1 00:02:02,046 --> 00:02:04,112 - Ei, onde vocês estão indo, rapazes? 2 00:02:04,136 --> 00:02:06,532 a esta hora com toda aquela bebida? 3 00:02:06,556 --> 00:02:08,016 Caça. 4 00:02:09,016 --> 00:02:12,162 - Você não trabalha mais, Charlie Payton? 5 00:02:12,186 --> 00:02:13,872 - A esposa dele lhe deu alguns dias de folga. 6 00:02:13,896 --> 00:02:15,056 Inferno! 7 00:02:20,896 --> 00:02:22,172 - Aquela velha Stella pode realmente fazer as malas 8 00:02:22,196 --> 00:02:24,172 um par de Levis, não pode? 9 00:02:24,196 --> 00:02:25,636 - Eu gosto disso. 10 00:02:26,276 --> 00:02:29,540 Ei Stella, é só colocar na minha conta! 11 00:02:37,086 --> 00:02:38,812 - Juro que acho que aqueles garotos ficaram para trás 12 00:02:38,836 --> 00:02:42,388 a porta quando os cérebros foram distribuídos. 13 00:02:44,216 --> 00:02:45,692 Vamos. 14 00:02:45,716 --> 00:02:49,364 Você tem tempo para me ajudar antes da escola. 15 00:02:49,716 --> 00:02:50,916 Você está pronto? 16 00:02:55,436 --> 00:02:56,516 Longo! 17 00:02:57,766 --> 00:02:58,702 - Sim! - E ele consegue! 18 00:02:58,726 --> 00:03:00,752 Sob a perna! 19 00:03:00,776 --> 00:03:02,672 Tudo bem, garoto, estamos bem. 20 00:03:02,696 --> 00:03:03,542 Mãe, o ônibus! 21 00:03:03,566 --> 00:03:04,752 O ônibus, é o ônibus! 22 00:03:04,776 --> 00:03:05,582 Ok, adeus! 23 00:03:05,606 --> 00:03:06,962 - Agora não chegue em casa muito tarde. 24 00:03:06,986 --> 00:03:07,802 - OK. 25 00:03:07,826 --> 00:03:10,626 - Tudo bem, tenha um bom dia. 26 00:03:25,086 --> 00:03:27,086 - Eu me preocupo com você. 27 00:03:37,016 --> 00:03:40,332 Ok, deixe-me explicar isso para você para que você entenda. 28 00:03:40,356 --> 00:03:43,462 O óleo é uma mancha no topo da superfície, 29 00:03:43,486 --> 00:03:47,502 então não fique sentado nisso. 30 00:03:47,526 --> 00:03:49,726 E conte para seus amigos. 31 00:03:59,336 --> 00:04:02,222 Sim, eu sei, eu sei, eu sei. 32 00:04:02,246 --> 00:04:03,682 Mantenha os olhos bem abertos 33 00:04:03,706 --> 00:04:05,442 para aquele homem selvagem, Hewey. 34 00:04:05,466 --> 00:04:06,902 Ele pegou um cara atirando aqui 35 00:04:06,926 --> 00:04:08,692 e quase o afogou. 36 00:04:08,716 --> 00:04:12,152 Charlie, eu não com medo de nenhum psicopata do tipo militar. 37 00:04:12,176 --> 00:04:13,862 É por isso que ele é louco, você sabe. 38 00:04:13,886 --> 00:04:16,572 Puxou um pino em uma granada e esqueci de jogá-lo! 39 00:04:16,596 --> 00:04:18,202 Você quer afogar esse cowboy 40 00:04:18,226 --> 00:04:20,702 é melhor ele trazer seu almoço. 41 00:04:20,726 --> 00:04:22,926 Ah, com certeza, Charlie. 42 00:04:53,386 --> 00:04:54,742 - Ei, tudo bem, Charlie! 43 00:04:54,766 --> 00:04:55,692 - Obrigado, Hewey. 44 00:04:55,716 --> 00:04:56,916 - Vamos. 45 00:04:57,476 --> 00:04:59,156 Tudo bem. 46 00:05:02,396 --> 00:05:04,296 - Esta água está molhada. 47 00:05:04,896 --> 00:05:07,396 - Olha aí, Charlie. 48 00:05:11,236 --> 00:05:13,632 - Hewey, eu me pergunto onde o maldito guerreiro pato é, 49 00:05:13,656 --> 00:05:16,556 Eu gostaria de dar uma chance a ele. 50 00:05:19,156 --> 00:05:21,456 Bem, Hewey, ele está morto? 51 00:05:23,496 --> 00:05:25,396 - Sim, acho que sim. 52 00:05:42,556 --> 00:05:45,156 Muito bom tiro, primo! 53 00:06:08,706 --> 00:06:12,796 Sim, estamos nos divertindo agora! 54 00:06:20,926 --> 00:06:24,702 - Vamos, Charlie, vamos dê o fora daqui! 55 00:06:24,726 --> 00:06:25,726 Vamos. 56 00:06:29,936 --> 00:06:34,256 Vamos, Charlie, nós preciso nos levar ao nosso barco. 57 00:06:42,206 --> 00:06:45,854 Vamos, Charlie, você consegue, garoto. 58 00:06:57,546 --> 00:06:59,346 - Não volte. 59 00:07:00,966 --> 00:07:03,066 Não volte aqui. 60 00:07:37,966 --> 00:07:39,692 - Ajude-me a ligar o motor. 61 00:07:39,716 --> 00:07:40,716 Ir! 62 00:07:44,096 --> 00:07:46,096 - Comece, droga! 63 00:07:54,646 --> 00:07:56,646 Vamos, droga! 64 00:08:12,416 --> 00:08:13,736 Ele atirou! 65 00:08:14,586 --> 00:08:16,232 Tenho que pegar o gás. 66 00:08:16,256 --> 00:08:19,712 Coloque um pouco de água nele, seu idiota! 67 00:08:22,596 --> 00:08:23,652 - Você tem a frente? 68 00:08:23,676 --> 00:08:24,676 - Sim. 69 00:08:26,266 --> 00:08:27,202 - Agarre-a. 70 00:08:27,226 --> 00:08:28,556 - OK. 71 00:08:31,896 --> 00:08:33,292 - Entendi. 72 00:08:33,316 --> 00:08:34,316 - Sim. 73 00:08:38,946 --> 00:08:41,382 - Você encontrou Charlie e Hewey? 74 00:08:41,406 --> 00:08:42,672 - Não. 75 00:08:42,696 --> 00:08:44,462 Você terminou de verificar esses barcos? 76 00:08:44,486 --> 00:08:46,012 - Por que eu tenho que fazer todo o trabalho? 77 00:08:46,036 --> 00:08:47,632 Por que você não faz isso? 78 00:08:47,656 --> 00:08:49,852 - Apenas faça, Adam, menos conversa. 79 00:08:49,876 --> 00:08:51,182 - Eles vão perto da Ilha Cherokee? 80 00:08:51,206 --> 00:08:53,222 Você sabe como Jim se sente em relação aos caçadores. 81 00:08:53,246 --> 00:08:55,102 - Eles têm idade suficiente para cuidar de si mesmos. 82 00:08:55,126 --> 00:08:56,062 - Você vai cobrar extra 83 00:08:56,086 --> 00:08:58,692 se eles não voltarem esta noite? 84 00:08:58,716 --> 00:08:59,916 - Pode apostar. 85 00:09:15,226 --> 00:09:17,626 - Você está bem, Carlinhos? 86 00:09:19,066 --> 00:09:22,092 - Vou matar aquele filho da puta. 87 00:09:22,116 --> 00:09:27,396 - Não se preocupe, nós vamos cuide desse pescoço de borracha. 88 00:10:43,816 --> 00:10:46,462 - Este é Dustin Lecate para o Notícias das Seis Horas. 89 00:10:46,486 --> 00:10:48,762 Estou aqui com Michael Walker, e cara aventureiro, 90 00:10:48,786 --> 00:10:51,472 que gosta de fazer algumas coisas incomuns e ousadas. 91 00:10:51,496 --> 00:10:53,262 Primeiro, deixe-me perguntar por que você está aqui 92 00:10:53,286 --> 00:10:55,392 dar aulas de montanhismo? 93 00:10:55,416 --> 00:10:56,562 - Ajuda a promover o esporte, 94 00:10:56,586 --> 00:10:59,062 mas o mais importante, eu trouxe você aqui 95 00:10:59,086 --> 00:11:01,022 para divulgar minha viagem à China, não foi? 96 00:11:01,046 --> 00:11:01,892 - Sim, você fez. 97 00:11:01,916 --> 00:11:04,522 Ok, estou aqui, por que não você me conta sobre isso? 98 00:11:04,546 --> 00:11:06,612 - Não faz muito tempo, o governo da China 99 00:11:06,636 --> 00:11:09,072 abriu o interior de o país a estrangeiros. 100 00:11:09,096 --> 00:11:11,192 Há uma cordilheira ali 101 00:11:11,216 --> 00:11:13,612 que até onde sabemos nunca foi escalado. 102 00:11:13,636 --> 00:11:15,282 - E você é um dos melhores escaladores do mundo 103 00:11:15,306 --> 00:11:18,792 então você quer tentar, certo? 104 00:11:18,816 --> 00:11:22,792 - Não, eu não quero tirar atirei nisso, eu quero fazer isso. 105 00:11:22,816 --> 00:11:24,082 Eu quero plantar a bandeira americana 106 00:11:24,106 --> 00:11:25,292 no pico mais alto da China. 107 00:11:25,316 --> 00:11:27,092 Quero dizer, quem diabos não gostaria? 108 00:11:27,116 --> 00:11:29,052 - Eu também entendo que você está tendo alguns problemas. 109 00:11:29,076 --> 00:11:31,342 Você quer me contar sobre isso? 110 00:11:31,366 --> 00:11:34,592 - Estamos tendo alguns dificuldade em conseguir o dinheiro. 111 00:11:34,616 --> 00:11:39,262 Esta viagem eu acho que vai custa no mínimo $ 150.000, 112 00:11:39,286 --> 00:11:41,892 mas tem sido um pouco difícil. 113 00:11:41,916 --> 00:11:44,272 Mas eu vou conseguir o dinheiro. 114 00:11:44,296 --> 00:11:45,652 Quer dizer, eu realmente gostaria de ver. 115 00:11:45,676 --> 00:11:47,562 A América chegaria lá primeiro, não é? 116 00:11:47,586 --> 00:11:49,612 Não há glória em ficar em segundo lugar. 117 00:11:49,636 --> 00:11:50,442 - E você? 118 00:11:50,466 --> 00:11:54,594 Qual é o seu motivação em tudo isso? 119 00:11:54,726 --> 00:11:56,286 - Um contracheque. 120 00:11:56,386 --> 00:11:58,162 - Por que, você está com pouco dinheiro? 121 00:11:58,186 --> 00:12:00,586 - Sempre com pouco dinheiro. 122 00:12:06,526 --> 00:12:09,802 - O ninho só pode ser alcançado a partir da base. 123 00:12:09,826 --> 00:12:14,762 Como você vê, o rosto é vertical e quase transparente. 124 00:12:14,786 --> 00:12:17,012 Essas fotos foram tiradas há um mês, 125 00:12:17,036 --> 00:12:20,392 os ovos já devem estar todos postos. 126 00:12:20,416 --> 00:12:25,888 Você tem três semanas para obter um antes de nascerem. 127 00:12:28,676 --> 00:12:30,376 Você consegue escalá-lo? 128 00:12:31,466 --> 00:12:32,532 - Sim. 129 00:12:32,556 --> 00:12:34,956 - Você aceita $ 150.000? 130 00:12:41,266 --> 00:12:44,042 - Agora deixe-me ver se entendi. 131 00:12:44,066 --> 00:12:49,026 Você está disposto a pagar US$ 150 mil por um ovo de pássaro' 132 00:12:50,656 --> 00:12:54,132 - Para esta espécie, sim. 133 00:12:54,156 --> 00:12:56,616 Você é louco. 134 00:12:58,746 --> 00:13:03,496 - Eu também sou o que você pode ligar bem consertado. 