1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:53,112 --> 00:01:54,947 Bingo! 3 00:02:09,253 --> 00:02:11,130 Kibaszott pokol. 4 00:02:13,382 --> 00:02:15,343 Kibaszott pokol. 5 00:03:05,476 --> 00:03:08,145 - Istenem... - Tartsd együtt a szart. 6 00:03:08,229 --> 00:03:11,315 Ha ki akarod vinni őket innen. 7 00:03:12,149 --> 00:03:14,819 - Ezeket fel tudom dobni, semmi gond. - Szóval hajrá! 8 00:03:29,041 --> 00:03:31,544 Biztonság, betörésünk van. Szerezd meg a... 9 00:03:40,011 --> 00:03:42,847 Tudom, ki vagy. Tudom mit gondolsz... 10 00:03:42,930 --> 00:03:46,767 Ha nem akarsz megsérülni, tartsd be a szád és ne mozdulj. 11 00:03:46,851 --> 00:03:52,106 A csimpánzok fertőzöttek. Nagyon jók fertőző. Kaptak egy gátlót. 12 00:03:52,190 --> 00:03:55,651 - Mivel fertőződött meg? - A gyógyításhoz először meg kell értened. 13 00:03:55,735 --> 00:03:58,696 Mivel fertőzött? 14 00:04:00,656 --> 00:04:02,533 Harag. 15 00:04:04,243 --> 00:04:07,413 - Miről beszél? - Nyisd ki a ketreceket. 16 00:04:07,496 --> 00:04:08,831 Nem! Nem! Nem! 17 00:04:09,540 --> 00:04:13,836 Figyelj, te beteg barom, magunkkal visszük a kínzás áldozatait. 18 00:04:13,920 --> 00:04:15,505 Kihozzuk innen. 19 00:04:15,588 --> 00:04:20,259 Az állatok fertőzőek. A fertőzés a vérükben és a nyálukban van. Egy falat... 20 00:04:20,343 --> 00:04:22,845 Állj... Állj! Fogalmad sincs! 21 00:04:29,393 --> 00:04:32,230 Szedd le! Segítsen! 22 00:04:37,610 --> 00:04:39,737 Szedd le! Szedd le! 23 00:04:43,366 --> 00:04:46,577 - Mi a baj vele? - Meg kell ölnöd! 24 00:04:48,663 --> 00:04:50,915 Istenem! 25 00:04:55,253 --> 00:04:58,464 - Mi a baj vele? - Most meg kell ölnünk! 26 00:05:00,967 --> 00:05:02,552 Ó, istenem... 27 00:06:51,536 --> 00:06:53,037 Hello? 28 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Helló? 29 00:07:51,137 --> 00:07:53,139 Szia! 30 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 Hello? 31 00:10:02,727 --> 00:10:04,228 Helló! 32 00:14:56,562 --> 00:14:58,648 Helló? 33 00:15:06,656 --> 00:15:08,741 Helló? 34 00:15:23,089 --> 00:15:25,174 Apa? 35 00:15:31,597 --> 00:15:33,683 Apa, jól vagy? 36 00:15:41,023 --> 00:15:43,693 Ó, ezt nem kellett volna. 37 00:15:44,110 --> 00:15:46,362 Nem kellett volna. 38 00:15:46,779 --> 00:15:48,656 Szar! 39 00:16:15,433 --> 00:16:17,560 Itt! 40 00:16:20,438 --> 00:16:22,773 - Ide! - Gyerünk! 41 00:16:35,244 --> 00:16:37,705 Menj, menj, menj! 42 00:16:42,960 --> 00:16:44,045 Folytasd! 43 00:16:44,128 --> 00:16:47,006 - Mi a fasz folyik itt? - Csak fogd be! 44 00:16:55,139 --> 00:16:57,725 - Mindent lefedett. - Kik azok az emberek? 45 00:17:25,044 --> 00:17:26,295 Menjünk! Menjünk! 46 00:17:26,379 --> 00:17:28,631 - Mi a fasz folyik itt? - Mozdulj csak! 47 00:17:37,431 --> 00:17:39,433 Gyerünk! 48 00:17:58,619 --> 00:18:03,374 Férfi bemegy egy bárba egy zsiráffal. Mindegyik feldühödik. 49 00:18:03,457 --> 00:18:05,459 A zsiráf felborul. 50 00:18:05,543 --> 00:18:10,756 A férfi elmegy, és a csapos azt mondja "Oi! Ezt nem hagyhatod ott heverni." 51 00:18:10,840 --> 00:18:14,886 Azt mondja: "Nem, ez nem oroszlán. Ez egy zsiráf". 52 00:18:22,518 --> 00:18:25,396 Teljesen humortalan. 53 00:18:25,479 --> 00:18:28,399 Nektek úgy kell boldogulnotok, mint egy égő ház. 54 00:18:29,901 --> 00:18:31,986 Szóval ki vagy? 55 00:18:33,196 --> 00:18:35,114 A kórházból jöttél. 56 00:18:35,198 --> 00:18:38,701 - Ön orvos? - Ő nem orvos. Ő egy beteg. 57 00:18:38,784 --> 00:18:41,120 Kerékpáros futár vagyok. 58 00:18:43,289 --> 00:18:49,712 Egy csomaggal utaztam Farringdonból A Shaftesbury Avenue és egy autó vágott át rajtam. 59 00:18:49,795 --> 00:18:53,549 Aztán ma a kórházban ébredtem. Felébredek és... 60 00:18:53,633 --> 00:18:55,551 Hallucinálok, vagy... 61 00:18:57,220 --> 00:18:59,680 mi a neved? 62 00:18:59,764 --> 00:19:01,849 Jim. 63 00:19:02,517 --> 00:19:05,186 Mark vagyok. Ő Selena. 64 00:19:09,607 --> 00:19:11,275 Oké, Jim. 65 00:19:16,489 --> 00:19:19,033 Van egy rossz hírem. 66 00:19:19,116 --> 00:19:25,373 Zavargásnak indult, és pont attól az elején tudtad, hogy ez más. 67 00:19:25,456 --> 00:19:29,627 Mert ez történt kis falvakban, mezővárosokban. 68 00:19:30,503 --> 00:19:33,256 Aztán ez már nem volt a tévében. 69 00:19:33,339 --> 00:19:38,052 Kint az utcán volt. Az ablakodon keresztül jött. 70 00:19:38,135 --> 00:19:39,971 Vírus volt. 71 00:19:40,054 --> 00:19:41,848 Egy fertőzés. 72 00:19:41,931 --> 00:19:44,767 Nem kellett orvos, hogy ezt elmondja. 73 00:19:44,851 --> 00:19:47,311 A vér volt az. 74 00:19:47,395 --> 00:19:49,897 Volt valami a vérben. 75 00:19:51,357 --> 00:19:56,320 Mire megpróbáltak evakuálni a városok, már késő volt. 76 00:19:56,404 --> 00:19:59,323 A fertőzés mindenhol ott volt. 77 00:19:59,407 --> 00:20:01,909 A katonai blokádokat túllépték. 78 00:20:03,452 --> 00:20:06,164 És ekkor kezdődött az elvándorlás. 79 00:20:07,540 --> 00:20:10,293 Az adás leállítása előtti napon 80 00:20:10,376 --> 00:20:14,046 fertőzésről érkeztek jelentések Párizsban és New Yorkban. 81 00:20:16,424 --> 00:20:19,343 Ezek után nem hallottunk többet. 82 00:20:22,305 --> 00:20:25,266 - Mit csinál a kormány? - Nincs kormány. 83 00:20:25,349 --> 00:20:27,810 Természetesen van kormány! 84 00:20:27,894 --> 00:20:31,981 Mindig van kormány. Bunkerben vagy repülőben vannak... 85 00:20:32,064 --> 00:20:36,360 Nem, nincs kormány, se rendőrség, se hadsereg. 86 00:20:37,820 --> 00:20:40,907 Se TV, se rádió, se áram. 87 00:20:41,532 --> 00:20:45,703 Te vagy az első nem fertőzött ember hat nap alatt láttuk. 88 00:20:46,537 --> 00:20:48,623 Hol van a családod? 89 00:20:49,540 --> 00:20:51,584 Meghaltak. Mint Selenánál. 90 00:20:51,667 --> 00:20:53,794 A tied is halott lesz. 91 00:21:04,096 --> 00:21:08,100 Nézd, meg kell találnom őket. Deptfordban élnek. el tudom járni. RENDBEN? 92 00:21:08,184 --> 00:21:10,770 Elmész és visszajössz, ugye? 93 00:21:12,730 --> 00:21:14,982 - Nem fogsz. - Igen! 94 00:21:15,066 --> 00:21:18,069 Soha senki nem jön vissza. 95 00:21:22,573 --> 00:21:24,659 Tehát első lecke. 96 00:21:25,535 --> 00:21:29,956 You never go anywhere alone hacsak nincs más választásod. 97 00:21:30,039 --> 00:21:32,375 Második lecke. 98 00:21:32,458 --> 00:21:36,546 Csak nappal utazzon. Hacsak nincs más választásod. 99 00:21:38,589 --> 00:21:40,633 Holnap elvisszük. 100 00:21:40,716 --> 00:21:44,303 Mindannyian elmegyünk és megkeressük a halott szüleid együtt, rendben? 101 00:21:45,346 --> 00:21:46,806 Eszik. 102 00:21:58,985 --> 00:22:02,154 If you want her to slow down, azt kell mondanod. 103 00:22:29,056 --> 00:22:30,725 - Ha van valaki... - Értem. 