1 00:00:22,989 --> 00:00:25,992 [Hombres gruñendo] 2 00:00:27,494 --> 00:00:30,497 ¡Allí! ¡Está bien! 3 00:00:31,381 --> 00:00:33,883 Descarga esos barriles por ahí! 4 00:00:33,883 --> 00:00:37,887 Sólo ponlo sobre mis hombros. Así es. Bien. 5 00:00:43,893 --> 00:00:45,895 Todo ello. 6 00:00:48,398 --> 00:00:50,400 Eso bastará. 7 00:00:55,905 --> 00:00:58,408 ¡Por los dioses! 8 00:01:06,883 --> 00:01:11,888 Mmm. [Riéndose] 9 00:01:11,888 --> 00:01:14,390 Bonito cofre el que tenemos aquí, muchachos. [Los hombres se ríen] 10 00:01:14,390 --> 00:01:18,144 -[Hombre] ¿Qué pasa con las piernas, Capitán? -[ Capitán ] ¡Oye! 11 00:01:18,144 --> 00:01:22,615 Háganse a un lado, mestizos. La isla está desierta, Capitán. 12 00:01:22,615 --> 00:01:25,034 Bien. Cuando el rey Zolas se da cuenta de que agarramos... 13 00:01:25,535 --> 00:01:28,037 sus joyas familiares, [Todos riendo] 14 00:01:28,037 --> 00:01:31,040 tendrá a todos los cazarrecompensas De aquí al Helesponto. buscándonos. 15 00:01:31,541 --> 00:01:34,527 - Descargue el resto. Lo enterraremos allí. -¡Sí, sí, Capitán! 16 00:01:34,527 --> 00:01:37,497 ¡Vamos a moverlo! 17 00:01:37,497 --> 00:01:41,000 Sabes que no te preguntaría delante de los hombres, Capitán, 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,504 pero el Mar Caribdeo es un conocido cementerio de barcos, 19 00:01:44,504 --> 00:01:46,506 y es nuestra única manera fuera de aquí. 20 00:01:46,506 --> 00:01:50,510 Por eso Zolas nunca búscanos aquí. No te preocupes. 21 00:01:50,510 --> 00:01:54,514 Si morimos, morimos ricos. [Riéndose] 22 00:02:04,841 --> 00:02:06,726 [ Golpe de pala ] ¡Capitán! 23 00:02:06,726 --> 00:02:09,045 Será mejor que tomes una mirada a esto. 24 00:02:09,546 --> 00:02:11,548 [Hombre] ¿Qué hay en el Tártaro? 25 00:02:12,549 --> 00:02:14,501 [ Hombre ] Por aquí. 26 00:02:18,505 --> 00:02:20,974 ¿Qué pasa, Capitán? 27 00:02:29,966 --> 00:02:32,468 Ni idea. 28 00:02:32,969 --> 00:02:34,971 Desenterrar. 29 00:02:35,972 --> 00:02:39,359 [Hombre] Continúe. Ya escuchaste al capitán. 30 00:02:43,680 --> 00:02:45,682 [ Hércules ] ¡Cuidado con la cuerda! ¡Está a punto de ceder! 31 00:02:49,169 --> 00:02:51,704 - [gruñidos] - ¡Bromio! 32 00:02:52,205 --> 00:02:54,207 ¿Qué pasó? ¡Échale una mano! 33 00:02:54,207 --> 00:02:56,693 ¡Sáquenlo de allí! 34 00:03:03,616 --> 00:03:05,118 ¿Estás bien? Bien. 35 00:03:05,618 --> 00:03:07,987 hemos parado la inundación, Capitán, pero no aguantará por mucho tiempo. 36 00:03:10,790 --> 00:03:12,725 La tormenta se está moviendo Por aquí, Cercetes. 37 00:03:12,725 --> 00:03:16,713 vamos a tener que hacer algunas reparaciones. ¿Crees que podemos? ¿Hacerlo antes de que llegue la tormenta? 38 00:03:16,713 --> 00:03:19,983 No tentemos nuestra suerte. Ya hemos perdido demasiados hombres. 39 00:03:19,983 --> 00:03:22,852 Tienes razón. vamos a poner en y esperar a que el cielo esté despejado. 40 00:03:22,852 --> 00:03:26,356 Lo siento, Hércules, pero voy a Tengo que llevarte de regreso a Corinto un poco más tarde de lo que esperaba. 41 00:03:26,356 --> 00:03:28,258 No te preocupes por eso. 42 00:03:30,260 --> 00:03:32,262 Estás bien. 43 00:03:43,206 --> 00:03:44,707 solo me alegro Estamos en tierra firme. 44 00:03:45,208 --> 00:03:47,710 Sólo espero que nuestro barco sobrevive a la tormenta. 45 00:03:47,710 --> 00:03:49,712 Oh, espeluznante. 46 00:04:00,757 --> 00:04:02,759 [gruñido bajo] 47 00:04:04,260 --> 00:04:07,764 no lo somos los únicos aquí. Sí. Alguien ha estado ocupado. 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,217 Bueno, bueno, bueno. 49 00:04:11,217 --> 00:04:15,605 ¡Por los dioses! Yo, eh... creo ¡Encontré algo! 50 00:04:15,955 --> 00:04:19,459 Hay más. Por aquí. 51 00:04:19,459 --> 00:04:22,462 ¡Oh, mira todas estas cosas! ¡Somos ricos! 52 00:04:22,462 --> 00:04:25,815 ¡Somos ricos! [Risa bulliciosa] 53 00:04:27,700 --> 00:04:31,104 estaban enterrando estas cosas. 54 00:04:31,604 --> 00:04:33,606 estas pensando ¿Qué estoy pensando? Piratas. 55 00:04:35,108 --> 00:04:37,110 Entonces, ¿adónde fueron? 56 00:04:37,110 --> 00:04:40,596 [Risas] En todas partes. 57 00:04:42,598 --> 00:04:45,101 Y se marcharon a toda prisa. 