1
00:00:06,040 --> 00:00:08,760
[ശാന്തമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,480
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്ന ശബ്ദം]
3
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
[അടച്ച അലർച്ച]
4
00:00:18,840 --> 00:00:21,680
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- [മനുഷ്യൻ 2] ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- [മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
7
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
{\an8}- [മാൻ 3] നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ ഇല്ലയോ?
- [മനുഷ്യൻ 4] അവൻ വീണ്ടും കൊന്നാലോ?
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,560
[പുറത്ത് നിലവിളി തുടരുന്നു]
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
[കീത്ത്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
10
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
[വിക്കേഴ്സൺ] ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു രഹസ്യ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
ഏകാന്ത ഹൃദയമായി വേഷമിടുന്നു
സ്റ്റാഗിന് പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നു.
12
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
അവൻ, ഓ, ഇതിനകം വിവരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫാൻ്റസികൾ അവളോട്.
13
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
അതായത്, ഇത്... ഇതൊരു ഹണിട്രാപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
14
00:00:52,720 --> 00:00:55,920
അതൊരു കെണിയല്ല. ഓപ്പറേഷൻ
പ്രത്യേകമായി രൂപകല്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,040
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് സാഹചര്യമൊരുക്കാൻ
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പ്രതിയാക്കുക.
16
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
അതെ. ഇത് റേച്ചലിൻ്റെ കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്,
കോളിൻ സ്റ്റാഗിന് വേണ്ടിയല്ല.
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
18
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് എന്നും.
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി അറിയിക്കും.
20
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
ശരി, കൊറോണറുടെ ഇൻക്വസ്റ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അലക്സിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
21
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
ഓ.
22
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
- എവിടേക്ക്?
- [ആന്ദ്രേ] ഞാനത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
23
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
നേരിട്ടുള്ള ഫോൺ നമ്പർ ഒന്നുകിൽ. ഞാൻ…
24
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
അറിയാത്ത ആളുകൾ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
25
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
നോക്കൂ, അലക്സിന് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
26
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും, ആൻഡ്രേ.
മാധ്യമങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
27
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
28
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
29
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
എന്നെ നോക്കി സത്യസന്ധമായി പറയാമോ
നമ്മുടെ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലാകുമോ?
30
00:01:50,560 --> 00:01:53,040
[മൃദുവായ, വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
31
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
- [മനുഷ്യൻ 1] ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
- [മനുഷ്യൻ 2] അയ്യോ! ആന്ദ്രേ! ആന്ദ്രേ!
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
- [മനുഷ്യൻ 3] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം തരൂ!
- [സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം തരൂ, ആന്ദ്രേ!
33
00:02:06,680 --> 00:02:10,680
- [മനുഷ്യൻ 4] വരൂ, ആന്ദ്രേ, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!
- [മനുഷ്യൻ 3] ഒരു ഫക്കിംഗ് ചിത്രം!
34
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ചിത്രം തരൂ, ആന്ദ്രേ!
35
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
- [മനുഷ്യൻ 5] വരൂ, കറുത്ത തെണ്ടി!
- [അലർച്ച തുടരുന്നു]
36
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
[മനുഷ്യൻ 6] അയ്യോ, കുരങ്ങ്!
37
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
- [അലർച്ച തുടരുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് കുരങ്ങൻ മന്ത്രിക്കുന്നു]
38
00:02:21,640 --> 00:02:24,280
- [കുരങ്ങൻ മന്ത്രം തുടരുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
39
00:02:24,360 --> 00:02:27,000
[കുരങ്ങിൻ്റെ ജപം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
40
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
41
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റെവേഴ്സ്]
42
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
43
00:02:44,840 --> 00:02:51,760
♪ എൻ്റെ ഈ കൈകൾ ♪
44
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
♪ അവർ ഏകാന്തതയിലാണ് ♪
45
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
♪ ഏകാന്തതയും നീലയും അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
46
00:03:03,840 --> 00:03:07,960
♪ എൻ്റെ ഈ കൈകൾ ♪
47
00:03:08,520 --> 00:03:12,040
♪ അവർ കൊതിക്കുന്നു ♪
48
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
♪ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് കൊതിക്കുന്നു... ♪
49
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പിന്നിലെ എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും, അലക്സ്.
50
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
അതായത് ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല
മമ്മിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?
51
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
അവർ ചോദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?
52
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
അപകടം.
53
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
[ആന്ദ്രേ] അത് ശരിയാണ്, അപകടം.
54
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
അവർ നിരന്തരം ചോദിച്ചാൽ,
വാഹനാപകടം എന്ന് പറയാം. എല്ലാം ശരി?
55
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
- [പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
- [കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
56
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
{\an8}[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
[സ്ത്രീ] അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
58
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
59
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
[കാംബെൽ] ഓ, കീത്ത്.
60
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
61
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
ഓ, ഇതാണ് കീത്ത് പെഡർ, ഡിഐ,
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.
62
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കോളിൻ സ്റ്റാഗ് നമ്മുടെ കൊലയാളിയാണ്.
63
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
അവൻ കത്തിടപാടുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥ ലിസി ജെയിംസ്,
64
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
65
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം ചുമത്താൻ അടുത്തുണ്ടോ?
66
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ് സർ.
67
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
സ്റ്റാഗിൻ്റെ കത്തുകളുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
കൊലയാളി താനാണെന്ന് തെളിയിക്കും.
68
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
പ്രൊഫസർ ബ്രിട്ടൺ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് --
69
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
അത് വേഗം വേണം. വളരെ വേഗം.
70
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
സമയ സമ്മർദ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ ബോധവാന്മാരാണ്,
71
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
റേച്ചലും അവളുടെ കുടുംബവും കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
72
00:04:53,840 --> 00:04:57,200
നമ്മൾ എത്ര ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
ഇത് വ്യക്തമായും ഏകാന്തനായ സുഹൃത്താണെന്ന്
73
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
ലിസി എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
74
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൻ്റെ പിന്നാലെയോ?
75
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
[കീത്ത്] വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
76
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
ഉടനടി, ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ
77
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
അങ്ങനെ ലിസിയും സ്റ്റാഗും
കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
78
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
അവൻ ഒരു വ്യക്തിഗത മീറ്റിംഗിന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.
അതിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാനെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
79
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
ഇപ്പോൾ, അപകടത്തിൻ്റെ ഒരു ഘടകം ഉണ്ട്,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
80
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
നമ്മുടെ സംശയത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
തെരുവിൽ കൂടുതൽ സമയം.
81
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
[മൃദുവായ, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
82
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
ശരി. നമുക്ക് ആ മുഖംമൂടി ധരിക്കണോ?
83
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
കൊള്ളാം.
84
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]
85
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
86
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
മുത്തശ്ശി ജൂണിൻ്റെ വീടിനേക്കാൾ വലുതാണ് അത്,
അല്ലേ?
87
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
[അലക്സ്] വലുത്.
88
00:06:13,360 --> 00:06:14,520
[ആന്ദ്രേ ചിരിക്കുന്നു]
89
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
ഓ, ഇല്ല.