135 00:13:04,706 --> 00:13:07,416 Sim. 136 00:13:10,216 --> 00:13:15,880 Ouça, o que é tão importante sobre este ovo, pelo amor de Deus? 137 00:13:18,976 --> 00:13:20,656 - Venha comigo. 138 00:13:39,536 --> 00:13:41,682 Você está olhando para o mais abrangente 139 00:13:41,706 --> 00:13:45,522 coleta de ovos de aves no mundo. 140 00:13:45,546 --> 00:13:46,746 - Não brinca. 141 00:13:48,336 --> 00:13:53,022 - O que você vê é o resultado da obsessão de uma vida inteira. 142 00:13:53,046 --> 00:13:55,032 - Bem, quando eu era criança eram cartões de beisebol. 143 00:13:55,056 --> 00:13:57,402 - Senhor, deixe-me explicar uma coisa para você. 144 00:13:57,426 --> 00:13:59,126 Eu sou um colecionador. 145 00:14:00,016 --> 00:14:02,162 Um colecionador é uma pessoa tomado por uma obsessão, 146 00:14:02,186 --> 00:14:07,274 sejam pinturas, livros raros, selos postais, ou estes. 147 00:14:10,276 --> 00:14:14,712 Ele não descansará até que seu a coleção está completa. 148 00:14:14,736 --> 00:14:16,882 Assim como você, senhor, não ficará satisfeito 149 00:14:16,906 --> 00:14:21,322 até que você tenha escalado aquelas montanhas na China. 150 00:14:22,916 --> 00:14:25,512 Eu entendo sua compulsão 151 00:14:25,536 --> 00:14:28,896 ainda menos do que você entende o meu. 152 00:14:29,376 --> 00:14:31,232 Escalar sempre me pareceu 153 00:14:31,256 --> 00:14:35,522 ser uma ocupação banalidade alucinante. 154 00:14:35,546 --> 00:14:37,846 Mas como diz o ditado, 155 00:14:38,216 --> 00:14:42,632 Eu defenderei até o morte é seu direito de fazê-lo. 156 00:14:43,226 --> 00:14:46,452 - Bem, esta coleção certamente 157 00:14:46,476 --> 00:14:48,122 parece completo o suficiente para mim. 158 00:14:48,146 --> 00:14:52,066 - Foi até aparecer essa raça rara. 159 00:14:53,196 --> 00:14:56,342 Um pássaro com metade do tamanho novamente como a espécie normal 160 00:14:56,366 --> 00:15:01,550 chamamos Haliaeetus eucocephalus, a águia careca para você. 161 00:15:03,456 --> 00:15:07,642 Um ovo daquela criatura me parecerá 162 00:15:07,666 --> 00:15:11,794 como aqueles picos distantes você está pensando. 163 00:15:13,216 --> 00:15:17,006 Eu quero isso e devo tê-lo. 164 00:15:19,386 --> 00:15:21,066 Eu terei isso. 165 00:15:22,306 --> 00:15:25,122 - Quantos ovos você quer? 166 00:15:25,146 --> 00:15:26,826 - Todos eles. 167 00:15:29,646 --> 00:15:31,412 Eu deveria, com toda a justiça, lembrá-lo 168 00:15:31,436 --> 00:15:34,412 que a coleta de ovos é ilegal. 169 00:15:36,156 --> 00:15:37,292 - E pegando esses ovos 170 00:15:37,316 --> 00:15:40,092 esta raça rara será extinta. 171 00:15:40,116 --> 00:15:41,116 - Sim. 172 00:15:42,996 --> 00:15:45,302 Isso o incomoda tanto, senhor. 173 00:15:45,326 --> 00:15:47,006 - Isso me incomoda. 174 00:15:49,536 --> 00:15:53,184 Mas eu poderia viver com isso por US$ 200 mil. 175 00:15:59,046 --> 00:16:00,046 - Certo! 176 00:16:01,846 --> 00:16:05,878 Bem, há, no entanto, um outro problema. 177 00:16:09,646 --> 00:16:10,846 - Olá, Sam. 178 00:16:12,816 --> 00:16:14,712 - Oi. 179 00:16:14,736 --> 00:16:15,712 - Como você está? 180 00:16:15,736 --> 00:16:16,736 - Multar. 181 00:16:17,446 --> 00:16:18,632 Bom. 182 00:16:18,656 --> 00:16:19,592 - Como vai você? 183 00:16:19,616 --> 00:16:21,296 - Ah, estou bem. 184 00:16:21,946 --> 00:16:23,422 - Adão? 185 00:16:23,446 --> 00:16:25,126 Ele está na escola. 186 00:16:26,706 --> 00:16:30,258 - Oh, você está sem pregos de três polegadas. 187 00:16:32,626 --> 00:16:37,714 - Ah, sim, eu sei, mas eu deve receber algum a qualquer momento. 188 00:16:38,636 --> 00:16:39,442 - Amanhã talvez? 189 00:16:39,466 --> 00:16:43,498 - Ah, não posso prometer amanhã, mas talvez. 190 00:16:43,886 --> 00:16:45,032 - O que há de errado com seu olho? 191 00:16:45,056 --> 00:16:46,282 Ah, é... 192 00:16:46,306 --> 00:16:47,702 - Por que você não me deixa dê uma olhada nisso. 193 00:16:47,726 --> 00:16:48,532 - Não, tudo bem. 194 00:16:48,556 --> 00:16:51,820 - Vamos, deixe-me dar uma olhada. 195 00:16:55,896 --> 00:16:57,962 O que em nome de Deus é isso? 196 00:16:57,986 --> 00:17:01,672 - São saquinhos de chá e café, ervas. 197 00:17:01,696 --> 00:17:02,882 Deveria curá-lo. 198 00:17:02,906 --> 00:17:04,382 - Ridículo. 199 00:17:04,406 --> 00:17:05,882 Deixe-me dar uma olhada aqui. 200 00:17:05,906 --> 00:17:07,106 Venha aqui. 201 00:17:08,826 --> 00:17:10,826 Agora fique bem imóvel. 202 00:17:16,456 --> 00:17:18,442 - É um pedaço de mosca. 203 00:17:18,466 --> 00:17:19,982 -É um pedaço de madeira. 204 00:17:20,006 --> 00:17:21,562 Vou jogar isso fora. 205 00:17:21,586 --> 00:17:24,946 Você precisa de alguém para cuidar de você. 206 00:17:30,596 --> 00:17:32,296 - Você cheira bem. 207 00:17:33,056 --> 00:17:37,146 Trouxe para você alguns ovos e queijo de cabra. 208 00:17:42,156 --> 00:17:43,596 - Obrigado. 209 00:17:44,656 --> 00:17:45,922 - Obrigado. 210 00:17:45,946 --> 00:17:47,626 - Vejo você. 211 00:17:51,996 --> 00:17:52,802 Sam? 212 00:17:52,826 --> 00:17:54,102 Sim? 213 00:17:54,126 --> 00:17:55,472 - Você gosta de queijo de cabra? 214 00:17:55,496 --> 00:17:56,852 - Claro que sim. 215 00:17:56,876 --> 00:17:58,556 - Sirva-se. 216 00:17:59,506 --> 00:18:02,578 E aí não havia nada em seus olhos. 217 00:19:03,486 --> 00:19:05,002 - Algo está incomodando você, Stella? 218 00:19:05,026 --> 00:19:07,052 - Ah, é só Malden. 219 00:19:07,076 --> 00:19:09,132 Ele sempre entra hoje para suas compras' 220 00:19:09,156 --> 00:19:11,302 Não consigo imaginar onde ele está. 221 00:19:11,326 --> 00:19:12,302 - Não vejo o que você vê nele. 222 00:19:12,326 --> 00:19:13,762 Ele é um cara engraçado. 223 00:19:13,786 --> 00:19:15,302 - Sam, você vai comprar esse rifle ou não? 224 00:19:15,326 --> 00:19:19,272 - É uma boa arma também um preço exorbitante, no entanto. 225 00:19:19,296 --> 00:19:22,192 - Posso jogar uma caixa de conchas, é isso. 226 00:19:22,216 --> 00:19:23,062 Você sabe, minha avó costumava 227 00:19:23,086 --> 00:19:24,732 ter um ditado para a maioria das coisas. 228 00:19:24,756 --> 00:19:27,652 Eu acho que ela estaria lhe contando mijar ou sair da panela. 229 00:19:27,676 --> 00:19:28,676 - Ei. 230 00:19:30,806 --> 00:19:33,912 Não sei, Stella, Vou pensar sobre isso, ok? 231 00:19:33,936 --> 00:19:37,296 - Tudo bem Sam, você pensa sobre isso. 232 00:19:41,066 --> 00:19:42,212 - Olá mãe. 233 00:19:42,236 --> 00:19:43,462 - Ah, oi, onde você esteve? 234 00:19:43,486 --> 00:19:44,542 - O ônibus escolar estava atrasado. 235 00:19:44,566 --> 00:19:45,962 - Ah, que bom, eu preciso de você para fazer uma tarefa para mim. 236 00:19:45,986 --> 00:19:48,252 - Não posso, tenho que ir Steve's, é muito importante! 237 00:19:48,276 --> 00:19:49,382 - Não, agora! 238 00:19:49,406 --> 00:19:50,302 - Farei isso mais tarde. 239 00:19:50,326 --> 00:19:52,472 - Adam, quero você de volta aqui agora mesmo! 240 00:19:52,496 --> 00:19:53,302 - Vê você! 241 00:19:53,326 --> 00:19:55,826 Vamos, Steve, vamos. 242 00:19:58,456 --> 00:19:59,812 - Bem? 243 00:19:59,836 --> 00:20:01,682 - Bem, estou bem, como você está? 244 00:20:01,706 --> 00:20:03,562 - Posso fazer algo por você? 245 00:20:03,586 --> 00:20:05,986 - Sim, eu gostaria de um barco. 246 00:20:06,836 --> 00:20:08,156 - Tudo bem. 247 00:20:08,716 --> 00:20:13,804 Por que você não sai, Vou te mostrar o que tenho. 248 00:20:15,726 --> 00:20:16,532 Isso servirá? 249 00:20:16,556 --> 00:20:18,072 - Está bem. 250 00:20:18,096 --> 00:20:19,162 - Preencha isso. 251 00:20:19,186 --> 00:20:23,292 Depósito de $ 50, $ 20 por dia, você paga a gasolina. 252 00:20:23,316 --> 00:20:24,752 - Onde fica a Ilha Cherokee? 253 00:20:24,776 --> 00:20:26,082 - É cerca de um quilômetro nessa direção. 254 00:20:26,106 --> 00:20:28,002 Você não quer ir para lá. 255 00:20:28,026 --> 00:20:29,422 - Sim, eu quero. 256 00:20:29,446 --> 00:20:30,802 - A Ilha Cherokee é propriedade privada. 257 00:20:30,826 --> 00:20:33,898 O proprietário não gosta de visitantes. 258 00:20:34,536 --> 00:20:38,012 - Bem, eu sempre posso perguntar permissão dele, não posso? 259 00:20:38,036 --> 00:20:39,392 - É o seu funeral. 260 00:20:39,416 --> 00:20:43,022 - Ouça, onde é que um homem encontre uma refeição decente por aqui 261 00:20:43,046 --> 00:20:46,118 e talvez alguma companhia amigável. 262 00:20:46,586 --> 00:20:48,772 - Ali na estrada fica o Flying Duck Inn. 263 00:20:48,796 --> 00:20:50,322 Tem boa comida. 264 00:20:50,346 --> 00:20:52,652 - E a empresa? 265 00:20:52,676 --> 00:20:55,192 - Esse é o seu problema. 266 00:20:55,216 --> 00:20:58,288 - Eu sei, mas estou trabalhando nisso. 267 00:21:00,396 --> 00:21:04,252 - Depósito de $ 50, $ 20 por dia, e você paga pela gasolina. 268 00:21:04,276 --> 00:21:09,236 Você sabe, você não deveria deixar seu garoto chegar até você. 269 00:21:12,076 --> 00:21:13,756 - Ah, Dr. Spock? 