1
00:00:01,302 --> 00:00:07,708
[Pesa Bila Kitu
na Dire Straits]
*MTV...*

2
00:00:07,708 --> 00:00:12,180
[muziki]

3
00:00:39,673 --> 00:00:41,142
[kuvuta pumzi]

4
00:00:45,979 --> 00:00:47,581
[kuguna]

5
00:01:10,838 --> 00:01:12,673
[kwato zinakaribia]

6
00:02:35,356 --> 00:02:38,192
[kupiga chuma]

7
00:02:38,259 --> 00:02:40,060
[muziki]

8
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
- Nahodha.

9
00:03:07,621 --> 00:03:09,156
[pumua]

10
00:03:12,360 --> 00:03:14,395
[vigugumizi]

11
00:03:16,964 --> 00:03:17,998
- Najua.

12
00:03:21,269 --> 00:03:22,703
Najua.

13
00:03:26,674 --> 00:03:28,141
[kulia]

14
00:04:03,243 --> 00:04:05,212
Elsa: Baba yangu hatafanya hivyo
kuzungumzia vita.

15
00:04:06,947 --> 00:04:09,850
Wanaume wanapouliza kama alipigana,
anasema hapana.

16
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Nimeona askari wenzangu wanapiga simu
kutangaza jina lake mitaani.

17
00:04:15,956 --> 00:04:17,825
Anageuka na kutembea
njia nyingine.

18
00:04:21,395 --> 00:04:24,965
Alitumia miaka mitatu
katika gereza la Muungano.

19
00:04:25,032 --> 00:04:27,735
Alipofika nyumbani,
mama yangu alisema

20
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
alikuwa na uzito wa pauni tisini na saba.

21
00:04:31,439 --> 00:04:33,774
[muziki]

22
00:06:02,062 --> 00:06:04,798
[muziki]

23
00:06:48,476 --> 00:06:50,143
- Nitahitaji mpishi.

24
00:06:50,210 --> 00:06:51,211
Au mbili.

25
00:06:51,278 --> 00:06:52,780
- Kwa nini tunahitaji mpishi?

26
00:06:52,846 --> 00:06:55,048
- Kwa sababu abiria wako
kusherehekea kama Krismasi

27
00:06:55,115 --> 00:06:56,584
na mtu anahitaji
kuwagawia chakula

28
00:06:56,650 --> 00:06:59,286
kwa sababu zinapoisha,
wanakuja baada ya chakula changu.

29
00:06:59,352 --> 00:07:00,854
Au chakula chako...

30
00:07:00,921 --> 00:07:03,691
- Tutaleta
kundi la nyama ya ng'ombe pamoja nasi.

31
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Chakula hakitakuwa shida.

32
00:07:05,325 --> 00:07:07,427
- Ndio, itakuwa.

33
00:07:07,495 --> 00:07:09,162
Ongeza mpishi kwenye orodha.

34
00:07:11,565 --> 00:07:13,166
Unahisi kuhamisha ng'ombe?

35
00:07:14,568 --> 00:07:16,637
- Mtu anapaswa kutazama
baada ya hawa jamaa.

36
00:07:16,704 --> 00:07:20,173
- Ikiwa watu hawa hawawezi kuishi
saa sita ameketi karibu na mto,

37
00:07:20,240 --> 00:07:21,575
Ningependa kujua sasa.

38
00:07:22,776 --> 00:07:24,177
[pumua]

39
00:07:29,583 --> 00:07:31,084
- Unatazama nini?

40
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
- Nuthin'.

41
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
- Vipi sina nywele?

42
00:07:42,596 --> 00:07:44,798
- "Je! huna"?

43
00:07:44,865 --> 00:07:48,001
Nimekuwa Texas kwa siku sita,
tayari umesahau jinsi ya kuongea.

44
00:07:48,068 --> 00:07:49,570
- Jinsi gani?

45
00:07:49,637 --> 00:07:51,238
- Utafanya.

46
00:07:53,140 --> 00:07:55,643
Unapokuwa mkubwa.

47
00:07:55,709 --> 00:07:58,245
- Lakini vipi sio sasa?

48
00:07:58,311 --> 00:08:00,581
- Sijui
"vipi sio sasa."

49
00:08:00,648 --> 00:08:03,851
Labda kwa sababu inafanya
wewe rahisi kufurahisha.

50
00:08:03,917 --> 00:08:05,786
[anacheka]

51
00:08:07,287 --> 00:08:08,488
James: Elsa.

52
00:08:13,794 --> 00:08:15,395
Mama yako yuko wapi?

53
00:08:16,429 --> 00:08:18,398
- Sijui.

54
00:08:18,465 --> 00:08:20,167
- Tutaenda
kusanya ng'ombe.

55
00:08:20,233 --> 00:08:21,201
Rudi mchana.

56
00:08:21,268 --> 00:08:22,435
Nataka ukae kambini,

57
00:08:22,502 --> 00:08:23,871
Nataka uweke
jicho kwa ndugu yako,

58
00:08:23,937 --> 00:08:25,873
na usipoteke.

59
00:08:27,274 --> 00:08:28,475
Sawa.

60
00:08:29,910 --> 00:08:33,681
[muziki]

61
00:09:06,379 --> 00:09:11,484
- Hewa baridi huinuka kutoka ardhini
na kutuma mtetemeko kupitia kwangu.

62
00:09:11,551 --> 00:09:15,088
Kisha jua hupata uso wangu,
na nina joto.

63
00:09:17,090 --> 00:09:19,526
Dunia hapa inacheza saluni
hila kwenye hisia zako...

64
00:09:21,461 --> 00:09:25,065
sijui nini
neno "Texas" maana yake.

65
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
Lakini kwangu inamaanisha uchawi.

66
00:09:33,406 --> 00:09:35,242
- Tazama, ng'ombe hawa hapa,

67
00:09:35,308 --> 00:09:36,509
wanaenda Kansas

68
00:09:36,576 --> 00:09:38,345
isipokuwa unaweza
kulipa bei za Kansas.

69
00:09:38,411 --> 00:09:40,147
- Bei za Kansas ni nini?

70
00:09:40,213 --> 00:09:41,615
- Kuzimu, unaweza kupata
dola arobaini kwa kichwa

71
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
kwa wana hawa
ya vichaa huko juu.

72
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
Wale New Yorkers
hakika wanapenda steak zao.

73
00:09:45,352 --> 00:09:46,854
- Hatuwezi kulipa hiyo.

74
00:09:46,920 --> 00:09:51,224
- Kweli, sikulaumu.
Nisingefanya pia.

75
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Nakuambia nini,
Nitaweka nyuki kwenye boneti yako.

76
00:09:53,794 --> 00:09:56,029
Bado kuna ng'ombe wa porini
kule chini kwenye Brazos,

77
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
kama una mawe
kwenda kuwachukua.

78
00:09:58,165 --> 00:10:01,268
- Tulipata mawe,
sisi tu hatuna wanaume.

79
00:10:01,334 --> 00:10:04,071
- Tunaweza kutandika baadhi
miongoni mwao farasi wa magari,

80
00:10:04,137 --> 00:10:05,839
waweke Wajerumani juu yao.

81
00:10:05,906 --> 00:10:07,708
Hakika wanaweza kushika mstari.

82
00:10:08,809 --> 00:10:10,243
- Usiweke dau juu yake.

83
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
[farasi anapiga kelele]

84
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
- Wacha tuwaweke kwenye uuzaji
ghalani, sehemu ya nne.

85
00:10:24,591 --> 00:10:27,728
Haijabadilishwa
akili zetu bado, Kapteni.

86
00:10:27,795 --> 00:10:30,397
- Tutakusanya baadhi.
Je, ninaweza kukuajiri kwa hilo?

