1
00:00:12,646 --> 00:00:14,681
NADJA: Entonces, sí,
Ha sido todo un verano.

2
00:00:14,748 --> 00:00:17,551
‐Finalmente tenemos un nuevo familiar.
-Sí.

3
00:00:17,618 --> 00:00:20,386
‐Pero tuvo un accidente
y murió.
-Sí.

4
00:00:20,453 --> 00:00:22,623
‐Se fue un poco. Dejó un poco más.
‐(recorte de tijeras)

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,490
Ni siquiera es así.

6
00:00:24,558 --> 00:00:26,092
(gritos)

7
00:00:26,159 --> 00:00:28,595
Oh. Mierda.

8
00:00:28,662 --> 00:00:30,731
Entonces encontramos otro
y ella tuvo un accidente

9
00:00:30,797 --> 00:00:32,799
y ella murió.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,400
‐(chillidos)
‐Oh, joder.

11
00:00:34,467 --> 00:00:36,970
‐(gritando)
‐(salpicaduras de agua)

12
00:00:37,037 --> 00:00:41,775
tuve lo que se sabe
como un verano de autodescubrimiento.

13
00:00:41,842 --> 00:00:44,578
yo estaba siendo un vapor

14
00:00:44,645 --> 00:00:49,716
y me succionaron
en un purificador de aire.

15
00:00:49,783 --> 00:00:51,885
Pero aparte de eso,

16
00:00:51,952 --> 00:00:53,787
verano bastante lento.

17
00:00:53,854 --> 00:00:56,356
Y luego lo mismo
sucedió con el siguiente.

18
00:00:58,091 --> 00:01:00,226
Pasé mucho tiempo en el DMV

19
00:01:00,293 --> 00:01:02,563
finalmente simplemente
me dio una licencia.

20
00:01:02,629 --> 00:01:05,532
Hice lo que cualquier joven,
un hombre guapo serviría,

21
00:01:05,599 --> 00:01:08,535
fui y compré
un convertible clásico,

22
00:01:08,602 --> 00:01:12,706
baja la capota,
Toqué algunas melodías y, uh,

23
00:01:12,773 --> 00:01:15,676
bloqueé la entrada
al túnel Lincoln.

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,345
‐(bocinazos)
‐Esto va a arruinar
Mi día también, ¿sabes?

25
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
‐Y luego el siguiente.
-Sí.

26
00:01:21,147 --> 00:01:23,083
(gritando)

27
00:01:23,149 --> 00:01:27,854
NADJA:
Hemos pasado por aproximadamente seis‐‐
No, siete familiares este año.

28
00:01:27,921 --> 00:01:29,656
-¿Siete?
‐Sí, ¿recuerdas a Joey?

29
00:01:29,723 --> 00:01:32,258
No, querida,
No estoy tan familiarizado.

30
00:01:32,325 --> 00:01:34,260
(ambos ríen)

31
00:01:34,327 --> 00:01:35,829
No, ¿no te acuerdas?

32
00:01:35,896 --> 00:01:38,231
sus intestinos vinieron
directamente de su trasero.

33
00:01:38,298 --> 00:01:40,300
-Oh, Joey. Sí, sí.
-Mmm.

34
00:01:40,366 --> 00:01:42,168
No hay muchas novedades conmigo.
he estado gastando

35
00:01:42,235 --> 00:01:43,937
mucho más tiempo
en el baño de arriba.

36
00:01:44,004 --> 00:01:47,007
Pero además de eso, mi verano
Ha sido bastante tranquilo y... Ooh.

37
00:01:47,073 --> 00:01:48,975
‐(criatura chillando)
‐Ahí está este pequeño.

38
00:01:49,042 --> 00:01:52,078
Aquí. He estado tratando de hacer
amigos con él todo el verano.

39
00:01:52,145 --> 00:01:54,114
No tengas miedo. Entra.

40
00:01:54,180 --> 00:01:55,816
(silbidos)

41
00:02:02,956 --> 00:02:03,890
Oh, mierda...

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,492
(gemidos, gruñidos)

43
00:02:06,560 --> 00:02:09,262
Ese es el décimo vampiro.
Maté este mes.

44
00:02:09,329 --> 00:02:11,197
Estos vampiros asesinos
sigue intentando matar

45
00:02:11,264 --> 00:02:12,533
Nandor, Nadja y Laszlo

46
00:02:12,599 --> 00:02:15,636
desde que escaparon
del Consejo Vampírico.

47
00:02:15,702 --> 00:02:16,970
lo estoy haciendo
para proteger a mi amo.

48
00:02:17,037 --> 00:02:19,305
Pero no puedo decirle
Soy un asesino de vampiros,

49
00:02:19,372 --> 00:02:21,842
porque entonces él tendría
para matarme.

50
00:02:21,908 --> 00:02:23,644
Guillermo, ¿qué estás haciendo?

51
00:02:23,710 --> 00:02:25,612
-Desempolvamiento.
‐Bueno, ¿puedes quitar el polvo?
¿Más tranquilo por favor?

52
00:02:25,679 --> 00:02:28,915
‐Estoy tratando de dormir.
-Bueno.

53
00:02:28,982 --> 00:02:31,417
GUILLERMO:
No he dormido en 72 horas.
he estado comiendo

54
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
estos cubiertos de chocolate
granos de café expreso.

55
00:02:32,553 --> 00:02:33,920
Te dan suficiente ánimo
solo para seguir adelante

56
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
y simplemente sigue, sigue,
ir y fingir...

57
00:02:35,388 --> 00:02:36,857
‐(golpes sordos)
-¡Ah!
‐NANDOR: ¿Guillermo?

58
00:02:36,923 --> 00:02:38,725
¡Alguien está aquí!
Por favor no abras la puerta.

59
00:02:38,792 --> 00:02:41,094
NANDOR:
¿Hiciste
¿Un baño desordenado otra vez?

60
00:02:41,161 --> 00:02:43,830
GUILLERMO:
Yo-yo lo hice. Tuve un accidente.
Vaya.

61
00:02:43,897 --> 00:02:46,733
-Bueno, en realidad,
Sólo quería...
-No, Maestro, no abra...

62
00:02:46,800 --> 00:02:49,235
Ah, Guillermo.

63
00:02:49,302 --> 00:02:52,172
Realmente deberías
beber más agua.