270 00:21:13,906 --> 00:21:15,472 Bem, o que você faria? 271 00:21:15,496 --> 00:21:16,936 - Eu relaxaria. 272 00:21:17,616 --> 00:21:19,056 - Você faria isso? 273 00:21:20,246 --> 00:21:21,892 - Como eu faria isso? 274 00:21:21,916 --> 00:21:25,272 - Bem, você poderia começar jantando comigo esta noite. 275 00:21:25,296 --> 00:21:29,232 Quem sabe, posso até fazer você rir. 276 00:21:36,306 --> 00:21:37,506 - Caramba. 277 00:21:40,226 --> 00:21:44,686 Existe, para tudo que existe 278 00:21:45,776 --> 00:21:50,736 uma estação e um tempo para cada propósito. 279 00:21:53,316 --> 00:21:56,326 Hora de matar, hora de curar. 280 00:21:57,496 --> 00:22:01,432 Tempo de quebrar, tempo de construir. 281 00:22:02,536 --> 00:22:05,746 Tempo de amar, tempo de odiar. 282 00:22:08,836 --> 00:22:12,004 Tempo de guerra, tempo de paz. 283 00:22:14,346 --> 00:22:18,666 Slim, você comeu sua comida hoje, volte aqui. 284 00:22:19,136 --> 00:22:20,136 Magro! 285 00:22:21,636 --> 00:22:22,636 Cale-se! 286 00:22:27,976 --> 00:22:29,296 Coma seu... 287 00:22:33,406 --> 00:22:36,116 Slim, volte aqui. 288 00:22:45,996 --> 00:22:51,022 Esse cara, hum, que é dono da ilha... 289 00:22:51,046 --> 00:22:51,852 -Jim Malden? 290 00:22:51,876 --> 00:22:53,152 - Sim. 291 00:22:53,176 --> 00:22:55,482 Por que ele é tão anti-social, afinal? 292 00:22:55,506 --> 00:22:58,306 - Ele só gosta de sua privacidade. 293 00:22:59,096 --> 00:23:02,162 - É por isso que ele não está permitindo alguma visita hoje em dia? 294 00:23:02,186 --> 00:23:05,122 - Não, ele tem um par de nidificando águias lá fora. 295 00:23:05,146 --> 00:23:10,138 Eu acho que ele quer proteger -los até os ovos eclodirem. 296 00:23:10,776 --> 00:23:11,976 Com licença. 297 00:23:29,126 --> 00:23:30,806 - Vamos dançar. 298 00:23:31,256 --> 00:23:32,942 - Você está louco? 299 00:23:32,966 --> 00:23:34,602 - Sim, mas ainda quero dançar com você. 300 00:23:34,626 --> 00:23:36,022 Aqui? 301 00:23:36,046 --> 00:23:37,572 - Sim, aqui, vamos! 302 00:23:37,596 --> 00:23:38,772 - Não, não posso. 303 00:23:38,796 --> 00:23:42,444 - Você vai começar uma nova moda, vamos. 304 00:23:42,806 --> 00:23:45,006 - Eu não danço bem. 305 00:23:50,726 --> 00:23:52,406 Você é casado? 306 00:23:52,896 --> 00:23:54,252 - Não recentemente. 307 00:23:54,276 --> 00:23:55,276 - Oh. 308 00:23:56,066 --> 00:23:57,082 Livre como um pássaro? 309 00:23:57,106 --> 00:23:59,306 - Sim, assim como você. 310 00:23:59,656 --> 00:24:02,172 Com uma grande diferença, você tem uma família e um filho. 311 00:24:02,196 --> 00:24:05,556 - Você está tendo um impulso de nidificação? 312 00:24:05,616 --> 00:24:07,432 - Bem, sim, eu sempre quis 313 00:24:07,456 --> 00:24:09,972 se estabelecer e ter alguns filhos. 314 00:24:09,996 --> 00:24:14,316 Mas eu simplesmente nunca conheci o mulher certa, eu acho. 315 00:24:15,006 --> 00:24:19,966 Você conhece alguém, bem como você, por exemplo. 316 00:24:20,926 --> 00:24:22,242 - Minha avó costumava ter um ditado 317 00:24:22,266 --> 00:24:23,992 para quase tudo. 318 00:24:24,016 --> 00:24:28,528 Eu acho que ela diria a você que você está cheio de merda! 319 00:24:30,396 --> 00:24:32,196 Eu me sinto ridículo. 320 00:24:34,316 --> 00:24:39,276 - Eu me sinto bem. 321 00:24:41,236 --> 00:24:43,552 - Bem, é isso. 322 00:24:43,576 --> 00:24:45,576 - Bem, isso é legal. 323 00:24:46,246 --> 00:24:47,722 - Não consigo abrir a porta. 324 00:24:47,746 --> 00:24:48,682 - Deixe-me ajudá-lo. 325 00:24:48,706 --> 00:24:52,102 - Ah sim, é isso os homens servem, não é? 326 00:24:52,126 --> 00:24:56,062 - Sim, fazemos coisas viris de maneira viril. 327 00:25:22,026 --> 00:25:23,466 - Oh meu Deus. 328 00:25:24,986 --> 00:25:27,682 Acho que talvez o ritmo aqui seja um pouco 329 00:25:27,706 --> 00:25:31,258 mais lento aqui do que você está acostumado. 330 00:25:31,626 --> 00:25:36,272 - Ok, eu só não queria que você pensasse 331 00:25:36,296 --> 00:25:40,424 que eu não te encontrei atraente, sexualmente. 332 00:25:43,346 --> 00:25:45,572 - Onde você vai dormir esta noite? 333 00:25:45,596 --> 00:25:49,242 - Não sei, meu carro, eu acho. 334 00:25:49,266 --> 00:25:53,298 - Ah, vamos lá, você não pode dormir no seu carro. 335 00:25:53,896 --> 00:25:55,336 - Sua jogada. 336 00:26:14,456 --> 00:26:16,136 - Aqui você vai. 337 00:26:17,166 --> 00:26:18,602 - Bem, muito obrigado. 338 00:26:18,626 --> 00:26:20,062 - Não, obrigado. 339 00:26:20,086 --> 00:26:22,686 Tive uma noite maravilhosa. 340 00:26:22,756 --> 00:26:23,562 - Eu também. 341 00:26:23,586 --> 00:26:26,386 - E você me fez rir. 342 00:26:26,466 --> 00:26:27,402 - Bem, amanhã eu te darei 343 00:26:27,426 --> 00:26:30,498 minhas impressões de pássaros, que tal? 344 00:26:32,396 --> 00:26:33,956 - Boa noite. 345 00:26:39,276 --> 00:26:40,276 Miguel. 346 00:27:00,796 --> 00:27:02,116 Boa noite. 347 00:27:24,356 --> 00:27:28,002 - Acorde ou vou explodir sua cabeça! 348 00:27:28,026 --> 00:27:29,592 Quem diabos é você? 349 00:27:29,616 --> 00:27:33,592 Meu nome é Mike, qual é o seu? 350 00:27:33,616 --> 00:27:37,972 Adão. 351 00:27:37,996 --> 00:27:39,012 - Bom dia. 352 00:27:39,036 --> 00:27:40,892 - Bom dia. - Como você dormiu? 353 00:27:40,916 --> 00:27:41,892 - Ah, ótimo. 354 00:27:41,916 --> 00:27:43,062 - Acho que você está com problemas. 355 00:27:43,086 --> 00:27:47,310 Vamos, eu preciso do seu ajuda na loja hoje. 356 00:27:47,466 --> 00:27:48,772 - Ótimo garoto. 357 00:27:48,796 --> 00:27:50,532 - Quer um café? 358 00:27:50,556 --> 00:27:52,072 - Sim. 359 00:27:52,096 --> 00:27:53,572 - Por que Jim não veio ontem. 360 00:27:53,596 --> 00:27:54,412 - Não sei. 361 00:27:54,436 --> 00:27:56,622 - Mas ele sempre vem na sexta. 362 00:27:56,646 --> 00:27:58,782 - Acho que ele estava ocupado ontem. 363 00:27:58,806 --> 00:27:59,816 - OK. 364 00:28:01,436 --> 00:28:03,116 - Aqui você vai. 365 00:28:03,436 --> 00:28:04,516 - Obrigado. 366 00:28:05,816 --> 00:28:06,882 Jim? 367 00:28:06,906 --> 00:28:09,882 - Jim Malden, ele geralmente compra suas compras conosco. 368 00:28:09,906 --> 00:28:12,802 - Parece ter feito um grande sucesso com o garoto. 369 00:28:12,826 --> 00:28:14,592 - Adam pensa que é deus. 370 00:28:14,616 --> 00:28:16,512 A maneira como ele olhou para mim, 371 00:28:16,536 --> 00:28:19,336 ele deve pensar que eu sou o diabo. 372 00:28:19,876 --> 00:28:22,482 - Não, ele simplesmente não está acostumado ter homens por perto. 373 00:28:22,506 --> 00:28:23,932 - Oh? 374 00:28:23,956 --> 00:28:27,988 Quer dizer que Jim não pode usar o sofá? 375 00:28:28,756 --> 00:28:31,032 - Não, ele é organizado. 376 00:28:31,056 --> 00:28:31,862 - Oh. 377 00:28:31,886 --> 00:28:33,322 - Adam, vamos, temos que ir! 378 00:28:33,346 --> 00:28:35,702 Mãe, estou amarrando meu sapato! 379 00:28:35,726 --> 00:28:37,166 - Está na hora! 380 00:28:39,806 --> 00:28:40,806 Vamos. 381 00:28:43,526 --> 00:28:45,206 Cuidado, amigo. 382 00:28:58,416 --> 00:28:59,416 Olá Jim! 383 00:29:02,206 --> 00:29:04,272 Como está a Ilha Cherokee? 384 00:29:04,296 --> 00:29:06,232 - Ilha Cherokee está bem. 385 00:29:06,256 --> 00:29:08,402 - Como estão os animais? 386 00:29:08,426 --> 00:29:09,562 - Eles são bons. 387 00:29:09,586 --> 00:29:11,022 - Você demorou muito para chegar aqui? 388 00:29:11,046 --> 00:29:12,192 - Sim. 389 00:29:12,216 --> 00:29:15,902 Pegue isso e você me dá um remo novo. 390 00:29:15,926 --> 00:29:17,152 - Como você fez isso? 391 00:29:17,176 --> 00:29:19,076 - Eu não vou te contar. 392 00:29:19,556 --> 00:29:22,492 - Ei, ei, essa foi uma jogada nada legal! 393 00:29:22,516 --> 00:29:24,542 - Parece que você está apenas sobre tudo. 394 00:29:24,566 --> 00:29:27,412 Munição, fósforos, papel. 395 00:29:27,436 --> 00:29:29,832 Você quer esperar enquanto eu preencho isso? 396 00:29:29,856 --> 00:29:31,342 - Sim, claro. 397 00:29:31,366 --> 00:29:34,212 - Jim, Jim, meu amigo Steve e eu, 398 00:29:34,236 --> 00:29:36,802 fizemos esse acampamento folhas e galhos, 399 00:29:36,826 --> 00:29:38,222 assim como você me disse! 400 00:29:38,246 --> 00:29:39,642 - Adam, precisamos de lenha. 401 00:29:39,666 --> 00:29:41,932 - Você vem e olha e diga-nos o que você acha? 402 00:29:41,956 --> 00:29:43,602 - Você ouviu o que eu disse? 403 00:29:43,626 --> 00:29:46,482 Mãe, este é o dele única chance de ver isso. 404 00:29:46,506 --> 00:29:47,522 - Cadê? 405 00:29:47,546 --> 00:29:48,692 - Está de volta na floresta. 406 00:29:48,716 --> 00:29:51,482 - Ok, direi o que fazemos. 407 00:29:51,506 --> 00:29:55,282 Por que não vamos ver e talvez pegar um pouco de madeira? 408 00:29:55,306 --> 00:29:56,782 - Ok, de acordo. 409 00:29:56,806 --> 00:29:59,206 - Você vai precisar do caminhão. 410 00:30:01,556 --> 00:30:02,756 - Vamos! 