58 00:04:49,155 --> 00:04:52,191 [Hombre narrando] esta es la historia de hace mucho tiempo, 59 00:04:52,191 --> 00:04:54,360 una época de mitos y leyendas, 60 00:04:54,360 --> 00:04:57,397 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 61 00:04:57,397 --> 00:05:00,066 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 62 00:05:00,066 --> 00:05:03,803 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder-- 63 00:05:03,803 --> 00:05:06,189 Hércules. 64 00:05:06,189 --> 00:05:10,076 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 65 00:05:10,076 --> 00:05:12,645 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 66 00:05:12,645 --> 00:05:16,282 Viajó por la tierra, luchando contra los minions de su malvada madrastra, Hera, 67 00:05:16,282 --> 00:05:19,385 el todopoderoso reina de los dioses. 68 00:05:19,385 --> 00:05:21,371 pero donde sea había maldad, 69 00:05:21,371 --> 00:05:24,857 dondequiera que un inocente sufriría, 70 00:05:24,857 --> 00:05:27,026 estaría... Hércules. 71 00:05:27,026 --> 00:05:29,529 - [Chirrido] - [rugido] 72 00:05:43,993 --> 00:05:44,961 ¡Salve! 73 00:05:50,249 --> 00:05:53,252 [Ambos ríen] 74 00:05:55,254 --> 00:05:57,757 ¡Oye! No celebres todavía muchachos. este tesoro no es tuyo. 75 00:05:57,757 --> 00:06:01,260 ¿Qué? ¡Lo encontramos! ¡Sí! ¡Los buscadores se quedan! 76 00:06:01,260 --> 00:06:03,763 Estos cofres tienen Focas corillianas. ¿Entonces? 77 00:06:03,763 --> 00:06:06,766 Pertenecen al rey Zolas. Bueno, no hay ningún sello. en mi bolso! 78 00:06:06,766 --> 00:06:09,268 ¡Sí, el mío tampoco! ¡Callarse la boca! 79 00:06:09,769 --> 00:06:13,272 Hércules tiene razón. Oye, escucha, tronco de árbol. ¡Tú no eres el capitán! 80 00:06:13,272 --> 00:06:17,777 ¡No, no lo es! Pero lo soy. Devolvemos el tesoro, y eso es todo. 81 00:06:17,777 --> 00:06:20,747 Hércules, hay mucho de equipo allí atrás. 82 00:06:20,747 --> 00:06:23,750 podríamos usarlo para reparar el barco. Sí. 83 00:06:23,750 --> 00:06:27,253 Pero primero, averigüemos quien lo dejó aquí, o al menos por qué. 84 00:06:27,754 --> 00:06:30,256 nos dividiremos y nos vemos aquí más tarde. 85 00:06:31,257 --> 00:06:34,210 me quedaré aquí y montar el campamento. 86 00:06:34,210 --> 00:06:36,212 Paxxon, Bromius, venid conmigo. 87 00:06:36,212 --> 00:06:40,216 ¿Por qué Monicles llega a pasar el rato y relajarse? Paxxón. 88 00:06:40,216 --> 00:06:42,718 ¿Qué? ¡Ahora! 89 00:06:42,718 --> 00:06:45,721 Oh, sí, mirando adelante a esto. 90 00:06:47,723 --> 00:06:50,726 Bueno, Yolao. Este es otro buen desastre. en el que nos has metido. 91 00:06:50,726 --> 00:06:53,729 Divertido. Muy divertido. 92 00:06:54,230 --> 00:06:57,233 Equipo muy unido, ¿eh? Sí, como una familia. 93 00:06:57,233 --> 00:07:00,236 Recuérdame que nunca haga autostop con extraños otra vez. 94 00:07:00,236 --> 00:07:02,238 En realidad, eso es bastante buen consejo. 95 00:07:02,738 --> 00:07:04,740 Oh, gracias, Hércules. 96 00:07:06,742 --> 00:07:09,745 ¿Qué diablos es eso? 97 00:07:25,628 --> 00:07:29,132 [ Hércules ] Es una especie de capullo. ¿Para qué? 98 00:07:29,565 --> 00:07:31,567 ¿Mariposa gigante? [Risas] 99 00:07:31,567 --> 00:07:35,071 De alguna manera, no creo va a resultar ser que amigable. 100 00:07:35,071 --> 00:07:38,074 [Gritando] ¿Cómo es que siempre tienes razón? 101 00:07:38,074 --> 00:07:41,577 Es una cosa de medio dios. Sí. 102 00:07:48,851 --> 00:07:50,736 ¡Desagradable! 103 00:07:53,239 --> 00:07:55,741 [ Hércules ] Parece que murió defendiéndose. 104 00:07:56,175 --> 00:07:59,695 - ¿De qué? - [gemidos] Apesta. 105 00:08:04,433 --> 00:08:07,336 [gemidos] 106 00:08:07,336 --> 00:08:11,157 -[ Arcadas ] - ¿Qué pasó con su cara? 107 00:08:11,157 --> 00:08:14,060 lo parece simplemente se derritió. 108 00:08:14,060 --> 00:08:16,062 Encontramos algo allí atrás. Hay un capullo. 109 00:08:16,062 --> 00:08:18,531 ¿Qué tipo de capullo? No estoy seguro. 110 00:08:18,531 --> 00:08:20,433 nunca he visto algo parecido. 111 00:08:20,433 --> 00:08:24,437 Hércules, ya sabes, lo que salió de ese capullo podría haber-- 112 00:08:24,937 --> 00:08:27,373 - Es posible. - Ah, estás bromeando, ¿verdad? 113 00:08:27,874 --> 00:08:30,359 Supongo que sabemos por qué esos piratas se fueron con tanta prisa. 114 00:08:30,359 --> 00:08:34,347 Bueno, no vamos a ser yendo a cualquier parte con esta tormenta que se avecina. 115 00:08:34,847 --> 00:08:38,834 Ah, genial. Nos sentaremos y esperaremos para que nuestros rostros se derritan. 