90
00:06:21,360 --> 00:06:23,840
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
91
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
[ചിരിക്കുന്നു]
92
00:06:31,640 --> 00:06:33,800
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
93
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
[കാംബെൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
94
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- ദയവായി.
- സന്ദർശനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.
95
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
ശരി, ഇത് സാമൂഹികമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
96
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ--
97
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അധികമായി ചെലവഴിച്ചു
ഈ അന്വേഷണത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട്.
98
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാവരും വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,
99
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
എന്നാൽ ലിസിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സ്റ്റാഗ് നൽകും.
100
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് മുറിയിൽ പറഞ്ഞതല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതേ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
101
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
ഒരു പ്രത്യേക പത്രത്തിൻ്റെ അറിവ്
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ പ്രവർത്തനം.
102
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ നാഡി പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
103
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
പണം, സമയം...
104
00:07:12,680 --> 00:07:13,640
[പരിഹസിക്കുന്നു]
105
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
ക്ഷമ.
106
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
പിന്തുണയും വിശ്വസ്തതയും.
107
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
[കാംബെൽ] നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു,
108
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
എന്നാൽ സൗഹൃദപരമായ മുന്നറിയിപ്പ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
109
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
ബക്ക് നിർത്തുന്നിടത്ത്
ഈ പ്രവർത്തനം പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
110
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Hm.
111
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
[കാംബെൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
112
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
113
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
ക്ഷമിക്കണം, ഇവാൻ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
114
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
115
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
{\an8}കാർള, നിങ്ങൾക്ക് അലക്സിനോട് പറയാമോ
അത് നിരസിക്കാൻ, ദയവായി?
116
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
117
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
- ഇവാൻ, ഒരിക്കൽ കൂടി, ദയവായി.
- [കാർല] അലക്സ്.
118
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
[കറ്റാലനിൽ] അത് നിരാകരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോലീസിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു.
119
00:07:58,080 --> 00:07:59,200
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
120
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, പക്ഷേ അത് അവനാണോ?
121
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നതെല്ലാം
മാസങ്ങൾ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
122
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
ഫോറൻസിക്സ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
റേച്ചലിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ അജ്ഞാത പുരുഷ ഡിഎൻഎ
123
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
അത് നിനക്കോ അലക്സിനോ ഉള്ളതല്ല.
124
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
[നിശ്വാസം]
125
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
ഇവാൻ, അത് അവൻ്റെതാണോ?
126
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
കോളിൻ സ്റ്റാഗിൻ്റെ ഡിഎൻഎയുമായി ആദ്യകാല താരതമ്യം
വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു,
127
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
എന്നാൽ ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം മുമ്പ്.
128
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
[ആന്ദ്രേ] എത്ര സമയമെടുക്കും?
129
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
[കാർല] അലക്സ്.
130
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
[ഇവാൻ] കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
131
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി അറിയിക്കും,
132
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
ഉം, അതിനിടയിൽ,
ദയവായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കരുത്.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
ചെയ്യുക-- [നിശ്വാസം]
134
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
- [യുവജനം 1] വഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
- [യൗവനം 2] നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
135
00:08:45,680 --> 00:08:49,080
- നിങ്ങൾ ആ പടികൾ ചാടാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
136
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.
137
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
[യൗവനം 3] അലക്സ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
138
00:08:54,800 --> 00:08:57,520
- [യൗവനം 4] പോകൂ, അതിനായി പോകൂ.
- [യൗവ്വനം 5] അവൻ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആണ്.
139
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- [ശഷിംഗ്]
140
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
അവൻ ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യും. കാണുക.
141
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
[യൗവനം 2] അലക്സ്, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
142
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
[യുവാക്കൾ ആനിമേഷനായി സംസാരിക്കുന്നു]
143
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
[യൗവനം 4] വരൂ, ചെയ്യൂ.
144
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകും. നിങ്ങൾ കാണും.
145
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
146
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
ഭോഗിക്കുക.
147
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
[കറ്റാലൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന യുവാക്കൾ]
148
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
- അലക്സ്! അലക്സ്, ഇല്ല!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!
149
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- അലക്സ്!
150
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
[യൗവനം 1] ഹോളി ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
151
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
[ആന്ദ്രേ, കറ്റാലനിൽ] നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
152
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
നല്ലത്. നീക്കുക.
153
00:09:26,960 --> 00:09:27,840
നല്ലത്.
154
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
- [കളിക്കാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ആഹ്. Hm.
155
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
156
00:09:38,360 --> 00:09:39,520
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
157
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
[ആന്ദ്രേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
158
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
സംഗീതം ഇല്ലേ?
159
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
160
00:09:46,960 --> 00:09:47,840
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
161
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഏറ്റവും പുതിയ 10:00 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
162
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നിലധികം തവണ പറഞ്ഞു.
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.
163
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
[ആന്ദ്രേ] അവൻ വെറുമൊരു കൗമാരക്കാരനല്ല--
164
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
അലക്സോ?
165
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- 10:00 ന് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
166
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
എനിക്ക് ഒരു ബേബി സിറ്ററെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
167
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
ഹേയ്, കാർല ഒരു ശിശുപാലകയല്ല.
അവൾ ഒരു ജോഡിയാണ്.
168
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ചുമതലയുള്ളവളാണ്. അലക്സ്!
169
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
- എന്ത്?
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം, ശരി?
170
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
171
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
ആർക്കൊപ്പം?
172
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്!
173
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
അച്ഛാ, വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയില്ല.
174
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല, അലക്സ്.
- ഇത് എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ചാണ്, അച്ഛാ.
175
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
- [അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
176
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
ഒരു ശിക്ഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അച്ഛാ, ശരിയല്ലേ?
എന്തായാലും ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
177
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത് നിങ്ങളല്ല. അത്… [നിശ്വാസം]
178
00:10:34,320 --> 00:10:35,440
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
179
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
നോക്കൂ, പ്രശ്നം അവനുണ്ട് ...
അവന് പേടിയില്ല.
180
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം സംഭവിച്ചേക്കാം.
181
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
[കാർല] എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
182
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആന്ദ്രേ.
183
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
അവൻ എന്താണ് ശരി?
184
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
185
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
186
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
187
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
അവൻ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
188
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെ വളരും?
189
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാർല.
190
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
191
00:11:16,440 --> 00:11:17,280
[വാതിൽ അടിച്ചു]
192
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
[മൃദുവായ, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
193
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
എന്തിനാണ് ബാഗിൽ പണം വയ്ക്കുന്നത്?
194
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
ശരി, കാരണം ഈ ബാഗ്
വളരെ പ്രധാനമാണ്, അലക്സ്.
195
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
അത് മുൻവാതിലിൽ നിൽക്കും,
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിടുക്കത്തിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
196
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
197
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
198
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
നിങ്ങൾ അത് നീക്കരുത് എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുക.
199
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
200
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാസ്പോർട്ട് അവിടെ ഇടുന്നത്?
