favor.

114
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
Esto es lo que tenemos.

115
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
Vuélvete loco.

116
00:07:57,200 --> 00:08:00,840
Oh, necesitamos los registros del censo.
Los documentos originales.

117
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
Oh, necesitas el
Sección de Acceso Especial.

118
00:08:03,480 --> 00:08:04,520
Allí.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Ah, genial. Sólo académicos.

120
00:08:09,400 --> 00:08:10,520
Soz.

121
00:08:21,600 --> 00:08:23,840
¿Antiguo? No me parece.

122
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
¡Me encanta esta tienda! Vamos.

123
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
¡Vaya!

124
00:08:31,560 --> 00:08:33,120
¡Es hermoso!

125
00:08:35,280 --> 00:08:37,880
Esta es una reacción alérgica.
esperando que suceda.

126
00:08:37,880 --> 00:08:40,720
¿Puedes darte prisa?
Este lugar me está dando escalofríos.

127
00:08:40,720 --> 00:08:42,520
Tantos trajes.

128
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
Tantas historias.

129
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
¿Qué piensas, muñeca?

130
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Sabes, eso te sienta muy bien.

131
00:09:01,800 --> 00:09:03,920
Bien, ¿podemos encontrar una tienda real ahora?

132
00:09:03,920 --> 00:09:05,760
Esta es una verdadera tienda.

133
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
Vamos, puedes hacer
cualquier cosa funciona, incluso...

134
00:09:08,280 --> 00:09:10,120
¿Qué es esto?

135
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
¿Un árbol de Navidad?

136
00:09:17,800 --> 00:09:18,840
Está bien.

137
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
Pero yo pido el derecho al árbol.

138
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Yo lo vi primero. ¡Keedie!

139
00:09:39,200 --> 00:09:40,880
¡Abucheo! ¡Oh!

140
00:09:48,640 --> 00:09:49,840
Esto parece útil.

141
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
El último pueblo Tudor
por Donald Bing.

142
00:09:56,240 --> 00:09:59,800
¿Cómo encontraste eso tan rápido?
Porque yo también soy una bruja.

143
00:09:59,800 --> 00:10:02,320
Las brujas no son reales.
¿Estás seguro de eso?

144
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
¡Estoy bromeando! Oh. aunque
Soy un poco nerd de la historia,
específicamente la Guerra Civil Inglesa.

145
00:10:08,200 --> 00:10:12,480
Aunque he sido conocido por
ampliar mi lectura al
Edad Media y más allá.

146
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
Este tipo es un héroe para mí.

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
¿Y Nina sabe sobre esto? Sí.

148
00:10:18,360 --> 00:10:20,000
¿Y a ella no le importa?

149
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
¿Por qué le importaría?

150
00:10:23,000 --> 00:10:26,080
Es solo que a ella no le gusta hablar
sobre historia conmigo o con Keedie.

151
00:10:26,080 --> 00:10:29,920
Ella dice que es aburrido. Sí, quiero decir,
Realmente no hablamos de historia.

152
00:10:29,920 --> 00:10:31,520
¿De qué hablas entonces?

153
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
Emm...

154
00:10:32,920 --> 00:10:36,560
Cosas interesantes. Mmmm, diferente...

155
00:10:36,560 --> 00:10:38,280
..razas de pájaros.

156
00:10:38,280 --> 00:10:42,920
Y, eh, viejas películas románticas.
de los años 60.

157
00:10:42,920 --> 00:10:46,440
Y a veces no hablamos en absoluto.

158
00:10:48,200 --> 00:10:49,320
¿La amas?

159
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
Emm...

160
00:10:54,120 --> 00:10:57,760
Oh, mira, hay un capítulo completo.
¡Aquí sobre los juicios de brujas de Juniper!

161
00:11:02,240 --> 00:11:04,960
Vamos, Maggie.
¿Lo que le pasó?

162
00:11:05,960 --> 00:11:08,560
No veo por qué Arthur no pudo
Repártenos las invitaciones.

163
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
Es más personal de esta manera.

164
00:11:10,920 --> 00:11:12,720
Oh, Maestro Secretario.

165
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
Una invitación a nuestra fiesta.

166
00:11:16,160 --> 00:11:18,440
Ah, gracias. Muchas gracias.

167
00:11:18,440 --> 00:11:20,520
Basta.