104 00:22:30,808 --> 00:22:32,894 - Bárki... - Értem! 105 00:22:35,021 --> 00:22:36,564 RENDBEN. 106 00:23:18,356 --> 00:23:19,690 Jim... 107 00:23:20,525 --> 00:23:21,859 Várj! 108 00:24:46,527 --> 00:24:50,489 Békésen haltak meg. Hálásnak kell lenned. 109 00:24:50,573 --> 00:24:52,992 nem vagyok hálás. 110 00:24:54,243 --> 00:24:56,245 Az én... 111 00:24:56,954 --> 00:25:01,459 szüleim és a nővérem, elmentünk a Paddington állomásra, 112 00:25:04,086 --> 00:25:09,425 abban a reményben, hogy felszállhatunk egy repülőre, talán felszállhatnánk egy repülőre. 113 00:25:10,051 --> 00:25:12,428 Emlékszem, apámnak volt ennyi pénze, 114 00:25:12,512 --> 00:25:15,848 noha a készpénz teljesen használhatatlan volt. 115 00:25:17,391 --> 00:25:20,520 Körülbelül 20 000 másik embernek volt hasonló ötlete. 116 00:25:23,022 --> 00:25:25,233 A tömeg tombolt. 117 00:25:26,067 --> 00:25:28,402 Elvesztettem a fogást a nővérem kezében. 118 00:25:30,571 --> 00:25:32,907 Emlékszem, puha volt a föld. 119 00:25:34,867 --> 00:25:39,247 Lenéztem és én álltam ezeken az embereken. 120 00:25:39,330 --> 00:25:43,292 Mint egy szőnyeg. Emberek, akik elestek és... 121 00:25:43,376 --> 00:25:47,338 Valahol a tömegben voltak fertőzöttek. Gyorsan terjedt. 122 00:25:47,421 --> 00:25:50,758 Senki sem tudott futni. Csak mászni lehetett. 123 00:25:52,385 --> 00:25:55,471 Mássz át több emberen. Szóval ezt tettem. felmásztam. 124 00:25:55,555 --> 00:25:57,932 És felkeltem ennek a kioszknak a tetejére. 125 00:26:00,226 --> 00:26:05,189 Lenézve nem lehetett tudni melyik arc fertőzött és melyik nem. 126 00:26:05,273 --> 00:26:09,151 Aztán megláttam apámat. Nem az anyám vagy a nővérem. 127 00:26:09,235 --> 00:26:11,195 az apám. 128 00:26:13,489 --> 00:26:15,575 Az arca... 129 00:26:19,245 --> 00:26:23,166 Selenának igaza van. Hálásnak kell lenned. 130 00:26:23,249 --> 00:26:28,421 Nincs időnk visszamenni a boltba sötétedés előtt. Ma este itt kellene maradnunk. 131 00:26:31,090 --> 00:26:33,926 A szobám fent van. Ti ketten megkaphatjátok. 132 00:26:34,010 --> 00:26:37,346 Nem, mindannyian ugyanabban a szobában fogunk aludni. Ez biztonságosabb. 133 00:27:57,635 --> 00:27:59,720 Jim. 134 00:28:08,396 --> 00:28:10,481 - Visszajöttél. - Igen. 135 00:28:16,863 --> 00:28:18,948 - Milyen volt? - Rendben. 136 00:28:20,032 --> 00:28:22,326 Adj egy italt belőle, jó? 137 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 - Üres. - Ha! 138 00:28:26,789 --> 00:28:29,125 Itt. 139 00:28:31,210 --> 00:28:33,296 Akkor elkezdek dolgozni rajtuk. 140 00:28:39,927 --> 00:28:41,929 Mark! Mark! 141 00:28:42,722 --> 00:28:44,849 Selena! Segítség! 142 00:28:59,197 --> 00:29:01,282 Egyértelmű. 143 00:29:06,746 --> 00:29:09,707 - Ő Mr Bridges. - Megharaptál? 144 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 És a lánya. Négy ajtótól lefelé. 145 00:29:12,084 --> 00:29:15,171 - Megharaptál? - Nem. 146 00:29:15,254 --> 00:29:18,174 A vérből a szádba került? 147 00:29:19,091 --> 00:29:21,093 Nem. 148 00:29:24,222 --> 00:29:25,973 Mark? 149 00:29:28,392 --> 00:29:30,102 Várj... 150 00:29:51,958 --> 00:29:54,168 Takarítsd le. 151 00:29:56,045 --> 00:29:58,130 Van itt ruhád? 152 00:29:59,257 --> 00:30:01,133 Hm... én... Igen. 153 00:30:01,217 --> 00:30:04,887 Aztán vedd fel őket és öltözz fel. Most mennünk kell. 154 00:30:04,971 --> 00:30:08,641 Újabb fertőzöttek jönnek majd. Mindig megteszik. 155 00:30:37,420 --> 00:30:40,423 Honnan tudtad? Honnan tudtad, hogy fertőzött? 156 00:30:40,506 --> 00:30:44,427 - A vér. - Vér volt rajtam. Rajtad volt. 157 00:30:44,510 --> 00:30:49,891 Nem tudtam, hogy fertőzött. Tudta. Láttam az arcán. 158 00:30:49,974 --> 00:30:54,395 Ha valaki megfertőződik, körülbelül 20 másodperced van megölni őket. 159 00:30:54,478 --> 00:30:59,609 Lehet, hogy a bátyád, a húgod vagy a legrégebbi barátod. Nincs különbség. 160 00:30:59,692 --> 00:31:05,114 Csak hogy tudd, hol állsz, ha veled megtörténik, egy szívdobbanás alatt megteszem. 161 00:31:05,198 --> 00:31:09,410 Tele volt tervekkel. Van valami terved, Jim? 162 00:31:09,494 --> 00:31:13,956 Szeretnéd, hogy találjunk gyógymódot és megmenteni a világot, vagy csak beleszeretni és dugni? 163 00:31:14,040 --> 00:31:16,542 A tervek értelmetlenek. 164 00:31:16,626 --> 00:31:19,212 Életben maradni olyan jó, ahogy lehet. 165 00:31:21,047 --> 00:31:22,465 Hé, hé, hé, hé. 166 00:31:22,548 --> 00:31:24,634 Mi ez? 167 00:31:30,723 --> 00:31:32,808 Menjünk. 168 00:32:17,937 --> 00:32:21,065 Mi a helyzet a toronyházakkal? és bevásárlókocsik? 169 00:32:21,148 --> 00:32:24,235 Ne beszélj. Hosszú az út felfelé. 170 00:32:33,953 --> 00:32:36,289 Szükséged van egy kis szünetre? 171 00:32:37,498 --> 00:32:39,500 - Te? - Nem. 172 00:32:42,170 --> 00:32:44,255 Most egy kis szünetre van szükségem. 173 00:32:54,724 --> 00:32:56,559 mi újság? 174 00:32:56,642 --> 00:32:58,644 Semmit. 175 00:33:01,022 --> 00:33:02,356 Megfájdult a fejem. 176 00:33:02,440 --> 00:33:03,941 - Rossz? - Elég rosszul. 177 00:33:04,025 --> 00:33:09,322 - Miért nem mondtál korábban valamit? - Nem hittem volna, hogy belevágsz. 178 00:33:10,531 --> 00:33:14,785 Nincs zsír rajtad és csak cukrot kellett enned. 179 00:33:14,869 --> 00:33:16,996 Szóval lezuhansz. 180 00:33:17,079 --> 00:33:19,332 Ez ellen nem sokat tehetünk 181 00:33:19,415 --> 00:33:24,504 kivéve, hogy tele pumpáljanak fájdalomcsillapítóval and give you more sugar. Ami a cukrot illeti, 182 00:33:24,587 --> 00:33:26,881 Pepsi vagy Lilt? 183 00:33:28,132 --> 00:33:30,134 Van tangód? 184 00:33:30,218 --> 00:33:33,262 Valójában Volt valahol egy doboz tangóm. 185 00:33:34,472 --> 00:33:36,724 Csendes! Ez egy fertőzött. 186 00:33:47,068 --> 00:33:48,903 Ó, nem, bent vannak. Mozdulj! 187 00:33:51,989 --> 00:33:54,534 Várj, Selena! 188 00:33:55,451 --> 00:33:57,453 Várj meg, kérlek! 189 00:33:57,537 --> 00:33:59,664 Kérlek Selena! Kérem! 190 00:33:59,747 --> 00:34:02,083 - Várj meg! - Gyerünk! 191 00:34:02,166 --> 00:34:04,168 - Fuss! - Várj! 192 00:34:04,794 --> 00:34:07,505 Kérem! A francba! 193 00:34:08,089 --> 00:34:10,341 Selena! 194 00:34:12,051 --> 00:34:15,429 A folyosón. 157. lakás. Költözz! 195 00:34:15,513 --> 00:34:17,598 Köszönöm. Köszönöm. 196 00:34:30,069 --> 00:34:32,113 Nyisd ki az ajtót! 197 00:34:37,702 --> 00:34:39,287 Nyisd ki az ajtót! 198 00:34:44,000 --> 00:34:46,502 - Nyisd ki! - Hol van apa? 199 00:34:46,586 --> 00:34:48,045 Mi? 200 00:34:50,631 --> 00:34:53,634 - Nyisd ki a kibaszott ajtót! - Hol van apa? 201 00:34:53,718 --> 00:34:56,012 Engedd be őket, Hannah. Engedd be őket. 202 00:35:03,936 --> 00:35:06,230 Menj be. Menj be! 203 00:35:24,248 --> 00:35:26,709 Szóval én Frank vagyok. 