87
00:10:30,463 --> 00:10:31,765
- Unawashikilia wapi?

88
00:10:31,832 --> 00:10:34,234
- Sijawapata wa kuwashikilia.
- Hm.

89
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Unawinda ng'ombe mwitu?

90
00:10:35,869 --> 00:10:39,139
- Nitakupa dola moja
kwa kila mtu mtakayemkusanya.

91
00:10:39,206 --> 00:10:40,774
- Unajaribu wangapi
kupata pamoja?

92
00:10:40,841 --> 00:10:42,275
- Mia au zaidi.

93
00:10:42,342 --> 00:10:44,111
- Unahitaji mikono kumi.

94
00:10:44,177 --> 00:10:45,746
Na ninamaanisha mikono nzuri.

95
00:10:45,813 --> 00:10:49,016
- Vipi kuhusu mikono mitatu nzuri na
ishirini ambao hawana thamani.

96
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
- Ikiwa hawana thamani ya shit

97
00:10:50,718 --> 00:10:52,720
hatutapata nuthin '
na hatutalipwa.

98
00:10:52,786 --> 00:10:54,187
- Nitakulipa
dola kumi kila moja

99
00:10:54,254 --> 00:10:55,823
kama tunagombana au la.

100
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
- Unapoteza pesa zako.

101
00:11:02,229 --> 00:11:03,697
- Ah, njoo, Wade.

102
00:11:03,764 --> 00:11:05,498
Wewe ni handy kutosha
kwa ajili yetu sote.

103
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
- Ndio, bado kuna pori
ng'ombe karibu na Fort Griffith.

104
00:11:10,037 --> 00:11:11,872
Hiyo ni nzuri
safari nzuri ingawa.

105
00:11:11,939 --> 00:11:14,742
- Tuko tayari wakati wewe ni.

106
00:11:14,808 --> 00:11:17,144
- Yee-haw. [bofya ulimi]
- Yee-haw.

107
00:11:17,210 --> 00:11:19,279
- Njoo, wavulana, nyote
ng'ombe wa kupanga, twende.

108
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
- Tutarudi kwa ajili yao
ng'ombe, usijali.

109
00:11:21,148 --> 00:11:22,315
Hya!
[bofya ulimi]

110
00:11:24,885 --> 00:11:29,990
[muziki]

111
00:11:31,859 --> 00:11:35,362
- Inaonekana hata miti
ni wapya mahali hapa.

112
00:11:35,428 --> 00:11:38,665
Wanatawanyika katika makundi,
kama vijiji vidogo...

113
00:11:41,701 --> 00:11:43,837
Na kila mahali, hazina.

114
00:11:44,972 --> 00:11:46,673
Popote pale
ni fadhila

115
00:11:46,740 --> 00:11:48,475
kusubiri tu
kuchorwa...

116
00:12:23,310 --> 00:12:24,444
[kushtuka]

117
00:12:30,017 --> 00:12:33,120
Nilipoangalia
nje ya nchi hii,

118
00:12:33,186 --> 00:12:35,856
Niliona uhuru tu
iliahidi.

119
00:12:37,490 --> 00:12:41,294
Sikujua chochote cha kutisha
inayojificha kwenye kivuli cha uhuru.

120
00:12:43,864 --> 00:12:45,032
[kushtuka]

121
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
[kutetemeka, kutapika]

122
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
[anapumua]

123
00:13:11,091 --> 00:13:12,159
- Acha niwaone

124
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
[pumua]

125
00:13:19,032 --> 00:13:20,267
Waweke kwenye sufuria.

126
00:13:26,874 --> 00:13:28,141
[anapumua]
Wajinga.

127
00:13:33,746 --> 00:13:36,449
- Nitaenda kumwonya
- Usijisumbue.

128
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Bora wafie huku

129
00:13:38,418 --> 00:13:40,587
kuliko kufanya kitu
njia ambayo inatufanya kuuawa.

130
00:13:40,653 --> 00:13:43,456
Tiba tu kwa wajinga ni
kufikia malango ya mbinguni.

131
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
- Inapendeza, sikumbuki neno
"mjinga" popote katika Biblia.

132
00:13:51,298 --> 00:13:52,665
[kuhema]

133
00:13:52,732 --> 00:13:54,701
- Angalia nini
dawa ya paka kambini.

134
00:13:54,767 --> 00:13:59,106
- ng'ambo ya mto ...
Watu...

135
00:13:59,172 --> 00:14:01,041
Kichefuchefu kina nambari
wao hadi magotini.

136
00:14:03,376 --> 00:14:05,012
- Ulikuwa ng'ambo ya mto?

137
00:14:06,246 --> 00:14:08,248
Mavazi yako ni kavu,
kwa hivyo hukuogelea.

138
00:14:08,315 --> 00:14:11,418
Ama umejifunza jinsi ya kuruka

139
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
au ulipanda nyuma
mmoja wa Wajerumani hao.

140
00:14:13,253 --> 00:14:16,589
Sijui ni picha gani
inasikitisha zaidi.

141
00:14:16,656 --> 00:14:18,591
- Kuna bar ya mchanga.

142
00:14:18,658 --> 00:14:20,393
Na logi.

143
00:14:20,460 --> 00:14:22,029
- Siri kutatuliwa basi.

144
00:14:28,535 --> 00:14:30,070
Hata hawachemshi.

145
00:14:30,137 --> 00:14:32,372
Kunywa tu kama
ni kutoka kwa bomba.

146
00:14:32,439 --> 00:14:34,607
Kipindupindu kitakimbia
wengi wao.

147
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
- Mama yangu anafanya nini?

148
00:14:38,811 --> 00:14:43,316
- Anapoteza wakati wake.

149
00:14:43,383 --> 00:14:44,985
- Nimemaliza na matunda.

150
00:14:45,052 --> 00:14:46,653
Zamu yako.

151
00:14:46,719 --> 00:14:48,355
Akili miiba.

152
00:14:49,689 --> 00:14:53,893
[muziki]

153
00:14:59,699 --> 00:15:01,401
- Usione farasi wa tandiko.

154
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
- Nimepata chache.

155
00:15:04,771 --> 00:15:06,439
- Je! unayo matandiko machache, pia?

156
00:15:06,506 --> 00:15:09,542
Hawa wana wa mbwembwe
ni madereva wa jembe.

157
00:15:09,609 --> 00:15:11,178
- Tulikuonya.

158
00:15:11,244 --> 00:15:14,347
- Kuzimu, sisi ni bora
mbali bila wao.

159
00:15:14,414 --> 00:15:16,049
- Je, yeyote kati yao anaweza kupanda?

160
00:15:16,116 --> 00:15:18,251
- Nilipata mtu anayeweza kupanda.

161
00:15:19,252 --> 00:15:20,720
[bofya ulimi]

162
00:15:27,460 --> 00:15:28,728
[kilio]

163
00:15:35,068 --> 00:15:37,270
- Ni maji.

164
00:15:37,337 --> 00:15:39,739
Inabidi uichemshe
kabla ya kunywa.

165
00:15:39,806 --> 00:15:41,574
[anazungumza Kijerumani]

166
00:15:41,641 --> 00:15:43,210
Usinywe.

167
00:15:43,276 --> 00:15:44,544
[anaugulia]

168
00:15:54,254 --> 00:15:55,888
[kilio]

169
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
- Nenda tandiko Umeme.

170
00:16:02,562 --> 00:16:05,498
- Yeye ni mgonjwa.
Kutoka kwa maji.

171
00:16:05,565 --> 00:16:06,699
Wote ni.

172
00:16:08,935 --> 00:16:09,969
- Nenda tandiko Umeme.