201
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
ശരി, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം പോകാം.
202
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
കാരണം ഇവയുമായി നമുക്ക് വിമാനങ്ങളിൽ കയറാം.
നമുക്ക് കഴിയില്ലേ? അതെ?
203
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ലേ?
204
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
- അല്ല.
- അല്ല.
205
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
ലണ്ടനും മമ്മിയും അങ്ങനെ തന്നെ.
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ…
206
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
- ഉടനെ പറയാം.
- നേരിട്ട്. ശരി. നല്ല കുട്ടി.
207
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ ഇത് എവിടെ വെക്കും?
വാതിലിൻ്റെ പുറകിൽ വെച്ചാലോ?
208
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
- അതെ.
- സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം?
209
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
[ജൂൺ] അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
210
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
ഒരു നിമിഷം.
211
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
അലക്സ്. മുത്തശ്ശി ജൂണിനോട് ഹലോ പറയൂ.
212
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
[അലക്സ്] ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുകയാണ്.
213
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
[ആന്ദ്രേയും ജൂണും ചിരിച്ചു]
214
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
215
00:12:45,960 --> 00:12:48,760
- എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- [ആന്ദ്രേ ചിരിക്കുന്നു]
216
00:12:49,400 --> 00:12:50,240
സുഖമാണോ?
217
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
218
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
[tuts] അതെ, പക്ഷേ
219
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല അമ്മേ.
220
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
അവർ ചെയ്താലും അവർ
221
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
222
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവനിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി അകന്നുപോകാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
223
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
ചില സമയങ്ങളിൽ ആളുകളെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുന്നു.
224
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചോ?
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കീത്തിന് കൈമാറിയോ?
225
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ ഇനി അതിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നു.
226
00:13:18,080 --> 00:13:21,240
[ആന്ദ്രേ] അലക്സ് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവൻ മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
227
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
അങ്ങനെ എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
228
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
[ജൂൺ] എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
229
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം.
230
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
ഞാനും... [നിശ്വാസം]
ഈ മാറ്റങ്ങളിൽ ചിലത് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്,
231
00:13:31,840 --> 00:13:35,920
അവ ശരിയായ കാരണങ്ങളാൽ ആണെങ്കിലും,
നല്ലതായിരിക്കില്ല.
232
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
ഓർമ്മയുണ്ടോ, അലക്സ്, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ചീത്ത മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്?
233
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
അതെ.
234
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
അവൻ ഒരു കത്തി കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു. ഇതാണ് അവൻ്റെ കത്തി.
235
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
ശരി.
236
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
237
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
അതെ.
238
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
- [അലക്സ്] അവൻ അത് മമ്മിയിൽ വയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
- [ആന്ദ്രേ] പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
239
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
[അലക്സ്] അവളുടെ തലയിൽ. ഒരു ബിറ്റ് പേപ്പറിലൂടെ.
240
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
[ആന്ദ്രേ] മമ്മിയുടെ പിൻ നമ്പർ ഉള്ളത്?
241
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
ആ കടലാസ് കഷണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
242
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു.
243
00:14:15,760 --> 00:14:16,800
[വീഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്]
244
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചു.
245
00:14:20,120 --> 00:14:21,160
[നിശബ്ദമായി വായിൽ]
246
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
ശരി, പിന്നെ... [ശ്വസിക്കുന്നു]
247
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
...നമുക്ക് തെണ്ടിക്ക് അവൻ്റെ മീറ്റിംഗ് കൊടുക്കാം.
248
00:14:28,880 --> 00:14:31,160
{\an8}[സ്ലോ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
249
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
[ലിസി] ഒന്ന്-രണ്ട്. ഒന്ന്-രണ്ട്.
250
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
[മാൻ] ലഭിച്ചതുപോലെ, ഇന്ത്യ-2.
251
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
ഇന്ത്യ-1 സമീപിക്കുന്ന സ്ഥാനം
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.
252
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
[കീത്ത്] ലിസി സ്റ്റാഗിനോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു,
253
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
പ്രൊഫസറുമായി ജോലി ചെയ്തു,
അവൾ ചെയ്ത ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
254
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
ആചാരപരമായ കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെയും അവളുടെ കുട്ടിയുടെയും.
255
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
സ്റ്റാഗ് അതിൽ പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
256
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
അവർ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കത്ത് നൽകി,
257
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
മറ്റൊരു ഫാൻ്റസി, ഇത്തവണ കൂടുതൽ തീവ്രമായത്,
258
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
അതിൽ അവൻ കത്തി ചുമക്കുന്നതിനെ വിവരിക്കുന്നു.
259
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത്
ലൈംഗിക വ്യതിയാനത്തിൻ്റെ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു രൂപം.
260
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
ഒപ്പം സാധ്യതയും
അതിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന രണ്ടു പേരുടെ
261
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
വിംബിൾഡൺ കോമണിൽ
റേച്ചലിൻ്റെ കൊലപാതക സമയത്ത്,
262
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് വിവരിക്കാനാകൂ
അപ്രത്യക്ഷമായി ചെറുതായി.
263
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
264
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം… [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
265
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ…
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ
266
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൊതുസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.
267
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ കോളിൻ?
268
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
അതായത്... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
269
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
270
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
271
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
272
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
273
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ, ഉം...
274
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
അവർ അവളുടെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു.
275
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസ്,
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി എത്തിയപ്പോൾ.
276
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
- ഹ്മ്.
- അവൾ, ഓ...
277
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
അവൾ ഇതുപോലെ നോക്കി.
278
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
279
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
അറിയില്ല.
280
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
സ്റ്റാഗ് നിലത്ത് കിടന്ന് ലിസിയെ കാണിച്ചു
റേച്ചലിൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം
281
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
അത് അവളുടെ കൊലയാളി ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.
282
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
അദ്ദേഹം നിലപാട് വിവരിച്ചു
അവളുടെ തലയുടെയും കൈകളുടെയും,
283
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
അവ രണ്ടും ദൃശ്യമായില്ല
284
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
ഒറ്റ ഫോട്ടോയിൽ
ഇൻ്റർവ്യൂ സമയത്ത് അവനെ കാണിച്ചു എന്ന്.
285
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
കൊലയാളിക്ക് മാത്രമേ അത് അറിയാൻ കഴിയൂ.
286
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
[പിറുപിറുപ്പ്]
287
00:16:38,480 --> 00:16:39,560
[കാംബെൽ ടാപ്പ്സ് ടേബിൾ]
288
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
നന്നായി ചെയ്തു, കീത്ത്. നന്നായി ചെയ്തു.
289
00:16:45,760 --> 00:16:48,640
[മാൻ] ഒരാൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ,
290
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
ആരാണ് കുത്തേറ്റ് മരിച്ചത്
അവളുടെ ഇളയ മകനോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ
291
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വിംബിൾഡൺ കോമണിൽ.
292
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് കോളിൻ ഫ്രാൻസിസ് സ്റ്റാഗ് പറയുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ 5:30 ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
293
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
റോഹാംപ്ടണിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ
സൗത്ത് വെസ്റ്റ് ലണ്ടനിൽ.