204 00:35:26,792 --> 00:35:28,586 Jim. 205 00:35:29,420 --> 00:35:32,507 - Selena. - Selena. Örülök, hogy találkoztunk. 206 00:35:32,590 --> 00:35:34,884 Ő a lányom, Hanna. 207 00:35:34,967 --> 00:35:37,220 Gyerünk, édesem. Köszönj. 208 00:35:38,638 --> 00:35:40,723 Gyerünk. 209 00:35:41,474 --> 00:35:43,434 Így... 210 00:35:43,518 --> 00:35:45,436 Ez nagyszerű. Egyszerűen nagyszerű. 211 00:35:47,772 --> 00:35:50,066 Ünneplésre hív, mondhatnám. 212 00:35:50,149 --> 00:35:53,194 Miért nem ülnek le és... 213 00:35:53,277 --> 00:35:56,239 Hannah, mit ajánlunk? 214 00:35:56,322 --> 00:35:58,825 Megvan anya krémje. 215 00:35:58,908 --> 00:36:01,619 Nagy. Cr�me de menthe. 216 00:36:01,702 --> 00:36:04,413 Ó, igen. Nézd, ülj le, kérlek. 217 00:36:04,497 --> 00:36:06,958 Helyezze magát kényelembe. 218 00:36:09,794 --> 00:36:12,797 - Hol vannak a véres szemüvegek? - Középső szekrény. 219 00:36:12,880 --> 00:36:15,758 Nah, a jók. Ez egy ünneplés. 220 00:36:15,842 --> 00:36:18,344 Felső szekrény. 221 00:36:18,427 --> 00:36:21,138 Szóval ez a te helyed? 222 00:36:22,390 --> 00:36:24,141 Ez szép. 223 00:36:37,321 --> 00:36:38,447 Ott. 224 00:36:38,531 --> 00:36:41,617 Tudom, hogy nem sok, de jó egészséget. 225 00:36:41,701 --> 00:36:43,452 Egészségére. 226 00:37:04,974 --> 00:37:07,059 Jól vagy ott, Jim? 227 00:37:08,019 --> 00:37:10,354 Igen. 228 00:37:10,438 --> 00:37:16,027 Sajnos a vizet nem tudtuk megspórolni. Ugyanez a WC-vel. Az öblítés nem működik. 229 00:37:17,695 --> 00:37:19,947 Használnia kell a vödröt. 230 00:37:26,496 --> 00:37:29,123 Minden reggel ki kell üríteni. 231 00:37:29,207 --> 00:37:32,877 Csak dobd át az erkélyen. Itt nincsenek mod cons. 232 00:37:32,960 --> 00:37:34,670 Rendben van. 233 00:37:34,754 --> 00:37:37,882 Figyelj, késő van. Be fogunk fordulni. 234 00:37:39,550 --> 00:37:41,928 Van egy szabad szobánk. 235 00:37:42,970 --> 00:37:44,263 Odabent. 236 00:37:44,347 --> 00:37:46,307 Te és Selena...? 237 00:37:47,558 --> 00:37:49,393 Nem, nem, nem. 238 00:37:49,477 --> 00:37:51,145 Öhm... 239 00:37:51,229 --> 00:37:53,606 Elviszem a nappalit. Rendben van. 240 00:37:53,689 --> 00:37:55,566 Jobbra. 241 00:37:56,442 --> 00:37:58,528 Nem, úgy értem, igen. 242 00:37:59,570 --> 00:38:01,572 Szóval, hm... 243 00:38:02,615 --> 00:38:05,618 - Akkor jó éjszakát. - Igen. Jó éjt, Frank. 244 00:38:20,258 --> 00:38:21,801 Nagyon luc. 245 00:38:23,135 --> 00:38:25,972 - Nagyon összetört. - Igen. 246 00:38:30,309 --> 00:38:34,021 - Szóval mit gondolsz róluk? - Well, they're desperate. 247 00:38:35,147 --> 00:38:37,984 Valószínűleg nagyobb szükségük van ránk, mint nekünk rájuk. 248 00:38:39,443 --> 00:38:41,696 Szerintem jó emberek. 249 00:38:44,532 --> 00:38:47,493 - Jó emberek? - Igen. 250 00:38:49,287 --> 00:38:53,958 Jobban kellene aggódnod whether they're gonna slow you down. 251 00:38:54,041 --> 00:38:57,795 - Mert ha lelassítanak... - Otthagynám őket. 252 00:38:57,879 --> 00:38:59,797 - Egy szívverésben. - Igen. 253 00:39:00,506 --> 00:39:02,175 Nem tenném. 254 00:39:02,258 --> 00:39:05,803 Akkor te végzel megölni magát. 255 00:39:14,145 --> 00:39:16,647 Aludni fogok. 256 00:39:19,150 --> 00:39:21,027 Selena... 257 00:39:21,861 --> 00:39:25,114 Azt hiszed, nem értem, de értem. 258 00:39:26,991 --> 00:39:30,995 És tudom, hogy már halott lennék ha nem találkoztam volna veled. 259 00:39:31,496 --> 00:39:33,080 Persze. 260 00:39:33,164 --> 00:39:34,749 Nem, nézd... 261 00:39:37,126 --> 00:39:39,212 Úgy értem, köszönöm. 262 00:39:42,381 --> 00:39:44,550 És úgy értem, persze. 263 00:39:44,634 --> 00:39:47,428 Jó éjt, Jim. 264 00:39:47,512 --> 00:39:49,597 Jó éjt. 265 00:40:03,194 --> 00:40:05,279 Három hete elveszítettük a víznyomást. 266 00:40:05,363 --> 00:40:09,492 Azt hittem, rendben leszünk a vízzel a többi lakásból. Ciszternák és tartályok. 267 00:40:09,575 --> 00:40:12,787 De olyan gyorsan elmúlik nem hinnéd el. 268 00:40:16,082 --> 00:40:17,792 Te iszol, 269 00:40:17,875 --> 00:40:19,669 elpárolog, 270 00:40:19,752 --> 00:40:21,838 stagnál. 271 00:40:24,215 --> 00:40:26,300 Mind üresek. 272 00:40:27,176 --> 00:40:29,178 Tíz napja nem esett az eső. 273 00:40:29,262 --> 00:40:33,516 Felállíthat egy műanyag lapot hogy felfogja a harmatot és a páralecsapódást. 274 00:40:33,599 --> 00:40:37,353 Egyszer láttam a tévében, de nem tudom működni. 275 00:40:38,688 --> 00:40:40,773 Soha nem gondolnád. 276 00:40:41,691 --> 00:40:44,652 Nagyon kell az eső. 277 00:40:46,320 --> 00:40:48,739 Nem a kibaszott Angliában! 278 00:40:53,411 --> 00:40:56,539 Jim, nem fogunk tudni itt maradni. 279 00:41:05,464 --> 00:41:09,218 - There's been no broadcasts for weeks. - Figyelj csak. 280 00:41:09,302 --> 00:41:13,890 Itt a megváltás. A fertőzés kérdésére itt a válasz. 281 00:41:13,973 --> 00:41:16,976 Ha ezt hallod, nem vagy egyedül. 282 00:41:17,059 --> 00:41:21,564 Vannak még hozzád hasonlók. Vannak még túlélők. 283 00:41:21,647 --> 00:41:23,858 We are soldiers and we are armed. 284 00:41:23,941 --> 00:41:27,236 Ó, istenem. Katonák. 285 00:41:27,320 --> 00:41:31,908 - Csend. Van több is. - Helyszínünk a 42. blokád, M602, 286 00:41:31,991 --> 00:41:35,411 27 mérföldre északkeletre Manchestertől. 287 00:41:35,495 --> 00:41:39,415 - Meg kell találnia minket. Az üdvösség... - Most csak ismétlődik. 288 00:41:39,499 --> 00:41:41,876 - Ez egy felvétel? - Igen, ez egy felvétel. 289 00:41:41,959 --> 00:41:44,879 De ez az a hely, ahová menjünk. 290 00:41:44,962 --> 00:41:47,131 Csak ott. 291 00:41:48,633 --> 00:41:53,429 Ahogy a dolgok állnak, szükségünk lehet rá két-három nap, hogy feljussak. 292 00:41:53,513 --> 00:41:55,223 "Mi"? 293 00:41:59,310 --> 00:42:05,399 A hang terjed ebben a lakásban. Én és Hannah nagyobb szüksége van rád, mint neked ránk. 294 00:42:05,483 --> 00:42:08,653 - Nézd, én nem... - Nem, semmi baj. Ez az igazság. 295 00:42:08,736 --> 00:42:11,239 Nem hagyhatom el a háztömböt, ha mi ketten vagyunk. 296 00:42:11,322 --> 00:42:15,284 Valami történhet velem. Hannah egyedül lenne. Nem kockáztathattam. 297 00:42:15,368 --> 00:42:17,078 De másokkal... 298 00:42:17,161 --> 00:42:21,457 Ha felvételről van szó, a katonák, akik elkészítették, meghaltak. 299 00:42:21,541 --> 00:42:25,044 - Lehetséges. - Azok a dolgok a fertőzésre adott válaszról... 300 00:42:25,127 --> 00:42:29,423 Nincs válasz! Már minden kárt megtett, amit csak tud! 301 00:42:29,507 --> 00:42:32,343 - Talán van rá gyógymódjuk. - Talán nincs semmijük. 302 00:42:32,426 --> 00:42:36,514 - Csak úgy lehet megtudni, ha eléred őket. - Meghalhatunk, Frank! 