1
00:00:11,480 --> 00:00:13,280
- [ടേപ്പ് ഹിസസ്]
- [പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
[ശാന്തമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
4
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
{\an8}[മാൻ] റോബർട്ട് നാപ്പർ എന്നാണ് സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പേര്.
5
00:00:33,600 --> 00:00:37,040
{\an8}അദ്ദേഹം തടങ്കലിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു
1995 മുതൽ ബ്രോഡ്മൂർ സെക്യൂർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
6
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
{\an8}ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒപ്പം നിരവധി ബലാത്സംഗങ്ങളും,
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
{\an8}അദ്ദേഹം ഇനിയും പലരെയും സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
8
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
നാപ്പർ റേച്ചലിനെ കൊന്നു, ആന്ദ്രേ.
9
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
ഈ സംഘം അത് തെളിയിക്കും.
10
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?
11
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
{\an8}ഞാൻ എന്തിനാണ്?
12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
{\an8}ശരി, ഡിഎൻഎ പൊരുത്തത്തിന് സാധ്യത കൂടുതലാണ്--
13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
അതൊരു തെളിവാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
സാമ്പിൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
തെളിവ് നിലവാരം വരെ.
16
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
അതൊരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിലോ?
17
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മറ്റ് തെളിവുകളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
18
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന സംശയമുണ്ട്,
ആ തിരയൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
19
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
അപ്പോൾ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലേ?
20
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്താനുണ്ട്.
21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
എന്നാൽ നാപ്പറിൻ്റെ മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്കറിയാം
22
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം മാത്രം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന്
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു പോംവഴിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
സ്റ്റാഗ് ടീം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
24
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
25
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
കഠിനമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
സംശയാതീതമായി തെളിയിക്കാൻ
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
റോബർട്ട് നാപ്പർ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.
27
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
നോക്കൂ,
28
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
29
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
എനിക്ക് സത്യം വേണം.
30
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ചും പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളെ കുറിച്ചും
ആരും കണക്കിൽ പെടാത്തപ്പോൾ.
31
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളപ്പോൾ,
32
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
അപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കാം.
33
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
ശരി.
34
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
35
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
[മൃദുവായ, വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
36
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
[man] പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കേസ്
ഇപ്പോൾ 14 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
37
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
ഇത് ഒരു അന്വേഷണമാണ്,
ഒന്നര പതിറ്റാണ്ടിലേറെ,
38
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
പിന്നീട് സ്കെയിൽ ചെയ്തു, തുടർന്ന് അവലോകനം ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ പുതിയ തെളിവുകൾ നോക്കുകയാണ്.
39
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
എന്നാൽ ഇതുവരെ,
പുതിയ നിരക്കുകളൊന്നും ചുമത്തിയിട്ടില്ല.
40
00:02:33,560 --> 00:02:35,760
[സ്ത്രീ കറ്റാലനിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
41
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
42
00:02:42,440 --> 00:02:45,040
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ കറ്റാലനിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
43
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
44
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
[കറ്റാലനിൽ]
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
46
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
47
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
48
00:03:18,160 --> 00:03:19,800
[മഷീൻ ബ്ലീപ്പുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു]
49
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
[മനുഷ്യൻ, കറ്റാലനിൽ] ആന്ദ്രേ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
50
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
ഇത് ഫ്രാൻസിസ്കോയാണ്.
51
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
52
00:03:28,040 --> 00:03:32,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
53
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
- [മെഷീൻ ബ്ലീപ്സ്]
- [ആന്ദ്രേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
54
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
[മനുഷ്യൻ] അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ റോബർട്ട് നാപ്പറിനെ ഇടും
വിംബിൾഡൺ കോമണിൽ
55
00:03:40,440 --> 00:03:43,840
1992 ജൂലൈ 15ന് രാവിലെ?
56
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
{\an8}ശരി, ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു
അവൻ പറയുന്നിടത്ത് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
57
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
{\an8}[മനുഷ്യൻ] നല്ലത്. ഏതാണ്?
58
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
ജോലി. ഗ്രീൻവിച്ചിലെ സെർകോ.
ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
59
00:03:53,680 --> 00:03:54,840
[ചിരിക്കുന്നു]
60
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
ഏതെങ്കിലും മുൻ സഹപ്രവർത്തകർ ഇപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടോ?
61
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
ഫോർമാൻ.
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം അഭിമുഖം നടത്തിയിരുന്നു.
62
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
അവൻ വർഷം പ്ലാനർമാരെ നിലനിർത്തി, കാണിച്ചു
ജീവനക്കാരുടെ ജോലി സമയം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
63
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
എന്നാൽ 1992 ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
64
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനുമായി വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
65
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- ഇല്ല, എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്.
- അതെ, ഞാനും.
66
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ എല്ലാം നോക്കേണ്ടതുണ്ട് ...
67
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
[ഒന്നിലധികം ശബ്ദങ്ങൾ] "എല്ലാവരും എല്ലാരും
മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ."
68
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഷൂ പ്രിൻ്റ് ലഭിച്ചോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
69
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
ടോൺ, അവിടെയുണ്ട്, ഈ ഷൂ പ്രിൻ്റ്.
70
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
ഒരേയൊരു കഷണം
ഭൗതിക തെളിവുകൾ
71
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. ശരിയാണോ?
72
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
ഇപ്പോൾ, ബെന്നോ ലോഗുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഇത് നാപ്പറിൻ്റെ ഷൂസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
73
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
പക്ഷേ…
74
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[ശാന്തവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
75
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
…പാദരക്ഷകളൊന്നുമില്ല
നാപ്പറിൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി
76
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
അവൻ ഞെരിഞ്ഞ ദിവസം.