294
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
വിംബിൾഡൺ മജിസ്ട്രേറ്റിന് മുന്നിൽ ഹാജരാകും
നാളെ.
295
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി, മകനേ. കോളിൻ സ്റ്റാഗിൻ്റെ
296
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി.
297
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
അതെ, അമ്മേ. അത്, ഓ...
298
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
അത് മഹത്തരമാണ്. പക്ഷേ... [ശ്വസിക്കുന്നു]
299
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
… തീർന്നതായി ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല.
300
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
വീണ്ടും സർക്കസ് തുടങ്ങുന്നു.
301
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
[ജൂൺ] ശരി, അത് ചെയ്യും
അവർ അവനെ പൂട്ടുമ്പോൾ.
302
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ വരാം അല്ലേ?
303
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
ഓ...
304
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
നമുക്ക് കാണാം.
305
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
[സജീവമായ സംസാരം]
306
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
ശരി, ജോർജ്ജ്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
307
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
ഇതാ, കീത്ത്.
308
00:17:35,280 --> 00:17:36,160
ചിയേഴ്സ്.
309
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്, വിക്കർ.
310
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
[വിക്കേഴ്സൺ] അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
311
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
[കീത്ത്] Hm.
312
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
{\an8}അലക്സ്, പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ചീത്ത മനുഷ്യനെ പിടിച്ചു.
313
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
{\an8}അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
314
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
{\an8}സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു തവണ കൂടി.
315
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
{\an8}എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
317
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
പിന്നെ നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
318
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും
മമ്മിക്ക് വേണ്ടി കഴിയുന്നതെല്ലാം.
319
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
അവൻ ജയിലിലാണോ?
320
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
അതെ. അവൻ ആണ്.
321
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
- [പെൺകുട്ടി] മമ്മി.
- ഒരു നിമിഷം, ജാസ്. ഉം...
322
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
{\an8}- ഹെലൻ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു...
- മമ്മി.
323
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകുമോ? ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജാസ്?
324
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- [സ്ത്രീ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
325
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും. ശരി.
326
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
അപ്പോൾ ശരി. മുകളിലേക്ക്. [മുറുമുറുപ്പ്]
327
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടി നെയ്തെടുക്കട്ടെ?
- [ജാസ് ചിരിച്ചു]
328
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡോളികൾ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യും.
329
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
[ശാന്തമായ, അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
330
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
331
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
332
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
333
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
സർ.
334
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
നന്ദി.
335
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
[മനുഷ്യൻ] ഗുവ്?
336
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
- ആ മറവുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?
- അതെ, ഗവർണർ.
337
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
[മാൻ] ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പറയുന്നു
338
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
അത് ഏറ്റവും നീചമായ കൊലപാതകമാണ്
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
339
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
സാമന്ത ബിസെറ്റിനാണ് കുത്തേറ്റത്
70-ലധികം തവണ.
340
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
അവളുടെ നാലു വയസ്സുള്ള മകൾ
അവളുടെ കിടക്കയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
341
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
ഇന്ന്, മനുഷ്യൻ
അവരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയവർ പറഞ്ഞു.
342
00:20:20,920 --> 00:20:23,320
"ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ, ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
343
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
കൊലപാതകം നടന്നതായി പോലീസ് കരുതുന്നു
ബുധനാഴ്ച വൈകി.
344
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കുറച്ച് സൂചനകളുണ്ട്.
345
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
എന്നാൽ സാമന്ത കാമുകനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു പീപ്പിങ്ങ് ടോമിൻ്റെ
346
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
ആരാണ് ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് നോക്കിയത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
347
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
മിക്കി ബാങ്കുകൾ. വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
348
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
മിക്കി, സുഖമാണോ?
349
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
ഇത് തികച്ചും പ്രവർത്തനമാണ്.
350
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസം ആണെന്ന് പറയാം
നിക്ഷേപത്തിന് ആദായം നൽകാൻ.
351
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
[മിക്കി] നല്ല സംശയം, അയാളാണോ? സ്റ്റാഗ്.
352
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കില്ല. എന്ത് പറ്റി, മിക്കോ?
353
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിട്ടു] യേശു.
354
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
വഷളാകുന്നു.
355
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
[കീത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
356
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
- അവൻ കുട്ടിയെയും കൊന്നു.
- [മിക്കി] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
357
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം ജോലി.
358
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
സാമന്ത ബിസെറ്റ്
അവളുടെ നാലുവയസ്സുകാരി ജാസ്മിനും
359
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും കശാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
360
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
അതിനുള്ള ഒരേയൊരു വാക്ക് അതാണ്.
സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
361
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
അവർ പ്ലംസ്റ്റെഡിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
362
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
ഇത് വിംബിൾഡൺ ആണ്.
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ--
363
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
എന്നാൽ രംഗങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
അപൂർവമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
364
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
അത് സന്ദർശിക്കേണ്ടതാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
365
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
- എപ്പോഴായിരുന്നു?
- നവംബർ ആദ്യം.
366
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
ഓ, സ്റ്റാഗ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്
ഓഗസ്റ്റ് മുതൽ, അങ്ങനെ…
367
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
എനിക്കറിയാം.
368
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
അത് ഒരേ കൊലയാളിയായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
369
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
പറ്റില്ലേ?
370
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, മിക്കി.
വലിയ വ്യത്യാസമാണ്.
371
00:21:45,960 --> 00:21:46,920
അതെ, പക്ഷേ--
372
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
ഒപ്പം എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു, കൂടാതെ കൂടുതൽ,
373
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
തെളിയിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കോളിൻ സ്റ്റാഗ് റേച്ചൽ നിക്കലിനെ കൊന്നു.
374
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
അവൻ ചെയ്തു.
375
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ…
376
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
ഞങ്ങളുടേതും ഒരു സ്റ്റിക്കർ ആയിരുന്നു.
ഡിഎൻഎ ഇല്ല, സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.
377
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
പോൾ ബ്രിട്ടനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
ഒരു പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.
378
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
ആൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
379
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
- [കീത്ത് മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- അതെ.
380
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
[സ്ത്രീ 1 ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
381
00:22:23,280 --> 00:22:24,160
[സ്ത്രീ 2] ആഹ്.
382
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
[ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
383
00:22:26,080 --> 00:22:28,800
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] വന്നതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് അലക്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
384
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
- ഉം...
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ?
385
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
- ദയവായി. [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, വരൂ.
386
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
ഉം, അലക്സ് ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
387
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
അവൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
388
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
389
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
ഉം... പക്ഷേ
390
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
അവൻ... സംസാരിക്കുന്നില്ല.
391
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ, ഓ...
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഭാഷ പഠിക്കുകയാണ്.
392
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
ഇല്ല, അതായത്, അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കില്ല.
393
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
അതിനൊരു കാരണം ആലോചിക്കാമോ?
394
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
ഇല്ല.
395
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
കൂടാതെ… [നിശ്വാസം]
396
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
… അവൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ
397
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവയാണ്.
398
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
399
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
അതെ.
400
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
അത്രയും കറുപ്പ്.
401
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ, ഉം…
402
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
അയാൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലാക്കിനോട് ഭ്രമമായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ സ്കാർലെറ്റിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ.
403
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
അതിനാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ ... അത്രമാത്രം.
404
00:23:39,440 --> 00:23:40,560
ഉം...
405
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
അലക്സിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
406
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ വിശദാംശങ്ങൾ?
407
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അലക്സിനെ പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂൾ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന്.
408
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
ഇല്ല.
409
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
410
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
എപ്പോൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അപകടം?
411
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
412
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
413
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
414
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത്... അത് മാത്രം
415
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
വളരെ സാധാരണമായിരിക്കാം
416
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
രാജ്യം മാറിയ ഒരു കുട്ടിക്ക്
സ്കൂളും, അല്ലേ?
417
00:24:21,880 --> 00:24:23,000
[നിശ്വാസം]
418
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
419
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
അതിനാൽ, ശരിക്കും, എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
420
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
മനശാസ്ത്രജ്ഞനില്ല.
421
00:24:30,280 --> 00:24:31,640
[മിക്കി ബാങ്സ് ഡെസ്ക്]
422
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
{\an8}അതെ, അതെ, നന്ദി. [നിശ്വാസം]
423
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
{\an8}ഇതൊരു മത്സരമാണ്.
424
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
വിൻഡോ ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക
ബിസെറ്റുകൾക്ക് പുറത്ത്.
425
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
ഇത് ഫയലിലെ ഒരു ഡാബുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
426
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
അനുകരിച്ചതിന് അറസ്റ്റിലായ ഒരു ചാപ്പയുടെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസ് ഓഫീസർ.
427
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
റോബർട്ട് ക്ലൈവ് നാപ്പർ എന്ന പേര് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
428
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
ഗ്രീൻ ചെയിൻ വാക്ക് ബലാത്സംഗക്കേസിൽ പ്രതി?
429
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
ശരിയാണ്, ആരോ ഫോണിൽ ഡിഐ പിയേഴ്സിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
430
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?
- [മനുഷ്യൻ] അവസാനം, ഇണ.
431
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
[Micky] ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
റോബർട്ട് നാപ്പർ എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
432
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
ഒരുപക്ഷേ. എന്തുകൊണ്ട്?
433
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
ശരി, അവൻ ഫ്രെയിമിൽ മാത്രമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിന്,
434
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
{\an8}എന്നാൽ അവൻ ഒരു ചത്ത റിംഗർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രീൻ ചെയിൻ വാക്ക് ബലാത്സംഗത്തിന്,
435
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
436
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
437
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, അതെ.
438
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
[പിയേഴ്സ് പരിഹസിക്കുന്നു] അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
439
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
നാപ്പർ കണ്ടു ഒഴിവാക്കി.
440
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
[മിക്കി] എങ്ങനെ?
441
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
അവൻ്റെ ഉയരം. അവൻ 6'1"-ഇഷ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
442
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
നമ്മുടെ ഇരകൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുന്നു
5'7" അല്ലെങ്കിൽ 8" പോലെ.
443
00:25:38,040 --> 00:25:38,960
എന്താ, അവരെല്ലാം?
444
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
നിരവധി.
445
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഡിഎൻഎ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു
ചില ബലാത്സംഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
446
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
ഉം, നാപ്പർ രക്തം പരിശോധിച്ചോ?
447
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ലഭിച്ചു
നാപ്പർ ഫോട്ടോഫിറ്റിനോട് സാമ്യമുള്ളതായി പറഞ്ഞു,
448
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് എൽതാമിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കൂടാതെ ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ കൊടുക്കുക.
449
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
- പിന്നെ?
- അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
450
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
[മിക്കി] അപ്പോൾ?
451
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതി
വീണ്ടും ഹാജരാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
452
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
അവൻ ചെയ്തോ?
453
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
ഇല്ല.
454
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
[പരിഹസിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.
455
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
നാപ്പർ പലതവണ ഐഡി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഫോട്ടോഫിറ്റിൽ നിന്ന്.
456
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
അപ്പോൾ രക്തം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഒന്നല്ല, രണ്ടുതവണ.
457
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
നിങ്ങൾ അവനെ ഭരിക്കുന്നു കാരണം
458
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
നിങ്ങളുടെ ഇരകളിൽ ചിലർ
അവൻ അൽപ്പം ഉയരമുള്ളവനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
459
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
അത് നാപ്പർ അല്ല.
460
00:26:26,680 --> 00:26:27,640
[മിക്കി] ശരിയാണ്.
461
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് രക്തം തരും.
462
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
അപ്പോൾ കാണാം
അവനുള്ളതും ചെയ്യാത്തതും.
463
00:26:36,080 --> 00:26:38,480
{\an8}- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
464
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
465
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
466
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
- ഹലോ.
- ഹലോ, ഇത് കീത്ത് ആണ്, ആന്ദ്രേ.
467
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
സെഷൻ മാറ്റിവച്ചു.
ഒരു തെറ്റായ തുടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
468
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
മാറ്റിവെച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?
469
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
[കീത്ത്] ന്യായാധിപൻ
തെളിവുകൾ വായിക്കാൻ സമയം വേണം
470
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
അവർക്ക് ഇതിനകം മാസങ്ങളായി ഉള്ളത്
471
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
വാദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മെറ്റീരിയലിൻ്റെ സ്വീകാര്യതയെക്കുറിച്ച്
472
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
രഹസ്യ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്.
473
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
474
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
നമ്മുടെ ബാരിസ്റ്റർ എന്നർത്ഥം
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും
475
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
ലിസി തെളിവ്
ഒരു ജൂറി കേൾക്കണം.
476
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
[ആന്ദ്രേ] ശരി.
477
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
അവനു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
478
00:27:35,360 --> 00:27:38,720
[കീത്ത്] പോസിറ്റീവ് ആയി തുടരുക. സ്റ്റാഗ് നമ്മുടെ ആളാണ്.
479
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
[ആന്ദ്രേ നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
480
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
[മനുഷ്യൻ] യുവർ ഓണർ, പോലീസ് ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ കുത്തല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
481
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
കബളിപ്പിക്കുക എന്ന ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെ
കോളിൻ സ്റ്റാഗിൻ്റെ ഒരു കുറ്റസമ്മതം.
482
00:27:50,440 --> 00:27:54,200
ഉൾപ്പെട്ട പോലീസുകാരി കള്ളം പറഞ്ഞു,
വാഗ്ദാനങ്ങൾ, ശൂന്യതകൾ
483
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
അവളുടെ തെളിവ് കിട്ടാൻ.
484
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
ഓപ്പറേഷൻ
നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
485
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
വഞ്ചനയുടെ ചില ഘടകങ്ങളില്ലാതെ.
486
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
പ്രതിയെ കബളിപ്പിക്കലായിരുന്നില്ല ലക്ഷ്യം
ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുന്നതിന്,
487
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
മറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനാണ്
അവൻ്റെ ലൈംഗിക ഫാൻ്റസികൾ.
488
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
പ്രതിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അവസരം പോലെ
489
00:28:12,280 --> 00:28:15,600
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തൻ്റെ കുറ്റമായി വെളിപ്പെടുത്താൻ.
490
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
[മനുഷ്യൻ] ഓപ്പറേഷൻ നിയമപരമായി പിഴവുള്ളതാണ്
ധാർമികമായും തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ,
491
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
അതുപോലെ,
വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതും അസ്വീകാര്യവുമാണ്.
492
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
493
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
[കീത്ത് ട്യൂട്ട്സ്] ഞാൻ പറയും, ഉം,
494
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
മികച്ചത് 50-50.
495
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
[ആന്ദ്രേ] നമുക്ക് എങ്ങനെ 50-50 വരെ എത്തി?
496
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
ജഡ്ജി വിധി പറയും
497
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
ബുധനാഴ്ച, പക്ഷേ അതുവരെ ഞങ്ങൾ... കാത്തിരിക്കുന്നു.
498
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
499
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
[ആന്ദ്രേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
500
00:28:43,840 --> 00:28:44,680
ശരി.
501
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
502
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
503
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ ഈ വിധി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
504
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
അതിൻ്റെ സമാപനം വരെ
ആരും കോടതി വിട്ടുപോകരുത്.
505
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
506
00:29:31,960 --> 00:29:35,320
വ്യായാമത്തിൻ്റെ വസ്തു എന്ന്
പ്രതിക്ക് താങ്ങാനായിരുന്നു
507
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
ഒന്നുകിൽ സ്വയം ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള അവസരം
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകത്തിൽ തന്നെ പങ്കെടുപ്പിക്കുക.
508
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
ഈ വിവരണം ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റം ധിക്കാരം പോലെ.
509
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ കൊലപാതകം
ഭയങ്കര കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നു.
510
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
പോലീസ് എടുക്കുന്ന ഏത് നിയമാനുസൃത നടപടികളും
511
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
നീതിയെ അഭിനന്ദിക്കണം,
512
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
എന്നാൽ ഒരു പോലീസ് ഓപ്പറേഷൻ ഉൾപ്പെട്ടാൽ
അനുചിതത്വത്തിലേക്കുള്ള വ്യക്തമായ അതിക്രമം,
513
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
കോടതി വഴി തടയണം.
514
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
ഈ കാരണങ്ങളാൽ,
515
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
ഞാൻ പ്രതിരോധ സമർപ്പണങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
516
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
ലിസി ജെയിംസ് മെറ്റീരിയൽ എന്ന്
ഒരു ജൂറിയുടെ മുമ്പാകെ പോകില്ല.
517
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
[ഞെട്ടിയ പിറുപിറുപ്പ്]
518
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
[മനുഷ്യൻ 2] വെളിച്ചത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ വിധി,
519
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
കിരീടം ഇപ്പോൾ തെളിവുകളൊന്നും നൽകേണ്ടതില്ല
ഈ പ്രതിക്കെതിരെ.
520
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാഗ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
521
00:30:27,440 --> 00:30:29,560
[കോടതിമുറിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടലും പിറുപിറുക്കലും]
522
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
- നന്നായി ചെയ്തു.
- [മനുഷ്യൻ 3] അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
523
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
[കോളിൻ ആശ്വാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
524
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
[കീത്ത്] ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
525
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
അത് വിനാശകരമാണ്.
526
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
അതെ, പക്ഷേ, കീത്ത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
527
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
അല്ല, ഉം...
528
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
സ്റ്റാഗ് നമ്മുടെ ആളാണ്.
529
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
530
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
531
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
ഒപ്പം അലക്സും റേച്ചലും.
532
00:31:02,760 --> 00:31:05,280
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആന്ദ്രേ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഇല്ല.
533
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
ഇനി ആ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
534
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
- [ഹാൻഡ്സെറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
535
00:31:11,440 --> 00:31:13,640
[പിരിമുറുക്കം, വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
536
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
537
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
538
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം നടത്തിയ വ്യക്തി
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ
539
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വിംബിൾഡൺ കോമണിൽ
540
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
ഇന്ന് കോടതിയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി
ശരിയായ വിചാരണ പോലും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
541
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
ഒരു ഓൾഡ് ബെയ്ലി ജഡ്ജി ആരംഭിച്ചു
ഇന്ന് പോലീസിൻ്റെ രീതികൾക്ക് നേരെ രൂക്ഷമായ ആക്രമണം.
542
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
കോടതിക്ക് പുറത്ത്,
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് കോളിൻ സ്റ്റാഗ് പറഞ്ഞു.
543
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു
പകുതി ചുട്ടുപഴുത്ത സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്താൽ
544
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർ രൂപപ്പെടുത്തിയത്.
545
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
[woman] ഇന്നത്തെ വിധി ഉയർത്തുന്നു
നിരവധി അടിസ്ഥാന ചോദ്യങ്ങൾ,
546
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
അതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,
ആരാണ് റേച്ചൽ നിക്കലിനെ കൊന്നത്?
547
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
548
00:32:06,880 --> 00:32:07,840
ഹലോ?
549
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
ഹലോ?
550
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ട്.
551
00:32:16,640 --> 00:32:19,560
[മനുഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആന്ദ്രേ? ആന്ദ്രേ ഹാൻസ്കോംബ്?
552
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
എൻ്റെ പേര് മാറ്റ് ട്രാവേഴ്സ്.
ഞാനൊരു മുതിർന്ന റിപ്പോർട്ടറാണ്…
553
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത്--
554
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
[മാറ്റ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
555
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
അലക്സ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ.
556
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
[മാറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്റ്റാഗിൻ്റെ റിലീസിനെ കുറിച്ച്?
557
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
- [ആന്ദ്രേ] പോകൂ!
- ആന്ദ്രേ...
558
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
- [ആന്ദ്രേ] വെറുതെ വിടൂ! പുറത്തുപോകുക!
- [മാറ്റ്] ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്--
559
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദോഷം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
560
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
- പോകൂ!
- ആന്ദ്രേ.
561
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
- പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
- [മാറ്റ്] കുഴപ്പമില്ല.
562
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ആന്ദ്രേ.
- ഡ്രൈവ്! പോകൂ!
563
00:32:46,080 --> 00:32:48,160
- ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!
- [മോട്ടോർ കുത്തനെ കറങ്ങുന്നു]
564
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
[സ്ത്രീ, കറ്റാലനിൽ] വന്നതിന് നന്ദി.
565
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
566
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- [സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
567
00:33:09,240 --> 00:33:12,160
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മിസ്റ്റർ ഹാൻസ്കോംബ്,
568
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു
മുമ്പ് പലതവണ.
569
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിച്ചേക്കാം.
570
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
- എന്ത് "കാര്യങ്ങൾ"?
- അലക്സിൻ്റെ പെരുമാറ്റം.
571
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
ടോയ്ലറ്റിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്
കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നു.
572
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലായിരിക്കും
ഇതിന് മാത്രം അലക്സിനെ പുറത്താക്കാൻ.
573
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
അലക്സ് മാത്രമായിരുന്നോ?
574
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അലക്സ് മാത്രമായിരുന്നോ
അത് പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു?
575
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല.
- ചില പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
576
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
നിങ്ങൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്താക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
577
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
ഇത് ആദ്യ തവണയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അലക്സിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
578
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
- ശരി.
- ഒപ്പം ... [നിശ്വാസം] ... സംശയങ്ങൾ.
579
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
- ശരി, എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
- അലക്സ്.
580
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
581
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
ക്ഷമിക്കണം. എന്തൊക്കെ സംശയങ്ങൾ?
582
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
[സ്ത്രീ] ഒരു ... ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
583
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
ചില കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
584
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
അലക്സ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.
585
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
586
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
- അതെ.
- എന്നാൽ തെളിവൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു?
587
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
588
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
എന്തൊരു ആക്ഷേപമാണെന്ന് അറിയാമോ
തെളിവില്ലാതെ മൂല്യമുണ്ടോ?
589
00:34:22,720 --> 00:34:23,760
മിസ്റ്റർ ഹാൻസ്കോംബ്…
590
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
ഒന്നുമില്ല.
591
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
592
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
[അലക്സ്] എനിക്കായി നിന്നതിന് നന്ദി.
593
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പുക ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തിരികെ ദിവസം.
594
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
[ആന്ദ്രെ പിരിമുറുക്കത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
595
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
അതെ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
596
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
597
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
- അലക്സ്.
- അതെ?
598
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ മോഷ്ടിച്ചോ?
599
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അലക്സ്, അവർ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാലോ?
600
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
- അവർ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തും…
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
601
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
എനിക്കറിയില്ല. വേറെ വിശദീകരണമുണ്ടോ
ഈ പെരുമാറ്റത്തിന്?
602
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
603
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
ഞാൻ ഒരു ലിയാ-- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാനൊരു നുണയനാണോ?
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
604
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത ലോകമാണിതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
605
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
606
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
607
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
- അത് ശരിയല്ല.
- ഞാനല്ലെങ്കിലോ?
608
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
- അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ?
- അലക്സ്...
609
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
[ആന്ദ്രേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
610
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
611
00:35:29,680 --> 00:35:31,160
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആ കുട്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക?
612
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ
613
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം മെച്ചപ്പെട്ടു.
614
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
615
00:35:46,360 --> 00:35:47,240
[ആന്ദ്രേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
616
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
[ശാന്തവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
617
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത് മാത്രം.
618
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
619
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
- [എൻട്രി സിസ്റ്റം buzzes]
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
620
00:35:58,640 --> 00:35:59,920
[ബാഹ്യ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
621
00:36:05,720 --> 00:36:07,680
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
622
00:36:14,440 --> 00:36:16,320
[അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
623
00:36:18,400 --> 00:36:20,240
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
624
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
- പോലീസ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
625
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
റോബർട്ട് നാപ്പർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
626
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്
സാമന്തയുടെയും ജാസ്മിൻ ബിസെറ്റിൻ്റെയും
627
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങളുടെ സംശയത്തിലും
628
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
1989 ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
629
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം
തെളിവായി. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
630
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
എനിക്ക് സാമന്ത ബിസെറ്റിനെ അറിയില്ല.
നീ പറഞ്ഞിടത്ത് ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
631
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
[മനുഷ്യൻ] ഷൂസ്. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെ?
632
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ഹാൻഡ്സെറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
633
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
[Micky] എനിക്ക് പെഡറുമായി സംസാരിക്കണം.
634
00:37:06,880 --> 00:37:10,280
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് നിക്കൽ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ…
635
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
മിക്കി ബാങ്കുകൾ വിളിച്ചതായി അവരോട് പറയൂ.
636
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിരിക്കാം
അത് ഞങ്ങളുടെ കേസുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
637
00:37:15,240 --> 00:37:17,760
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഇരട്ട കൊലപാതകവുമായി.
638
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
റോബർട്ട് നാപ്പർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.
639
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറി തിരഞ്ഞു
ഒരു ലണ്ടൻ A-Z കണ്ടെത്തി
640
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
സ്ഥലങ്ങളിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി നമുക്കറിയാം.
641
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
ഇപ്പോൾ, സൗത്ത് വെസ്റ്റ് ലണ്ടനിൽ ഒരു അടയാളമുണ്ട്,
642
00:37:28,360 --> 00:37:32,480
അടുത്തുള്ള ഒരേയൊരു ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യവും
റേച്ചൽ നിക്കലിൻ്റെ കൊലപാതകമാണ്.
643
00:37:32,560 --> 00:37:34,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
644
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
[Micky] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
645
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
അതെ സർ. നന്ദി.
646
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നു.
647
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
[പരിഹസിക്കുന്നു]
648
00:37:51,520 --> 00:37:54,360
[മാൻ] ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി
ഇവിടെ ലണ്ടനിലെ എല്ലാ പോലീസ് പ്രവർത്തനങ്ങളിലും
649
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
തീർച്ചയായും,
650
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് കമ്മീഷണർ
സർ പോൾ കോണ്ടൻ.
651
00:37:58,000 --> 00:38:00,920
ഇത് ഏറ്റവും മഹത്തായതായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒന്ന്,
652
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
ഏറ്റവും വലിയ പരാജയങ്ങളും
പോലീസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
653
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വിചാരണയും മറ്റും.
അങ്ങനെ ആർക്കെങ്കിലും എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
654
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
അത് ഫാഷനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.
655
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
എല്ലാം അസാധാരണമാണ്,
കാരണം അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
656
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
ഈ പ്രോസിക്യൂഷന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നത് ആരായാലും
ആദ്യം മുതൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം
657
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
അവർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന യഥാർത്ഥ അപകടങ്ങൾ
തുലാസിൽ നീതി, അത് പോലെ.
658
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
659
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ആക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ കേസിൽ മുഴുവൻ സമയമോ?
660
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
എറിഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല...
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ
661
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
പത്രക്കാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
662
00:38:31,160 --> 00:38:35,360
അത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഒരു വ്യാജ ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുക
663
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
ധാരാളം ആളുകളെ ഇതിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യുക.
664
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
യഥാർത്ഥ പൊതു താൽപ്പര്യം,
665
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
യഥാർത്ഥ... നമുക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്ന യഥാർത്ഥ സൂചനകൾ,
അതു ചെയ്യും.
666
00:38:45,000 --> 00:38:47,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
667
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
[സംഗീതം ചിന്താകുലമാകുന്നു]
668
00:39:01,120 --> 00:39:02,400
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
669
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
670
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
[ആന്ദ്രേ] ഓ, വരൂ. അത് രസകരമായിരിക്കും.
671
00:39:16,200 --> 00:39:20,440
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കാം,
ശീതകാലം പോലും അവിടെ ചൂടാണ്.
672
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
അലക്സ്, വരൂ.
673
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
674
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
വരൂ, അലക്സ്.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
675
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
676
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
അലക്സ്.
677
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
- ഹേയ്, വരൂ.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
678
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
അലക്സ്.
679
00:39:54,520 --> 00:39:55,440
അലക്സ്.
680
00:40:01,600 --> 00:40:02,880
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്]
681
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
[ആന്ദ്രേ കറ്റാലനിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
682
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
നിങ്ങൾ അലക്സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
683
00:40:06,480 --> 00:40:07,600
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
684
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
- [കറ്റാലനിൽ യുവാക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ആന്ദ്രേ] ഹലോ.
685
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
[ആന്ദ്രേ] അലക്സ് എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
686
00:40:36,480 --> 00:40:37,760
[സ്ത്രീ കറ്റാലൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
687
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
അലക്സ്.
688
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് നരകം?
- സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗും…
689
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു.
690
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
[മനുഷ്യൻ കറ്റാലൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
691
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
[കറ്റാലനിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?
692
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
693
00:40:58,280 --> 00:40:59,120
ഞങ്ങൾ ഇല്ലേ, അലക്സ്?
694
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
695
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
[മനുഷ്യൻ] ഒരു വലിയ വഴക്കുണ്ടായി
696
00:41:06,480 --> 00:41:09,480
ബസ് സ്റ്റേഷന് സമീപം
രണ്ട് കൂട്ടം യുവാക്കൾക്കിടയിൽ.
697
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
ഈയിടെയായി പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
698
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവയിലെല്ലാം അലക്സ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
699
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
700
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
അലക്സ്.
701
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
702
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
703
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
അലക്സ് ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
വളരെ പ്രായമായ യുവാക്കളുടെ.
704
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
പാടില്ലാത്തിടത്ത് അവർ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ചെയ്യുന്നു.
705
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
അവർ കുടിക്കുന്നു.
706
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
707
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
708
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
അലക്സിനാണ് ഉത്തരവാദി
പോലീസ് വാഹനം നശിപ്പിച്ചതിന്.
709
00:41:57,680 --> 00:41:58,760
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
710
00:42:04,360 --> 00:42:06,240
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
711
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
ഇത്രയും കരുതലോടെ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കാൻ, നിങ്ങൾ--
712
00:42:14,680 --> 00:42:17,000
അറിഞ്ഞിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കും.
713
00:42:18,160 --> 00:42:20,440
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രാജ്യം വിടണോ?
714
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
ഈ സമയം നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
715
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
ഇത് ശരിക്കും ഞാൻ വളർത്തിയ ആൺകുട്ടിയാണോ?
716
00:42:25,000 --> 00:42:27,600
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവർ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുകയാണോ?
717
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
ഇതാണോ ആൺകുട്ടി
അവൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ ജീവൻ നൽകിയത്?
718
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
അവർ ആണോ ഇല്ലയോ?
719
00:42:33,120 --> 00:42:34,040
ഇല്ല.
720
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിന്.
721
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകി"?
722
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
[ആന്ദ്രേ കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
723
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
- പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- ഒരുപക്ഷേ ബുൾഷിറ്റ്.
724
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
തെളിവുകൾ പുനഃപരിശോധിച്ച ശേഷം,
725
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
പാത്തോളജിസ്റ്റിന് ഉറപ്പായിരുന്നു,
പ്രതിരോധ മുറിവുകളുടെ അഭാവം വരെ,
726
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
നിൻ്റെ അമ്മ സമരം ചെയ്തില്ല എന്ന്
727
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
728
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
കാരണം അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അലക്സ്.
729
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.
730
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
അവൾ എന്ത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഈ പതിപ്പിൻ്റെ?
731
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
- [പരിഹസിക്കുന്നു] അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങളിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
732
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
ഞാൻ ശിക്ഷകളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
733
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
അലക്സ്, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
734
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
ബുൾഷിറ്റ്!
735
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
736
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
അതൊരു ഒഴികഴിവാണ്.
737
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
'നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
738
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
എന്നെയും അമ്മയെയും സംരക്ഷിക്കാത്തതിന്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
739
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ, പക്ഷേ ...
740
00:43:44,080 --> 00:43:45,960
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
741
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
…ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
742
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
അപ്പോൾ ഈ സമയത്തിനായി ഞാൻ എത്രത്തോളം നിലകൊള്ളും?
743
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അലക്സ്. ഞാൻ ശിക്ഷകളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
744
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
എനിക്ക് ലോകത്തെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും.
745
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്, അലക്സ്,
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.
746
00:44:13,080 --> 00:44:15,640
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]
747
00:44:15,720 --> 00:44:17,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
748
00:44:21,560 --> 00:44:23,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
749
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
750
00:44:31,800 --> 00:44:32,880
[കറ്റാലൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
751
00:44:34,040 --> 00:44:35,000
[മാൻ] ആന്ദ്രേ.
752
00:44:35,880 --> 00:44:36,920
[ആന്ദ്രേ കറ്റാലനിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
753
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇവാൻ ആഗ്ന്യൂ ആണ്. ക്ഷമിക്കണം
754
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
ഇത് വളരെക്കാലമായി, ഓ...
755
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
എങ്കിലും പറയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
756
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചില വാർത്തകളുമായി വിളിക്കുന്നു.
757
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
ശരി.
758
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
അങ്ങനെ അജ്ഞാത പുരുഷ ഡി.എൻ.എ
ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്ര മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
759
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
സാമ്പിളുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണം
താൽപ്പര്യമുള്ള 88 വ്യക്തികളിൽ നിന്ന്.
760
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
ഇവരിൽ 87 പേർ പുറത്തായി.
761
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
- [ആന്ദ്രെ പതുക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]
- അവയിലൊന്ന് ആകാൻ കഴിയില്ല.
762
00:45:00,280 --> 00:45:01,520
[ആന്ദ്രെ ശ്വാസം മുട്ടി]
763
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
പിന്നെ അവനാണോ?
764
00:45:03,840 --> 00:45:04,720
[ഇവാൻ] ഇല്ല.
765
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
- ഇത് കോളിൻ സ്റ്റാഗ് അല്ല.
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
766
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
പക്ഷെ അത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
767
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
ഇത്തവണയും,
താൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉത്തരം നൽകും.
768
00:45:13,480 --> 00:45:15,960
- [ആന്ദ്രേ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
769
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- [റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]
770
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
771
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
[ഇടയ്ക്കിടെ ടേപ്പ് ഹിസ്സ്]
772
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
[കാർട്ടൂൺ സംഗീതം നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
773
00:45:40,680 --> 00:45:42,160
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സെഷനുള്ള സമയം.
774
00:45:42,240 --> 00:45:44,480
[കാർട്ടൂൺ സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]
775
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി, ബോബ്?
776
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
[കാർട്ടൂൺ സംഗീതം നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു]
777
00:45:59,200 --> 00:46:00,680
[കാർട്ടൂൺ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
778
00:46:00,760 --> 00:46:03,280
[ഗൗരവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]