1
00:00:07,408 --> 00:00:10,744
<i>Nakumbuka</i>
<i>mara ya kwanza nilipoiona.</i>

2
00:00:10,811 --> 00:00:13,914
<i>Ilijaribu kutafuta maneno</i>
<i>kuielezea...</i>

3
00:00:13,981 --> 00:00:16,250
<i>lakini sikuweza.</i>

4
00:00:19,887 --> 00:00:22,456
<i>Hakuna kitu kilikuwa kimenitayarisha...</i>

5
00:00:22,523 --> 00:00:28,028
<i>hakuna vitabu, hakuna walimu,</i>
<i>hata wazazi wangu.</i>

6
00:00:32,166 --> 00:00:38,706
<i>Nilisikia hadithi elfu moja lakini</i>
<i>hakuna aliyeweza kuelezea mahali hapa.</i>

7
00:00:38,772 --> 00:00:42,743
<i>Lazima ishuhudie</i>
<i>kueleweka.</i>

8
00:00:42,810 --> 00:00:49,117
<i>Na bado... Nimeiona,</i>
<i>na kuielewa hata kidogo</i>

9
00:00:49,183 --> 00:00:52,220
<i>kuliko kabla ya mimi kwanza</i>
<i>tupia macho mahali hapa.</i>

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,862
<i>Wengine huita</i>
<i>Jangwa la Marekani,</i>

11
00:01:01,929 --> 00:01:05,633
<i>wengine, Maeneo Makuu.</i>

12
00:01:05,699 --> 00:01:09,903
<i>Lakini misemo hiyo ilivumbuliwa</i>
<i>na maprofesa katika vyuo vikuu</i>

13
00:01:09,970 --> 00:01:13,073
<i>kuzungukwa na udanganyifu</i>
<i>ya agizo</i>

14
00:01:13,141 --> 00:01:17,578
<i>na fantasia</i>
<i>ya mema na mabaya.</i>

15
00:01:17,645 --> 00:01:21,749
<i>Ili kuijua, lazima uitembee.</i>

16
00:01:21,815 --> 00:01:25,052
<i>Kuvuja damu kwenye uchafu wake.</i>

17
00:01:25,119 --> 00:01:27,688
<i>Kuzama katika mito yake.</i>

18
00:01:27,755 --> 00:01:30,124
<i>Kisha jina lake huwa wazi</i>

19
00:01:32,493 --> 00:01:34,662
<i>Ni kuzimu,</i>

20
00:01:34,728 --> 00:01:38,866
<i>na kuna mapepo</i>
<i>kila mahali.</i>

21
00:03:11,259 --> 00:03:14,528
Nikasema hapana.

22
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
Je, utaniacha niende?

23
00:03:16,697 --> 00:03:18,766
Nitakuuza.

24
00:03:18,832 --> 00:03:20,434
Au nitakuua!

25
00:03:20,501 --> 00:03:23,904
Unazungumza Kiingereza.

26
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
Unawezaje kufanya hivi?!

27
00:03:25,406 --> 00:03:30,043
- Unazungumza Kiingereza.
Na hapana, watu wako walifanya hivi.

28
00:03:38,419 --> 00:03:42,055
<i>Lakini kama hii ni kuzimu,</i>
<i>na niko ndani yake...</i>

29
00:03:42,122 --> 00:03:44,958
<i>basi lazima niwe pepo pia.</i>

30
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
<i>Na mimi tayari nimekufa.</i>

31
00:09:39,346 --> 00:09:40,748
Nahodha.

32
00:09:43,016 --> 00:09:44,217
Ndiyo.

33
00:09:46,019 --> 00:09:48,055
Tuko tayari.

34
00:09:54,194 --> 00:09:55,328
Unakuja?

35
00:09:58,866 --> 00:10:00,367
Ninawaza juu yake.

36
00:10:02,469 --> 00:10:04,972
Fikiria juu yake haraka.

37
00:10:05,038 --> 00:10:07,307
Ikiwa ninachimba shimo,

38
00:10:07,374 --> 00:10:09,309
Afadhali kuifanya
kabla ya jua kuwa juu.

39
00:10:20,487 --> 00:10:21,521
nakuja.

40
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
Haya!

41
00:11:33,460 --> 00:11:34,661
Lo!

42
00:11:46,073 --> 00:11:47,074
Ndiyo!

43
00:11:51,678 --> 00:11:53,013
Ndiyo!

44
00:11:55,115 --> 00:11:57,951
- Pretty smart.
- Hawataanguka tena.

45
00:12:00,153 --> 00:12:02,055
Hivi karibuni wataweza
piga tu farasi.

46
00:12:02,122 --> 00:12:06,093
- Farasi ni pengine
wanachofuata.

47
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
Wakulima hawana
nuthin' nyingine inafaa kuchukua.

48
00:12:08,661 --> 00:12:11,298
- Watapiga risasi
farasi hata hivyo.

49
00:12:11,364 --> 00:12:12,365
Kisha mkulima.

50
00:12:15,002 --> 00:12:16,336
Ndiyo!

51
00:12:26,746 --> 00:12:27,848
Ndiyo!

52
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
- Anafanya nini?
- Sijui.

53
00:12:50,270 --> 00:12:52,039
sitoi chochote.

54
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
Risasi nzuri.

55
00:13:34,014 --> 00:13:35,415
Ndiyo.

56
00:14:18,425 --> 00:14:20,027
- Kwa hivyo mmeketi tu
hapo na kutazama?

57
00:14:20,093 --> 00:14:22,395
- Ulionekana kama
ulikuwa umeelewa.

58
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
- Naam, asante
kwa msaada jamani.

59
00:14:26,934 --> 00:14:28,268
Usichukue farasi.

60
00:14:29,536 --> 00:14:30,870
Kweli, nadhani nimepata.

61
00:14:30,938 --> 00:14:33,440
- wezi kukimbia katika pretty
vifurushi vikubwa hapa.

62
00:14:33,506 --> 00:14:36,009
Ikiwa moja ya pakiti yake itaona ...

63
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
Ungekuwa unatangaza tu
kwa mapigano yanayofuata.

64
00:17:05,425 --> 00:17:08,528
Njooni mmoja, njooni nyote!
Nina ngozi ya kichwa ya Kihindi
leo inauzwa.

65
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
Makala ya kweli!

66
00:17:09,962 --> 00:17:16,203
Comanche! Kiowa! Kickapoo!
Michwa! Inauzwa leo!

67
00:17:16,269 --> 00:17:18,971
- Elixir ya uchawi ya Linson
huponya matumizi...

68
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
$10.

69
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
Lo!

70
00:18:14,827 --> 00:18:15,995
Jaribu na ufikirie.

71
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
- Je, unaweza kuchukua gari
na timu?

72
00:18:39,852 --> 00:18:41,221
Ni wangapi katika timu yako?

73
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
- Nne. Na nilikuwa na mbili
kusafirishwa hapa kwa treni.

74
00:18:43,356 --> 00:18:44,624
Njano na ngozi ya bucks.

75
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
Njano na buckskin.

76
00:18:46,593 --> 00:18:48,428
- Wewe James Dutton?
- Ndiyo.

77
00:18:48,495 --> 00:18:49,862
Tuliwarudisha nyuma.

78
00:18:50,963 --> 00:18:53,766
Wengi huhifadhi
mabehewa yao nje nyuma.

79
00:18:53,833 --> 00:18:55,602
Tazama ulichopata hapa.

80
00:18:55,668 --> 00:18:57,537
- Samahani.
- Samahani, mabwana.

81
00:19:02,008 --> 00:19:04,277
Haya, mambo haya yote yatakuwa
kuibiwa asubuhi.

82
00:19:04,344 --> 00:19:06,979
- Huendi mahali popote
unaweza kuiweka?

83
00:19:07,046 --> 00:19:09,682
- Nitaiweka kwenye nyasi
ghalani kwa dola kumi.