411 00:30:10,446 --> 00:30:13,882 - Eu estava preocupado com você ontem quando você não apareceu. 412 00:30:13,906 --> 00:30:14,906 - Por que? 413 00:30:16,116 --> 00:30:17,556 - Sem motivo. 414 00:30:17,906 --> 00:30:19,586 - Obrigado de qualquer maneira. 415 00:30:24,536 --> 00:30:25,562 A serra está boa, a pá é muito pequena. 416 00:30:25,586 --> 00:30:26,392 -Jim, vamos! 417 00:30:26,416 --> 00:30:27,222 Vamos! 418 00:30:27,246 --> 00:30:28,246 - OK? 419 00:30:33,966 --> 00:30:36,112 - Só não conte para Stella, ok? 420 00:30:36,136 --> 00:30:37,136 - Sim. 421 00:31:16,926 --> 00:31:19,306 Jim! 422 00:31:23,686 --> 00:31:24,686 Jim! 423 00:31:42,036 --> 00:31:43,716 Alguém atirou. 424 00:31:46,456 --> 00:31:48,136 - Ele está em choque. 425 00:31:56,136 --> 00:31:57,936 Eu preciso da sua faca. 426 00:32:02,556 --> 00:32:03,556 OK. 427 00:32:04,516 --> 00:32:07,116 Pegue a faca e o. 428 00:32:07,436 --> 00:32:08,436 Cuidadoso. 429 00:32:14,446 --> 00:32:19,406 - Aqui você vai. 430 00:32:19,576 --> 00:32:20,382 - Aqui. 431 00:32:20,406 --> 00:32:21,302 - O que é isso? 432 00:32:21,326 --> 00:32:23,026 - É luar. 433 00:32:23,076 --> 00:32:24,132 - O que devo fazer? 434 00:32:24,156 --> 00:32:25,802 - Conte uma história para ele. 435 00:32:25,826 --> 00:32:27,626 - Ok, vamos ver. 436 00:32:28,746 --> 00:32:29,642 Entendi, ótimo. 437 00:32:29,666 --> 00:32:31,932 Era uma vez um guerreiro cervo. 438 00:32:31,956 --> 00:32:35,272 E ele e os veados estavam tendo essa briga 439 00:32:35,296 --> 00:32:37,062 com os antílopes, uma grande guerra. 440 00:32:37,086 --> 00:32:40,112 Há muito, muito tempo atrás, antes de você nascer. 441 00:32:40,136 --> 00:32:43,652 E um dia durante um realmente uma grande batalha 442 00:32:43,676 --> 00:32:48,662 um caçador veio e atirou em muitos deles. 443 00:32:48,686 --> 00:32:51,742 E o guerreiro disse, se Eu vejo aqueles caçadores novamente 444 00:32:51,766 --> 00:32:55,962 Ficarei muito bravo com eles e Vou feri-los com meus chifres. 445 00:32:55,986 --> 00:32:59,792 Quando eu os matar, eu vou conseguir os antílopes para nos ajudar, 446 00:32:59,816 --> 00:33:02,252 porque os antílopes também foram baleados. 447 00:33:02,276 --> 00:33:05,422 No dia seguinte eles encontraram os caçadores. 448 00:33:05,446 --> 00:33:09,392 Todos os antílopes e os veados se reuniram 449 00:33:09,416 --> 00:33:12,142 e eles venceram os caçadores. 450 00:33:12,166 --> 00:33:14,772 E lembre-se sempre que os antílopes 451 00:33:14,796 --> 00:33:18,636 são seus amigos e os caçadores não. 452 00:33:20,176 --> 00:33:22,276 - Ele vai ficar bem. 453 00:33:23,806 --> 00:33:25,906 Amarrado como um sapato. 454 00:33:36,936 --> 00:33:39,582 Agora você não ia me mostre outra coisa? 455 00:33:39,606 --> 00:33:40,502 - A inclinar-se para! 456 00:33:40,526 --> 00:33:41,542 - Ok, para onde vamos? 457 00:33:41,566 --> 00:33:42,886 - Vamos! 458 00:33:45,156 --> 00:33:48,900 - Ok, você quer a maçã ou a cerveja? 459 00:33:52,786 --> 00:33:54,106 - A cerveja. 460 00:33:57,166 --> 00:33:58,142 Jim? 461 00:33:58,166 --> 00:33:59,232 - O que? 462 00:33:59,256 --> 00:34:01,732 - Quando posso ir para a ilha? 463 00:34:01,756 --> 00:34:03,272 - Breve. 464 00:34:03,296 --> 00:34:04,362 - Você sempre diz isso! 465 00:34:04,386 --> 00:34:05,692 Quando em breve? 466 00:34:05,716 --> 00:34:07,276 - Em breve, em breve. 467 00:34:08,886 --> 00:34:10,566 Manter um segredo? 468 00:34:11,096 --> 00:34:12,096 - Sim. 469 00:34:12,856 --> 00:34:15,412 - Estou construindo um convidado espaço para você e Stella. 470 00:34:15,436 --> 00:34:17,962 Quando termina? 471 00:34:17,986 --> 00:34:18,792 - Quando é seu aniversário? 472 00:34:18,816 --> 00:34:20,672 - Você sabe quando é. 473 00:34:20,696 --> 00:34:21,882 - Sim. 474 00:34:21,906 --> 00:34:23,542 - É um bom dia? 475 00:34:23,566 --> 00:34:24,922 - Sim. 476 00:34:24,946 --> 00:34:26,762 - Você realmente está falando sério? 477 00:34:26,786 --> 00:34:27,786 - Sim. 478 00:34:29,786 --> 00:34:34,302 Se você vai beber isso cerveja, você não pode dirigir. 479 00:34:34,326 --> 00:34:38,166 - Sim, acho que seria dirigir embriagado. 480 00:34:51,596 --> 00:34:52,412 - Bem, olá! 481 00:34:52,436 --> 00:34:53,516 - Oi mãe! 482 00:34:56,056 --> 00:34:57,372 Adivinha? 483 00:34:57,396 --> 00:34:58,202 - O que? 484 00:34:58,226 --> 00:35:00,412 - Jim e eu, encontramos esse cervo, estava ferido! 485 00:35:00,436 --> 00:35:01,462 Eu o ajudei a consertar. 486 00:35:01,486 --> 00:35:05,132 Ele costurou com um cadarço, ficou fantástico! 487 00:35:05,156 --> 00:35:06,842 E então adivinha o que eu fiz no caminho para casa? 488 00:35:06,866 --> 00:35:07,672 - O que? 489 00:35:07,696 --> 00:35:09,256 - Eu tenho que... 490 00:35:09,696 --> 00:35:11,972 Hum, esqueça. 491 00:35:11,996 --> 00:35:13,802 Por que você não vai buscar o resto da madeira? 492 00:35:13,826 --> 00:35:16,326 - Tudo bem, eu preciso? 493 00:35:30,426 --> 00:35:32,952 - O que ele fez no resto do caminho para casa? 494 00:35:32,976 --> 00:35:35,576 Eu deixei ele dirigir o caminhão. 495 00:35:36,056 --> 00:35:38,292 - Você o deixou dirigir o caminhão? 496 00:35:38,316 --> 00:35:40,952 Você está louco? 497 00:35:40,976 --> 00:35:42,056 - Estela. 498 00:35:43,606 --> 00:35:45,606 Olhe aqui, Charlie. 499 00:35:45,696 --> 00:35:48,962 ' pau de lagarto não não tenho armas desta vez. 500 00:35:48,986 --> 00:35:51,302 Sem rifle, sem besta. 501 00:35:51,326 --> 00:35:54,512 Inferno, ele nem tem corrente. 502 00:35:54,536 --> 00:35:55,736 - Ah Merda. 503 00:35:56,576 --> 00:35:58,932 - Muito estúpido para um idiota como você 504 00:35:58,956 --> 00:36:02,028 ser pego sem proteção. 505 00:36:02,296 --> 00:36:04,562 - Ei, Charlie, eu não quero qualquer problema em minha loja. 506 00:36:04,586 --> 00:36:06,812 - Desculpe, Stella, isso tem que ser feito! 507 00:36:06,836 --> 00:36:08,362 - Quero você fora daqui agora! 508 00:36:08,386 --> 00:36:10,386 Charlie Payton, você! 509 00:36:13,806 --> 00:36:15,452 Charlie Payton! 510 00:36:15,476 --> 00:36:18,372 - Seu filho da puta, nós quase morri lá fora! 511 00:36:18,396 --> 00:36:20,162 - Deixe-me entrar aí! 512 00:36:20,186 --> 00:36:21,162 Ei, ei! 513 00:36:21,186 --> 00:36:22,202 Charlie! 514 00:36:22,226 --> 00:36:25,394 - Agora você vai conseguir o seu tempo! 515 00:36:27,196 --> 00:36:29,566 - Caramba, pare com isso! 516 00:36:37,366 --> 00:36:40,266 - Vou pegar o filho da puta! 517 00:36:43,376 --> 00:36:44,432 - Ei, rápido, Michael! 518 00:36:44,456 --> 00:36:46,456 Eles estão matando ele! 519 00:36:47,586 --> 00:36:51,046 Agarre-o! 520 00:37:52,116 --> 00:37:52,922 - Não, não! 521 00:37:52,946 --> 00:37:53,882 - Não Jim, não! 522 00:37:53,906 --> 00:37:54,712 Ele salvou sua vida! 523 00:37:54,736 --> 00:37:55,736 -Jim! 524 00:37:58,746 --> 00:38:00,426 - Quem é você? 525 00:38:01,416 --> 00:38:02,302 - O homem que acabou de manter você 526 00:38:02,326 --> 00:38:04,392 de ter sua cabeça estourada. 527 00:38:04,416 --> 00:38:08,736 - Ele passou a noite em nossa casa ontem à noite. 528 00:38:14,806 --> 00:38:17,402 - Cuide da sua vida. 529 00:38:17,426 --> 00:38:18,782 - Bem, não me agradeça. 530 00:38:18,806 --> 00:38:21,206 Não suporto gratidão. 531 00:38:26,266 --> 00:38:27,502 - Eu pago pelos danos, ok? 532 00:38:27,526 --> 00:38:29,082 - Mas por que? 533 00:38:29,106 --> 00:38:31,002 Eles começaram, não você! 534 00:38:31,026 --> 00:38:32,026 Jim? 535 00:38:34,446 --> 00:38:39,918 - Escute, me desculpe se estraguei qualquer coisa entre vocês dois. 536 00:38:40,286 --> 00:38:42,986 - Não há nada para estragar. 537 00:38:43,996 --> 00:38:46,642 Jesus Cristo, que bagunça. 538 00:38:46,666 --> 00:38:50,314 - Eu adoro cidades pequenas, e você? 539 00:38:50,916 --> 00:38:51,942 - Este é um dos caçadores que 540 00:38:51,966 --> 00:38:54,982 fui para a ilha na semana passada. 541 00:38:55,006 --> 00:38:56,906 Você ainda quer ir? 542 00:38:57,386 --> 00:38:58,826 - Claro que sim. 543 00:40:39,816 --> 00:40:42,416 - Bem, bom dia. 544 00:40:54,416 --> 00:40:56,142 - Como você chegou aqui? 545 00:40:56,166 --> 00:40:58,062 - Stella me trouxe ontem à noite. 546 00:40:58,086 --> 00:40:59,986 - Eu não acho. 547 00:41:00,346 --> 00:41:05,530 - Bem, por que você não pergunta a ela na próxima vez que você a ver? 548 00:41:14,476 --> 00:41:16,412 - Esta ilha é privada. 549 00:41:16,436 --> 00:41:21,002 - Olha, eu não tenho nenhum armas, não tenho armadilhas. 550 00:41:21,026 --> 00:41:25,552 Tudo que eu trouxe foi isso. 551 00:41:25,576 --> 00:41:26,656 Você se importa? 552 00:41:32,126 --> 00:41:33,126 - Não. 553 00:41:33,916 --> 00:41:35,142 O que é isso? 554 00:41:35,166 --> 00:41:37,192 - Ah, eu verifico se há poluição na água. 555 00:41:37,216 --> 00:41:38,402 Se estiver ruim eu denuncio. 556 00:41:38,426 --> 00:41:41,022 O seu está bem, no entanto. 