77
00:04:42,840 --> 00:04:44,520
- ഒന്നുമില്ല.
- അപ്പോൾ...?
78
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
79
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
അവൻ കാലിൽ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
എപ്പോഴാണ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തത്?
80
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
ശരി, അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തായിരുന്നില്ല
വീണ്ടും കസ്റ്റഡിയിൽ, അല്ലേ?
81
00:04:54,720 --> 00:04:55,600
ഇല്ല.
82
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
അതിനാൽ... അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ, അവർക്ക് കഴിയുമോ?
83
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
ബ്രോഡ്മൂറിലെ സ്റ്റോറുകളിൽ
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി?
84
00:05:02,080 --> 00:05:03,200
[ഇവാൻ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
85
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
- ഇത് നോക്കേണ്ടതാണ്.
- എം.എം.
86
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
- [മനുഷ്യൻ 2] അതെ.
- ബെൽറ്റും ബ്രേസുകളും, അവസാന സമയത്തിന് ശേഷം.
87
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
ഓ, ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
88
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
- അതെ.
- എന്ത്?
89
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
വാറൻ്റ് ലഭിക്കാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജയിൽ അന്വേഷിക്കണോ?
90
00:05:16,720 --> 00:05:18,240
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
91
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
92
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
93
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
94
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
[ആന്ദ്രേ] അലക്സ്?
95
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
96
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?
97
00:05:38,400 --> 00:05:39,360
[അലക്സ്] നന്നായി.
98
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
അതെ? ജോലി എങ്ങനെ?
99
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
അതെ, നന്നായി.
100
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
101
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
[മൃദുലമായി] അതെ.
102
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കണോ അതോ പിന്നീട് കഴിക്കണോ?
103
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
ഉം...
104
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അന്നയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
105
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
106
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] വലത്.
107
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്?
108
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എപ്പോൾ, അലക്സ്?
109
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.
110
00:06:12,520 --> 00:06:13,640
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
111
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
112
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
[ആന്ദ്രേ] അധികം സംസാരിക്കാനില്ല.
113
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല
പോലീസ് ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പക്ഷേ
114
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
അവർക്കില്ല.
115
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
അവർ എവിടെയും എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഈ പുതിയ പ്രതിയുമായി.
116
00:06:31,560 --> 00:06:33,560
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
117
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
118
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
- [ആന്ദ്രേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
119
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
[മനുഷ്യൻ] അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
120
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
[ഇവാൻ] പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല
121
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
നാപ്പർ ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന്
ആ പ്രത്യേക ദിവസം?
122
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്, പക്ഷേ...
123
00:07:03,280 --> 00:07:05,360
ഓർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
124
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നാപ്പർ അധികനേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
125
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
ഒപ്പം ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
126
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
പെൺകുട്ടികൾ അവന് വിശാലമായ ബർത്ത് നൽകി,
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
128
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
അതെ. അതെ.
129
00:07:18,200 --> 00:07:22,400
ഉം... നിങ്ങൾ അത് പാലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചില വർഷാസൂത്രകർ? അത് ശരിയാണോ?
130
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
ഓ, ഗാരേജിൽ, അതെ.
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവരെ സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
131
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും ജോലി സമയം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ.
132
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
ഞാൻ 91 ഉം 93 ഉം വേറെ ചീട്ടിനു കൊടുത്തു.
ബാക്കിയുള്ളവർ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോയി.
133
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
92ൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
134
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
ഇല്ല.
135
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
നമ്മൾ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ?
136
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
137
00:07:43,120 --> 00:07:44,080
[ഇവാൻ] ഇല്ല.
138
00:07:44,600 --> 00:07:46,360
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.
139
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- [മനുഷ്യൻ] അവ വലിയ വസ്തുക്കളാണ്.
- [ഇവാൻ] ശരിയാണ്.
140
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മതിലിനായി.
- അതെ.
141
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
[നിശബ്ദമായി] നരകം.
142
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
ഇവിടെ, guv.
143
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
[ശാന്തമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
144
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- അതെ.
145
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
ശരിയാണ്. അവൻ ഇതാ.
146
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
റോബർട്ട് നാപ്പർ.
147
00:08:26,040 --> 00:08:28,320
ജൂലൈ 15 ബുധനാഴ്ച.
148
00:08:28,840 --> 00:08:30,600
ദിവസം മുഴുവൻ അയാൾ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
149
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
100%?
150
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
ജോർജ് ഒരു വിവേകശാലിയാണ്. അവൻ അചഞ്ചലനാണ്.
151
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
ഇതിനർത്ഥം
റോബർട്ട് നാപ്പർ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
152
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
ശരി, അപ്പോൾ.
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.
153
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
154
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
155
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
[ഇവാൻ] വീണ്ടും നന്ദി.
156
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
157
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണോ?
158
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
അത് ശരിയാണ്.
159
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ടീം ആണെങ്കിൽ
അഭിമുഖത്തിനിടയിൽ എന്തെങ്കിലും വിഷമം തിരിച്ചറിയുക,
160
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
ഞാൻ അത് ഉടൻ നിർത്തും.
161
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
ബോബിൻ്റെ... [നിശ്വാസം]... ദുർബലമാണ്. മാനസികമായി.
162
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
ബോബും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട തടവുകാരനാണ്.
163
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
ഒപ്പം കൊലക്കേസ് പ്രതിയും.
164
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു തടവുകാരനല്ല.
165
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.
166
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്, ജയിലിലല്ല.
167
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
ബോബ്. നിനക്കിവിടെ ഇരിപ്പിടം കിട്ടി.
168
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഹലോ, റോബർട്ട്.
169
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
170
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
171
00:09:45,880 --> 00:09:47,680
ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
172
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
[ടോണി] നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
റേച്ചൽ നിക്കലിനെ കുറിച്ച്.
173
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
നിനക്ക് ആ പേര് അറിയാം, അല്ലേ റോബർട്ട്?
174
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
റേച്ചലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അല്ലേ?
175
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
റേച്ചൽ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
1992-ൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
176
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
ശാസ്ത്രീയ പുരോഗതിയുടെ ഫലമായി,
177
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മുമ്പ് അറിയപ്പെടാത്ത പുരുഷ ഡിഎൻഎ
178
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
റേച്ചലിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
179
00:10:17,880 --> 00:10:19,520
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, റോബർട്ട്.
180
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
ഡിഎൻഎ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
181
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
ഇത്, ഓ... ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അദ്വിതീയമാണ്,
ഒരു... വിരലടയാളം പോലെ.
182
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം എന്നതിനർത്ഥം
അന്ന് റേച്ചലുമായി ശാരീരിക ബന്ധം.
183
00:10:32,720 --> 00:10:33,680
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
184
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, റോബർട്ട്,
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.
185
00:10:40,480 --> 00:10:42,600
നീയെന്താ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാത്തത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
186
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
187
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
188
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
നിങ്ങൾ സെർകോയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗ്രീൻവിച്ചിൽ, റോബർട്ട്.
189
00:11:06,400 --> 00:11:08,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഒരു ഇയർ പ്ലാനർ ഉണ്ട്.
190
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
ഇയർ പ്ലാനർ തെളിയിക്കുന്നു
അന്ന് നീ ജോലിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, റോബർട്ട്.
191
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായും ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
1995-ൽ റേച്ചലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ.
192
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
പിന്നെ എന്തിനാ റോബർട്ട് നീ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
193
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
ജൂലൈ 15ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയായിരുന്നു?
194
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
റോബർട്ട്.
195
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല. നന്ദി.
196
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞത്?
197
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
നിങ്ങൾ വിംബിൾഡൺ കോമണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് നീ അല്ലേ?
198
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
നിങ്ങൾ റേച്ചൽ നിക്കലിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
199
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- [സ്ത്രീ] ഡിറ്റക്ടീവ് നാഷ്.
- എന്തിനാണ് ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
200
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
[ടോണി] സമയം തീർന്നു
നീ റേച്ചലിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?
201
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച പ്രസ്താവന പ്രകാരം,
202
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉത്തരം നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.
203
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
അമ്മമാരുടെ കാര്യം എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ
നിനക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോൾ നിന്നെ പുറത്താക്കി--
204
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- [സ്ത്രീ] ഡിറ്റക്ടീവ് നാഷ്.
- അത് മതി.
205
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
[റോബർട്ട് അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
206
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
- [ടോണി ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നന്ദി.
207
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
നന്ദി.
208
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
[ഇവാൻ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
209
00:12:29,720 --> 00:12:30,760
അതെ.
210
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
"നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്... ജയിലല്ല."
211
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് വാറൻ്റ് ലഭിക്കും.
212
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
എല്ലാം ശരി.
213
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
{\an8}40 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.
214
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
ഡിഎൻഎയിൽ ഒരു മുന്നേറ്റം
ഈ പ്രത്യേക പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
215
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
[മനുഷ്യൻ] ഇത് വിചാരിക്കുന്നു
ആൾ നിലവിൽ തടവിലാണ്
216
00:12:57,680 --> 00:13:00,760
ബ്രോഡ്മൂർ സെക്യൂർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്.
217
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് ഒരു പേര് സ്ഥിരീകരിക്കില്ല,
218
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
അത് ലളിതമായി പറയുന്നു
അവർ ഒരു 40 വയസ്സുകാരനോട് സംസാരിക്കുന്നു
219
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
അഭിമുഖം ഭാഗമാണെന്നും
നടന്ന അന്വേഷണങ്ങളുടെ
220
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
221
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
[ശാന്തവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
222
00:13:13,960 --> 00:13:15,120
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
223
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
224
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
[അലക്സ്] നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.
225
00:13:27,640 --> 00:13:30,400
- നിങ്ങൾ എന്നെ 18 ആക്കി, എല്ലാം ഒരു കഷണം.
- [മൃദുവായ്] ഹും.
226
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
പിന്നെ നീയോ?
227
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
- ഞാൻ എന്താണോ?
- ശരി, ഓ...
228
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
നിങ്ങളാണോ, ഉം... ഒറ്റക്കഷണത്തിൽ?
229
00:13:46,360 --> 00:13:48,720
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അതെ?
230
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു…
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം പിന്നിൽ വെച്ചോ?
231
00:13:53,880 --> 00:13:54,960
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
232
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
അവർ എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത്,
"അവന് സത്യസന്ധത ആവശ്യമാണ്."
234
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്കുണ്ട്.
235
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
സത്യസന്ധമായി, അലക്സ്,
236
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
മുതിർന്നവർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ…
237
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
238
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
എല്ലാം.
239
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
240
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
അതെ, അതിനാൽ ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
241
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, അലക്സ്?
242
00:14:18,680 --> 00:14:22,600
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കണോ...
നിങ്ങളെപ്പോലെ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്?
243
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
244
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
245
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.
246
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം ഇല്ല, അലക്സ്,
247
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാൻ കരുതുന്നു,
മനസ്സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.
248
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
- മനസ്സമാധാനം?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
249
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കില്ല.
250
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
251
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടണം.
252
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
പിന്നെ... എൻ്റെ ജീവിതം തുടരണോ?
253
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അതാണോ?
മതത്തിൽ ഉത്തരങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?
254
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
അത് മതമല്ല. വിശ്വാസമാണ്.
255
00:14:59,800 --> 00:15:02,520
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും.
- ഹും.
256
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…
257
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരിക്കാം.
258
00:15:10,200 --> 00:15:14,720
എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
അത്... ഇനി അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
259
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
[ശാന്തമായി] ശരി.
260
00:15:28,240 --> 00:15:29,560
[ഇവാൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
261
00:15:32,320 --> 00:15:34,280
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
262
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- സർ?
- എന്താണത്?
263
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
തവിട്ട്.
264
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
സാക്ഷി വിവരിച്ചതുപോലെ. ശരി.
265
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
ശരി. ഓ, അതെ,
നമുക്ക് അവരെ വിദഗ്ധരുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം.
266
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
267
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
ശരി, അതെ, അത് പിടിക്കുക.
268
00:16:01,800 --> 00:16:04,040
[ടോണി] ശരി,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.
269
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
അന്ന് അലക്സിനെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.
അവർ അവൻ്റെ മുടി ചീകി
270
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
കൂടാതെ നിരവധി ചെറിയ കഷ്ണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മെറ്റാലിക് പെയിൻ്റ്.
271
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
ചുവന്ന പെയിൻ്റ്.
272
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
അത് എങ്ങനെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും?
273
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
ഇത് ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നാപ്പറിൻ്റെ കൊലപ്പെട്ടി, അല്ലേ?
274
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
അതിലും നല്ലത്,
അലക്സിൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിളുകൾ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.
275
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
ശരി, എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
എപ്പോഴും മോശം വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.
276
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ വാർത്തയാണ്
ഈ ചില്ലുകളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു
277
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
ഒരേസമയം അവരെ നശിപ്പിക്കും.
അടിസ്ഥാനപരമായി, നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കും.
278
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
ടെസ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
തെളിവുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
279
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
അതിനും ഷൂസിനും ഒരു പൊരുത്തം വേണം
നാപ്പർ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
280
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
[ടോണി] അതെ. ഓ, ഷൂസിനെക്കുറിച്ച്.
281
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
അവർക്ക് ഇതുവരെ ശരിയായ രൂപം ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ വലിപ്പം തെറ്റാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
282
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
വെറുതെ.
283
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
[ടോണി] എന്നിരുന്നാലും, അവർ അവരെ എടുക്കുന്നു
സാധാരണക്കാരന്
284
00:16:49,320 --> 00:16:51,800
സമാന സാഹചര്യങ്ങളിൽ പരീക്ഷിക്കണം.
285
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
അങ്ങനെ... വിരലുകൾ കടന്നു.
286
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
അതെ, വളരെ ശാസ്ത്രീയമാണ്.
287
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
288
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
289
00:17:13,640 --> 00:17:14,600
[ഇവാൻ] ഗുവ്?
290
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
നിങ്ങൾക്കായി ഫോൺ.
291
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
- ഫോറൻസിക്?
- അവൾ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് പറയുന്നു.
292
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
293
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
[സ്ത്രീ] ഇതൊരു കോടതി സമൻസ് ആണ്, റോബർട്ട്.
294
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
പോലീസ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ.
295
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
296
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
ശരി.
297
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
298
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?
299
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
അച്ഛനോ?
300
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
ഉം...
301
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
അത് പോലീസായിരുന്നു.
302
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി?
303
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
[നിശബ്ദമായി] Mm-hmm.
304
00:18:17,240 --> 00:18:18,320
അവർ, ഉം...
305
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് വരുമെങ്കിൽ.
306
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ശേഷം, അല്ലേ?
307
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വീണ്ടും മറ്റൊരാളുടെ വാക്ക്.
308
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.
309
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.
- വിചാരണയ്ക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
310
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
അതിനുള്ള സാധ്യതയാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഈ DNA പ്രൊഫൈലിൻ്റെ
311
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
ഈ മനുഷ്യൻ അല്ലാതെ മറ്റാരുടേതും
12 ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ.
312
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
ഞാൻ പോകുന്നില്ല അച്ഛാ.
313
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
അത് അന്തിമമാണ്, നിങ്ങളും പാടില്ല.
314
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
315
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
41 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ കൊലപാതകം
316
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു.
317
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
വീഡിയോ ലിങ്ക് വഴി റോബർട്ട് നാപ്പർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ബ്രോഡ്മൂർ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്.
318
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
അയാൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി
ഈ മാസം അവസാനം ഒരു ഹിയറിങ് വരെ.
319
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
320
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
[വാഹനം അടുക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]
321
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]
322
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
323
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
- അച്ഛൻ.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
324
00:19:30,120 --> 00:19:34,280
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ ഒരു ഒഴികഴിവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
325
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
ഞാൻ അവരോട് പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. നിർത്തുക.
326
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
[മനുഷ്യൻ] ആൻഡ്രേ, ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.
327
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
ഞങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
328
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
- [മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പണം സംസാരിക്കാം.
329
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
- ഫക്ക് യു!
- [മനുഷ്യൻ] അത് നിങ്ങളാണോ, അലക്സ്?
330
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
നോക്കൂ, പോലീസിനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു. വെറുതെ വിടൂ. പോകൂ!
331
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
അവർ അയൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചു.
നഗരം മുഴുവൻ അറിയും.
332
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- അപ്പോൾ?
- അലക്സ്, അന്നയുടെ കാര്യമോ?
333
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
334
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
ശരി, അവൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണ്ടേ?
335
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
[ആന്ദ്രെ ശ്വാസം മുട്ടി]
336
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
- [പ്രസ്സ് ആർപ്പ്]
- [മനുഷ്യൻ 1] അലക്സ്! അലക്സ്!
337
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
[മനുഷ്യൻ 2] അലക്സ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് ദി സൺലെ പീറ്റ് കോളിയർ ആണ്.
338
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി.
339
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
340
00:20:25,000 --> 00:20:27,080
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റെവേഴ്സ്]
341
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
342
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
343
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
[കറ്റാലൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
344
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
[അലക്സ്] ഞാൻ അവളുടെ മുഖം ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ,
345
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഈ വികാരം ഓർക്കുന്നു ...
346
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
അവൾ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിൻ്റെ
347
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
അവളെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
348
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
എനിക്കിപ്പോഴും അവളുടെ മണം അറിയാം.
349
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
ഞാൻ അവളുടെ പെർഫ്യൂം കുപ്പി സൂക്ഷിച്ചു.
350
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
351
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതകാലമാണ്.
352
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
പിന്നെ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
353
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
അച്ഛൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്...
354
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
355
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
ആ ബാഗ് മുൻവശത്തെ വാതിൽക്കൽ...
356
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
എങ്കിൽ ഓടാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്...
357
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
358
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
359
00:21:51,320 --> 00:21:52,200
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
360
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
ഇത്തവണ ഞാൻ ഓടില്ല.
361
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
362
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
363
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
364
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരിച്ചുവരുന്നത്.
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയാം.
365
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, ബോബ്?
366
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
അവരെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
367
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
അവയെല്ലാം ഹൂസ് ഹൂ എന്ന പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.
368
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
369
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കി.
370
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
ശരി, അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...
371
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
അത് ഞാൻ... അവൻ...
സമാധാനത്തിനുള്ള നൊബേൽ സമ്മാനം നേടി.
372
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
അത് കാരണം
അവൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.
373
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, നിൻ്റെ പിതാവ്, അല്ലേ?
374
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
ചില സംഖ്യകൾ, അവർ ഇരട്ടിയായി.
375
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
അതിനാൽ ആ വർഷങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ഇരട്ടി.
376
00:22:54,320 --> 00:22:57,360
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈയിടെയായി വളരെ തിരക്കിലാണ്
377
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
അക്കങ്ങളും മറ്റ് ചിന്തകളും ഉപയോഗിച്ച്.
378
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
എന്നാൽ അത് എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
379
00:23:02,480 --> 00:23:04,560
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഭയം, ബോബ്?
380
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
പണമെല്ലാം ബാങ്കിലുണ്ട്. സിഡ്കപ്പിൽ.
381
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Star Wars-ൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പണവും.
382
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
റേച്ചലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
383
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
അത് സഹായിച്ചേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
384
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
നീ അവളെ കൊന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
385
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
സത്യത്തെ നേരിടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
386
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ... കൂടുതൽ നേരം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
387
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും.
388
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
എന്നാൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ,
389
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
അത് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.
390
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരമായിരിക്കാം, ബോബ്.
391
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുരോഗമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന്.
392
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
റേച്ചലിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
393
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
അത് ഒരു വലിയ കാര്യമായി അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് സത്യം അറിയാൻ വേണ്ടി.
394
00:24:03,040 --> 00:24:04,680
ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
395
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
അവൻ അറിയാൻ അർഹനല്ലേ
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
396
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കൊച്ചുകുട്ടിയാണോ, ബോബ്?
397
00:24:14,880 --> 00:24:17,120
[ശാന്തമായ, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
398
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
399
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
അവൻ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്?
400
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
401
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
[അലക്സ് മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
402
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
[വ്യക്തമല്ലാത്ത, ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]
403
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
[ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
404
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
അലക്സ് എവിടെ? അവൻ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയോ?
അവൻ വീണ്ടും വിചാരണയിലേക്ക് പോയോ?
405
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്തവണ നിനക്ക് നീതി കിട്ടുമോ?
406
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- അലക്സ് എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?
- [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം! ആന്ദ്രേ!
407
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
[സ്ത്രീ 2] ആൻഡ്രെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
408
00:25:08,680 --> 00:25:10,680
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
409
00:25:14,600 --> 00:25:15,840
[ആന്ദ്രേ നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
410
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
[നിശ്വാസം]
411
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
മിസ്റ്റർ ഹാൻസ്കോംബ്.
412
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
ആന്ദ്രേ. കമാൻഡർ കാംബെൽ.
നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
413
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ സമ്മതിച്ചു.
414
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
എന്തോ വന്നു.
415
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
416
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?
417
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മാത്രമാണെങ്കിലും
യഥാർത്ഥ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പരിധിയിൽ.
418
00:25:50,000 --> 00:25:52,040
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം കാരണം... [നിശ്വാസം]
419
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
…നിങ്ങൾ ചില വസ്തുതകൾ കേൾക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
420
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
മാധ്യമങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
421
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
വസ്തുതകൾ?
422
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
മിസ്റ്റർ നാപ്പറിനെ കുറിച്ച്.
423
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് വിവിധ അധികാരികൾക്കൊപ്പം
424
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
പിന്നീട്,
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
425
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
426
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
പോലീസിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന്
താരതമ്യേന ചെറിയ കുറ്റങ്ങൾക്ക്.
427
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
എങ്കിലും... [നിശ്വാസം]
428
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
…ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മാധ്യമങ്ങളിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
429
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഒരു ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
430
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിൽ വളരെ കുറവാണ്.
431
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്...
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
432
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
ഹിൻഡ്സൈറ്റ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്, ആന്ദ്രേ.
433
00:26:34,320 --> 00:26:35,760
എന്നാൽ സത്യം,
434
00:26:35,840 --> 00:26:39,280
ആർക്കും മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നാപ്പറുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യാപ്തി.
435
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
436
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
മാധ്യമങ്ങളുമായി ഇടപെടാനല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി ഇതിന് ചുറ്റും.
437
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
438
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകനുമുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ നീതി ലഭിക്കാൻ.
439
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
അത് മാത്രമായിരിക്കണം ശ്രദ്ധ.
440
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
441
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
വന്നതിന് നന്ദി.
442
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
- [വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
443
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
444
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
ഹായ്.
445
00:27:37,080 --> 00:27:38,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
446
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
447
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
[മനുഷ്യൻ] കോടതിയിൽ നിശബ്ദത.
448
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
ദയവായി നിൽക്കൂ.
449
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
[സ്ത്രീ] ദയവായി ഇരിക്കുക.
450
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
പ്രതികൾ നിൽക്കുമോ?
451
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
റോബർട്ട് ക്ലൈവ് നാപ്പർ,
452
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
1992 ജൂലൈ 15-ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
453
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
ലണ്ടനിലെ വിംബിൾഡൺ കോമണിൽ,
454
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
നിങ്ങൾ റേച്ചൽ നിക്കലിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
455
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?
456
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
കുറ്റക്കാരനല്ല
457
00:28:46,720 --> 00:28:47,840
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
458
00:28:50,320 --> 00:28:51,280
എന്നാൽ…
459
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
കുറ്റക്കാരനാണ്
460
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
ഉത്തരവാദിത്തം കുറഞ്ഞു.
461
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
ക്ഷമിക്കണം. കുറ്റക്കാരനാണ്
462
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
ഉത്തരവാദിത്തം കുറച്ചുകൊണ്ട് നരഹത്യ.
463
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
[കോടതിമുറിയിൽ ഞെട്ടി പിറുപിറുക്കൽ]
464
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
മിസ്റ്റർ നാപ്പർ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ആസ്പർജർ സിൻഡ്രോം
465
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
പിന്നീട് പരനോയിഡ് സ്കീസോഫ്രീനിയ.
466
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മനോവിഭ്രാന്തി വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്
1989-ൽ തന്നെ,
467
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ജീവനൊടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തെ തുടർന്ന്.
468
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
[സ്ത്രീ 2] അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ടെലിപതിക് ശക്തിയുണ്ട്.
469
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു
IRAയാൽ മുട്ടുകുത്തി
470
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
അവൻ്റെ വിരലുകൾ ഊറ്റിപ്പോയെന്നും
ഒരു ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുമ്പോൾ.
471
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
വിരലുകൾ വീണ്ടും വളർന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കാരണം അവൻ തിളങ്ങുന്ന പുക ശ്വസിച്ചു.
472
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
[ജഡ്ജ്] മിസ്റ്റർ നാപ്പർ, ദയവായി നിൽക്കൂ.
473
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
നിങ്ങൾ റേച്ചലിനെ ആകെ 49 തവണ കുത്തി.
474
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
അപ്പോഴെല്ലാം അലക്സ് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
475
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
അവൻ്റെ മുഖത്തെ പാടുകൾ അത് തെളിയിക്കുന്നു.
എൻ്റെ വിധിയിൽ,
476
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.
477
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്,
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ജാസ്മിൻ ബിസെറ്റിനെ കൊല്ലും പോലെ,
478
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയാൽ വിശദീകരിച്ചു
479
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
വളരെക്കാലം താമസിച്ചുകൊണ്ട്.
480
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായതിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
481
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
അമ്മയെ കൊന്ന ആളെ അലക്സിന് അറിയാം
482
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്,
വൈകിയാണെങ്കിലും, നീതിയിലേക്ക്.
483
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നീണ്ട അദ്ധ്യായം.
484
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
485
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരിച്ചയക്കണം
ബ്രോഡ്മൂറിലേക്ക്,
486
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
നീ ഒരിക്കലും മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല
487
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ലെങ്കിൽ
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം.
488
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
489
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
490
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബവും
491
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
അവൻ ചെയ്ത ഭയങ്കരമായ കാര്യത്തിന്,
492
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
കൂടാതെ കോളിൻ സ്റ്റാഗിനും,
കൊലപാതകത്തിൽ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്.
493
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
[ന്യായാധിപൻ] അവനെ താഴെയിറക്കുക.
494
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
[കോടതിമുറിയിൽ പിറുപിറുക്കൽ]
495
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
ആ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ആരെങ്കിലും മാപ്പ് പറയുമോ?
496
00:31:22,760 --> 00:31:25,120
[മൃദുവായ, വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
497
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
498
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
[കാംബെൽ] ആഹ്, ആൻഡ്രെ.
499
00:31:45,360 --> 00:31:47,160
വിധിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
500
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കൂ, അല്ലേ?
501
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ യേറ്റ്സ്
മാധ്യമങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ പോകുന്നു.
502
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.
503
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഇത്രയേ നിനക്ക് പറയാനുള്ളൂ?
504
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
505
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം സമയമെടുത്തത്, കമാൻഡർ?
506
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
507
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- ഞാൻ കരുതുന്നു--
- കഴിഞ്ഞില്ലേ?
508
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
അതിനാൽ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
509
00:32:22,000 --> 00:32:24,840
അവരോടല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കും അല്ല.
510
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
ഒരു മനുഷ്യൻ സമ്മതിച്ചു
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ നരഹത്യ.
511
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
ഞെട്ടിക്കുന്ന മൊഴിയിൽ പോലീസ് പറയുന്നു
നാപ്പർ നിർത്താമായിരുന്നു എന്ന്.
512
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള നിരവധി അവസരങ്ങൾ അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
513
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
അവസാനം, നമുക്ക് അവസാനമായി പറയാം
514
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
ഞങ്ങൾ നീതി നേടിയെന്ന്
റേച്ചലിനും അവളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.
515
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കോളിൻ സ്റ്റാഗിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
516
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
1993 ഓഗസ്റ്റിൽ,
റേച്ചലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ അയാൾ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു,
517
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
ഞാൻ ഇന്ന് അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
518
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
ഞങ്ങളും തിരിച്ചറിയുന്നു
വലിയതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ആഘാതം
519
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
ഇത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
520
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നതും ഉചിതമാണ്
521
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
അർപ്പണബോധമുള്ളതും പ്രൊഫഷണൽതുമായ ജോലി
നിലവിലെ അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ
522
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചത്.
523
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
അവർ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു
അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ
524
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
ഒപ്പം അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയവും
കുറെ വർഷങ്ങളായി
525
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
ഉള്ള തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ
ഒടുവിൽ റോബർട്ട് നാപ്പറെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
526
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
[മനുഷ്യൻ] ഇന്ന് എന്താണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
എങ്ങനെയാണ് നാപ്പർ പിടിക്കപ്പെടാതെ പോയത്,
527
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
സ്ഥാപനപരമായ കഴിവില്ലായ്മയാണ് കാരണം
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസിൻ്റെ
528
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
കൊലയാളിയുടെ കുതന്ത്രത്തേക്കാൾ.
529
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
എന്തിന് കൊലയാളി മാപ്പ് പറയണം
അത് അവൻ്റെ വിധിയിൽ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ലെങ്കിൽ?
530
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
ആ മനുഷ്യന് തീരെ സുഖമില്ല, അലക്സ്.
531
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
532
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് പോലും അവനറിയില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
533
00:33:48,840 --> 00:33:49,960
[അലക്സ് മൃദുവായി ശ്വാസം വിട്ടു]
534
00:33:54,040 --> 00:33:56,920
[അണ്ണാ, കറ്റാലനിൽ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
535
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
എനിക്ക് ശരിക്കും കൂടുതൽ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.
536
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
വിചാരണ ഉണ്ടോ...
537
00:34:01,400 --> 00:34:03,760
[പരിഹസിക്കുന്നു] വിചാരണ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമല്ല.
538
00:34:04,960 --> 00:34:06,840
റോബർട്ട് നാപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?
539
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
540
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്ത്?
541
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്?
542
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
അവൻ രോഗിയായതുകൊണ്ടാണോ?
543
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
544
00:34:23,560 --> 00:34:24,840
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
545
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
താങ്കൾ ഒരു വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു.
546
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
[വൈകാരിക സംഗീത നിർമ്മാണം]
547
00:34:40,360 --> 00:34:41,600
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
548
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
549
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
- [കറ്റാലനിൽ] ഹലോ
- മിസ്റ്റർ ഹാൻസ്കോംബ്.
550
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
551
00:35:26,640 --> 00:35:28,880
- [സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
552
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
[സമീപത്ത് കാർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
553
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [വിദൂര സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
554
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
മൺറോ ഡോ.
555
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- [മൺറോ] ഞാൻ വൈകി ഓടുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
556
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് നാപ്പറിനെ ചികിത്സിച്ചിരുന്നു,
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
557
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പത്രക്കാരോട് പറയും.
558
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
[അലക്സ്] ഇല്ല, ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തകനല്ല. ഞാൻ…
559
00:36:00,200 --> 00:36:03,760
ഞാൻ... ഞാൻ അലക്സ് ഹാൻസ്കോംബ് ആണ്.
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ മകൻ.
560
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് മതി
നിങ്ങളുടെ സമയം, ദയവായി.
561
00:36:09,960 --> 00:36:14,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് ഇതിനകം പൊതുസഞ്ചയത്തിൽ ഇല്ല.
562
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
ശരി, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്നും.
563
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ.
564
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
സ്കൂളിൽ വെച്ച് മോശമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു.
565
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
ശരി, അതൊരു കുറവുതന്നെയാണ്.
566
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
റോബർട്ട് മൂത്തവനായിരുന്നു, ഒപ്പം
567
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
അവനും അവൻ്റെ അമ്മയും ഭാരം വഹിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ മദ്യപിച്ചുള്ള അക്രമം.
568
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
റോബർട്ടിൻ്റെ ആസ്പർജർ രോഗനിർണയം നടത്തിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
569
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
അവൻ്റെ ഒറ്റപ്പെടലിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
570
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
കൂടാതെ ഏകദേശം 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അയാൾ ഗുരുതരമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
571
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
ഇത് റെക്കോർഡിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
572
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
ആ മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
573
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
റോബർട്ട് വനപ്രദേശത്ത് ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്ത് വഴി.
574
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്ത്രീകളെ ആക്രമിച്ചത്?
575
00:36:59,080 --> 00:37:03,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുട്ടികളുള്ള അമ്മമാരെ ലക്ഷ്യമിട്ടത്?
എനിക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
576
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉത്തരമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
577
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
റോബർട്ട് ഒരിക്കലും തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
578
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
ആരോടും അല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
579
00:37:14,120 --> 00:37:15,760
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
580
00:37:15,840 --> 00:37:19,440
അവൻ കടുത്ത ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന്
അച്ഛൻ പോകാനായി അമ്മയോടൊപ്പം.
581
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
അവൻ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
582
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
സ്ത്രീകളുടെ രൂപത്തിൽ
മാതൃത്വമുള്ളവരായിരുന്നു
583
00:37:27,880 --> 00:37:31,760
അവൻ ശരിക്കും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിൽ.
584
00:37:33,240 --> 00:37:34,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
585
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
എൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?
586
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
ഒരുപക്ഷേ.
587
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.
588
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
കാരണം നീ അവനായിരുന്നു.
589
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
590
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
591
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
592
00:37:58,440 --> 00:38:00,800
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ കുറവാണെങ്കിലും.
593
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
{\an8}ആഘാതവും അവഗണിക്കപ്പെട്ടതുമായ കുട്ടികൾ
പലപ്പോഴും ആത്മകഥാപരമായ മെമ്മറി കുറവായിരിക്കും,
594
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്ന സംഭവങ്ങളും,
595
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
ജന്മദിനങ്ങൾ പോലെ,
596
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
ക്രിസ്മസ്,
597
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
മിക്കവാറും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
598
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
അങ്ങനെ ഒരു ശൂന്യതയുണ്ട്.
599
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്
600
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
ആ ദിവസത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും.
601
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
പിന്നെ
602
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കാം
സുരക്ഷിതവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമാണ്.
603
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
[മൃദുവായ, വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
604
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
605
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
[ആന്ദ്രേ] അലക്സ്.
606
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
ഹേയ്.
607
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
- എന്താണത്?
- ഉം...
608
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഉം
609
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
610
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
ഇത് അജ്ഞാതമായി അയച്ചതാണ്
ക്രൗൺ പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
611
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
തോന്നുന്നു
പോലീസ് ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.
612
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
ഇതെല്ലാം വിശദമായ ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ പാഴാക്കിയ എല്ലാ അവസരങ്ങളും...
613
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
ഇരിക്കുക. ഉം...
614
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
എല്ലാ അവസരങ്ങളും അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
കൊലയാളിയെ തടയാൻ
615
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കൂടാതെ മറ്റ് നൂറ് സ്ത്രീകളും.
616
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
പത്രം കവർ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
617
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
ഉദാഹരണത്തിന്, 1989-ൽ,
സ്വന്തം അമ്മ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
618
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
താൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതായി സമ്മതിച്ചതായി അവരോട് പറഞ്ഞു,
മാത്രമല്ല അത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്തില്ല.
619
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
പിന്നെ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു
620
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
പൂന്തോട്ടത്തിൽ വച്ചാണ് പോലീസ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ,
621
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
അവർ അവനെ അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് തിരികെ ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകി.
622
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
പിന്നെ മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ ജാസ്മിനെയും സാമന്ത ബിസെറ്റിനെയും കൊലപ്പെടുത്തി.
623
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
തെറ്റിന് ശേഷം തെറ്റ്.
624
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം--
625
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഇതാണോ?
ഇത് ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നുണ്ടോ?
626
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
അല്ല, അലക്സ്, അത് വെറുതെ...
627
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം പരാജയപ്പെടുത്തി, ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
628
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
അവരുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്
അതുപോലെ കൊലയാളിയുടേതും.
629
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവനും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം.
630
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
ക്ഷമിക്കണം?
631
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
എന്തിനാണ് ലണ്ടനിൽ പോയതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
632
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- അവനെ ചികിത്സിച്ച ഒരു ഡോക്ടറെ ഞാൻ കണ്ടു.
- ഒരു ഡോക്ടർ?
633
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മനോരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കണ്ടു. എന്തുകൊണ്ട്? അലക്സ്…
634
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
കൊലയാളിക്കും സംഭവിച്ചു.
635
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- അത് ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മളെക്കാൾ മോശമായേക്കാം--
636
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
അവനുമായി സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
637
00:40:21,280 --> 00:40:23,240
അതാണ് കാര്യം! [കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
638
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ പ്രയാസമാണ്
639
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്. എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
640
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്തു സംഭവിച്ചാലും,
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
641
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ബഹുമാനമില്ലെന്ന്.
അച്ഛാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
642
00:40:39,800 --> 00:40:41,320
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
643
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
എനിക്ക് ബഹുമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതിന്.
644
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.
645
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
അല്ല അലക്സ് നീ...
646
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
നീ എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.
647
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
നാം നേടിയതിൽ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
648
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
ഇനി അതുമാത്രമാണ് മുന്നിലുള്ള വഴി.
649
00:41:02,760 --> 00:41:05,560
- [ആന്ദ്രേ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [മൃദുവായ, വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
650
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
651
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
[ആന്ദ്രേ കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
652
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
ശരി, ഒരുപക്ഷേ…
653
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
654
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
എന്തുചെയ്യുന്നു?
655
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ് തിരിയുന്നത്
ഒരു നെഗറ്റീവ് പോസിറ്റീവായി.
656
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
എങ്ങനെ?
657
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
ശരി, എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, അലക്സ്, പക്ഷേ ...
658
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
അത് എന്തായാലും
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
659
00:41:54,720 --> 00:41:57,960
[അലക്സ്] എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൊലയാളി എന്നെ ഒഴിവാക്കി,
660
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തന്നു.
661
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
662
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
സ്നേഹമാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
663
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
കാണാൻ വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
664
00:42:13,880 --> 00:42:17,280
കുറച്ചു കൂടി റൈഡിംഗ് ചെയ്യാമോ
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ ഫയർ എഞ്ചിൻ?
665
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
എന്താണത്?
666
00:42:20,240 --> 00:42:22,400
- [ആന്ദ്രേ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- [റേച്ചൽ] പിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്?
667
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- [അലക്സ്] ചുറ്റിക.
- [റേച്ചൽ] ചുറ്റിക?
668
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
[ആന്ദ്രേ] ഞാൻ... അലക്സ്?
669
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
[അലക്സ്] അതെ.
670
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
[അലക്സ് ബബിൾസ്]
671
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
[റേച്ചൽ] വരൂ, സാം, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
ഡബിളിലെ ബാൻഡ്സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.
672
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വിട!
673
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
[ആന്ദ്രേ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
674
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- [റേച്ചൽ] നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- [അലക്സ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
675
00:42:49,240 --> 00:42:51,720
[മൃദുവായ, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
676
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
677
00:43:50,280 --> 00:43:52,640
[ഗൗരവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]