84
00:19:09,749 --> 00:19:10,950
Bila shaka, haiwezi kufanya
hakuna ahadi

85
00:19:11,017 --> 00:19:12,185
haitapata
kuibiwa huko pia.

86
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
- Naam, ni ahadi
Ninalipia.

87
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
- Kwa ishirini, nitakuwa nayo
mtu kukaa nayo.

88
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
Na ni kiasi gani kwa farasi?

89
00:19:19,226 --> 00:19:21,628
- Mbili moja.
- Sawa.

90
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
Je, kuna hoteli nzuri?

91
00:19:23,430 --> 00:19:25,131
Wewe tu?

92
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
- Nina familia yangu.
Sita jumla.

93
00:19:29,068 --> 00:19:30,136
Ndiyo.

94
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
Hutaki
familia yako hapa.

95
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
Unapaswa kwenda Dallas.

96
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
- Naam, hapa ni wapi
wanakutana nami.

97
00:19:35,675 --> 00:19:38,445
- Dau bora zaidi ni Calhoun.
- Sawa.

98
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
Una miaka 77, 78, 79...

99
00:19:40,347 --> 00:19:43,483
81 na 82 kwa
wawili tayari hapa.

100
00:19:43,550 --> 00:19:44,817
Kwa gari.

101
00:19:44,884 --> 00:19:46,986
Ikiwa haujatulia
ndani ya siku thelathini,

102
00:19:47,053 --> 00:19:48,988
kila kitu kinaenda kwa mnada.

103
00:19:50,423 --> 00:19:51,758
- Ni kanuni gani
kuhusu silaha za moto katika mji huu?

104
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
- Mahali hapa itakuchagua
kando ikiwa huna.

105
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
Lakini ukivuta bastola yako
katika mji huu bwana...

106
00:19:57,730 --> 00:19:58,798
Afadhali ujue jinsi ya kuitumia.

107
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
Hey, mzuri!

108
00:20:32,231 --> 00:20:35,568
Ingia ndani
kwa kuoga na kuoga.

109
00:20:35,635 --> 00:20:38,070
Kuzimu, naweza kukuruhusu uniogeshe.

110
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
Kusahau kuhusu kuoga, mtoto.

111
00:20:41,908 --> 00:20:45,812
Unaweza kuja kupanda mama
kama mti.

112
00:20:45,878 --> 00:20:47,580
- Angalia ambapo kuzimu
unaenda.

113
00:20:51,451 --> 00:20:52,885
Rudisha.

114
00:20:52,952 --> 00:20:55,054
Nirudishie nini?

115
00:20:55,121 --> 00:20:57,857
- Mkoba wangu.
- Sikukubali ujanja wako ...

116
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
Mchukuzi!

117
00:21:52,545 --> 00:21:54,947
- Weka nyuma!
- Alichukua pochi yangu ya goddamn.

118
00:22:29,816 --> 00:22:32,519
- Mkulima haogopi
kutumia bunduki hiyo.

119
00:22:32,585 --> 00:22:35,422
- Mkulima atachagua pambano
hawezi kushinda kabla ya muda mrefu.

120
00:22:54,907 --> 00:22:56,409
Thomas, simama karibu na mlango huo.

121
00:22:56,476 --> 00:22:58,878
Usiruhusu lolote kati ya hayo
ujinga umemwagika hapa.

122
00:23:03,783 --> 00:23:05,317
Hiyo inapaswa kujibu
maswali yoyote

123
00:23:05,384 --> 00:23:08,888
kuhusu jinsi hatari
safari hii itakuwa.

124
00:23:08,955 --> 00:23:12,324
Itakuwa hivyo na mbaya zaidi,
mpaka Oregon.

125
00:23:18,931 --> 00:23:20,433
Kuna mtu anazungumza Kiingereza?

126
00:23:27,474 --> 00:23:28,908
Mimi...

127
00:23:31,911 --> 00:23:33,646
Ninazungumza Kiingereza.
Joseph.

128
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
Je, kikundi hiki kina kiongozi?

129
00:23:46,158 --> 00:23:49,128
Lakini hazungumzi Kiingereza.

130
00:23:51,998 --> 00:23:54,701
Hapana. Hakuna Kiingereza.

131
00:23:54,767 --> 00:23:56,335
Una mabehewa?

132
00:23:56,402 --> 00:23:58,538
Na ng'ombe wa kuwavuta.

133
00:23:58,605 --> 00:24:00,239
Ng'ombe...

134
00:24:00,306 --> 00:24:02,041
Ox hatafunga safari.

135
00:24:02,108 --> 00:24:04,477
Joto na hakuna maji
itawaua.

136
00:24:04,544 --> 00:24:06,913
Uza ng'ombe.
Pata farasi.

137
00:24:06,979 --> 00:24:08,481
Hatujui farasi.

138
00:24:12,752 --> 00:24:13,786
Vifaa vyako viko wapi?

139
00:24:16,255 --> 00:24:17,724
Gia?

140
00:24:17,790 --> 00:24:19,659
Vifaa vyako.

141
00:24:19,726 --> 00:24:22,261
Masanduku yako.
Unachochukua na wewe.

142
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
- Katika chumba.
Katika ... nyuma.

143
00:24:24,163 --> 00:24:25,665
Nionyeshe.

144
00:24:45,417 --> 00:24:47,053
Shida yote hii ni nini?

145
00:24:49,121 --> 00:24:51,457
- Kila kitu sisi
kuletwa kutoka nyumbani.

146
00:24:51,524 --> 00:24:53,526
- Kweli, unapaswa
wameiacha hapo.

147
00:24:53,593 --> 00:24:55,995
Haitafanya safari.

148
00:24:56,062 --> 00:24:57,329
Ni lazima.

149
00:24:57,396 --> 00:24:59,065
Hiki ndicho kila kitu tulicho nacho.

150
00:24:59,131 --> 00:25:02,134
- Ninapaswaje
kupakia hii kwenye gari

151
00:25:02,201 --> 00:25:04,971
na kuelea kote
mto wa fucking?

152
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
Na juu ya milima?

153
00:25:06,939 --> 00:25:10,577
- Nahodha.
Hana hata bastola.

154
00:25:10,643 --> 00:25:11,978
Hapana.

155
00:25:12,044 --> 00:25:13,846
Dhidi ya dini yako?

156
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
- Kinyume na sheria zetu.
Hatukuruhusiwa.

157
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
Hakuna hata mmoja wenu aliye na bunduki?

158
00:25:21,453 --> 00:25:23,122
Je, tunazihitaji?

159
00:25:25,758 --> 00:25:29,395
Je, unazihitaji?

160
00:25:29,461 --> 00:25:31,864
Tutakuwa na
kuajiri wanaume zaidi.

161
00:25:31,931 --> 00:25:34,266
Ili kukulinda.

162
00:25:34,333 --> 00:25:35,768
Ili kukusaidia kuwinda chakula.

163
00:25:35,835 --> 00:25:39,138
Zungumza na kikundi chako
na uone ni aina gani ya pesa

164
00:25:39,205 --> 00:25:41,140
wanaweza kuja na hivyo
tunaweza kuwaajiri.

165
00:25:41,207 --> 00:25:42,842
Pesa zaidi...

166
00:25:42,909 --> 00:25:45,544
Bei ni
mia mbili kwa kila familia.

167
00:25:45,612 --> 00:25:47,880
Kuna bei mpya.

168
00:25:47,947 --> 00:25:50,516
- Kanisa lilituonya
kuhusu watu kama wewe.

169
00:25:50,583 --> 00:25:53,586
Unabadilisha sheria.
Wewe... Unajaribu kutuibia.

170
00:25:53,653 --> 00:25:56,823
Unafikiri sisi ni wajinga,
kwa sababu tu...

171
00:25:56,889 --> 00:25:58,424
Huna farasi.