168
00:11:20,520 --> 00:11:23,840
Basta.
Es un hombre muy influyente.

169
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
Un olor muy distintivo.

170
00:11:26,800 --> 00:11:30,280
¿Maggie? ¿Sí, Beth? ¿Podemos hablar?
Mmmm. Vamos, Margarita.

171
00:11:31,720 --> 00:11:33,520
Pero son mis amigos.

172
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
Beth es una sirvienta.
Eres una dama.

173
00:11:35,880 --> 00:11:39,800
Si pudieras recordar eso por
Algún día te lo agradecería mucho.

174
00:11:47,120 --> 00:11:48,160
¡No!

175
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
Hola, Keeds?

176
00:11:56,920 --> 00:11:59,800
¿Has invitado a tu nuevo
amigos a nuestra fiesta ya?

177
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Un poco. ¿Por qué?

178
00:12:01,960 --> 00:12:04,280
Me gustaría conocerlos,
eso es todo.

179
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
Pareces mucho más feliz.

180
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Sí, lo soy.

181
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
¡Ahora puedo respaldar esto!

182
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
¡Bien, tu turno!

183
00:12:29,480 --> 00:12:32,800
¡Está muy ajustado!
Ese es el punto.

184
00:12:33,840 --> 00:12:37,640
Es demasiado retro...
¡Oh, sal de aquí!

185
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Promete no reírte.

186
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
¿Qué es? ¿Me veo tan mal?

187
00:12:47,320 --> 00:12:48,640
No.

188
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Keedie, mira.

189
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Te pareces... a ti.

190
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Me parezco a ti. No.

191
00:12:57,520 --> 00:12:59,200
Te ves como...

192
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
..tú.

193
00:13:03,800 --> 00:13:08,840
Entonces el problema era James I,
Rey de Escocia y luego de Inglaterra.

194
00:13:08,840 --> 00:13:11,520
Estaba totalmente paranoico
sobre brujas

195
00:13:11,520 --> 00:13:14,960
Y su miedo se filtró
a la gente común.

196
00:13:14,960 --> 00:13:17,520
¿Cómo puede una persona
causar tanto daño?

197
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
Siempre ha sido así.

198
00:13:22,000 --> 00:13:24,240
Los tiempos cambian, pero eso no.

199
00:13:24,240 --> 00:13:26,600
¿Encontraste algo? No.

200
00:13:26,600 --> 00:13:31,040
No hay nada aquí sobre Maggie.
Es como si ella no existiera.

201
00:13:31,040 --> 00:13:34,160
Lo siento, Addie. Realmente pensé
tus respuestas estarían aquí.

202
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
Ellos son.

203
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Están ahí dentro.

204
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
El bibliotecario fue bastante claro.
Ese lugar está prohibido.

205
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
Eh, oye, Addie, ¿estás bien?

206
00:13:49,520 --> 00:13:52,280
¿Estás sobreestimulado?
Nina dijo que eso puede suceder.

207
00:13:52,280 --> 00:13:54,440
Maggie nunca se habría rendido.

208
00:13:55,800 --> 00:13:56,960
Y yo tampoco lo haré.

209
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
¡Mira, Elinor! ¡Cintas!

210
00:14:02,600 --> 00:14:05,320
Margarita,
No tenemos tiempo para cintas.

211
00:14:05,320 --> 00:14:08,360
Oh, pero ese iría perfecto.
con mi maravilloso vestido.

212
00:14:10,280 --> 00:14:12,080
Espera ahí.

213
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
Tu hermana...

214
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
..es tan grosero.

215
00:14:24,520 --> 00:14:27,080
¿Deberíamos hacer una reverencia ahora, Margaret?

216
00:14:29,040 --> 00:14:31,080
Mi hermana no es ella misma.

217
00:14:31,080 --> 00:14:35,120
El cazador de brujas la tiene asustada
y ella piensa lo que somos
hacerlo es demasiado peligroso.

218
00:14:35,120 --> 00:14:37,320
¿Y supongo que quieres salir?
Por supuesto que no.

219
00:14:37,320 --> 00:14:41,400
Bien, porque necesitamos usar
esa linda mano tuya para escribir
una carta al alcalde de Cranley.

220
00:14:41,400 --> 00:14:45,880
Hazle saber lo que ha estado pasando
con el cazador de brujas.
Lo haré. ¿Hacer lo?