64
00:02:56,376 --> 00:02:58,444
("Estás muerto"
por Norma Tanega tocando)

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,847
♪♪ No cantes si quieres
vivir mucho ♪♪

66
00:03:00,914 --> 00:03:03,249
♪♪ No sirven para nada
por tu canción ♪♪

67
00:03:03,316 --> 00:03:05,986
♪♪ Estás muerto, estás muerto,
estás muerto ♪♪

68
00:03:06,052 --> 00:03:08,722
♪♪ Estás muerto
y fuera de este mundo ♪♪

69
00:03:10,624 --> 00:03:13,627
♪♪ Ahora tu esperanza y compasión.
se ha ido ♪♪

70
00:03:13,694 --> 00:03:16,429
♪♪ Vendiste tu sueño
al mundo ♪♪

71
00:03:16,496 --> 00:03:18,699
♪♪ Quédate muerto, quédate muerto,
quédate muerto ♪♪

72
00:03:18,765 --> 00:03:22,302
♪♪ Estás muerto
y fuera de este mundo. ♪♪

73
00:03:22,368 --> 00:03:25,939
♪♪ ♪♪

74
00:03:31,044 --> 00:03:32,478
De todos modos, eso es todo en el pasado,

75
00:03:32,546 --> 00:03:35,215
porque finalmente tenemos
Nos encontró uno bueno.

76
00:03:35,281 --> 00:03:38,118
¡Topher, ven aquí!

77
00:03:38,184 --> 00:03:40,153
-Mira esto.
-¡Tophie!

78
00:03:40,220 --> 00:03:42,723
Su esmalte de calavera, señora.

79
00:03:42,789 --> 00:03:44,591
‐Estaré afuera.
‐Ahí va.

80
00:03:44,658 --> 00:03:47,694
Ocúpate de los negocios. Oh.
(risas)

81
00:03:47,761 --> 00:03:49,696
NADJA:
Topher es absolutamente

82
00:03:49,763 --> 00:03:52,866
"Bob es tu dinero"
familiar espectacular.

83
00:03:52,933 --> 00:03:54,134
y su currículum

84
00:03:54,200 --> 00:03:55,702
es impecable.

85
00:03:55,769 --> 00:03:58,304
LASZLO:
Lo es. el es competente
en Excel.

86
00:03:58,371 --> 00:03:59,773
Y fue a Lehigh.

87
00:03:59,840 --> 00:04:02,375
Ahora mi esposa y yo
no tengo noción de puta

88
00:04:02,442 --> 00:04:04,477
lo que todo eso significa.

89
00:04:04,545 --> 00:04:06,012
‐Pero nos gusta.
‐(risas)

90
00:04:06,079 --> 00:04:07,781
Necesito ayuda con eso,
¿G-Dinero?

91
00:04:07,848 --> 00:04:09,415
No, lo tengo.

92
00:04:09,482 --> 00:04:11,585
Es como solía decir mi padre.

93
00:04:11,652 --> 00:04:14,454
"Nunca aceptes una toalla
de un italiano."

94
00:04:14,521 --> 00:04:17,023
-(risas): Sí. Topher.
-Muy cierto, cariño.

95
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
-Maestro.
‐Mirándote estirarte

96
00:04:18,491 --> 00:04:20,594
tu cuerpo joven
al otro lado de esa chimenea,

97
00:04:20,661 --> 00:04:22,896
¿Sabes a quién me recuerdas?
-¿Quién, Maestro?

98
00:04:22,963 --> 00:04:24,631
-A mí.
‐(risas)

99
00:04:24,698 --> 00:04:26,132
-Tráelo.
‐(Nadja jadea)

100
00:04:26,199 --> 00:04:27,668
‐(risas)
‐Eres el mejor.

101
00:04:27,734 --> 00:04:30,704
‐NANDOR: ¡Guillermo! ¡Guillermo!
-¿S-Sí, Maestro?

102
00:04:30,771 --> 00:04:32,673
¿Sí?

103
00:04:32,739 --> 00:04:35,375
Arrastré mi capa
una caca callejera otra vez.

104
00:04:35,441 --> 00:04:37,644
Lo arrastré por tres cuadras
antes de que me diera cuenta

105
00:04:37,711 --> 00:04:39,513
y me da vergüenza decir
lo arrastré

106
00:04:39,580 --> 00:04:41,181
por otras ocho cuadras
después de eso.

107
00:04:41,247 --> 00:04:44,117
-¿Por qué hizo eso, Maestro?
-Bueno, pensé que ayudaría,

108
00:04:44,184 --> 00:04:46,152
ya sabes, arrastra la caca.

109
00:04:46,219 --> 00:04:48,722
-De todos modos, cuídalo por favor.
‐TOPHER: Oye, eh,

110
00:04:48,789 --> 00:04:50,591
-Quieres que vuele
con la ayuda?
‐NANDOR: ¡No!

111
00:04:50,657 --> 00:04:51,925
TOPHER:
Eso en realidad
Hay mucha mierda en ello.

112
00:04:51,992 --> 00:04:54,661
Este es un buen trabajo en solitario.
Para Guillermo.

113
00:04:54,728 --> 00:04:57,764
Pero gracias por el ajetreo,
¡Topherino!

114
00:04:57,831 --> 00:04:58,799
‐(risas)
‐TOPHER: Cuidado.

115
00:04:58,865 --> 00:05:02,068
-Ajetreo...?
-No me parece.

116
00:05:02,135 --> 00:05:04,971
‐NANDOR:
Se ve fantástico aquí.
‐LASZLO: ¿No es así?

117
00:05:05,038 --> 00:05:07,040
‐Podría verlo limpiar
todo el día.
‐NANDOR: Sí.

118
00:05:07,107 --> 00:05:08,942
TOPHER:
Está bien, me alegro
oírte decir eso.

119
00:05:09,009 --> 00:05:10,143
Ajá.

120
00:05:10,210 --> 00:05:11,344
(risas):
Muy bien.

121
00:05:11,411 --> 00:05:13,346
(risas):
¡Está bien! Adiós, Bobby.

122
00:05:13,413 --> 00:05:15,215
Es mi pequeño negocio secundario.

123
00:05:15,281 --> 00:05:18,218
Soy propietario del 0,5 por ciento en este
nueva línea genial de sidras duras.

124
00:05:18,284 --> 00:05:22,255
‐Se llama Doze Manzanas
Sidra dura.
‐(risa forzada)

125
00:05:22,322 --> 00:05:25,125
Eso es inteligente, porque...
están hechos con manzanas.

126
00:05:25,191 --> 00:05:26,326
aromatizante de manzana,

127
00:05:26,392 --> 00:05:27,794
‐tenemos que decir.
‐Do Laszlo y Nadja

128
00:05:27,861 --> 00:05:29,495
¿sabes sobre esto?
-Eh.

129
00:05:29,563 --> 00:05:30,764
lo que no saben
No puedo hacerles daño.

130
00:05:30,831 --> 00:05:32,899
-¿Tengo razón? Choca esos cinco.
-Yo...

131
00:05:32,966 --> 00:05:34,768
-Vamos, amigo.
No me dejes colgado.
-No sé. Sólo...

132
00:05:34,835 --> 00:05:36,236
‐Con nuestro trabajo...
‐Dawg. no me dejes
colgando, amigo.

133
00:05:36,302 --> 00:05:38,905
‐Y solo estamos...
‐Dawg. No me dejes colgado...

134
00:05:38,972 --> 00:05:40,807
‐Sólo pienso que...
‐No, dame uno mejor, amigo.