172
00:25:58,490 --> 00:26:00,860
Hakuna bunduki.
Huwezi kupanda.

173
00:26:00,927 --> 00:26:02,995
Wewe ni mpumbavu!

174
00:26:03,062 --> 00:26:05,264
Kwa kufikiria unaweza
kusafiri maili elfu mbili

175
00:26:05,331 --> 00:26:07,566
bila ujuzi wa kuishi.

176
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
Nahodha.

177
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
Panda treni hadi Portland.

178
00:26:24,717 --> 00:26:26,653
Hutafanya safari hii.

179
00:26:26,719 --> 00:26:29,321
- Sisi ...
Hatuwezi kumudu treni.

180
00:26:29,388 --> 00:26:31,724
- Kisha nakupendekeza
nunua mashamba hapa.

181
00:26:31,791 --> 00:26:33,459
- Hapa ni moto.
Hapa ni kavu.

182
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Tunatoka milimani.

183
00:26:35,594 --> 00:26:36,663
Milima tunaijua.

184
00:26:44,303 --> 00:26:46,205
Wanaume zaidi wanagharimu kiasi gani?

185
00:26:47,439 --> 00:26:48,574
Labda mia moja.

186
00:26:48,641 --> 00:26:51,543
Labda zaidi.
Acha niangalie pande zote.

187
00:26:54,113 --> 00:26:58,985
- Sawa. Sisi ... tunaondoka
asubuhi?

188
00:26:59,051 --> 00:27:00,853
Tunaondoka ukiwa tayari

189
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
na hautakuwa tayari
asubuhi.

190
00:27:06,893 --> 00:27:07,960
Yote ni sawa.

191
00:27:47,466 --> 00:27:50,236
- Unatazama nje ya dirisha hilo
kama vile kuna tuzo.

192
00:27:51,938 --> 00:27:53,272
Huna nusu-kosa.

193
00:27:54,707 --> 00:27:56,642
Sijawahi kuona machweo ya jua.

194
00:27:56,709 --> 00:27:59,378
- Jua halitui
unatoka wapi?

195
00:27:59,445 --> 00:28:00,579
Misonobari huizuia.

196
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
Tennessee...

197
00:28:03,582 --> 00:28:05,551
Ulijuaje?

198
00:28:05,617 --> 00:28:08,154
Najua misonobari.

199
00:28:08,220 --> 00:28:10,389
Na lafudhi najua.

200
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
Ulielekea wapi?

201
00:28:12,324 --> 00:28:14,293
Magharibi.

202
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
Uko peke yako?

203
00:28:15,728 --> 00:28:17,764
Nikiwa na familia yangu.

204
00:28:17,830 --> 00:28:21,400
Sioni familia nyingi.

205
00:28:21,467 --> 00:28:22,534
Nikuone tu...

206
00:28:24,771 --> 00:28:25,772
Wao, um...

207
00:28:28,741 --> 00:28:31,210
Viti vyetu viko nyuma.

208
00:28:31,277 --> 00:28:32,845
Nilitaka tu
angalia dirishani ili ...

209
00:28:32,912 --> 00:28:34,747
Keti hapa kwa muda mrefu kama unavyopenda.

210
00:28:34,814 --> 00:28:36,783
Kisha kidogo tu ...

211
00:28:41,120 --> 00:28:43,489
nauliza yako
hukumu ya baba, ingawa.

212
00:28:43,555 --> 00:28:45,992
Ikiwa alikuwa na binti
mrembo kama wewe,

213
00:28:46,058 --> 00:28:47,994
yeye kamwe kuondoka mbele yangu.

214
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
Usifanye hivyo.

215
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
Usijifiche.

216
00:28:57,103 --> 00:28:58,737
Uzuri unakusudiwa kusifiwa.

217
00:29:06,779 --> 00:29:07,980
Ngoja niangalie...

218
00:29:13,953 --> 00:29:15,221
Ndiyo.

219
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
Angalia wewe.

220
00:29:23,195 --> 00:29:24,130
Ah!

221
00:29:24,196 --> 00:29:25,364
Sawa, bibi...

222
00:29:25,431 --> 00:29:27,366
Bibi, ninaelewa hoja yako, mama.

223
00:29:27,433 --> 00:29:28,367
Sawa, bibie.

224
00:29:28,434 --> 00:29:29,902
Elsa, twende.

225
00:29:34,340 --> 00:29:35,707
Siku njema kwako, bwana.

226
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Wewe ni kwenda kuwa
kifo cha mimi, naapa.

227
00:29:37,343 --> 00:29:38,677
- Nilikuwa nikitazama tu
nje ya dirisha.

228
00:29:38,744 --> 00:29:41,747
- Mm-hmm.
Dirisha hakika limevaa suti ya kifahari.

229
00:29:43,115 --> 00:29:45,384
- Samahani.
Samahani, bwana.

230
00:29:45,451 --> 00:29:47,686
Lo, samahani.

231
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
Samahani, bwana.

232
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
- John yuko wapi?
- Na shangazi yako.

233
00:29:51,590 --> 00:29:55,161
- Ulimwacha pamoja nao?
- Uliniacha hakuna chaguo.

234
00:29:55,227 --> 00:29:56,863
Keti.

235
00:30:01,367 --> 00:30:03,135
- Siku moja nitapanda tu
mbele ya treni.

236
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
- Hiyo ni lengo la mtoto.

237
00:30:05,637 --> 00:30:08,574
Lengo la mwanamke sio kamwe
panda treni tena

238
00:30:08,640 --> 00:30:11,143
kwa sababu ana nyumba
hataki kamwe kuondoka.

239
00:30:11,210 --> 00:30:13,545
- Nadhani sisi ni wote wawili
njia kutoka kwa lengo letu.

240
00:30:16,748 --> 00:30:19,751
- Haipaswi kumruhusu
kuongea na wewe hivyo.

241
00:30:19,818 --> 00:30:21,220
Ikiwa angekuwa binti yangu ...

242
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
- Ikiwa unafikiri unaweza
mfanye asikilize, uwe mgeni wangu.

243
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
Mtego kwenye njia ya madhara

244
00:30:27,359 --> 00:30:29,428
na kisha zungumza tena yako
mama kwa kukuokoa?

245
00:30:29,495 --> 00:30:31,530
- Sikuwa na madhara ...

246
00:30:31,597 --> 00:30:33,799
samahani.
Ah!

247
00:30:33,866 --> 00:30:36,903
- Haikuwa na wasiwasi kwangu.
Unamuomba msamaha.

248
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
- Samahani, Mama.
Mwambie aache.

249
00:30:39,505 --> 00:30:40,806
Umethibitisha hoja yako.

250
00:30:40,873 --> 00:30:43,009
- Utampiga mgeni,
lakini si binti yako mwenyewe,

251
00:30:43,075 --> 00:30:44,576
wakati ni hasa
anachohitaji.

252
00:30:48,114 --> 00:30:50,782
Acha fimbo, Margaret,
na uhuru utamharibu.

253
00:30:50,849 --> 00:30:52,451
Ikiwa haijawa tayari.

254
00:30:56,255 --> 00:30:57,689
Ulikuwa nayo inakuja.

255
00:31:30,422 --> 00:31:32,558
- Je, malipo ni vipi?
- Mia kwa mwezi.

256
00:31:34,693 --> 00:31:36,228
- Itachukua miezi minne
kufika huko,

257
00:31:36,295 --> 00:31:38,597
basi tumekwama Oregon
kwa majira ya baridi.

258
00:31:38,664 --> 00:31:40,632
Tutachoma kupitia pesa
kusubiri kufika nyumbani.

259
00:31:40,699 --> 00:31:42,501
- Tunaweza kukutumia
kurudi kwenye treni.

260
00:31:46,572 --> 00:31:48,440
Angalia, Kapteni ...

