1
00:01:32,390 --> 00:01:37,000
FILHO DO DIABO
2
00:02:05,591 --> 00:02:08,465
Esta noite pacífica de Ação de Graças
dia foi abalado por uma tragédia.
3
00:02:08,466 --> 00:02:13,677
Aeronaves Pacific Airlines 7-6-6-6 de
São Francisco com destino a Burbank,
4
00:02:13,678 --> 00:02:16,197
Apenas caiu
nas colinas ao redor de Glendale.
5
00:02:16,198 --> 00:02:18,860
O número de possíveis sobreviventes
Ainda não confirmado,
6
00:02:18,861 --> 00:02:24,345
no entanto, já se sabe que foi
muitos passageiros no avião.
7
00:02:28,037 --> 00:02:32,223
Eles me informam que já temos tudo pronto
clipe exclusivo.
8
00:02:41,277 --> 00:02:43,643
Meu Deus, aquele pobre garoto.
9
00:02:48,089 --> 00:02:51,126
Jesus Cristo! Você pode ver?
10
00:02:51,127 --> 00:02:52,997
Pegue isso.
11
00:02:54,057 --> 00:02:59,745
Como aprendemos, a identidade da criança
Ainda não foi estabelecido.
12
00:02:59,905 --> 00:03:05,349
Ele está sendo tratado no Glendale Memorial Hospital,
sua condição é considerada estável.
13
00:03:05,529 --> 00:03:08,202
Acho que falo por todos,
14
00:03:08,203 --> 00:03:12,530
Deixe-me dizer que estamos nisso com nossos corações
para a pobre criança e sua família.
15
00:03:15,349 --> 00:03:18,503
Claro, manteremos você informado
16
00:03:18,504 --> 00:03:24,024
sobre tudo que será novo no relacionamento
com este terrível acidente.
17
00:03:25,204 --> 00:03:30,313
Para KVLA, Erica Lawson.
Desejo a você tudo de melhor.
18
00:03:30,598 --> 00:03:32,508
E o fim!
19
00:03:33,292 --> 00:03:35,148
Foi bom, Érica.
20
00:03:37,539 --> 00:03:40,150
Eu não sei o que aconteceu comigo
Eu estava tão arrependido.
21
00:03:40,151 --> 00:03:43,001
Esqueça, foi muito tocante.
22
00:03:43,025 --> 00:03:45,480
Me dê seu carro, eu quero ir
no Glendale Memorial.
23
00:03:45,481 --> 00:03:48,275
De jeito nenhum, a cidade inteira vai querer
veja a continuação da história.
24
00:03:48,276 --> 00:03:49,558
E isso vindo de você.
25
00:03:49,559 --> 00:03:52,132
Então me dê a equipe para ser
poderia relatar de lá.
26
00:03:52,133 --> 00:03:54,787
Certo, eu queria de qualquer maneira
chame seu garoto em campo.
27
00:03:54,788 --> 00:03:56,259
Scott não deveria estar trabalhando.
28
00:03:56,260 --> 00:03:58,313
Ele disse que ia desistir,
Não vou dar-lhe um emprego.
29
00:03:58,314 --> 00:03:59,173
Mas o médico disse...
30
00:03:59,174 --> 00:04:00,628
Não sei por que ele reclama,
31
00:04:00,629 --> 00:04:03,640
com essa coisa o menino vai ganhar
Prêmio Pulitzer.
32
00:04:04,547 --> 00:04:06,640
Scott gravou isso?
- Sim, ele.
33
00:04:06,641 --> 00:04:08,020
Eu não sei como diabos isso pode ser
gravou isso, deveria ter sido
34
00:04:08,021 --> 00:04:11,357
em Santa Monica e gravou
contribuição para a previsão do tempo.
35
00:04:27,937 --> 00:04:30,509
Eu quero um garotinho
do voo 7-6-6-6?
36
00:04:30,510 --> 00:04:33,361
Érika Lawson? acabei de chegar
vi na TV! Isso é tão legal!
37
00:04:33,362 --> 00:04:37,430
Obrigado, em que quarto está?
-Segunda porta à direita.
38
00:04:40,869 --> 00:04:44,167
Excelente reportagem.
- Sim, nunca vi um tão bom.
39
00:04:44,168 --> 00:04:45,899
Não entendo como eles foram parar lá.
40
00:04:45,900 --> 00:04:48,507
Não sei, alguém acabou de nos dizer,
vamos lá esta noite e gravar.
41
00:04:48,508 --> 00:04:51,805
Como ele está?
- Parece bem.
42
00:05:07,324 --> 00:05:10,423
O que o médico disse?
-Nenhum dano interno.
43
00:05:10,424 --> 00:05:13,562
Apenas pequenos cortes e arranhões.
As queimaduras eram apenas de primeiro grau.
44
00:05:13,563 --> 00:05:15,649
Ele será demitido amanhã.
-Para quem?
45
00:05:15,650 --> 00:05:19,971
Para algum parente, suponho.
- A menos que eles não estivessem no avião também.
46
00:05:19,972 --> 00:05:22,990
Com licença, Steve quer
para concluir por hoje.
47
00:05:23,103 --> 00:05:25,288
O que é conhecido?
48
00:05:25,331 --> 00:05:27,892
Alguma novidade sobre a família?
49
00:05:30,026 --> 00:05:32,056
Realmente?
50
00:05:35,789 --> 00:05:37,747
Ela é órfã.
51
00:05:40,863 --> 00:05:44,054
... novo no relacionamento
com este terrível acidente.
52
00:05:45,061 --> 00:05:50,219
Para KVLA, Erika Lawson.
Desejo a você tudo de melhor.
53
00:05:50,220 --> 00:05:52,949
Parece bom, garota.
-Pareceu bem?
54
00:05:52,950 --> 00:05:56,271
Muito profissional.
- Vamos, sério.
55
00:05:56,272 --> 00:05:58,404
Sim, acertou em cheio.
56
00:05:58,405 --> 00:06:02,275
Talvez ele fosse mais emotivo,
mas apenas porque é uma novidade.
57
00:06:02,276 --> 00:06:04,146
Por um momento pensei
realmente significar isso.
58
00:06:04,147 --> 00:06:07,597
A emissora de TV local é uma besteira, querido.
Ele pode até escapar impune de um assassinato.
59
00:06:07,766 --> 00:06:10,983
Mas as redes de TV... - Apenas as classificam
eles estão interessados. Tudo ficará bem com você.
60
00:06:10,984 --> 00:06:12,408
Venha aqui, sente-se.
61
00:06:12,409 --> 00:06:15,386
Vamos acertar e ver
um pouco de Charlie Brown.
62
00:06:15,387 --> 00:06:19,522
Eu quero que ele massageie o meu
boa perna. - Pervertido!
63
00:06:24,759 --> 00:06:27,111
Ele precisa de um lar.
64
00:06:27,993 --> 00:06:30,741
Quem?
-Donald.
65
00:06:30,806 --> 00:06:34,445
Quem é Donald?
-Garotinho.
66
00:06:34,530 --> 00:06:36,394
Não diga que você esqueceu.
67
00:06:36,472 --> 00:06:40,614
Eu não esqueci, apenas o nome dele
Eu não conseguia me lembrar.
68
00:06:40,899 --> 00:06:45,484
Eu poderia adotá-lo.
-Ljubica, já passamos por isso.
69
00:06:45,485 --> 00:06:48,435
Já estamos nessa lista
uns dois anos e meio.
70
00:06:48,436 --> 00:06:51,398
Pais que têm
um dia de semana normal.
71
00:06:51,485 --> 00:06:56,255
Vou ligar para minha irmã.
- Não, por favor.
72
00:06:56,297 --> 00:07:01,314
Folhetos de Sua Alteza Mary Lou
eles são a última coisa de que precisamos.
73
00:07:01,524 --> 00:07:04,654
Querida, eu sei que sempre falamos sobre isso,
para conceber seu próprio filho.
74
00:07:04,655 --> 00:07:10,185
Mas isso não é sobre nós.
É sobre esse carinha.
75
00:07:10,186 --> 00:07:14,414
Ele precisa de um lar.
Poderíamos oferecer a ele um maravilhoso.
76
00:07:14,503 --> 00:07:17,506
Ele sabe disso tão bem quanto eu.
77
00:07:17,618 --> 00:07:20,948
Algo o obrigou
para ir lá esta noite.
78
00:07:22,273 --> 00:07:24,446
Ele é nosso garoto.
79
00:09:15,367 --> 00:09:17,292
vamos lá pessoal, isso é besteira
mas leve a câmera para lá.
80
00:09:17,293 --> 00:09:18,196
O que é?
81
00:09:18,197 --> 00:09:22,005
Eu odeio tremor de imagem e tudo
que é gravado em alta ampliação.
82
00:09:22,006 --> 00:09:24,135
Eles têm tanto Kevlar neles,
que eles não conseguem nem sair da van.
83
00:09:24,136 --> 00:09:27,931
Se você tivesse mais Kevlar com você, talvez
Eu não teria tantos fragmentos de bala na perna.
84
00:09:27,932 --> 00:09:31,300
Ele acha que algo bom pode ser gravado,
Ele está balançando a bunda o tempo todo?
85
00:09:31,325 --> 00:09:33,664
Não, assista algo educativo.
86
00:09:33,665 --> 00:09:39,237
Claro que você deve usar apenas
as melhores maçãs Granny Smith naturais.
87
00:09:39,238 --> 00:09:42,000
E o melhor de tudo...