303 00:42:38,599 --> 00:42:40,893 Vagy itt hal meg. 304 00:42:40,977 --> 00:42:46,691 És különben is, nem igaz, amit apa mondott. Neked is ugyanúgy szükséged van ránk, mint nekünk rád. 305 00:42:48,192 --> 00:42:50,069 Szükségünk van egymásra. 306 00:42:50,153 --> 00:42:55,449 És soha nem leszünk biztonságban a városokban. A katonák biztonságban tudtak minket tartani. 307 00:42:56,159 --> 00:42:58,244 Tehát meg kell próbálnunk eljutni oda. 308 00:42:59,370 --> 00:43:00,955 Hogyan jut el oda? 309 00:43:12,383 --> 00:43:16,137 Csak hogy tudd, Nem fogadok el csekket vagy hitelkártyát. 310 00:43:44,707 --> 00:43:47,710 - Mit gondolsz? - Ez a legközvetlenebb útvonal. 311 00:43:47,793 --> 00:43:53,049 Akkor a közvetett utat kell választanunk. A nappali fényben és nem a föld alatt. 312 00:43:53,132 --> 00:43:55,468 Csak végezzük el. 313 00:44:08,397 --> 00:44:10,566 Nem, nem. 314 00:44:10,650 --> 00:44:13,152 Nem. Látod, ez egy nagyon szar ötlet. 315 00:44:14,028 --> 00:44:17,406 Tudod miért? Mert nyilván egy barom ötlet. 316 00:44:17,490 --> 00:44:21,869 Tehát bemegyünk az alagútba tele összetört autókkal... 317 00:44:21,953 --> 00:44:24,872 Nyilvánvalóan kurva ötlet! 318 00:44:24,956 --> 00:44:27,208 Tarts ki! 319 00:44:36,384 --> 00:44:38,261 Apu! 320 00:44:57,697 --> 00:44:59,240 Bassza meg! 321 00:45:00,533 --> 00:45:02,952 A világ legrosszabb helye lakáshoz. 322 00:45:03,035 --> 00:45:06,372 Egyeztetett. Azt hiszem, jobb, ha ezt gyorsan megtesszük. 323 00:45:08,875 --> 00:45:11,043 Megvan a kerék. Az emelőn vagy. 324 00:45:25,641 --> 00:45:29,187 Hallod ezt? Hé, hé, hallod? 325 00:45:29,270 --> 00:45:31,355 Hallod mit? 326 00:45:32,023 --> 00:45:34,317 Rendben, megcsináltam. 327 00:45:35,902 --> 00:45:37,361 Apa? 328 00:45:41,240 --> 00:45:44,327 Jézus Krisztus! 329 00:45:44,410 --> 00:45:45,953 Kibaszott patkányok! 330 00:45:56,506 --> 00:45:59,091 A fertőzöttek elől menekülnek. 331 00:45:59,175 --> 00:46:01,093 Mozgasd meg! 332 00:46:01,177 --> 00:46:05,473 Felejtsd el az emelőt, Hannah. Nincs idő. Emelje csak fel mindenki. 333 00:46:05,556 --> 00:46:08,809 Fogd meg! Egy, kettő, három, emeld fel! 334 00:46:12,772 --> 00:46:14,732 Emelj, emelj! 335 00:46:15,274 --> 00:46:20,404 - Don't look at them! Ne nézd! - Látom őket! Jönnek! 336 00:46:26,118 --> 00:46:28,704 Gyerünk, Hannah! 337 00:46:28,788 --> 00:46:31,207 Majdnem. 338 00:46:31,290 --> 00:46:34,210 - Szereld fel a gumit, Hannah! - Igyekszem. 339 00:46:39,006 --> 00:46:41,676 Három, kettő, egy, 340 00:46:41,759 --> 00:46:43,469 dobd el! 341 00:46:47,598 --> 00:46:50,059 - Szállj be a kocsiba! - Gyerünk! 342 00:46:52,144 --> 00:46:54,522 - Frank, vezess! - Mozdulj, Frank! 343 00:46:57,441 --> 00:46:59,527 Hú! 344 00:47:04,323 --> 00:47:06,409 Goodbye, you fuckers! 345 00:47:14,375 --> 00:47:16,669 Frank, állítsa le a taxit. 346 00:47:39,650 --> 00:47:41,944 Vásároljunk. 347 00:47:52,580 --> 00:47:54,081 Te... 348 00:47:54,874 --> 00:47:56,375 Te... 349 00:47:57,210 --> 00:47:58,294 Te... 350 00:47:58,377 --> 00:48:00,963 Látott valaki zsemlét? 351 00:48:01,047 --> 00:48:03,841 Hmm. Besugárzott. 352 00:48:06,552 --> 00:48:10,139 Ne vegyen be semmit ezt meg kell főzni, oké? 353 00:48:10,223 --> 00:48:12,058 Szerintem ezt nyersen is megeheted. 354 00:48:12,141 --> 00:48:14,018 Koffeinmentes kávé... 355 00:48:14,101 --> 00:48:16,187 Tedd vissza. 356 00:48:17,396 --> 00:48:19,649 Nem bír el semmi szarságot. 357 00:48:19,732 --> 00:48:24,237 Ha soha többé nem látok még egy csokit, túl hamar lesz. 358 00:48:24,654 --> 00:48:27,323 Terry csokoládé narancsát nem számítva! 359 00:48:28,950 --> 00:48:32,578 Nos, single malt, 16 éves, sötét, telt ízű. 360 00:48:33,538 --> 00:48:35,498 Meleg, de nem agresszív. 361 00:48:35,581 --> 00:48:39,085 Tőzeges utóíz. 362 00:48:40,670 --> 00:48:43,923 Kiveszi a tüzet, de melegben hagyja. 363 00:49:38,811 --> 00:49:41,898 Vagy most tesszük ezt, vagy sétálunk. 364 00:49:48,905 --> 00:49:50,990 Nem te. 365 00:49:54,327 --> 00:49:56,621 - Maradj közel, Jim. - Mit? 366 00:49:56,704 --> 00:49:58,789 Hallottad. 367 00:50:25,358 --> 00:50:27,443 hova mész? 368 00:50:28,528 --> 00:50:30,947 Van elég ételünk, Jim. 369 00:50:31,030 --> 00:50:33,366 Nincs sajtburgerünk. 370 00:50:34,116 --> 00:50:36,786 Mintha nyaralni mennénk a nagynénjével! 371 00:51:15,992 --> 00:51:18,452 Ó, Jézusom. 372 00:51:44,270 --> 00:51:45,813 Helló? 373 00:51:59,619 --> 00:52:01,412 utállak! 374 00:52:10,588 --> 00:52:12,673 Találsz valamit? 375 00:52:14,926 --> 00:52:17,720 - Találtál valamit, Jim? - Nem! Menjünk innen. 376 00:52:17,803 --> 00:52:19,889 Rendben, itt végeztünk. 377 00:52:22,099 --> 00:52:23,976 Oké, Hannah. 378 00:52:31,359 --> 00:52:33,027 Könnyen. Fék! 379 00:52:33,110 --> 00:52:35,196 Fék, fék! 380 00:52:43,037 --> 00:52:45,122 Ki. 381 00:53:29,709 --> 00:53:32,920 Mmmm! Istenem! 382 00:53:33,671 --> 00:53:36,674 Érzem a C-vitamin ízét. 383 00:53:37,508 --> 00:53:40,303 Hm, annyira nedves a mazsola. 384 00:53:41,512 --> 00:53:43,598 mit mondtál? 385 00:53:43,681 --> 00:53:46,475 A mazsola. Olyan nedvesek. 386 00:53:51,230 --> 00:53:53,316 Nézz ide. 387 00:54:04,619 --> 00:54:06,454 Mint egy család. 388 00:54:06,537 --> 00:54:08,998 Szerinted fertőzöttek? 389 00:54:09,415 --> 00:54:11,501 Nem. 390 00:54:14,962 --> 00:54:17,673 Jól haladnak. 391 00:54:23,429 --> 00:54:25,515 Gyerünk. együnk! 392 00:54:40,196 --> 00:54:41,531 Tudod, mire gondoltam? 393 00:54:41,614 --> 00:54:45,326 Amit soha nem fogsz hallani ismét egy eredeti zene. 394 00:54:45,409 --> 00:54:49,580 Soha nem fogsz könyvet olvasni amit még nem írtak le, 395 00:54:50,623 --> 00:54:54,460 vagy nézzen meg egy filmet, amelyet még nem forgattak. 396 00:54:58,965 --> 00:55:02,218 Öhm... erre gondoltál. 397 00:55:02,301 --> 00:55:04,178 Nem. 398 00:55:05,429 --> 00:55:07,723 Azt hittem, tévedtem. 399 00:55:08,975 --> 00:55:11,060 miről? 400 00:55:12,770 --> 00:55:14,856 Az egész halál. 401 00:55:15,439 --> 00:55:17,525 Ez az egész szar. 402 00:55:19,152 --> 00:55:23,656 Igazából nem jelent semmit Franknek és Hannah-nak, mert... 403 00:55:25,032 --> 00:55:28,494 Nos, megvan az apja és megvan a lánya. Szóval... 404 00:55:28,578 --> 00:55:30,705 Pimasz majom! 405 00:55:31,164 --> 00:55:34,792 Tévedtem, amikor azt mondtam életben maradni olyan jó, ahogy lehet. 406 00:55:38,421 --> 00:55:40,923 Látod, erre gondoltam. 407 00:55:41,424 --> 00:55:43,092 volt? 408 00:55:43,176 --> 00:55:45,469 Mm. Elloptad a gondolatomat. 409 00:55:50,683 --> 00:55:52,560 Elnézést. 410 00:55:53,519 --> 00:55:55,396 Ez rendben van. 411 00:55:55,480 --> 00:55:57,565 Megtarthatod. 412 00:55:58,691 --> 00:56:02,695 Későre jár. Jobb lesz, ha itt maradunk éjszakára. 