261
00:31:48,507 --> 00:31:50,642
Nimesukuma ng'ombe
mpaka Omaha

262
00:31:50,709 --> 00:31:52,911
na kupata kiasi cha haki
kati ya mabehewa haya ya wahamiaji:

263
00:31:52,979 --> 00:31:55,347
hawa wana wa mbwembwe
wanajaribu kufa.

264
00:31:55,414 --> 00:31:58,517
Hawawezi kuogelea.
Hawawezi kupanda.

265
00:31:58,584 --> 00:32:01,020
Majambazi watakusumbua
mpaka Nebraska

266
00:32:01,087 --> 00:32:03,589
na unapofika
nchi ya India... wee!

267
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
Wahindi wako kwenye hifadhi.

268
00:32:05,791 --> 00:32:08,494
- Wako kwenye nafasi zilizowekwa
mpaka hawapo.

269
00:32:08,560 --> 00:32:10,229
Na wanapokuona
kuja pande zote za bend,

270
00:32:10,296 --> 00:32:13,065
watapanda
na kukuchuna kama kuku.

271
00:32:13,132 --> 00:32:14,700
- Mm-hmm.

272
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
- Ni hatari
ya kutosha hapa.

273
00:32:16,302 --> 00:32:18,404
Si lazima niende elfu mbili
maili kutafuta shida.

274
00:32:18,470 --> 00:32:20,672
Shida zote nitakazohitaji
iko nje ya mlango huo.

275
00:32:25,011 --> 00:32:26,478
Asante kwa chakula cha jioni.

276
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
- Mm-hmm.

277
00:32:39,825 --> 00:32:42,328
- Tunaweza
kuangalia katika The Elephant.

278
00:32:42,394 --> 00:32:44,296
- Ikiwa wako kwenye The Elephant
tunapowapata,

279
00:32:44,363 --> 00:32:46,165
Siwataki.

280
00:32:55,507 --> 00:32:56,908
Angalia ni nani.

281
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
- Mkulima huyo
kila mahali mara moja, sivyo?

282
00:33:04,083 --> 00:33:05,084
- Mm-hmm.

283
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
Akili ikiwa tunazungumza?

284
00:33:22,501 --> 00:33:24,070
- Chochote unachouza
sinunui.

285
00:33:25,871 --> 00:33:27,506
Akili ikiwa tunazungumza?

286
00:33:36,115 --> 00:33:39,185
Kwa chakula chako cha jioni.
Kwa kuingilia.

287
00:33:39,251 --> 00:33:40,786
Ninaweza kulipia chakula changu cha jioni.

288
00:33:42,154 --> 00:33:44,290
- Farasi wanne kwa gari lako.
Unasafirisha nini?

289
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
Kusonga haraka sana.

290
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
Nadhani yangu, ni tupu na
unamjaza mjini.

291
00:33:50,429 --> 00:33:51,863
Kisha akaelekea...

292
00:33:56,068 --> 00:33:58,570
- Bwana, ikiwa tunataka
kukuibia

293
00:33:58,637 --> 00:34:00,372
tungefanya hivyo
muda mrefu kabla ya sasa.

294
00:34:02,574 --> 00:34:04,810
Tunaongoza
treni ya gari kaskazini.

295
00:34:04,876 --> 00:34:06,745
Ulifikiri unaweza kuwa
inaongozwa vivyo hivyo.

296
00:34:08,514 --> 00:34:11,617
Tunaweza kutumia baadhi
wanaume wenye uwezo pamoja nasi.

297
00:34:11,683 --> 00:34:13,085
Na unaonekana kuwa hivyo.

298
00:34:16,222 --> 00:34:17,623
Hiyo ndiyo yote tunayouliza.

299
00:34:18,757 --> 00:34:20,759
- Mkutano wa familia yangu
mimi hapa usiku wa leo.

300
00:34:20,826 --> 00:34:22,261
Tunaelekea kaskazini kesho.

301
00:34:22,328 --> 00:34:25,597
- Kaskazini wapi?
- Sijui.

302
00:34:25,664 --> 00:34:28,767
- Hunipigi kama mwanaume
ambaye anasafiri bila mpango.

303
00:34:28,834 --> 00:34:30,136
Nimepata mpango.

304
00:34:35,407 --> 00:34:39,845
- Utamfanya mwanaume afanye kazi
kwa jibu, sivyo?

305
00:34:39,911 --> 00:34:42,281
Mimi mwenyewe sijapata jibu.

306
00:34:42,348 --> 00:34:44,683
Una watu hawa wote
kuvuta punda

307
00:34:44,750 --> 00:34:47,085
magharibi na kaskazini na sivyo
hata sijawahi kuona nchi

308
00:34:47,153 --> 00:34:48,987
na hata hawajui kama
ni thamani ya safari.

309
00:34:49,054 --> 00:34:50,689
Si mimi.

310
00:34:50,756 --> 00:34:52,391
Nitaendelea kuelekea kaskazini

311
00:34:52,458 --> 00:34:54,493
mpaka nipate ardhi
hiyo inafaa safari.

312
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
Ni wangapi kwenye kikundi chako?

313
00:34:57,129 --> 00:34:58,964
Sita.

314
00:34:59,030 --> 00:35:00,432
Wanaume wangapi?

315
00:35:05,237 --> 00:35:06,472
Tungeweza kusaidiana.

316
00:35:08,340 --> 00:35:10,075
Sitafuti msaada.

317
00:35:10,142 --> 00:35:11,777
Nina wasiwasi wa kutosha
kuhusu familia yangu mwenyewe

318
00:35:11,843 --> 00:35:16,014
kuwa na wasiwasi
ya mtu mwingine.

319
00:35:16,081 --> 00:35:17,749
Ulipata bahati katika uwanja huo.

320
00:35:18,950 --> 00:35:21,653
Ulipata bahati mitaani.

321
00:35:21,720 --> 00:35:25,291
Natumai una bahati ya kutosha iliyobaki
kwa wale wanaokuja nawe.

322
00:35:53,151 --> 00:35:55,521
Ifuatayo, simama, Fort Worth.

323
00:35:56,955 --> 00:35:59,024
Ifuatayo, simama, Fort Worth.

324
00:36:00,926 --> 00:36:02,127
Elsa!

325
00:36:02,194 --> 00:36:03,762
Natazama nje tu.

326
00:36:23,382 --> 00:36:26,117
<i>Hewa ilikuwa tofauti.</i>

327
00:36:26,184 --> 00:36:29,688
<i>Hewa nyumbani ni nzito,</i>
<i>kama supu ya musky.</i>

328
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
<i>Hapa kuna mwanga.</i>

329
00:36:31,657 --> 00:36:33,559
<i>Na harufu ya ajabu</i>
<i>chavua na moshi,</i>

330
00:36:33,625 --> 00:36:36,428
<i>kama maua yanayoungua...</i>

331
00:36:36,495 --> 00:36:39,898
Ilinuka porini.</i>
<i>Haijafugwa.</i>

332
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
<i>Ilikuwa nzuri.</i>

333
00:37:34,953 --> 00:37:37,623
- Subiri tu
kila mtu aondoke.

334
00:37:38,657 --> 00:37:39,825
Je, umemwona Elsa?

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,028
Umempoteza tena.

336
00:37:48,734 --> 00:37:52,671
- <i>Ikiwa "inawezekana" inaweza kuelezea</i>
<i>hisia, ndivyo nilivyohisi.</i>

337
00:37:52,738 --> 00:37:56,274
<i>Ulimwengu mzima ulihisi inawezekana.</i>

338
00:37:56,342 --> 00:37:57,876
<i>Na nilikuwa tayari kwa hilo.</i>

339
00:38:04,783 --> 00:38:05,951
Baba!

340
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
Baba! Baba!

341
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
Baba!

342
00:38:11,523 --> 00:38:12,758
Umefikaje huko?

343
00:38:12,824 --> 00:38:14,125
Kuna mlango.