88
00:09:42,009 --> 00:09:44,379
Um bom pai deve saber a resposta
para cada pergunta.
89
00:09:44,380 --> 00:09:47,688
Ele está certo, eu deveria estar pronto
quando uma criança nos pergunta:
90
00:09:47,689 --> 00:09:50,365
"Ei, de onde vem a torta de maçã?"
91
00:09:50,366 --> 00:09:53,800
Caso contrário, não importa,
Se você comprar uma torta congelada.
92
00:09:53,864 --> 00:09:56,112
Ela é nossa diretora.
- Ela é um demônio.
93
00:09:56,113 --> 00:09:58,814
Tem um grande impacto.
94
00:10:00,908 --> 00:10:04,052
Ok, é sua irmã
e nos ajuda.
95
00:10:04,053 --> 00:10:07,973
Então, o que ele fará hoje?
Descansar um pouco?
96
00:10:08,642 --> 00:10:11,290
Vou trabalhar na pousada.
Vou montar um ventilador no teto.
97
00:10:11,291 --> 00:10:13,783
Seu pai pode apenas algumas semanas
vive sem ventilador de teto.
98
00:10:13,784 --> 00:10:17,104
Mas ele tinha apenas seis meses
em um campo para prisioneiros de guerra.
99
00:10:17,105 --> 00:10:21,142
Se o ventilador não funcionar, eu irei
lembrado disso todos os dias.
100
00:10:21,364 --> 00:10:25,241
Só não se empolgue. eu te amo
- Eu também te amo, garota.
101
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
Vamos!
102
00:10:32,407 --> 00:10:36,069
Que o bom Deus guie
os corações de um casal amoroso.
103
00:10:36,070 --> 00:10:39,968
Que esta criança e outras como ele possam ser
que vivem em um orfanato,
104
00:10:39,969 --> 00:10:45,408
Encontre a casa que você ama
eles merecem muito.
105
00:10:47,129 --> 00:10:49,699
Devo agradecimentos aos bons
para as pessoas deste hospital
106
00:10:49,700 --> 00:10:55,753
e especialmente ao cinegrafista, Scott Lawson,
porque ele salvou esta pobre criança.
107
00:10:55,891 --> 00:10:58,116
Sim, estou apenas olhando.
108
00:10:58,117 --> 00:11:00,266
Sua irmã terá que
realizar milagres,
109
00:11:00,267 --> 00:11:03,024
porque parece que para esta criança
toda a cidade compete.
110
00:11:03,792 --> 00:11:07,600
O que? Você está brincando!
111
00:11:08,416 --> 00:11:12,194
Beba aqui, Sr. Lawson...
- Por favor, me chame de Scott.
112
00:11:12,968 --> 00:11:16,427
Sr. Lawson, ele está bebendo aqui,
que você sobreviveu
113
00:11:16,428 --> 00:11:21,202
tempo considerável no exterior
em um ambiente muito perigoso.
114
00:11:21,291 --> 00:11:24,632
Seria difícil dizer que este é o melhor
a base do relacionamento entre pai e filho.
115
00:11:24,633 --> 00:11:26,549
Ele não faz mais isso.
116
00:11:26,550 --> 00:11:30,341
Tenho trabalhado juntos desde a lesão
com a Erika aqui na emissora.
117
00:11:30,342 --> 00:11:32,578
Muito menos perigoso,
muito menos hostil.
118
00:11:32,579 --> 00:11:35,107
A menos que você conte o chefe...
119
00:11:35,137 --> 00:11:40,195
Posso apreciar a diligência, Sr. Lawson.
120
00:11:40,196 --> 00:11:45,101
No entanto, me incomoda se o velho morrer.
- Eu também. Eu também.
121
00:11:46,703 --> 00:11:51,169
Sr. e Sra. Lawson, aqui conosco
“A Senhora do Seu Bendito Sangue”,
122
00:11:51,170 --> 00:11:55,758
prestamos muita atenção e somos muito
orgulhoso da escolha dos pais para nossos filhos.
123
00:11:55,759 --> 00:11:59,241
Preferimos muito mais vê-los ficar
aqui conosco, onde cuidamos bem deles,
124
00:11:59,242 --> 00:12:02,146
Como se eles terminassem em
guardiões inadequados.
125
00:12:02,147 --> 00:12:07,756
Geralmente são aqueles que trabalham no mundo
partidos, péssimos candidatos.
126
00:12:07,757 --> 00:12:11,007
Você assistiu Querida mamãe?
- Bom filme.
127
00:12:11,008 --> 00:12:13,966
Boa câmera, transições suaves.
128
00:12:13,967 --> 00:12:16,810
Ela nunca bateria em uma criança.
129
00:12:16,811 --> 00:12:22,463
No entanto, é uma indústria de entretenimento
possível nesta cidade.
130
00:12:22,464 --> 00:12:26,681
E com sua irmã, Sra. Lawson,
nada do que reclamar.
131
00:12:26,682 --> 00:12:27,855
Confie em mim, eu sei.
132
00:12:27,856 --> 00:12:29,698
Gravei para ela uma vez
cinco continuações,
133
00:12:29,699 --> 00:12:32,355
Eu juro que me senti como se estivesse
Tenho todo um pelotão de fuzilamento em meu encalço.
134
00:12:32,356 --> 00:12:36,611
Eu sinto por Mary Lou Conroy
profundo respeito.
135
00:12:36,612 --> 00:12:40,598
Ao lado de Celine Dion, ela está
único intérprete,
136
00:12:40,599 --> 00:12:47,981
que sente uma responsabilidade moral neste
seu negócio pervertido.
137
00:12:47,982 --> 00:12:51,952
Os presentes estão, obviamente, isentos,
minha querida
138
00:12:51,953 --> 00:12:58,280
Obrigado por reportar sobre o pequeno Donald
foi muito tocante.
139
00:12:59,003 --> 00:13:03,857
Agora que discutimos tudo e
dado que ambos prometeram
140
00:13:03,858 --> 00:13:08,459
tirar uma folga do trabalho
uma parte significativa do tempo
141
00:13:08,460 --> 00:13:11,492
e passei bons momentos com um namorado,
142
00:13:11,695 --> 00:13:16,595
Estou pronto para conceder a você
custódia do pequeno Donald.
143
00:13:16,596 --> 00:13:19,458
Parabéns.
- Obrigado.
144
00:13:19,644 --> 00:13:23,140
Muito obrigado, obrigado,
porque você não perdeu a fé.
145
00:13:23,141 --> 00:13:24,526
Não foi feito literalmente.
146
00:13:24,527 --> 00:13:27,168
Tenho certeza que por causa
você falhou com pressa
147
00:13:27,169 --> 00:13:29,908
encontrar o amor e
babás confiáveis...
148
00:13:29,909 --> 00:13:34,505
Não, na verdade o pai dele vem até nós,
que cuidará muito bem de Donald.
149
00:13:34,506 --> 00:13:35,971
Realmente?
150
00:13:35,972 --> 00:13:39,419
Eu acho que o cavalheiro mais velho poderia
não será durável o suficiente.
151
00:13:39,420 --> 00:13:42,566
Não, o pai é excelente.
Vāsih era um piloto de caça.
152
00:13:42,567 --> 00:13:45,244
�duro como carvalho e
piedoso como o inferno.
153
00:13:45,245 --> 00:13:46,567
O que realmente.
154
00:13:46,568 --> 00:13:49,222
Podemos ir ver Donald agora?
-Claro que pode.
155
00:13:49,223 --> 00:13:51,808
Já contamos ao menino.
156
00:13:52,706 --> 00:13:59,568
Irmã Agatha, você poderia apresentar
Sr. e Sra. Lawson para seu novo filho?
157
00:14:00,688 --> 00:14:05,208
Irmã Agatha irá acompanhá-lo
para o quarto do menino. Boa sorte para vocês dois.
158
00:14:05,209 --> 00:14:07,705
Obrigado.
159
00:14:08,139 --> 00:14:13,895
E lembre-se,
Deus está sempre nos observando.
160
00:14:30,880 --> 00:14:36,523
Donald, está na hora.
161
00:14:44,125 --> 00:14:48,257
Olá, estou aqui.
162
00:14:48,258 --> 00:14:50,260
Não chore, mãe.
163
00:14:56,951 --> 00:14:59,630
Temos que ir.
- Vamos.
164
00:15:14,949 --> 00:15:20,468
É isso. Donald, sua casa.
- Vá conferir, campeão.
165
00:15:20,737 --> 00:15:23,935
Por que ele me chama de campeão?
-É apenas uma expressão.
166
00:15:23,936 --> 00:15:25,610
Você sabe, como um colega ou amigo.
167
00:15:25,611 --> 00:15:27,633
Ele vem do boxe, porque sabe
campeão dos pesos pesados.
168
00:15:27,634 --> 00:15:30,301
Campeão.
-Eu não gosto de brigar.
169
00:15:30,302 --> 00:15:32,446
Nem sua mãe.
170
00:15:32,732 --> 00:15:35,466
As crianças da casa me batiam.
171
00:15:35,732 --> 00:15:39,461
Em um orfanato em São Francisco?
Você contou ao seu pai?
172
00:15:39,462 --> 00:15:43,840
Eu não precisava.
Ele os puniu.
173
00:15:43,893 --> 00:15:48,144
Pense nele.
- Ele puniu a todos.