221
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
El, ejem...

222
00:14:47,480 --> 00:14:50,360
El baile que tengo preparado
para la fiesta de mi hermana.

223
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Seguro que será una maravilla, señorita.

224
00:14:52,640 --> 00:14:54,160
Estabas susurrando.

225
00:14:55,360 --> 00:14:57,440
Yo, erm... tengo tos.

226
00:14:58,880 --> 00:15:02,760
Sin embargo, en la reunión de anoche,
tu voz era muy fuerte.

227
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Tus sentimientos más que claros.

228
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
¡Oh, mi señor Quinn!

229
00:15:06,960 --> 00:15:09,040
Te hemos estado buscando.

230
00:15:09,040 --> 00:15:10,480
¿Tenemos?

231
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Sí, dale al hombre su invitación.

232
00:15:12,960 --> 00:15:14,760
Oh sí.

233
00:15:14,760 --> 00:15:17,880
Para una pequeña reunión en nuestra casa.

234
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
Estamos invitando a los mejores.
gente del pueblo.

235
00:15:22,800 --> 00:15:25,480
¿Gracias señorita...?
Señora Elinor Fraser.

236
00:15:25,480 --> 00:15:28,920
Pido disculpas por mi hermana
y sus maneras muy simples.

237
00:15:28,920 --> 00:15:31,760
Esperamos verte
mañana por la noche.

238
00:15:33,160 --> 00:15:34,200
Mi señora.

239
00:15:36,960 --> 00:15:40,280
Dos minutos, Margarita.
Te dejé por dos minutos.

240
00:15:40,280 --> 00:15:43,840
Lo lamento. Fui descuidado.
No dejaré que vuelva a suceder.

241
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Hola.

242
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
Soy solo yo.

243
00:15:55,440 --> 00:15:58,080
¿Puedes consultar un libro en tu sistema?

244
00:15:58,080 --> 00:15:59,120
¿Nombre?

245
00:15:59,120 --> 00:16:01,040
Soy Frank, encantado de conocerte.

246
00:16:01,040 --> 00:16:02,880
¿Del autor?

247
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
Ah, claro. Emmm, eso es...

248
00:16:06,400 --> 00:16:07,920
..Titania...

249
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
..Biropen.

250
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
no me digas que
No he oído hablar de ella.

251
00:16:14,120 --> 00:16:17,560
Ella es básicamente la gurú cuando
Se trata de la historia jurídica de los Tudor.

252
00:16:18,680 --> 00:16:20,360
Por supuesto que he oído hablar de ella.

253
00:16:34,200 --> 00:16:36,920
Es un no.
Supongo que ya están todos revisados.

254
00:16:36,920 --> 00:16:38,960
Tengo que apagarlos. Adiós.

255
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Atrás...

256
00:16:40,480 --> 00:16:42,120
..Rodman.

257
00:16:43,360 --> 00:16:45,120
¿Tienes algo de él?

258
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
Registros judiciales.

259
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
Tampoco hay vuelta atrás. Lástima.

260
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
Sam...

261
00:17:33,560 --> 00:17:35,000
..Barnes.

262
00:17:36,040 --> 00:17:38,080
¿Qué dijiste?

263
00:17:38,080 --> 00:17:39,600
Sam Barnes.

264
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
Ese es MI nombre.

265
00:17:41,280 --> 00:17:43,640
1595, 1596...

266
00:17:43,640 --> 00:17:45,240
¡Ah! 1597.

267
00:17:47,200 --> 00:17:48,680
¿Qué fue eso?

268
00:17:49,920 --> 00:17:52,120
Vale, vamos.
Vamos, vamos, vamos.

269
00:17:55,280 --> 00:17:57,520
Lo siento, sí, lo sé.
Dije tu nombre justo ahí,

270
00:17:57,520 --> 00:18:00,120
pero parece que lo sabes...
Quiero decir, ¿estás publicado?

271
00:18:00,120 --> 00:18:04,440
"Elizabeth Dryden acusada
de maldecir a su vecino
vaca de Eli Marrowboard."

272
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
De hecho, ya sabes, podrías
existir en un mundo con como
HG Wells y Jane Austen y...

273
00:18:10,200 --> 00:18:13,840
"Elspeth Monroe,
acusado de envenenamiento por brujería,
Mateo Hubbard."

274
00:18:13,840 --> 00:18:15,880
Recibo ese tipo de sensación de ti.

275
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
1597...

276
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Te encontré.

277
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
Te encontré.

278
00:18:23,480 --> 00:18:26,720
"Margaret Fraser, acusada de
realizando actos de magia por..."

279
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Tienes que estar bromeando.

280
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
¡Seguridad! Necesito seguridad.

281
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
Oye, ¿estás bien?

282
00:18:37,520 --> 00:18:38,680
¿Qué encontraste?

283
00:18:46,800 --> 00:18:49,360
Lo sentimos, no lo conseguimos.
el vestido de tus sueños. No lo soy.

284
00:18:49,360 --> 00:18:51,680
eso es lo mas divertido
He tenido contigo en...

285
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
..mucho tiempo.

286
00:18:54,520 --> 00:18:57,000
Bueno, tal vez podríamos hacer algo.
Así de nuevo en algún momento.

287
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
Quizás solo nosotros o algo así.

288
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
¡Mi teléfono ha vuelto!

289
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
¿Franco?

290
00:19:04,840 --> 00:19:08,360
Algo ha pasado. ¿Qué ocurre?
Addie tuvo que salir de la biblioteca.

291
00:19:08,360 --> 00:19:11,240
Bueno, ¿dónde estás? Emm...

292
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
Ella está bien.

293
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
Ella solo quería venir aquí
y mirar esta pintura al azar.

294
00:19:15,960 --> 00:19:19,480
La batalla de Killiecrankie.
Ha pasado un tiempo.

295
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
Sí, realmente lo extrañé.

296
00:19:21,400 --> 00:19:24,640
Keeds solía traernos aquí
una vez por semana.

297
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
¿Qué puedo decir? Me encanta una batalla.

298
00:19:28,200 --> 00:19:30,080
Empezamos a venir aquí después...

299
00:19:31,120 --> 00:19:34,280
Después de ese día en la escuela con
Señorita Murphy. Iré a ver cómo está Addie.

300
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Saludos.

301
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
¿Están bien tú y Nina? ¿tú
elegir un vestido? ¿Discutiste?

302
00:19:45,120 --> 00:19:48,240
Sí, sí, y...

303
00:19:48,240 --> 00:19:50,720
..bueno, sí.
Pero en realidad nos divertimos juntos.

304
00:19:51,720 --> 00:19:53,400
Ella me llamó Keeds.

305
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
Está bien. Eso es bueno.

306
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Sé que te hace sentir mejor.

307
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
esperaba que así fuera
haz lo mismo por mí.

308
00:20:06,920 --> 00:20:08,640
¿Funcionó?

309
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
¿Todo bien? Estoy bien.

310
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Emm...

311
00:20:13,400 --> 00:20:16,520
Sale el último autobús
en 11 minutos, entonces...

312
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
Está pasando de nuevo, ¿no?

313
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
No seas tan dramático.

314
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
Ah, has vuelto.

315
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
¿Cómo fue?

316
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Sólo de compras.

317
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
Y libros.

318
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
Ah, y alguna que otra estatua.

319
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
Calentaré la cena.

320
00:21:01,240 --> 00:21:03,120
Listo para decirme qué
¿Encontraste en la biblioteca?

321
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Bien, entonces.

322
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
Pero si necesitas...

323
00:21:08,920 --> 00:21:10,160
Lo sé.

324
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
Lo siento, grité.

325
00:21:35,800 --> 00:21:38,040
No gritaste. Siseaste.

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,320
Lo cual es mucho, mucho más aterrador.

327
00:21:44,280 --> 00:21:45,880
Pero me lo merecía.

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,280
Audrey. ¡Ey!

329
00:21:58,280 --> 00:22:01,240
Soy yo.
Descubrí lo que le pasó a Maggie.

330
00:22:02,640 --> 00:22:06,800
Maggie fue acusada
de brujería por parte de la persona
ella confiaba más en todo el mundo.

331
00:22:06,800 --> 00:22:07,840
¿OMS?

332
00:22:12,400 --> 00:22:14,720
Sabes que siempre lo haré
Protegerte, Maggie.

333
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Cueste lo que cueste.

334
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
Lo que tenga que hacer.

335
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
Sí.

336
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
Realmente lo hago.

337
00:22:28,840 --> 00:22:30,880
Era su hermana.

338
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
Elinor.