344
00:38:14,192 --> 00:38:16,595
Naam, basi rudi kwa njia hiyo.

345
00:38:16,662 --> 00:38:19,365
- Watu wengi sana sasa.
Lazima nisubiri.

346
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
Oh, siwezi kusubiri.

347
00:38:26,705 --> 00:38:28,374
Ee Mungu wangu.

348
00:38:28,440 --> 00:38:29,775
Kuwa mwangalifu.

349
00:38:29,841 --> 00:38:31,543
Woo!

350
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
- Njoo hapa.

351
00:38:32,878 --> 00:38:35,180
Oh.

352
00:38:38,049 --> 00:38:39,385
Ah!

353
00:38:39,451 --> 00:38:40,619
Ikiwa hautaacha kukua
Nitaweka matofali

354
00:38:40,686 --> 00:38:42,087
juu ya kichwa chako.

355
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
- Unahitaji kunyoa, baba.
Mama atatupa kifafa.

356
00:38:44,390 --> 00:38:46,057
- Anaweza kupenda.

357
00:38:49,127 --> 00:38:50,429
Msichana huyo...

358
00:38:50,496 --> 00:38:51,630
Umefikaje hapa chini?

359
00:38:54,866 --> 00:38:56,635
Niliruka.

360
00:38:56,702 --> 00:38:59,304
- Yeye ni binti yako
na unaweza kuwa naye.

361
00:39:04,275 --> 00:39:06,845
- Halo, mtoto.
Nimekukosa.

362
00:39:06,912 --> 00:39:09,114
Unaonekana kama mpuuzi.

363
00:39:09,180 --> 00:39:10,916
Nilikuwa napanga kunyoa.

364
00:39:10,982 --> 00:39:12,350
Ulipaswa kupanga kwa bidii zaidi.

365
00:39:12,418 --> 00:39:15,120
- Nitapata moja
jambo la kwanza kesho.

366
00:39:15,186 --> 00:39:17,489
- Naam ...
Ni sawa kwa sasa.

367
00:39:19,491 --> 00:39:21,927
- Kweli, inaonekana kama wewe
alinusurika safari.

368
00:39:21,993 --> 00:39:23,261
Vigumu.

369
00:39:23,328 --> 00:39:25,697
Mwanaume kando yangu anajidanganya
huko Mississippi

370
00:39:25,764 --> 00:39:28,600
na ilinibidi kunusa
njia yote hapa.

371
00:39:28,667 --> 00:39:31,503
Hiyo haionekani
furaha nyingi.

372
00:39:31,570 --> 00:39:33,672
- James, watoto wako
ni feral.

373
00:39:33,739 --> 00:39:35,541
Feral kabisa.

374
00:39:35,607 --> 00:39:38,877
- Habari, Claire.
- Habari.

375
00:39:38,944 --> 00:39:40,946
Samahani kusikia kuhusu Henry.

376
00:39:41,012 --> 00:39:43,549
Alikuwa...

377
00:39:43,615 --> 00:39:45,050
Mtu mvumilivu.

378
00:39:45,116 --> 00:39:46,885
Hakuna cha kuwa na huzuni.

379
00:39:46,952 --> 00:39:48,420
Ni mapenzi ya Bwana.

380
00:39:48,487 --> 00:39:52,658
Huwezi kuamini mbinguni basi
kuwa na huzuni wakati watu wanaenda huko.

381
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
Ndiyo, bibie.

382
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
Mary Abeli.

383
00:40:03,602 --> 00:40:04,670
Claire.

384
00:40:05,771 --> 00:40:07,372
Asante.

385
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
Elsa.

386
00:40:10,175 --> 00:40:11,443
Elsa.

387
00:40:14,946 --> 00:40:17,348
Huu ni mji hatari.
Sitaki wewe kutangatanga.

388
00:40:17,415 --> 00:40:19,685
sitanga tanga.

389
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
- Mpenzi, hiyo ndiyo yote unayofanya,
ni tanga,

390
00:40:20,986 --> 00:40:22,688
na sitaki
unafanya hapa.

391
00:40:22,754 --> 00:40:24,122
Unaniahidi.

392
00:40:24,189 --> 00:40:26,291
- Ninaahidi.
- Sawa.

393
00:40:27,926 --> 00:40:29,427
Mtoto.

394
00:40:43,575 --> 00:40:45,076
- Calhoun.
- Ndiyo, bwana.

395
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
Mjeledi punda wake!

396
00:41:05,664 --> 00:41:07,132
Kula uchafu wewe punda.

397
00:41:07,198 --> 00:41:08,199
Mpate!

398
00:41:08,266 --> 00:41:09,935
Alisema nini?

399
00:41:10,001 --> 00:41:11,469
Hakuna, mpenzi.

400
00:41:11,537 --> 00:41:13,939
Unaniita kahaba
tena wewe mtoto wa mbwembwe.

401
00:41:15,641 --> 00:41:18,309
- Wewe kukaa
katika Fort Worth kwa muda mrefu?

402
00:41:18,376 --> 00:41:20,579
Si kama naweza kusaidia.

403
00:41:20,646 --> 00:41:24,049
- Unajua ...
Kuna sehemu nzuri sana.

404
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
Wewe tu si katika mmoja wao.

405
00:41:26,852 --> 00:41:28,620
- Ndio, naona hivyo.

406
00:41:35,026 --> 00:41:37,495
Hoteli ya Calhoun.

407
00:41:37,563 --> 00:41:39,364
Lo, waa, wa.

408
00:41:49,908 --> 00:41:51,242
Hapa tupo.

409
00:42:27,078 --> 00:42:28,580
Claire, huyu ni wewe.

410
00:42:33,985 --> 00:42:36,354
Mary Abeli, twende.

411
00:42:43,061 --> 00:42:45,163
- Kupoteza mume wake
haikumlainisha sana.

412
00:42:45,230 --> 00:42:47,666
- Hmph. Unaweza kuloweka hiyo
mwanamke katika siagi

413
00:42:47,733 --> 00:42:50,836
kwa mwezi na
hata kumlainisha hata kidogo.

414
00:42:52,237 --> 00:42:54,439
- Sawa.

415
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
John, hii ni
wewe na dada yako.

416
00:42:58,443 --> 00:43:00,445
- Uko wapi?
- Karibu na mlango, mwanangu.

417
00:43:03,581 --> 00:43:05,383
- Chunga kaka yako.
- Nitafanya.

418
00:43:05,450 --> 00:43:07,185
Ndiyo, bibie.

419
00:43:07,252 --> 00:43:09,054
Nilisema nitafanya.

420
00:43:09,120 --> 00:43:10,321
Najua ulichosema.

421
00:43:10,388 --> 00:43:12,557
Usichosema
ni "ndiyo, bibi."

422
00:43:12,624 --> 00:43:14,125
- Wanawake hawasemi
hiyo kwa kila mmoja.

423
00:43:14,192 --> 00:43:15,694
Oh, kwa hiyo wewe ni mwanamke sasa?

424
00:43:15,761 --> 00:43:17,328
Si mimi?

425
00:43:18,697 --> 00:43:22,267
- Oh...
Mtoto huyo...

426
00:43:22,333 --> 00:43:24,235
Yeye hana makosa.

427
00:43:24,302 --> 00:43:26,838
- Ah, kwa hivyo uko tayari
ili aanze kuchumbiwa.

428
00:43:26,905 --> 00:43:29,040
- Sio nafasi.
- Mm-hmm, ndivyo nilivyofikiria.

429
00:43:36,748 --> 00:43:40,085
- Ulifanya kiasi gani
kutumia kwenye chumba hiki?

430
00:43:40,151 --> 00:43:41,987
- Ni chumba cha mwisho
tutaona kwa muda.

431
00:43:42,053 --> 00:43:43,454
Unastahili.

432
00:43:45,924 --> 00:43:48,593
- Kuoga.
- Fikiria hilo.

433
00:43:48,660 --> 00:43:50,929
- Nashangaa kama kuna
maji ya moto kwenye ukumbi.

434
00:43:50,996 --> 00:43:52,397
Kuna maji ya moto.

435
00:43:52,463 --> 00:43:54,132
- Nilisoma kuhusu hoteli
mjini New York

436
00:43:54,199 --> 00:43:56,902
ambapo wanapiga bomba la maji ya moto
moja kwa moja chumbani.

437
00:43:56,968 --> 00:44:01,206
Unawasha bomba
na inatoka moja kwa moja.

438
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
Je, unaweza kufikiria hilo?

439
00:44:03,474 --> 00:44:05,143
- Kwa sasa, wewe ni
itabidi uniwazie

440
00:44:05,210 --> 00:44:07,746
ndoo za kukokota
maji juu ya ngazi hizo.

441
00:44:07,813 --> 00:44:10,381
Mmm.

442
00:44:10,448 --> 00:44:13,051
Vema... naweza kufanya hivyo.

443
00:44:14,986 --> 00:44:16,021
Sawa.

444
00:44:18,690 --> 00:44:19,825
Nitarudi mara moja.

445
00:45:08,840 --> 00:45:10,375
Absinthe?

446
00:45:10,441 --> 00:45:12,143
Maji ya soda.

447
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
Hm. Sijui maji haya.

448
00:45:15,080 --> 00:45:18,316
- Labda unaitumia
kuondoa madoa.

449
00:45:18,383 --> 00:45:20,118
Kwa nini unakunywa?

450
00:45:20,185 --> 00:45:21,853
Kwa sababu sinywi pombe.

451
00:45:23,855 --> 00:45:25,857
Kwa nini sivyo?

452
00:45:25,924 --> 00:45:27,658
Usifanye tu.

453
00:45:28,994 --> 00:45:30,695
Huchezi kamari pia.

454
00:45:30,762 --> 00:45:32,397
- Hapana.

455
00:45:34,432 --> 00:45:35,666
Je, unacheza?

456
00:45:37,368 --> 00:45:39,237
Sio tena.

457
00:45:39,304 --> 00:45:41,072
- Kweli, labda unapaswa
nenda nyumbani ukalale.

458
00:45:43,008 --> 00:45:45,676
Sasa wacha nifikirie:
hata wewe hukulala.

459
00:45:45,743 --> 00:45:47,712
Sio sana.

460
00:45:47,779 --> 00:45:51,349
- Kwa hivyo unakaa hapa na kunywa
kinywaji chako ambacho sio kinywaji

461
00:45:51,416 --> 00:45:54,685
nawe angalia watu wakifanya yote
mambo mengine usiyoyafanya.

462
00:45:54,752 --> 00:45:56,521
Huo ni uchunguzi wa haki.

463
00:45:59,057 --> 00:46:00,158
Kwa nini?

464
00:46:01,793 --> 00:46:03,028
Sio pesa.

465
00:46:05,396 --> 00:46:07,665
Wanaume maskini wanatazama
kote chumba hiki

466
00:46:07,732 --> 00:46:11,269
kama watoto wa mbwa
njaa ya mabaki.

467
00:46:11,336 --> 00:46:14,739
Lakini wewe...
Una pesa.

468
00:46:16,241 --> 00:46:17,675
Nina vya kutosha.

469
00:46:19,710 --> 00:46:21,980
- Hutaki kuwa
peke yako na kumbukumbu zako.

470
00:46:22,047 --> 00:46:24,782
Ndio maana haulali.

471
00:46:24,850 --> 00:46:27,752
Ndio maana unakaa hapa mpaka wewe
wamechoka sana kwa kumbukumbu.

472
00:46:28,987 --> 00:46:31,389
- Wewe ni smart sana
kufanya kazi hapa.

473
00:46:31,456 --> 00:46:32,891
- Ninapata pesa zaidi
kuliko mabenki.

474
00:46:36,794 --> 00:46:38,463
niko wapi
natakiwa kuwa.

475
00:46:43,734 --> 00:46:45,070
Jina lake lilikuwa nani?

476
00:46:54,379 --> 00:46:55,413
Helen.

477
00:47:18,937 --> 00:47:20,371
Hujamjua mtu tangu hapo?

478
00:47:25,676 --> 00:47:27,412
Unaweza kuniita jina lake.

479
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
Unaweza kufunga macho yako

480
00:47:34,219 --> 00:47:36,821
na unaweza kuniita jina lake

481
00:47:36,888 --> 00:47:38,189
na unaweza kuwa naye tena.

482
00:47:41,759 --> 00:47:43,394
Naweza kukupa hiyo...

483
00:47:43,461 --> 00:47:45,163
Ondoka kwangu.

484
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
Anakusababishia matatizo?

485
00:47:48,266 --> 00:47:49,600
Alinisukuma.

486
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
Unajua ninachofanya hapa?

487
00:48:00,545 --> 00:48:03,181
Kutafuta sababu.

488
00:48:03,248 --> 00:48:05,383
Unataka kuwa sababu yangu?

489
00:48:05,450 --> 00:48:06,918
Hapana, sijui.

490
00:48:06,985 --> 00:48:08,653
Kisha kukaa kutomba chini.

491
00:48:26,237 --> 00:48:27,238
Helen.

492
00:48:32,843 --> 00:48:34,212
Haikufanya kazi.

493
00:49:43,014 --> 00:49:46,051
Nilichojua kuhusu ngono ni uvumi tu

494
00:49:46,117 --> 00:49:47,918
<i>Hadithi zinazouzwa kati ya</i>
<i>marafiki kama tulivyojaribu</i>

495
00:49:47,985 --> 00:49:50,688
<i>kufikiria nini</i>
<i>neno hilo lilimaanisha kweli.</i>

496
00:49:54,559 --> 00:49:55,626
<i>Sasa nilijua...</i>

497
00:49:58,729 --> 00:50:01,232
Nimesoma mengi kuhusu Wyoming.

498
00:50:01,299 --> 00:50:06,271
- Kweli, hakuna
mvua ya kutosha mashariki,

499
00:50:06,337 --> 00:50:08,806
kuna theluji nyingi sana
magharibi.

500
00:50:08,873 --> 00:50:10,808
Hivyo...

501
00:50:12,277 --> 00:50:14,312
Hapana kwa Colorado ...

502
00:50:18,916 --> 00:50:22,387
Hapana kwa Wyoming.

503
00:50:23,921 --> 00:50:25,723
Oregon.

504
00:50:25,790 --> 00:50:27,292
Washington.

505
00:50:27,358 --> 00:50:31,896
Mvua nyingi.
Sio theluji nyingi.

506
00:50:31,962 --> 00:50:34,732
Majira ya baridi na baridi kali.

507
00:50:34,799 --> 00:50:36,434
Aina ya sauti kama wimbo.

508
00:50:37,835 --> 00:50:39,870
Kwako inasikika kama wimbo.

509
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
James...

510
00:50:44,609 --> 00:50:48,213
- Hufikirii kwamba nilivuta
40 galoni za maji

511
00:50:48,279 --> 00:50:52,217
juu ya ngazi hizo tu
kupata usafi?

512
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
nakubembeleza.

513
00:51:02,393 --> 00:51:06,197
Mm.

514
00:51:06,264 --> 00:51:10,535
Lo, ndoo za maji hizo
hakika lazima ilikuwa nzito.

515
00:51:15,840 --> 00:51:18,643
- Walikuwa, asali.
- Mm, maskini.

516
00:51:24,715 --> 00:51:26,417
Woo!

517
00:51:35,293 --> 00:51:37,362
- <i>Sana sifanyi</i>
<i>jua kuhusu maisha.</i>

518
00:51:38,529 --> 00:51:41,499
<i>Tunajifunza kusoma,</i>
<i>tunajifunza sheria,</i>

519
00:51:41,566 --> 00:51:43,134
<i>jifunze maandiko na adabu,</i>

520
00:51:43,201 --> 00:51:44,869
<i>na jinsi ya kuepuka</i>
<i>kusema au kufanya mambo</i>

521
00:51:44,935 --> 00:51:46,704
<i>inayowafanya wengine</i>
<i>sio raha.</i>

522
00:51:48,473 --> 00:51:51,142
<i>Mambo hayo yote yanaonekana</i>
<i>kuwa kinyume cha maisha.</i>

523
00:51:52,543 --> 00:51:55,313
<i>Inaonekana kuinyonga.</i>

524
00:51:55,380 --> 00:52:00,651
<i>Lakini sasa, ninalala</i>
<i>katika ukingo wa ustaarabu,</i>

525
00:52:00,718 --> 00:52:04,054
<i>na hivi karibuni</i>
<i>tunaacha ukingo nyuma.</i>

526
00:52:04,121 --> 00:52:06,424
<i>Basi hakuna sheria.</i>

527
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
<i>Kisha, maisha pekee.</i>

528
00:52:13,631 --> 00:52:14,932
<i>Ni tukio lililoje.</i>

529
00:52:18,636 --> 00:52:20,371
<i>Ni tukio lililoje la</i>
<i>sisi sote...</i>

530
00:54:49,219 --> 00:54:50,688
Yeye ni mwitu!

531
00:54:54,525 --> 00:54:55,826
Zamu yangu.

532
00:55:17,948 --> 00:55:21,452
Mama!

533
00:55:21,519 --> 00:55:23,287
- Mtu mwingine yeyote anataka
kutombana na familia yangu?

534
00:55:23,354 --> 00:55:24,522
Wewe?

535
00:55:58,789 --> 00:56:00,725
- Ni nini kuzimu
Nitafanya na hizi?

536
00:56:00,791 --> 00:56:02,292
Wauze.

537
00:56:02,359 --> 00:56:05,329
- Kwa nani?
- Wakulima.

538
00:56:05,396 --> 00:56:07,432
Wakulima hawatumii ng'ombe tena.

539
00:56:07,498 --> 00:56:10,468
Wamepata injini hizi za stima sasa
ambayo inaweza kuvuta jembe siku nzima.

540
00:56:10,535 --> 00:56:12,202
Yote unapaswa kufanya
ni kulisha tanuru.

541
00:56:12,269 --> 00:56:15,806
- Sijawahi kuona moja.
Na wewe pia.

542
00:56:15,873 --> 00:56:17,608
Nibadilishe hata.

543
00:56:17,675 --> 00:56:19,276
Nitakubadilisha kwa nyumbu.

544
00:56:19,343 --> 00:56:20,845
Tunahitaji farasi.

545
00:56:20,911 --> 00:56:23,113
- Watu hawa hawawezi
kushughulikia nyumbu.

546
00:56:23,180 --> 00:56:25,583
Wao ni kijani kweli.

547
00:56:25,650 --> 00:56:27,017
- Green ni shida yao.
Sio yangu.

548
00:56:27,084 --> 00:56:30,788
- Nitachukua mchanganyiko,
lakini inahitaji kuwa nusu farasi.

549
00:56:30,855 --> 00:56:32,089
Sawa.

550
00:56:32,156 --> 00:56:33,891
Lakini usinipe
mdomo juu ya farasi,

551
00:56:33,958 --> 00:56:35,292
ndivyo walivyo.

552
00:56:35,359 --> 00:56:37,628
Wao ... cowboys got yote
wazuri siku hizi.

553
00:56:41,766 --> 00:56:43,367
Wakati unataka
kujiondoa?

554
00:56:43,434 --> 00:56:46,637
Hebu tuone nini
tunaweza kuwafundisha kwanza.

555
00:56:46,704 --> 00:56:48,005
Nataka kuwapa nafasi.

556
00:56:49,607 --> 00:56:52,977
- Ni kazi, Kapteni.
Na tukaichukua.

557
00:56:54,479 --> 00:56:59,717
Yote niliyo nayo ni neno langu
na nitaiona,

558
00:56:59,784 --> 00:57:02,987
lakini nusu ya watu hawa
sitaweza,

559
00:57:03,053 --> 00:57:04,489
na sisi sote tunaijua.

560
00:57:06,557 --> 00:57:10,094
Ni nchi huru na...

561
00:57:10,160 --> 00:57:11,829
kuzimu, hivi ndivyo walivyochagua.

562
00:57:13,831 --> 00:57:15,065
Tunafanya kile tunaweza,

563
00:57:15,132 --> 00:57:17,301
lakini tunahitaji kusonga mbele

564
00:57:17,367 --> 00:57:18,936
au msimu wa baridi utatuua sisi sote.

565
00:57:20,404 --> 00:57:21,572
Hawako tayari.

566
00:57:21,639 --> 00:57:23,708
- Hawajawahi
nitakuwa tayari, Kapteni.

567
00:57:23,774 --> 00:57:27,645
- Kwa sababu tu hawataishi
haimaanishi kuwa hatuwezi kujaribu.

568
00:57:32,650 --> 00:57:33,784
Usiseme kamwe.

569
00:57:39,423 --> 00:57:41,291
Sawa, bwana.

570
00:57:41,358 --> 00:57:45,029
Hii hapa,
hiyo ni kwa udongo.

571
00:57:45,095 --> 00:57:47,031
Na hii, hiyo ni kwa benki.

572
00:57:47,097 --> 00:57:48,633
Asante.

573
00:58:00,678 --> 00:58:03,213
Hii ni rattlesnake.

574
00:58:03,280 --> 00:58:07,384
Wanajificha chini
magogo, na chini ya miamba.

575
00:58:07,451 --> 00:58:11,255
Usiku ikiwa ni baridi
watatafuta joto,

576
00:58:11,321 --> 00:58:14,659
na ikiwa unalala
ardhi ambayo joto ni wewe.

577
00:58:16,026 --> 00:58:18,328
Kuumwa kutakuua.

578
00:58:42,352 --> 00:58:44,989
- Hii ni mwaloni wa sumu
na ivy yenye sumu.

579
00:58:45,055 --> 00:58:48,392
Haitakuua,
utatamani ungekufa tu.

580
00:58:48,458 --> 00:58:50,795
Usiiguse.

581
00:58:50,861 --> 00:58:52,496
Usitembee ndani yake.

582
00:59:07,444 --> 00:59:10,147
Nini kingine?

583
00:59:10,214 --> 00:59:11,849
Maji.

584
00:59:11,916 --> 00:59:14,685
- Usinywe maji
kutoka ardhini.

585
00:59:14,752 --> 00:59:17,588
Tunapopiga kambi,
tutachagua choo

586
00:59:17,655 --> 00:59:19,456
mbali na chanzo chetu cha maji.

587
00:59:19,523 --> 00:59:22,459
Choo ni nini?

588
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
Chumba cha unga.

589
00:59:26,330 --> 00:59:28,032
Chumba cha maji.

590
00:59:30,567 --> 00:59:33,203
Thomas, nisaidie.

591
00:59:33,270 --> 00:59:34,271
Choo.

592
00:59:36,874 --> 00:59:38,876
- Nini kuzimu
ni choo?

593
00:59:38,943 --> 00:59:41,411
Ni Kifaransa kwa shitter.

594
00:59:41,478 --> 00:59:44,649
Ulijifunza Kifaransa lini?

595
00:59:44,715 --> 00:59:46,917
- Sijui Kifaransa,
Mimi tu...

596
00:59:46,984 --> 00:59:48,452
kujua neno la Kifaransa
kwa chuki.

597
00:59:48,518 --> 00:59:50,855
- Unajuaje Kifaransa
neno kwa shitter?

598
00:59:50,921 --> 00:59:52,189
- Nilizoea kutomba
msichana kutoka Ufaransa!

599
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
- Nzuri. Ni hayo tu
ulipaswa kusema.

600
00:59:54,892 --> 00:59:56,727
Huna
kuwa na hasira juu yake.

601
00:59:58,328 --> 00:59:59,630
Tunapaswa kuziangalia.

602
01:00:00,798 --> 01:00:02,499
Najua.

603
01:00:02,566 --> 01:00:04,001
Wote.

604
01:00:04,068 --> 01:00:05,202
Najua.

605
01:00:13,210 --> 01:00:14,278
Mkulima.

606
01:00:24,388 --> 01:00:26,356
Unahitaji msaada, nitakupa.

607
01:00:26,423 --> 01:00:29,193
- Nitaichukua.
Asante.

608
01:00:29,259 --> 01:00:30,995
Inalipa mia kwa mwezi.

609
01:00:31,061 --> 01:00:33,130
- Hapana, sitaki pesa zako.
Sifanyi kazi kwa ajili yako.

610
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
Ninaendesha tu na wewe.

611
01:00:34,531 --> 01:00:37,501
Inatosha...

612
01:00:37,567 --> 01:00:39,837
Wanawake wangapi katika kikundi chako?

613
01:00:39,904 --> 01:00:43,908
- Ni wanawake wote katika kundi langu.
Na mvulana wa miaka mitano.

614
01:00:43,974 --> 01:00:46,310
- Inaweza kuhitaji kukopa
mmoja wa wanawake hao.

615
01:00:47,477 --> 01:00:49,046
Wazikope kwa ajili ya nini?

616
01:00:51,148 --> 01:00:53,550
Inayofuata.

617
01:00:57,454 --> 01:00:59,523
Spin.

618
01:00:59,589 --> 01:01:01,658
Umemaliza,
pita hapo.

619
01:01:01,726 --> 01:01:03,327
Inayofuata.

620
01:01:04,361 --> 01:01:06,496
Njoo.

621
01:01:06,563 --> 01:01:08,966
Iondoe.

622
01:01:09,033 --> 01:01:11,501
Silaha juu.

623
01:01:11,568 --> 01:01:14,839
Geuka.
Inua nywele zako.

624
01:01:15,840 --> 01:01:18,075
Ee Bwana.

625
01:01:18,142 --> 01:01:19,777
Umemaliza.

626
01:01:19,844 --> 01:01:21,078
Inayofuata.

627
01:01:22,079 --> 01:01:23,580
Geuka.

628
01:01:30,187 --> 01:01:31,588
Habari.

629
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
Nahodha.

630
01:01:48,238 --> 01:01:49,506
Vaa nguo zako.

631
01:01:52,609 --> 01:01:53,643
Je, una mke?

632
01:01:55,980 --> 01:01:57,414
Mlete hapa.

633
01:02:00,350 --> 01:02:02,119
Je!

634
01:02:02,186 --> 01:02:03,487
Hakuna kitu.

635
01:02:05,289 --> 01:02:07,291
Nilifanya nini?

636
01:02:07,357 --> 01:02:08,425
Hukufanya lolote.

637
01:02:11,361 --> 01:02:12,696
Thomas.

638
01:02:14,031 --> 01:02:15,365
Nilifanya nini?

639
01:02:17,434 --> 01:02:18,735
Tulifanya nini?

640
01:02:20,470 --> 01:02:22,940
- Hapana!
- Tulifanya nini?

641
01:02:23,007 --> 01:02:24,241
Hukufanya lolote.

642
01:02:24,308 --> 01:02:27,912
Una ndui
nawe utakufa.

643
01:02:27,978 --> 01:02:30,380
Katika siku tatu utakuwa
mpe kila mtu unayekutana naye.

644
01:02:30,447 --> 01:02:33,617
Ikiwa una roho, utakuwa
kuondoka mjini na kutafuta mto,

645
01:02:33,683 --> 01:02:36,120
na kulala kando yake
na kufa kwa amani.

646
01:02:36,186 --> 01:02:38,155
Nikikuona tena,
Nitakuua mwenyewe.

647
01:02:42,259 --> 01:02:43,861
- Sina hii
jambo unalosema.

648
01:02:43,928 --> 01:02:45,996
- Ondoka nje ya mji!
- Nenda, toka hapa!

649
01:02:46,063 --> 01:02:46,997
Sina jambo hili!

650
01:02:56,673 --> 01:02:58,542
Uko tayari kusafiri?

651
01:02:58,608 --> 01:03:00,577
- Nimetumia usiku wangu wa mwisho
katika mji huu. Ninaondoka sasa.

652
01:03:02,646 --> 01:03:05,015
Tunaelekea kaskazini asubuhi.

653
01:03:05,082 --> 01:03:06,550
Tutapiga kambi kwenye Utatu.

654
01:03:06,616 --> 01:03:10,087
Angalia kama tunaweza kufundisha haya
watu jinsi ya kuendesha gari.

655
01:03:10,154 --> 01:03:11,856
Ambapo juu ya Utatu?

656
01:03:11,922 --> 01:03:16,226
- Kuna mwaloni mkubwa umeinama
kama mwanamke mzee.

657
01:03:16,293 --> 01:03:19,163
Jiwe kubwa
juu dhidi ya shina.

658
01:03:19,229 --> 01:03:21,465
Inaonekana inalia
juu ya kaburi.

659
01:03:21,531 --> 01:03:23,000
Tukutane huko.

660
01:03:24,634 --> 01:03:25,870
Sawa.

661
01:03:46,756 --> 01:03:49,994
<i>Nakumbuka hadithi</i>
<i>ya Vita Kuu,</i>

662
01:03:50,060 --> 01:03:52,562
<i>jinsi ilionekana mtu</i>
<i>nilikuwa nimepoteza sababu zote.</i>

663
01:03:53,763 --> 01:03:55,399
<i>Kwamba tungekuwa wanyama,</i>

664
01:03:57,267 --> 01:03:59,003
<i>au labda sisi tu</i>
<i>kujisalimisha kwa ukweli</i>

665
01:03:59,069 --> 01:04:01,105
<i>wanyama hao</i>
<i>ndio tu tumewahi kuwa.</i>

666
01:04:15,419 --> 01:04:18,388
<i>Lakini kuna matukio</i>
ambapo ninahisi tuko zaidi.</i>

667
01:04:18,455 --> 01:04:22,359
<i>Ambapo tumebadilika zaidi ya</i>
<i>kutafuta mlo unaofuata</i>

668
01:04:22,426 --> 01:04:26,163
<i>au utawala</i>
<i>kuzaliana tunayemchagua.</i>

669
01:04:26,230 --> 01:04:28,966
<i>Ambapo tunapumua hewa safi ndani</i>

670
01:04:29,033 --> 01:04:30,567
<i>na unaweza karibu</i>
<i>onja mtengenezaji wake.</i>

671
01:04:47,551 --> 01:04:49,253
<i>Natamani ningeweza</i>
<i>fungia wakati huu.</i>

672
01:04:51,455 --> 01:04:52,856
<i>Ningeishi humo milele...</i>

673
01:04:54,458 --> 01:04:56,626
<i>kuogelea iwezekanavyo</i>

674
01:04:56,693 --> 01:04:59,096
<i>wakati matope ya kweli</i>
<i>imekwama ufukweni.</i>

675
01:05:47,444 --> 01:05:49,579
<i>Hatukuwa maskini.</i>

676
01:05:49,646 --> 01:05:51,115
<i>Hatukukata tamaa.</i>

677
01:05:53,450 --> 01:05:55,819
<i>Barabara ya magharibi</i>
<i>imejawa na kushindwa...</i>

678
01:05:58,322 --> 01:06:00,124
<i>lakini kushindwa</i>
<i>sio kilichomsukuma.</i>

679
01:06:02,926 --> 01:06:04,028
<i>Ilikuwa ndoto.</i>

680
01:06:07,197 --> 01:06:09,033
<i>Na ndoto inatimia...</i>