557 00:41:41,046 --> 00:41:42,482 - O que você está procurando? 558 00:41:42,506 --> 00:41:43,482 - Pássaros. 559 00:41:43,506 --> 00:41:47,922 Orioles, falcões de cauda vermelha, idiotas canhotos. 560 00:41:52,726 --> 00:41:55,162 - Mantenha-se afastado das montanhas. 561 00:41:55,186 --> 00:41:56,752 - Você é o chefe. 562 00:41:56,776 --> 00:42:00,002 - Há algum Carolina Creek por aí. 563 00:42:00,026 --> 00:42:01,226 - Oh sim? 564 00:42:02,026 --> 00:42:06,826 Eu pensei que Carolina Creek ficou no norte até maio? 565 00:42:13,536 --> 00:42:14,722 - Você gosta de peixe? 566 00:42:14,746 --> 00:42:15,746 - Sim. 567 00:42:23,136 --> 00:42:24,136 Obrigado. 568 00:42:26,306 --> 00:42:29,242 Escute, que diabos é esse cheiro? 569 00:42:29,266 --> 00:42:31,596 - Ah, sou eu. 570 00:42:33,806 --> 00:42:39,182 Deve manter os insetos longe, mas nem sempre funciona. 571 00:42:47,286 --> 00:42:48,286 - OK. 572 00:44:51,986 --> 00:44:56,246 Bem, bem, você é muito previsível. 573 00:45:05,466 --> 00:45:06,546 - Andador. 574 00:45:07,506 --> 00:45:09,772 - Você escolheu um monte de uma noite para correr. 575 00:45:09,796 --> 00:45:11,692 - Como vai? 576 00:45:11,716 --> 00:45:12,716 - Frio. 577 00:45:13,516 --> 00:45:17,862 - Quanto tempo você acha esta experiência vai durar? 578 00:45:17,886 --> 00:45:23,358 - Não sei, depende de como quanto tempo você quer me deixar ficar. 579 00:45:28,776 --> 00:45:33,000 - Você pode ficar outro dia, fique na minha casa. 580 00:45:35,576 --> 00:45:40,536 - OK. 581 00:45:42,086 --> 00:45:43,766 Você faz isso? 582 00:45:44,126 --> 00:45:45,126 - Sim. 583 00:45:47,256 --> 00:45:49,732 - Haliaeetus leucocephalus. 584 00:45:49,756 --> 00:45:50,756 - O que? 585 00:45:51,926 --> 00:45:53,926 - Águia careca para você. 586 00:45:54,386 --> 00:45:55,676 Oh sim. 587 00:45:56,976 --> 00:45:58,362 - Ótimo pássaro. 588 00:45:58,386 --> 00:45:59,386 - Sim. 589 00:46:00,346 --> 00:46:02,646 Eu tenho dois deles aqui. 590 00:46:03,186 --> 00:46:06,162 - Eu ouvi algo sobre isso, 591 00:46:06,726 --> 00:46:10,486 uma espécie de nova raça ou algo assim? 592 00:46:12,316 --> 00:46:13,876 Estava na TV. 593 00:46:14,116 --> 00:46:17,016 - A águia está quase extinta. 594 00:46:17,406 --> 00:46:20,392 As pessoas mal podem esperar para eliminá-los. 595 00:46:20,416 --> 00:46:25,408 Se eles querem acabar com cada um outro, está tudo bem para mim. 596 00:46:40,726 --> 00:46:43,582 - O que é isso que estamos bebendo agora, afinal? 597 00:46:43,606 --> 00:46:45,286 - É caseiro. 598 00:46:45,856 --> 00:46:48,928 Bebo em ocasiões especiais. 599 00:46:51,106 --> 00:46:56,194 Há quatro anos, exatamente hoje, perdi minha esposa e filho. 600 00:47:00,076 --> 00:47:01,516 - Desculpe. 601 00:47:03,286 --> 00:47:05,932 Bem, estávamos conversando outra noite. 602 00:47:05,956 --> 00:47:08,522 Quem? 603 00:47:08,546 --> 00:47:10,226 - Eu e Stella. 604 00:47:10,716 --> 00:47:13,062 - Ah, quando você ficou aqui, você quer dizer? 605 00:47:13,086 --> 00:47:14,086 Sim. 606 00:47:16,716 --> 00:47:17,982 - Você se divertiu? 607 00:47:18,006 --> 00:47:19,006 - Sim. 608 00:47:19,766 --> 00:47:23,822 Isso é muito sexy senhora, sabe o que quero dizer? 609 00:47:23,846 --> 00:47:26,546 Sim, eu sei o que você quer dizer. 610 00:47:27,066 --> 00:47:29,966 - A propósito, meu nome é Mike. 611 00:47:37,156 --> 00:47:38,236 - Bem... 612 00:47:49,086 --> 00:47:54,174 - Acho que seu amigo está Está em péssimo estado aqui, urso. 613 00:47:54,716 --> 00:47:57,692 Bem, vamos, vamos para a cama. 614 00:48:00,766 --> 00:48:02,466 Vamos, vamos. 615 00:48:03,426 --> 00:48:06,556 Aqui vamos nós. 616 00:48:08,686 --> 00:48:10,246 Fácil. 617 00:48:10,976 --> 00:48:11,976 Acima. 618 00:48:13,276 --> 00:48:14,836 Aí está. 619 00:49:02,906 --> 00:49:04,512 - Onde diabos você sai 620 00:49:04,536 --> 00:49:06,182 falando sobre Michael Walker? 621 00:49:06,206 --> 00:49:09,472 Você nunca me mostrou isso você até dá a mínima para mim. 622 00:49:09,496 --> 00:49:11,222 Eu sinto que sei mais sobre Michael Walker 623 00:49:11,246 --> 00:49:13,432 de uma noite do que eu sei de você em dois anos. 624 00:49:13,456 --> 00:49:16,892 - Escute, não estou te acusando, não estou. 625 00:49:16,916 --> 00:49:18,596 - Acusando-me? 626 00:49:19,336 --> 00:49:22,192 Você quer que eu lhe conte sobre aquela noite? 627 00:49:22,216 --> 00:49:23,216 - Sim. 628 00:49:24,386 --> 00:49:27,702 - Tive um jantar adorável com um homem legal, 629 00:49:27,726 --> 00:49:30,426 e eu me diverti muito. 630 00:49:30,476 --> 00:49:32,202 E por uma noite eu não senti vontade 631 00:49:32,226 --> 00:49:35,082 algum lojista ou a mãe de alguém. 632 00:49:35,106 --> 00:49:38,658 Eu simplesmente me senti uma mulher atraente. 633 00:49:41,486 --> 00:49:43,092 - Acho que tenho que ir agora. 634 00:49:43,116 --> 00:49:45,616 - Eu não quero que você vá. 635 00:49:45,826 --> 00:49:47,012 - Stella, não se ajoelhe. 636 00:49:47,036 --> 00:49:51,126 - Escute, por que você não me dá uma chance? 637 00:49:52,996 --> 00:49:56,046 Eu quero estar com você. 638 00:49:58,376 --> 00:50:00,376 Acho que você precisa de mim. 639 00:50:05,006 --> 00:50:07,406 Você nem sequer me toca. 640 00:50:08,846 --> 00:50:09,952 - Não. 641 00:50:09,976 --> 00:50:11,296 - Bem, por que? 642 00:50:12,766 --> 00:50:15,366 É tão difícil me tocar? 643 00:50:16,896 --> 00:50:17,896 É isso? 644 00:50:21,406 --> 00:50:23,086 Apenas me toque. 645 00:50:33,246 --> 00:50:35,746 - Stella, me sinto estranho. 646 00:50:40,086 --> 00:50:43,350 Sinto seu coração bater em minha mão. 647 00:50:48,216 --> 00:50:50,116 Estela, eu gosto de você. 648 00:50:53,436 --> 00:50:56,136 Eu gostaria de ir agora, por favor. 649 00:51:05,656 --> 00:51:10,382 Eu nunca tive dúvidas sobre você ser mulher. 650 00:51:10,406 --> 00:51:13,382 Não há nada de errado com você. 651 00:52:51,846 --> 00:52:53,532 - Você tem que sair daqui. 652 00:52:53,556 --> 00:52:54,362 - Por que? 653 00:52:54,386 --> 00:52:55,202 - Lembre-se daqueles dois caras que você 654 00:52:55,226 --> 00:52:57,452 brigou na loja? 655 00:52:57,476 --> 00:53:00,372 Bem, eles acabaram de pousar no cais 656 00:53:00,396 --> 00:53:02,332 e eles têm quatro amigos com eles. 657 00:53:02,356 --> 00:53:06,082 Eles têm armas e explosivos, dinamite, eu acho. 658 00:53:06,106 --> 00:53:08,252 - É melhor você voltar para o continente. 659 00:53:08,276 --> 00:53:13,172 - Escute, caramba, eles são vindo aqui para te matar! 660 00:53:19,786 --> 00:53:22,086 Você não vai embora? 661 00:53:22,296 --> 00:53:23,296 - Não. 662 00:53:28,336 --> 00:53:30,692 - Quer ajuda? 663 00:53:30,716 --> 00:53:31,716 - Sim. 664 00:53:46,566 --> 00:53:47,372 O que você acha, Charlie? 665 00:53:47,396 --> 00:53:49,252 Já era hora, não é? 666 00:53:49,276 --> 00:53:50,962 Sim. 667 00:53:50,986 --> 00:53:52,752 Homer, você comprou os explosivos? 668 00:53:52,776 --> 00:53:53,882 Eu peguei todos eles. 669 00:53:53,906 --> 00:53:55,922 Entregue-os. 670 00:53:55,946 --> 00:53:58,972 - Alguém viu aquele pássaro cara, apenas explodi-lo, 671 00:53:58,996 --> 00:54:01,472 e pegue tudo isso maldita ilha com ele. 672 00:54:01,496 --> 00:54:04,022 Não quero que nada fique de pé. 673 00:54:04,046 --> 00:54:05,812 - Não se preocupe com nada, Charlie. 674 00:54:05,836 --> 00:54:07,942 Quando coloquei essa carga embaixo da casa, 675 00:54:07,966 --> 00:54:09,732 eles não serão nada além de penas 676 00:54:09,756 --> 00:54:11,756 e idiotas voadores. 677 00:54:14,006 --> 00:54:15,282 Vamos. 678 00:54:15,306 --> 00:54:17,096 Vamos fazê-lo. 679 00:54:56,636 --> 00:54:59,282 - Ei Charlie, vamos ver que maldito herói 680 00:54:59,306 --> 00:55:02,378 pensa no nosso tipo de fogos de artifício. 681 00:55:20,696 --> 00:55:22,972 - Separe-se, Hewey, você vai por ali. 682 00:55:22,996 --> 00:55:24,676 - Ok Charlie. 683 00:55:28,376 --> 00:55:29,182 - Estamos aqui. 684 00:55:29,206 --> 00:55:33,376 - Cale-se. 685 00:55:41,726 --> 00:55:42,926 Bombas incendiárias! 686 00:55:51,776 --> 00:55:53,396 Pegue ele! 687 00:55:55,816 --> 00:55:57,616 Pegue a torre! 688 00:56:23,136 --> 00:56:25,266 Qual é o problema? 689 00:57:14,816 --> 00:57:16,016 -Charlie? 690 00:57:20,156 --> 00:57:21,156 Carlinhos? 691 00:57:22,656 --> 00:57:23,656 Merda! 692 00:57:24,326 --> 00:57:26,006 Caramba, Jesus! 693 00:57:26,456 --> 00:57:28,092 Jesus ajuda! 694 00:57:28,116 --> 00:57:29,286 - Ei? 695 00:57:30,826 --> 00:57:31,826 Ei, ei! 696 00:57:34,416 --> 00:57:36,096 - Ajude Carlinhos! 697 00:57:37,216 --> 00:57:42,176 Ei, ei! 698 00:58:06,076 --> 00:58:07,076 Ei? 699 00:58:08,616 --> 00:58:10,716 Ei, onde você está? 700 00:58:14,166 --> 00:58:15,166 Ei? 701 00:58:18,916 --> 00:58:20,652 Este tribunal determinará quem 702 00:58:20,676 --> 00:58:24,324 deveria ser punido e quem não deveria! 