413 00:56:17,752 --> 00:56:20,296 nem tudok aludni. 414 00:56:20,379 --> 00:56:23,007 Én sem. 415 00:56:23,090 --> 00:56:25,468 Nem érzi magát biztonságban, igaz? 416 00:56:25,551 --> 00:56:27,637 Kint így. 417 00:56:28,513 --> 00:56:30,932 Azt hiszem, elég biztonságban vagyunk. 418 00:56:31,015 --> 00:56:33,684 Selenának látszólag semmi baja nem volt. 419 00:56:34,393 --> 00:56:36,896 Igen, ezt észrevettem. 420 00:56:36,979 --> 00:56:38,481 Szia Selena... 421 00:56:38,564 --> 00:56:40,650 Mit? Mi az? 422 00:56:41,984 --> 00:56:44,028 Hogy aludtál el? 423 00:56:50,493 --> 00:56:54,372 A pokolba. Biztos kellett pokoli recept arra a tételre. 424 00:56:54,455 --> 00:56:58,751 Nem volt szükségem receptre. Vegyész képesítést szereztem. 425 00:56:58,835 --> 00:57:01,379 Ó, nagyszerű. Valium. 426 00:57:01,462 --> 00:57:04,048 Nem csak aludni fogunk tudni 427 00:57:04,131 --> 00:57:07,844 de ha középen támadnak minket az éjszakáról nem is fogunk törődni. 428 00:57:07,927 --> 00:57:10,179 - Kettőt. - Nem nekem, köszönöm. 429 00:57:10,263 --> 00:57:12,306 Megtehetem, apa? 430 00:57:12,390 --> 00:57:14,392 Nem hiszem, édesem. 431 00:57:14,475 --> 00:57:15,977 Kérem? 432 00:57:17,478 --> 00:57:19,564 - Nem. - Nem tudok aludni. 433 00:57:22,650 --> 00:57:25,361 Gyerünk, Frank. Hadd éljen egy kicsit. 434 00:57:26,445 --> 00:57:30,449 - Add neki az egyik felét. - Rendben. Rajta vagyunk. 435 00:57:41,127 --> 00:57:43,087 Éjszaka-éjszaka. 436 00:57:43,880 --> 00:57:46,507 Nagy szelíd vagy, Frank. 437 00:58:17,121 --> 00:58:19,081 Őszinte? 438 00:58:19,165 --> 00:58:21,250 Hannah? 439 00:58:21,334 --> 00:58:23,211 Őszinte? 440 00:58:28,841 --> 00:58:30,927 Helló? Helló! 441 00:58:31,969 --> 00:58:33,221 Helló! 442 00:58:33,304 --> 00:58:35,806 Helló! Helló! 443 00:58:43,898 --> 00:58:45,983 Pszt... 444 00:58:47,360 --> 00:58:50,154 Rosszat álmodsz, ez minden. 445 00:58:52,907 --> 00:58:54,992 Köszönöm, apa. 446 00:59:30,278 --> 00:59:32,864 Gyerünk, álmosfejű. 447 00:59:36,534 --> 00:59:38,619 Gyerünk, Babe Ruth. 448 00:59:41,831 --> 00:59:43,708 Siess. 449 00:59:45,459 --> 00:59:48,963 - Kihagytam a reggelit? - Bármit át fogsz aludni. 450 00:59:49,046 --> 00:59:54,051 - Megsüttél? - Útközben megállunk egy kocsmában. Ajtó! 451 01:00:18,618 --> 01:00:23,122 A helyünk a 42. blokád, az M602, 452 01:00:23,206 --> 01:00:26,292 27 mérföldre északkeletre Manchestertől. 453 01:00:26,375 --> 01:00:28,294 Meg kell találnia minket. Kérem! 454 01:00:28,377 --> 01:00:30,505 Itt a megváltás. 455 01:00:30,588 --> 01:00:33,633 A fertőzés kérdésére itt a válasz. 456 01:01:05,665 --> 01:01:07,750 Biztos Manchester. 457 01:01:09,961 --> 01:01:13,339 Az egész Manchester, az egész város. 458 01:01:15,174 --> 01:01:17,510 Nincs tűzoltóság, aki eloltaná. 459 01:02:12,315 --> 01:02:14,901 42. blokád. 460 01:02:14,984 --> 01:02:17,320 Ez az. 461 01:03:28,474 --> 01:03:32,478 Nem értem, apa. Elmentek? 462 01:03:32,562 --> 01:03:35,690 - Nem szeretem ezt. Szerintem mennünk kellene. - Nem! 463 01:03:42,530 --> 01:03:47,368 Járművek. Meg kell vizsgálnunk a járműveket. Kell lennie valaminek. 464 01:04:05,511 --> 01:04:07,430 Semmi. 465 01:04:07,513 --> 01:04:09,432 Nem hiszem el. 466 01:04:09,515 --> 01:04:11,476 Frank... 467 01:04:11,934 --> 01:04:13,811 Frank! 468 01:04:16,022 --> 01:04:17,690 - Mennünk kell. - Igen. 469 01:04:17,773 --> 01:04:20,276 Menj a francba hova?! 470 01:04:59,398 --> 01:05:01,567 Szállj ki belőle. 471 01:05:05,071 --> 01:05:07,156 Szállj ki belőle! 472 01:05:24,966 --> 01:05:27,552 Apa, jól vagy? 473 01:05:27,635 --> 01:05:30,304 Igen, jól vagyok, édesem. 474 01:05:31,222 --> 01:05:33,933 Sajnálom, hogy elvesztettem a türelmem. 475 01:05:34,016 --> 01:05:36,144 Hannah... 476 01:05:36,227 --> 01:05:39,188 nagyon szeretlek. 477 01:05:39,272 --> 01:05:41,274 - Mit? - Tartsd magad távol tőlem. 478 01:05:41,357 --> 01:05:43,693 Maradj ott, ahol vagy. 479 01:05:43,776 --> 01:05:46,696 - Apa? - Tartsd magad távol tőlem! Tartsd magad távol tőlem! 480 01:05:46,779 --> 01:05:49,282 Tartsa távol! Tartsa távol! Tartsa távol! 481 01:05:49,365 --> 01:05:52,493 - Apa! - Tartsa távol magát! Tartsa távol! 482 01:05:53,995 --> 01:05:56,747 Mi a baj? Apa! 483 01:06:01,043 --> 01:06:03,462 Jim! Jim, megfertőződött! 484 01:06:03,546 --> 01:06:06,174 - Nem! - Most, Jim! Jelenleg! 485 01:06:06,257 --> 01:06:09,677 - Jim, öld meg! Jim! - Apa! 486 01:06:09,760 --> 01:06:11,053 Öld meg! 487 01:06:19,520 --> 01:06:21,814 Maradj távol tőle! 488 01:06:23,065 --> 01:06:25,485 Tartsa távol a testtől! 489 01:06:28,237 --> 01:06:30,114 Apu? 490 01:06:52,512 --> 01:06:55,181 Three survivors. Egy férfi, két nőstény. 491 01:06:55,264 --> 01:06:58,601 Ismétlem, egy férfi, két nő. 492 01:06:58,684 --> 01:07:01,270 ETA, 15. 493 01:07:01,354 --> 01:07:03,815 Tegye fel a vízforralót. 494 01:07:51,779 --> 01:07:54,282 Henry West őrnagy vagyok. 495 01:07:55,533 --> 01:07:57,243 - Üdvözlöm. - Jim. 496 01:07:57,326 --> 01:07:59,328 Szia Jim. 497 01:07:59,412 --> 01:08:01,164 Helló. 498 01:08:03,416 --> 01:08:08,296 Nos, van ágyunk tiszta lepedővel és meleg vizet előállító kazán. 499 01:08:08,379 --> 01:08:10,798 Így mindenki zuhanyozhat. 500 01:08:10,882 --> 01:08:14,218 You look like you need one. Kérem. 501 01:08:34,155 --> 01:08:39,368 Nem vicces. Rengeteg főzési feladatom van, te kibaszott Doris! 502 01:08:40,453 --> 01:08:42,580 Fuss át rajta! 503 01:08:45,291 --> 01:08:48,085 Hogy van? 504 01:08:48,169 --> 01:08:51,339 Elvesztette az apját, Jim. Ő ilyen. 505 01:08:54,008 --> 01:08:56,511 Minden szar. 506 01:08:56,594 --> 01:08:58,596 hogy érted? 507 01:09:03,643 --> 01:09:07,230 Ó, ne csináld. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 508 01:09:07,313 --> 01:09:09,398 Hé, ne csináld. 509 01:09:11,067 --> 01:09:16,072 Hannah az, aminek Frank mondja. kemény, erős, és ő is megbirkózik vele, ahogy én is. 510 01:09:16,155 --> 01:09:20,076 - Mintha kibírnád. - Nem akarom, hogy kibaszottul megbirkózzon. 511 01:09:21,369 --> 01:09:23,788 Azt akarom, hogy rendben legyen. 512 01:09:25,373 --> 01:09:27,542 Amikor Hannának volt az apja, minden rendben volt. 513 01:09:27,625 --> 01:09:30,419 Ez rendben volt nekik, és rendben volt nekünk is. 514 01:09:33,756 --> 01:09:36,175 Most minden szar. 515 01:10:07,623 --> 01:10:10,459 Szóval hallottad az adásunkat? 516 01:10:10,543 --> 01:10:14,046 - Igen, megtettük. - Csalódást kell okoznunk. 517 01:10:14,130 --> 01:10:20,261 Egy teljes brigádot reméltél. Egy hadsereg bázis helikopterekkel és tábori kórházzal. 518 01:10:22,680 --> 01:10:26,851 - Csak abban reménykedtünk... - A válasz a fertőzésre. 