174
00:15:48,372 --> 00:15:51,165
Você sabe, tudo bem. se ele quiser vencer,
às vezes você tem que pegar um pouco deles.
175
00:15:51,166 --> 00:15:54,178
Seu avô Jake foi campeão de concurso
para a Luva de Ouro. Ele virá aqui amanhã.
176
00:15:54,179 --> 00:15:56,125
Ele não vai ensiná-lo boxe.
177
00:15:56,126 --> 00:15:57,899
O que?
-Eles são falsos?
178
00:15:57,900 --> 00:15:59,573
Posso pedir alguma coisa.
179
00:15:59,574 --> 00:16:03,021
Pizza. Eu voto em pizza.
Você gostaria de um pouco de pizza?
180
00:16:04,118 --> 00:16:06,857
Então, o que ele pensa sobre minha arte?
181
00:16:06,858 --> 00:16:09,140
Seria melhor se eu tivesse mais tempo.
182
00:16:09,141 --> 00:16:10,624
Eu posso desenhar.
183
00:16:10,625 --> 00:16:12,686
Isso é maravilhoso, Donald.
184
00:16:12,810 --> 00:16:14,773
Finalmente, um verdadeiro artista na família.
185
00:16:14,774 --> 00:16:16,878
Ele vai me fazer um desenho?
186
00:16:18,945 --> 00:16:20,512
Mal posso esperar.
187
00:16:20,513 --> 00:16:24,371
Mas primeiro, me ajude
prepare a mesa para o jantar.
188
00:16:24,496 --> 00:16:28,196
Cuidado, o próximo terá que
tire o lixo e corte a grama.
189
00:16:29,397 --> 00:16:32,998
Certifique-se de que ele será bem pago por isso.
Eu cometi um erro.
190
00:16:42,168 --> 00:16:46,756
Você tem certeza que ele não gosta disso
do novo Action Guy?
191
00:16:46,902 --> 00:16:49,638
A sala parece um escritório
Padre O'Herlihy.
192
00:16:49,639 --> 00:16:52,336
Desculpe, campeão.
Eu costumava ter um quarto escuro.
193
00:16:52,837 --> 00:16:55,478
Vamos reorganizá-lo muito bem para você.
194
00:16:55,479 --> 00:16:57,493
O que ele quiser.
- O que ele quiser.
195
00:16:57,494 --> 00:17:02,085
Pequenas luzes, bolas de discoteca, cartazes
garotas de biquíni, tanto faz.
196
00:17:02,386 --> 00:17:04,573
Bons sonhos.
197
00:17:04,761 --> 00:17:08,018
se ele precisar de nós,
estaremos na sala ao lado, ok?
198
00:17:08,191 --> 00:17:10,647
Você sabe, eu gravei algo para ela.
Meninas de biquíni.
199
00:17:10,648 --> 00:17:13,541
Vou te contar sobre isso, em 1986.
200
00:17:16,267 --> 00:17:20,361
Quase esqueci. eu também tenho
um desses na sala.
201
00:17:22,210 --> 00:17:24,730
O correio repele.
202
00:17:26,891 --> 00:17:32,165
Boa noite, filho.
203
00:17:45,659 --> 00:17:48,611
Eles são realmente bons.
204
00:17:48,612 --> 00:17:53,006
Eu deveria participar de algo
competição, porque teria muito sucesso.
205
00:17:54,825 --> 00:17:59,111
Ele parece muito feliz. - Apenas espere
Mais alguns dias passando tempo com meu pai.
206
00:18:00,245 --> 00:18:01,929
Estou reclamando.
207
00:18:02,213 --> 00:18:04,018
Basta olhar para o pai.
208
00:18:06,762 --> 00:18:10,734
Eu gostaria de estar tão motivado naquela época
quando eu tinha a idade de Donald.
209
00:18:11,006 --> 00:18:14,751
Tenha um ótimo vôo, Don.
Você é um excelente piloto.
210
00:18:15,339 --> 00:18:17,474
Eles tiveram um bom filho.
211
00:18:17,475 --> 00:18:19,198
Eu realmente não me importo.
212
00:18:19,199 --> 00:18:23,546
Poderíamos sugerir algo para você
um viciado em drogas que fumava crack!
213
00:18:23,547 --> 00:18:25,359
Obrigado, pai.
214
00:18:26,559 --> 00:18:29,324
Tem certeza que não se importa
para protegê-lo�?
215
00:18:29,356 --> 00:18:32,818
O que mais devo fazer?
Entrego um jornal?
216
00:18:32,910 --> 00:18:35,124
Pelo menos eu posso fazer isso em troca
pelas despesas da minha estadia aqui.
217
00:18:35,125 --> 00:18:37,266
Como isso é diferente para você?
mais em casa, pai?
218
00:18:37,270 --> 00:18:39,145
Bem, uma casa de repouso.
219
00:18:39,146 --> 00:18:41,858
Você instalou esse ventilador?
-Claro.
220
00:18:42,159 --> 00:18:44,010
Sim, eu também pensei.
221
00:18:45,029 --> 00:18:47,130
O que ele tem feito ultimamente com a ferramenta?
222
00:18:47,131 --> 00:18:49,901
Que horas são? Eu tenho que ir.
223
00:18:49,902 --> 00:18:51,193
Eu tenho que gravar as demos
no zoológico.
224
00:18:51,194 --> 00:18:53,285
No zoológico?
O que há de errado com ele?
225
00:18:53,286 --> 00:18:56,663
eu estava pensando em ir para lá
jovem Donald.
226
00:18:57,378 --> 00:19:01,009
Prefiro vê-lo não.
É um lugar desesperador.
227
00:19:01,010 --> 00:19:04,533
Se ele precisar de alguma coisa, ele tem os números
nossos celulares.
228
00:19:04,551 --> 00:19:05,784
Adeus, querido.
229
00:19:05,785 --> 00:19:08,363
Tchau, copie algum macaco.
230
00:19:08,460 --> 00:19:10,515
O menino está seguro com a Marinha.
231
00:19:10,816 --> 00:19:13,080
Tudo bem, campeão, até mais.
232
00:19:13,493 --> 00:19:15,282
Vejo você esta noite.
233
00:19:15,312 --> 00:19:17,942
Obrigado. Eu tenho que ir também.
234
00:19:17,943 --> 00:19:20,356
Certo.
- Tchau.
235
00:19:21,155 --> 00:19:24,556
Eu te amo para sempre.
E mais um dia.
236
00:19:26,467 --> 00:19:28,534
Vamos, Don!
237
00:19:28,535 --> 00:19:31,314
Jogando um pouco de sangue.
238
00:19:31,315 --> 00:19:32,947
Como o Grande Jake.
239
00:20:05,346 --> 00:20:07,727
Foi bom.
240
00:20:07,728 --> 00:20:10,953
Está chegando. Salto alto.
241
00:20:16,513 --> 00:20:19,172
Está tudo bem, filho.
242
00:20:19,220 --> 00:20:22,275
Eu só quero olhar
o que está acontecendo lá dentro.
243
00:20:25,809 --> 00:20:28,917
Qual é o nome do menino?
-Donald.
244
00:20:30,622 --> 00:20:33,050
Olá Donald.
Eu sou o Dr. Loring.
245
00:20:33,051 --> 00:20:37,326
Eu não vou te machucar, só por um momento
Eu tenho que olhar lá. Certo?
246
00:20:39,864 --> 00:20:43,002
Eu só queria aprender
como ele deveria pegar o �go.
247
00:20:46,143 --> 00:20:48,698
Donald, vou confiar em você
um pequeno segredo.
248
00:20:49,707 --> 00:20:53,870
é melhor tentar pegá-lo com uma luva,
em vez da boca.
249
00:21:01,033 --> 00:21:03,550
Ok, vamos ver.
250
00:21:08,628 --> 00:21:11,497
Você é o pai do menino?
-Vovô.
251
00:21:11,498 --> 00:21:13,631
Bisavô.
252
00:21:13,754 --> 00:21:16,373
Meu filho acabou de adotá-lo.
253
00:21:18,114 --> 00:21:22,522
Ouça, avô. É óbvio
que Donald está chateado.
254
00:21:22,523 --> 00:21:25,963
E ele provavelmente fez
sem jeito na sua frente.
255
00:21:25,964 --> 00:21:29,022
Já vi isso inúmeras vezes.
256
00:21:29,230 --> 00:21:35,146
Por que não fazer os dois
um favor e prefere esperar lá fora?
257
00:21:35,147 --> 00:21:40,185
Garanto que vai ajudar, relaxa
Eu farei e farei o que for necessário.
258
00:21:40,967 --> 00:21:44,398
Se você acha que é o melhor.
-Eu realmente acho que sim.
259
00:21:47,734 --> 00:21:53,945
Donny, eu só vou sair
que eles poderão ajudá-lo, filho.
260
00:21:53,946 --> 00:21:58,506
E não se preocupe, tudo ficará bem.
261
00:21:58,619 --> 00:22:03,361
Quando acabar, nós iremos
Vamos tomar sorvete, ok?
262
00:22:05,885 --> 00:22:10,552
Faça o que o médico lhe disser
e até mais.
263
00:22:20,323 --> 00:22:24,396
Ok, agora pare de mentir para ele.
264
00:22:24,468 --> 00:22:28,452
Abra sua boca agora.
265
00:22:47,126 --> 00:22:50,185
Você está louco?
-Ei, cuidado com a língua.
266
00:22:50,186 --> 00:22:53,230
Ou ele vai jogar uma bola na minha cabeça caso contrário
ou o quê? -Seus dentes estão bem.
267
00:22:53,231 --> 00:22:54,601
Quem se importa com os dentes dele?
268
00:22:54,902 --> 00:22:56,924
Quanta morte um cara tem que ver?
269
00:22:56,925 --> 00:23:00,532
Foi um acidente, até a polícia
eles disseram isso.
270
00:23:00,533 --> 00:23:03,756
Como ele deveria saber que isso aconteceria
aconteceu uma coisa tão terrível?
271
00:23:03,757 --> 00:23:05,347
eu poderia ligar
qualquer um de nós, pai.
272
00:23:05,348 --> 00:23:07,218
Antes mesmo de você levá-lo para lá.
273
00:23:07,637 --> 00:23:11,356
Eu nunca afirmei ser
especialista infantil.
274
00:23:11,357 --> 00:23:14,080
Mas sua mãe
ela está sempre...
275
00:23:14,430 --> 00:23:16,756
Você queria que eu cuidasse dele.
276
00:23:16,757 --> 00:23:18,795
Não, eu queria uma babá profissional.
277
00:23:18,796 --> 00:23:20,569
Érika era a única
quem queria você!
278
00:23:20,570 --> 00:23:22,623
Mais quieto, garoto.
279
00:23:22,739 --> 00:23:24,338
Eu entendo.
- Pai.
280
00:23:24,496 --> 00:23:28,348
Desculpe. Como ele está?
281
00:23:28,349 --> 00:23:30,813
Ele está calmo.
282
00:23:31,710 --> 00:23:35,374
A psicóloga disse que tudo isso
transfere muito bem.
283
00:23:38,442 --> 00:23:44,708
Aparentemente é devido a um acidente de avião
a morte mais aceitável para ele.
284
00:23:48,052 --> 00:23:50,519
Eu só espero...
285
00:23:52,971 --> 00:23:55,085
Está tudo bem.
286
00:24:03,691 --> 00:24:07,674
Bem, querido...
287
00:24:09,352 --> 00:24:12,097
Foi um dia longo e difícil.
288
00:24:14,010 --> 00:24:16,623
Érika, querida...
289
00:24:16,624 --> 00:24:22,585
Sinto muito.
- Não foi sua culpa, pai.
290
00:24:22,707 --> 00:24:26,597
Eu ainda acho que seria sensato
encontre uma babá profissional.
291
00:24:26,598 --> 00:24:28,585
Não seja bobo.
292
00:24:28,586 --> 00:24:33,195
eu me sentiria muito melhor
Eu pelo menos pensaria sobre isso.
293
00:24:34,265 --> 00:24:36,366
Eles não vão ferir meus sentimentos.
294
00:24:37,707 --> 00:24:40,849
Simplesmente não há espaço para eles,
295
00:24:41,352 --> 00:24:44,125
quando se trata de uma criança.
296
00:24:45,136 --> 00:24:48,491
Pai, vamos conversar sobre isso
pela manhã. - Certo, filho.
297
00:24:50,039 --> 00:24:52,983
Boa noite.
- Boa noite, filho.
298
00:24:53,771 --> 00:24:56,113
Boa noite, Érika.
299
00:25:54,378 --> 00:25:56,415
Donald?
300
00:26:28,099 --> 00:26:32,444
Bom dia, campeão.
-Ei, pai.
301
00:26:32,619 --> 00:26:36,622
Onde está o vovô Jake?
- Não sei.
302
00:26:36,905 --> 00:26:39,207
Ele sabe preparar o café da manhã sozinho.
303
00:26:39,208 --> 00:26:42,347
Eu ainda não sei disso.
304
00:26:44,262 --> 00:26:46,266
Por que não fazê-los
Alguma coisa para o vovô Jake?
305
00:26:46,267 --> 00:26:50,138
Eu acho que esta manhã
não é muito fácil.
306
00:27:14,636 --> 00:27:17,261
Não montei o ventilador primeiro.
307
00:27:17,476 --> 00:27:19,662
Que idiota eu sou
leia as malditas instruções!
308
00:27:19,663 --> 00:27:24,254
Sr. Lawson, não é necessário,
usar tais palavras.
309
00:27:24,284 --> 00:27:26,623
Eu acho que este é um ótimo momento
por tais palavras amaldiçoadas.
310
00:27:26,624 --> 00:27:31,363
Acalmar. Mais uma vez, por favor me diga exatamente
conte o que aconteceu.
311
00:27:37,647 --> 00:27:41,650
Levei o lixo para a lixeira.
Passei pela janela.
312
00:27:41,899 --> 00:27:44,101
Acabei de olhar ali.
313
00:27:47,861 --> 00:27:50,255
O que aconteceu
para o vovô Jake, mãe?
314
00:27:52,024 --> 00:27:53,882
Ele sofreu um acidente, querido.
315
00:27:53,883 --> 00:27:57,771
Eu sei disso, mas que acidente?
316
00:27:59,365 --> 00:28:03,577
Algo caiu sobre ele.
Mas ele não sentiu nada, estava dormindo.
317
00:28:03,578 --> 00:28:06,345
Mas eu vi todo aquele sangue.
318
00:28:06,721 --> 00:28:10,467
O que ele está dizendo?
-Vovô Jake.
319
00:28:10,738 --> 00:28:14,600
Legal. Ele preferiria isso.
320
00:28:16,638 --> 00:28:19,034
vou ver como ele está
com o olho, você está bem?
321
00:28:19,035 --> 00:28:20,789
Estou bem, mãe.
322
00:28:39,585 --> 00:28:43,389
Como eu poderia...
Eu estava tão arrependido.
323
00:28:54,219 --> 00:28:56,099
Droga, e aí, Steve?
324
00:28:56,390 --> 00:28:58,918
Não, nem aqui
tivemos um acidente.
325
00:28:58,995 --> 00:29:01,421
O pai de Scott morreu.
326
00:29:02,510 --> 00:29:06,128
Incêndio no cais de Santa Monica
não é exatamente 11 de Setembro.
327
00:29:06,298 --> 00:29:08,054
Eu tenho que estar com minha família.
328
00:29:08,220 --> 00:29:10,761
Está tudo bem, apenas vá.
329
00:29:10,942 --> 00:29:13,838
Está bom, ele estará conosco
está tudo bem. Apenas vá.
330
00:29:13,839 --> 00:29:16,155
Tem certeza?
- Sim.
331
00:29:17,908 --> 00:29:20,956
Certo. Bom, estarei lá
em uma hora.
332
00:29:21,280 --> 00:29:23,372
Apenas certifique-se
que esse mascarado...
333
00:29:23,373 --> 00:29:24,999
Sim, qual é o nome dela?
334
00:29:25,000 --> 00:29:28,830
A boca dela fede e ela faz isso comigo
isso me faz parecer uma prostituta barata.
335
00:29:30,722 --> 00:29:32,433
Obrigado.
336
00:29:32,443 --> 00:29:37,015
Ele está perdendo a batalha. Píer de Santa Mônica,
ele irá colidir com o Pacífico.
337
00:29:40,630 --> 00:29:42,269
Basta olhar.
338
00:29:42,471 --> 00:29:45,555
Aos olhos destes homens e mulheres
você pode ver o altruísmo.
339
00:29:46,072 --> 00:29:49,780
Disposição para sacrificar os seus próprios
vida pela vida dos outros.
340
00:29:50,193 --> 00:29:52,139
Ele não aprecia as coisas,
que ele tem�.
341
00:29:54,533 --> 00:29:57,389
Eles se juntaram ao corpo de bombeiros
também dispara navios e aviões.
342
00:29:57,390 --> 00:30:01,926
Fique conosco para se manter atualizado
notificado do incêndio devastador
343
00:30:01,927 --> 00:30:04,749
na baía onde fica o famoso
cais em Santa Monica.
344
00:30:05,499 --> 00:30:09,156
O reinado de sangue é
acabei de chegar.
345
00:30:09,670 --> 00:30:10,648
Como diabos você entrou?
346
00:30:10,649 --> 00:30:15,409
Depende de você, Sr. Lawson, não de mim.
Seu pai foi apenas o primeiro.
347
00:30:15,410 --> 00:30:18,550
Você e sua esposa se tornarão
Vítimas dos mais horríveis...
348
00:30:18,551 --> 00:30:20,142
Ah!
349
00:30:20,191 --> 00:30:23,111
Ele é a fonte de toda a dor do mundo!
350
00:30:23,112 --> 00:30:24,537
Donald, volte para a sala!
351
00:30:24,538 --> 00:30:28,448
Eu só olhei uma vez
e foi o suficiente.
352
00:30:28,511 --> 00:30:32,131
Chamas da Semente Negra
eles estão acima de nós!
353
00:30:32,132 --> 00:30:34,793
O filho do espírito maligno será revelado!
354
00:30:34,794 --> 00:30:37,231
Saia da minha casa!
Saia da minha casa!
355
00:31:07,593 --> 00:31:08,810
Eu não sei o que foi
errado com ela, filho.
356
00:31:08,811 --> 00:31:10,926
Ele não deve deixar você
chateado com qualquer coisa que ela disse.
357
00:31:10,927 --> 00:31:12,592
Ela está obviamente muito doente.
358
00:31:12,757 --> 00:31:16,506
Ela parecia bastante saudável.
- Tenha cuidado com isso.
359
00:31:16,627 --> 00:31:18,077
O que é isso?
360
00:31:18,658 --> 00:31:22,119
Ancinho para lareira.
-Onde está a lareira?
361
00:31:22,372 --> 00:31:26,514
Nós não temos isso. Sua mãe
ela não queria que fosse construído.
362
00:31:27,224 --> 00:31:29,460
Era do seu avô Jake.
363
00:31:32,783 --> 00:31:37,359
Ele levou muitos de nós
para uma cabana nas colinas.
364
00:31:38,477 --> 00:31:42,853
Ele acordou cedo na manhã de Natal
e acendeu uma fogueira bem grande.
365
00:31:43,725 --> 00:31:46,712
Abrimos presentes e
comi doce.
366
00:31:46,713 --> 00:31:48,417
Eu tenho mais fogo.
367
00:31:51,753 --> 00:31:54,525
Você sabe que eu vou
sempre vigiando, certo?
368
00:31:56,583 --> 00:31:58,978
Quando estou por perto
sempre será seguro.
369
00:32:29,460 --> 00:32:32,280
O que diabos ele quer dizer com isso,
que ela estava parada em casa!
370
00:32:32,281 --> 00:32:34,148
eu tive que esquecer
tranque a porta.
371
00:32:34,149 --> 00:32:37,512
Ela os abriu ou algo assim.
- Aparentemente você realmente esqueceu!
372
00:32:37,513 --> 00:32:39,400
Pelo que é
se a criança passou,
373
00:32:39,401 --> 00:32:41,565
é a última coisa, porque
com o que devo me preocupar.
374
00:32:41,566 --> 00:32:43,409
Eu cuidei disso!
375
00:32:43,964 --> 00:32:48,399
Iremos adquirir um sistema de alarme,
que pedi há meio ano.
376
00:32:48,656 --> 00:32:52,359
E também contrataremos um profissional
babá para cuidar de Donald.
377
00:32:53,117 --> 00:32:55,302
Espero que este seja eu pelo menos
relaxado por um tempo.
378
00:32:55,303 --> 00:32:58,681
Isso vai a algum lugar? - Pessoas da rede de TV
gostaria de falar comigo.
379
00:32:58,682 --> 00:33:01,575
É apenas uma reunião social.
Estarei lá por três dias.
380
00:33:01,576 --> 00:33:05,084
Quando você ia me contar?
- Acabei de chegar até você.
381
00:33:06,812 --> 00:33:09,267
Entrevista com uma rede de TV
é realmente uma grande notícia.
382
00:33:09,268 --> 00:33:12,560
Obviamente, a minha reportagem é sobre aviação
Infelizmente, o público recebeu bem.
383
00:33:12,561 --> 00:33:15,524
Eu não sei, esta noite parecia
que ele sabe exatamente o que está fazendo.
384
00:33:15,525 --> 00:33:17,577
Mas o que isso deveria significar?
385
00:33:17,578 --> 00:33:20,429
Vamos, você chorou
por causa dos bombeiros!
386
00:33:21,103 --> 00:33:24,980
Ele quis dizer que eu joguei?
- Não, você apenas embelezou um pouco a história.
387
00:33:44,744 --> 00:33:46,501
...eles o encontraram morto no local.
388
00:33:46,502 --> 00:33:49,897
Ela foi considerada mulher
irmã Margaret McNulty.
389
00:33:49,898 --> 00:33:53,507
Do orfanato “Nossa Senhora
do sangue abençoado" em São Francisco.
390
00:33:53,508 --> 00:33:58,116
Instituições atualmente fechadas porque é
queimado em um incêndio em março deste ano.
391
00:33:58,248 --> 00:34:01,821
De acordo com informações da nossa irmã
estação, KQEC de São Francisco,
392
00:34:01,822 --> 00:34:06,835
Irmã McNulty pediu demissão misteriosamente
para fazer seu trabalho pouco antes do incêndio.
393
00:34:06,896 --> 00:34:12,061
Após interrogatório, a polícia a libertou,
e então ela estava oficialmente desaparecida,
394
00:34:12,062 --> 00:34:16,247
até o anoitecer de hoje
o corpo dela foi descoberto.
395
00:34:21,217 --> 00:34:23,131
SENHORA DO SEU SANGUE ABENÇOADO
396
00:34:29,907 --> 00:34:33,034
POLÍCIA ATORDOADA, ORFANATO
QUEIMADO EM UM FLASH
397
00:34:35,353 --> 00:34:37,036
MUITOS ERAM MAU
FERIDO OU MESMO MORTO.
398
00:34:37,037 --> 00:34:39,310
O�E DENNIS O'HERLIHY FOI O ÚNICO
FUNCIONÁRIO QUE SOBREVIVIU AO INCÊNDIO.
399
00:34:44,197 --> 00:34:47,993
Scotty, seis meses inteiros
Você não me ligou, seu idiota.
400
00:34:47,994 --> 00:34:49,454
Desculpe, cara.
401
00:34:49,455 --> 00:34:54,964
onde você esteve - é meu pai
se tornou, porque ele sabe como é.
402
00:34:55,216 --> 00:34:58,118
Não, não sei como é.
O que ele quer?
403
00:34:58,119 --> 00:35:01,380
Por favor encontre o padre Dennis
O'Herlihy de São Francisco.
404
00:35:01,381 --> 00:35:03,802
Isto será difícil.
405
00:35:04,770 --> 00:35:06,639
Eu vou encontrar.
406
00:35:07,384 --> 00:35:12,306
Ligue-me assim que encontrar alguma coisa.
-Ok, tudo por um amigo.
407
00:35:16,172 --> 00:35:20,698
Ela realmente fez você se sentir em casa o melhor que pôde
essa porcaria de soja? Ela nem está aqui.
408
00:35:20,699 --> 00:35:23,520
Cara, essa merda é boa.
Você deveria tentar também.
409
00:35:23,757 --> 00:35:26,419
Ei Donny, me diga quando
as líderes de torcida irão se apresentar.
410
00:35:26,420 --> 00:35:29,203
O que ele está fazendo?
Ele tem apenas nove anos.
411
00:35:29,204 --> 00:35:31,229
O que? Hoje em dia são crianças
mais desenvolvido.
412
00:35:31,230 --> 00:35:34,944
O filho da minha irmã tem oito anos
ele jogará Calígula no PSP.
413
00:35:34,945 --> 00:35:38,500
Onde ele conseguiu isso? -Eu não sei
mas há orgias anãs lá dentro.
414
00:35:38,501 --> 00:35:41,100
Lembre-me de estar com sua irmã
chamado social.
415
00:35:41,937 --> 00:35:46,733
Então pense sobre isso,
mudar para Nova York?
416
00:35:46,734 --> 00:35:49,327
Se ela conseguir entrar na rede de TV, ela vai
um de nós teve que decidir.
417
00:35:49,328 --> 00:35:51,493
O que significa você.
-O que significa ela.
418
00:35:51,494 --> 00:35:52,983
Ainda não sei o que vou fazer.
419
00:35:52,984 --> 00:35:54,519
Ainda não falamos sobre isso.
420
00:35:54,520 --> 00:35:56,719
Pegue isso.
-OK.
421
00:35:56,920 --> 00:35:58,435
Eu vou deixar isso passar.
422
00:35:59,214 --> 00:36:01,774
Aqui está, campeão, cocaína.
423
00:36:02,796 --> 00:36:04,841
Seu sanduíche com salame.
424
00:36:05,095 --> 00:36:08,048
Aproveite enquanto pode, até a primavera
se tornará vegetariano.
425
00:36:08,049 --> 00:36:10,203
Vamos cara!
426
00:36:10,925 --> 00:36:12,012
Vocês dois são idiotas.
427
00:36:12,013 --> 00:36:14,122
Você é um idiota.
- Você é um idiota.
428
00:36:14,293 --> 00:36:16,036
Vocês dois são idiotas.
429
00:36:21,612 --> 00:36:23,207
Olá, posso te ajudar?
430
00:36:23,208 --> 00:36:26,628
Boa tarde, Sr. Lawson.
Sou Lucy, sua nova babá.
431
00:36:26,746 --> 00:36:29,870
A agência me enviou.
Aqui estão minhas recomendações.
432
00:36:32,031 --> 00:36:35,025
eles vivem.
- Olá.
433
00:36:35,219 --> 00:36:38,915
Você não pode ser Donald.
-e que calor, eu posso.
434
00:36:42,534 --> 00:36:46,392
Por favor, entre.
Lúcia, certo?
435
00:36:49,149 --> 00:36:52,084
Padre Francisco é do orfanato
liguei para meus superiores imediatamente,
436
00:36:52,085 --> 00:36:53,862
quando ele ouviu isso
você precisa de ajuda.
437
00:36:54,308 --> 00:36:56,011
Minha esposa ficará tão feliz
quando ela descobrir sobre isso.
438
00:36:56,012 --> 00:36:57,487
falei esta manhã
com ela ao telefone.
439
00:36:57,488 --> 00:37:01,078
Muito curioso.
- Sim, ela pode ser assim.
440
00:37:01,079 --> 00:37:04,509
Não me entenda mal, eu respeito isso.
Eu me comportaria da mesma maneira.
441
00:37:04,510 --> 00:37:06,790
Aqui está.
442
00:37:11,338 --> 00:37:13,429
Está tudo bem, dê sua mão a ela.
443
00:37:13,430 --> 00:37:16,482
Esta é Lúcia. Algum tempo
ela vai morar conosco.
444
00:37:16,725 --> 00:37:19,841
Esperei muito tempo,
conhecer você, Donald.