116 00:08:39,218 --> 00:08:42,221 Si permanecemos juntos, estaremos bien. 117 00:08:42,221 --> 00:08:45,725 Tan pronto como pase la tormenta, saldremos de aquí. [ Truenos ] 118 00:08:46,225 --> 00:08:48,377 Enterrémoslo. 119 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 ¿Por qué les lleva tanto tiempo? 120 00:09:55,911 --> 00:09:57,663 Dios mío. 121 00:10:01,350 --> 00:10:05,354 Había una vez un marinero llamado Monicles... 122 00:10:05,354 --> 00:10:09,292 ¿Quién no podría ser rico? '��causa de Hércules. 123 00:10:09,292 --> 00:10:11,677 Tan pronto como se fue, [silbido] 124 00:10:11,677 --> 00:10:15,064 Empecé mi robo. [Susurro] 125 00:10:16,565 --> 00:10:18,567 El resto tendrá que espera hasta más tarde. 126 00:10:21,053 --> 00:10:22,471 ¡Hola! 127 00:10:26,325 --> 00:10:28,811 [Gritando] 128 00:10:42,074 --> 00:10:44,076 Algo se está cocinando. 129 00:10:45,578 --> 00:10:48,030 ¿Monículas? [ Trueno ] 130 00:10:55,621 --> 00:10:58,624 [Suspiros] Mira lo que tenemos aquí. 131 00:10:59,058 --> 00:11:02,228 - Supongo que sus bolsillos. no eran lo suficientemente grandes. - ¡Esa serpiente! 132 00:11:02,228 --> 00:11:06,032 Entonces ¿dónde está él, eh? Tal vez intentó tomar sus posibilidades sin nosotros. 133 00:11:06,532 --> 00:11:08,517 No me parece. 134 00:11:08,517 --> 00:11:11,520 Puede que sea codicioso, pero no es estúpido. Podría haberme engañado. 135 00:11:11,520 --> 00:11:14,256 Entonces, ¿qué eres? diciendo, hombre? ¿Eh? 136 00:11:14,256 --> 00:11:17,943 Está muerto, ¿no? Está muerto, ¿no? 137 00:11:17,943 --> 00:11:21,113 - Está muerto y toda su cara. ¡Está derretido! - ¡Estoy tan harto de tus lloriqueos! 138 00:11:21,113 --> 00:11:24,617 ¡Pero hombre, está muerto! ¡Su cara está toda derretida! ¡Haz crecer tu columna vertebral, cobarde! 139 00:11:24,617 --> 00:11:27,119 No me presiones, ¡Qué gran idiota! Vamos-- 140 00:11:27,119 --> 00:11:30,122 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Ya basta, los dos! 141 00:11:30,122 --> 00:11:32,625 Esto no nos está ayudando encontrar Monicles. 142 00:11:34,427 --> 00:11:37,797 ¿Encontrarlo? ¿Por qué molestarse en encontrarlo? ¡Está muerto! 143 00:11:37,797 --> 00:11:40,466 No podemos estar seguros de eso. Tenemos que ir a buscarlo. 144 00:11:40,466 --> 00:11:43,152 No voy a ir a ninguna parte. 145 00:11:43,152 --> 00:11:45,154 Haz lo que quieras. 146 00:11:47,156 --> 00:11:49,658 Grita si corres en cualquier problema. Adiós, Paxxon. 147 00:11:50,159 --> 00:11:52,161 ¡Divertirse! 148 00:11:59,168 --> 00:12:01,170 No, no voy a ir a ninguna parte. 149 00:12:01,170 --> 00:12:05,124 No, en cualquier lugar. No voy a ir a ninguna parte. 150 00:12:05,124 --> 00:12:07,927 [ Trueno ] 151 00:12:07,927 --> 00:12:12,431 ¡Oye, espérame! ¿Tipo? ¿Hola? 152 00:12:18,437 --> 00:12:20,439 ¡Monicles! 153 00:12:22,942 --> 00:12:25,811 -[Susurro] - [Todos jadean] 154 00:12:27,730 --> 00:12:30,716 ¿Qué fue eso? 155 00:12:30,716 --> 00:12:33,719 Yo si creo... tenemos compañía. 156 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 Bueno. 157 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 Retroceda lentamente. 158 00:12:54,907 --> 00:12:56,525 ¡No, espera! 159 00:13:02,631 --> 00:13:04,383 ¡Mi pierna! 160 00:13:17,797 --> 00:13:20,633 - Guau. - ¿Estás bien? 161 00:13:20,633 --> 00:13:23,018 - Es sólo una herida superficial. - Bueno, ocúpate de ello. 162 00:13:23,018 --> 00:13:26,005 [ Hércules ] ¡Iolao, vámonos! 163 00:13:44,590 --> 00:13:46,592 Hola. ¡Ah! 164 00:13:48,744 --> 00:13:51,831 Qué bueno verte de nuevo. ¿Cómo estás? 165 00:13:59,004 --> 00:14:01,590 [gemidos] 166 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 167 00:14:05,094 --> 00:14:08,597 No, déjame adivinar. frente inclinada, arrastrando los nudillos. 168 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 Estoy pensando en orangután. Quizás gorila. 169 00:14:11,600 --> 00:14:15,604 - [Gimiendo] - Ah, eso debe ser Tu pequeño chimpancé. 170 00:14:17,106 --> 00:14:19,625 Me estoy riendo por dentro. 171 00:14:21,610 --> 00:14:24,113 No estábamos intentando para hacerte daño. Sí, claro. 172 00:14:24,113 --> 00:14:27,516 Podría haberme engañado. 173 00:14:27,516 --> 00:14:29,518 Éste es Yolao. Soy Hércules. 174 00:14:29,518 --> 00:14:34,506 Nunca pensé que los poderosos Hércules se rebajaría a caza de recompensas. ¿Qué ocurre? 175 00:14:34,974 --> 00:14:36,976 El negocio del héroe no paga ¿Tan bien estos días? 176 00:14:36,976 --> 00:14:40,479 No tan bien como la piratería, Lo tomo. Robaste el tesoro, ¿eh? 177 00:14:40,479 --> 00:14:43,966 Sí, sí. Mira, lo que sea El rey Zolas te está pagando, Lo duplicaré. 178 00:14:43,966 --> 00:14:46,969 Pero tenemos que conseguir fuera de aquí ahora. El rey Zolas no nos envió. 179 00:14:46,969 --> 00:14:49,972 No aceptamos sobornos. si, especialmente de piratas. 180 00:14:49,972 --> 00:14:52,925 ¿Entonces no estás detrás de mí? No. 181 00:14:53,943 --> 00:14:56,946 Bueno, en ese caso, soy nebulosa, 182 00:14:57,446 --> 00:14:59,949 Capitán del Leviatán. 183 00:14:59,949 --> 00:15:04,203 Y ustedes muchachos han venido al lugar equivocado en el momento equivocado. 184 00:15:07,273 --> 00:15:09,675 [Voces gritando] 185 00:15:11,093 --> 00:15:13,095 Esto debería parar el sangrado. 186 00:15:13,095 --> 00:15:15,598 Estoy bien. Vamos. 187 00:15:16,098 --> 00:15:19,101 Tómalo con calma. Paxxon, échame una mano. 188 00:15:20,986 --> 00:15:22,972 ¿Paxxon? 189 00:15:28,360 --> 00:15:31,263 ¿Paxxon? Ese cobarde. 190 00:15:31,263 --> 00:15:34,767 Probablemente me asusté ¡Por su propia sombra! 191 00:15:38,187 --> 00:15:41,690 ¡Abucheo! [Jadeos] ¿Qué diablos estás haciendo? 192 00:15:41,690 --> 00:15:47,563 - ¡Idiota! - Oh, hombre, la mirada en tu cara. 193 00:15:47,563 --> 00:15:50,065 Bueno, ¿quién es? el cobarde ahora, ¿eh? 194 00:15:50,065 --> 00:15:53,068 ¡Paxxón! Eso es suficiente. 195 00:15:53,068 --> 00:15:55,070 Estoy tratando de hacer Un punto aquí, Capitán. 196 00:15:55,070 --> 00:15:59,074 Si el punto es que eres un tonto, lo has logrado. ¡Ahora cállate! 197 00:15:59,425 --> 00:16:01,944 Voy a arrancarte la cabeza. 198 00:16:01,944 --> 00:16:05,331 - Voy a arrancarte los brazos. ¡Y te golpearé con ellos! -Nya, nyah, nyah, nyah, nyah. 199 00:16:05,331 --> 00:16:08,834 Bueno, primero tendrás ¡para atraparme! Paxxon, ya es suficiente. 200 00:16:08,834 --> 00:16:11,186 - [Risas] -¡Dije que ya basta! 201 00:16:11,186 --> 00:16:14,256 ¡Vaya! 202 00:16:18,661 --> 00:16:20,663 ¿Qué fue eso? 203 00:16:21,013 --> 00:16:23,115 - [Chirrido] - [Gritos] 204 00:16:26,418 --> 00:16:29,388 [Gritando] 205 00:16:34,893 --> 00:16:37,363 [Gritando] 206 00:16:38,731 --> 00:16:41,600 [Continúa gritando] 207 00:16:43,602 --> 00:16:46,455 ¡Se necesitó Bromio! ¡Oh, hombre! ¡Se necesitó Bromio! 208 00:16:47,039 --> 00:16:48,991 -[ Yolao ] ¿"Eso" qué? - Yo... ¡No lo sé! 209 00:16:49,408 --> 00:16:51,927 [Voz tensa] ¡Hércules, ayúdame! 210 00:16:52,277 --> 00:16:54,179 Espera, Cercetes. Te sacaremos de aquí. 211 00:16:54,179 --> 00:16:57,900 - ¿Alguna vez has visto algo? ¿Así antes? - Tengo. Fuera del camino. 212 00:16:57,900 --> 00:17:00,769 Sé que no lo quieres para seguir sufriendo. 213 00:17:00,769 --> 00:17:04,923 Por favor, cualquier cosa. El dolor. 214 00:17:05,824 --> 00:17:09,328 Será mejor que lo sepas lo que estás haciendo. Sí. 215 00:17:11,196 --> 00:17:13,399 - ¡Oh! - [Jadeos] 216 00:17:16,785 --> 00:17:19,288 ¿Por qué? lo mismo paso a mi primer compañero! 217 00:17:19,288 --> 00:17:22,741 hice todo lo que Podría, pero murió lentamente. y doloroso. ¿Consíguelo? 218 00:17:22,741 --> 00:17:26,195 -Ese debe ser el cuerpo que encontramos. -Le hice un favor a tu amigo. 219 00:17:26,195 --> 00:17:28,197 Ahora quita tus manos de mí. 220 00:17:28,197 --> 00:17:30,499 Con mucho gusto. 221 00:17:33,852 --> 00:17:37,356 Sigue hablando. aterricé aquí con una tripulación de 20 personas. 222 00:17:37,356 --> 00:17:39,858 Encontramos algo en el suelo y les dije que lo desenterraran. 223 00:17:39,858 --> 00:17:43,862 Lo que sea que sea esa cosa los tomó todos en menos de un día... 224 00:17:43,862 --> 00:17:46,231 porque tenía curiosidad sobre lo que era. 225 00:17:46,231 --> 00:17:48,984 - Entonces, ¿qué pasó con tu barco? - El huracán lo dejó a la deriva. 226 00:17:49,485 --> 00:17:53,388 esta al fondo del mar ahora. Perdón por tu tripulación. 227 00:17:53,388 --> 00:17:57,893 Pero de donde vengo, No nos damos por vencidos con la gente. ¿Es así? 228 00:17:59,394 --> 00:18:03,398 Bueno, admiro tu idealismo, Hércules. Realmente lo hago. 229 00:18:03,398 --> 00:18:06,401 Pero en caso no te has dado cuenta, 230 00:18:06,401 --> 00:18:08,904 las reglas son un poco diferente aquí. 231 00:18:10,906 --> 00:18:14,409 Y por cierto, si termino como el, 232 00:18:14,409 --> 00:18:18,914 Espero que uno de ustedes tiene las agallas para hacerlo lo mismo para mi. 233 00:18:20,849 --> 00:18:22,734 Hércules. 234 00:18:22,734 --> 00:18:25,637 Mira esto. 235 00:18:27,139 --> 00:18:29,641 ¿Qué crees que es? 236 00:18:34,079 --> 00:18:36,582 Es sangre. [Paxxon] ¿Sangre? 237 00:18:36,582 --> 00:18:40,085 - Cercetes debió haberlo herido. - Y mira lo que le pasó. 238 00:18:41,587 --> 00:18:43,589 ¿Lo viste? 239 00:18:43,589 --> 00:18:46,508 Bueno, fue demasiado rápido. 240 00:18:46,508 --> 00:18:48,977 Se mueve en las sombras. Nunca lo vimos venir. 241 00:18:50,462 --> 00:18:52,965 Entonces no tenemos otra opción. 242 00:18:52,965 --> 00:18:56,835 lo encontramos antes de que nos encuentre. 243 00:18:58,704 --> 00:19:00,706 [ Trueno ] 244 00:19:05,194 --> 00:19:07,196 De esta manera. 245 00:19:16,205 --> 00:19:18,207 Ahí dentro. 246 00:19:22,511 --> 00:19:24,947 [Gimiendo] 247 00:19:25,931 --> 00:19:29,401 algo que puedo ayudarte con? 248 00:19:29,401 --> 00:19:32,387 Sí, yo estaba, uh-- solo estaba mirando en tus tatuajes. 249 00:19:32,804 --> 00:19:35,324 Mirar. No toques. 250 00:19:35,324 --> 00:19:38,327 ¿No les dolieron? Sólo la primera vez. 251 00:19:38,327 --> 00:19:41,830 ¿Qué es eso? El tridente de Poseidón. Mantiene el viento a mi espalda. 252 00:19:41,830 --> 00:19:44,266 veo que tienes un calendario oriental. 253 00:19:44,266 --> 00:19:47,769 Sí, me ayuda a realizar un seguimiento de las estaciones. Has estado en el Este. 254 00:19:47,769 --> 00:19:50,272 Bueno, ahí es donde ambos Aprendí a pelear, lo asumo. 255 00:19:50,272 --> 00:19:53,125 ¿Cuánto tiempo estuviste en prisión? 256 00:19:53,125 --> 00:19:55,594 En tu cuello, eso es una marca de prisión espartana. 257 00:19:56,094 --> 00:19:59,097 [Risas] Gracioso. no recuerdo verte allí. 258 00:19:59,097 --> 00:20:02,584 Se podría decir que di algunas personas... direcciones. 259 00:20:02,584 --> 00:20:05,571 Bueno, apuesto a que sí. algo que quieras decirme? 260 00:20:05,571 --> 00:20:09,074 Sólo que yo no Confía en ti. Ese es tu problema, 261 00:20:09,074 --> 00:20:11,944 '��porque hasta que lleguemos fuera de esta roca, no lo haces tener muchas opciones. 262 00:20:11,944 --> 00:20:14,846 cuando lo hacemos baja de esta roca, 263 00:20:14,846 --> 00:20:17,349 tú y ese tesoro que tomaste Volveremos con el rey Zolas. 264 00:20:17,349 --> 00:20:22,804 Si puedes sacarnos de aquí vivo, Hércules, Lo pensaré. 265 00:20:22,804 --> 00:20:25,190 Haz eso. 266 00:21:01,526 --> 00:21:03,528 Hércules, esto es todo. 267 00:21:05,030 --> 00:21:07,032 parece el sendero termina aquí. 268 00:21:11,503 --> 00:21:14,239 [Susurro] 269 00:21:14,239 --> 00:21:16,992 [Chirrido] 270 00:21:17,492 --> 00:21:19,444 ¡Cuidado! 271 00:21:30,973 --> 00:21:34,743 Esa es una gran araña. 272 00:21:34,743 --> 00:21:36,228 [silbido] 273 00:21:39,564 --> 00:21:42,351 - ¡Ja! - [Chirrido] 274 00:21:42,834 --> 00:21:45,237 ¿Hércules? 275 00:21:45,237 --> 00:21:49,074 Hércules, no déjame aquí! ¡Por favor! 276 00:21:49,074 --> 00:21:51,710 [Risas] 277 00:21:53,211 --> 00:21:54,713 ¡Hércules, date prisa! 278 00:21:55,213 --> 00:21:57,215 Paxxón. ¡Hércules! 279 00:21:58,150 --> 00:22:01,019 ¡Paxxon, espera! 280 00:22:01,019 --> 00:22:03,905 ¡No te muevas, Paxxon! Estaré ahí mismo. 281 00:22:03,905 --> 00:22:05,874 [Chirrido] 282 00:22:09,644 --> 00:22:12,147 [ Trueno ] Uh-uh. 283 00:22:12,647 --> 00:22:15,150 ¡Hércules, me largo de aquí! 284 00:22:17,636 --> 00:22:19,638 ¡No! ¡Quédate donde estás! 285 00:22:19,638 --> 00:22:21,540 ¡Vamos! 286 00:22:23,041 --> 00:22:25,911 ¡Vamos! ¡Paxxón! ¡Paxxón! 287 00:22:28,246 --> 00:22:30,248 ¡Por aquí! 288 00:22:31,867 --> 00:22:34,786 ¡Paxxón! ¡Deja de correr! 289 00:22:36,405 --> 00:22:39,191 ¡Paxxón! 290 00:22:42,327 --> 00:22:44,613 ¡Vaya! 291 00:22:54,039 --> 00:22:56,458 [Chirrido] 292 00:22:58,343 --> 00:23:01,346 [Gritando] 293 00:23:02,647 --> 00:23:04,232 ¡Paxxón! 294 00:23:04,649 --> 00:23:08,153 ¡Paxxón! ¡Paxxón! 295 00:23:26,004 --> 00:23:29,007 [ Truenos continúan ] 296 00:23:32,994 --> 00:23:35,497 Yo digo que nos subamos a ese barco. y aprovechar nuestras oportunidades. 297 00:23:35,497 --> 00:23:38,483 ¿Quieres navegar a través de ¿Un huracán en un barco con fugas? 298 00:23:38,483 --> 00:23:43,171 - ¿Tienes una idea mejor? - Olvídate del barco, Nebulosa. Nunca lo lograríamos. 299 00:23:43,171 --> 00:23:46,208 Al menos tendríamos una oportunidad. Ni siquiera sabemos qué nos enfrentamos aquí. 300 00:23:47,642 --> 00:23:49,644 Sí. 301 00:23:51,146 --> 00:23:53,148 Su nombre es Aracne. 302 00:23:55,150 --> 00:23:57,152 Ella era una reina. 303 00:23:59,654 --> 00:24:02,157 muy vanidoso, 304 00:24:02,657 --> 00:24:06,161 muy cruel, muy hermoso. 305 00:24:10,699 --> 00:24:15,203 Pero su hija estaba incluso más hermosa que ella. 306 00:24:15,203 --> 00:24:18,423 Entonces Aracne arrojó a su propio hijo al mar. 307 00:24:19,991 --> 00:24:22,494 Entonces los dioses pusieron una maldición para ella, ¿verdad? 308 00:24:22,494 --> 00:24:26,715 - Exactamente. - Ellos también hicieron un buen trabajo. 309 00:24:26,715 --> 00:24:30,919 Cuando los dioses maldicen a la gente, ¿Por qué no pueden convertirlos? ¿En un jerbo o en un hámster? 310 00:24:30,919 --> 00:24:32,804 si, algo Podríamos patear. 311 00:24:32,804 --> 00:24:37,576 [Risas] Hará falta mucho más que eso para detenerla. 312 00:24:37,576 --> 00:24:40,579 Bueno, mientras mientras estamos cometiendo un error por aquí en la oscuridad, 313 00:24:40,579 --> 00:24:43,081 estamos en una gran desventaja. 314 00:24:43,081 --> 00:24:47,085 Aracne se mueve en las sombras porque ella esta avergonzada de su apariencia. 315 00:24:49,588 --> 00:24:52,207 La luz es su enemiga. 316 00:24:53,208 --> 00:24:55,577 estas pensando ¿Qué estoy pensando? 317 00:25:01,299 --> 00:25:02,834 Iluminemos este lugar. 318 00:25:07,355 --> 00:25:10,342 [Zumbidos de insectos] 319 00:25:21,853 --> 00:25:24,739 cansadamente, los pétalos de rosa cayeron... 320 00:25:24,739 --> 00:25:27,075 cuando el sol le dio la espalda. 321 00:25:27,075 --> 00:25:29,077 ¿Quién eres? 322 00:25:33,565 --> 00:25:36,334 [Temblando] 323 00:25:38,687 --> 00:25:42,691 ¿Crees que Soy... ¿hermosa? 324 00:25:42,691 --> 00:25:45,410 Sí. 325 00:25:45,410 --> 00:25:47,696 [Suspiros] 326 00:25:47,696 --> 00:25:51,066 Por favor, déjame ir. 327 00:25:51,066 --> 00:25:54,319 [Se estremece] 328 00:25:54,319 --> 00:25:56,321 no hay nada más emocionante... 329 00:25:56,321 --> 00:26:00,325 que la mirada en la cara de un hombre... 330 00:26:00,325 --> 00:26:03,245 cuando el sabe está a punto de morir. 331 00:26:03,245 --> 00:26:07,249 Por favor, haré cualquier cosa. Shh. 332 00:26:09,167 --> 00:26:12,671 quiero darte una parte de mi mismo-- 333 00:26:14,172 --> 00:26:18,176 algo que guardarás muy dentro. 334 00:26:25,650 --> 00:26:28,153 [gemidos ahogados] 335 00:26:42,183 --> 00:26:45,186 Estás seguro de que todos estos túneles ¿Llevar por aquí? Sí, estoy seguro. 336 00:26:45,687 --> 00:26:48,690 Está bien. Mantenga esas antorchas a mano. 337 00:26:48,690 --> 00:26:51,693 No te preocupes. Aquí no entra nada no lo vemos. 338 00:26:51,693 --> 00:26:54,195 Estaremos bien. Sí. 339 00:26:54,195 --> 00:26:56,698 Bueno, no empieces La barbacoa sin mí. 340 00:26:57,198 --> 00:26:59,501 Sí. Estar a salvo. Tú también. 341 00:27:01,419 --> 00:27:03,421 Buena suerte. Tú también. 342 00:27:03,421 --> 00:27:07,425 [Riéndose] ¿Qué? 343 00:27:07,425 --> 00:27:09,928 Oye, nada. 344 00:27:09,928 --> 00:27:13,431 Un apretón de manos bastante firme entre ustedes dos. Sí, ¿entonces? 345 00:27:13,431 --> 00:27:15,934 Entonces creo que es genial. Bueno, me alegra que lo apruebes. 346 00:27:15,934 --> 00:27:18,937 Sí. Entonces, ¿cuánto tiempo ¿ustedes dos han estado juntos? 347 00:27:18,937 --> 00:27:21,940 hemos sido socios desde que éramos niños. Oh, "socios". 348 00:27:22,440 --> 00:27:23,942 ¿Alguna vez piensas algo? no dijiste? 349 00:27:24,442 --> 00:27:28,947 La vida es demasiado... corta. para andar con rodeos, Ricitos de Oro. 350 00:27:28,947 --> 00:27:31,950 Ya sabes, Nebulosa, si estás tratando de conseguir un levantamiento fuera de mí, 351 00:27:31,950 --> 00:27:34,452 no va a funcionar. 352 00:27:35,954 --> 00:27:39,457 Si estuviera tratando de conseguir un aumento de ti, [Jadeos] 353 00:27:39,457 --> 00:27:42,460 lo sabrías. 354 00:27:42,460 --> 00:27:46,464 Ah. Ahora te reconozco. ¿Mmm? 355 00:27:46,464 --> 00:27:49,968 Eres la mujer mi madre me advirtió sobre. 356 00:27:49,968 --> 00:27:51,970 Mmm. 357 00:27:53,471 --> 00:27:55,507 [Riéndose] 358 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 Ah. 359 00:29:11,800 --> 00:29:14,302 ¿Cualquier cosa? Ni una señal de ella. 360 00:29:14,803 --> 00:29:19,307 Esto no tiene sentido. ella tiene que venir por aquí. 361 00:29:19,307 --> 00:29:23,311 Algo no está bien. Sí, como si tal vez hubiera un Pasaje que no conoces. 362 00:29:23,311 --> 00:29:26,815 Mira, esta no fue idea mía. [Chirrido] 363 00:29:28,817 --> 00:29:30,318 ¿Lo escuchas? 364 00:29:30,318 --> 00:29:33,822 Oh sí. ¿Pero dónde está? 365 00:29:34,322 --> 00:29:36,407 Ella está aquí. No hay nada aquí. 366 00:29:37,308 --> 00:29:39,611 ¡Estar atento! 367 00:29:51,856 --> 00:29:53,541 ¡Iolaus, detrás de ti! 368 00:29:53,541 --> 00:29:56,511 [Gritando] [Chirrido] 369 00:30:03,818 --> 00:30:05,904 ¡Hércules! 370 00:30:05,904 --> 00:30:08,256 [Gritos] ¡Hércules! 371 00:30:08,256 --> 00:30:10,658 ¡Ayuda! 372 00:30:10,658 --> 00:30:12,744 ¡Hércules! 373 00:30:14,913 --> 00:30:18,416 ¡Iolao! ¡Hércules! ¡Se ha ido! 374 00:30:18,416 --> 00:30:20,952 Entonces tengo que encontrarlo. No, se acabó. Yolao está muerto. 375 00:30:20,952 --> 00:30:23,371 No lo sabes. Sé cómo es. 376 00:30:23,872 --> 00:30:27,375 Mi tripulación estaba tan cerca de mí como familia, pero se ha ido y él no va a volver. 377 00:30:27,375 --> 00:30:29,878 Y tenemos que salir de aquí. mientras todavía podamos. 378 00:30:29,878 --> 00:30:32,831 Te lo dije antes: De donde vengo de no nos damos por vencidos con las personas. 379 00:30:33,264 --> 00:30:36,784 Sé que era tu amigo, pero No dejaré que me mates. 380 00:30:36,784 --> 00:30:39,787 Entonces vete. no estoy preguntando por tu ayuda. 381 00:30:39,787 --> 00:30:42,774 Pero espero que puedas vivir contigo mismo. 382 00:30:52,584 --> 00:30:54,786 [ Trueno ] 383 00:31:01,459 --> 00:31:04,279 [Zumbidos de insectos] 384 00:31:12,403 --> 00:31:16,174 [ Gruñidos ] 385 00:31:19,677 --> 00:31:21,679 ¿Paxxon? 386 00:31:28,603 --> 00:31:30,471 [Jadeando] 387 00:31:37,695 --> 00:31:40,064 ¡Por los dioses! 388 00:31:48,573 --> 00:31:50,074 [Jadeos] 389 00:31:50,575 --> 00:31:53,077 los dioses No te ayudará ahora. 390 00:31:55,580 --> 00:31:59,450 Tu amigo no sintió dolor. Tú tampoco lo harás. 391 00:31:59,450 --> 00:32:02,854 Gracias. Eso es muy reconfortante. 392 00:32:02,854 --> 00:32:04,856 [Se estremece] 393 00:32:04,856 --> 00:32:09,344 ¿Crees que... ¿Soy hermosa? 394 00:32:10,762 --> 00:32:13,264 Sí. Me gustan los bichos. 395 00:32:16,184 --> 00:32:19,187 tan valiente, dispuesto a enfrentar la muerte. 396 00:32:19,187 --> 00:32:24,192 Serás una pérdida para los de tu especie, pero una adición bienvenida a mi familia. 397 00:32:24,192 --> 00:32:27,061 [gemidos ahogados] 398 00:32:31,432 --> 00:32:33,434 ¡Aracne! 399 00:32:33,434 --> 00:32:35,436 Consigue una habitación. 400 00:32:39,390 --> 00:32:42,210 [ Silbidos ] Espero que no lo sea estropeando el estado de ánimo. 401 00:32:42,210 --> 00:32:45,313 Oh, lo eres. Estaba empezando a hacerlo. 402 00:32:45,313 --> 00:32:47,699 ¿Quién eres? Él es Hércules. 403 00:32:48,066 --> 00:32:49,968 No puedo decir que estoy contento para conocerte. 404 00:32:49,968 --> 00:32:53,871 Oh, pero estoy contento Para conocerte, Hércules. 405 00:32:53,871 --> 00:32:56,874 Hijo de Zeus, quien me maldijo con esta forma. 406 00:32:56,874 --> 00:33:00,712 pagarás por El crimen de tu padre. ¿Qué más hay de nuevo? 407 00:33:10,388 --> 00:33:12,273 Hércules, ¡cuidado! 408 00:33:12,690 --> 00:33:15,893 [Gritos, gemidos] 409 00:33:58,586 --> 00:34:03,091 [Suspiros] Este es un gran sitio web. 410 00:34:34,105 --> 00:34:37,091 ¿Dónde estábamos? 411 00:34:39,093 --> 00:34:41,095 [Suspirando] 412 00:34:43,147 --> 00:34:46,067 ¡Ay! [Gritos] 413 00:34:46,067 --> 00:34:50,538 Tengo curiosidad. cuanto tiempo ¿Normalmente te lleva? para afeitarse esas piernas? 414 00:34:50,538 --> 00:34:52,924 [silbido] 415 00:34:58,813 --> 00:35:02,567 ¡Sí, jaja! 416 00:35:05,169 --> 00:35:08,039 No te molestes en levantarte. Saldremos nosotros mismos. 417 00:35:09,207 --> 00:35:11,459 ¿Lo que le pasó? 418 00:35:22,737 --> 00:35:24,622 [ Nebulosa ] ¡Uf! 419 00:35:29,477 --> 00:35:31,345 [gemidos] 420 00:35:31,345 --> 00:35:36,150 Ahora déjame mostrarte ¡Cómo dañar una cara! 421 00:35:36,601 --> 00:35:38,603 [ Hércules ] ¡Oye! [Gimiendo] 422 00:35:38,603 --> 00:35:41,439 yo no intentaría eso si yo fuera tu. 423 00:35:42,673 --> 00:35:44,175 [gemidos] 424 00:35:48,913 --> 00:35:52,066 [Chirrido] 425 00:36:01,726 --> 00:36:04,145 no matarás tus propios hombres. 426 00:36:04,145 --> 00:36:07,131 Buen intento, pero ya están muertos. 427 00:36:08,132 --> 00:36:12,136 Es cierto, pero ellos No murió en vano. 428 00:36:12,136 --> 00:36:16,107 -De cada muerte surge una nueva vida. -Difundir el odio No es una gran vida. 429 00:36:16,107 --> 00:36:19,460 prefiero pensar en ello como difundir la belleza. 430 00:36:19,460 --> 00:36:21,462 el mundo lo sabrá la verdadera belleza una vez más. 431 00:36:21,879 --> 00:36:24,382 Te estás engañando a ti mismo Aracne. 432 00:36:24,882 --> 00:36:27,385 Ah. ¿Es aquí donde sueles salir? 433 00:36:27,385 --> 00:36:29,887 Ja ja. Ey. Confía en mí. 434 00:36:31,939 --> 00:36:34,225 [Gritando] [ Gruñidos ] 435 00:36:36,727 --> 00:36:38,229 Prefiero estar arriba. 436 00:36:38,729 --> 00:36:41,132 - [Chirrido] - ¡Cuidado! 437 00:36:46,237 --> 00:36:49,640 ¿De dónde vino eso? No quieres saberlo. 438 00:36:49,640 --> 00:36:55,246 Reclamaré el trono. Mi ejército, nacido de los cuerpos. de estos hombres, se encargará de eso! 439 00:36:55,246 --> 00:36:59,000 Lo siento. Voy a hacer fuerza. 440 00:37:03,654 --> 00:37:05,623 [Chirrido] 441 00:37:34,018 --> 00:37:36,988 [silbido] 442 00:37:36,988 --> 00:37:39,307 [Gritos] 443 00:37:39,307 --> 00:37:41,309 Mucho mejor. [Risas] 444 00:37:57,008 --> 00:37:59,226 [ Gruñidos ] 445 00:38:20,581 --> 00:38:23,985 [Risas] Estoy disfrutando mucho esto, Hércules. 446 00:38:23,985 --> 00:38:27,488 Podría seguir y seguir durante días. 447 00:38:27,488 --> 00:38:29,824 Lo siento, pero tendrás para jugar contigo mismo. 448 00:38:34,462 --> 00:38:36,347 ¡No! 449 00:38:41,886 --> 00:38:45,606 [Gritando] 450 00:38:56,951 --> 00:38:59,904 Bien hecho. 451 00:38:59,904 --> 00:39:03,307 [Gritos ahogados] 452 00:39:04,809 --> 00:39:07,812 [Tosiendo] Creo que le gustas. 453 00:39:07,812 --> 00:39:11,816 Ya sabes, creo que lo que necesitamos Es un zapato realmente grande. 454 00:39:17,288 --> 00:39:20,758 - ¡Hércules! -[Chirrido] 455 00:39:24,979 --> 00:39:27,965 ¡Quítame esto de encima! 456 00:39:27,965 --> 00:39:29,934 ¡Iolao! 457 00:39:29,934 --> 00:39:33,304 - ¡A las tres! - Bueno. ¡Tres! 458 00:39:41,796 --> 00:39:44,115 [Suspiros] [Risas] 459 00:39:44,615 --> 00:39:46,617 Uf. 460 00:39:48,119 --> 00:39:50,988 En general, tendría que decir esto Ha sido un día muy asqueroso. 461 00:39:50,988 --> 00:39:53,407 Sí. Oye, buen tiro. 462 00:39:53,407 --> 00:39:55,910 Buena asistencia. Ah, gracias amigo. 463 00:39:55,910 --> 00:39:59,413 Odio interrumpir este momento realmente hermoso, pero ¿podemos irnos ahora? 464 00:39:59,413 --> 00:40:02,416 Sí, claro. ¿Por qué no abres el camino? Sí. 465 00:40:26,440 --> 00:40:29,944 ¿Soy yo o eres tú? poniéndome muy cómodo con mis bienes? 466 00:40:30,444 --> 00:40:33,447 este tesoro se va Volvamos al rey Zolas, tal como te dije. 467 00:40:33,447 --> 00:40:35,449 Oh. 468 00:40:36,951 --> 00:40:40,454 Ahora ¿por qué tienes que ir? y decir una cosa así, ¿eh? 469 00:40:40,454 --> 00:40:42,456 Volvemos allí, él me colgará. 470 00:40:42,456 --> 00:40:46,460 dije el tesoro volver, no tú. 471 00:40:46,460 --> 00:40:47,962 Oh. 472 00:40:50,464 --> 00:40:55,469 Bueno, supongo que vale la pena fuera de esa cueva. no quiero ver más de eso. 473 00:40:55,469 --> 00:40:58,472 Me alegro que hayas cambiado tu mente... sobre muchas cosas. 474 00:40:58,472 --> 00:41:02,993 Bueno, alguien había para salvar vuestros traseros. 475 00:41:02,993 --> 00:41:04,895 ¿Bien? 476 00:41:06,397 --> 00:41:08,399 [Risas] 477 00:41:08,399 --> 00:41:10,668 ¿Me perdí algo? allá atrás? 478 00:41:10,668 --> 00:41:13,921 ¡Está bien! Consigamos este cubo en buen estado, ¿eh? 479 00:41:13,921 --> 00:41:15,806 Hércules, ¡Recorta la vela mayor! 480 00:41:15,806 --> 00:41:19,243 Iolaus, sube ahí ¡Y asegura ese mástil! 481 00:41:19,243 --> 00:41:21,595 Estaré esperando, niño mono. 482 00:41:21,595 --> 00:41:23,514 Ajá. 483 00:41:25,516 --> 00:41:28,018 No, no te perdiste nada. 484 00:41:28,018 --> 00:41:30,521 Ya sabes, Herc, deberíamos ser piratas. Mmm. 485 00:41:30,521 --> 00:41:33,023 Nosotros dos, ¡capa y espada! 486 00:41:33,023 --> 00:41:35,025 Sí, estaría bien en pandeo de caracteres decorativos. 487 00:41:35,025 --> 00:41:38,529 De hecho, puedes llamarme Barba Dorada de ahora en adelante. 488 00:41:38,529 --> 00:41:41,532 ¡Ay! [Gimiendo] 489 00:41:41,532 --> 00:41:43,417 Entonces, ¿qué viste?