135
00:05:40,874 --> 00:05:42,208
-Sólo pienso...
‐Otra vez, ¡choca esos cinco!

136
00:05:42,275 --> 00:05:44,344
Oh sí. Choca esos cinco.

137
00:05:44,410 --> 00:05:45,712
Siento que hay una manera

138
00:05:45,779 --> 00:05:48,081
ser genial, lo cual eres,
eres muy genial...

139
00:05:48,148 --> 00:05:50,283
-Gracias.
‐...y además, respetuoso,
¿sabes?

140
00:05:50,350 --> 00:05:52,018
Necesitas hacérselo saber

141
00:05:52,085 --> 00:05:54,788
que eres digno de ser
algún día se convirtió en vampiro.

142
00:05:54,855 --> 00:05:56,557
‐Por eso estamos aquí.
-Para ser honesto,

143
00:05:56,623 --> 00:05:58,592
Realmente no me importa
sobre ser un vampiro.

144
00:05:59,425 --> 00:06:00,694
Lo siento, ¿qué?

145
00:06:00,761 --> 00:06:02,729
Si, si,
me sorprendio mucho

146
00:06:02,796 --> 00:06:04,931
que Topher no
quiero ser un vampiro.

147
00:06:04,998 --> 00:06:06,667
(exhala) ¿Quién no?
¿quieres ser un vampiro?

148
00:06:06,733 --> 00:06:09,870
¿Qué estás haciendo?
si no lo haces... (exhala)

149
00:06:09,936 --> 00:06:11,905
-¿Qué-qué quieres ser?
‐TOPHER: No lo sé.

150
00:06:11,972 --> 00:06:13,339
Quizás un brujo.

151
00:06:13,406 --> 00:06:14,708
‐Eso estaría bien.
‐Eso estaría bien.

152
00:06:14,775 --> 00:06:16,543
Eso está por encima de vampiro.

153
00:06:16,610 --> 00:06:18,011
¡Ala-kazoom!

154
00:06:18,078 --> 00:06:20,514
Y explotaría
o algo así.

155
00:06:20,581 --> 00:06:24,450
GUILLERMO:
Él todavía está aprendiendo.
Todavía se está encontrando a sí mismo.

156
00:06:24,518 --> 00:06:25,752
Él llegará allí.

157
00:06:25,819 --> 00:06:27,888
Entonces, estos son como dinero.

158
00:06:27,954 --> 00:06:30,456
Vas a cualquier tienda que venda
Sidra dura de manzanas Doze,

159
00:06:30,524 --> 00:06:32,826
pagar la sidra
con dinero real, pero luego,

160
00:06:32,893 --> 00:06:35,361
envía esta tarjeta por correo a
la dirección que está al dorso.

161
00:06:35,428 --> 00:06:38,364
Y puedo explicar
todo este proceso

162
00:06:38,431 --> 00:06:39,966
mientras los reparto?

163
00:06:40,033 --> 00:06:41,968
Oh sí.
A veces más de una vez.

164
00:06:42,035 --> 00:06:44,871
‐(suena el timbre)
-Sabes, si quieres,
Puedes drenarme ahora mismo.

165
00:06:44,938 --> 00:06:46,673
Estoy como disparando a todos
cuatro cilindros, ¿sabes?

166
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
Puedes hacer crujidos tanto como quieras
quiero. Puedo hacer un poco más.

167
00:06:48,809 --> 00:06:50,611
Yo... Sí, quiero, Topher.

168
00:06:50,677 --> 00:06:53,714
pero estoy teniendo un pepinillo
de un tiempo que te está agotando.

169
00:06:53,780 --> 00:06:55,148
Lo sé. Lo siento, Sr. Robinson.

170
00:06:55,215 --> 00:06:57,718
‐(golpeando)
‐Como, lo sé
estás tratando de aburrirme-‐

171
00:06:57,784 --> 00:07:00,020
‐Espera.
‐(la puerta cruje)

172
00:07:00,086 --> 00:07:02,556
Entra.

173
00:07:04,525 --> 00:07:07,093
Las cosas que me cuentas
es tan interesante.

174
00:07:07,160 --> 00:07:08,428
¿Sabes?

175
00:07:08,494 --> 00:07:10,030
Demandame.

176
00:07:10,096 --> 00:07:12,533
‐¿Quién estaba en la puerta?
-No sé.

177
00:07:12,599 --> 00:07:15,035
Increíble. ¿Topher?

178
00:07:15,101 --> 00:07:17,538
Topher, ¿de casualidad dejaste
¿Dos vampiros en la casa?

179
00:07:17,604 --> 00:07:19,773
-Oye, espera, amigo.
-Mira, hay un par de reglas.
necesitas seguir.

180
00:07:19,840 --> 00:07:21,341
-Sé que eres nueva, vale, pero...
-Lo siento, solo, eh,

181
00:07:21,407 --> 00:07:23,043
conferenciando con este chico
Solía ​​hacer prácticas para,

182
00:07:23,109 --> 00:07:25,145
este hombre lobo tonto...
Quizás lo conozcas, en realidad.

183
00:07:25,211 --> 00:07:27,648
En primer lugar, los hombres lobo no
droga, para que no lo reconociera.

184
00:07:27,714 --> 00:07:29,282
-Uh, este tipo es bastante tonto.
-No.

185
00:07:29,349 --> 00:07:31,217
Mira, no quiero ser duro
en ti, pero es importante

186
00:07:31,284 --> 00:07:33,554
sigues las reglas
por la seguridad de todos.

187
00:07:33,620 --> 00:07:35,221
Hazme un favor y aléjate
del estanque koi.

188
00:07:35,288 --> 00:07:37,323
Creo que hay un electrico
corto del calentador, así que solo

189
00:07:37,390 --> 00:07:39,526
-mantente alejado de eso...
-¿Has intentado girarlo?
¿Apagar y volver a encender?

190
00:07:39,593 --> 00:07:41,194
No, simplemente no lo toques.
Topher, ¿vale?

191
00:07:41,261 --> 00:07:43,263
‐El tipo eléctrico
Estaré aquí el lunes.
-Siempre me funciona.

192
00:07:43,329 --> 00:07:44,965
Así que déjalo en paz...

193
00:07:47,133 --> 00:07:50,604
GUILLERMO:
Sí. Me entristece que Topher haya muerto.

194
00:07:50,671 --> 00:07:53,239
Otro familiar muerto, ¿sabes?

195
00:07:53,306 --> 00:07:56,409
Pero... ese es el negocio.

196
00:07:56,476 --> 00:07:59,079
Estoy acostumbrado.

197
00:07:59,145 --> 00:08:01,014
Eso es malo, ¿verdad?

198
00:08:05,085 --> 00:08:06,820
La muerte viene para todos nosotros.

199
00:08:06,887 --> 00:08:10,023
Viene por las abejas.

200
00:08:10,090 --> 00:08:11,825
Viene por los árboles.

201
00:08:11,892 --> 00:08:16,997
Viene para, eh, básicamente
cualquiera desde cero en adelante,

202
00:08:17,063 --> 00:08:19,165
entonces... uno...

203
00:08:19,232 --> 00:08:20,300
LASZLO:
¿Estás bromeando?

204
00:08:20,366 --> 00:08:22,435
...dos, tres, cuatro.

205
00:08:22,503 --> 00:08:24,004
Ponle un corcho
Colin Robinson.

206
00:08:24,070 --> 00:08:26,540
-Ya somos bastante débiles.
‐NANDOR: Quizás haya

207
00:08:26,607 --> 00:08:29,543
¿Un asesino familiar suelto?
‐NADJA: ¿Qué?

208
00:08:29,610 --> 00:08:31,411
Bueno, estaba pensando,
ya sabes,

209
00:08:31,477 --> 00:08:32,846
si hay asesinos de vampiros,

210
00:08:32,913 --> 00:08:35,415
Entonces ¿por qué no?
¿Asesinos familiares también?

211
00:08:35,481 --> 00:08:37,884
No existe tal cosa como
Asesinos de vampiros, señor.

212
00:08:37,951 --> 00:08:40,486
-Bien...
-¿Qué fue eso, Guillermo?

213
00:08:40,554 --> 00:08:41,988
solo estoy diciendo
que no dolería

214
00:08:42,055 --> 00:08:43,924
ser más cautelosos y alertas.

215
00:08:43,990 --> 00:08:45,458
NADJA:
¡Basta de esto!

216
00:08:45,526 --> 00:08:47,093
Esto es orina de caballo.
Somos vampiros.

217
00:08:47,160 --> 00:08:49,329
podemos hacerlo mejor
que esto para nuestro Topher.

218
00:08:49,395 --> 00:08:51,131
Guillermo, desenterralo.

219
00:08:51,197 --> 00:08:52,265
Sí.

220
00:08:52,332 --> 00:08:54,535
Por favor sea respetuoso con su barro.

221
00:08:54,601 --> 00:08:56,402
Un nigromante es alguien

222
00:08:56,469 --> 00:08:58,138
¿Quién puede reanimar a los muertos?

223
00:08:58,204 --> 00:09:01,074
Es una parte realmente fantástica.
de las artes oscuras.

224
00:09:01,141 --> 00:09:03,710
Y resulta que tengo
un muy buen viejo amigo

225
00:09:03,777 --> 00:09:05,912
-Wallace...
‐(se burla)

226
00:09:05,979 --> 00:09:09,816
...que es excelentemente competente
en el arte de la nigromancia.

227
00:09:09,883 --> 00:09:12,919
No, es excelente, en la oscuridad.
arte de estafarte.

228
00:09:12,986 --> 00:09:14,821
‐(gemidos)
-Estas personas son unos sinvergüenzas.

229
00:09:14,888 --> 00:09:17,157
estan obsesionados
con la venta adicional.

230
00:09:17,223 --> 00:09:19,826
Estoy seguro de que su choza
está por aquí en alguna parte.

231
00:09:19,893 --> 00:09:22,162
Es una estafa clásica de nigromante.

232
00:09:22,228 --> 00:09:25,465
"Nos vemos en mi cabaña".
¿Qué maldita choza?

233
00:09:25,532 --> 00:09:26,633
(suspiros)

234
00:09:26,700 --> 00:09:28,669
(jadeos)
Ahí está. Estoy seguro de ello.

235
00:09:28,735 --> 00:09:31,171
Mira todos esos pálidos,
desgraciados desesperados

236
00:09:31,237 --> 00:09:33,039
corriendo alrededor
a la luz de la luna.

237
00:09:33,106 --> 00:09:34,975
Es una escuela de artes escénicas.

238
00:09:35,041 --> 00:09:38,111
COLIN:
Oye, una producción de secundaria.
de Thornton Wilder

239
00:09:38,178 --> 00:09:40,914
Nuestra ciudad con preguntas y respuestas
después. (risas)

240
00:09:40,981 --> 00:09:43,650
‐No me importa si lo hago. Mmmm, mmm.
‐WALLACE: Buscas

241
00:09:43,717 --> 00:09:45,586
el nigromante?

242
00:09:45,652 --> 00:09:47,420
LASZLO:
¿Qué...?

243
00:09:47,487 --> 00:09:49,422
Yo soy ellos.

244
00:09:49,489 --> 00:09:50,591
(risas):
¡Hola Wallace!

245
00:09:50,657 --> 00:09:52,058
(gruñendo, riendo)

246
00:09:52,125 --> 00:09:53,760
NADJA:
¡Vamos todos!

247
00:09:53,827 --> 00:09:57,430
‐WALLACE: Tengo una maceta preciosa.
de guiso si alguien tiene hambre.
-LASZLO: No.

248
00:09:57,497 --> 00:10:01,001
‐Te veo admirando mis productos.
¿Hay algo que te guste?
-No.

249
00:10:01,067 --> 00:10:04,304
‐NADJA: Silencio.
‐Estas pulseras
alejar el mal de ojo.

250
00:10:04,370 --> 00:10:06,640
‐NADJA: Oh. Oh.
‐Este atrae el mal de ojo.

251
00:10:06,707 --> 00:10:10,911
‐Y este aumenta
resistencia sexual. Sí.
‐(Nadja se ríe)

252
00:10:10,977 --> 00:10:12,813
Te vendría bien una pierna arriba.

253
00:10:12,879 --> 00:10:16,850
‐Y estos son llaveros
que parecen placas de matrícula.
‐NADJA: Ajá.

254
00:10:16,917 --> 00:10:18,519
LASZLO:
Mire, señor,
no estamos interesados

255
00:10:18,585 --> 00:10:20,521
en tus trucos y baratijas.

256
00:10:20,587 --> 00:10:23,757
Este sería un lindo regalo.
para un hombre llamado Steve.

257
00:10:23,824 --> 00:10:26,793
NADJA:
Sí, sí, sí, pero, Wallace,
para qué estamos aquí

258
00:10:26,860 --> 00:10:28,061
es que esperábamos
podrías reanimar

259
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
nuestro querido familiar Topher.

260
00:10:29,696 --> 00:10:32,398
Sí, eh, ¿cuánto tiempo?
¿ha estado muerto?

261
00:10:32,465 --> 00:10:34,735
-¿Eh?
‐Oh, ese es Guillermo.

262
00:10:34,801 --> 00:10:37,604
No está muerto, aunque
A veces deseamos que lo fuera.

263
00:10:37,671 --> 00:10:39,706
(risas)

264
00:10:39,773 --> 00:10:41,608
Sólo una pequeña broma,
guillermo,

265
00:10:41,675 --> 00:10:43,109
Lo tengo.

266
00:10:43,176 --> 00:10:45,011
Muy bien, entonces, eh,
¿dónde está el cadáver?

267
00:10:45,078 --> 00:10:48,414
Sí. guillermo,
ir a buscar el cadáver.

268
00:10:48,481 --> 00:10:51,184
-¿El qué?
-El cadáver.

269
00:10:51,251 --> 00:10:53,954
-El cadáver, hombre.
‐Iré a buscar el cuerpo.

270
00:10:54,020 --> 00:10:55,856
NANDOR:
¿Qué fue eso?

271
00:10:55,922 --> 00:10:57,791
Iré a buscar el cadáver.

272
00:10:57,858 --> 00:10:59,359
NANDOR:
Mejor.

273
00:10:59,425 --> 00:11:01,127
(gruñidos)

274
00:11:04,665 --> 00:11:07,968
¿Y trajiste algo personal?
¿Artículo perteneciente al difunto?

275
00:11:08,034 --> 00:11:10,303
Ah, sí, su mininevera.

276
00:11:10,370 --> 00:11:12,272
Uh, Guillermo, lo hiciste.
Trae el mini refrigerador, ¿sí?

277
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
Él amaba absolutamente
esta cajita blanca y fría.

278
00:11:15,909 --> 00:11:17,811
Y el pie de un gato trastornado,

279
00:11:17,878 --> 00:11:20,781
el cardo nocturno,
el paquete de la pesadilla del lobo

280
00:11:20,847 --> 00:11:23,149
¿Y los $350 en efectivo?

281
00:11:23,216 --> 00:11:24,918
-Gracias.
-Está todo ahí,

282
00:11:24,985 --> 00:11:26,186
hombre deslumbrante.

283
00:11:26,252 --> 00:11:28,622
Bien, bien.
No puedo estresarme lo suficiente

284
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Los $350 en efectivo.

285
00:11:30,591 --> 00:11:33,560
‐Sí, apuesto a que no puedes.
‐De lo contrario,
los hechizos no funcionan.

286
00:11:33,627 --> 00:11:35,328
wallace,
¿Crees que vamos a conseguir?

287
00:11:35,395 --> 00:11:38,498
-¿Nuestro amado Topher de vuelta?
-Bueno, parece bien conservado.

288
00:11:38,565 --> 00:11:41,702
Todo parece querer...
parece estar intacto.

289
00:11:41,768 --> 00:11:43,704
Él no ha tenido eso, eh,

290
00:11:43,770 --> 00:11:45,471
intestinos fuera del culo,
¿Tiene él?

291
00:11:45,539 --> 00:11:46,573
-No, no.
‐Bien,

292
00:11:46,640 --> 00:11:48,341
Porque eso realmente me da asco.

293
00:11:48,408 --> 00:11:51,377
Bien, entonces aquí vamos.
Agárrate a tus sombreros.

294
00:11:51,444 --> 00:11:54,815
(exhala dramáticamente)

295
00:11:54,881 --> 00:11:56,683
‐(sonido metálico reverbera)
‐(gruñidos)

296
00:11:56,750 --> 00:11:59,485
(resoplando)

297
00:11:59,553 --> 00:12:01,354
¡Sí! ¡Estás vivo!

298
00:12:01,421 --> 00:12:02,856
¡Puedes bromear!

299
00:12:02,923 --> 00:12:04,691
¡Tu espíritu se eleva!

300
00:12:04,758 --> 00:12:06,226
♪♪ La luz se ha ido ♪♪

301
00:12:06,292 --> 00:12:07,928
♪♪ Fuera de tus ojos ♪♪

302
00:12:07,994 --> 00:12:09,095
♪♪ Que sorpresa ♪♪

303
00:12:09,162 --> 00:12:10,831
‐♪♪ ¡Sí! ♪♪
-¿Se está dispersando?

304
00:12:10,897 --> 00:12:12,533
No, por supuesto que no.

305
00:12:12,599 --> 00:12:13,767
♪♪ Zippidee‐dop ♪♪

306
00:12:13,834 --> 00:12:15,035
♪♪ A-zippidee-doo ♪♪

307
00:12:15,101 --> 00:12:17,203
♪♪ A-zippidee-zop-zop,
wabada‐boo... ♪♪

308
00:12:17,270 --> 00:12:18,739
‐(continúa dispersándose)
-Esto es una tontería.

309
00:12:18,805 --> 00:12:20,040
(susurros):
Cállate.

310
00:12:20,106 --> 00:12:21,007
♪♪ Ooh‐eh ♪♪

311
00:12:21,074 --> 00:12:22,843
(cantando galimatías)

312
00:12:22,909 --> 00:12:25,411
-¡Oh-pah!
‐(truenos)

313
00:12:25,478 --> 00:12:28,381
(canto rítmico)

314
00:12:29,750 --> 00:12:31,518
(el canto continúa)

315
00:12:31,585 --> 00:12:32,953
(trueno estallando)

316
00:12:33,019 --> 00:12:35,155
‐(timbres del teléfono)
‐Zombra, zombra, zombra.

317
00:12:35,221 --> 00:12:36,890
Zambra, zombra.

318
00:12:36,957 --> 00:12:38,324
¿Por qué está mirando su teléfono?

319
00:12:38,391 --> 00:12:40,193
Probablemente simplemente no pueda esperar.
Es una emergencia.

320
00:12:40,260 --> 00:12:44,531
Z-Zombra, zambra,
zombra, zombra, zombra.

321
00:12:44,598 --> 00:12:46,900
Zombarisa...
(gruñidos)

322
00:12:46,967 --> 00:12:49,035
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
¡Ja, ja, ja!

323
00:12:49,102 --> 00:12:50,436
¡Ba-boom!

324
00:12:51,805 --> 00:12:53,840
-¡Oh!
‐¡Puaj!
‐¡Métete, bastardo!

325
00:12:53,907 --> 00:12:57,277
El fin.
He logrado la reanimación.

326
00:12:57,343 --> 00:12:59,045
(pantalones)
Tu amado familiar

327
00:12:59,112 --> 00:13:01,081
Volveré contigo mañana.

328
00:13:01,147 --> 00:13:03,617
-¿Mañana?
-La vida lleva tiempo, amigo mío.

329
00:13:03,684 --> 00:13:07,153
Estamos revirtiendo el mismo poder
de la naturaleza misma.

330
00:13:07,220 --> 00:13:08,922
pero hay
un ritual de aceleración,

331
00:13:08,989 --> 00:13:11,024
si quieres
para animar las cosas.

332
00:13:11,091 --> 00:13:12,793
Como todos somos amigos,
Podría hacerlo por cien.

333
00:13:12,859 --> 00:13:15,195
-No, maldita sea, no lo harás.
No estamos interesados.
‐(chasquea la lengua)

334
00:13:15,261 --> 00:13:16,963
Muchas gracias Wallace.

335
00:13:17,030 --> 00:13:18,699
♪♪ Zappidee-doo. ♪♪

336
00:13:18,765 --> 00:13:21,134
Zappidee-doo.

337
00:13:26,472 --> 00:13:28,609
Todo ha vuelto a la normalidad,
¡Porque nuestro Topher ha vuelto!

338
00:13:28,675 --> 00:13:30,243
Es cierto.
tengo que admitir,

339
00:13:30,310 --> 00:13:32,478
Wallace, tan despreciable
un hombre como es,

340
00:13:32,546 --> 00:13:36,349
‐en realidad salió triunfante.
‐(tos falsa): Te lo dije.

341
00:13:36,416 --> 00:13:39,886
(tos falsa)
Joder, no lo hiciste.

342
00:13:39,953 --> 00:13:42,556
No se lo digas a Guillermo, pero...

343
00:13:42,623 --> 00:13:45,258
Estoy muy feliz de que Topher haya regresado.

344
00:13:46,392 --> 00:13:49,395
Muy bien,
Empecemos por las actas.

345
00:13:49,462 --> 00:13:50,897
Estoy aquí.

346
00:13:50,964 --> 00:13:53,266
Guillermo, estás ahí.

347
00:13:53,333 --> 00:13:54,568
Y, eh...

348
00:13:54,635 --> 00:13:56,670
TOPHER (gruñendo):
¡Topher!

349
00:13:56,737 --> 00:13:58,004
NADJA (risas):
¡Ay, Tophie!

350
00:13:58,071 --> 00:13:59,272
Y ahí está Topher.

351
00:13:59,339 --> 00:14:00,173
Maravilloso.

352
00:14:00,240 --> 00:14:01,975
Estamos todos aquí.
Podemos empezar.

353
00:14:02,042 --> 00:14:03,677
En primer lugar‐‐
y no estoy dando nombres‐‐

354
00:14:03,744 --> 00:14:06,780
pero recientemente me he dado cuenta
que la casa apesta

355
00:14:06,847 --> 00:14:09,816
de carne en descomposición, y hay
pájaros muertos por todas partes.

356
00:14:09,883 --> 00:14:11,284
TOPHER:
¡Topher!

357
00:14:11,351 --> 00:14:13,153
Como digo, no estoy dando nombres.

358
00:14:13,219 --> 00:14:15,121
Pero si tenemos un problema,

359
00:14:15,188 --> 00:14:17,123
entonces es importante
que todos trabajemos juntos

360
00:14:17,190 --> 00:14:19,993
para hacérselo saber a Guillermo,
para que pueda arreglarlo.

361
00:14:20,060 --> 00:14:21,928
TOPHER:
¡Dormita manzanas!

362
00:14:21,995 --> 00:14:25,098
‐(risas)
‐(Topher gruñendo)

363
00:14:25,165 --> 00:14:26,567
LASZLO:
Se va.

364
00:14:26,633 --> 00:14:28,168
Ese tipo es incansable, ¿no?

365
00:14:28,234 --> 00:14:31,204
Podrías aprender algo
de Topher, ¿no, Guillermo?

366
00:14:31,271 --> 00:14:33,139
De hecho tengo un pedido
de negocios que me gustaría discutir.

367
00:14:33,206 --> 00:14:34,608
-Oh...
‐NANDOR: Está bien.

368
00:14:34,675 --> 00:14:36,943
-La palabra es tuya.
‐Estoy un poco preocupado

369
00:14:37,010 --> 00:14:37,978
sobre Topher.

370
00:14:38,044 --> 00:14:39,980
creo que puede haber
algo

371
00:14:40,046 --> 00:14:41,982
‐realmente está mal con él.
‐(jadeo ronco)

372
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
‐¡Topher! ¡Ah!
‐(quejidos)

373
00:14:44,618 --> 00:14:47,954
‐Él espera debajo de mi cama.
y trata de morderme, por ejemplo.
‐NANDOR: Sí.

374
00:14:48,021 --> 00:14:49,556
Se alimenta de pájaros e insectos vivos.

375
00:14:49,623 --> 00:14:51,658
creo, creo
podría ser un zombi.

376
00:14:51,725 --> 00:14:54,060
(mosca zumbando)

377
00:14:54,127 --> 00:14:55,862
Eso, muchacho,
Suena a calumnia.

378
00:14:55,929 --> 00:14:58,431
Nandor, ¿qué vas a hacer?
sobre el estado de la suciedad

379
00:14:58,498 --> 00:15:00,100
‐derramándose de su boca?
-Guillermo,

380
00:15:00,166 --> 00:15:02,002
¿Tienes alguna prueba?
de esta loca acusación?

381
00:15:02,068 --> 00:15:04,270
‐(gruñendo)
‐¡Ah!

382
00:15:07,608 --> 00:15:08,609
Bueno, ¿y tú?

383
00:15:08,675 --> 00:15:10,210
¡No se encuentra bien!

384
00:15:10,276 --> 00:15:11,978
-Está enloquecido.
-¡Sí!

385
00:15:12,045 --> 00:15:13,780
¡Me va a comer!
¡Dios mío!

386
00:15:13,847 --> 00:15:15,281
LASZLO:
Bueno, ahora él es
hablando en lenguas.

387
00:15:15,348 --> 00:15:16,950
Eso es horrible de tu parte.
llamar a topher

388
00:15:17,017 --> 00:15:18,084
esas cosas que acabas de hacer.

389
00:15:18,151 --> 00:15:20,854
(gritos roncos)

390
00:15:20,921 --> 00:15:22,488
Exacto.

391
00:15:22,556 --> 00:15:25,491
guillermo, ¿tienes?
¿Has dormido lo suficiente?

392
00:15:25,559 --> 00:15:27,561
(riendo): No. No,
¡No puedo dormir!

393
00:15:27,628 --> 00:15:29,763
no he dormido
en las últimas dos semanas,

394
00:15:29,830 --> 00:15:32,933
porque tengo que mantener un ojo
¡Abierto para protegerlos!

395
00:15:32,999 --> 00:15:35,401
‐(risas)
-¿Protegernos de qué?

396
00:15:39,239 --> 00:15:40,373
Nada.

397
00:15:40,440 --> 00:15:42,175
Sólo desearía que supieran
que duro trabajo para ti,

398
00:15:42,242 --> 00:15:44,678
y no lo haces, así que está bien,
No importa, olvídalo.

399
00:15:44,745 --> 00:15:46,780
¿Viste eso?

400
00:15:46,847 --> 00:15:49,516
-Estaba comiendo
sus propias cacas secas.
‐(gemidos)

401
00:15:54,287 --> 00:15:55,789
Los vampiros asesinos
normalmente viene por la noche,

402
00:15:55,856 --> 00:15:57,791
entonces tengo que encuestar constantemente
el perímetro.

403
00:15:57,858 --> 00:16:00,460
(ruido en la distancia)

404
00:16:00,527 --> 00:16:02,529
♪♪ ♪♪

405
00:16:17,077 --> 00:16:19,713
(gruñe) ¡Topher!

406
00:16:19,780 --> 00:16:21,948
¿Topher? ¡No, no, no, no, no, no!

407
00:16:22,015 --> 00:16:23,950
No quiero morir, no lo hago
Quiero morir, no quiero...

408
00:16:24,017 --> 00:16:25,285
(gritos feroces)

409
00:16:25,351 --> 00:16:28,722
‐(gemidos roncos)
‐(jadeando)

410
00:16:29,756 --> 00:16:31,057
Lo siento. Lo siento.

411
00:16:31,124 --> 00:16:33,193
(tono alto):
¿Por qué...?

412
00:16:33,259 --> 00:16:37,130
Lo siento amigo
pero estabas tratando de matarme.

413
00:16:38,565 --> 00:16:40,500
Choca esos cinco.

414
00:16:40,567 --> 00:16:42,235
No lo sé, amigo.

415
00:16:42,302 --> 00:16:44,771
-¡Vamos!
-Bueno. Está bien.

416
00:16:44,838 --> 00:16:46,406
‐Ay, mierda.
‐(gemidos)

417
00:16:46,472 --> 00:16:48,308
-¡¿Por qué?!
-Lo siento, Toph.

418
00:16:48,374 --> 00:16:50,276
Mira, es por eso
No quería hacer eso.

419
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
-Toph.
‐(gemidos agonizantes)

420
00:16:52,412 --> 00:16:54,715
No, amigo, no creo que sea
Voy a volver allí, amigo.

421
00:16:54,781 --> 00:16:57,083
(gruñidos)
¡Choca esos cinco!

422
00:16:57,150 --> 00:16:58,819
No, no voy a
Chocar esos cinco contigo nunca más.

423
00:16:58,885 --> 00:16:59,886
¡Choca esos cinco!

424
00:16:59,953 --> 00:17:01,855
¡Ay, Toph! ¡Eso realmente dolió!

425
00:17:01,922 --> 00:17:03,489
-¡Choca esos cinco!
-Ya basta, tú...

426
00:17:03,557 --> 00:17:05,425
Estás siendo muy grosero.
ahora mismo!

427
00:17:05,491 --> 00:17:07,393
‐(gruñendo)
-¡Basta! ¡Basta!

428
00:17:08,394 --> 00:17:10,330
Basta, Topher.
¡Basta, Topher!

429
00:17:10,396 --> 00:17:13,133
‐(gruñendo, gritando)
-¡Basta, Topher!

430
00:17:13,199 --> 00:17:14,968
¡Ay, joder, no!

431
00:17:15,035 --> 00:17:17,604
¡Nadie muerde a Guillermo!

432
00:17:20,340 --> 00:17:22,543
(susurros):
Fue un accidente.

433
00:17:24,177 --> 00:17:26,613
Muy bien, muchachos,
Estoy saliendo.

434
00:17:26,680 --> 00:17:29,583
Subiendo a Albany para atrapar
una producción de teatro comunitario

435
00:17:29,650 --> 00:17:30,917
de Pipino.

436
00:17:30,984 --> 00:17:32,385
(gruñendo)

437
00:17:33,754 --> 00:17:37,090
¿Qué está pasando con
¿Toph-Dawg?

438
00:17:37,157 --> 00:17:39,059
Creo que es un zombi.

439
00:17:39,125 --> 00:17:40,527
Sí, podría ser.

440
00:17:40,594 --> 00:17:42,362
-Hasta luego chicos.
‐(gruñendo)

441
00:17:42,428 --> 00:17:44,798
(risas):
Ustedes, tontos.

442
00:17:46,499 --> 00:17:48,569
(gruñidos, gruñidos)

443
00:17:48,635 --> 00:17:51,337
‐(Guillermo jadeando)
‐(gritando)

444
00:17:57,210 --> 00:17:58,679
GUILLERMO:
¡No!

445
00:17:58,745 --> 00:18:01,548
¡¿Por qué no mueres?!

446
00:18:04,184 --> 00:18:06,386
¡Basta! ¡Basta!

447
00:18:06,452 --> 00:18:07,453
¡Ay!

448
00:18:09,022 --> 00:18:11,357
¡Jesús jodido...!

449
00:18:11,424 --> 00:18:14,327
¡Topher!

450
00:18:19,399 --> 00:18:21,935
(grita) ¡Guillermo!

451
00:18:22,002 --> 00:18:23,336
(silbido)

452
00:18:23,403 --> 00:18:25,305
GUILLERMO:
Maestro...

453
00:18:25,371 --> 00:18:27,207
me salvaste.

454
00:18:27,273 --> 00:18:28,575
Gracias.

455
00:18:28,642 --> 00:18:31,444
Tus gritos me perturbaron
de mi sueño.

456
00:18:31,512 --> 00:18:33,146
No deberías estar poniendo
Tu cabeza ahí.

457
00:18:33,213 --> 00:18:34,280
No es higiénico.

458
00:18:34,347 --> 00:18:36,016
Si quieres lavarte,
hazlo en...

459
00:18:36,082 --> 00:18:37,518
¿Quieres parar eso?

460
00:18:37,584 --> 00:18:39,886
‐(gruñendo)
-Ya tuve suficiente de esto.

461
00:18:43,557 --> 00:18:47,327
era un buen familiar
y un buen tipo.

462
00:18:47,393 --> 00:18:49,696
‐Pero lo hecho, hecho está.
‐(Topher gruñe)

463
00:18:49,763 --> 00:18:50,964
(Guillermo gritando)

464
00:18:51,031 --> 00:18:52,498
Este maldito tipo.

465
00:18:52,566 --> 00:18:54,467
(gritando)

466
00:18:59,606 --> 00:19:02,342
era un buen familiar
y un buen tipo.

467
00:19:02,408 --> 00:19:03,844
Pero lo hecho, hecho está.

468
00:19:03,910 --> 00:19:05,178
(gritando)

469
00:19:05,245 --> 00:19:08,248
¿Estás bromeando con esto?
ahora mismo?

470
00:19:08,314 --> 00:19:11,151
Sólo dale unas cuantas sacudidas.
Estaré bien.

471
00:19:11,217 --> 00:19:13,453
era un buen familiar
y un buen tipo.

472
00:19:13,520 --> 00:19:14,988
(crujido eléctrico)

473
00:19:15,055 --> 00:19:17,423
Una especie de cosquillas.

474
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
(Topher gruñe)

475
00:19:19,893 --> 00:19:21,461
Nos estafaste,
¡bastardo resbaladizo!

476
00:19:21,528 --> 00:19:23,530
wallace,
¿Cómo pudiste hacernos esto?

477
00:19:23,597 --> 00:19:25,832
Sí, además, estaba gateando.
en el techo, lo cual es extraño.

478
00:19:25,899 --> 00:19:28,034
-Bueno, ¿no hizo eso antes?
‐NADJA: ¡Por supuesto que no!

479
00:19:28,101 --> 00:19:30,704
Bueno, está bien, debo haber usado
el hechizo de encantamiento equivocado.

480
00:19:30,771 --> 00:19:33,039
¿Pero sabes qué?
Sin cargo adicional.

481
00:19:33,106 --> 00:19:35,141
-¡Mierda! tu lo inventaste
mientras ibas.
-No, no, no, no,

482
00:19:35,208 --> 00:19:37,010
eso fue palabra por palabra palabra por palabra.

483
00:19:37,077 --> 00:19:39,479
No. Estabas enviando mensajes de texto.
en tu teléfono todo el tiempo!

484
00:19:39,546 --> 00:19:41,548
Fue una Alerta Amber.

485
00:19:41,615 --> 00:19:43,083
Bueno, pensé
era importante.

486
00:19:43,149 --> 00:19:45,886
Él es bienes dañados,
¡Y exigimos satisfacción!

487
00:19:45,952 --> 00:19:49,455
‐(Topher gruñendo)
-No está bien, Wallace, no está bien.

488
00:19:49,523 --> 00:19:51,124
-Bien. Déjame tenerlo.
-¿Qué crees?

489
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
¿Lo dejaré ir?
Debes estar loco.

490
00:19:53,259 --> 00:19:54,895
‐(silbidos)
‐(deja de gruñir)

491
00:19:55,929 --> 00:19:57,130
Ven aquí, muchacho.

492
00:19:57,197 --> 00:19:58,732
Vamos, vamos.

493
00:20:00,366 --> 00:20:02,869
Eso es suficiente, cerdo, eso es suficiente.

494
00:20:02,936 --> 00:20:04,370
-Guau.
-Está bien,

495
00:20:04,437 --> 00:20:06,172
Normalmente no hago reembolsos,

496
00:20:06,239 --> 00:20:08,041
pero lo llevaré
fuera de tus manos por ti.

497
00:20:08,108 --> 00:20:09,375
Y por tu problema,

498
00:20:09,442 --> 00:20:12,813
cada uno de ustedes puede agarrar
un llavero de matrícula.

499
00:20:12,879 --> 00:20:14,748
¿Gratis?

500
00:20:14,815 --> 00:20:16,182
Gratis. Gratis.

501
00:20:16,249 --> 00:20:17,851
Bueno.

502
00:20:17,918 --> 00:20:19,285
¡Vamos!

503
00:20:19,352 --> 00:20:22,222
-Oh. "Ingrid." Oh.
‐NANDOR: Tengo...

504
00:20:22,288 --> 00:20:23,590
"Steve."

505
00:20:23,657 --> 00:20:27,728
Entonces, si estás mirando, Steve...

506
00:20:27,794 --> 00:20:29,696
esperando por ti.

507
00:20:29,763 --> 00:20:30,764
Ah.

508
00:20:30,831 --> 00:20:32,599
NADJA:
Tengo "Nadia", eh,

509
00:20:32,666 --> 00:20:35,502
cual es mi nombre,
pero con una "J" menos emocionante.

510
00:20:35,569 --> 00:20:37,270
Completamente gratis.

511
00:20:37,337 --> 00:20:38,872
No tienes "Colin".

512
00:20:38,939 --> 00:20:41,241
no hemos vendido ninguno
desde 1979, amigo.

513
00:20:41,307 --> 00:20:43,243
Pero tienes "Condón".

514
00:20:43,309 --> 00:20:45,546
Muy, muy popular.

515
00:20:45,612 --> 00:20:47,447
-¿Puedo tomar uno?
-A por ello.

516
00:20:47,514 --> 00:20:49,149
GUILLERMO:
Así que tengo...

517
00:20:49,215 --> 00:20:50,416
"Gigi."

518
00:20:50,483 --> 00:20:53,253
Supongo que eso es mejor
que "Gizmo".

519
00:20:56,422 --> 00:20:59,359
ser un familiar
no es para todos.

520
00:20:59,425 --> 00:21:02,896
No siempre estás agradecido
o elogiado.

521
00:21:02,963 --> 00:21:05,999
Pero después de mi maestro
salvó mi vida,

522
00:21:06,066 --> 00:21:09,169
él me demostró que...
él realmente se preocupa por mí

523
00:21:09,235 --> 00:21:11,437
y todas las cosas que hago por él.

524
00:21:11,505 --> 00:21:15,509
Y si un día
él no, bueno...

525
00:21:33,527 --> 00:21:36,329
Aquí tienes. Ahí abajo.

526
00:21:36,396 --> 00:21:38,298
Eso está resbaladizo, espera.

527
00:21:38,364 --> 00:21:41,001
Aquí tienes. (silbatos)

528
00:21:41,067 --> 00:21:42,603
¡Topher!

529
00:21:42,669 --> 00:21:43,804
Sí.

530
00:21:43,870 --> 00:21:46,573
Simplemente copia lo que hacen.
Estarás bien.

531
00:21:47,741 --> 00:21:48,742
¡Dormita manzanas!

532
00:21:48,809 --> 00:21:50,511
Sí, sí, sí.
Muy bien.

533
00:21:50,577 --> 00:21:52,879
Volveré para ver cómo estás
el año que viene.

534
00:21:52,946 --> 00:21:55,081
Dormita las manzanas.

535
00:21:55,148 --> 00:21:56,750
WALLACE:
Sí, sí.

536
00:21:58,384 --> 00:22:00,921
ZOMBI FEMENINA:
Gigi.

537
00:22:00,987 --> 00:22:03,356
ZOMBI MASCULINO:
Condón.

538
00:22:03,423 --> 00:22:05,659
TOPHER: ¡Topher!

539
00:22:05,726 --> 00:22:08,061
♪♪ Ver la gente
todos vestidos de blanco ♪♪

540
00:22:08,128 --> 00:22:10,496
♪♪ Oh, debe ser
los hijos de Israel ♪♪

541
00:22:10,564 --> 00:22:12,298
♪♪ Sólo un paseo
hacia la luz ♪♪

542
00:22:12,365 --> 00:22:14,267
♪♪ Porque no hay tumba ♪♪

543
00:22:14,334 --> 00:22:17,270
♪♪ Voy a sujetar mi cuerpo ♪♪

544
00:22:17,337 --> 00:22:19,305
♪♪ Oh, no hay tumba ♪♪

545
00:22:19,372 --> 00:22:22,275
♪♪ Voy a sujetar mi cuerpo ♪♪

546
00:22:22,342 --> 00:22:25,111
♪♪ Cuando esa trompeta sonó
explotará ♪♪

547
00:22:25,178 --> 00:22:26,813
♪♪ Y los muertos
Por fin me iré ♪♪

548
00:22:26,880 --> 00:22:29,315
♪♪ No hay tumba ♪♪

549
00:22:29,382 --> 00:22:30,584
♪♪ Voy a aguantar ♪♪

550
00:22:30,651 --> 00:22:33,453
♪♪ Mi cuerpo hacia abajo. ♪♪

551
00:22:33,520 --> 00:22:36,923
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org