173
00:16:11,404 --> 00:16:14,541
[kulalamika]

174
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Unawatengenezea chai?

175
00:16:31,658 --> 00:16:33,860
- Watu maskini hawa
sijui kuchemsha maji.

176
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
- Nitakuwa nimekwenda
mpaka kesho kutwa.

177
00:16:36,396 --> 00:16:38,431
- Kuwa makini.

178
00:16:38,498 --> 00:16:40,567
- Shotgun chini ya
ubao ikiwa kuna shida.

179
00:16:40,633 --> 00:16:42,569
- [anacheka] Nina Claire
ikiwa kuna shida.

180
00:16:42,635 --> 00:16:45,004
- Claire kawaida
hufanya mambo kuwa mabaya zaidi.

181
00:16:45,072 --> 00:16:46,939
Ninamchukua Elsa...

182
00:16:47,006 --> 00:16:48,441
- Wewe ni nini?

183
00:16:48,508 --> 00:16:50,243
- Kundi hili ni fupi
juu ya wapanda farasi na tunamhitaji.

184
00:16:52,912 --> 00:16:56,216
- Ningepinga, lakini inaonekana kama
huombi ruhusa yangu.

185
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
- Hapana, bibi, mimi sio.

186
00:16:58,218 --> 00:16:59,819
- Ninapaswaje
kumfanya mwanamke

187
00:16:59,886 --> 00:17:02,389
unapoendelea kumtibu
kama mwanaume?

188
00:17:02,455 --> 00:17:03,856
- Wanawake wengi
katika dunia hii.

189
00:17:03,923 --> 00:17:06,059
Mfupi sana
juu ya wanaume wenye heshima, ingawa.

190
00:17:06,126 --> 00:17:07,327
[bofya ulimi]

191
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
- Ninapaswaje
kujibu hilo?

192
00:17:20,840 --> 00:17:22,242
- Jua litakuwa kali.

193
00:17:27,013 --> 00:17:29,682
- [anacheka]
Itavuma.

194
00:17:32,752 --> 00:17:33,753
- Hapa, funga chini.

195
00:17:42,262 --> 00:17:43,630
- Hiyo ni ya nini?

196
00:17:43,696 --> 00:17:45,132
- Sina uhakika.

197
00:17:45,198 --> 00:17:47,867
Lakini ningependa hakika huchukii
kuwa nayo tukijua.

198
00:17:49,136 --> 00:17:50,503
Kaa karibu nami.

199
00:17:52,372 --> 00:17:53,606
[anacheka]

200
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
[muziki]

201
00:18:46,226 --> 00:18:48,027
- Wanarudi mapema.

202
00:18:48,094 --> 00:18:49,396
- Ndiyo.

203
00:18:49,462 --> 00:18:50,797
Shea: Ni akina nani hao?

204
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
- Kiharusi cha bahati
hapo, Kapteni.

205
00:18:58,338 --> 00:18:59,606
[bofya ulimi]

206
00:19:17,790 --> 00:19:19,359
- Goddamn, Wade.

207
00:19:19,426 --> 00:19:22,028
Ikiwa kuna njia bora zaidi
kupigwa risasi sijui,

208
00:19:22,094 --> 00:19:25,232
chaji hapa kama a
kundi la majambazi fucking.

209
00:19:25,298 --> 00:19:26,833
[anacheka]

210
00:19:26,899 --> 00:19:29,569
- Tumekuona ukipiga risasi, Grady.
Nadhani majambazi wako salama.

211
00:19:29,636 --> 00:19:31,137
- Ninyi nyote mnawinda waliopotea?

212
00:19:31,204 --> 00:19:33,606
- Wanyamapori. Umeona yoyote?

213
00:19:33,673 --> 00:19:35,107
- Ndio, wengine.

214
00:19:35,174 --> 00:19:38,044
Hao mafahali-mwitu huwasumbua
Ng'ombe wa Kiingereza wazuri sana.

215
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
Lazima iwe jinsi wanavyonusa.

216
00:19:40,647 --> 00:19:43,650
Wote wana harufu sawa kwangu,
lakini mimi si fahali.

217
00:19:43,716 --> 00:19:45,952
- Wafanyakazi wako ni nyepesi sana
kukusanya ng'ombe mwitu.

218
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
- Inaweza kutumia msaada.
Tutalipa.

219
00:19:48,888 --> 00:19:51,624
- Hakuna haja.
Tunahitaji kufuta baadhi.

220
00:19:51,691 --> 00:19:53,560
Bora uje kambini.

221
00:19:57,230 --> 00:19:58,765
- Njoo.

222
00:19:58,831 --> 00:20:02,402
[muziki]

223
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
- Nimefurahi kukuona, Wade.

224
00:20:07,139 --> 00:20:09,276
Karibu kukupiga risasi.
- [anacheka]

225
00:20:17,884 --> 00:20:20,052
- Whoo, ndio,
Nimekupata moja.

226
00:20:20,119 --> 00:20:22,221
- Umepata nini hapa?

227
00:20:22,289 --> 00:20:23,756
- I bet wewe mara mbili.

228
00:20:23,823 --> 00:20:25,325
-Woo.

229
00:20:25,392 --> 00:20:28,295
- Ninashangaa umepata chochote
kubeti kabisa baada ya Abilene.

230
00:20:28,361 --> 00:20:31,230
Mji huo ni mgumu
kwenye mkoba wa ng'ombe.

231
00:20:31,298 --> 00:20:33,900
- Tunakaa mbali
huyo mtoto wa kibongo.

232
00:20:33,966 --> 00:20:36,469
Itakunyonya kama kupe.

233
00:20:36,536 --> 00:20:38,805
- Ni bora kupiga macho yako ...

234
00:20:38,871 --> 00:20:44,076
- Hata tukipata kundi
kwa mabehewa, hatuwezi kushikilia.

235
00:20:44,143 --> 00:20:48,047
Hatuwezi kuondoka hadi tuajiriwe
baadhi ya bunduki na baadhi ya mikono.

236
00:20:48,114 --> 00:20:51,318
- Wajerumani hawa wanapaswa kujifunza
kushikilia yao wenyewe, Thomas.

237
00:20:53,085 --> 00:20:55,121
Au hawatapona safari.

238
00:20:55,187 --> 00:20:56,523
Hakuna hata mmoja wetu atafanya hivyo.

239
00:20:58,391 --> 00:21:00,893
- Wao ni vigumu
kunusurika mtoni

240
00:21:00,960 --> 00:21:04,130
na hawajapiga kambi
maili tano kutoka mjini.

241
00:21:04,196 --> 00:21:05,732
- Hakuna mtu wa kuajiri.

242
00:21:08,134 --> 00:21:10,169
- Kisha hatuendi.

243
00:21:10,236 --> 00:21:12,772
- Unaweza kukaa.
naenda.

244
00:21:14,874 --> 00:21:16,776
Ninataka kuiona kwa mara ya mwisho.

245
00:21:18,811 --> 00:21:19,912
Kabla haijatatuliwa.

246
00:21:22,915 --> 00:21:24,116
Kabla haijaharibika.

247
00:21:25,418 --> 00:21:29,055
- Baada ya kuiona, basi nini?

248
00:21:30,189 --> 00:21:32,325
- Kisha sijali.

249
00:21:32,392 --> 00:21:35,695
Ulimwengu unaweza
fungua unile.

250
00:21:35,762 --> 00:21:36,963
sitoi chochote.

251
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
[kunusa]

252
00:21:53,880 --> 00:21:55,915
- Hiyo ni ya nini?

253
00:21:55,982 --> 00:21:57,283
- Kweli, ni kwa nyoka.

254
00:21:57,350 --> 00:22:00,720
Hawataivuka.

255
00:22:00,787 --> 00:22:02,789
- Vipi kuhusu wewe?

256
00:22:02,855 --> 00:22:04,223
- Mpenzi, niko mbali sana
kutoka kwa kuoga

257
00:22:04,290 --> 00:22:06,493
sio nyoka
jikunja kando yangu.

258
00:22:10,497 --> 00:22:11,798
Ah...

259
00:22:11,864 --> 00:22:13,633
[Elsa anacheka]

260
00:22:17,837 --> 00:22:19,238
[husafisha koo]

261
00:22:19,972 --> 00:22:21,408
- Mm.

262
00:22:24,276 --> 00:22:25,445
[anapumua]

263
00:22:26,446 --> 00:22:27,547
- Asante.

264
00:22:28,815 --> 00:22:29,816
Kwa kunileta.

265
00:22:30,717 --> 00:22:33,553
- Hm. Kukuletea sio zawadi.

266
00:22:35,287 --> 00:22:36,856
Tunakuhitaji.

267
00:22:38,290 --> 00:22:39,325
Kwa hiyo, asante.

268
00:22:40,627 --> 00:22:43,129
Ng'ombe hawa ni wa porini.

269
00:22:43,195 --> 00:22:45,998
Fahali hawa watakunasa.

270
00:22:46,065 --> 00:22:49,502
Usishikwe
katika brashi na moja.

271
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
Unasukuma zile
wanaotaka kusukumwa,

272
00:22:51,538 --> 00:22:53,372
mengine tunayaacha.

273
00:22:54,874 --> 00:22:56,275
Nahitaji usikie
mimi juu ya hilo.

274
00:22:57,510 --> 00:22:58,511
- Ndiyo.

275
00:23:01,180 --> 00:23:02,181
- Ninakuamini.

276
00:23:15,862 --> 00:23:17,296
- Unajua leo ni nini?

277
00:23:20,132 --> 00:23:21,701
- [anacheka]
sijui.

278
00:23:25,171 --> 00:23:26,506
Alhamisi, labda?

279
00:23:31,210 --> 00:23:35,147
- Miaka kumi na nane iliyopita
siku hii,

280
00:23:35,214 --> 00:23:39,719
Lee alijisalimisha kwa Grant
katika nyumba ya Wilmer Mclean

281
00:23:39,786 --> 00:23:43,756
katika kijiji cha Appomattox.

282
00:23:43,823 --> 00:23:47,794
Mwaka mmoja baadaye, nilizaliwa.

283
00:23:47,860 --> 00:23:52,364
Ilikuwa Jumatatu,
Aprili 9, 1883

284
00:23:54,467 --> 00:23:55,768
Jumatatu ilikuwa siku yangu ya kuzaliwa.

285
00:23:56,836 --> 00:23:59,839
- Ndio, Alhamisi.

286
00:24:03,976 --> 00:24:05,144
Nadhani uko sahihi.

287
00:24:19,025 --> 00:24:21,293
- Jambo. Amka.

288
00:24:23,696 --> 00:24:24,697
Tunapaswa kwenda.

289
00:24:31,303 --> 00:24:32,939
Tayari ameshatandikwa.

290
00:24:46,052 --> 00:24:47,353
nitakufuata.

291
00:24:47,419 --> 00:24:48,855
- Siwezi kuona.

292
00:24:48,921 --> 00:24:50,857
- Fuata farasi
mbele yako

293
00:24:50,923 --> 00:24:53,960
na kuangalia kwato zake
kuzua miamba.

294
00:24:54,894 --> 00:24:58,364
[muziki]

295
00:25:25,024 --> 00:25:27,326
- Tutatoka nje
katika mstari kutoka hapa.

296
00:25:27,393 --> 00:25:29,195
Nitakuacha tukienda.

297
00:25:29,261 --> 00:25:31,063
Nikiwekwa, nitaita.

298
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
Mtu anayefuata kwenye mstari
hufanya vivyo hivyo.

299
00:25:33,299 --> 00:25:34,934
Endesha kuelekea magharibi.

300
00:25:35,001 --> 00:25:37,837
Unapopiga mto usifanye
vuka ikiwa hauoni nyimbo.

301
00:25:37,904 --> 00:25:40,472
Ni boggy kutosha kumeza
farasi na mpanda farasi wote wawili.

302
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
Unapopiga shamba,

303
00:25:42,008 --> 00:25:44,510
kusubiri wanaume ndani
kusini kukunja kaskazini.

304
00:25:44,577 --> 00:25:47,346
Shikilia laini yako na tutaweza
kuwasukuma moja kwa moja kambini.

305
00:25:48,715 --> 00:25:51,718
Kaa hapa.
Hili ni shimo lako.

306
00:25:51,784 --> 00:25:53,586
Wengine wanifuate.

307
00:26:00,893 --> 00:26:02,929
- Nifanye nini?
- Unawafuata.

308
00:26:05,131 --> 00:26:07,066
[muziki]

309
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
- Nyuma, shikilia ...

310
00:26:38,665 --> 00:26:40,900
[farasi anakoroma]

311
00:26:43,435 --> 00:26:45,938
[muziki]

312
00:26:53,579 --> 00:26:55,414
[kupiga]

313
00:27:07,694 --> 00:27:09,829
[kupiga kelele]

314
00:27:10,830 --> 00:27:12,098
[kupiga kelele]

315
00:27:15,134 --> 00:27:16,168
- Njoo, rafiki.

316
00:28:15,561 --> 00:28:16,863
[anakoroma]

317
00:28:19,899 --> 00:28:21,467
[kisses]

318
00:28:27,706 --> 00:28:28,640
- Jambo.

319
00:28:28,707 --> 00:28:31,243
Ha. Ha!

320
00:28:32,278 --> 00:28:34,446
[muziki]

321
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
[kupiga kelele]

322
00:28:59,438 --> 00:29:00,940
[ng'ombe hupungua]

323
00:29:04,743 --> 00:29:05,812
[kupiga]

324
00:29:07,013 --> 00:29:09,315
- Wasukuma juu,
wasukuma juu!

325
00:29:09,381 --> 00:29:10,850
- Njoo!

326
00:29:12,151 --> 00:29:13,352
Pata!

327
00:29:13,419 --> 00:29:15,354
[Lo!]
- Endelea 'wanakuja'.

328
00:29:15,421 --> 00:29:17,790
- Lo!
- Njoo, ng'ombe!

329
00:29:17,857 --> 00:29:19,959
- Njoo.

330
00:29:21,460 --> 00:29:23,729
[ng'ombe hupungua]

331
00:29:28,434 --> 00:29:30,236
- Wanatoka
kusini na chache zaidi.

332
00:29:30,302 --> 00:29:32,504
Tutawaoa hapa,
kisha sukuma juu.

333
00:29:35,274 --> 00:29:37,143
Inakufanya ujiulize nini
watu matajiri wanafanya, huh?

334
00:29:39,211 --> 00:29:41,680
- Hawafanyi hivi.

335
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
- Hapana, bibi, sio.
- [anacheka]

336
00:29:51,323 --> 00:29:54,827
- Niliangalia kulia kwangu
na kumuona baba yangu,

337
00:29:54,894 --> 00:29:57,529
kwa namna fulani wanaoendesha wima
kuelekea ardhini.

338
00:30:02,801 --> 00:30:06,538
Zaidi yake, cowboys
na ng'ombe wakasukumwa kuelekea kwetu,

339
00:30:06,605 --> 00:30:09,608
vumbi linalowafuata
kama kivuli cha mawingu.

340
00:30:10,877 --> 00:30:14,914
Nuru ilikuwa laini
na rangi ya pinki,

341
00:30:14,981 --> 00:30:19,751
kama Mungu alivyoamua
mwanga siku hii kwa mishumaa.

342
00:30:19,818 --> 00:30:23,255
Na Texas nzima
kuenea mbele yangu.

343
00:30:23,322 --> 00:30:27,426
Ilikuwa ya kifahari zaidi
kitu ambacho nimewahi kuona.

344
00:30:27,493 --> 00:30:28,861
- Kweli, hiyo ilienda vizuri zaidi
kuliko nilivyotarajia.

345
00:30:28,928 --> 00:30:30,229
- [ anacheka]

346
00:30:31,931 --> 00:30:33,832
- Unafurahiya?
- Ndio.

347
00:30:38,737 --> 00:30:40,639
- Tunapaswa kupata mtu
mdomoni mwa mchoro huo,

348
00:30:40,706 --> 00:30:42,674
ili wasivuje ndani yake.

349
00:30:42,741 --> 00:30:44,877
Mtu mwingine
kusukuma kutoka nyuma.

350
00:30:44,944 --> 00:30:47,179
- Nitafanya.

351
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
Je, ninaweza kuifanya?

352
00:30:48,647 --> 00:30:50,649
- Unaweza kuifanya.
- [ anacheka]

353
00:30:50,716 --> 00:30:51,984
[bofya ulimi]

354
00:30:53,920 --> 00:30:59,625
[muziki]

355
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
- Sawa, wavulana.
Hebu kupata kusonga.

356
00:31:02,161 --> 00:31:04,330
Ndio!

357
00:31:04,396 --> 00:31:05,497
- Uhuru ...

358
00:31:06,966 --> 00:31:08,600
Kwa wengi, ni wazo.

359
00:31:10,169 --> 00:31:12,538
Wazo la kufikirika hilo
inahusu kudhibiti.

360
00:31:14,206 --> 00:31:16,175
Huo sio uhuru.

361
00:31:16,242 --> 00:31:19,145
Huo ndio uhuru.

362
00:31:19,211 --> 00:31:24,250
Uhuru ni kupanda porini
juu ya ardhi isiyohifadhiwa

363
00:31:24,316 --> 00:31:27,053
bila dhana
muda wowote upo

364
00:31:27,119 --> 00:31:29,355
zaidi ya huyo unayeishi.

365
00:31:38,230 --> 00:31:40,832
[kucheza muziki]

366
00:31:53,412 --> 00:31:56,148
- Watacheza
muziki usiku kucha?

367
00:31:56,215 --> 00:31:58,117
- Inaonekana hivyo.

368
00:31:58,184 --> 00:31:59,986
- Wanalala lini?

369
00:32:00,052 --> 00:32:03,289
- Hilo ni swali
bado kujibiwa.

370
00:32:03,355 --> 00:32:05,624
Lakini najua unapolala:
unalala sasa.

371
00:32:05,691 --> 00:32:10,096
- Ndio, bibi.
[mwanamke akiimba]

372
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
- Kelele zisizo na Mungu.

373
00:32:13,465 --> 00:32:15,501
Tunaweza kuwa tunasikiliza
kwa cicada na vyura

374
00:32:15,567 --> 00:32:17,836
karibu na mto, lakini badala yake
tunasikiliza hii.

375
00:32:17,903 --> 00:32:19,371
- Kwa mara moja, tunakubaliana.

376
00:32:21,240 --> 00:32:22,874
Lakini sijali wimbo.

377
00:32:22,941 --> 00:32:24,210
Namaanisha, inasikitisha ...

378
00:32:26,078 --> 00:32:28,580
Lakini nadhani ningekuwa na huzuni pia

379
00:32:28,647 --> 00:32:30,682
kama ningekuwa dunia mbali
kutoka nyumbani kwangu.

380
00:32:30,749 --> 00:32:32,818
- Wewe ni ulimwengu
mbali na nyumba yako.

381
00:32:37,756 --> 00:32:40,326
Sijui anatarajia nini
kupata katika milima hii,

382
00:32:40,392 --> 00:32:41,960
au popote pale
tunaelekea,

383
00:32:42,028 --> 00:32:43,529
lakini nitakuambia
ambayo hatutapata:

384
00:32:43,595 --> 00:32:45,864
hatutapata ustaarabu.

385
00:32:45,931 --> 00:32:48,367
Hatutapata
kanisa kwa maombi

386
00:32:48,434 --> 00:32:51,837
au nyumba yenye sakafu ya mbao
au kuta za rangi,

387
00:32:51,903 --> 00:32:57,676
mikahawa au marafiki
au shule kwa watoto wetu.

388
00:32:57,743 --> 00:32:59,545
Tumeacha yote nyuma.

389
00:33:01,447 --> 00:33:04,016
- Sikumbuki mtu yeyote alilazimisha
wewe kwenye treni, Claire.

390
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
- Hatima ilinilazimisha.

391
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
Iliponiibia mume

392
00:33:15,627 --> 00:33:18,330
na kumuibia mtoto wangu
ya baadaye pamoja naye.

393
00:33:18,397 --> 00:33:21,833
Nilipaswa kufanya nini,
kuomba mitaani?

394
00:33:21,900 --> 00:33:24,070
Usimkumbuke mtu yeyote
kunilazimisha...

395
00:33:27,873 --> 00:33:29,941
Unafanya nani jamani
unafikiri wewe ni?

396
00:33:31,843 --> 00:33:33,179
- Mimi...

397
00:33:34,913 --> 00:33:36,348
- Ni nini cha kuchekesha?

398
00:33:36,415 --> 00:33:37,949
- Kwa uaminifu, Claire ...

399
00:33:38,016 --> 00:33:39,918
Sina nguvu
au maslahi

400
00:33:39,985 --> 00:33:42,721
ili kuendelea na mazungumzo haya.

401
00:33:42,788 --> 00:33:43,789
- Naam.

402
00:33:44,823 --> 00:33:46,125
[anadhihaki]

403
00:33:48,127 --> 00:33:49,895
Yeye ni mwotaji, Margaret.

404
00:33:49,961 --> 00:33:52,164
Daima imekuwa.

405
00:33:52,231 --> 00:33:53,799
Na hazijatimia kamwe.

406
00:33:53,865 --> 00:33:56,102
- Inatimia, Claire.

407
00:33:56,168 --> 00:33:57,269
- Hapana.

408
00:33:58,537 --> 00:33:59,838
Hii sio ndoto.

409
00:34:02,708 --> 00:34:04,376
Hii ndiyo jinamizi.

410
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Utaona.

411
00:34:12,184 --> 00:34:15,554
[muziki]

412
00:34:35,607 --> 00:34:37,876
- Unakunywa kahawa?

413
00:34:37,943 --> 00:34:39,411
- Sio kwangu.

414
00:34:39,478 --> 00:34:40,646
- Hakuna mtu mwingine hapa.

415
00:34:45,817 --> 00:34:46,752
Umesema uongo!

416
00:34:46,818 --> 00:34:48,320
- Nilifanya, sivyo?

417
00:34:48,387 --> 00:34:49,955
- Mwanamke wa aina gani
hunywa kahawa?

418
00:34:50,021 --> 00:34:53,292
- Siwezi kusubiri kusikia
somo hili kuhusu mwanamke.

419
00:34:53,359 --> 00:34:54,926
Kahawa hii ni kwa ajili yake.

420
00:34:54,993 --> 00:34:56,295
Baada ya usiku mrefu.

421
00:34:56,362 --> 00:34:59,598
Siku moja, ikiwa una bahati
kupata mwanaume

422
00:34:59,665 --> 00:35:03,202
au tafuta tu mwanaume
ambaye ana bahati mbaya sana,

423
00:35:03,269 --> 00:35:08,340
utajifunza kahawa ni a
karibu matibabu baada ya safari ngumu.

424
00:35:13,312 --> 00:35:14,846
Mmm.

425
00:35:23,289 --> 00:35:25,191
[kwato zinakaribia]

426
00:35:25,257 --> 00:35:27,526
- Fanya iwe rahisi,
kidogo tu.

427
00:35:31,597 --> 00:35:33,532
- Bosi wa gari yuko wapi?

428
00:35:33,599 --> 00:35:35,066
- Anapiga kambi kusini.

429
00:35:38,136 --> 00:35:41,973
- [anacheka]
Watu wa jasi.

430
00:35:42,040 --> 00:35:43,942
Gypsies hawasafiri
kwa mengi, nimejifunza.

431
00:35:44,009 --> 00:35:45,644
Lakini wewe, uh...

432
00:35:45,711 --> 00:35:50,216
Wewe Mwairlandi, kwa kawaida
kusafiri vizuri.

433
00:35:50,282 --> 00:35:53,985
Nitauliza tena,
mkuu wako wa gari yuko wapi?

434
00:35:54,052 --> 00:35:56,888
- Utakutana
naye hivi karibuni.

435
00:35:56,955 --> 00:35:58,257
- Mm-hmm.

436
00:35:58,324 --> 00:36:01,159
- Hatuna chochote
kukupa, bwana. Uondoke!

437
00:36:04,095 --> 00:36:05,797
- Ondoka, anasema.

438
00:36:08,400 --> 00:36:10,602
- Unataka nini hapa?

439
00:36:10,669 --> 00:36:13,572
- Mwisho niliangalia,
hakuna mtu anayemiliki mto.

440
00:36:15,106 --> 00:36:16,508
Kuwa gone.

441
00:36:26,218 --> 00:36:27,786
Kuzimu.

442
00:36:30,522 --> 00:36:31,823
[kuhema]

443
00:36:36,262 --> 00:36:37,996
- Mungu dammit.

444
00:36:38,063 --> 00:36:41,900
- Nenda!
Hujakaribishwa hapa! Nenda!

445
00:36:42,968 --> 00:36:44,035
Nenda!

446
00:36:46,438 --> 00:36:48,240
[kushtuka]

447
00:36:48,307 --> 00:36:51,610
- Wewe ni shetani! nakuona!
nakuona!

448
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
nakuona!

449
00:36:56,982 --> 00:36:58,350
[kupiga kelele]

450
00:37:01,553 --> 00:37:04,356
- Na kufikiria, yote nilitaka
kufanya ilikuwa maji farasi.

451
00:37:04,423 --> 00:37:07,192
Sio yote ninayotaka kufanya sasa.

452
00:37:07,259 --> 00:37:08,327
[majogoo wa bunduki]

453
00:37:08,394 --> 00:37:10,662
- Itakuwa
jambo la mwisho unafanya.

454
00:37:11,997 --> 00:37:14,266
- Kuna bunduki kadhaa
na risasi sitini

455
00:37:14,333 --> 00:37:15,701
kati yao huku nje.

456
00:37:15,767 --> 00:37:18,570
Una mbili tu.
- Na zote mbili ni kwa ajili yako.

457
00:37:22,007 --> 00:37:23,475
[kupiga kelele]
[risasi]

458
00:37:24,676 --> 00:37:26,912
- Aw! Ondoka kwangu!

459
00:37:28,314 --> 00:37:30,215
[farasi akinguruma]

460
00:37:31,317 --> 00:37:34,119
[kuguna]

461
00:37:34,185 --> 00:37:35,220
[milio ya bunduki]

462
00:37:35,287 --> 00:37:37,423
[kupiga kelele]

463
00:37:43,629 --> 00:37:45,597
- Yohana?

464
00:37:46,765 --> 00:37:48,834
Yohana?

465
00:37:49,868 --> 00:37:51,036
[milio ya bunduki, kupiga kelele]

466
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
[kupiga kelele]

467
00:38:01,613 --> 00:38:05,016
- Hapana! Hapana!
Hapana, hapana!

468
00:38:06,017 --> 00:38:07,586
[kupiga kelele kwa Kijerumani]

469
00:38:15,927 --> 00:38:20,966
Yohana! Yohana!

470
00:38:21,032 --> 00:38:24,002
- Mama?
- Yohana!

471
00:38:24,069 --> 00:38:26,271
Ee Mungu wangu, oh Mungu wangu!

472
00:38:28,807 --> 00:38:31,209
[muziki]

473
00:38:31,276 --> 00:38:33,745
[kulia]

474
00:38:46,392 --> 00:38:48,360
[kilio]

475
00:39:16,822 --> 00:39:20,559
- Jambo. Huyo ni msichana.

476
00:39:20,626 --> 00:39:22,928
- Ndiyo.
Mavazi ya aina ya alitoa mbali.

477
00:39:22,994 --> 00:39:24,563
- Mzuri sana.

478
00:39:24,630 --> 00:39:27,399
- Alizunguka vizuri.

479
00:39:27,466 --> 00:39:29,468
- Sio mbaya kuangalia pia.

480
00:39:30,969 --> 00:39:32,504
- Ni ngumu kusema na
hiyo kofia ikining'inia juu ya kichwa chake

481
00:39:32,571 --> 00:39:34,072
kama masikio ya tembo.

482
00:39:35,574 --> 00:39:38,977
- Jambo.
[bofya ulimi]

483
00:39:39,044 --> 00:39:40,579
[kupiga miluzi]
- Njoo.

484
00:39:40,646 --> 00:39:42,681
- Jambo.

485
00:39:42,748 --> 00:39:43,915
Mwenye kiu?

486
00:39:48,587 --> 00:39:50,789
Haya basi.
Makini.

487
00:39:50,856 --> 00:39:52,390
Je, ungevua kofia yako?

488
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Unataka kukutazama vizuri zaidi.

489
00:39:55,894 --> 00:39:57,362
- Kwa nini kupata sura bora?

490
00:39:57,429 --> 00:39:59,297
- Naam.

491
00:39:59,364 --> 00:40:01,366
Kuna nafasi nzuri
wewe ni mzuri sana kwangu.

492
00:40:01,433 --> 00:40:04,369
Kama ni wewe, ningependa kujua
sasa ili nisipoteze muda wangu.

493
00:40:05,771 --> 00:40:07,405
- Labda wewe
mrembo sana kwangu.

494
00:40:07,473 --> 00:40:09,775
[anacheka]

495
00:40:09,841 --> 00:40:11,810
- Naam, risasi.

496
00:40:11,877 --> 00:40:13,679
I mean, kama mimi kuwa pretty
ni tatizo,

497
00:40:13,745 --> 00:40:16,147
basi hatuna shida.

498
00:40:17,616 --> 00:40:19,184
Risasi.

499
00:40:32,030 --> 00:40:34,399
Ndiyo.

500
00:40:34,466 --> 00:40:35,701
Mrembo sana kwangu.

501
00:40:37,135 --> 00:40:38,069
Dang it.

502
00:40:38,136 --> 00:40:40,105
[anacheka]

503
00:40:50,916 --> 00:40:55,086
- Na kama hivyo,
hatua za kutisha kutoka kwa vivuli.

504
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
Na uhuru wetu ulipotea ...

505
00:40:58,056 --> 00:40:59,825
[muziki]

506
00:41:20,712 --> 00:41:23,148
- Tutapanda
mjini na Joseph

507
00:41:23,214 --> 00:41:24,950
na kukutana na Marshal.

508
00:41:25,016 --> 00:41:26,518
Ningependa uwe pamoja nasi.

509
00:41:28,820 --> 00:41:30,922
- Mtu anahitaji kuwa hapa
endapo watarudi.

510
00:41:31,990 --> 00:41:34,225
- Cowboys wako hapa.

511
00:41:34,292 --> 00:41:36,227
Wamemaliza kushughulikiwa
sehemu yao ya majambazi.

512
00:41:36,294 --> 00:41:38,229
[muziki]

513
00:41:52,077 --> 00:41:53,211
- Samahani sana.

514
00:41:55,213 --> 00:41:57,783
- Unasikitika nini?

515
00:41:57,849 --> 00:41:59,551
Hukumpiga risasi.

516
00:42:01,152 --> 00:42:02,420
- Bado samahani.

517
00:42:04,189 --> 00:42:07,492
- Je!
[anadhihaki]

518
00:42:10,996 --> 00:42:12,097
- Ndiyo.

519
00:42:12,163 --> 00:42:14,165
- Hujui
neno hilo linamaanisha nini.

520
00:42:17,068 --> 00:42:19,971
Lakini utajifunza.

521
00:42:20,038 --> 00:42:21,773
Nyote mtaenda kujifunza.

522
00:42:35,887 --> 00:42:37,122
- Kuwafuata?

523
00:42:37,188 --> 00:42:38,189
- Ndio.

524
00:42:39,791 --> 00:42:43,094
- Walikuwa mkali
na walikuwa wakorofi,

525
00:42:43,161 --> 00:42:45,230
na walikuwa wanaitafuta...

526
00:42:47,465 --> 00:42:49,000
Lakini siwezi kusema
walianza.

527
00:42:51,436 --> 00:42:53,071
- Haijalishi
nani alianzisha.

528
00:42:54,706 --> 00:42:56,642
- Ninasema tu ...

529
00:42:56,708 --> 00:42:58,376
Sina hakika kuwa kuna haki ndani yake.

530
00:43:01,312 --> 00:43:03,314
- Ninaamini kwako,
na ninamwamini kijana huyo,

531
00:43:03,381 --> 00:43:05,516
na ninamwamini binti yetu.

532
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
Na hiyo ndiyo yote.

533
00:43:09,621 --> 00:43:11,222
Haki haizingatii jambo hilo.

534
00:43:16,662 --> 00:43:19,564
Unajua bunduki hiyo
hiyo imo kwenye begi lako?

535
00:43:19,631 --> 00:43:20,632
- Ndiyo, bwana?

536
00:43:22,668 --> 00:43:24,102
- Unalala nayo.

537
00:43:24,169 --> 00:43:25,603
[muziki]

538
00:43:32,377 --> 00:43:34,379
[bunduki ya jogoo]

539
00:43:42,788 --> 00:43:45,023
Sheriff: Unafikiri wao
alikuja mjini?

540
00:43:45,090 --> 00:43:47,458
Shea: Wangeenda wapi tena?

541
00:43:47,525 --> 00:43:49,761
- Kweli, ikiwa wako hapa watafanya
kuwa katika Tembo Mweupe.

542
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
Wewe ndiye pekee
bila beji.

543
00:43:56,034 --> 00:43:57,769
- Je, beji
kufanya mimi risasi bora?

544
00:43:57,836 --> 00:43:59,337
- Mwenye shaka.

545
00:43:59,404 --> 00:44:03,208
Lakini itazuia kamba kutoka kwako
shingo ikiwa mambo yanakwenda kando.

546
00:44:03,274 --> 00:44:04,642
Inua mkono wako wa kulia.

547
00:44:15,286 --> 00:44:18,089
- Si lazima kuapa
kwa kitu?

548
00:44:18,156 --> 00:44:19,691
- Ulifanya tu.

549
00:44:24,629 --> 00:44:26,998
- Vipi kuhusu mimi?

550
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- Ulisema nini?

551
00:44:31,069 --> 00:44:33,671
- Mimi. Vipi kuhusu mimi?

552
00:44:33,739 --> 00:44:36,775
- Wewe weka mtego wako tu
mpaka nikuambie ufungue.

553
00:44:43,048 --> 00:44:45,917
[muziki]

554
00:45:10,275 --> 00:45:12,978
[kucheza piano]
Haya, endelea.

555
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
Njoo hapa.

556
00:45:15,747 --> 00:45:17,548
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

557
00:45:30,195 --> 00:45:32,730
Unaona yeyote kati yao,
unawaelekeza, sawa?

558
00:45:42,573 --> 00:45:43,842
Sawa, tena?

559
00:45:48,880 --> 00:45:50,681
Hiyo meza ya nyuma.

560
00:45:54,552 --> 00:45:55,821
Ndio, ninaijua timu hii.

561
00:46:03,728 --> 00:46:05,130
Clyde Barker!

562
00:46:10,635 --> 00:46:13,638
Vipi kuhusu biashara hii
juu ya Utatu?

563
00:46:13,704 --> 00:46:16,975
- Tulikuwa tu kumwagilia farasi
na wahamiaji hawa -

564
00:46:17,042 --> 00:46:18,043
[piga kelele]

565
00:46:33,925 --> 00:46:35,093
- Je, kuna zaidi?

566
00:46:39,030 --> 00:46:41,132
Usikae tu hapo
kutetemeka, kuna zaidi?

567
00:46:53,311 --> 00:46:54,712
- Sina silaha.

568
00:46:54,779 --> 00:46:56,181
Hao wahamiaji walichukua bunduki zangu.

569
00:46:56,247 --> 00:46:57,482
- Ninaweza kuona hivyo.

570
00:47:13,431 --> 00:47:14,866
Ukitaka
kucheza na wasichana?

571
00:47:14,933 --> 00:47:15,967
Ngoma na wasichana.

572
00:47:17,368 --> 00:47:19,204
Ikiwa unataka kunywa kwenye baa?
Kunywa kwenye baa.

573
00:47:23,441 --> 00:47:26,144
Lakini kama kuna mtu hapa
anajiona kama mtu wa bunduki...

574
00:47:28,646 --> 00:47:30,115
Uko katika mji usiofaa.

575
00:47:32,750 --> 00:47:35,253
Kuna muuaji mmoja tu
huko Fort Worth na ni mimi.

576
00:47:47,232 --> 00:47:49,500
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

577
00:47:52,137 --> 00:47:54,472
- Tunakwenda kaskazini
jambo la kwanza asubuhi.

578
00:47:54,539 --> 00:47:56,107
- Hawako tayari.

579
00:47:56,174 --> 00:47:57,675
- Ni bora wajitayarishe.

580
00:47:57,742 --> 00:48:00,011
Kwa sababu kila mtu katika mji huu
atatutafuta,

581
00:48:00,078 --> 00:48:01,479
na wakitupata
watatunyonga

582
00:48:01,546 --> 00:48:02,813
kutoka kwa mti wa fucking.

583
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
- Mungu damnit.

584
00:48:08,586 --> 00:48:10,621
[muziki]

585
00:48:25,636 --> 00:48:27,472
- Je, umewapata?

586
00:48:27,538 --> 00:48:28,773
- Tumewapata.

587
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
- Na?

588
00:48:42,053 --> 00:48:43,288
- Tuliwaua.

589
00:49:04,142 --> 00:49:05,610
[anapumua]

590
00:49:26,998 --> 00:49:29,800
- Weka futi 20 kati yako.

591
00:49:29,867 --> 00:49:31,702
Kwenye maji unasubiri kuvuka

592
00:49:31,769 --> 00:49:34,405
mpaka gari
mbele yako imevuka.

593
00:49:34,472 --> 00:49:37,975
Usiruhusu watoto wako
panda kwenye ubao,

594
00:49:38,043 --> 00:49:40,245
wataanguka.

595
00:49:41,979 --> 00:49:44,215
Shikilia watoto wako
na kuwajali wanyama wako.

596
00:49:52,090 --> 00:49:54,392
- Nadhani tutaweza
tuonane hadi Red.

597
00:49:54,459 --> 00:49:57,295
Hakuna nuthin bora ya kufanya.

598
00:49:57,362 --> 00:49:59,897
Mbali na hilo, kuna a
wajane wachache miongoni mwao sasa.

599
00:50:01,099 --> 00:50:02,833
- Unabadilisha mawazo yako pia?

600
00:50:02,900 --> 00:50:06,637
- Naam, ni chivalrous
jambo la kufanya.

601
00:50:06,704 --> 00:50:08,706
- Pata hifadhi yako.

602
00:50:08,773 --> 00:50:10,975
Hii sio kusafiri
kanivali mbaya.

603
00:50:12,943 --> 00:50:14,645
- Tunajua nini hii
ni bora kuliko wewe.

604
00:50:16,347 --> 00:50:18,849
- Tunajua sisi ni nini
kuingia, Kapteni.

605
00:50:18,916 --> 00:50:20,351
Na tunapata hifadhi yetu.

606
00:50:23,521 --> 00:50:26,291
[muziki]

607
00:50:36,301 --> 00:50:37,635
- Ni wakati.

608
00:50:39,737 --> 00:50:40,871
- Hapana.

609
00:50:45,243 --> 00:50:46,644
Usiniguse.

610
00:50:52,683 --> 00:50:54,685
- Nenda ukawasaidie kushika ng'ombe.

611
00:50:58,589 --> 00:50:59,857
Acha niongee naye.

612
00:51:05,830 --> 00:51:07,632
Hutaki kwenda?

613
00:51:07,698 --> 00:51:09,800
- Unakwenda wapi, James?

614
00:51:09,867 --> 00:51:14,105
Unafikiri ni nini kusubiri
kwako huko nje?

615
00:51:14,172 --> 00:51:15,173
Edeni?

616
00:51:16,874 --> 00:51:19,009
Edeni ni bustani.

617
00:51:22,280 --> 00:51:24,048
Hakuna bustani hapa.

618
00:51:25,350 --> 00:51:27,685
- Unapanda bustani.
Unawajenga.

619
00:51:29,554 --> 00:51:31,889
- Hapana, bustani hupanda
bustani, James.

620
00:51:31,956 --> 00:51:33,491
Sisi si watunza bustani.

621
00:51:36,694 --> 00:51:38,163
- Utakufa hapa.

622
00:51:39,697 --> 00:51:41,832
- Unasema hivyo
kama ni onyo.

623
00:51:48,273 --> 00:51:50,708
Nimebakiza nini
kuishi kwa, James?

624
00:51:55,646 --> 00:51:58,183
Nimezaa watoto saba...

625
00:51:58,249 --> 00:52:04,121
[muziki]

626
00:52:04,189 --> 00:52:08,159
na zote zimeisha
kama hii.

627
00:52:08,226 --> 00:52:10,428
Katika uchafu ninapiga magoti kando.

628
00:52:13,264 --> 00:52:15,400
Nimemaliza kupiga magoti.

629
00:52:17,902 --> 00:52:19,870
Niko tayari kujilaza.

630
00:52:22,507 --> 00:52:25,576
- Kweli, siwezi tu
kukuacha hapa.

631
00:52:25,643 --> 00:52:27,845
- Naam, ni bure
nchi, unakumbuka?

632
00:52:29,780 --> 00:52:32,950
Sio uamuzi wako kufanya.
Ni yangu. Na nimefanikiwa.

633
00:52:40,558 --> 00:52:41,659
- Kwaheri, Claire.

634
00:52:43,194 --> 00:52:45,162
- Mungu akulaani, James.

635
00:52:45,230 --> 00:52:47,965
Mungu akulaani wewe na ndoto zako.

636
00:52:48,032 --> 00:52:50,668
[muziki]

637
00:52:57,608 --> 00:52:59,544
[kulia]

638
00:53:24,902 --> 00:53:26,504
- Wasogeze, Thomas!

639
00:53:29,139 --> 00:53:34,279
[muziki]

640
00:53:34,345 --> 00:53:36,180
- Twende.

641
00:54:01,972 --> 00:54:03,308
- Unamruhusu kukaa?

642
00:54:03,374 --> 00:54:05,876
- Sikumruhusu kufanya chochote.
Chaguo hilo sio langu.

643
00:54:06,911 --> 00:54:08,279
Usiangalie nyuma.

644
00:54:10,815 --> 00:54:12,149
- Utafanya nini?

645
00:54:15,953 --> 00:54:17,422
- Nitashika.

646
00:54:24,295 --> 00:54:25,696
- Kaa kwenye gari, mwanangu.

647
00:54:29,600 --> 00:54:33,037
[muziki]

648
00:54:47,184 --> 00:54:49,587
- Kielelezo ningependa kushikamana.

649
00:54:49,654 --> 00:54:51,989
Hakikisha hufanyi hivyo
kuzama kwenye mto.

650
00:54:52,056 --> 00:54:55,793
- Nilidhani nilikuwa mzuri sana
kwa ajili yako.

651
00:54:55,860 --> 00:55:00,164
- Wewe ni, lakini mimi ni mzuri
ufupi juu ya akili ya kawaida, kwa hivyo ...

652
00:55:02,132 --> 00:55:04,702
- Nimechora picha
ya mume wangu akilini mwangu...

653
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
Na yeye hafanani na wewe.

654
00:55:08,873 --> 00:55:13,010
- Kweli, mimi ni ng'ombe, bibi.

655
00:55:13,077 --> 00:55:14,612
Hatuangalii
kama mume wa mtu.

656
00:55:16,381 --> 00:55:17,548
Lakini sisi ndio
unafikiri kuhusu

657
00:55:17,615 --> 00:55:18,949
wakati mume wako hayupo.

658
00:55:20,751 --> 00:55:22,152
[anacheka]

659
00:55:25,022 --> 00:55:26,190
- Njoo.

660
00:55:52,850 --> 00:55:54,485
[anacheka]

661
00:56:04,228 --> 00:56:05,696
[kulia]

662
00:56:46,170 --> 00:56:48,606
[kilio]

663
00:57:01,952 --> 00:57:04,121
- Hakuna njia ya kumzuia?

664
00:57:04,188 --> 00:57:05,756
- Kwa nini?

665
00:57:12,997 --> 00:57:14,965
Nimechimba sehemu yangu peke yangu.

666
00:57:15,032 --> 00:57:17,635
- Ndivyo na mimi, na sikutaka
kumtakia mtu yeyote.

667
00:57:21,872 --> 00:57:23,474
Ninavutiwa na ujasiri wake.

668
00:57:24,642 --> 00:57:27,411
- Haikuwa ujasiri.
- Ndiyo, ilikuwa.

669
00:57:27,478 --> 00:57:30,314
[muziki]

670
00:57:57,374 --> 00:58:00,745
Elsa: Ni nini kilianza kama safari
imekuwa mafungo.

671
00:58:00,811 --> 00:58:03,113
Katika haijulikani.

672
00:58:06,917 --> 00:58:09,720
Tulikuwa tunarudi kwenye shimo,

673
00:58:09,787 --> 00:58:12,222
wasiwasi wetu
dhambi zingetufuata,

674
00:58:12,289 --> 00:58:14,792
hatukujisumbua
kuangalia tulipotembea.

675
00:58:18,663 --> 00:58:21,165
Na nyuma yetu kulikuwa na mwamba.

676
00:58:45,756 --> 00:58:49,694
[muziki]