445
00:37:20,209 --> 00:37:23,938
Eu não posso te dizer como
Estou feliz em me ajoelhar diante de você.
446
00:37:24,353 --> 00:37:26,673
homem!
Desculpar-se!
447
00:37:26,674 --> 00:37:29,057
E traga senhor...
- Abeto.
448
00:37:29,058 --> 00:37:31,309
Como uma árvore. Legal.
449
00:37:31,310 --> 00:37:34,076
Traga a Sra. Prepare algo para beber.
Chá gelado?
450
00:37:34,077 --> 00:37:36,832
Muito gentil, obrigado.
451
00:37:37,205 --> 00:37:41,230
Não há necessidade de se desculpar, senhor.
Eu sei como é.
452
00:37:41,231 --> 00:37:43,831
Não há necessidade de me chamar de senhor.
453
00:37:45,390 --> 00:37:48,535
Gostaria de me mostrar seu quarto, Donald?
Vejo que você já é um verdadeiro artista.
454
00:37:48,536 --> 00:37:50,984
Eu estava esperando que ele me mostrasse
quais são suas fotos.
455
00:37:50,985 --> 00:37:53,465
Sim, vá em frente.
Mostre a ela seu quarto.
456
00:38:03,449 --> 00:38:05,603
Ela gosta de encontrar um cara na cama.
457
00:38:15,659 --> 00:38:20,265
São muito bons, Donald.
Mas onde estão os outros?
458
00:38:22,425 --> 00:38:25,562
Vamos, vamos, você sabe
do que estou falando.
459
00:38:25,563 --> 00:38:28,364
Quero ver suas fotos especiais.
460
00:38:32,884 --> 00:38:38,380
Não tenha medo, garoto. Ouça
para o seu coração. Ele sabe quem eu sou.
461
00:38:39,222 --> 00:38:45,123
Seu humilde servo,
seu eu e seu “isso”.
462
00:39:05,329 --> 00:39:07,213
Eles são excelentes.
463
00:39:14,763 --> 00:39:17,452
O que ele fará amanhã?
- Provavelmente funcionou.
464
00:39:17,453 --> 00:39:19,443
eu estava pensando
para levar o paciente.
465
00:39:19,444 --> 00:39:22,054
Algo está incomodando minha perna.
466
00:39:22,055 --> 00:39:25,449
Realmente? Porque eu acho que você gosta...
467
00:39:25,450 --> 00:39:27,761
Eu entendo.
468
00:39:27,848 --> 00:39:31,066
Eu gostaria de passar um pouco de tempo de qualidade
Tempo com um novo assistente?
469
00:39:31,067 --> 00:39:35,664
Joguei um pequeno anel do paraíso.
- Não, cara, isso não existe.
470
00:39:36,848 --> 00:39:39,879
Eu ficaria muito grato a você,
Eu gostaria de estar aqui.
471
00:39:40,633 --> 00:39:43,054
Lucy realmente parece ótima
e tudo isso, mas...
472
00:39:43,055 --> 00:39:45,431
Você sabe que não é legal, nem para você
peça uma sensação ao seu parceiro.
473
00:39:45,432 --> 00:39:47,433
Não existe tal coisa. De jeito nenhum
nenhuma notícia sensacional, eu prometo.
474
00:39:47,434 --> 00:39:49,630
Ele está falando sobre a garçonete
daquele convidado?
475
00:39:49,631 --> 00:39:52,280
Porque eu sei que você mergulhou nela,
mas isso não significa que você também seja pai.
476
00:39:52,281 --> 00:39:56,628
Eu sei onde você pode fazer isso de graça
Teste de DNA. - Não existe tal coisa. Apenas...
477
00:39:57,486 --> 00:39:59,342
Eu tenho que fazer alguma coisa.
478
00:40:00,268 --> 00:40:01,628
Você não precisa estar aqui.
479
00:40:01,629 --> 00:40:04,641
Isso está perfeitamente bem, considerando
a tudo o que aconteceu.
480
00:40:04,642 --> 00:40:08,426
Vai ficar tudo bem.
Não tenho medo de fantasmas.
481
00:40:08,543 --> 00:40:11,729
Além disso, eu dormi
Mesmo em lugares muito piores.
482
00:40:11,946 --> 00:40:16,980
Quando eu estava na cena punk, não tínhamos vontade
se, onde, com quem e quando dormimos.
483
00:40:16,981 --> 00:40:19,950
Na cena punk, isso é alguma coisa.
-Mullhawk e tudo mais.
484
00:40:19,951 --> 00:40:21,894
E então eu fui
para uma organização de paz.
485
00:40:22,295 --> 00:40:25,349
Pisos sujos e buracos enormes.
486
00:40:25,350 --> 00:40:26,765
Legal.
487
00:40:30,370 --> 00:40:33,555
Eu posso trazer para você
uma pequena televisão.
488
00:40:33,694 --> 00:40:37,253
Aquele que tínhamos aqui antes daquele
que foi usado pelo pai.
489
00:40:40,059 --> 00:40:41,954
Obrigado.
490
00:40:43,124 --> 00:40:46,558
o que ele precisar,
não hesite em nada. -Certo.
491
00:40:47,743 --> 00:40:50,403
Boa noite.
- Você pode.
492
00:41:02,521 --> 00:41:06,997
Então, o que ele pensa sobre Lucy?
- Ela é legal.
493
00:41:07,098 --> 00:41:08,798
Poderia ser muito ruim.
494
00:41:08,799 --> 00:41:11,762
Ela não é como uma dama
em um orfanato.
495
00:41:11,763 --> 00:41:14,982
Senhoras? Pense nas freiras.
496
00:41:16,166 --> 00:41:21,005
Eles nos aqueceram com governantes,
às vezes até com sapatos.
497
00:41:22,105 --> 00:41:24,664
Então eles bateram em você assim
policiais e também freiras.
498
00:41:24,665 --> 00:41:26,355
Isto não é justo.
499
00:41:30,209 --> 00:41:34,889
Lembra quando você me disse
que os policiais foram punidos?
500
00:41:35,061 --> 00:41:36,794
Eles eram maus.
501
00:41:40,324 --> 00:41:43,271
As freiras também foram punidas?
502
00:41:46,457 --> 00:41:51,832
Está tudo bem, eu também não gosto
freiras malvadas. Tenho medo deles.
503
00:41:53,408 --> 00:41:56,091
Então, como eles foram punidos?
504
00:41:57,021 --> 00:42:01,626
Eles queimaram. A maioria deles pegou fogo.
505
00:42:05,831 --> 00:42:09,194
Como ele pensa que é
houve um incêndio?
506
00:42:12,588 --> 00:42:15,183
Você está feliz por eles terem queimado?
507
00:42:17,764 --> 00:42:20,413
Estou feliz que eles não me batam.
508
00:42:21,665 --> 00:42:23,727
Eu também.
509
00:42:29,951 --> 00:42:32,760
Divirta-se com Lucy amanhã.
Tio Tony estará aqui também.
510
00:42:32,761 --> 00:42:34,626
Eles o levarão ao parque e ao cinema.
511
00:42:34,627 --> 00:42:37,210
Do tipo onde é necessária uma escolta
um adulto? -Para crianças maiores de 13 anos.
512
00:42:37,211 --> 00:42:39,304
Vou dizer a Lucy para escolher.
513
00:42:39,774 --> 00:42:43,993
Eu tenho que trabalhar amanhã à noite, vou para casa
Eu irei quando for hora de dormir.
514
00:42:44,262 --> 00:42:46,892
Obrigado. Boa noite, olhos.
515
00:42:48,024 --> 00:42:50,065
Boa noite, campeão.
516
00:42:53,390 --> 00:42:55,224
Tome cuidado.
517
00:42:56,990 --> 00:42:58,960
Você também.
518
00:43:57,360 --> 00:43:59,351
Ei, sou eu.
519
00:43:59,461 --> 00:44:02,532
Só estou ligando para ver
o que ele faz.
520
00:44:02,624 --> 00:44:04,073
Já é bastante tarde para você.
521
00:44:04,074 --> 00:44:07,031
Você deve estar dormindo ou você está
com pessoas da rede de TV.
522
00:44:07,281 --> 00:44:10,294
Cuidado, está aí
bem selvagem.
523
00:44:11,433 --> 00:44:14,753
Eu estava pensando em você.
524
00:44:15,131 --> 00:44:18,778
Eu queria saber como
você está em uma reunião.
525
00:44:20,682 --> 00:44:25,097
eu te amo, te ligo amanhã.
526
00:44:25,831 --> 00:44:30,862
Certo? Tchau.
527
00:44:55,963 --> 00:45:00,216
Tony, Scott me disse que estava aqui
um pequeno parque agradável nas proximidades.
528
00:45:00,217 --> 00:45:02,664
Sim, São Francisco Green.
-S. Francisco?
529
00:45:02,665 --> 00:45:04,026
Está com a igreja.
530
00:45:04,027 --> 00:45:06,082
Eles cuidam muito bem do parque.
531
00:45:06,083 --> 00:45:08,171
Espere, deveríamos fazer um piquenique!
532
00:45:08,357 --> 00:45:10,730
Você tem certeza que eles são
barato o suficiente para um piquenique?
533
00:45:10,731 --> 00:45:12,061
Sim.
534
00:45:12,834 --> 00:45:16,766
O que você fez com o frisbee que é você
deu? Você poderia levá-lo com você.
535
00:45:16,847 --> 00:45:17,708
Não.
536
00:45:17,709 --> 00:45:19,140
Vamos, o frisbee voa pelo ar.
537
00:45:19,141 --> 00:45:21,476
Não vai cair na sua cabeça
como uma garota.
538
00:45:21,477 --> 00:45:25,095
Confie no tio Tony.
- Está no meu quarto. Na cabana.
539
00:45:25,096 --> 00:45:27,738
Excelente. eu sugiro
para fazer isso.
540
00:45:27,739 --> 00:45:31,836
Primeiro podemos ir ao parque,
então assista Party Poopers 2.
541
00:45:31,837 --> 00:45:37,106
É para maiores de 13 anos?
-Eu penso que sim. É uma comédia.
542
00:46:42,405 --> 00:46:44,720
Olá, aqui é Scott. Você conhece o processo.
543
00:46:44,721 --> 00:46:47,570
oi, Scott, como você está
esse é o Tony.
544
00:46:49,318 --> 00:46:51,584
acabei de ver
alguma merda estranha.
545
00:46:54,577 --> 00:46:59,516
Apenas me ligue assim
pode rapidamente�. Certo, obrigado.
546
00:47:10,886 --> 00:47:13,736
Ei, você.
-Ei.
547
00:47:13,784 --> 00:47:18,162
Onde está o Frisbee, tio Tony?
- Sério, merda.
548
00:47:18,163 --> 00:47:21,266
Eu quero dizer... sinto muito.
Uma palavra feia.
549
00:47:21,267 --> 00:47:24,316
Eles também são piores.
- É verdade.
550
00:47:25,357 --> 00:47:30,116
Ouça, talvez seja melhor, sim
não levamos o Frisbee conosco hoje.
551
00:47:30,117 --> 00:47:32,213
Que nada vai acontecer.
-Mas você disse...
552
00:47:32,214 --> 00:47:39,695
Eu sei, mas acho que transei
pescoço. Vamos apenas dar uma bebida um ao outro.
553
00:47:39,824 --> 00:47:43,090
O quê, sem piquenique?
Fiz sanduíches.
554
00:47:43,091 --> 00:47:45,841
Mas isso foi rápido.
555
00:47:45,917 --> 00:47:48,468
Espero que sobre a minha culinária
você não apenas mentiu.
556
00:47:48,469 --> 00:47:50,999
Não, claro que não.
557
00:47:51,273 --> 00:47:55,535
Um homem que prefere minha comida,
sempre ganhe meu coração.
558
00:47:56,518 --> 00:48:01,417
Por que não ir buscar uma cesta de piquenique?
Scott disse que estava na garagem.
559
00:48:01,418 --> 00:48:04,702
Certo. Bom, eu vou.
560
00:48:39,023 --> 00:48:40,808
O que você nunca joga
que tipo de música?
561
00:48:40,809 --> 00:48:44,068
Estamos entre vocês. Mas não é para todos
os pacientes preferem a mesma música.
562
00:48:44,069 --> 00:48:46,870
Eles causaram problemas.
- Sério, sério?
563
00:48:47,046 --> 00:48:50,663
Eles estavam jogando excrementos. Eles bateram
com a cabeça encostada na parede.
564
00:48:52,485 --> 00:48:54,858
O�e O'Herlihy ficará muito feliz,
ver alguém.
565
00:48:54,859 --> 00:48:56,625
Você sabe, ninguém o visitou
Há meses.
566
00:48:56,626 --> 00:48:59,225
eu teria vindo mais cedo
mas eu estava no exterior.
567
00:48:59,326 --> 00:49:04,267
Ele está muito bravo. Eles são médicos
fizeram o que puderam, mas...
568
00:49:04,268 --> 00:49:05,922
Eu entendo.
569
00:49:18,289 --> 00:49:22,016
Pai, seu sobrinho veio me visitar.
570
00:49:24,033 --> 00:49:27,131
Estarei perto quando você me quiser
necessário. - Obrigado.
571
00:50:34,344 --> 00:50:36,126
Padre O'Herlihy?
572
00:50:38,369 --> 00:50:39,965
Pai?
573
00:50:44,009 --> 00:50:45,582
Senhor?
574
00:50:46,822 --> 00:50:54,743
Ne�ak. Eu não tenho sobrinhos.
- Eu sei. Mas eu tive que vir.
575
00:50:55,855 --> 00:50:59,494
Por que você veio? Para me matar?
576
00:50:59,702 --> 00:51:01,637
Não, Deus me livre.
577
00:51:01,638 --> 00:51:04,753
Deus proíbe apenas aquilo que
que pode ser perdoado.
578
00:51:05,547 --> 00:51:08,693
A cada minuto que passa
Eu sou mais fraco.
579
00:51:14,477 --> 00:51:23,282
Pai, você conhece esse garoto?
580
00:51:26,836 --> 00:51:28,781
É meu filho.
581
00:51:28,885 --> 00:51:32,642
Não, ele não é filho deste mundo.
582
00:51:33,669 --> 00:51:36,968
Semente negra, charuto do verdadeiro pai
foi expulso do céu por Deus.
583
00:51:36,969 --> 00:51:39,875
Mas ele voltou
na forma de uma criança.
584
00:51:42,107 --> 00:51:46,839
Você conhece a Irmã Margaret?
585
00:51:46,840 --> 00:51:51,916
A mulher sábia para quem somos
tolamente pensando que ela era louca.
586
00:51:52,345 --> 00:51:55,993
Ela está morta.
587
00:52:03,028 --> 00:52:06,361
Mesmo quando fomos deixados
Embora cega, ela viu a verdade.
588
00:52:07,321 --> 00:52:11,984
Ela sabia que a criança ligaria
o reino de seu pai está sobre nós.
589
00:52:12,484 --> 00:52:16,342
Tudo o que ela profetizou
isso também aconteceu.
590
00:52:17,469 --> 00:52:21,935
Você quer dizer que é um orfanato
Po�al Donald?
591
00:52:21,936 --> 00:52:24,895
E também caiu o avião.
592
00:52:25,858 --> 00:52:28,344
Tudo faz parte do plano de seu pai.
593
00:52:28,499 --> 00:52:31,969
Não foi por acaso que eles estavam
adotado por vocês dois.
594
00:52:32,237 --> 00:52:36,315
O menino é uma fera.
Tem a marca dele.
595
00:52:37,173 --> 00:52:39,294
Eu não fiz nenhuma marca
vi nele.
596
00:52:39,478 --> 00:52:43,022
"E ele tinha o poder de inalar
a vida é como uma fera,
597
00:52:43,103 --> 00:52:45,964
que a besta havia falado.
598
00:52:46,063 --> 00:52:50,946
E quem não adoraria a imagem
besta, eu o mataria.
599
00:52:51,628 --> 00:52:55,781
Deixe quem sabe calcular
o número da besta.
600
00:52:56,168 --> 00:53:03,035
Qual é o número de uma pessoa,
e seu número é 666."
601
00:53:05,554 --> 00:53:08,540
Isso é besteira!
- os números não mentem, meu filho!
602
00:53:08,663 --> 00:53:10,681
O tempo está acabando.
603
00:53:10,842 --> 00:53:19,533
Hoje é a noite anterior ao sexto dia do sexto dia
mês do ano de nosso Senhor, 2006.
604
00:53:19,556 --> 00:53:22,563
Amanhã é o começo
do seu reinado.
605
00:53:22,709 --> 00:53:27,567
O fim da luz, a menos que ele faça isso,
o que deve ser feito.
606
00:53:28,812 --> 00:53:31,653
Eu não posso matar o meu
próprio filho.
607
00:53:32,491 --> 00:53:37,809
Ele não vai matar a criança,
mas ka�o venenoso.
608
00:53:38,157 --> 00:53:42,586
Quem quer destruir tudo o que resta
bom neste mundo terrível.
609
00:53:42,715 --> 00:53:44,089
Isso não pode ser verdade.
610
00:53:44,090 --> 00:53:47,904
Os venenos do parasita devem
desferir o golpe fatal.
611
00:53:52,050 --> 00:53:56,068
Olhe para ele e encontre isso,
o que ele está tentando encontrar.
612
00:54:43,165 --> 00:54:45,593
Olá, Tony.
- Olá, Scott.
613
00:54:45,594 --> 00:54:48,894
Você pode me ouvir?
-Tony.
614
00:54:49,105 --> 00:54:51,437
Eu mal consigo ouvir você
fale mais alto.
615
00:54:51,445 --> 00:54:56,195
Eu encontrei algo
fotos realmente doentias.
616
00:54:56,266 --> 00:54:59,452
O que você encontrou?
- Acho que foi Donny que os fez.
617
00:54:59,453 --> 00:55:02,151
Pare com isso, Tony.
- Acho que Donny os desenhou.
618
00:55:02,152 --> 00:55:05,706
Eles estão cheios de sangue e tripas
e eles parecem muito doentes.
619
00:55:05,707 --> 00:55:09,609
Não consigo ouvir nada.
Me ligue de volta.
620
00:55:50,075 --> 00:55:53,185
Ei, este é o Tony.
Fale no bipe.
621
00:55:53,186 --> 00:55:57,180
Tony, venha até aqui.
622
00:56:46,188 --> 00:56:48,001
Como foi a viagem?
623
00:56:50,042 --> 00:56:52,437
Tudo bem.
624
00:56:52,829 --> 00:56:55,513
Donald estava bem?
625
00:56:55,593 --> 00:56:57,908
Tentei ligar algumas vezes
para casa, para o celular de Tony,
626
00:56:57,909 --> 00:56:59,344
mas eu não consegui
ninguém para conseguir.
627
00:56:59,345 --> 00:57:02,248
Fomos ao parque.
Nós nos divertimos muito.
628
00:57:03,136 --> 00:57:07,252
Tony foi com você?
-Claro. Donald realmente tem mais.
629
00:57:07,388 --> 00:57:09,700
Ele é muito engraçado.
630
00:57:10,916 --> 00:57:14,526
Tony mencionou alguma coisa
onde você planeja ir hoje à noite?
631
00:57:14,690 --> 00:57:18,037
Ele nos deixou depois do filme.
Ele disse que tinha um encontro.
632
00:57:19,420 --> 00:57:22,237
Vou ver Donald.
633
00:57:54,595 --> 00:57:57,168
Você comeu alguma coisa?
Posso preparar algo para você.
634
00:57:57,169 --> 00:58:02,153
Não, você não precisa. Obrigado, Lúcia.
-Então irei para o meu quarto.
635
00:58:02,154 --> 00:58:05,018
É uma minissérie
sobre a vida de Cristo.
636
00:58:05,119 --> 00:58:10,345
Eu não sabia que você era religioso. - Isso seria
difícil dizer. Eu apenas sorrio docemente.
637
00:58:13,236 --> 00:58:19,447
A TV está funcionando bem? -Sim, obrigado
porque você a deixou na minha porta.
638
00:58:19,656 --> 00:58:23,105
Eu poderia conseguir um pouco mais
cortinas para as janelas?
639
00:58:23,106 --> 00:58:25,364
Desculpe por isso.
- A culpa é minha.
640
00:58:25,365 --> 00:58:28,484
Isso não significou nada na cena punk
sexual quando estávamos nus.
641
00:58:28,485 --> 00:58:30,179
Em uma organização de paz
ainda menos.
642
00:58:30,180 --> 00:58:33,115
Sempre tão quente, você sabe.
643
00:58:39,255 --> 00:58:44,075
Boa noite, Lúcia.
- Você pode.
644
00:58:57,254 --> 00:59:01,501
E ELE FOI CAPAZ DE RESPIRAR
A VIDA À IMAGEM DA BESTA...
645
00:59:04,150 --> 00:59:06,961
ENORME
646
00:59:13,835 --> 00:59:17,697
INFERNO - E QUANDO VI
ME SENTI MORTO...
647
00:59:25,564 --> 00:59:29,783
A HORA ESTÁ PRÓXIMA
O FILHO DO MESTRE CHEGOU...
648
01:00:12,295 --> 01:00:14,025
Ei.
649
01:00:16,555 --> 01:00:19,424
Peguei um avião mais conveniente.
650
01:00:34,741 --> 01:00:39,709
Eu pensei que seria você
deu um presente de boas-vindas.
651
01:00:40,140 --> 01:00:43,274
Meu presente é você, Sr. Lawson.
652
01:00:44,337 --> 01:00:46,137
Não se preocupe.
653
01:00:49,268 --> 01:00:52,098
Eu sei como guardar um segredo.
654
01:01:03,962 --> 01:01:05,528
Ainda bem que tenho um.
655
01:01:05,529 --> 01:01:07,670
Fluir, fluir.
-Quem é?
656
01:01:07,671 --> 01:01:09,170
Uma laranja.
657
01:01:09,333 --> 01:01:11,569
Que tipo de laranja? -A laranja que diz,
que ela está feliz por ser sua babá?
658
01:01:11,570 --> 01:01:14,137
Do que ele está falando?
659
01:01:15,150 --> 01:01:18,221
O�i, quando vamos comprar
uma nova TV para a cozinha?
660
01:01:18,222 --> 01:01:21,940
Assistir TV enquanto come é
neolike. -Em breve compraremos um novo.
661
01:01:22,167 --> 01:01:24,314
Você pode por um momento
estou falando com você
662
01:01:32,985 --> 01:01:36,175
Quero que ele saia imediatamente.
663
01:01:37,998 --> 01:01:42,840
O que foi tão ruim?
- Quero que ele vá imediatamente.
664
01:01:44,949 --> 01:01:47,504
Não, não, aqui.
665
01:01:47,699 --> 01:01:50,913
Contarei ao Donald mais tarde, coisas
Vou enviar para você por correio. Ir.
666
01:01:50,914 --> 01:01:52,764
Como você desejar.
667
01:01:52,912 --> 01:01:58,510
Só mais uma coisa, Sr. Lawson.
Eu menti.
668
01:01:58,754 --> 01:02:01,257
Eu nunca soube
guarde segredos.
669
01:02:59,763 --> 01:03:00,696
Sim?
670
01:03:00,697 --> 01:03:04,840
Olá Érika. Esta é Greta,
Assistente de Richard na CBS.
671
01:03:04,841 --> 01:03:07,383
Desculpe ligar tão cedo,
mas Richard está interessado em
672
01:03:07,384 --> 01:03:09,554
Se você pudesse movê-lo
reunião às 9h30?
673
01:03:09,555 --> 01:03:14,231
Sua esposa está doente e ele gostaria de
Fui para casa o mais rápido possível.
674
01:03:14,305 --> 01:03:18,045
Claro.
-Muito obrigado.
675
01:03:18,046 --> 01:03:22,697
Você descerá em 45 minutos
Um carro estava esperando. Certo, obrigado.
676
01:03:43,170 --> 01:03:45,871
NÃO VÁ, MÃE
677
01:04:28,392 --> 01:04:31,014
Olá. Sim, Susie.
678
01:04:34,125 --> 01:04:35,847
O que?
679
01:04:40,304 --> 01:04:41,910
O que?
680
01:04:53,525 --> 01:04:56,472
Ah, o que há de errado?
681
01:04:59,735 --> 01:05:02,055
Onde está Lúcia?
682
01:05:04,766 --> 01:05:08,067
Ah, onde está Lucy?
683
01:05:09,544 --> 01:05:12,816
Ah, onde diabos está Lucy?
684
01:05:38,530 --> 01:05:39,990
eles vivem.
685
01:05:53,866 --> 01:05:56,460
Não!
686
01:06:12,901 --> 01:06:14,564
Donald!
687
01:06:16,287 --> 01:06:18,448
Donald!
688
01:06:42,210 --> 01:06:43,684
Vá embora.
689
01:06:46,598 --> 01:06:48,777
Vá embora!
690
01:06:51,007 --> 01:06:52,812
Não!
691
01:06:59,700 --> 01:07:01,200
Por favor, olhos!
692
01:07:03,025 --> 01:07:04,870
Oh não!
693
01:07:06,973 --> 01:07:09,641
Você disse que sempre seria
cuidou de mim!
694
01:07:10,716 --> 01:07:12,339
Me perdoe!
695
01:07:28,762 --> 01:07:30,420
�uma notícia.
696
01:07:30,421 --> 01:07:35,914
Mortes prematuras e emocionantemente violentas
Erika Lawson e seu marido Scott,
697
01:07:35,915 --> 01:07:42,359
membros de longa data da família KVLA,
eles atacaram o país inteiro.
698
01:07:42,360 --> 01:07:46,885
Nossos pensamentos mais gentis são, claro,
com seu filho adotivo Donald,
699
01:07:46,886 --> 01:07:50,595
que descobrimos
que ele está agora sob custódia
700
01:07:50,596 --> 01:07:53,828
suas tias famosas,
Mary Lou Conroy,
701
01:07:53,829 --> 01:07:58,592
estrelas de séries populares
"Tarefas domésticas com Mary Lou".
702
01:07:58,891 --> 01:08:03,901
E enquanto o pequeno Donald e eu trabalhamos
essas tortas de Natal muito saborosas,
703
01:08:03,902 --> 01:08:06,512
Gostaria de dizer uma coisa.
704
01:08:06,513 --> 01:08:09,321
No espírito natalino.
705
01:08:10,036 --> 01:08:20,709
Se há um limite para a dor que
pode suportar um ser “humano”,
706
01:08:21,417 --> 01:08:25,297
então essa coitada é ela
o menino conseguiu.
707
01:08:25,525 --> 01:08:29,951
E embora isso seja certo
Um momento de grande amargura
708
01:08:30,049 --> 01:08:34,021
também é um momento
de muito orgulho.
709
01:08:34,408 --> 01:08:41,000
Orgulho porque está tudo junto
juna�ko transferida,
710
01:08:41,100 --> 01:08:44,326
e por motivos de natureza mais pessoal.
711
01:08:44,327 --> 01:08:49,253
Eu gostaria de dizer que ela ainda tem
Mary Lou Conroy, qualquer coisa,
712
01:08:49,254 --> 01:08:55,488
será o trabalho da minha vida,
que esse menino abençoado
713
01:08:55,489 --> 01:09:00,908
Não será pelo resto da vida
nunca mais feliz.
714
01:09:01,459 --> 01:09:07,204
Olhe esse rosto. Você já
viu um garoto mais maravilhoso?
715
01:09:07,205 --> 01:09:09,607
Não chore, tia.
716
01:09:13,752 --> 01:09:15,997
Que encantador, hein?
717
01:09:17,149 --> 01:09:23,644
Algo me diz que você vai
a criança especial foi vista diversas vezes.
718
01:09:28,600 --> 01:09:38,000
Tradução e adaptação:
escalar001
skalar001@yahoo.com