703 00:58:29,686 --> 00:58:31,032 -Charlie! 704 00:58:31,056 --> 00:58:32,622 - O que você quer, xerife? 705 00:58:32,646 --> 00:58:35,912 - Eu tenho um mandado para sua prisão, Charlie. 706 00:58:35,936 --> 00:58:36,752 - Para que? 707 00:58:36,776 --> 00:58:39,462 - Sinto muito, Charlie, é homicídio culposo. 708 00:58:39,486 --> 00:58:40,922 - Não diga nada, Carlinhos. 709 00:58:40,946 --> 00:58:42,422 - Quanto isso vai me custar? 710 00:58:42,446 --> 00:58:44,646 Charlie, vá com calma. 711 00:58:45,736 --> 00:58:47,296 Sr. Whittier? 712 00:58:48,116 --> 00:58:51,380 Tivemos um pequeno problema aqui. 713 00:58:51,456 --> 00:58:53,456 Um homem foi morto. 714 00:58:54,336 --> 00:58:56,222 Não, eu não o matei. 715 00:58:56,246 --> 00:58:58,892 É como os olhos do mundo estão focados neste lugar. 716 00:58:58,916 --> 00:59:01,772 Tenho câmeras de TV, repórteres, toda a enchilada. 717 00:59:01,796 --> 00:59:03,612 - Sr. Walker, você me pareceu um homem 718 00:59:03,636 --> 00:59:06,236 com motivação e iniciativa. 719 00:59:06,306 --> 00:59:08,192 No entanto, se você vai abandonar 720 00:59:08,216 --> 00:59:11,202 sua ambição por causa de um incidente inesperado, 721 00:59:11,226 --> 00:59:14,202 então claramente eu estava errado. 722 00:59:14,516 --> 00:59:17,752 Mas para antecipar sua próxima solicitação, 723 00:59:17,776 --> 00:59:21,736 sim, aumentarei o preço para $ 250.000. 724 00:59:24,066 --> 00:59:26,212 Mas esperarei resultados positivos 725 00:59:26,236 --> 00:59:29,500 de você nos próximos dias. 726 00:59:34,876 --> 00:59:37,312 Vocês esperem aí 727 00:59:37,336 --> 00:59:40,696 por apenas um minuto, por favor? 728 00:59:52,686 --> 00:59:53,686 - Oi. 729 00:59:54,686 --> 00:59:55,912 - Oi. 730 00:59:55,936 --> 01:00:00,896 - Sou Amy Rollings, Notícias da TV, O número um de Charlotte. 731 01:00:03,816 --> 01:00:05,916 - Aposto que você está. 732 01:00:06,696 --> 01:00:10,056 - Posso falar com você um minuto? 733 01:00:12,076 --> 01:00:15,456 - Sim, claro, entre no meu escritório. 734 01:00:20,376 --> 01:00:22,376 Sim, eu conheço Malden. 735 01:00:23,086 --> 01:00:25,426 - Ele me intriga. 736 01:00:27,176 --> 01:00:28,982 - Ah, está certo? 737 01:00:29,006 --> 01:00:31,362 - Sim, o que ele está fazendo lá fora naquela ilha 738 01:00:31,386 --> 01:00:34,842 correndo como Robinson Crusoé? 739 01:00:35,386 --> 01:00:38,992 Ah, vamos lá, Mack, aposto que você sabe. 740 01:00:39,016 --> 01:00:41,292 Aposto que você sabe. 741 01:00:41,316 --> 01:00:42,832 - Você sabe que já vi você na TV. 742 01:00:42,856 --> 01:00:45,252 - Ah, foi isso, foram as águias 743 01:00:45,276 --> 01:00:46,922 ou mulheres solteiras na menopausa? 744 01:00:46,946 --> 01:00:47,946 O que? 745 01:00:48,866 --> 01:00:50,752 - Bem, olhe, sou novo na estação local, 746 01:00:50,776 --> 01:00:51,802 Eu só fiz duas peças. 747 01:00:51,826 --> 01:00:54,432 Tinha que ser um ou outro. 748 01:00:54,456 --> 01:00:56,136 - Foram águias. 749 01:00:58,376 --> 01:01:03,102 - Escute, se eu pudesse pegue essa pequena história 750 01:01:03,126 --> 01:01:07,232 sobre Malden, você sabe, o por que e os porquês 751 01:01:07,256 --> 01:01:12,824 e tudo isso, agora meu estoque é vou subir com meu chefe. 752 01:01:14,176 --> 01:01:16,376 - Você não está bebendo. 753 01:01:26,816 --> 01:01:31,196 - Agora o que eu tenho que fazer fazer para você falar? 754 01:01:56,766 --> 01:01:59,838 Agora você tem que falar sobre Malden. 755 01:02:01,356 --> 01:02:04,256 - Posso recuperar o fôlego primeiro? 756 01:02:13,026 --> 01:02:15,926 - Qual é a perspectiva sobre Malden? 757 01:02:18,496 --> 01:02:20,932 - Você realmente quer saber, não é? 758 01:02:20,956 --> 01:02:22,516 - Sim, eu quero. 759 01:02:25,586 --> 01:02:27,786 - Tudo bem, você está pronto? 760 01:02:29,256 --> 01:02:30,696 - Estou pronto. 761 01:02:31,926 --> 01:02:37,014 - Ele está com problemas com seu impostos e eu sou do IRS. 762 01:02:44,976 --> 01:02:46,416 - Seriamente. 763 01:02:47,436 --> 01:02:50,604 - Sério como um ataque cardíaco, bebê. 764 01:02:51,566 --> 01:02:53,246 - Seu bastardo. 765 01:02:56,116 --> 01:03:00,724 - Agora você aprendeu alguma coisa muito importante hoje. 766 01:03:01,326 --> 01:03:05,454 Você nunca mistura negócios e prazer comigo. 767 01:03:08,376 --> 01:03:09,852 - Jesus Cristo. 768 01:03:09,876 --> 01:03:10,852 - Agora qual é o problema? 769 01:03:10,876 --> 01:03:13,652 - Me solta seu maldito idiota, filho da puta! 770 01:03:13,676 --> 01:03:15,322 Não seja um péssimo perdedor! 771 01:03:15,346 --> 01:03:17,032 - Levante o seu, amigo. 772 01:03:17,056 --> 01:03:18,362 - Você tem que aprender a rir de si mesmo 773 01:03:18,386 --> 01:03:20,112 se você vai sobreviver. 774 01:03:20,136 --> 01:03:22,322 - Poupe-me da sua filosofia de cracker barril. 775 01:03:22,346 --> 01:03:24,912 Vamos, vamos, vamos! 776 01:03:24,936 --> 01:03:28,372 - Você sabe que conheci alguns cabeças de merda no meu tempo, 777 01:03:28,396 --> 01:03:31,660 mas você, amigo, está no topo da lista. 778 01:03:32,856 --> 01:03:36,462 - Bem, pássaros da mesma pena se reúnem, não é? 779 01:03:36,486 --> 01:03:37,866 - Sim. 780 01:04:03,686 --> 01:04:07,162 - Não é uma capital crime querer privacidade. 781 01:04:07,186 --> 01:04:08,042 Ainda não. 782 01:04:08,066 --> 01:04:09,952 - Arthur, as pessoas estão batendo nesse cara. 783 01:04:09,976 --> 01:04:13,042 Eles estão tentando destrui-lo. 784 01:04:13,066 --> 01:04:14,266 - E daí? 785 01:04:14,856 --> 01:04:16,212 - E daí? 786 01:04:16,236 --> 01:04:19,962 Arthur, querido, tem uma história aqui! 787 01:04:19,986 --> 01:04:21,786 - Eu não vejo nenhum. 788 01:04:22,536 --> 01:04:24,216 - Jesus Cristo. 789 01:04:24,916 --> 01:04:26,182 - O que você quer, Amy? 790 01:04:26,206 --> 01:04:27,852 - Alguns dias. 791 01:04:27,876 --> 01:04:29,392 Vamos, dois ou três dias, Eu irei para algumas pessoas. 792 01:04:29,416 --> 01:04:31,616 Vou falar com a polícia. 793 01:04:33,626 --> 01:04:36,402 Estou lhe oferecendo o oportunidade de escrever seu nome 794 01:04:36,426 --> 01:04:38,732 no hall da fama e você pode fazer é sentar aí 795 01:04:38,756 --> 01:04:40,532 com o dedo na bunda. 796 01:04:40,556 --> 01:04:43,456 - Três dias, Amy, só isso. 797 01:04:45,846 --> 01:04:47,322 - Obrigado. 798 01:04:47,346 --> 01:04:51,582 - Amy, você sabe toda a minha vida Eu admirei Will Rogers 799 01:04:51,606 --> 01:04:56,122 quando ele disse, eu nunca conheci um homem de quem não gostei. 800 01:04:56,146 --> 01:04:58,846 Ele nunca mencionou uma mulher. 801 01:05:25,556 --> 01:05:30,516 Esta ilha tem cerca de 10 quilômetros de diâmetro? 802 01:05:31,766 --> 01:05:32,766 - Sim. 803 01:05:33,816 --> 01:05:37,464 - Onde você conseguiu dinheiro para comprá-lo? 804 01:05:38,696 --> 01:05:40,136 Família rica? 805 01:05:43,236 --> 01:05:44,936 Eles não são ricos. 806 01:05:46,196 --> 01:05:47,876 - Eles estão mortos. 807 01:05:50,576 --> 01:05:52,276 - Eles eram ricos? 808 01:05:53,206 --> 01:05:54,812 - Sim. 809 01:05:54,836 --> 01:05:55,732 - Você não acha que está tomando 810 01:05:55,756 --> 01:05:59,500 este nobre selvagem foi um pouco longe demais? 811 01:06:01,426 --> 01:06:02,572 - Não. 812 01:06:02,596 --> 01:06:06,402 - Bem, você nunca está vai sair desta ilha? 813 01:06:06,426 --> 01:06:07,426 - Verificar. 814 01:06:17,986 --> 01:06:19,426 Verifique novamente. 815 01:06:20,486 --> 01:06:22,172 - Eu não posso vencer você, Fast Eddie. 816 01:06:22,196 --> 01:06:26,302 - Você jogou os últimos cinco se move como um idiota. 817 01:06:26,326 --> 01:06:28,226 - É apenas um jogo. 818 01:06:29,206 --> 01:06:30,886 - Sim, eu ganhei. 819 01:06:37,876 --> 01:06:39,576 - Que jogo incrível. 820 01:06:41,546 --> 01:06:42,402 - Mãe? 821 01:06:42,426 --> 01:06:43,362 - Sim? 822 01:06:43,386 --> 01:06:45,186 - Você gosta do Jim? 823 01:06:45,386 --> 01:06:46,992 - Eu gosto do Jim, sim. 824 01:06:47,016 --> 01:06:49,322 - Você realmente gosta dele? 825 01:06:49,346 --> 01:06:52,162 - Eu gosto muito dele, por quê? 826 01:06:52,186 --> 01:06:54,372 - Você sabe, eu também gosto dele. 827 01:06:54,396 --> 01:06:57,372 Mas eu realmente gostaria de um pai como Jim. 828 01:06:57,396 --> 01:06:58,872 - Ah, você faria isso, não é? 829 01:06:58,896 --> 01:06:59,712 - Sim. 830 01:06:59,736 --> 01:07:00,542 - Bem, você! 831 01:07:00,566 --> 01:07:01,422 - Ei, ei, pare! 832 01:07:01,446 --> 01:07:02,886 - Vá em frente! 833 01:07:04,826 --> 01:07:07,726 - Você vai estragar o bolo! 834 01:07:14,166 --> 01:07:15,762 Aqui. 835 01:07:15,786 --> 01:07:17,226 - Adão, você! 836 01:07:17,706 --> 01:07:22,312 Adam, maldito garoto, quando eu te pegar, oh! 837 01:07:22,336 --> 01:07:23,536 - Ei garoto. 838 01:07:24,386 --> 01:07:25,522 - O que você está fazendo aí? 839 01:07:25,546 --> 01:07:26,782 - Sr. Walker. 840 01:07:26,806 --> 01:07:27,806 - Sim? 841 01:07:28,596 --> 01:07:30,572 - Então ele está colocando você em trabalhos forçados? 842 01:07:30,596 --> 01:07:32,362 - Sim, surpresa, surpresa. 843 01:07:32,386 --> 01:07:33,992 - Bem, dê uma mão. 844 01:07:34,016 --> 01:07:35,082 - O que temos aqui? 845 01:07:35,106 --> 01:07:37,412 - Achei que era hora de vocês tinha algo decente para comer. 846 01:07:37,436 --> 01:07:39,662 Bom pensamento. 847 01:07:39,686 --> 01:07:40,502 - Eu sei. 848 01:07:40,526 --> 01:07:41,412 Congelar! 849 01:07:41,436 --> 01:07:42,252 - Olhe. 850 01:07:42,276 --> 01:07:44,002 - Além disso, é aniversário do Adam. 851 01:07:44,026 --> 01:07:47,002 - Ah sim, feliz aniversário! 852 01:07:47,026 --> 01:07:48,172 - Vamos tirar o frango. 853 01:07:48,196 --> 01:07:49,302 - Vai atender? 854 01:07:49,326 --> 01:07:50,592 Pegou isso e os pratos? 855 01:07:50,616 --> 01:07:52,092 - Então o que é isso aqui, um bolo de aniversário? 856 01:07:52,116 --> 01:07:54,012 - Frango e um bolo. - Você sabe disso. 857 01:07:54,036 --> 01:07:54,972 - Sim. 858 01:07:54,996 --> 01:07:56,392 - Uma pequena salada. 859 01:07:56,416 --> 01:07:57,512 - Um pouco de salada. 860 01:07:57,536 --> 01:07:59,642 - Uma pequena salada de batata. 861 01:07:59,666 --> 01:08:00,812 - Bom. - Como é isso? 862 01:08:00,836 --> 01:08:04,102 - Você tem que aparecer com mais frequência. 863 01:08:04,126 --> 01:08:05,562 - Meu Deus, você sabe se eu não tivesse visto isso 864 01:08:05,586 --> 01:08:07,942 Eu nunca acreditaria nisso. 865 01:08:07,966 --> 01:08:09,612 - Você ainda não viu nada. 866 01:08:09,636 --> 01:08:10,636 Vamos. 867 01:08:16,726 --> 01:08:20,470 - Oh meu Deus, ele tem uma cobra, vamos lá. 868 01:08:22,186 --> 01:08:23,696 - Legal! 869 01:08:27,066 --> 01:08:28,746 - Quem é esse? 870 01:08:29,576 --> 01:08:31,256 - Não sei. 871 01:08:32,196 --> 01:08:34,382 - Esta é a águia que mora na ilha? 872 01:08:34,406 --> 01:08:35,222 - Onde? 873 01:08:35,246 --> 01:08:37,682 - Bem, deveria ser. 874 01:08:37,706 --> 01:08:38,706 - Neato. 875 01:08:40,246 --> 01:08:43,798 - Por que você não dá uma olhada aí? 876 01:08:48,046 --> 01:08:49,726 - Ah, cuidado. 877 01:08:50,056 --> 01:08:52,756 Cai em cima de tudo, aqui. 878 01:08:54,426 --> 01:08:56,926 Veja todas essas coisas. 879 01:09:01,816 --> 01:09:04,462 Ah, isso é lindo. 880 01:09:04,486 --> 01:09:05,582 Olhe as flores, Adam. 881 01:09:05,606 --> 01:09:07,832 Legal, isso é legal! 882 01:09:07,856 --> 01:09:10,156 Ele construiu isso para nós, mãe. 883 01:09:11,786 --> 01:09:12,786 - Ei. 884 01:09:17,996 --> 01:09:20,262 Temos visitantes lá. 885 01:09:20,286 --> 01:09:21,312 - O que? 886 01:09:21,336 --> 01:09:23,236 - Temos visitantes. 887 01:09:23,956 --> 01:09:24,852 - O que está acontecendo? 888 01:09:24,876 --> 01:09:26,392 Vamos, vá com calma. 889 01:09:26,416 --> 01:09:29,488 - Jim, é simplesmente lindo, eu... 890 01:09:30,256 --> 01:09:32,356 - Você os trouxe? 891 01:09:33,466 --> 01:09:34,992 - O que você quer dizer com eles? 892 01:09:35,016 --> 01:09:37,322 Você quer dizer Adam e eu? 893 01:09:37,346 --> 01:09:38,372 - Vou deixar você ficar alguns dias 894 01:09:38,396 --> 01:09:40,082 e logo você estará vendendo ingressos! 895 01:09:40,106 --> 01:09:41,242 - Ah, agora só um minuto, ele não tinha 896 01:09:41,266 --> 01:09:42,832 qualquer coisa a ver com a nossa vinda. 897 01:09:42,856 --> 01:09:44,332 -Jim, por que você está tão bravo? 898 01:09:44,356 --> 01:09:45,162 - Fique fora disso! 899 01:09:45,186 --> 01:09:46,622 - Ei, qual é o problema? 900 01:09:46,646 --> 01:09:49,212 A criança quer ver o ilha, é aniversário dele! 901 01:09:49,236 --> 01:09:51,632 - O que você está falando sobre, não é aniversário dele! 902 01:09:51,656 --> 01:09:52,462 - Jim, você disse que eu poderia ir! 903 01:09:52,486 --> 01:09:55,386 - Cale a boca, você chegou um dia adiantado! 904 01:09:55,746 --> 01:09:57,632 - Vamos, Adam, vamos embora. 905 01:09:57,656 --> 01:10:00,632 - Não é aniversário dele, é? 906 01:10:04,246 --> 01:10:06,346 Stella, você pode ficar. 907 01:10:06,376 --> 01:10:07,852 eu... 908 01:10:07,876 --> 01:10:09,876 Você pode olhar ao redor. 909 01:10:10,676 --> 01:10:11,676 Merda! 910 01:10:13,046 --> 01:10:14,282 - Bem, eu tenho que admitir, grandalhão, 911 01:10:14,306 --> 01:10:16,572 você tem um toque muito delicado. 912 01:10:16,596 --> 01:10:18,702 - Por que você teve que deixá-los entrar no quarto? 913 01:10:18,726 --> 01:10:22,162 - Olha, droga, não é? me culpe pelos seus erros! 914 01:10:22,186 --> 01:10:23,702 - Eu não estava, eu não estava pronto. 915 01:10:23,726 --> 01:10:27,278 - Ela deixou o almoço para você, divirta-se! 916 01:10:33,736 --> 01:10:37,366 E onde fazer você pensa que vai? 917 01:10:44,706 --> 01:10:46,812 - Espere um minuto. 918 01:10:46,836 --> 01:10:49,272 Stella, desculpe por tudo isso. 919 01:10:49,296 --> 01:10:51,522 - Ora, não é culpa sua. 920 01:10:51,546 --> 01:10:54,446 - Você o ama, não é? 921 01:11:27,796 --> 01:11:28,812 - Indo? 922 01:11:28,836 --> 01:11:31,836 - Sim, estou te fazendo um favor. 923 01:11:32,876 --> 01:11:35,272 Vou voltar para minha barraca. 924 01:11:35,296 --> 01:11:37,696 - O que você tem? 925 01:11:38,806 --> 01:11:41,106 - O que há de errado comigo? 926 01:11:42,136 --> 01:11:44,912 Você é um solitário, você não pode ficar gente, lembra? 927 01:11:44,936 --> 01:11:48,542 - Ah sim, e você sabe tudo sobre pessoas? 928 01:11:48,566 --> 01:11:50,866 - Eu sei tudo sobre você. 929 01:11:51,146 --> 01:11:53,712 Você é um filho da puta pretensioso. 930 01:11:53,736 --> 01:11:56,592 Você afirma que sabe tudo sobre a natureza, tudo sobre a vida. 931 01:11:56,616 --> 01:11:58,762 Você não sabe de nada! 932 01:11:58,786 --> 01:12:00,552 Aquele garoto adora o chão em que você pisa, 933 01:12:00,576 --> 01:12:03,432 Stella ama você e você não está nem aí. 934 01:12:03,456 --> 01:12:07,968 - Sim, e você sabe de tudo sobre Stella, esqueci. 935 01:12:09,746 --> 01:12:13,062 - Bem, vou dizer isso por você, você é consistente. 936 01:12:13,086 --> 01:12:16,734 O bastardo mais consistente que já conheci. 937 01:12:17,546 --> 01:12:19,446 - Você terminou? 938 01:12:23,936 --> 01:12:27,200 Você ainda quer ver as águias? 939 01:12:32,856 --> 01:12:34,416 - Sim, claro. 940 01:13:02,676 --> 01:13:03,676 - Adão! 941 01:13:17,736 --> 01:13:19,342 - Obrigado por me deixar ver. 942 01:13:19,366 --> 01:13:22,266 Eu sei que isso significa muito para você. 943 01:13:22,446 --> 01:13:26,536 A propósito, seja bem-vindo de volta à raça humana. 944 01:13:28,326 --> 01:13:32,416 - Bem, eu me desliguei. 945 01:13:36,166 --> 01:13:38,766 Eu realmente não pude evitar. 946 01:13:39,886 --> 01:13:43,152 Eu confiei em você e o céu não caiu. 947 01:13:43,176 --> 01:13:49,032 - Acho que você deveria voltar e explique para Stella e Adam. 948 01:13:50,726 --> 01:13:51,662 - Oh sim? 949 01:13:51,686 --> 01:13:52,686 Sim. 950 01:13:53,476 --> 01:13:57,508 Acho que você deveria ir vê-los agora mesmo. 951 01:13:58,446 --> 01:14:00,126 - O que eu faço? 952 01:14:01,026 --> 01:14:02,712 - Bem, você poderia começar tirando essa porcaria, 953 01:14:02,736 --> 01:14:08,016 tomando banho e colocando em um terno ou algo assim, talvez. 954 01:14:09,366 --> 01:14:11,552 - Não sei o que dizer. 955 01:14:11,576 --> 01:14:13,642 - Que tal, me desculpe? 956 01:14:13,666 --> 01:14:15,272 - O que você quer dizer com eu estou desculpe, sinto muito por? 957 01:14:15,296 --> 01:14:17,022 - Significa que sinto muito. 958 01:14:17,046 --> 01:14:19,146 Duas palavras, me desculpe. 959 01:14:19,546 --> 01:14:21,846 Por que você não vai em frente? 960 01:14:22,096 --> 01:14:25,112 Vou terminar este rolo de filme. 961 01:14:25,136 --> 01:14:26,902 - Você cuida dos animais? 962 01:14:26,926 --> 01:14:28,486 - Sem problemas. 963 01:14:29,186 --> 01:14:30,532 - Deseje-me sorte. 964 01:14:30,556 --> 01:14:31,996 - Boa sorte. 965 01:14:44,696 --> 01:14:45,696 - Adão? 966 01:14:52,826 --> 01:14:53,826 - Oi. 967 01:14:56,876 --> 01:15:01,484 - Escute, me desculpe por ontem, eu realmente estou. 968 01:15:02,296 --> 01:15:03,736 Eu estava errado. 969 01:15:06,006 --> 01:15:08,652 Trouxe para você seu presente de aniversário. 970 01:15:08,676 --> 01:15:09,876 Eu consegui. 971 01:15:13,226 --> 01:15:14,306 Ele voa. 972 01:15:24,906 --> 01:15:26,252 Amigos de novo? 973 01:15:26,276 --> 01:15:27,476 - Para sempre. 974 01:15:28,486 --> 01:15:29,632 - Tem certeza? 975 01:15:29,656 --> 01:15:30,976 - Positivo. 976 01:15:33,876 --> 01:15:36,512 - Acha que sua mãe ainda está brava comigo? 977 01:15:36,536 --> 01:15:37,536 - Sim. 978 01:15:38,336 --> 01:15:39,812 - Você sabe onde ela está? 979 01:15:39,836 --> 01:15:43,004 - Sim, ela está perto do velho celeiro. 980 01:15:44,296 --> 01:15:48,322 - Você pode me esperar aqui e vejo você mais tarde? 981 01:15:48,346 --> 01:15:49,346 - OK. 982 01:16:35,976 --> 01:16:37,056 - Estela? 983 01:16:38,106 --> 01:16:39,106 Estela? 984 01:16:40,146 --> 01:16:42,662 Quero falar com você por um minuto. 985 01:16:42,686 --> 01:16:44,122 - Fique longe de mim! 986 01:16:44,146 --> 01:16:45,632 E você fica longe da loja, 987 01:16:45,656 --> 01:16:48,824 e não quero você perto do meu filho! 988 01:16:50,236 --> 01:16:55,206 - Você vê, eu sou um animal. 989 01:16:57,666 --> 01:16:59,312 Eu sou um tolo. 990 01:16:59,336 --> 01:17:01,336 Eu já tive uma família. 991 01:17:03,456 --> 01:17:06,624 Isso é o que eu queria te dizer. 992 01:17:08,256 --> 01:17:10,806 E eu não sou muito inteligente. 993 01:17:12,006 --> 01:17:16,556 Tentei dizer as coisas de uma maneira diferente. 994 01:17:18,186 --> 01:17:23,146 Stella, minha memória está cheia de nuvens. 995 01:17:29,116 --> 01:17:31,906 Eu posso inventar mentiras, eu posso! 996 01:17:36,076 --> 01:17:39,628 Não sei me relacionar com as pessoas. 997 01:17:39,876 --> 01:17:44,676 Eu não me importo com a solidão, o silêncio não me incomoda. 998 01:17:45,756 --> 01:17:47,856 Estou meio acostumado com isso. 999 01:17:50,386 --> 01:17:54,926 Stella, eu estive pensando muito em você. 1000 01:17:57,476 --> 01:18:01,162 É porque você está sempre tão legal comigo, é por isso. 1001 01:18:01,186 --> 01:18:04,452 - Eu não me importo mais, você está me ouvindo? 1002 01:18:04,476 --> 01:18:06,176 - Isso é muito ruim. 1003 01:18:12,576 --> 01:18:17,280 Desde que te conheci, o primeira vez na loja, 1004 01:18:24,876 --> 01:18:26,676 Eu ouço sua voz. 1005 01:18:28,836 --> 01:18:33,806 Eu carrego na minha mochila pela ilha. 1006 01:18:34,716 --> 01:18:40,092 - Ah, sua ilha, onde você brincar de Deus para todos os animais. 1007 01:18:41,146 --> 01:18:44,890 - E eu falo com ele, sei o que dizer. 1008 01:18:46,356 --> 01:18:49,922 Eu digo coisas como, senti sua falta ontem, 1009 01:18:49,946 --> 01:18:53,210 e adoro o cheiro da sua pele. 1010 01:18:53,486 --> 01:18:55,762 É quase como um jardim. 1011 01:18:55,786 --> 01:18:59,802 Ou eu observo as estrelas à noite 1012 01:18:59,826 --> 01:19:02,994 porque eles lembram seus olhos. 1013 01:19:03,786 --> 01:19:06,586 Stella, tenho que ser honesto. 1014 01:19:08,626 --> 01:19:10,926 Eu quero você, eu preciso de você. 1015 01:19:16,426 --> 01:19:17,426 Eu faço. 1016 01:19:21,266 --> 01:19:22,346 Abaixe-se. 1017 01:19:25,266 --> 01:19:27,016 Desça aqui. 1018 01:19:47,666 --> 01:19:49,106 Peguei você agora. 1019 01:21:42,786 --> 01:21:45,686 Adam não vai voltar, vai? 1020 01:21:46,746 --> 01:21:49,222 Não quero que ele nos encontre aqui. 1021 01:21:49,246 --> 01:21:53,086 - Adam, ah, não sei que horas são. 1022 01:23:57,746 --> 01:23:59,846 - O que há de errado, Spec? 1023 01:24:26,026 --> 01:24:28,426 Slim, você é um idiota. 1024 01:25:15,456 --> 01:25:16,456 Sem armas. 1025 01:25:18,536 --> 01:25:19,616 Sem armadilhas. 1026 01:27:54,366 --> 01:27:56,552 E pegando esses ovos, 1027 01:27:56,576 --> 01:27:59,172 esta raça rara será extinta. 1028 01:27:59,196 --> 01:28:01,222 - Isso te incomoda tanto? 1029 01:28:01,246 --> 01:28:02,842 - Eu confiei em você. 1030 01:28:02,866 --> 01:28:05,222 US$ 250.000. 1031 01:28:05,246 --> 01:28:07,262 - É o seu funeral. 1032 01:28:07,286 --> 01:28:08,102 - Quem é você? 1033 01:28:08,126 --> 01:28:13,310 - Você tem três semanas para obtenha um antes de eclodirem. 1034 01:30:00,566 --> 01:30:01,882 - Seu idiota! 1035 01:30:01,906 --> 01:30:07,996 Eu não toquei nos seus malditos ovos! 1036 01:30:12,166 --> 01:30:13,166 Ah Merda. 1037 01:30:53,996 --> 01:30:58,392 - Seu pedaço feio de merda humana! 1038 01:30:58,416 --> 01:31:02,160 Eu disse para você ficar longe da montanha! 1039 01:31:16,276 --> 01:31:18,792 O que diabos você estava fazendo lá em cima? 1040 01:31:18,816 --> 01:31:19,816 Falar! 1041 01:31:23,276 --> 01:31:26,286 Sr. Walker, você não tem sorte. 1042 01:31:29,536 --> 01:31:32,136 - Não toquei nos ovos. 1043 01:31:39,376 --> 01:31:43,024 Atire em mim ou me ajude a sair daqui. 1044 01:31:44,136 --> 01:31:46,636 Olha, eu precisava do dinheiro! 1045 01:32:20,916 --> 01:32:23,316 Eu poderia ter feito uma fortuna. 1046 01:32:23,876 --> 01:32:25,196 - Dois ovos. 1047 01:32:27,466 --> 01:32:28,466 - Sim. 1048 01:32:31,096 --> 01:32:33,296 Bem, o que vamos fazer agora? 1049 01:32:36,646 --> 01:32:38,446 - Saia daqui. 1050 01:32:41,436 --> 01:32:42,876 - Boa ideia. 1051 01:33:04,416 --> 01:33:05,616 Boa ideia. 1052 01:33:08,046 --> 01:33:10,572 - Adam, quero você de volta lá dentro. 1053 01:33:10,596 --> 01:33:13,096 - Cuidado com meu avião. 1054 01:33:18,856 --> 01:33:20,952 - Estou lhe dizendo, você está desperdiçando seu tempo. 1055 01:33:20,976 --> 01:33:24,720 Eu apreciaria se vocês fossem embora. 1056 01:33:28,116 --> 01:33:31,572 - Espere um minuto, podem ser eles. 1057 01:33:44,126 --> 01:33:45,806 Aí vêm eles. 1058 01:33:52,216 --> 01:33:53,992 - Você não vai fazer isso, Amy. 1059 01:33:54,016 --> 01:33:55,282 - Saia daqui, Mike. 1060 01:33:55,306 --> 01:33:59,702 - Bom dia Sr. Malden, ou devo dizer, Sargento Malden? 1061 01:33:59,726 --> 01:34:03,332 Sabemos que você ganhou uma Estrela de Prata no Vietnã. 1062 01:34:03,356 --> 01:34:06,502 A guerra ainda não está acontecendo lá fora, na sua ilha? 1063 01:34:06,526 --> 01:34:08,332 Sabemos que homens foram mortos, 1064 01:34:08,356 --> 01:34:11,882 mas o público tem o direito de saber porquê. 1065 01:34:11,906 --> 01:34:13,922 Olha, olha, aqui está o cicatriz, eles mencionaram isso 1066 01:34:13,946 --> 01:34:16,172 no relatório policial, é ele, é ele! 1067 01:34:16,196 --> 01:34:17,432 Olha, por que você não nos mostra 1068 01:34:17,456 --> 01:34:20,356 sua cicatriz do Vietnã, Sr. Malden? 1069 01:34:21,666 --> 01:34:24,352 - Vietnã, 1972. 1070 01:34:24,376 --> 01:34:25,812 Você está certo. 1071 01:34:25,836 --> 01:34:27,232 - Você já esteve em uma ala de psicopatas 1072 01:34:27,256 --> 01:34:29,352 de um hospital de veteranos e você não foi o responsável 1073 01:34:29,376 --> 01:34:31,772 pela morte de sua esposa e filho em um acidente de carro? 1074 01:34:31,796 --> 01:34:35,636 Mulher, eu não posso acredite que eu escutei você. 1075 01:34:37,056 --> 01:34:38,782 - Filho da puta! 1076 01:34:38,806 --> 01:34:39,612 Vamos! 1077 01:34:39,636 --> 01:34:44,042 - Vamos, eu tenho uma comida caseira refeição e uma sobremesa especial. 1078 01:34:44,066 --> 01:34:45,276 - Merda. 1079 01:35:00,866 --> 01:35:02,546 Que diabos? 1080 01:35:12,836 --> 01:35:15,336 - Você quer uma história, certo? 1081 01:35:15,386 --> 01:35:16,386 - Certo. 1082 01:35:18,596 --> 01:35:20,896 - Eu tenho um para você. 1083 01:35:20,936 --> 01:35:24,776 Sobre um alpinista e um homem-ovo. 1084 01:35:24,936 --> 01:35:28,872 - Quanto vai me custar desta vez? 1085 01:35:29,316 --> 01:35:33,060 - Bem, os termos são sempre negociáveis. 1086 01:35:33,656 --> 01:35:34,656 Entre. 1087 01:35:41,286 --> 01:35:42,576 Homem ovo? 1088 01:36:37,846 --> 01:36:41,492 Bom dia, tenho um história ambiental para você hoje. 1089 01:36:41,516 --> 01:36:43,362 Observadores de pássaros avistaram recentemente 1090 01:36:43,386 --> 01:36:45,742 um par de águias muito maiores que a média 1091 01:36:45,766 --> 01:36:49,082 que parece não caber em ninguém das raças reconhecidas. 1092 01:36:49,106 --> 01:36:51,002 Além do mais, esses pássaros construíram 1093 01:36:51,026 --> 01:36:52,912 um ninho na Ilha Cherokee. 1094 01:36:52,936 --> 01:36:53,752 - Bom dia, senhor. 1095 01:36:53,776 --> 01:36:56,042 - Alguns quilômetros a oeste daqui, e emoção 1096 01:36:56,066 --> 01:36:58,672 entre os amantes de pássaros está ficando tenso 1097 01:36:58,696 --> 01:37:02,012 porque esta é a época de acasalamento. 1098 01:37:02,036 --> 01:37:04,262 Infelizmente, porém, não podemos chegar mais perto 1099 01:37:04,286 --> 01:37:06,602 para a ilha, uma vez que era propriedade privada 1100 01:37:06,626 --> 01:37:08,102 e o proprietário deixou isso bem claro 1101 01:37:08,126 --> 01:37:09,932 que até que esses ovos eclodam 1102 01:37:09,956 --> 01:37:12,142 ele não permitirá visitantes. 1103 01:37:12,166 --> 01:37:15,852 Mas certamente desejamos aquele casal todo sucesso. 1104 01:37:15,876 --> 01:37:18,772 Esta é Amy Rollings, Eyewitness News, 1105 01:37:18,796 --> 01:37:20,362 O número um de Charlotte. 1106 01:37:20,386 --> 01:37:21,822 Próxima semana, O número um de Charlotte, 1107 01:37:21,846 --> 01:37:23,992 Amy Rollings, faz uma reportagem especial 1108 01:37:24,016 --> 01:37:26,452 em um recluso milionário quem vai quebrar 1109 01:37:26,476 --> 01:37:30,604 a lei para completar seu coleta de ovos raros.