519 01:10:29,187 --> 01:10:31,272 Igen. 520 01:10:31,355 --> 01:10:35,860 Ahogy korábban mondtam, itt van. Pedig lehet, hogy nem egészen az, amit elképzeltél. 521 01:10:36,235 --> 01:10:39,155 - Csak szerencsésnek érezd magad, hogy megtaláltalak. - Szerencséd volt. 522 01:10:39,238 --> 01:10:42,366 A tűz több száz fertőzöttet hajtott ki Manchesterből. 523 01:10:42,450 --> 01:10:45,536 A környék hemzseg tőlük. 524 01:10:47,288 --> 01:10:49,916 De ne aggódj. 525 01:10:49,999 --> 01:10:52,502 Itt egészen biztonságban vagy. 526 01:10:55,588 --> 01:11:01,469 Sík terep a ház körül. Reflektorok amit generátorra szereltünk fel. 527 01:11:02,512 --> 01:11:05,097 Magas kerületű fal, ami segít. 528 01:11:05,181 --> 01:11:09,435 És a földet simogattuk tripdrótokkal és taposóaknákkal. 529 01:11:09,519 --> 01:11:14,190 Nem akarsz füvet nyírni, de ha bejutnak, halljuk őket. 530 01:11:17,443 --> 01:11:22,365 Másodlagos védelem, igazi feladatunk az újjáépítés. Kezdje újra. 531 01:11:22,448 --> 01:11:24,867 A ház hasa. A szív. 532 01:11:24,951 --> 01:11:30,206 Fatüzelésű kazán gondoskodik a melegről víz. Az első lépés a civilizáció felé. 533 01:11:30,289 --> 01:11:32,375 A konyha. 534 01:11:32,458 --> 01:11:34,585 Tessék. kicseréllek. 535 01:11:34,669 --> 01:11:37,880 - Most ne dobd el. - Tessék, adj nekünk. 536 01:11:37,964 --> 01:11:42,009 Ne veszekedj. Visszateszed? Tedd vissza. 537 01:11:42,093 --> 01:11:44,470 Jones, a rezidens konzervnyitónk. 538 01:11:44,554 --> 01:11:47,557 - Mit főzöl, Jones? - Meglepetés, uram. 539 01:11:48,182 --> 01:11:50,268 Alig várom. 540 01:11:57,775 --> 01:12:00,027 És végül találkozz Mailerrel. 541 01:12:03,823 --> 01:12:05,783 Mailer, Jim. 542 01:12:05,867 --> 01:12:07,994 Jim, Mailer. 543 01:12:09,328 --> 01:12:11,873 Két napja megfertőződött. 544 01:12:11,956 --> 01:12:17,044 Mitchellnek sikerült hidegen kiütnie és láncot kaptunk a nyakába. 545 01:12:21,674 --> 01:12:23,759 Életben tartani? 546 01:12:24,719 --> 01:12:28,764 Az ötlet az volt, hogy tanuljunk valamit a fertőzésről. 547 01:12:30,099 --> 01:12:32,185 Tanítsa meg. 548 01:12:38,858 --> 01:12:40,943 És van? 549 01:12:43,112 --> 01:12:45,281 Bizonyos értelemben. 550 01:12:51,454 --> 01:12:54,874 Azt mondja, soha nem fog kenyeret sütni. 551 01:12:54,957 --> 01:12:57,126 Mezőgazdasági növények, 552 01:12:57,210 --> 01:12:59,879 állatállományt nevelni. 553 01:12:59,962 --> 01:13:02,381 Azt mondja, jövőtlen. 554 01:13:06,511 --> 01:13:11,891 És végül megmondja, meddig a fertőzöttek éhen halnak. 555 01:13:51,639 --> 01:13:54,100 ? Várnod kell és meglátod 556 01:13:54,183 --> 01:13:56,435 ? Remélem, chips, ez chips 557 01:13:56,519 --> 01:13:59,105 ? Reméljük, hogy chips, ez chips 558 01:14:07,655 --> 01:14:10,074 Kalap. 559 01:14:10,158 --> 01:14:12,660 Szóval, mi van itt? 560 01:14:15,496 --> 01:14:18,875 Konzerv sonka, konzerv borsó, konzerv bab és... 561 01:14:23,629 --> 01:14:26,382 - Szép volt, Doris! - Omlett! 562 01:14:26,465 --> 01:14:28,926 - Ez egy lakoma, Jones. - Vendégeink tisztelete. 563 01:14:29,010 --> 01:14:32,221 Teljesen. Pohárköszöntőt akartam ajánlani 564 01:14:32,305 --> 01:14:35,433 de ez az omlett is ugyanolyan jó lesz. 565 01:14:38,019 --> 01:14:40,521 - Új barátokhoz. - Új barátok. 566 01:14:50,990 --> 01:14:54,911 Jones, észrevetted főzés közben? hogy ezek a tojások leszálltak? 567 01:14:54,994 --> 01:14:58,414 Azt hittem, a só elfedi az ízét, uram. 568 01:14:58,498 --> 01:15:00,374 Szabadulj meg tőle. 569 01:15:02,835 --> 01:15:05,296 Doris, te barom. 570 01:15:05,379 --> 01:15:08,174 Gondolom nem tudsz főzni, ugye? 571 01:15:09,008 --> 01:15:14,472 El sem tudom mondani, milyen nagy szükségünk van rá valakinek van egy kis érzéke a konyhában. 572 01:15:14,555 --> 01:15:19,101 Milyen kibaszott csalódás. Láttam azokat a tojásokat, azt hittem karácsony van. 573 01:15:19,185 --> 01:15:22,438 Megint lesz tojásunk. Miután minden visszaáll a normális kerékvágásba. 574 01:15:22,522 --> 01:15:25,358 Te muppet! Nézz rá, mi? 575 01:15:25,441 --> 01:15:29,487 Még mindig vár hogy a Marks and Spencer újra megnyíljon. 576 01:15:29,570 --> 01:15:33,908 - Nem tudsz semmit. - Azt hiszem, Billnek van értelme. 577 01:15:33,991 --> 01:15:37,119 Ha megnézed a bolygó egész életét, 578 01:15:37,203 --> 01:15:39,121 mi... 579 01:15:39,205 --> 01:15:43,334 tudod, az ember csak ott volt néhány szempillantásra. 580 01:15:44,085 --> 01:15:46,546 Tehát ha a fertőzés mindannyiunkat kiirt, 581 01:15:47,547 --> 01:15:49,841 ez a visszatérés a normalitáshoz. 582 01:15:53,845 --> 01:15:56,848 - Erre gondoltál, Bill? - Igen, igen. 583 01:15:56,931 --> 01:16:00,184 Találkozott a New Age őrmesterünkkel? 584 01:16:00,268 --> 01:16:02,979 A spirituális gurunk. 585 01:16:03,062 --> 01:16:08,276 Mondd el, Farrell, pontosan miért eleve bementél a hadseregbe? 586 01:16:11,070 --> 01:16:15,199 Ezt láttam a fertőzés óta eltelt négy hétben. 587 01:16:15,283 --> 01:16:17,910 Embereket ölnek. 588 01:16:17,994 --> 01:16:22,540 Ez az, amit láttam a négy hétben Fertőzés, az azt megelőző négy hét... 589 01:16:22,623 --> 01:16:28,087 Amennyire emlékszem, embereket ölnek meg. 590 01:16:28,171 --> 01:16:31,799 Ami az én fejemben most a normalitás állapotába hoz bennünket. 591 01:16:40,099 --> 01:16:43,060 - Nem eszel? - Nem akarok enni. 592 01:16:43,144 --> 01:16:45,938 Enned kell, Hannah. 593 01:16:46,022 --> 01:16:49,275 nem akarok enni. El akarom temetni az apámat. 594 01:16:50,193 --> 01:16:53,321 Ő az egyik ember, akiről beszélsz. 595 01:16:57,408 --> 01:16:59,452 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 596 01:17:00,161 --> 01:17:02,497 Mozog! 597 01:17:02,580 --> 01:17:04,874 Mozog! Mozog! Mozog! 598 01:17:13,758 --> 01:17:15,843 Ellenség elöl! 599 01:17:48,668 --> 01:17:51,170 Mick, a kurvára kaptam egyet! 600 01:17:51,254 --> 01:17:54,882 Mit akarsz, egy kibaszott édes? Lőj tovább, te kurva! 601 01:18:07,520 --> 01:18:09,814 Kibaszott pokol! Felpattant! 602 01:18:09,897 --> 01:18:11,482 Tüzet szüntess! 603 01:18:11,566 --> 01:18:13,860 Soha életemben nem láttam ilyet! 604 01:18:13,943 --> 01:18:16,612 - Jelentés egyértelmű! - A pokolba! 605 01:18:16,696 --> 01:18:18,406 - Világos. - Világos. 606 01:18:18,489 --> 01:18:19,615 Igen, igen, világos. 607 01:18:30,209 --> 01:18:32,295 Ó, helló! 608 01:18:36,507 --> 01:18:42,138 Figyelj, édesem, nem vagy erre még szüksége lesz. 609 01:18:42,221 --> 01:18:44,432 Mert rávettél, hogy most megvédjelek. 610 01:18:46,225 --> 01:18:51,522 Szeretnéd a kezedbe venni egy igazán nagy chopper, csak gyere és nézz meg. 611 01:18:51,606 --> 01:18:53,065 Bassza meg! 612 01:18:53,149 --> 01:18:55,318 - Ez egy ajánlat, Mitch. - Adj neki. 613 01:18:55,401 --> 01:18:57,403 Mit szólnál most? 614 01:18:58,070 --> 01:18:59,947 Mitchell! 615 01:19:01,532 --> 01:19:06,037 Nyugi, tigris. Nem akarsz menni felveszi velem a harcot, fiam. 616 01:19:07,330 --> 01:19:09,957 Farrell őrmester! 617 01:19:13,753 --> 01:19:16,797 - Mitchell, az első akció. - Biztosítsa újra a kerületet. 618 01:19:16,881 --> 01:19:20,343 Akkor térj rá. Jones, Bedford, menj vele. 619 01:19:22,553 --> 01:19:24,639 Lassítson. 620 01:19:27,767 --> 01:19:30,728 - Őrmester? - Uram. 621 01:19:30,812 --> 01:19:33,523 Távolítsa el a holttesteket a gyepről. 622 01:19:36,400 --> 01:19:38,986 A többiek menjetek vele. 623 01:19:46,160 --> 01:19:48,246 Elnézést kérek. 624 01:19:51,999 --> 01:19:53,751 Ital? 625 01:19:58,631 --> 01:20:01,300 Nézd, hálásak vagyunk, rendben? 626 01:20:01,384 --> 01:20:05,596 Nagyon hálásak vagyunk a védelmedért de ha itt maradunk... 627 01:20:05,680 --> 01:20:07,223 - Kit öltél meg? - Senki. 628 01:20:07,306 --> 01:20:12,478 Kit öltél meg? Nem élnél most, ha nem öltél meg valakit. 629 01:20:19,735 --> 01:20:22,864 Megöltem... Megöltem egy fiút. 630 01:20:27,201 --> 01:20:29,287 Egy gyerek? 631 01:20:30,663 --> 01:20:32,748 Igen. 632 01:20:34,500 --> 01:20:39,297 De muszáj volt. Különben megölt volna. 633 01:20:42,842 --> 01:20:44,719 Túlélés. 634 01:20:48,139 --> 01:20:50,224 értem én. 635 01:20:52,602 --> 01:20:55,104 Nőket ígértem nekik. 636 01:20:57,064 --> 01:20:59,150 Mi? 637 01:21:00,276 --> 01:21:04,071 Nyolc napja megtaláltam Jonest fegyverével a szájában. 638 01:21:05,239 --> 01:21:09,952 Azt mondta, meg fog ölni magát mert nem volt jövő. 639 01:21:10,036 --> 01:21:12,914 Mit mondhatnék neki? 640 01:21:12,997 --> 01:21:18,211 Leküzdjük a fertőzötteket, vagy várunk amíg éhen halnak és akkor mi van? 641 01:21:19,128 --> 01:21:22,965 Mit csinál kilenc férfi kivéve várni, hogy meghaljanak maguk? 642 01:21:23,049 --> 01:21:29,180 Kimozdítottam minket a blokádból, beállítottam a rádiót műsorszórást és nőket ígértem nekik. 643 01:21:33,518 --> 01:21:35,895 Mert a nők jelentik a jövőt. 644 01:21:43,903 --> 01:21:45,988 Selena! Hannah! 645 01:21:46,739 --> 01:21:48,533 - Mi az? - Mennünk kell. 646 01:21:48,616 --> 01:21:50,701 - Jim, várj! - Nincs idő! Gyerünk! 647 01:21:53,663 --> 01:21:55,706 Gyerünk! 648 01:21:56,833 --> 01:21:58,793 Beülünk a kocsiba és indulunk! 649 01:22:00,169 --> 01:22:04,715 Nem! Nem fogod itt tartani őket! El kell engedned őket! 650 01:22:04,799 --> 01:22:08,052 Nem tarthatod itt őket! Maradj ott, ahol vagy! 651 01:22:08,136 --> 01:22:10,847 Nem hagyom, hogy itt tartsd őket! 652 01:22:10,930 --> 01:22:12,849 Ezt nem teheted! 653 01:22:15,434 --> 01:22:17,728 Rendben, kapd el! 654 01:22:24,777 --> 01:22:27,113 Szeretnék adni egy esélyt. 655 01:22:27,196 --> 01:22:29,323 velünk lehetsz. 656 01:22:30,950 --> 01:22:33,244 De nem engedhetem el őket. 657 01:22:38,875 --> 01:22:41,460 Rendben, Jim? RENDBEN. 658 01:22:46,132 --> 01:22:48,217 Neki is. 659 01:23:01,314 --> 01:23:04,066 Smithers azt mondja "A nők és a sperma nem keveredik." 660 01:23:04,150 --> 01:23:07,069 És Mr Burns azt mondja – Mindannyian tudjuk, mit gondol, Smithers. 661 01:23:07,153 --> 01:23:10,072 És ez volt a kedvenc viccem a Simpson családban 662 01:23:10,156 --> 01:23:13,784 Ezt csinálják néhányan száz mérfölddel arrébb, a Csatorna túloldalán, 663 01:23:13,868 --> 01:23:18,289 az Atlanti-óceán túloldalán. Vacsora evés és nézni a kibaszott Simpsonokat!t 664 01:23:18,372 --> 01:23:21,667 Az ágyukban alszanak a feleségeik mellett. 665 01:23:21,751 --> 01:23:27,465 De egy kibaszott radiátorhoz vagyunk láncolva mert az OC megőrült! 666 01:23:28,508 --> 01:23:32,553 A világ újrakezdése, amikor a többi a világ meg sem állt. 667 01:23:33,930 --> 01:23:37,058 Képzeld csak el, gondolj bele. 668 01:23:38,100 --> 01:23:40,394 Hogyan juthat át a fertőzés az óceánokon? 669 01:23:40,478 --> 01:23:44,774 Hogy tudott átkelni a hegyeken és a folyók? Meg lehet állítani. 670 01:23:44,857 --> 01:23:47,568 Jelenleg a tévék játszanak és repülők repülnek 671 01:23:47,652 --> 01:23:51,656 és a világ többi része kurva normálisan megy tovább. 672 01:23:51,739 --> 01:23:55,076 Gondolkodj! Tulajdonképpen gondolj bele. 673 01:23:55,952 --> 01:23:59,539 mit tennél egy beteg kis szigettel? 674 01:24:03,709 --> 01:24:05,795 They quarantined us. 675 01:24:08,297 --> 01:24:12,677 "Nincs fertőzés. Csak emberek ölnek embereket. "Ő őrült! 676 01:24:21,477 --> 01:24:23,938 Ideje indulni. 677 01:24:25,314 --> 01:24:27,400 Karantén? 678 01:24:59,223 --> 01:25:02,351 - Kérlek... - Hidd el, nem érdekel. 679 01:25:03,436 --> 01:25:08,566 Látod, nekem lesz a fekete. És megmoccanni fogom. 680 01:25:08,649 --> 01:25:12,570 Mitchell, az Istenre esküszöm rossz vége lesz neked. 681 01:25:12,653 --> 01:25:14,363 Mozog. 682 01:25:14,447 --> 01:25:16,324 Gyerünk, mozogj! Kelj fel! 683 01:25:16,407 --> 01:25:18,493 Kelj fel, te kurva! Kibaszott lépés! 684 01:25:18,576 --> 01:25:20,119 Kelj fel! 685 01:25:20,203 --> 01:25:22,455 Mozgasd a segged! 686 01:25:43,476 --> 01:25:46,896 Akkor gyerünk, ti kibaszott árvácskák. Először tedd meg. 687 01:25:46,979 --> 01:25:49,482 Nem, Mitch. Mitch, just use the gat. 688 01:25:49,565 --> 01:25:52,610 - Szóval ragaszkodsz? - Lődd le őket! 689 01:25:52,693 --> 01:25:55,363 - Miért? - Mert az rohadt gyorsabb! 690 01:25:55,446 --> 01:25:58,491 Így engednéd az őrmestered kimegy, Jones? 691 01:25:58,574 --> 01:26:00,493 - Lőöm őket! - Nem, nem fogsz. 692 01:26:00,576 --> 01:26:04,038 Hagyod, hogy rám ragadjon? Like a fucking dog? 693 01:26:07,667 --> 01:26:09,544 Ezt élvezni fogom. 694 01:26:13,339 --> 01:26:17,301 Te hülye kurva! mit csinálsz? Le akarsz lőni? 695 01:26:17,385 --> 01:26:21,556 - Le akarsz lőni? megöllek! - Hová lett a kurva? 696 01:26:22,807 --> 01:26:25,643 Bassza meg! Kelj fel! Menj utána! 697 01:26:28,146 --> 01:26:31,357 - Jones, mozgasd! - Látom őt! Látom őt! 698 01:26:31,440 --> 01:26:33,526 hol vagy? 699 01:26:41,117 --> 01:26:43,035 - Látod őt? - Oda át! 700 01:26:51,794 --> 01:26:54,297 Ó nem. El vagyunk szarva. 701 01:26:55,465 --> 01:26:56,966 El vagyunk szarva! 702 01:26:57,049 --> 01:26:58,426 Lazíts. 703 01:26:58,509 --> 01:27:01,971 Túl van a falon. Nincs járműve. 704 01:27:02,054 --> 01:27:04,807 És nincs lövész. 705 01:27:04,891 --> 01:27:06,225 Meghalt. 706 01:27:41,010 --> 01:27:44,972 Az első dolog, amit meg fogunk tenni bemutathatóbbá tesz. 707 01:27:45,056 --> 01:27:48,643 A ház asszonya kiterjedt ruhatárral rendelkezik 708 01:27:48,726 --> 01:27:51,270 aminek biztosan nincs haszna. 709 01:27:52,271 --> 01:27:54,106 Nem teheted meg Hannah-val. 710 01:27:54,190 --> 01:27:57,902 Menj a hálószobába, válasszon széles választékból. 711 01:27:57,985 --> 01:28:00,071 Igen, uram. 712 01:28:03,449 --> 01:28:05,535 Nem... 713 01:28:06,577 --> 01:28:08,663 Hölgyeim... 714 01:28:11,415 --> 01:28:14,210 - Ez csak öltözködés! - Nem! Selena! 715 01:28:14,293 --> 01:28:17,630 - Azt hittem, a lányok szeretnek öltözködni. - Drága ruhák. 716 01:28:17,713 --> 01:28:19,340 Selena! 717 01:28:19,423 --> 01:28:21,509 Hú, hú, nyugi! 718 01:28:22,593 --> 01:28:24,178 Selena! 719 01:28:31,894 --> 01:28:34,355 Selena! Selena! 720 01:28:36,399 --> 01:28:40,528 békén kell hagynod Hannah-val. RENDBEN? 721 01:28:42,405 --> 01:28:46,117 - Figyelj, ugye. Az OC azt akarja... - Azt akarja, hogy jól öltözzünk fel. 722 01:28:46,200 --> 01:28:50,371 Ha azt akarod, hogy megváltozzunk, el kell hagynia a szobát. RENDBEN? 723 01:29:01,340 --> 01:29:03,718 Ez csak udvarias. 724 01:29:09,682 --> 01:29:12,226 Igen, rendben. 725 01:29:12,310 --> 01:29:14,061 Minden rendben. 726 01:29:14,145 --> 01:29:17,023 Gyerünk fiúk. Hagyjuk el a szobát. 727 01:29:40,087 --> 01:29:44,050 Megesszük ezeket, Hannah, jó? Gyerünk. Edd meg ezeket. 728 01:29:44,133 --> 01:29:46,302 Meg akarsz ölni? 729 01:29:46,427 --> 01:29:48,638 Nem, édesem. 730 01:29:48,721 --> 01:29:51,265 Nem törődsz vele. RENDBEN? 731 01:29:52,558 --> 01:29:54,811 mit csinálsz?! 732 01:29:59,357 --> 01:30:01,859 - Valaki a blokádon áll! - Jim! 733 01:30:01,943 --> 01:30:03,152 Mozog! 734 01:30:03,236 --> 01:30:05,905 Maradj itt, és vedd fel a ruhákat. 735 01:30:05,988 --> 01:30:07,532 Menjünk! Megy! 736 01:30:11,744 --> 01:30:14,330 Átment a falon. Azt hittük, meghalt. 737 01:30:14,413 --> 01:30:17,083 Fogd be, Jones! Maradj itt. 738 01:32:25,628 --> 01:32:27,713 Davis? 739 01:33:02,415 --> 01:33:04,250 Bassza meg! 740 01:33:55,968 --> 01:33:59,138 - Mi volt az? - Villám. 741 01:34:00,056 --> 01:34:02,141 hallottam valamit. 742 01:34:04,393 --> 01:34:06,854 Nekem úgy hangzott, mint egy Claymore. 743 01:34:07,897 --> 01:34:11,859 Rendben, megyek és lecsapok az árvízre, vegyél egy hentest. 744 01:34:12,652 --> 01:34:14,529 Lányok, 745 01:34:14,612 --> 01:34:17,240 tartsd rajta a szemed, jó? 746 01:34:27,917 --> 01:34:30,336 Azok a tabletták, 747 01:34:30,419 --> 01:34:32,922 Szerintem hatással vannak. 748 01:34:33,005 --> 01:34:35,508 Érzem őket. És... 749 01:34:36,634 --> 01:34:39,011 Nem érzem magam álmosnak. 750 01:34:39,095 --> 01:34:41,180 De... 751 01:34:44,058 --> 01:34:46,561 Már régóta. 752 01:34:48,479 --> 01:34:51,357 Mit fogsz csinálni? ha nem jönnek vissza? 753 01:34:52,108 --> 01:34:55,194 Te lennél a tiszt, ha Henry meghalna? 754 01:34:55,278 --> 01:34:57,280 Ez így működik? 755 01:34:57,363 --> 01:34:59,448 Kuss. 756 01:35:00,825 --> 01:35:04,912 Nem hiszem, hogy visszajönnek. Azt hiszem, megölték őket. 757 01:35:04,996 --> 01:35:07,582 - Azt mondtam fogd be! - Hannah... 758 01:35:09,167 --> 01:35:11,252 Meghaltak. 759 01:35:12,295 --> 01:35:14,797 És te leszel a következő. 760 01:35:20,970 --> 01:35:23,264 - Kelj fel! - Hűha! 761 01:35:23,848 --> 01:35:26,976 Elmegyünk innen. Maradj vele, Hannah. 762 01:35:27,059 --> 01:35:29,896 Ne aggódj. jól érzem magam. Igazán. 763 01:35:31,189 --> 01:35:33,274 Szedd le rólam! 764 01:35:34,484 --> 01:35:36,777 Szedd le rólam! 765 01:35:38,654 --> 01:35:40,573 Ő Jones! Ő Jones! 766 01:35:51,959 --> 01:35:57,507 Ó! Hova a fenébe mész? Mi ez a kiabálás? 767 01:36:05,473 --> 01:36:08,851 Ne csak állj ott, te nyavalyás köcsög! Menj utánuk! 768 01:36:08,935 --> 01:36:10,937 Ti ketten, bent! Mozog! 769 01:36:29,247 --> 01:36:31,207 Akkor gyerünk! 770 01:36:31,290 --> 01:36:34,252 Most mi a fenét fogsz csinálni? 771 01:36:54,939 --> 01:36:57,066 Gyere fel! 772 01:36:57,984 --> 01:36:59,694 Col! 773 01:37:00,820 --> 01:37:04,574 - Védd meg ezeket a lépcsőket a kibaszott életeddel! - Hannah! 774 01:37:04,657 --> 01:37:06,784 - A levelező elszabadult. - Hannah! 775 01:38:19,065 --> 01:38:21,150 elnézést... 776 01:38:27,573 --> 01:38:29,659 - Uram... - Pszt. 777 01:38:33,329 --> 01:38:35,414 Pszt. 778 01:38:58,688 --> 01:39:00,773 Hannah? 779 01:39:48,488 --> 01:39:50,573 Hannah? 780 01:39:50,656 --> 01:39:52,158 Selena? 781 01:40:03,294 --> 01:40:07,673 Nincsenek golyóim. Nincsenek nálam kibaszott golyók! 782 01:40:12,136 --> 01:40:14,806 Kurvára ne hagyj el! 783 01:40:59,934 --> 01:41:01,686 Gyerünk! 784 01:41:03,646 --> 01:41:05,690 Mozog! 785 01:41:05,773 --> 01:41:08,401 Mozog! Mozog! 786 01:41:11,070 --> 01:41:15,867 Most csak te és én vagyunk, drágám. De ne aggódj, kihozlak innen. 787 01:41:15,950 --> 01:41:20,413 Akkor találunk egy jó kis kibaszott helyet valahol. Csak te és én. 788 01:41:20,496 --> 01:41:22,832 És boldogan fogunk élni, amíg meg nem halunk, mi? 789 01:42:27,188 --> 01:42:29,690 Ez hosszabb volt, mint egy szívverés. 790 01:42:32,527 --> 01:42:34,612 Jim? 791 01:42:43,955 --> 01:42:47,500 Hallgat. Hallgat. Nem szar az egész. 792 01:42:53,256 --> 01:42:55,758 Rendben leszünk. Nem szar az egész. 793 01:42:55,842 --> 01:42:59,178 - Valamit meg kell magyaráznom. - Fogd be. 794 01:42:59,929 --> 01:43:02,223 Rendben lesz. 795 01:43:07,687 --> 01:43:11,274 Hannah, semmi baj! Nem fertőzött. 796 01:43:11,357 --> 01:43:13,442 De azt hittem, megharap téged. 797 01:43:13,526 --> 01:43:16,195 Én csókolóztam vele. Megköveztek? 798 01:43:16,279 --> 01:43:18,447 Ez egy hosszú történet. 799 01:43:18,531 --> 01:43:20,658 El kell tűnnünk innen. Gyerünk! 800 01:43:23,452 --> 01:43:25,538 Gyerünk! Mozog! 801 01:43:32,545 --> 01:43:34,714 Megölted az összes fiamat. 802 01:43:34,797 --> 01:43:36,466 Várj... 803 01:43:43,848 --> 01:43:45,349 Hannah! 804 01:43:45,433 --> 01:43:47,059 Hannah? Hannah! 805 01:43:48,728 --> 01:43:50,938 Hannah! 806 01:44:07,079 --> 01:44:08,664 Szállj be. 807 01:44:27,642 --> 01:44:29,435 Le vannak zárva. 808 01:44:29,519 --> 01:44:31,938 A kapuk zárva! 809 01:44:34,565 --> 01:44:36,651 Kurvára csináld! 810 01:44:58,965 --> 01:45:01,384 Gyerünk, Jim, lélegezz! Kurvára lélegezz! 811 01:45:22,155 --> 01:45:24,448 A függönyök sem. 812 01:46:35,102 --> 01:46:37,772 Jól néztél ki ebben, tudod. 813 01:46:38,981 --> 01:46:40,483 Jön! 814 01:46:57,166 --> 01:46:59,335 - Biztosan hallottad? - Igen! 815 01:46:59,418 --> 01:47:02,755 - Nem hallok semmit! - Megmondtam, hallottam! 816 01:47:23,234 --> 01:47:25,069 Megy. 817 01:47:58,227 --> 01:48:01,147 Gondolod, hogy ezúttal látott minket? 818 01:48:02,305 --> 01:48:08,765 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről