1
00:00:02,627 --> 00:00:04,045
REPORTERO:
Los angelinos llegan al quinto día
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,048
de calor récord
y un corte de energía en toda la ciudad.
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,466
(Jee-Yun jadea)
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
Si crees que esto es genial,
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
Espera hasta que te muestre el océano.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
(Jee-Yun balbucea)
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,896
(jadeos)
8
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
(Jee Yun llorando)
9
00:00:24,524 --> 00:00:26,234
Creo que ella estará bien.
10
00:00:26,317 --> 00:00:28,987
-¿Pero cómo estás?
-Tembloroso.
11
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
simplemente me siento como
la adrenalina está desapareciendo.
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
Entonces deberías llevarla a casa.
13
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
Apuesto que a ambos les vendría bien
una buena noche de sueño.
14
00:00:35,535 --> 00:00:36,786
Hola.
15
00:00:38,997 --> 00:00:40,915
(suspira) estoy seguro
16
00:00:40,999 --> 00:00:43,835
que estas confundido
17
00:00:43,918 --> 00:00:45,962
y herido y...
18
00:00:46,046 --> 00:00:48,214
y probablemente muy asustado.
19
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
Yo no... (suspira)
Realmente sé qué decir.
20
00:00:56,097 --> 00:00:59,559
No necesitas ir a la policía,
21
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
o ven a buscarme.
22
00:01:05,732 --> 00:01:09,069
No corro ningún peligro
y nadie me obliga a hacer esto.
23
00:01:14,199 --> 00:01:16,868
Pero Jee no está a salvo conmigo.
24
00:01:20,371 --> 00:01:22,582
Ahora no y tal vez...
25
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Sé que vas a tomar
Muy buen cuidado de ella.
26
00:01:32,008 --> 00:01:34,636
Y ella está mejor sin mí.
27
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Te amo.
28
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
Los amo a ambos.
29
00:01:45,480 --> 00:01:47,398
Y lo siento mucho.
30
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
(jadeos)
31
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
-¿Qué está pasando?
-Maddie, ¿qué le hiciste?
32
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
¿De dónde sacaste eso?
33
00:02:02,914 --> 00:02:04,749
Deberías haberlo dejado donde estaba.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
¿Crees que esto fue mi culpa?
35
00:02:06,334 --> 00:02:07,544
No, fue mi culpa.
36
00:02:07,627 --> 00:02:09,087
DOUG:
Así es.
37
00:02:09,170 --> 00:02:11,589
Nunca eres tú el que se queda atrás.
38
00:02:11,673 --> 00:02:14,759
Tú eres el que se va.
39
00:02:14,843 --> 00:02:16,553
Si algo le pasara a usted o a ella,
40
00:02:16,636 --> 00:02:18,096
No puedo cargar eso, Maddie.
41
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Esa será la cosa
Eso me destroza, así que por favor...
42
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
(Jee-Yun llorando)
43
00:02:22,058 --> 00:02:23,768
(jadeando)
44
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
(jadeando)
45
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
(olas rompiendo)
46
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
DR. THOMPSON: ¿Has tenido
¿Algún pensamiento suicida recientemente?
47
00:02:41,703 --> 00:02:43,621
Sí.
48
00:02:43,705 --> 00:02:46,749
DR. THOMPSON: Con frecuencia,
¿A veces o rara vez?
49
00:02:46,833 --> 00:02:48,585
Los últimos meses.
50
00:02:48,668 --> 00:02:51,880
¿Has tenido pensamientos suicidas?
en tu pasado?
51
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
A veces.
52
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
DR. THOMPSON:
¿Hace cuanto?
53
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
Estaba en un matrimonio abusivo.
54
00:03:03,474 --> 00:03:05,393
Tuve pensamientos entonces, pero no como este.
55
00:03:07,562 --> 00:03:10,356
¿Qué pasa antes de eso? creciendo,
56
00:03:10,440 --> 00:03:13,401
¿Tuviste algún sentimiento de depresión?
57
00:03:13,484 --> 00:03:16,154
-¿Ideas suicidas?
-¿Depresión? Sí.
58
00:03:16,237 --> 00:03:19,365
De vez en cuando. Comenzó cuando yo era un niño.
59
00:03:19,449 --> 00:03:21,826
DR. THOMPSON:
¿A qué edad?
60
00:03:21,910 --> 00:03:23,244
No lo sé, como nueve.
61
00:03:23,328 --> 00:03:25,872
-diez.
-Eras muy joven.
62
00:03:25,955 --> 00:03:28,708
Mi hermano murió. Estaba enfermo.
63
00:03:28,791 --> 00:03:30,043
Lamento tu pérdida.
64
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Eso debe haber sido difícil
a una edad tan temprana.
65
00:03:32,253 --> 00:03:35,215
¿Hay antecedentes de depresión?
en tu familia?
66
00:03:35,298 --> 00:03:37,050
Mi mamá. Ella, eh...
67
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
...habló mucho sobre querer
Morir después de perder a mi hermano.
68
00:03:42,305 --> 00:03:45,892
¿Participas en alguna forma de autolesión?
69
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
No.
70
00:03:49,354 --> 00:03:52,732
Pero hace tres días lo intenté.
ahogarme en el océano.
71
00:03:56,444 --> 00:03:57,820
♪ El invierno aquí es frío... ♪
72
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
SHONDA: Está bien, después de Patty.
terminado de tomar tu sangre,
73
00:04:00,531 --> 00:04:03,117
te llevaremos a conseguir
un ECG y una tomografía computarizada,
74
00:04:03,201 --> 00:04:05,078
y luego podrás descansar un poco.
75
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
¿Qué pasa mañana?
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,415
El desayuno comienza a las 7:00.
Medicamentos a las 8:00.
77
00:04:09,499 --> 00:04:11,292
El grupo comienza a las 9:00.
78
00:04:13,419 --> 00:04:16,214
♪ Demasiado lejos ♪
79
00:04:16,297 --> 00:04:18,841
♪ Desde casa ♪
80
00:04:18,925 --> 00:04:22,553
♪ Siento que me estoy hundiendo ♪
81
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
♪ Y arranco ♪
82
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
♪ Para tierra firme ♪
83
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
♪ La resaca me arrastra hacia abajo ♪
84
00:04:35,942 --> 00:04:37,694
♪ Nunca pensé ♪
85
00:04:37,777 --> 00:04:40,613
♪ Podría sentirme tan deprimido ♪
86
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
♪ Y, oh... ♪
87
00:04:41,864 --> 00:04:44,534
SHONDA:
Bien, y los medicamentos son a las 8:00.
88
00:04:44,617 --> 00:04:47,620
♪ Dejar ir ♪
89
00:04:51,082 --> 00:04:53,668
♪ Si toda la fuerza ♪
90
00:04:53,751 --> 00:04:56,629
♪ Y todo el coraje ♪
91
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
♪ Ven y levántame ♪
92
00:04:58,923 --> 00:05:00,675
♪ Desde este lugar ♪
93
00:05:00,758 --> 00:05:02,719
SHONDA:
Deberías comer algo.
94
00:05:02,802 --> 00:05:05,513
♪ Sé que puedo amarte... ♪
95
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
DR. THOMPSON: Sra. Buckley,
96
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
sus niveles de TSH están en el límite.
97
00:05:09,517 --> 00:05:12,020
¿Tienes antecedentes familiares?
de problemas de tiroides?
98
00:05:12,103 --> 00:05:14,105
-No que yo sepa.
-Mmm.
99
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
Aunque mi mamá y yo no
hablar de cosas así,
100
00:05:16,733 --> 00:05:19,777
o... cualquier cosa realmente. (suspiros)
101
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
Bueno. Hagamos algunas pruebas más.
102
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
♪ Es mejor así ♪
103
00:05:26,743 --> 00:05:28,911
♪ Yo digo... ♪
104
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
El médico ordenó otra prueba.
105
00:05:31,247 --> 00:05:33,916
-¿Más sangre? ¿En serio?
-Quizás desearías que fuera sangre.
106
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
¿Quieres que orine en eso?
107
00:05:37,545 --> 00:05:40,590
Durante las próximas 24 horas.
108
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
(se burla)
109
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
♪ Nos duele aún más... ♪
110
00:05:45,094 --> 00:05:48,056
MADDIE: ¿Tiroiditis posparto?
¿Cómo me perdí eso?
111
00:05:48,139 --> 00:05:50,767
Al principio, su tiroides está hiperactiva.
112
00:05:50,850 --> 00:05:54,062
Los síntomas pueden sentirse como
tristeza posparto típica.
113
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
Ansiedad, insomnio, irritabilidad.
114
00:05:56,272 --> 00:05:59,484
Parece que el estrés
de tener un recién nacido, pero luego
115
00:05:59,567 --> 00:06:02,820
comienza a disminuir,
o en su caso, cerrar.
116
00:06:02,904 --> 00:06:06,240
Entonces, ¿sólo estoy... curado?
117
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
Bueno, ahora que tenemos
118
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
identificado el subyacente
condición, podemos conseguirte
119
00:06:10,495 --> 00:06:13,956
Comencé alguna terapia hormonal.
120
00:06:14,040 --> 00:06:15,291
Maddie, ¿estás bien?
121
00:06:15,375 --> 00:06:17,085
Sí, estoy... aliviado.
122
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Desde que la tuve,
123
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
no sabia que
estaba mal conmigo, así que...
124
00:06:21,381 --> 00:06:23,883
Supongo que ahora hay una respuesta. (risas)
125
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
Sí.
126
00:06:27,220 --> 00:06:28,596
Bueno.
127
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
(risas)
128
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
MADDIE:
¿Me estás transfiriendo?
129
00:06:33,267 --> 00:06:35,770
Estás respondiendo bien al tratamiento.
130
00:06:35,853 --> 00:06:38,147
Creo que es hora de moverte
al programa ambulatorio
131
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
en el centro de mujeres.
132
00:06:40,733 --> 00:06:42,693
Son buenas noticias, Maddie.
133
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
Tienes que irte a casa.
134
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
Sí.
135
00:06:46,697 --> 00:06:48,116
Excelente.
136
00:06:54,163 --> 00:06:56,082
¿Y ahora qué?
137
00:06:56,165 --> 00:06:58,709
-Vamos a dar un paseo.
-Bueno.
138
00:06:58,793 --> 00:06:59,919
MADDIE:
Entonces, ¿eres de Boston?
139
00:07:00,002 --> 00:07:03,089
Sí, nací y crecí en Roxbury. ¿Tú?
140
00:07:03,172 --> 00:07:04,882
Pensilvania. Ahora California.
141
00:07:04,966 --> 00:07:08,219
¿Qué te trajo aquí? mucho
de buenos hospitales en California.
142
00:07:08,302 --> 00:07:10,638
Me formé en este hospital.
143
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
Yo solía ser enfermera.
144
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
Entonces, ¿por qué lo dejaste?
145
00:07:14,100 --> 00:07:16,018
Tiene que ser demasiado.
146
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
Lo entiendo.
147
00:07:17,687 --> 00:07:20,273
Algunos de estos pacientes harán
Cuestionas tu trayectoria profesional.
148
00:07:20,356 --> 00:07:22,233
(risas) Compañía actual excluida.
149
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
Ah, gracias.
150
00:07:23,526 --> 00:07:25,778
Pero sigo pensando
lo bueno supera lo malo.
151
00:07:25,862 --> 00:07:29,490
Ayudar a las personas, poder
Míralos sanar y mejorar.
152
00:07:31,117 --> 00:07:33,494
Por cierto, estoy hablando de ti.
153
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
¿De verdad crees que estoy mejorando?
154
00:07:35,788 --> 00:07:39,041
no soy doctor,
pero he estado donde estás,
155
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
y creo que te estás volviendo más fuerte.
156
00:07:42,295 --> 00:07:44,714
eres más fuerte
de lo que crees que eres, Maddie.
157
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
PROPIETARIO:
Hacemos muchas cosas a corto plazo.
158
00:07:49,802 --> 00:07:52,054
Enfermeras visitantes que necesitan un lugar donde dormir.
159
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
-No es lujoso, pero...
-Está bien.
160
00:07:53,681 --> 00:07:54,891
-Me lo llevo.
-Excelente.
161
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
solo te necesito
para completar algunos trámites.
162
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
Uh, ¿y si solo pago?
por adelantado? Seis meses.
163
00:08:03,941 --> 00:08:06,694
¿Eres parte del programa?
¿En el hospital?
164
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
Sí.
165
00:08:13,451 --> 00:08:15,703
WENDY:
Sé que tiene buenas intenciones
166
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
pero estoy tan cansado de que él intente ayudar.
167
00:08:17,205 --> 00:08:20,750
No puedo simplemente fruncir el ceño
al revés, Jim.
168
00:08:20,833 --> 00:08:23,503
Tal vez puedas traer a Jim a nuestra
próxima sesión de amigos y familiares.
169
00:08:23,586 --> 00:08:25,296
Bueno.
170
00:08:25,379 --> 00:08:26,923
Bueno, eso es todo por hoy.
171
00:08:27,006 --> 00:08:29,675
Gracias a todos. Te veré el jueves.
172
00:08:40,478 --> 00:08:42,271
Entonces, ¿a dónde se dirigen todos corriendo?
173
00:08:42,355 --> 00:08:45,233
Oh, uh, recogida en la escuela, guardería, lo de siempre.
174
00:08:45,316 --> 00:08:47,151
¿Tú no?
175
00:08:47,235 --> 00:08:49,612
Mi hija está con su papá.
176
00:08:49,695 --> 00:08:51,239
No puedo verla ahora.
177
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
Yo tampoco. (risas)
178
00:08:54,825 --> 00:08:55,952
Oh, no, no.
179
00:08:56,035 --> 00:08:57,453
Hay mejor café al final de la calle.
180
00:08:57,537 --> 00:09:00,748
Um... ¿Quieres ir a buscar algo?
181
00:09:00,831 --> 00:09:03,042
Si no tienes ningún otro lugar donde estar.
182
00:09:06,420 --> 00:09:09,048
No tengo otro lugar a donde ir.
183
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
(teclas haciendo clic)
184
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
CHIMENEA (sobre vídeo):
Sigue adelante.
185
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Ven con papá.
186
00:09:28,818 --> 00:09:31,904
(risas) Eso es todo. Lo estás haciendo.
187
00:09:31,988 --> 00:09:35,449
-Lo estás haciendo, Jee-Yun.
-(risas)
188
00:09:35,533 --> 00:09:38,202
CHIMENEA:
Espera hasta que mamá vea esto.
Ella estará muy orgullosa.
189
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
No, espera. No toques eso.
190
00:09:40,621 --> 00:09:42,373
(risas)
191
00:09:54,510 --> 00:09:56,304
CHIMENEA (sobre vídeo):
Sigue adelante.
192
00:09:56,387 --> 00:09:57,805
Ven con papá.
193
00:09:57,888 --> 00:10:00,266
Eso es todo. Lo estás haciendo.
194
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
Lo estás haciendo, Jee-Yun.
195
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Espera hasta que mamá vea esto.
Ella estará muy orgullosa.
196
00:10:07,189 --> 00:10:09,275
(suena el teléfono)
197
00:10:09,358 --> 00:10:11,027
DÓLAR:
¿Maddie?
198
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Gracias a Dios. ¿Estás-estás bien?
199
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
¿Por qué Chimney está en Utah?
200
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Se fue de la ciudad buscándote.
201
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
Descubrí lo que le pasó a Jee-Yun...
202
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
Te dije que no se lo dijeras.
203
00:10:20,119 --> 00:10:22,496
No, él-él lo descubrió
por su cuenta. Espera un minuto,
204
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
¿Cómo sabes dónde está Chimney?
205
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
¿Hablaste... hablaste con él?
206
00:10:26,375 --> 00:10:29,253
Me envió un vídeo por correo electrónico.
Supongo que Jee empezó a gatear.
207
00:10:29,337 --> 00:10:31,005
Maddie, por favor
208
00:10:31,088 --> 00:10:34,091
dime donde estas.
209
00:10:34,175 --> 00:10:35,426
Puedo ir a buscarte.
210
00:10:35,509 --> 00:10:37,720
Puedo enviar a Chimney, lo que quieras.
211
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
Simplemente necesitamos saber que estás a salvo.
212
00:10:40,389 --> 00:10:42,099
Estoy a salvo. Yo solo...
213
00:10:42,183 --> 00:10:45,227
-No estoy listo, todavía no.
-(suenan las campanas de la iglesia)
214
00:10:48,314 --> 00:10:51,150
Eh, tengo que irme, ¿vale? Te amo.
215
00:10:51,233 --> 00:10:52,360
-(Buck tartamudea)
-(el teléfono suena)
216
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
KIRA:
Entonces, te estás volviendo loco
217
00:10:55,863 --> 00:10:58,032
¿Sobre la campana de la Iglesia Old North?
218
00:10:58,115 --> 00:11:00,368
No puedo verlo todavía. No estoy listo.
219
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
¿Qué-qué-qué quieres decir?
¿no estás listo?
220
00:11:02,370 --> 00:11:04,538
No estoy listo para ir a casa.
221
00:11:04,622 --> 00:11:07,875
todavía tengo mucho
que tengo que superar.
222
00:11:07,958 --> 00:11:09,460
Simplemente no estoy preparado para afrontar todo eso.
223
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
Maddie, ¿estás...?
224
00:11:11,212 --> 00:11:13,422
¿le tienes miedo a tu ex? ¿Él es...?
225
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Dios, no. No, él nunca...
226
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
Pero creo que probablemente me odia.
227
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
¿Por qué te odiaría?
228
00:11:23,974 --> 00:11:26,602
Casi mato a nuestra hija.
229
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
Le estaba dando un baño. Supongo que...
230
00:11:30,439 --> 00:11:33,401
se quedó dormido. ella resbaló
bajo el agua y...
231
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
Oh, Dios.
232
00:11:35,653 --> 00:11:38,072
¿Qué clase de mamá hace eso?
233
00:11:38,155 --> 00:11:40,700
Eh...
234
00:11:40,783 --> 00:11:42,993
La semana anterior
235
00:11:43,077 --> 00:11:47,373
Te conocí, estaba terminando un 28 días
236
00:11:47,456 --> 00:11:50,167
programa de rehabilitación ordenado por el tribunal.
237
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
Tengo un DUI.
238
00:11:52,169 --> 00:11:54,004
Eh...
239
00:11:54,088 --> 00:11:56,674
mi-mi-mi hijo
240
00:11:56,757 --> 00:11:58,509
estaba en el asiento trasero.
241
00:11:58,592 --> 00:12:01,345
Lo juro, lo juro que nunca
242
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
destinado a ponerlo en peligro.
243
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Yo...
244
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
yo estaba tan
245
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
abrumado y...
246
00:12:09,687 --> 00:12:11,605
Te estabas automedicando.
247
00:12:11,689 --> 00:12:13,315
Eso no te convierte en una mala persona.
248
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
Es la única manera que sé cómo lidiar
249
00:12:15,568 --> 00:12:17,027
cuando las cosas se ponen difíciles.
250
00:12:18,446 --> 00:12:21,365
Ahora, mi-mi ex no me deja ver a mi hijo.
251
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
Tengo que demostrar... (risas)
252
00:12:23,617 --> 00:12:26,579
que ya no soy un peligro.
253
00:12:26,662 --> 00:12:29,957
Lo extraño mucho.
254
00:12:30,040 --> 00:12:32,835
maddie,
255
00:12:32,918 --> 00:12:35,588
por favor quédate. Por favor.
256
00:12:35,671 --> 00:12:37,798
Yo... (suspiros)
257
00:12:37,882 --> 00:12:41,635
Creo que probablemente eres el único
amigo que tengo ahora mismo.
258
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
Nadie más,
259
00:12:45,097 --> 00:12:47,683
nadie más sabe cómo es esto.
260
00:12:47,767 --> 00:12:50,978
Sólo quiero mejorar para ella.
261
00:12:51,061 --> 00:12:53,355
Lo sé, lo sé, y nosotros...
262
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
podemos ayudarnos unos a otros. ¿Bueno?
263
00:12:55,149 --> 00:12:58,527
-Mejorarnos juntos.
-Bueno.
264
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
Luego ambos nos vamos a casa.
265
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
Sí.
266
00:13:01,947 --> 00:13:03,157
Bueno.
267
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
(suspiros)
268
00:13:13,501 --> 00:13:14,794
HEN (por teléfono):
¿Bostón?
269
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
Sí, Buck está convencido de que escuchó las campanas.
270
00:13:17,546 --> 00:13:20,382
de la Iglesia del Viejo Norte en el
antecedentes cuando llamó.
271
00:13:20,466 --> 00:13:22,718
El "Uno, si por tierra,
dos, si es por mar" iglesia?
272
00:13:22,802 --> 00:13:24,929
En lo que respecta a las pistas, ¿es una pista?
273
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
CHIMENEA (por teléfono):
Es un lugar para empezar.
274
00:13:27,014 --> 00:13:29,141
Entonces, ¿cómo está mi apartamento?
¿Ya destrozaste el lugar?
275
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
Eh...
276
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
Está bien, eh, pero en serio
277
00:13:34,104 --> 00:13:35,856
necesito cancelar
la suscripción de pañales, ¿vale?
278
00:13:35,940 --> 00:13:37,691
Me estoy quedando sin espacio aquí.
279
00:13:37,775 --> 00:13:40,027
Bueno, eso explica dónde están.
280
00:13:40,110 --> 00:13:42,655
¿Por qué crees que Maddie
fuiste a esa iglesia?
281
00:13:42,738 --> 00:13:44,406
No recuerdo que ella alguna vez fuera a misa.
282
00:13:44,490 --> 00:13:47,034
No, pero he oído que hay
una pizzería bastante buena
283
00:13:47,117 --> 00:13:49,078
-a la vuelta de la esquina.
-Entonces, ¿dónde te alojas?
284
00:13:49,161 --> 00:13:51,038
♪ Una noche para estar confundido... ♪
285
00:13:51,121 --> 00:13:54,667
El precio de la habitación es mucho más bajo que
lo que estás pagando en el hotel.
286
00:13:54,750 --> 00:13:56,168
¿Estás seguro de esto? Quiero decir, se siente como
287
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Qué gran imposición, Eli.
288
00:13:58,295 --> 00:14:01,465
No. No bajamos aquí
tanto en esta época del año.
289
00:14:01,549 --> 00:14:04,718
Una vez que llegue el día de la inauguración,
esa es una historia diferente.
290
00:14:06,428 --> 00:14:08,681
Nos iremos en abril, lo prometo.
291
00:14:08,764 --> 00:14:10,224
Primero tengo que encontrar a Maddie.
292
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
Tú haz lo tuyo.
293
00:14:12,226 --> 00:14:13,519
Gracias.
294
00:14:13,602 --> 00:14:16,438
♪ Para llamar a las manos de arriba ♪
295
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
♪ Apoyarse en él, no sería... ♪
296
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
Entonces, ¿el detective todavía dijo que no?
297
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
ATHENA (por teléfono): Dijo
no había mucho que pudiera hacer
298
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
pero tomó la declaración de Buck,
299
00:14:25,739 --> 00:14:28,617
y ahora lo presentará
una denuncia de personas desaparecidas.
300
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
-Pero eso es todo.
-Bueno, tenemos
301
00:14:30,786 --> 00:14:33,831
No hay pruebas de que ella esté en Boston.
Chimenea, o incluso en cualquier lugar.
302
00:14:33,914 --> 00:14:36,625
-en el estado de Massachusetts.
-Mancomunidad.
303
00:14:36,709 --> 00:14:38,752
-¿Qué?
-Es la Commonwealth
304
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
de Massachusetts. Aparentemente,
305
00:14:41,088 --> 00:14:42,756
Aquí realmente les importa eso.
306
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
(Jee Yun llorando)
307
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
(suspiros)
308
00:14:46,385 --> 00:14:48,470
CHIMENEA:
Ya voy.
309
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
Lo sé, lo sé.
310
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
Ay...
311
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
(Jee-Yun llora más fuerte)
312
00:14:55,936 --> 00:14:57,354
Lo sé, lo sé.
313
00:14:57,438 --> 00:15:02,067
♪ Apoyarse en él no sería suficiente... ♪
314
00:15:02,151 --> 00:15:05,404
Sí, desearía que tu mamá estuviera aquí también.
315
00:15:05,487 --> 00:15:07,615
♪ Para llamar a las manos de arriba ♪
316
00:15:07,698 --> 00:15:10,367
♪ Para apoyarse ♪
317
00:15:10,451 --> 00:15:13,495
♪ No sería lo suficientemente bueno ♪
318
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
♪ Y tú... ♪
319
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
-Hola, Gail.
-Buenas noches, señor Han.
320
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
Me gustaría preguntar qué te trae por aquí hoy.
321
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
pero me temo que estás a punto de decírmelo.
322
00:15:22,379 --> 00:15:24,798
Sólo estoy haciendo las rondas.
Asegurándose de que no ha admitido
323
00:15:24,882 --> 00:15:26,717
una Maddie Buckley o una Maddie Kendall
324
00:15:26,800 --> 00:15:28,719
-como paciente.
-Señor. Han...
325
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Supongo que lo próximo que iré a la morgue.
326
00:15:33,307 --> 00:15:36,393
¿Ya has estado en la clínica de mujeres?
Siguiente edificio terminado.
327
00:15:36,477 --> 00:15:39,438
Se especializan en la depresión posparto.
328
00:15:39,521 --> 00:15:41,315
Gracias.
329
00:15:41,398 --> 00:15:43,692
Buena suerte.
330
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
♪ De arriba ♪
331
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
♪ Para apoyarse ♪
332
00:15:47,655 --> 00:15:50,824
♪ No sería lo suficientemente bueno ♪
333
00:15:50,908 --> 00:15:52,660
♪ Para apoyarse ♪
334
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
♪ Para pedir la mano ♪
335
00:15:54,328 --> 00:15:56,163
♪ De arriba ♪
336
00:15:56,246 --> 00:15:58,290
♪ Para apoyarse ♪
337
00:15:58,374 --> 00:16:01,543
♪ No sería lo suficientemente bueno. ♪
338
00:16:05,756 --> 00:16:07,299
Ahí tienes, Jee-Jee.
339
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
Es tu favorito.
340
00:16:09,259 --> 00:16:10,803
Vamos, cariño.
341
00:16:10,886 --> 00:16:13,013
Vamos.
342
00:16:13,097 --> 00:16:14,515
Es tu favorito. Es vainilla...
343
00:16:14,598 --> 00:16:16,266
ELI: Sabes, esto parece
como la parte de la película
344
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
donde el detective se convierte
345
00:16:17,434 --> 00:16:18,560
un poco demasiado obsesionado con el caso,
346
00:16:18,644 --> 00:16:21,188
y su jefe tiene que enviarlo a casa.
347
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
-Primero que nada, no eres mi jefe.
-(risas)
348
00:16:23,941 --> 00:16:25,734
Y, segundo, si estamos
sobrepasando nuestra bienvenida
349
00:16:25,818 --> 00:16:27,111
-Contigo y Molly...
-No.
350
00:16:27,194 --> 00:16:30,614
No me importa si te quedas
en el sótano para siempre. ¿Bueno?
351
00:16:30,698 --> 00:16:32,950
Aunque tal vez tenga que empezar
cobrándote el alquiler.
352
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
(llorando)
353
00:16:34,451 --> 00:16:36,203
ELI: Pero no creo
Esto es saludable, Howie.
354
00:16:36,286 --> 00:16:38,580
Sé que suena loco,
355
00:16:38,664 --> 00:16:40,249
pero tengo la sensación de que,
356
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
un día ella se irá
357
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
de ese edificio,
358
00:16:43,544 --> 00:16:45,587
y quiero estar aquí cuando ella lo haga,
359
00:16:45,671 --> 00:16:47,006
aunque no sea hoy.
360
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
Vamos, cariño.
361
00:16:48,257 --> 00:16:49,591
Sabes que no es así como funciona, ¿verdad?
362
00:16:49,675 --> 00:16:52,678
-¿Qué?
-El universo.
363
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
Has estado sentado aquí
durante meses tratando de manifestar
364
00:16:55,097 --> 00:16:57,850
Maddie saliendo por esas puertas, pero...
365
00:16:57,933 --> 00:17:00,310
ya sabes, ¿has considerado?
tal vez haya un...
366
00:17:00,394 --> 00:17:02,229
¿Una cuenta cósmica que tienes que pagar primero?
367
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Voy a decir "no"
porque no tengo idea
368
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
¿De qué diablos estás hablando?
369
00:17:06,066 --> 00:17:09,236
Mira, necesitas dejar de ser
tan obsesionado con lo que quieres.
370
00:17:09,319 --> 00:17:11,030
Vale, tienes que levantarte del banquillo.
371
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
y volver al mundo. Te necesita.
372
00:17:12,781 --> 00:17:15,075
¿Para hacer qué?
373
00:17:15,159 --> 00:17:17,286
Estar de servicio.
374
00:17:19,204 --> 00:17:21,665
Quizás el universo le devuelva el favor.
375
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
O rendirse y volver a casa.
376
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
-Vamos.
-Está bien.
377
00:17:33,093 --> 00:17:36,805
("Wild Rover" de Dropkick Murphys sonando)
378
00:17:36,889 --> 00:17:39,183
(charla confusa)
379
00:17:41,852 --> 00:17:43,979
♪ Y es no ♪
380
00:17:44,063 --> 00:17:47,107
♪ No, nunca ♪
381
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
♪ No, no, nunca más... ♪
382
00:17:49,860 --> 00:17:52,946
Inclinemos la cabeza. mientras nos reunimos
383
00:17:53,030 --> 00:17:55,074
esta mañana para honrar a San Patricio,
384
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
demos gracias por este día glorioso
385
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
y la oportunidad de unirnos
386
00:17:58,494 --> 00:18:00,162
como Fe de los Hombres.
387
00:18:01,872 --> 00:18:05,375
No me siento tan bien.
Desde el ensayo
388
00:18:05,459 --> 00:18:09,088
Esta mañana, es como si estuviera...
Tengo problemas para respirar.
389
00:18:09,171 --> 00:18:11,715
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Simplemente reúnanse.
390
00:18:11,799 --> 00:18:14,301
Aún nos queda el desfile.
391
00:18:14,384 --> 00:18:15,552
Gracias Señor por este tiempo juntos,
392
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
y por seguir guiándonos
393
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
e inspirarnos mientras llevamos a cabo
tu buen trabajo.
394
00:18:20,557 --> 00:18:22,559
-...hinchado como un melón.
-HOMBRE: ¡Cállate!
395
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
nadie quiere escuchar
sobre tus días de gloria.
396
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Ya basta, O'Malley.
Nadie te habla.
397
00:18:27,189 --> 00:18:29,399
Vete al infierno, idiota.
398
00:18:29,483 --> 00:18:30,651
Señores, por favor. esto no es
399
00:18:30,734 --> 00:18:33,028
cómo se supone que debe comportarse la Fe de los Hombres.
400
00:18:36,365 --> 00:18:37,866
Empieza a jugar.
401
00:18:37,950 --> 00:18:40,994
Tal vez la música lo haga
Calma a estos idiotas.
402
00:18:41,078 --> 00:18:44,331
(tocando la gaita)
403
00:18:48,961 --> 00:18:50,754
(gemidos)
404
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
Oh, Dios. ¡Murray!
405
00:18:52,047 --> 00:18:54,258
(gruñidos)
406
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
CHIMENEA: Está bien,
Hagamos un agujero, muchachos.
407
00:19:04,184 --> 00:19:05,853
Estoy confundido. ¿Por qué sirven cerveza?
408
00:19:05,936 --> 00:19:07,813
-¿En un desayuno de oración?
-Huevos y barriles.
409
00:19:07,896 --> 00:19:10,440
-Calle. Tradición del día de San Patricio.
-Si tú lo dices.
410
00:19:10,524 --> 00:19:11,984
¿Qué pasó aquí?
411
00:19:12,067 --> 00:19:13,652
Se cayó mientras jugábamos.
412
00:19:13,735 --> 00:19:15,028
Antes de eso, dijo
tenía problemas para respirar.
413
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
Randall, démosle algo de oxígeno.
414
00:19:22,035 --> 00:19:25,789
La presión arterial está extremadamente elevada, 160/95.
415
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
La frecuencia cardíaca es rápida e irregular.
416
00:19:30,294 --> 00:19:32,838
Las piernas y los tobillos también parecen hinchados.
417
00:19:32,921 --> 00:19:35,799
Oh. Edema con fóvea.
418
00:19:35,883 --> 00:19:37,509
Podría ser posible
insuficiencia cardíaca del lado derecho.
419
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
¿Tu amigo tiene una historia?
420
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
-¿de problemas cardíacos?
-No, que yo sepa, no.
421
00:19:40,345 --> 00:19:41,930
-¿Qué pasa con la diabetes?
-JOE: No.
422
00:19:42,014 --> 00:19:43,140
No es el tipo más sano, pero nunca
423
00:19:43,223 --> 00:19:44,558
Lo escuché mencionar algo sobre la diabetes.
424
00:19:44,641 --> 00:19:46,059
Um, ha tenido tos por un tiempo.
425
00:19:46,143 --> 00:19:47,769
Tos.
426
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
Obteniendo un sonido crepitante.
427
00:19:54,109 --> 00:19:56,278
Suena como un daño pulmonar grave.
¿Es fumador?
428
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
No Murray. Él nunca los tocó.
429
00:19:57,738 --> 00:19:58,739
Quizás fibrosis pulmonar,
430
00:19:58,822 --> 00:20:00,365
pero ¿qué causaría que cayera ahora?
431
00:20:00,449 --> 00:20:01,533
¿De verdad me preguntas?
432
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
Porque nuestra formación de voluntarios
433
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
No profundicé tanto.
434
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Eres como inteligente.
435
00:20:06,163 --> 00:20:07,998
¿Sois voluntarios?
Llamé a los paramédicos.
436
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Y llegamos primero porque
Nuestra tienda está al otro lado de la calle.
437
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
-Cuerpo de Voluntariado Médico.
-Bueno.
438
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
Parece que se está recuperando.
439
00:20:15,464 --> 00:20:16,757
Bienvenido de nuevo, Murray. vamos a descubrir
440
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
¿Qué está pasando con tus pulmones?
441
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
-Pulmón de gaita.
-Eso no puede ser algo real.
442
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
Neumonitis por hipersensibilidad,
443
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
si buscas el término médico.
444
00:20:24,973 --> 00:20:26,767
Le pasa a la gente
que tocan instrumentos de viento,
445
00:20:26,850 --> 00:20:28,060
y también gaitas.
446
00:20:30,145 --> 00:20:32,689
¿Q-qué estás haciendo?
Vas a arruinar su gaita.
447
00:20:32,773 --> 00:20:34,483
Sí. Estoy bastante seguro de que ya están arruinados.
448
00:20:34,566 --> 00:20:37,819
Voy a necesitar una bolsa de riesgo biológico.
Estos están llenos de moho.
449
00:20:37,903 --> 00:20:39,279
Has estado inhalando esto
porque Dios sabe cuánto tiempo.
450
00:20:39,363 --> 00:20:41,240
Ha causado estragos en tus pulmones.
451
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
¿Cuándo fue la última vez?
¿limpiaste esas cosas?
452
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
Nunca.
453
00:20:44,159 --> 00:20:45,744
Eso bastará.
454
00:20:45,827 --> 00:20:47,955
Tienes suerte. Si continuas,
455
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
Estas gaitas te habrían matado.
456
00:20:49,414 --> 00:20:52,042
Le harán radiografías y análisis de sangre.
457
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
en el hospital, probablemente te pusiste
458
00:20:55,170 --> 00:20:57,839
corticosteroides para revertir el daño.
459
00:20:57,923 --> 00:21:00,467
(aplausos)
460
00:21:02,886 --> 00:21:03,804
(La chimenea exhala)
461
00:21:03,887 --> 00:21:04,846
Pulmón de gaita.
462
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
Primera vez que veo eso.
463
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Abróchate el cinturón, amigo mío.
464
00:21:07,891 --> 00:21:09,726
Estás a punto de tener
muchas novedades hoy.
465
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
¿Qué quieres decir con que eres voluntario?
466
00:21:11,895 --> 00:21:14,314
Cuerpo de voluntarios médicos de Boston.
467
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
Se trata principalmente de repartir curitas y
468
00:21:16,024 --> 00:21:17,985
Botellas de agua a los borrachos.
469
00:21:18,068 --> 00:21:19,569
Sin embargo, ha habido algunas sorpresas.
470
00:21:19,653 --> 00:21:20,862
¿Has oído hablar alguna vez del pulmón de gaita?
471
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Bueno, suena como
realmente te estás adaptando
472
00:21:23,073 --> 00:21:24,491
a la vida en Boston.
473
00:21:24,574 --> 00:21:26,493
Honestamente, realmente me inscribí para mantenerme ocupado.
474
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
Sólo desearía que eso también me mantuviera pagado.
475
00:21:28,745 --> 00:21:31,081
Saldo de mi cuenta de ahorros
está bajando bastante.
476
00:21:31,164 --> 00:21:34,876
Bueno, todavía tienes tiempo completo
trabajo esperándote aquí.
477
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
¿Chim?
478
00:21:36,295 --> 00:21:38,380
La gente está empezando a hacer preguntas.
479
00:21:38,463 --> 00:21:40,257
Mi respuesta sigue siendo la misma, Bobby.
480
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
-No volveré a casa sin Maddie.
-(hombre grita, el vidrio se rompe)
481
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
Muy bien, tengo que irme.
482
00:21:44,177 --> 00:21:46,638
(la línea emite un pitido)
483
00:21:46,722 --> 00:21:48,348
(suspiros)
484
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
MADDIE:
Cuando vine aquí, no lo hice
485
00:21:51,476 --> 00:21:53,520
saber qué esperar.
486
00:21:53,603 --> 00:21:54,730
sentí tantos
487
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
cosas terribles sobre mí,
488
00:21:56,064 --> 00:21:58,567
Pensé que todos los demás también lo harían.
489
00:21:58,650 --> 00:21:59,735
Luego, cuando llegué aquí,
490
00:21:59,818 --> 00:22:03,113
Um, me di cuenta de que no estaba loco o...
491
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
solo.
492
00:22:06,325 --> 00:22:08,285
Ustedes me sanaron.
493
00:22:08,368 --> 00:22:10,162
Me hiciste sentir más fuerte,
494
00:22:10,245 --> 00:22:12,289
y finalmente siento que
Estoy listo para ir a casa.
495
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
Así que sólo quería decir
gracias a todos ustedes.
496
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
Estoy muy agradecido.
E-Especialmente tú, Kira.
497
00:22:19,546 --> 00:22:22,341
Oh, un saludo especial.
498
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
(risas)
499
00:22:23,967 --> 00:22:26,219
Qué suerte tengo.
500
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
Estuviste allí cuando necesitaba un amigo.
501
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
No podría haber hecho esto sin ti.
502
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
Mmm. Está bien, vamos todos
503
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Demosle todos un aplauso.
504
00:22:36,563 --> 00:22:40,192
(suspira) Me alegro mucho de que estés arreglado.
505
00:22:40,275 --> 00:22:42,319
VAL: No creo que sea eso.
Lo dice Maddie, Kira.
506
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
Ninguno de nosotros lo hemos descubierto. Si lo hiciéramos,
507
00:22:44,654 --> 00:22:46,823
-No estaríamos aquí.
-Lo que sea.
508
00:22:46,907 --> 00:22:50,452
Estoy muy feliz por ti.
509
00:22:50,535 --> 00:22:52,162
¿Bueno? Pero que mal
510
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
para el resto de nosotros que todavía
tener problemas. (risas)
511
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
VALOR:
(suspira) Eso es todo, todos.
512
00:22:57,542 --> 00:23:00,045
Que tengas una excelente tarde.
Te veré la próxima vez.
513
00:23:00,128 --> 00:23:02,714
(charla tranquila)
514
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
(suspira, se aclara la garganta)
515
00:23:09,179 --> 00:23:10,555
Oye, Kira, espera un segundo. ¿Qué fue eso?
516
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
realmente no estoy de humor
517
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
-para una conferencia.
-Está bien, está bien.
518
00:23:14,684 --> 00:23:15,685
Sólo quería ver cómo estabas
519
00:23:15,769 --> 00:23:16,812
Porque no pareces tú mismo.
520
00:23:16,895 --> 00:23:19,064
Mmm. Quizás sea la depresión.
521
00:23:19,147 --> 00:23:21,233
Quizás sea el whisky. (olfatea)
522
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
Estás borracho.
523
00:23:22,317 --> 00:23:24,903
¿Qué te importa? (risas)
524
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
Te vas.
525
00:23:26,822 --> 00:23:29,991
Mi único sistema de apoyo
simplemente salir corriendo de aquí.
526
00:23:31,618 --> 00:23:35,080
vine aquí para mejorar
y volver a casa con mi familia.
527
00:23:35,163 --> 00:23:37,290
Ese era el plan para los dos.
528
00:23:37,374 --> 00:23:39,668
(se burla)
529
00:23:39,751 --> 00:23:43,296
Me he equivocado demasiado.
(risas, sollozos)
530
00:23:43,380 --> 00:23:45,173
No merezco ser mamá.
531
00:23:45,257 --> 00:23:48,051
Vale, ¿sabes qué? le dije
yo mismo exactamente lo mismo
532
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
Hace seis meses y me equivoqué.
533
00:23:51,054 --> 00:23:52,389
Mejoré.
534
00:23:52,472 --> 00:23:53,807
Tú también puedes.
535
00:23:53,890 --> 00:23:56,893
No esta tarde.
536
00:23:56,977 --> 00:23:58,395
Puaj.
537
00:23:58,478 --> 00:24:00,814
Tengo una visita supervisada.
538
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
No, no, no. No puedes, no puedes
539
00:24:02,107 --> 00:24:04,192
-Aparecer así.
-No puedo no presentarme.
540
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Ok, ¿a qué hora es la cita?
541
00:24:05,610 --> 00:24:08,321
Mmm... 3:00.
542
00:24:10,031 --> 00:24:12,075
Vamos, tengo una idea.
543
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
¿Qué estás haciendo? No, no, no, no.
544
00:24:18,081 --> 00:24:21,042
Yo-yo-yo no puedo ser admitido. No.
Si mi ex se entera,
545
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
No podré ver a mi hijo.
Lo siento...
546
00:24:22,669 --> 00:24:23,628
Vale, no te admitiré.
547
00:24:23,712 --> 00:24:24,838
No te voy a admitir. Te estoy ayudando.
548
00:24:24,921 --> 00:24:27,382
(suspira) Siéntate aquí.
549
00:24:27,466 --> 00:24:29,551
Te conseguiré una bolsa de plátano.
Te recuperará la sobriedad.
550
00:24:29,634 --> 00:24:31,052
Ya vuelvo.
551
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
¿Maddie?
552
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
¿Por qué está tu cara en el tablón de anuncios?
553
00:24:46,276 --> 00:24:47,819
¿Qué?
554
00:24:50,530 --> 00:24:52,491
Ese eres tú.
555
00:24:52,574 --> 00:24:54,659
Dios mío, todavía me está buscando.
556
00:24:54,743 --> 00:24:57,120
Pensé que habías dicho que te odiaba.
557
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
Mentiste.
558
00:25:01,708 --> 00:25:04,294
-No mentí.
-Todo este tiempo,
559
00:25:04,377 --> 00:25:06,880
Pensé que estábamos en el mismo barco.
560
00:25:06,963 --> 00:25:09,132
Ser castigados por nuestros ex.
561
00:25:09,216 --> 00:25:11,635
No poder ver a nuestros hijos.
562
00:25:11,718 --> 00:25:15,096
Pero podrías haber
Volví en cualquier momento, ¿verdad?
563
00:25:15,180 --> 00:25:18,808
Estoy luchando como el infierno para ver a mi hijo,
564
00:25:18,892 --> 00:25:20,185
y los dejaste.
565
00:25:20,268 --> 00:25:21,728
Tuve que hacerlo.
566
00:25:21,811 --> 00:25:24,606
¿Bueno? fue peligroso
por ella y por mi, y yo...
567
00:25:24,689 --> 00:25:27,442
Necesitaba ayuda y mejorar.
568
00:25:27,526 --> 00:25:31,279
Felicitaciones, Maddie.
569
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
Estás mejor.
570
00:25:38,912 --> 00:25:40,872
Ya no me necesitas.
571
00:25:42,832 --> 00:25:44,834
MADDIE:
¡Kira!
572
00:25:44,918 --> 00:25:47,462
Disculpe. Lo siento.
573
00:25:47,546 --> 00:25:48,588
Lo siento.
574
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
(multitud aclamando)
575
00:26:04,396 --> 00:26:06,356
(tambores tocando)
576
00:26:08,400 --> 00:26:10,402
(tocando la gaita)
577
00:26:25,917 --> 00:26:28,211
(La bocina del camión de bomberos toca la bocina)
578
00:26:28,295 --> 00:26:32,757
Mordedura de serpiente. parece
daño tisular localizado.
579
00:26:32,841 --> 00:26:35,218
Inmovilicemos su mano
y elevarlo por encima de su corazón.
580
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
No quiero que se hinche más de lo que está.
581
00:26:37,178 --> 00:26:38,722
Oh, no.
582
00:26:38,805 --> 00:26:41,266
El veneno está haciendo que mi corazón se hinche.
583
00:26:41,349 --> 00:26:43,184
Oh, voy a morir.
584
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
No, me refiero a tu mano,
y estadísticamente hablando,
585
00:26:45,604 --> 00:26:46,813
La gente no muere por mordeduras de serpientes.
586
00:26:46,896 --> 00:26:48,023
estupidez,
587
00:26:48,106 --> 00:26:49,608
-Esa es otra historia.
-RANDALL: Entonces, ¿eso es todo?
588
00:26:49,691 --> 00:26:51,526
¿Qué tal un torniquete? O tal vez
589
00:26:51,610 --> 00:26:52,902
¿Podemos cortarlo y succionar el veneno?
590
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Eso es exactamente lo que eres
no se supone que deba hacerlo.
591
00:26:55,614 --> 00:26:56,948
-El antiveneno es su mejor apuesta.
-¡Oh, duele!
592
00:26:57,032 --> 00:26:59,284
Y no sé ustedes,
pero no voy a empacar ninguno.
593
00:26:59,367 --> 00:27:00,285
Esa no es una mala idea.
594
00:27:00,368 --> 00:27:01,453
Deberíamos pedir eso.
595
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
Cada año, siempre hay algún idiota.
596
00:27:03,163 --> 00:27:05,790
vestido como san patricio
pretendiendo conducir las serpientes
597
00:27:05,874 --> 00:27:07,250
fuera de Irlanda.
598
00:27:07,334 --> 00:27:09,878
Y pensé en el Cinco de Mayo
En Los Ángeles fue una locura.
599
00:27:09,961 --> 00:27:13,089
-(tocando la gaita)
-(gente gritando)
600
00:27:13,173 --> 00:27:15,258
Oye. Kira, soy Maddie.
601
00:27:15,342 --> 00:27:16,843
Um, sólo, por favor,
602
00:27:16,926 --> 00:27:18,762
Llámame, ¿vale? Yo...
603
00:27:18,845 --> 00:27:20,263
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.
604
00:27:22,891 --> 00:27:24,976
-Gracias.
-MADDIE: Señor, estoy buscando una mujer.
605
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Tiene casi 30 años. Rubio.
606
00:27:26,144 --> 00:27:27,187
Más o menos así de alto y probablemente borracho.
607
00:27:27,270 --> 00:27:28,605
Oh, una mujer borracha.
608
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
Eso lo reduce.
609
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Sabes que es el día de San Patricio, ¿verdad?
610
00:27:34,569 --> 00:27:36,363
Inclínate un poco hacia adelante por mí. Ahí tienes.
611
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
-Si pudieras sostener eso, por favor.
-No hay nada roto.
612
00:27:38,239 --> 00:27:40,241
Parece que es todo tuyo.
613
00:27:40,325 --> 00:27:41,993
OFICIAL:
Gracias. Vamos.
614
00:27:42,077 --> 00:27:44,913
Así que este tipo intentó
¿Robar un banco con un palo?
615
00:27:44,996 --> 00:27:48,333
Uh, técnicamente es un shillelagh.
616
00:27:48,416 --> 00:27:50,543
-Y uno de goma además.
-¿Qué estabas pensando?
617
00:27:50,627 --> 00:27:53,254
Ella me robó la olla de oro.
618
00:27:53,338 --> 00:27:56,424
Sabes que en realidad no lo eres
un duende, ¿verdad?
619
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
(risas)
620
00:27:57,842 --> 00:27:59,594
Oye, Kira, llámame.
621
00:27:59,678 --> 00:28:01,221
Estoy realmente preocupado por ti.
622
00:28:01,304 --> 00:28:03,682
Oye, voy a ir a buscar una langosta.
rollo del camión de comida.
623
00:28:03,765 --> 00:28:05,350
-¿Quieres algo?
-Seguro.
624
00:28:05,433 --> 00:28:06,935
Solo asegúrate de que no tenga mayonesa.
625
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
Siento que no tienes idea
qué es un rollito de langosta.
626
00:28:09,854 --> 00:28:11,147
Sólo cógele uno de todos modos.
627
00:28:11,231 --> 00:28:13,066
Próximamente tres rollos de langosta.
628
00:28:13,149 --> 00:28:16,986
Entonces, ¿cómo es? Estar de servicio nuevamente.
629
00:28:17,070 --> 00:28:20,782
Sinceramente es lo mejor
Lo he sentido probablemente en un año.
630
00:28:20,865 --> 00:28:22,200
(anillos de línea)
631
00:28:22,283 --> 00:28:24,160
(gritos de sirena)
632
00:28:25,829 --> 00:28:28,415
Sube al auto.
633
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
(gente gritando)
634
00:28:29,791 --> 00:28:31,251
-Oye, miralo.
-(destrozando)
635
00:28:31,334 --> 00:28:33,503
Vamos.
636
00:28:33,586 --> 00:28:35,714
-(golpes en el cuerpo)
-HOMBRE: Vaya. ¿Está bien?
637
00:28:35,797 --> 00:28:38,091
MUJER:
De ninguna manera. Mira esto.
638
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
CHIMENEA:
¿Eso es un hacha?
639
00:28:40,093 --> 00:28:41,344
HOMBRE:
Tienes que ver esto.
640
00:28:42,971 --> 00:28:44,723
HOMBRE:
Gabe. Gabe!
641
00:28:44,806 --> 00:28:46,599
¡Dios mío, Gabe!
642
00:28:46,683 --> 00:28:48,143
¿Tú hiciste esto?
643
00:28:48,226 --> 00:28:49,936
Estábamos lanzando hachas,
y tropezó delante de mí,
644
00:28:50,019 --> 00:28:52,272
Y le di a él en lugar de al objetivo.
645
00:28:52,355 --> 00:28:53,773
Sin pulso. No respira.
646
00:28:53,857 --> 00:28:54,858
Yo diría que empieces con compresiones, pero...
647
00:28:54,941 --> 00:28:57,360
¿Tiene un hacha en la cabeza?
648
00:28:57,444 --> 00:28:59,696
Randall, esa tabla de sándwich,
¡tráelo aquí!
649
00:28:59,779 --> 00:29:01,531
ELI: Está bien. Está bien, vamos a por él.
en posición sentada.
650
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
CHIMENEA:
Tengo su cabeza.
651
00:29:05,994 --> 00:29:07,495
-¿Qué debo hacer?
-Randall, deja el tablero detrás de él.
652
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Eli lo sostendrá
mientras hago compresiones.
653
00:29:09,164 --> 00:29:10,999
-¿Qué debo hacer?
-Está bien, sostén su cabeza.
654
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
mantener sus vías respiratorias despejadas.
655
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
puedo hacer eso sin
656
00:29:13,168 --> 00:29:14,836
mirando su cabeza, ¿verdad?
657
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
Howie, a tu cuenta.
658
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
Parecen viejos tiempos, ¿no?
659
00:29:22,719 --> 00:29:24,888
Bueno, nadie me ha vomitado todavía.
660
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
(Randall hace arcadas)
661
00:29:26,264 --> 00:29:28,975
-Oh, Dios.
-Eso no es una invitación, Randall.
662
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
Control de pulso.
663
00:29:31,978 --> 00:29:33,730
El pulso ha vuelto. Lo tenemos.
664
00:29:33,813 --> 00:29:35,231
Despacho, soy el paramédico Cobb.
665
00:29:35,315 --> 00:29:38,485
A punto de transportar a un macho joven
con un hacha en la cabeza
666
00:29:38,568 --> 00:29:40,403
al hospital Mercy Shore.
667
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
Bien, asegurémoslo y movámoslo.
668
00:29:41,571 --> 00:29:42,864
¿Qué puedo hacer?
669
00:29:42,947 --> 00:29:44,282
Puedes empezar a jugar al ajedrez.
670
00:29:44,365 --> 00:29:46,826
-¡Oh!
-Lo siento.
671
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Odio este día.
672
00:29:49,287 --> 00:29:52,123
(teléfono sonando)
673
00:29:52,207 --> 00:29:54,000
-¿Ah, Kira?
-HOMBRE: No.
674
00:29:54,083 --> 00:29:56,211
Este es el camarero
en el pub Father Sean.
675
00:29:56,294 --> 00:29:59,255
-Creo que tu amigo necesita ayuda.
-Está bien.
676
00:30:05,512 --> 00:30:09,432
Ey. Nuestro hombre del hacha se dirige a cirugía.
677
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
Vale, genial. Oh, mi turno terminó.
678
00:30:12,560 --> 00:30:15,438
Debería volver, tal vez,
Y entrega este chaleco.
679
00:30:15,522 --> 00:30:17,941
-Oh, súbete a la plataforma conmigo.
Te dejaré.
-¿Seguro?
680
00:30:18,024 --> 00:30:19,317
¿Qué pasa si entra otra llamada?
681
00:30:19,400 --> 00:30:21,528
Te dejaré usar las luces y las sirenas.
682
00:30:21,611 --> 00:30:23,738
(música sonando a distancia)
683
00:30:23,822 --> 00:30:25,615
(náuseas)
684
00:30:25,698 --> 00:30:27,700
Dios mío, está vomitando.
685
00:30:27,784 --> 00:30:29,327
No. No, ella está aspirando.
686
00:30:29,410 --> 00:30:30,870
Vamos, tenemos que ponerla de su lado.
687
00:30:30,954 --> 00:30:32,497
¡¿Kira?! Llame al 911.
688
00:30:32,580 --> 00:30:34,165
HOMBRE:
Muy bien.
689
00:30:35,124 --> 00:30:37,043
(el teléfono marca, suena la línea)
690
00:30:37,126 --> 00:30:39,003
-OPERADOR: 911.
-Sí, llamo desde el pub Father Sean.
691
00:30:39,087 --> 00:30:40,672
Kira, vamos. Vamos, vamos, vamos.
692
00:30:40,755 --> 00:30:42,131
HOMBRE: Tenemos una mujer joven.
Aquí quién necesita ayuda.
693
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
-Creemos que podría estar aspirando.
-Despertar.
694
00:30:44,300 --> 00:30:46,386
Bien. ¡Bien! hay una unidad
justo al final de la cuadra.
695
00:30:46,469 --> 00:30:48,179
-Bien. Saludadlos.
-Bueno.
696
00:30:48,263 --> 00:30:49,931
Kira, vamos, despierta, despierta, despierta.
697
00:30:50,014 --> 00:30:51,140
-¡Vamos, Kira, despierta!
-¡Por aquí!
698
00:30:51,224 --> 00:30:53,184
-Vamos.
-HOMBRE: ¡Oye!
699
00:30:53,268 --> 00:30:54,644
-Sí, sí, sí, vamos.
-Kira, despierta.
700
00:30:54,727 --> 00:30:56,020
-Por aquí.
-(sirena aullando)
701
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
HOMBRE:
Ella está aquí. ¡Vamos!
702
00:30:57,522 --> 00:30:59,190
MADDIE:
Dios mío, date prisa.
703
00:30:59,274 --> 00:31:01,442
HOMBRE:
Por aquí. Por aquí. Ella está aquí.
704
00:31:01,526 --> 00:31:03,236
-Vamos. Ella está aquí.
-Disculpe. Disculpe. ¿Qué tenemos?
705
00:31:03,319 --> 00:31:05,321
Ella tiene 38 años. Intoxicación por alcohol.
706
00:31:05,405 --> 00:31:07,615
Ella es vómito aspirado. Ella no responde.
707
00:31:07,699 --> 00:31:09,909
-ELI: ¿Cuánto tiempo lleva fuera?
-MADDIE: No lo sé.
708
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
me hice un masaje esternal
pero ella no vuelve en sí.
709
00:31:11,786 --> 00:31:14,080
-¿Está en algo?
-Recetas de antidepresivos.
710
00:31:14,163 --> 00:31:17,458
-¿Alguna otra droga? ¿Sustancias ilegales?
-No sé.
711
00:31:17,542 --> 00:31:21,045
CHIMENEA: Perdóneme.
¡Haz un agujero! Pasando.
712
00:31:24,632 --> 00:31:26,217
¿Maddie?
713
00:31:28,595 --> 00:31:29,804
Howie.
714
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
Tenemos una intoxicación aguda por alcohol,
715
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
frecuencia cardíaca muy baja.
716
00:31:43,568 --> 00:31:45,862
BP 80/60 y está fría al tacto.
717
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
-Comencemos la succión
y súbela a una camilla.
-Copia eso.
718
00:31:51,075 --> 00:31:52,660
¿Estás bien?
719
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
S-Sí. ¿Está Jee contigo?
720
00:31:55,371 --> 00:31:57,332
Ella está bien.
721
00:31:57,415 --> 00:31:58,625
ella se queda con una amiga
722
00:31:58,708 --> 00:32:00,585
mientras hago de paramédico otra vez.
723
00:32:00,668 --> 00:32:02,587
Muy bien, la succión está lista.
724
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
mujer de 38 años
con intoxicación aguda por alcohol,
725
00:32:13,014 --> 00:32:15,224
no responde en la escena
después de aspirar el vómito.
726
00:32:15,308 --> 00:32:18,019
Líquido administrado y en bolo
un litro de LR.
727
00:32:18,102 --> 00:32:20,229
Se utilizó succión mecánica para despejar las vías respiratorias.
728
00:32:20,313 --> 00:32:22,190
Los signos vitales son estables.
729
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
(suspira) Creo que ella estará bien.
730
00:32:26,903 --> 00:32:28,738
Es bueno que la hayas encontrado a tiempo.
731
00:32:28,821 --> 00:32:31,407
Soy, eh, soy Eli, por cierto.
732
00:32:31,491 --> 00:32:33,284
Nunca nos presentaron formalmente.
733
00:32:33,368 --> 00:32:36,079
-Maddie. He oído mucho sobre ti.
-Mismo.
734
00:32:36,162 --> 00:32:37,580
Tú y esa niña están a punto
735
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
de todo lo que habla estos días.
736
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
¿Dónde está?
737
00:32:42,043 --> 00:32:43,711
Probablemente afuera.
738
00:32:43,795 --> 00:32:45,004
Creo que necesitaba un minuto.
739
00:32:45,088 --> 00:32:47,048
Yo también.
740
00:32:48,633 --> 00:32:51,844
(suspira) ¿Cómo está él... realmente?
741
00:32:51,928 --> 00:32:53,346
Quiero decir, sé que podría
pregúntale yo mismo.
742
00:32:53,429 --> 00:32:55,390
¿Pero probablemente te lo endulzaría?
743
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Cuando apareció, era un desastre.
744
00:32:58,309 --> 00:32:59,936
Estaba preocupado por ti.
745
00:33:00,019 --> 00:33:03,147
Estaba preocupado por Jee-Yun.
y estaba atormentado por la culpa.
746
00:33:04,816 --> 00:33:06,734
¿Culpa? Yo soy el que se fue.
747
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
Sí, pero él es el indicado.
que se sienta responsable.
748
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
Eli dijo que estarías aquí.
749
00:33:15,410 --> 00:33:17,203
Tenía razón.
750
00:33:18,246 --> 00:33:19,622
Normalmente lo es.
751
00:33:19,706 --> 00:33:23,167
Es uno de sus rasgos más molestos.
752
00:33:23,251 --> 00:33:26,462
Pero en realidad esta vez se equivocó.
753
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
Verás, todos esos días
que me la pasé sentada
754
00:33:29,340 --> 00:33:30,883
aquí en este banco convencido
755
00:33:30,967 --> 00:33:32,844
saldrías por esas puertas,
756
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
dijo que estaba loco.
757
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
Y aquí estás.
758
00:33:36,889 --> 00:33:39,267
Sé que debes tener
muchas preguntas.
759
00:33:39,350 --> 00:33:41,060
Sé por qué te fuiste, Maddie.
760
00:33:41,144 --> 00:33:43,312
Todavía no estoy seguro de por qué te mantuviste alejado.
761
00:33:43,396 --> 00:33:44,981
porque no pensé
Alguna vez mejoraría.
762
00:33:45,064 --> 00:33:47,734
Y no se sentía seguro
estar cerca de cualquiera de ustedes.
763
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
¿Qué pasó con Jee Yun?
y la bañera,
764
00:33:50,028 --> 00:33:51,529
eso fue un accidente.
765
00:33:51,612 --> 00:33:53,740
Pero intentar suicidarme no lo fue.
766
00:33:57,535 --> 00:33:59,245
¿Tú qué?
767
00:34:01,247 --> 00:34:02,832
Cuando la dejé
en la estación de bomberos pensé
768
00:34:02,915 --> 00:34:06,044
Eso es todo, ella está a salvo.
769
00:34:09,338 --> 00:34:14,177
Así que conduje por la costa, encontré una playa.
770
00:34:14,260 --> 00:34:16,596
y caminé hacia el océano.
771
00:34:19,098 --> 00:34:21,225
Mi cabeza estaba tan llena de todos los errores
772
00:34:21,309 --> 00:34:22,769
había hecho en mi vida, y solo pensé
773
00:34:22,852 --> 00:34:24,937
Todos estarían mejor sin mí.
774
00:34:26,189 --> 00:34:29,025
Triste al principio, sí.
775
00:34:29,108 --> 00:34:30,777
Pero eso se desvanecería.
776
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
Y Jee, ella es tan joven que ni siquiera
777
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
Recuérdame como su mami.
778
00:34:35,698 --> 00:34:37,867
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?
779
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
Maddie, si murieras, yo nunca...
780
00:34:44,040 --> 00:34:45,708
Nunca te perdones.
781
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Salí del océano por ti.
782
00:34:53,591 --> 00:34:55,134
Para los dos.
783
00:34:56,594 --> 00:35:01,933
Pero tuve que quedarme aquí
aprender a dejar de correr.
784
00:35:03,518 --> 00:35:04,811
maddie...
785
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
Habría hecho cualquier cosa para ayudarte.
786
00:35:08,773 --> 00:35:12,318
Me golpeo todos los días
que no hice más.
787
00:35:12,401 --> 00:35:16,364
lo siento mucho por todo
que te hice pasar.
788
00:35:17,782 --> 00:35:20,118
Lamento no haber estado ahí para ti.
789
00:35:20,201 --> 00:35:23,704
-Estuviste allí.
-No es suficiente.
790
00:35:23,788 --> 00:35:26,582
Me culpo por que te hayas ido,
791
00:35:26,666 --> 00:35:28,668
por pasar por alto las señales de advertencia.
792
00:35:31,045 --> 00:35:33,172
O tal vez ignorándolos.
793
00:35:35,007 --> 00:35:37,802
solo lo deseaba tanto
para que estés bien, yo solo...
794
00:35:39,762 --> 00:35:42,807
Fingí que estabas bien.
795
00:35:42,890 --> 00:35:45,685
Creo que yo también lo hice por un tiempo.
796
00:35:50,314 --> 00:35:54,068
(ambos sollozando)
797
00:35:54,152 --> 00:35:55,862
(La chimenea exhala bruscamente)
798
00:35:55,945 --> 00:35:58,114
Supongo que ambos pasamos demasiado tiempo
799
00:35:58,197 --> 00:36:01,075
escondiéndome de la verdad, y yo
Ya no quiero hacer eso.
800
00:36:01,159 --> 00:36:03,953
Yo tampoco.
801
00:36:04,036 --> 00:36:05,830
No más fingir.
802
00:36:07,915 --> 00:36:11,669
De ahora en adelante, simplemente
ser honesto acerca de cómo nos sentimos,
803
00:36:11,752 --> 00:36:13,421
y lo que queremos.
804
00:36:15,047 --> 00:36:16,382
Bueno.
805
00:36:19,427 --> 00:36:20,970
¿Qué deseas?
806
00:36:24,390 --> 00:36:26,559
Debería despertarse pronto de su siesta.
807
00:36:28,102 --> 00:36:30,062
-(arrullo)
-Ahí está ella.
808
00:36:30,146 --> 00:36:33,983
Mira quién está aquí, Jee-Yun. Es mami.
809
00:36:37,069 --> 00:36:38,654
Ella es tan grande.
810
00:36:38,738 --> 00:36:41,032
Lo juro por Dios, he estado
alimentándola con porciones normales.
811
00:36:42,491 --> 00:36:44,327
Probablemente quieras abrazarla.
812
00:36:44,410 --> 00:36:46,329
Uh, a ella nunca le gustaron los extraños.
813
00:36:46,412 --> 00:36:48,206
Maddie, no eres una extraña.
814
00:36:48,289 --> 00:36:51,250
Creo que lo soy.
815
00:36:51,334 --> 00:36:52,793
maddie...
816
00:36:55,588 --> 00:36:59,634
Ella ha crecido mucho. Me lo perdí.
817
00:36:59,717 --> 00:37:01,552
Me lo perdí todo.
818
00:37:01,636 --> 00:37:03,721
-(sollozando)
-(Jee-Yun llorando)
819
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
¿Entonces averiguas qué sigue?
820
00:37:18,194 --> 00:37:19,987
Quiero decir, de vuelta a Los Ángeles,
821
00:37:20,071 --> 00:37:22,031
o debería conseguirte
una solicitud de empleo?
822
00:37:22,114 --> 00:37:23,950
No sé.
823
00:37:24,033 --> 00:37:25,910
no se sentía bien
preguntándole sobre el futuro
824
00:37:25,993 --> 00:37:27,954
cuando ella estaba tan claramente de luto por el pasado.
825
00:37:28,037 --> 00:37:30,873
No la reunión gloriosa
habías estado soñando, ¿eh?
826
00:37:30,957 --> 00:37:33,209
Realmente nunca pensé tan lejos.
827
00:37:33,292 --> 00:37:36,462
Quiero decir, me imaginé encontrándola.
un millón de veces, ¿sabes?
828
00:37:36,545 --> 00:37:39,799
Yo la vería, ella me vería.
829
00:37:39,882 --> 00:37:42,301
La película siempre terminaba ahí.
830
00:37:42,385 --> 00:37:43,844
Viven felices para siempre.
831
00:37:43,928 --> 00:37:46,180
(se burla) Sí.
832
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
Como desear la secuencia de créditos finales.
833
00:37:48,140 --> 00:37:49,600
fue menos fastidioso.
834
00:37:53,646 --> 00:37:56,148
Sabes, estaba realmente enojado con ella.
835
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
por no estar ahí.
836
00:37:58,901 --> 00:38:01,737
Pero esta noche fue la primera vez
Me doy cuenta de lo que se va
837
00:38:01,821 --> 00:38:03,781
realmente le costó.
838
00:38:05,825 --> 00:38:08,244
Ya sabes,
839
00:38:08,327 --> 00:38:10,454
después de que tuvimos a nuestras hijas,
840
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
Molly quería quedarse en casa con ellos,
841
00:38:12,331 --> 00:38:14,834
así que volví a trabajar.
842
00:38:16,252 --> 00:38:18,254
Y cada vez que me fui,
Siempre dije lo mismo:
843
00:38:18,337 --> 00:38:20,715
"Te amo. Te llamaré más tarde.
844
00:38:20,798 --> 00:38:23,009
No dejes que hagan nada genial
mientras estoy fuera."
845
00:38:23,092 --> 00:38:25,469
(risas)
846
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Tal vez si la hubiera encontrado antes.
847
00:38:27,513 --> 00:38:29,223
Hiciste todo lo que pudiste, Howie.
848
00:38:29,307 --> 00:38:31,183
Está bien, no importa
¿Qué más estás sintiendo?
849
00:38:31,267 --> 00:38:32,435
Sé eso.
850
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
Sólo quería arreglarla, ¿sabes?
851
00:38:34,895 --> 00:38:36,439
Simplemente haz que todo esté bien.
852
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Aunque sabes arreglarla
¿No es tu responsabilidad?
853
00:38:38,774 --> 00:38:40,192
Sí.
854
00:38:40,276 --> 00:38:42,611
¿Por qué siempre hago eso?
855
00:38:42,695 --> 00:38:44,864
Así es como estás conectado.
856
00:38:44,947 --> 00:38:47,074
Ayudar a la gente es como te ayudas a ti mismo.
857
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
Y porque la amas.
858
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
(risas)
859
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
(suspiros)
860
00:38:54,040 --> 00:38:58,002
Sabía que me había perdido mucho
y han pasado seis meses,
861
00:38:58,085 --> 00:38:59,211
pero al verla...
862
00:38:59,295 --> 00:39:00,963
¿Lo hizo real?
863
00:39:01,047 --> 00:39:02,673
Demasiado real.
864
00:39:04,175 --> 00:39:07,053
Simplemente no estaba preparado para
cuanto iba a doler.
865
00:39:07,136 --> 00:39:11,807
Quiero decir, mirándola, vi
cada hito que me he perdido.
866
00:39:11,891 --> 00:39:14,769
Pero eso no significa que
no puedes estar ahí para...
867
00:39:14,852 --> 00:39:16,604
todos los demás.
868
00:39:18,647 --> 00:39:19,732
¿Qué pasa contigo?
869
00:39:19,815 --> 00:39:22,026
¿Hablaste con tu trabajador social?
870
00:39:22,109 --> 00:39:23,944
(suspiros)
871
00:39:24,028 --> 00:39:25,988
Sí. (se aclara la garganta)
872
00:39:26,072 --> 00:39:28,199
Um, tengo que volver a desintoxicarme.
873
00:39:28,282 --> 00:39:30,534
entonces...
874
00:39:30,618 --> 00:39:33,579
otros 60 días ambulatorios.
875
00:39:33,662 --> 00:39:35,206
¿Y lo vas a hacer?
876
00:39:36,665 --> 00:39:39,794
Si quiero ver a mi hijo.
877
00:39:39,877 --> 00:39:41,670
Sí. Tengo que hacerlo.
878
00:39:43,589 --> 00:39:47,301
Gracias por salvarme la vida.
879
00:39:48,427 --> 00:39:50,763
No recuerdo todo lo que dije,
880
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
pero sé cómo puedo conseguirlo.
881
00:39:53,432 --> 00:39:55,559
-Lo lamento.
-Está bien.
882
00:39:55,643 --> 00:39:57,061
Estabas sufriendo.
883
00:39:57,144 --> 00:39:59,814
No siempre somos lo mejor de nosotros mismos
cuando eso suceda.
884
00:39:59,897 --> 00:40:01,649
Me alegro mucho que estés bien.
885
00:40:01,732 --> 00:40:03,567
Bueno, todavía no.
886
00:40:03,651 --> 00:40:05,903
Pero voy a seguir intentándolo.
887
00:40:05,986 --> 00:40:08,739
Tengo que hacerlo. (risas)
888
00:40:08,823 --> 00:40:13,536
No sólo para mí, sino para Robbie.
889
00:40:18,582 --> 00:40:20,459
¿Me fui demasiado tiempo?
890
00:40:23,129 --> 00:40:25,423
No puedo recuperar el tiempo que perdí.
891
00:40:25,506 --> 00:40:27,550
No.
892
00:40:27,633 --> 00:40:30,761
Pero puedes seguir adelante.
893
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
Y la única manera de hacerlo
es perdonarte a ti mismo.
894
00:40:33,305 --> 00:40:35,015
Y Maddie,
895
00:40:35,099 --> 00:40:38,727
no tengas miedo...
896
00:40:38,811 --> 00:40:41,522
para luchar por lo que quieres.
897
00:40:48,863 --> 00:40:51,073
(llamando, la puerta se abre)
898
00:40:51,157 --> 00:40:52,241
-Oye.
-Ey.
899
00:40:52,324 --> 00:40:54,118
Aww, ¿cómo está mi niña hoy?
900
00:40:54,201 --> 00:40:55,119
(Jee-Yun quejándose, llorando)
901
00:40:55,202 --> 00:40:56,745
(La chimenea suspira)
902
00:40:56,829 --> 00:40:58,956
Te prometo que no eres tú.
903
00:40:59,039 --> 00:41:01,333
Pasamos por un parque en el camino hacia aquí,
904
00:41:01,417 --> 00:41:03,836
y ella se enojó mucho cuando
Dije que no era hora de jugar.
905
00:41:03,919 --> 00:41:07,214
Oh, está bien, podemos
ir a un parque. Está bien.
906
00:41:07,298 --> 00:41:09,383
Uh, creo que deberíamos esperar
al menos una hora.
907
00:41:09,467 --> 00:41:10,551
No quiero que parezca
908
00:41:10,634 --> 00:41:12,011
Cedí en una rabieta, ¿sabes?
909
00:41:12,094 --> 00:41:15,681
Bien. Ah, cierto, ella es vieja.
suficiente para tenerlos ahora.
910
00:41:15,764 --> 00:41:19,185
Oh... vamos, Jee-Yun.
911
00:41:19,268 --> 00:41:20,311
¿No quieres saludar?
912
00:41:20,394 --> 00:41:22,271
(se queja, el llanto continúa)
913
00:41:23,856 --> 00:41:25,691
Vamos, Jee Yun.
914
00:41:25,774 --> 00:41:28,652
¿No quieres saludar a mami? ¿Mmm?
915
00:41:28,736 --> 00:41:31,197
(Jee-Yun llora más fuerte)
916
00:41:31,280 --> 00:41:33,324
no voy a mentir,
esto podría ser peor que
917
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
pasando por cólicos de nuevo.
918
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
¿Puedo probar algo?
919
00:41:37,286 --> 00:41:40,623
Sé mi invitado, pero no lo seas.
ofendido si no funciona.
920
00:41:43,626 --> 00:41:47,505
♪ Las ruedas del autobús
dar vueltas y vueltas ♪
921
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
(el llanto se detiene)
922
00:41:49,423 --> 00:41:52,510
♪ Vueltas y vueltas ♪
923
00:41:52,593 --> 00:41:54,053
-♪ Vueltas y vueltas ♪
-(Jee-Yun se ríe)
924
00:41:54,136 --> 00:41:56,430
¿Te gusta eso?
925
00:41:56,514 --> 00:41:58,307
♪ Las ruedas del autobús ♪
926
00:41:58,390 --> 00:42:01,519
♪ Da vueltas y vueltas. ♪
927
00:42:01,602 --> 00:42:03,646
-Mamá.
-(jadea)
928
00:42:03,729 --> 00:42:04,980
¿Ella acaba de...?
929
00:42:05,064 --> 00:42:07,650
Ella reconoció tu voz.
930
00:42:07,733 --> 00:42:09,276
¿Cómo se acuerda de mí?
931
00:42:09,360 --> 00:42:11,195
Por supuesto que ella se acuerda de ti.
932
00:42:11,278 --> 00:42:13,030
Seis meses, seis años.
933
00:42:13,113 --> 00:42:14,907
Ninguno de nosotros podría olvidarte jamás.
934
00:42:16,200 --> 00:42:19,203
(suspira) Está bien.
935
00:42:19,286 --> 00:42:21,372
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
936
00:42:23,249 --> 00:42:24,959
Quiero ir a casa.
937
00:42:28,837 --> 00:42:32,132
-Bueno.
-Bueno.
938
00:42:32,216 --> 00:42:33,801
Hola. Hola.
939
00:42:33,884 --> 00:42:36,178
-¿Vete a casa con nosotros, Baby Jee?
-¿Quieres hacerlo de nuevo?
940
00:42:36,262 --> 00:42:38,222
♪ Las ruedas del autobús ♪
941
00:42:38,305 --> 00:42:40,099
AMBOS:
♪ Da vueltas y vueltas ♪
942
00:42:40,182 --> 00:42:41,141
MADDIE:
¡Vaya!
943
00:42:41,225 --> 00:42:42,685
♪ Vueltas y vueltas ♪
944
00:42:42,768 --> 00:42:44,270
♪ Vueltas y vueltas. ♪
945
00:43:21,348 --> 00:43:23,350
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH