1
00:00:01,535 --> 00:00:03,037
DR. REZNICK:
Îngrijirea dumneavoastră primară
doctorul avea dreptate.

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,838
Masa este
pe partea mai mică.

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,574
Vom confirma
cu noile imagini,

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,276
dar ar trebui
fi gestionabil
cu medicamente.

5
00:00:08,409 --> 00:00:10,278
Nu este nevoie de operație.

6
00:00:10,411 --> 00:00:13,281
Ei bine, logodnicul meu
va fi atât de uşurat.

7
00:00:13,414 --> 00:00:15,416
A fost îngrijorat
Voi arăta ca Frankenstein
în toate fotografiile noastre.

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,218
De asemenea, că
S-ar putea să mor.

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,153
Când e ziua cea mare?

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,622
Iunie.

11
00:00:21,755 --> 00:00:23,191
Ai avut de-a face
cu planificarea nunții

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,858
deasupra
o tumoare hipofizară?

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,661
Meriti o medalie.

14
00:00:27,795 --> 00:00:29,463
Sistemul nostru de evidență medicală,
pe de alta parte,

15
00:00:29,597 --> 00:00:31,132
te are listat
ca femeie.

16
00:00:32,500 --> 00:00:34,302
Probabil din cauza
testul Papanicolau.

17
00:00:34,435 --> 00:00:37,305
Software-ul are nevoie în mod clar
o actualizare trans.
Respirație adâncă.

18
00:00:37,438 --> 00:00:39,573
(Respiră Adinc)
Voi repara totul
este corect în continuare.

19
00:00:39,707 --> 00:00:41,575
Vă rugăm să confirmați
genul tău
și pronume.

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,644
Bărbat, el/el/lui.
Mulțumesc că ai întrebat.

21
00:00:43,777 --> 00:00:45,813
Noi suntem cei cu
software-ul stricat.

22
00:00:45,946 --> 00:00:48,482
Scanările tale
de azi dimineata
tocmai au fost încărcate.

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,160
În mai puțin de două săptămâni,
tumora și-a dublat dimensiunea.

24
00:01:04,031 --> 00:01:06,500
FEMEIE:
** Ești prea bun
sa fie adevarat

25
00:01:06,634 --> 00:01:08,769
** Nu-mi pot lua ochii
departe de tine

26
00:01:08,902 --> 00:01:11,038
** Ai fi ca raiul
a atinge...

27
00:01:11,172 --> 00:01:12,673
PARAMEDICA FEMEI:
femeie de 34 de ani,
Zara Norton.

28
00:01:12,806 --> 00:01:14,242
tahicardic
si delirand.

29
00:01:14,375 --> 00:01:16,244
(CONTINUA CANTA)
Dr. Guerin,
actualizați elementele vitale.

30
00:01:16,377 --> 00:01:17,778
Dr. Wolke,
extrage sânge pentru CBC
și electroliți.

31
00:01:17,911 --> 00:01:19,380
** Oh, dragă copilă

32
00:01:19,513 --> 00:01:20,914
** Acum asta
Te-am găsit, stai **

33
00:01:21,048 --> 00:01:23,251
Pupilele sunt dilatate,
dar reactiv.

34
00:01:23,384 --> 00:01:26,019
doamnă Norton,
miroase ca și cum ai avut
ceva marijuana?

35
00:01:26,154 --> 00:01:28,722
Mmm-mmm. Tocmai am descărcat
un transport la dispensar.

36
00:01:28,856 --> 00:01:30,358
Test pentru THC și
un screen tox complet.

37
00:01:30,491 --> 00:01:31,459
Sunt vânzător ambulant.

38
00:01:31,592 --> 00:01:33,861
** Nu este utilizator **

39
00:01:33,994 --> 00:01:35,229
Rulați-l.

40
00:01:35,363 --> 00:01:37,097
TA este crescută,
180 peste 115.

41
00:01:37,231 --> 00:01:38,566
Asta ar putea explica
delirul.

42
00:01:38,699 --> 00:01:40,934
Ooh, sunetul ăsta înalt.
Mai bine ia-mi medicamentele.

43
00:01:41,068 --> 00:01:42,836
Vezi, nu-mi lipsește niciodată un...
Oh, nu.

44
00:01:44,205 --> 00:01:45,273
Oh, nu, nu este asta.

45
00:01:45,406 --> 00:01:46,940
BP urca,
210 peste 120.

46
00:01:47,074 --> 00:01:49,277
enalaprilat,
1,25 miligrame, IV.

47
00:01:49,410 --> 00:01:50,444
Dnă Norton, vă amintiți?
numele medicamentului dvs.?

48
00:01:50,578 --> 00:01:52,746
Poți
spune-mi Zara.

49
00:01:52,880 --> 00:01:55,082
Vedea? Se spune chiar aici
pe... (Geme încet)

50
00:01:55,216 --> 00:01:57,084
CLAIRE: Bine,
uita de medicamente.
Ea nu ia niciunul.

51
00:01:57,218 --> 00:01:58,952
Acest lucru nu este tratat
hipertensiune arterială cronică.

52
00:01:59,086 --> 00:02:01,088
Dacă te înșeli?
Ce se întâmplă dacă e în buclă
diuretic pentru presiunea ei?

53
00:02:01,222 --> 00:02:01,922
Acest lucru ar putea cauza
insuficienta renala.

54
00:02:02,055 --> 00:02:03,424
(ALARME BIPURI)

55
00:02:03,557 --> 00:02:04,558
Ea se îndreaptă spre
criza hipertensivă.

56
00:02:05,993 --> 00:02:07,060
Dacă încercăm
o angiotensină
blocant al receptorilor?

57
00:02:07,195 --> 00:02:08,562
Fără interacțiune medicamentoasă.

58
00:02:08,696 --> 00:02:10,564
Angiotensină
blocante ale receptorilor
lucrează prea încet.

59
00:02:10,698 --> 00:02:11,732
ii dau
inhibitorul ECA.

60
00:02:11,865 --> 00:02:12,600
(BIPUL CONTINUĂ)

61
00:02:16,404 --> 00:02:17,571
(BIIPUL ÎNTÎNT)
BP
coborând.

62
00:02:18,372 --> 00:02:19,373
Bun apel.

63
00:02:24,044 --> 00:02:25,779
(TEMA REDARE MUZICA)

64
00:02:36,056 --> 00:02:37,591
Ultimul raport bugetar.

65
00:02:37,725 --> 00:02:39,293
Da, PDF-urile
stând în căsuța mea de e-mail.

66
00:02:39,427 --> 00:02:41,295
eu incerc
să-l ignore.

67
00:02:41,429 --> 00:02:42,596
Si astfel...

68
00:02:45,466 --> 00:02:46,767
O vizită aşezată?

69
00:02:46,900 --> 00:02:48,001
Doar mă înregistram,
vezi ce mai faci.

70
00:02:48,135 --> 00:02:49,870
Bine. Tu?

71
00:02:50,003 --> 00:02:52,773
eu? Mă... revin
din an,

72
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
ca toți ceilalți.

73
00:02:54,875 --> 00:02:56,777
Pandemie,
valul.

74
00:02:56,910 --> 00:02:58,612
Ai fost aici
pentru fiecare minut
de fiecare zi.

75
00:02:58,746 --> 00:03:00,248
Trebuie să fi luat o taxă.

76
00:03:00,381 --> 00:03:02,650
Acesta... vine cu
teritoriul.

77
00:03:02,783 --> 00:03:05,319
nu esti,
uh, stresat
sau distras?

78
00:03:06,587 --> 00:03:09,323
Sunt obosit.

79
00:03:09,457 --> 00:03:12,293
Bine. Ei bine,
poate ar trebui
ia ceva timp liber.

80
00:03:12,426 --> 00:03:13,394
Nu.

81
00:03:15,929 --> 00:03:17,465
Dar multumesc.
Sunt bine.

82
00:03:22,336 --> 00:03:23,337
Nu pari bine.

83
00:03:28,876 --> 00:03:30,744
Există probleme cu
performanța mea în muncă?

84
00:03:30,878 --> 00:03:32,079
Nu, faci o treabă grozavă.

85
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
Atunci nu sunt sigur
de ce avem
această conversație.

86
00:03:33,681 --> 00:03:35,048
Pentru că sunt îngrijorat
despre tine.

87
00:03:36,784 --> 00:03:38,719
Pentru că alți oameni
sunt îngrijorat pentru tine.

88
00:03:39,953 --> 00:03:41,655
Nu e nicio rușine
în lupta
un pic.

89
00:03:42,990 --> 00:03:44,558
știi,
ce ar fi ciudat este

90
00:03:44,692 --> 00:03:46,660
dacă nu ai făcut-o
lupta deloc.

91
00:03:48,195 --> 00:03:51,231
Dacă trebuie să vezi pe cineva,
spitalul va
acoperi costul.

92
00:03:51,365 --> 00:03:54,234
Mare. Îmi vei plăti facturile.

93
00:03:54,368 --> 00:03:56,737
Și paguba
pentru reputația mea,
cine se ocupa de asta?

94
00:03:58,306 --> 00:04:00,741
Nu cred asta
văzând un terapeut

95
00:04:00,874 --> 00:04:02,876
iti va afecta cariera.

96
00:04:04,177 --> 00:04:05,078
Spune albul.

97
00:04:08,482 --> 00:04:09,483
Bine.

98
00:04:11,919 --> 00:04:14,021
Protecții de confidențialitate
sunt acolo cu un motiv.

99
00:04:14,154 --> 00:04:15,456
Nimeni nu trebuie să știe.

100
00:04:15,589 --> 00:04:16,990
Vă mulțumim pentru check-in.

101
00:04:20,528 --> 00:04:21,529
(Opinează ușor)

102
00:04:33,541 --> 00:04:35,809
Cum te simți?
Bun.

103
00:04:35,943 --> 00:04:38,245
Fii mai bun când
înțeleg ce
m-a aterizat aici.

104
00:04:38,379 --> 00:04:40,448
Ai avut un acut
criza hipertensivă.

105
00:04:40,581 --> 00:04:41,882
Oh, știu
tensiunea mea arterială este mare.

106
00:04:42,015 --> 00:04:43,050
Sunt deja
pe medicamente pentru aceasta.

107
00:04:43,183 --> 00:04:43,917
Probabil vrei
stii ce este.

108
00:04:45,052 --> 00:04:46,320
Nu există medicamente.

109
00:04:47,988 --> 00:04:49,423
Trebuie să facem
o ecocardiogramă

110
00:04:49,557 --> 00:04:51,224
pentru a te asigura că inima ta
nu a fost afectat de criză.

111
00:04:51,359 --> 00:04:52,360
Bine de mine.

112
00:04:53,861 --> 00:04:55,329
Iată o reducere de 10%.

113
00:04:55,463 --> 00:04:58,131
la orice achiziție
peste 50 USD sau mai mult
la Z și B Naturals.

114
00:04:58,265 --> 00:05:00,634
Eu sunt Z.
B este partenerul meu Bill.

115
00:05:01,769 --> 00:05:02,836
Ești înconjurat de oală
toată ziua, în fiecare zi,

116
00:05:02,970 --> 00:05:03,937
dar tu niciodată
atinge lucrurile?

117
00:05:04,071 --> 00:05:05,473
Cum? De ce?

118
00:05:05,606 --> 00:05:06,740
Doar că niciodată
a fost treaba mea.

119
00:05:09,943 --> 00:05:11,278
Ah.

120
00:05:11,412 --> 00:05:12,312
Numele mereu
mă împiedică.

121
00:05:12,446 --> 00:05:13,747
Clortalidonă.

122
00:05:14,682 --> 00:05:15,716
Asta pentru
hipertensiune arterială.

123
00:05:15,849 --> 00:05:16,917
Da, se pare că sticla
destul de plin.

124
00:05:17,050 --> 00:05:18,051
Cât timp au
ai fost pe asta?

125
00:05:18,185 --> 00:05:19,620
Aproximativ șase luni.
Tocmai l-am umplut.

126
00:05:20,320 --> 00:05:21,054
Luați-o în fiecare zi.

127
00:05:26,794 --> 00:05:27,761
DR. REZNICK: Zâmbește.

128
00:05:28,696 --> 00:05:29,663
Înclinarea capului.

129
00:05:31,064 --> 00:05:32,332
Acum zâmbește.

130
00:05:33,801 --> 00:05:35,102
izbucnire de râs.

131
00:05:35,235 --> 00:05:35,969
(Chicotete)

132
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Da.

133
00:05:45,613 --> 00:05:47,180
Rio Gutierrez, 29 de ani,

134
00:05:47,314 --> 00:05:49,316
masa pituitară
a trecut de la gestionabil
cu medicamente

135
00:05:49,450 --> 00:05:50,951
la o intervenție chirurgicală probabilă.

136
00:05:51,084 --> 00:05:54,588
Deci, vorbind cu noul
rezident de radiologie, nu?

137
00:05:54,722 --> 00:05:58,191
Am vrut părerea doctorului D'Souza
pe un set intrigant de scanări.

138
00:05:58,325 --> 00:05:59,092
Este foarte talentată.

139
00:06:00,528 --> 00:06:01,361
Ești zdrobit de ea.

140
00:06:02,262 --> 00:06:02,996
N... Nu.

141
00:06:03,764 --> 00:06:05,399
nu sunt.
O iubesc pe Lea.

142
00:06:05,533 --> 00:06:06,867
Ei bine, acele două lucruri
nu se exclud reciproc.

143
00:06:09,269 --> 00:06:12,205
Sângele domnului Gutierrez
are niveluri ridicate
a prolactinei.

144
00:06:12,339 --> 00:06:14,608
Se produce prolactina
în glanda pituitară.

145
00:06:14,742 --> 00:06:16,276
Tumoarea ar putea fi
secretând-o.

146
00:06:16,410 --> 00:06:18,111
Sau tumora
ar putea reacționa la
nivelurile ridicate de hormoni

147
00:06:18,245 --> 00:06:19,179
fiind produsă
în altă parte a corpului.

148
00:06:20,481 --> 00:06:21,982
Pacientul este
un bărbat transgender.

149
00:06:25,686 --> 00:06:26,687
Fa o ecografie.

150
00:06:28,789 --> 00:06:31,191
Avansați sonda
pana vezi
camera cardiacă.

151
00:06:32,860 --> 00:06:34,394
ENRIQUE: Poate că Zara are
hipertensiune arterială secundară

152
00:06:34,528 --> 00:06:35,996
din cauza renală
boala vasculara.

153
00:06:36,129 --> 00:06:37,731
Ea nu.
Creatinina ei
este 1,2.

154
00:06:37,865 --> 00:06:39,733
GFR ei este
în intervalul normal.

155
00:06:39,867 --> 00:06:42,035
Ei bine, asta ar fi
face puțin probabil,
dar nu imposibil.

156
00:06:42,169 --> 00:06:44,805
Ar explica și de ce ea
hipertensiune arterială prescrisă
medicamentele nu funcționau

157
00:06:44,938 --> 00:06:47,007
și de ce s-a făcut mai bine
când i-ai dat
acel inhibitor ECA.

158
00:06:47,140 --> 00:06:48,976
Mmm. Explicație mai simplă,
ea nu își ia medicamentele.

159
00:06:49,109 --> 00:06:50,343
Valve arată
normal.

160
00:06:50,478 --> 00:06:52,212
Ar trebui să trec la
vedere cu două camere?

161
00:06:52,345 --> 00:06:53,681
Da.

162
00:06:53,814 --> 00:06:55,749
Nu avem de ce
cred că ea minte.

163
00:06:55,883 --> 00:06:57,851
Ea pare să fie
spunând adevărul
despre utilizarea oală.

164
00:06:57,985 --> 00:06:59,953
Fara THC
în sângele ei
sau urina.

165
00:07:00,087 --> 00:07:02,556
Ea nu putea
să minți
altceva.

166
00:07:02,690 --> 00:07:04,492
Ventriculul stâng
este îngroșată,

167
00:07:04,625 --> 00:07:06,860
care este în concordanţă cu
hipertensiune arterială netratată.

168
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
(MONITORIZAȚI BIPUL RAPID)

169
00:07:08,629 --> 00:07:09,362
Ritmul cardiac
alpinism.

170
00:07:11,264 --> 00:07:12,833
Debitul cardiac
scade.

171
00:07:12,966 --> 00:07:14,234
Volumul cursei
de asemenea.

172
00:07:14,367 --> 00:07:15,736
Ea este înăuntru
șoc cardiogen.

173
00:07:15,869 --> 00:07:16,870
(ALARME BIPURI)

174
00:07:19,573 --> 00:07:21,241
Te superi
daca am facut o ecografie
pe abdomenul tău?

175
00:07:22,375 --> 00:07:23,777
Pentru o tumoare pe creier?

176
00:07:23,911 --> 00:07:27,481
Acesta este logodnicul meu,
Eli Simpson.

177
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
Când am auzit de
noile scanări,

178
00:07:28,982 --> 00:07:29,783
eu cam
a luat cu asalt castelul.

179
00:07:31,118 --> 00:07:32,052
Eroul meu.

180
00:07:33,186 --> 00:07:34,888
Nivelurile tale de prolactină
sunt foarte mari,

181
00:07:35,022 --> 00:07:36,089
care ar putea fi cauzat
de tumoare,

182
00:07:36,223 --> 00:07:37,791
cu excepția cazului în care o altă condiție
ți-a crescut prolactina,

183
00:07:37,925 --> 00:07:38,892
încurajând mai multă creștere.

184
00:07:40,160 --> 00:07:41,328
Ce stare
stimuleaza prolactina?

185
00:07:43,330 --> 00:07:44,798
crezi
sunt insarcinata?

186
00:07:46,366 --> 00:07:48,702
El nu poate fi.
Are testosteron.

187
00:07:48,836 --> 00:07:50,604
În afară de
câteva săptămâni
luna trecuta.

188
00:07:50,738 --> 00:07:52,205
Am uitat să-mi fac lovitura
înainte de călătoria noastră.

189
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
Dar nu există cum să...

190
00:07:54,942 --> 00:07:55,909
Ești însărcinată.

191
00:08:10,123 --> 00:08:11,625
Ai intrat în
șoc cardiogen

192
00:08:11,759 --> 00:08:13,627
pentru că inima ta
nu pompa
în mod adecvat.

193
00:08:13,761 --> 00:08:16,897
Am făcut o procedură minoră
și instalat
o pompă Impella,

194
00:08:17,030 --> 00:08:18,999
dar este
pe termen scurt
solutie.

195
00:08:19,132 --> 00:08:20,868
Ma simt putin
fără suflare.

196
00:08:21,001 --> 00:08:23,136
Dar asta ar putea fi
doar din cauza ta,
Dr. Andrews.

197
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
doamnă Norton,
Sunt un bărbat căsătorit
și medicul dumneavoastră.

198
00:08:25,038 --> 00:08:25,939
(Chicotete)

199
00:08:27,474 --> 00:08:28,876
ai
o afecțiune rară.

200
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
Anumite părți ale
mușchiul inimii tale

201
00:08:30,811 --> 00:08:32,580
au devenit
anormal de gros.

202
00:08:32,713 --> 00:08:36,049
Deci, acest zid
între camere,
asta e septul.

203
00:08:36,183 --> 00:08:36,950
Este unul normal.

204
00:08:38,485 --> 00:08:40,020
Aceasta este ceea ce
a ta arata ca.

205
00:08:40,788 --> 00:08:41,755
Oh, wow.

206
00:08:41,889 --> 00:08:43,791
O să fie
necesita interventie chirurgicala.

207
00:08:43,924 --> 00:08:46,026
Vom alerga câteva
mai multe teste de stabilit
cea mai bună abordare.

208
00:08:47,828 --> 00:08:49,429
Așteaptă. Tu vei fi
chirurgul meu, dr. Andrews?

209
00:08:49,963 --> 00:08:50,964
sigur o voi face.

210
00:08:51,965 --> 00:08:52,966
Și voi toți doi
vei fi cu el?

211
00:08:54,001 --> 00:08:55,368
Da.

212
00:08:55,502 --> 00:08:57,805
(Chicotete)
Ziua mea norocoasă.

213
00:08:57,938 --> 00:09:00,373
Trei doctori de culoare
având grijă de mine.

214
00:09:00,507 --> 00:09:02,710
Medici care nu vor
vorbește cu mine.

215
00:09:02,843 --> 00:09:04,945
Nu tocmai
cu ce sunt obisnuit.

216
00:09:05,078 --> 00:09:06,279
Voi știți
ceea ce vreau să spun.

217
00:09:06,413 --> 00:09:07,915
Mama m-a făcut
poartă costum și cravată

218
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
ori de câte ori mergeam
la pediatru.

219
00:09:10,684 --> 00:09:13,687
Pune-ți cel mai bine duminica
doar pentru a intra pe scară
și atinge-ți degetele de la picioare.

220
00:09:13,821 --> 00:09:16,990
Da. M-a făcut atât de supărat,
am terminat
devenind medic.

221
00:09:17,524 --> 00:09:18,391
(Chicotete)

222
00:09:19,326 --> 00:09:21,228
Testarea
confirmat

223
00:09:21,361 --> 00:09:24,064
tumora ta este a
producătoare de hormoni
prolactinom.

224
00:09:24,197 --> 00:09:27,000
Și sarcina este
cam șase săptămâni.

225
00:09:27,134 --> 00:09:28,902
ai în vedere
tu însuți gay?

226
00:09:30,671 --> 00:09:32,039
Nu cred că asta e...
ELI: Da.

227
00:09:33,040 --> 00:09:35,342
Pentru că sunt gay.

228
00:09:35,475 --> 00:09:38,345
Dar ai
actul sexual vaginal
cu logodnicul tău.

229
00:09:38,478 --> 00:09:41,381
Așa se face
a ramas insarcinata...
Dr. Murphy, e suficient.

230
00:09:41,514 --> 00:09:43,016
Eu... vreau doar...
cred ca tu
ar trebui să plece.

231
00:09:52,459 --> 00:09:53,861
Îmi pare rău.

232
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
Asta a fost complet
nepotrivit.

233
00:09:58,065 --> 00:09:59,366
Planul nostru de tratament
pentru tumora ta

234
00:09:59,499 --> 00:10:01,234
depinde de planul tău
pentru sarcina ta.

235
00:10:02,502 --> 00:10:03,236
Deci...

236
00:10:07,574 --> 00:10:09,242
Am vorbit
despre copii,

237
00:10:09,376 --> 00:10:12,312
dar eu mereu
m-am gândit că asta era
mai jos pe drum.

238
00:10:14,347 --> 00:10:15,448
Și nu așa.

239
00:10:16,549 --> 00:10:17,751
am presupus mereu
noi am adopta.

240
00:10:20,754 --> 00:10:23,223
Aș fi plecat T,
și stai departe.

241
00:10:25,192 --> 00:10:26,827
Dacă Rio nu continuă
sarcina,

242
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
atunci ce se intampla?

243
00:10:29,697 --> 00:10:31,064
Nivelurile tale de hormoni
ar scădea repede,

244
00:10:31,198 --> 00:10:32,766
care ar provoca
tumora să se micșoreze.

245
00:10:32,900 --> 00:10:36,103
După aceea,
am folosi medicamente,
posibil o intervenție chirurgicală minoră.

246
00:10:39,172 --> 00:10:40,573
Aș dori să reziliez
sarcina.

247
00:10:44,244 --> 00:10:45,879
ENRIQUE: M-am uitat peste
toate laboratoarele lui Zara.

248
00:10:46,013 --> 00:10:49,616
Toate semnele indică spre ea
luându-i hipertensiunea
medicament în mod regulat.

249
00:10:49,750 --> 00:10:53,954
Arată RMN-urile ei
ventriculară semnificativă
grosimea septului,

250
00:10:54,087 --> 00:10:55,388
turbulențe proaste
fluxul cu jet.

251
00:10:56,489 --> 00:10:58,325
Există miocardic
edem, de asemenea.

252
00:10:59,592 --> 00:11:02,329
Inhibitorii ECA
au fost un apel prost.

253
00:11:02,462 --> 00:11:04,932
Care în cele din urmă
a trimis pacientul nostru
în șoc cardiogen.

254
00:11:06,734 --> 00:11:08,501
(CLACATURI DE TASTATURĂ,
BIPURI DE COMPUTER)

255
00:11:08,635 --> 00:11:10,403
De ce ai ignorat
ce ne spunea ea?

256
00:11:11,772 --> 00:11:13,173
(Se bate usor)
am facut
un diagnostic medical

257
00:11:13,306 --> 00:11:15,675
bazat pe
procesarea modelelor

258
00:11:15,809 --> 00:11:17,110
că suntem învățați
la facultatea de medicină,

259
00:11:17,244 --> 00:11:21,815
care presupune luarea în considerare,
știi, rasă, educație,

260
00:11:21,949 --> 00:11:24,617
ocupație, IMC.

261
00:11:24,752 --> 00:11:26,586
Mereu a sunat ca
profilarea pentru mine.

262
00:11:30,357 --> 00:11:31,124
(BIPURI DE CALCULATOR)

263
00:11:34,261 --> 00:11:35,662
OM LA TV:
Da, avem ploaia,

264
00:11:35,796 --> 00:11:37,497
dar mai impresionant,
vântul.

265
00:11:37,630 --> 00:11:39,299
Acea ploaie va fi
intrând în lateral.

266
00:11:39,432 --> 00:11:41,668
Aruncă o privire la
cum crește vântul

267
00:11:41,802 --> 00:11:43,036
pe măsură ce progresăm
pe tot parcursul zilei.

268
00:11:43,170 --> 00:11:44,872
Deci, în această după-amiază,
despre care vorbim

269
00:11:45,005 --> 00:11:46,473
50 de mile pe oră
posibile rafale.

270
00:11:46,606 --> 00:11:47,307
Scuze pentru prăbușire.

271
00:11:48,241 --> 00:11:49,943
Radiologie
nu are televizor.

272
00:11:50,077 --> 00:11:50,844
(TV CONTINUA
JUCAT INDISTINCT)

273
00:11:52,345 --> 00:11:54,014
iti place
Canalul Meteo?

274
00:11:55,615 --> 00:11:56,817
Mi se pare liniștitor.

275
00:11:58,986 --> 00:11:59,853
Ai vrea
să mi se alăture?

276
00:12:02,189 --> 00:12:04,557
Și avem mai intens
ploi care trec prin,

277
00:12:04,691 --> 00:12:07,160
și asta va fi
duce, de asemenea, la unele
potenţial de inundaţii.

278
00:12:07,294 --> 00:12:08,896
Noi toți mergem
pentru a intra în acțiune.

279
00:12:09,029 --> 00:12:10,563
Ai munții.

280
00:12:10,697 --> 00:12:13,333
Te superi
dacă am scăzut volumul
cu patru niveluri de ieșire?

281
00:12:15,002 --> 00:12:16,003
Oh.

282
00:12:17,004 --> 00:12:18,371
Asta ar fi perfect.

283
00:12:18,505 --> 00:12:20,340
Toate zonele de aici
în California de Nord,

284
00:12:20,473 --> 00:12:22,075
Modesto,
Stockton,
Sacramento.

285
00:12:22,209 --> 00:12:24,077
(VOLUMUL SCAD)
Partea de nord
din San Francisco...

286
00:12:24,211 --> 00:12:25,012
(TV CONTINUA
JUCAT INDISTINCT)

287
00:12:32,820 --> 00:12:35,188
Găsesc reflexia
pe ecran
atât de distragător.

288
00:12:38,591 --> 00:12:39,559
La fel si eu.

289
00:12:52,072 --> 00:12:53,106
Aș putea

290
00:12:55,675 --> 00:12:56,476
face asta?

291
00:13:41,254 --> 00:13:42,255
Asistenta ma telefonat.

292
00:13:44,958 --> 00:13:45,926
Este ceva în neregulă?

293
00:13:47,560 --> 00:13:48,461
M-am răzgândit.

294
00:13:51,798 --> 00:13:52,900
Vreau să păstrez copilul.

295
00:13:58,438 --> 00:13:59,839
Din moment ce continui
sarcina,

296
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
va trebui să ne operam
elimina prolactinomul.

297
00:14:03,043 --> 00:14:05,612
Deci, vei tăia
în creierul lui?

298
00:14:05,745 --> 00:14:07,647
Opțiunea noastră cea mai sigură
este să intri prin
cavitatea nazală

299
00:14:07,780 --> 00:14:11,384
în ceea ce este cunoscut ca
o intervenție chirurgicală transsfenoidală,
TSS pe scurt.

300
00:14:11,518 --> 00:14:13,887
Este mai puțin invaziv
decât cealaltă opțiune a noastră.

301
00:14:15,155 --> 00:14:16,356
Asta încă
suna periculos.

302
00:14:17,490 --> 00:14:18,858
M-am hotărât.

303
00:14:18,992 --> 00:14:20,293
Am ceva de spus în asta?

304
00:14:23,596 --> 00:14:26,133
Sunt totul pentru noi
a avea o familie,
dar nu sunt pregatit sa...

305
00:14:26,266 --> 00:14:27,867
Nimeni nu e vreodată pregătit
pentru copii.

306
00:14:28,001 --> 00:14:30,603
Ieri ai spus asta
nu te-ai gândit niciodată
a ramane insarcinata,

307
00:14:30,737 --> 00:14:32,305
și acum ești dispus
să-ți riști viața pentru asta.

308
00:14:37,144 --> 00:14:38,311
Când aveam vreo șapte,

309
00:14:39,579 --> 00:14:41,314
Am avut un singur refugiu.

310
00:14:43,650 --> 00:14:45,953
Aș agăța o pilota
peste câteva scaune

311
00:14:46,086 --> 00:14:48,321
și ascunde
cu cei doi muguri ai mei,

312
00:14:50,223 --> 00:14:51,925
Foxie Vulpea
și Fuzz the Lion,

313
00:14:53,526 --> 00:14:54,327
și mi-aș imagina,

314
00:14:55,528 --> 00:14:56,329
Eu eram tata.

315
00:14:59,866 --> 00:15:02,002
Și au fost
baietii mei gemeni,

316
00:15:03,003 --> 00:15:04,404
fratern, evident.

317
00:15:06,639 --> 00:15:07,407
Eram o familie.

318
00:15:11,011 --> 00:15:13,413
Când am făcut tranziția,
Am pus acel vis deoparte.

319
00:15:14,681 --> 00:15:16,716
Cel puțin, în măsura în care
ele care vin de la mine.

320
00:15:16,849 --> 00:15:17,850
Dar acum...

321
00:15:22,189 --> 00:15:23,356
Fie că am planificat-o
sau nu,

322
00:15:24,824 --> 00:15:25,858
acesta este copilul nostru.

323
00:15:32,365 --> 00:15:34,501
Cât de curând poți
faci operatia?

324
00:15:34,634 --> 00:15:36,403
voi comanda
un RMN de ghidare a imaginii
pentru a începe lucrurile.

325
00:15:46,679 --> 00:15:49,282
CLAIRE: Bazat pe
RMN-ul cardiac
și cateterism,

326
00:15:49,416 --> 00:15:50,917
sunt doi
opțiuni de tratament.

327
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Miectomie, practic
operație pe cord deschis,

328
00:15:53,453 --> 00:15:55,955
si alcool
ablația septală,

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,392
unde folosim alcoolul
pentru a ucide secțiunile vizate
a mușchiului inimii.

330
00:16:00,293 --> 00:16:02,495
Ei bine, ce ar fi
recomanzi?

331
00:16:02,629 --> 00:16:05,898
Operația
este mai invaziv,
recuperare mai grea,

332
00:16:06,033 --> 00:16:07,800
dar eficacitate mai bună
pe termen lung.

333
00:16:07,934 --> 00:16:09,936
Ablația
este mai puțin periculos,

334
00:16:10,070 --> 00:16:13,206
dar este mai probabil să ai nevoie
intervenții medicale ulterioare.

335
00:16:14,274 --> 00:16:16,009
Acum, tu numește asta
o recomandare?

336
00:16:16,143 --> 00:16:18,111
Există profesioniști
și contra la ambele.

337
00:16:18,245 --> 00:16:20,147
Uh, vei avea nevoie
pentru a le cântări.

338
00:16:20,280 --> 00:16:21,281
iti dau
ceva timp.

339
00:16:22,915 --> 00:16:24,751
Întotdeauna vrei
ai grija de oameni,
Dr. Browne?

340
00:16:24,884 --> 00:16:25,618
Destul de mult.

341
00:16:26,553 --> 00:16:28,455
Şi eu.

342
00:16:28,588 --> 00:16:31,424
Oh. Ei bine, tu fugi
un dispensar de marijuana.

343
00:16:31,558 --> 00:16:33,360
Nu totul este vorba
ridicând oamenii.

344
00:16:33,493 --> 00:16:37,064
Nu, poate nu,
dar bănuiesc
majoritatea clientelei tale...

345
00:16:37,197 --> 00:16:38,931
Mătușa mea strălucitoare Lucy
avea cancer pancreatic.

346
00:16:42,069 --> 00:16:43,136
Un an, ea a ținut.

347
00:16:44,304 --> 00:16:45,305
In agonie.

348
00:16:46,973 --> 00:16:50,677
Marijuana era singurul lucru
care a ajutat-o să mănânce sau să doarmă.

349
00:16:50,810 --> 00:16:52,445
Medicii nu au făcut-o
da-i orice
pentru durere?

350
00:16:53,313 --> 00:16:54,447
Ei au sugerat
ibuprofen.

351
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
Acum, știi doctori
sunt cu 22% mai puțin probabil

352
00:16:58,485 --> 00:17:00,653
a da medicamente pentru durere
pacienților de culoare

353
00:17:00,787 --> 00:17:02,655
decât la pacienţii albi
cu aceleasi simptome.

354
00:17:04,657 --> 00:17:07,460
Ideea mea este,
tu si eu,
ne asemănăm mult.

355
00:17:09,129 --> 00:17:10,997
Suntem amândoi puternice, femei negre
găsindu-ne drumul în lume,

356
00:17:11,131 --> 00:17:14,167
dar unul dintre noi știe mai multe
despre medicină decât celălalt.

357
00:17:14,301 --> 00:17:18,338
Deci, aș vrea să știu,
ce ai face
in situatia mea?

358
00:17:22,509 --> 00:17:24,777
Miectomia deschisă
este un risc mai mare

359
00:17:24,911 --> 00:17:27,480
dar oferă mai mult
beneficii pe termen lung.

360
00:17:30,117 --> 00:17:30,850
Mi-am luat decizia.

361
00:17:34,421 --> 00:17:35,488
sunt cu tine,
Dr. Browne.

362
00:17:36,789 --> 00:17:37,890
Rezervați miectomia.

363
00:17:45,998 --> 00:17:48,668
Aici e Rio Gutierrez
imagistica pentru dvs
viitorul TSS.

364
00:17:48,801 --> 00:17:50,370
Setează asta
pe masa,
te rog.

365
00:17:54,641 --> 00:17:56,409
eu, um...

366
00:17:56,543 --> 00:17:58,678
Am notat tumora
expansiunea supraselară

367
00:17:58,811 --> 00:18:02,081
și edem înconjurător
și întinderea
al cercului lui Willis.

368
00:18:02,215 --> 00:18:03,683
Este foarte util.

369
00:18:07,019 --> 00:18:08,020
Pa, dr. Murphy.

370
00:18:11,558 --> 00:18:12,959
Ești în siguranță, Shaun.
Ea a plecat.

371
00:18:13,092 --> 00:18:14,427
Nu chiar.

372
00:18:15,562 --> 00:18:17,697
Dr. D'Souza
este încă în creierul meu.

373
00:18:17,830 --> 00:18:18,565
Nu-mi place.

374
00:18:19,566 --> 00:18:20,533
Ne-am sărutat.

375
00:18:21,834 --> 00:18:22,902
Când?
Ce?

376
00:18:23,035 --> 00:18:24,904
Am atât de multe
gânduri despre ea,

377
00:18:25,037 --> 00:18:27,574
iar eu am
atâtea întrebări
Vreau să-l întreb pe Rio.

378
00:18:27,707 --> 00:18:29,041
N-ar primi
mai multa placere pentru...

379
00:18:29,176 --> 00:18:30,310
Întrebări pe care nu le ești
ar trebui să-l întrebe.

380
00:18:30,443 --> 00:18:32,044
Sărutul, Shaun.
Când te-ai sărutat?

381
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
Aseară.
În visul meu.

382
00:18:35,382 --> 00:18:39,519
Dacă nu pot pune întrebări,
cum sa inteleg?

383
00:18:39,652 --> 00:18:41,554
Creierul meu...

384
00:18:41,688 --> 00:18:44,557
Al meu... Creierul meu nu se comportă
așa cum vreau eu.

385
00:18:44,691 --> 00:18:45,625
Cum fac să se oprească?

386
00:18:50,297 --> 00:18:51,764
Ești atras
către dr. D'Souza.

387
00:18:52,732 --> 00:18:53,600
De ce face asta
te deranjeaza?

388
00:18:56,436 --> 00:19:00,973
Când eram cu Carly
și am avut sentimente pentru Lea,

389
00:19:01,107 --> 00:19:03,810
însemna
trebuia
să fiu cu Lea.

390
00:19:03,943 --> 00:19:06,346
Dacă asta înseamnă
Ar trebui să fiu
cu Dr. D'Souza?

391
00:19:06,479 --> 00:19:09,081
Nu.
Ai iubit-o pe Lea
de ani de zile.

392
00:19:09,216 --> 00:19:11,584
Acesta este doar...
atractie.

393
00:19:13,686 --> 00:19:16,956
Dar nu ar trebui să o iubești pe Lea
sa-l faci sa dispara?

394
00:19:18,625 --> 00:19:21,594
Relațiile ar fi
mult mai usor
dacă a funcționat așa.

395
00:19:23,696 --> 00:19:25,131
Te simți vinovat.

396
00:19:25,265 --> 00:19:28,167
Eu zic să o ia pe Lea afară
pentru o cină frumoasă,
ceva special.

397
00:19:28,301 --> 00:19:30,337
Și spune-i
despre dragostea mea.

398
00:19:30,470 --> 00:19:32,138
am nevoie
anunță-o pe Lea.

399
00:19:32,272 --> 00:19:33,373
Nu, cu siguranță nu.
Nu, nu.

400
00:19:35,275 --> 00:19:37,544
Vreau să vă aflu gândurile
pe extensia supraselară
a tumorii

401
00:19:37,677 --> 00:19:38,911
pentru acest TSS.
Îți amintești
Sarah Pepper?

402
00:19:39,045 --> 00:19:40,613
Conduce nefrologie
la S.F. Regional?

403
00:19:41,414 --> 00:19:42,982
Întotdeauna poartă
un șal?

404
00:19:43,115 --> 00:19:46,353
Deci, în timpul personalului
întâlnire săptămâna trecută,
ea s-a destrămat.

405
00:19:46,486 --> 00:19:48,621
Urlând, plângând în față
a întregului departament.
Total nebuni.

406
00:19:49,489 --> 00:19:52,058
Zi grea
la birou.

407
00:19:52,191 --> 00:19:54,461
Mă întreb cum te-ai aborda
si rezeca fara sa ajunga
o scurgere de LCR.

408
00:19:55,127 --> 00:19:56,796
Da.

409
00:19:56,929 --> 00:19:59,499
Puneți un dren lombar,
apoi infuzați ser fiziologic
și faceți manevra Valsalva.

410
00:19:59,999 --> 00:20:01,368
Bine.

411
00:20:01,501 --> 00:20:04,203
Aparent,
Topirea ardeiului
a fost atât de exagerat,

412
00:20:04,337 --> 00:20:05,905
spitalul a obligat-o
a lua concediu.

413
00:20:07,340 --> 00:20:08,641
Cât timp?
Nespecificat.

414
00:20:10,076 --> 00:20:12,479
Ea a fost mereu
putin nebun.

415
00:20:12,612 --> 00:20:15,948
Ultima dată am verificat,
excentric si emotional
nu s-a calificat drept nebun.

416
00:20:16,082 --> 00:20:16,883
Mulțumesc că ai aruncat o privire.

417
00:20:23,656 --> 00:20:24,991
am citit asta
oameni cisgen

418
00:20:25,124 --> 00:20:28,060
deseori reduce
persoane transgender
la organele lor genitale,

419
00:20:28,194 --> 00:20:29,362
şi că
asta este ofensator.

420
00:20:30,297 --> 00:20:31,664
Am făcut asta
pentru tine și Rio?

421
00:20:32,732 --> 00:20:33,666
Da.

422
00:20:35,368 --> 00:20:36,503
Îmi pare rău.

423
00:20:39,839 --> 00:20:41,674
Rio va pleca
în curând la operație.

424
00:20:43,710 --> 00:20:45,678
El a cerut de tine.

425
00:20:45,812 --> 00:20:46,679
Nu ai fost
răspunzând la telefon.

426
00:20:48,147 --> 00:20:49,248
Multumesc pentru
anunțându-mă.

427
00:20:54,086 --> 00:20:56,222
El este foarte confuz
si mie.

428
00:20:56,356 --> 00:20:58,658
Rio a funcționat
atât de greu,

429
00:20:58,791 --> 00:21:01,694
a avut un bilateral
mastectomie subcutanată

430
00:21:01,828 --> 00:21:03,396
și ia hormoni
terapie de înlocuire,

431
00:21:03,530 --> 00:21:08,401
dar acum el alege
actul cel mai feminin.

432
00:21:11,103 --> 00:21:13,005
Nu este femeie
dacă Rio o face.

433
00:21:17,043 --> 00:21:19,078
Da... Da.

434
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
Și trebuie să fi făcut față
cu multe prejudecăţi

435
00:21:22,582 --> 00:21:24,116
în timpul tranziției sale.

436
00:21:24,250 --> 00:21:25,918
M-am ocupat de prejudecăți.

437
00:21:26,052 --> 00:21:27,954
M-a ajutat fratele meu.
Are un frate?

438
00:21:30,022 --> 00:21:31,724
Familia lui
nu vorbeste cu el.

439
00:21:36,863 --> 00:21:39,966
Și acum Rio este
avand o operatie pe creier.

440
00:21:43,403 --> 00:21:44,437
El este foarte curajos.

441
00:21:45,938 --> 00:21:46,906
Poți sta aici.

442
00:21:52,078 --> 00:21:54,947
Am un pacient,
Zara Norton.

443
00:21:55,081 --> 00:21:57,283
Noi, uh...
Am diagnosticat-o
cu HOCM.

444
00:21:57,417 --> 00:21:58,918
Am văzut dosarul.

445
00:21:59,051 --> 00:22:01,754
a exprimat dr. Guerin
unele preocupări

446
00:22:01,888 --> 00:22:04,657
despre manipularea mea inițială
a cazului la Urgenţe.

447
00:22:06,258 --> 00:22:10,329
El se gândește
am stereotipizat-o,
pe baza rasei ei.

448
00:22:10,463 --> 00:22:11,197
Crezi că ai făcut-o?

449
00:22:13,433 --> 00:22:15,001
Ea se prăbușea.

450
00:22:15,134 --> 00:22:17,637
A trebuit să dau un apel.
Nu am avut multe
a merge mai departe.

451
00:22:20,072 --> 00:22:21,608
Glassman a venit
să mă vadă
în această dimineață.

452
00:22:22,909 --> 00:22:25,277
I-a spus cineva
sunt instabil
și au nevoie de ajutor.

453
00:22:25,412 --> 00:22:26,546
Orice idee unde
a auzit asta?

454
00:22:28,981 --> 00:22:30,316
Am cerut ajutor.
Poți și tu.

455
00:22:30,450 --> 00:22:31,651
Ești rezident.
Nimănui nu-i pasă
daca ai nevoie de ajutor.

456
00:22:33,586 --> 00:22:35,755
Am primit această slujbă parțial

457
00:22:35,888 --> 00:22:39,492
pentru că principala mea competiție,
un bărbat, m-a susținut.

458
00:22:39,626 --> 00:22:41,994
A doua se gândește oricine
nu ma pot descurca cu asta...

459
00:22:42,128 --> 00:22:43,162
Nimeni nu va face
gandeste-te ca...

460
00:22:43,295 --> 00:22:44,697
O vor face dacă tu păstrezi
spunându-le că sunt o mizerie.

461
00:22:45,331 --> 00:22:47,500
Ai PTSD.

462
00:22:47,634 --> 00:22:49,101
Nu ar trebui să-ți fie rușine.

463
00:22:49,235 --> 00:22:51,804
spun femeile
care tocmai s-a profilat
o pacientă de culoare neagră.

464
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
Ai judecat-o,

465
00:22:56,342 --> 00:22:58,978
la fel ca oamenii
mă va judeca

466
00:22:59,111 --> 00:23:00,947
și șoptesc că am făcut-o mereu
a fost puțin intens,

467
00:23:01,080 --> 00:23:02,982
deci nu e de mirare că am fost întrebat
a demisiona.

468
00:23:04,451 --> 00:23:05,184
(Opinează ușor)

469
00:23:07,920 --> 00:23:08,888
Nimeni nu trebuie să știe.

470
00:23:10,189 --> 00:23:11,190
( batjocori)

471
00:23:12,024 --> 00:23:12,825
Exact.

472
00:23:15,361 --> 00:23:17,163
Spune-mi asta
nu contează.

473
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
Spune-mi tuturor
va intelege,

474
00:23:19,365 --> 00:23:21,734
si apoi spune-mi
să-l păstrez pentru mine.

475
00:23:21,868 --> 00:23:23,470
Ar trebui să-mi fie rușine,
sau nu ar trebui sa fiu?

476
00:23:25,237 --> 00:23:27,907
În regulă, doamnă Norton,
este timpul să mergi la pre-operatorie.

477
00:23:30,843 --> 00:23:32,144
ZARA: Ce este în geantă,
frumos?

478
00:23:32,278 --> 00:23:35,682
imi place sa stiu
ce intră în corpul meu.

479
00:23:35,815 --> 00:23:39,051
Cefazolin.
Este un antibiotic profilactic
dăm înainte de operații.

480
00:23:39,185 --> 00:23:39,919
Are sens.

481
00:23:41,921 --> 00:23:44,356
Hei, care a fost medicamentul
mi-ați dat cu toții când am fost prima dată
a ajuns la urgență?

482
00:23:45,558 --> 00:23:47,994
enalaprilat.
Este un inhibitor ECA.

483
00:23:48,127 --> 00:23:49,161
Nu-i așa?
pentru hipertensiune arteriala?

484
00:23:49,295 --> 00:23:50,162
Mmm-hmm.

485
00:23:51,964 --> 00:23:53,265
Dar m-am gândit
V-am spus deja tuturor

486
00:23:53,399 --> 00:23:54,734
Eram pe medicamente
pentru tensiunea mea.

487
00:23:55,768 --> 00:23:57,036
Ai făcut-o.

488
00:23:57,169 --> 00:23:58,304
Deci, te-ai gândit
aveam nevoie de mai mult?

489
00:24:02,074 --> 00:24:03,275
Sau tu
nu ma crezi?

490
00:24:17,389 --> 00:24:18,390
Îmi pare rău.

491
00:24:22,428 --> 00:24:23,395
Trebuie să fii speriat.

492
00:24:25,197 --> 00:24:26,766
Nu ar trebui să o faci
fii speriat singur.

493
00:24:27,600 --> 00:24:28,568
(Adulmecă)

494
00:24:29,101 --> 00:24:30,069
te iubesc.

495
00:24:31,037 --> 00:24:31,904
Și eu te iubesc.

496
00:24:37,209 --> 00:24:37,944
Eli.

497
00:24:40,547 --> 00:24:41,814
Eu nu te pot vedea.

498
00:24:41,948 --> 00:24:44,517
Sunt chiar aici, iubito.

499
00:24:44,651 --> 00:24:46,418
Poți să urmărești asta
cu ochii tăi?

500
00:24:49,421 --> 00:24:50,823
Continuă să dispară.

501
00:24:50,957 --> 00:24:52,124
Ai pierdut
vedere periferică.

502
00:24:52,258 --> 00:24:53,993
Tumoarea incide
asupra fibrelor optice.

503
00:24:54,126 --> 00:24:55,928
Nu putem performa
chirurgia TSS.

504
00:25:02,234 --> 00:25:04,270
DR. LIM:
Cu tumora
creștere continuă,

505
00:25:04,403 --> 00:25:07,940
cea mai bună opțiune rămasă este
craniotomia pterională deschisă.

506
00:25:08,074 --> 00:25:11,510
Dar este un risc mai mare
cu o recuperare mai lungă.

507
00:25:11,644 --> 00:25:14,346
Toate acestea sunt
pe deasupra potenţialului
pentru disforia de gen

508
00:25:14,480 --> 00:25:15,715
în timpul sarcinii.

509
00:25:15,848 --> 00:25:17,617
Este asta
încă o îngrijorare?

510
00:25:19,819 --> 00:25:21,654
Mă gândesc la înainte
Am început să iau T,

511
00:25:22,622 --> 00:25:24,023
cât de groaznic
asta simțit.

512
00:25:27,259 --> 00:25:28,961
Gândul
de a simți că
din nou...

513
00:25:33,099 --> 00:25:35,134
Ne-am putea întoarce
la planul original.

514
00:25:37,837 --> 00:25:38,971
Adică termina
sarcina?

515
00:25:40,640 --> 00:25:42,174
Tumoarea ar trebui
se micsoreaza de la sine.

516
00:25:46,278 --> 00:25:50,416
După tot ce ai făcut
pentru a ajunge unde ești
in viata ta,

517
00:25:50,549 --> 00:25:53,352
e înfricoșător să te gândești
făcând ceva care ar fi
pune asta în pericol.

518
00:25:55,822 --> 00:25:56,789
(suspine)

519
00:25:57,489 --> 00:25:58,991
Acesta este următorul meu pas.

520
00:26:00,627 --> 00:26:03,229
Sunt gata să o iau,
chiar dacă mi-e frică.

521
00:26:06,332 --> 00:26:08,367
Trebuie să-ți asumi riscuri
uneori, dr. Lim.

522
00:26:18,645 --> 00:26:20,346
Multumesc.

523
00:26:20,479 --> 00:26:22,181
Nu ar trebui
pregătește Zara
pentru operatie?

524
00:26:22,314 --> 00:26:23,816
Este anulat.

525
00:26:23,950 --> 00:26:25,484
Ea vrea
fi transferat la
un alt spital.

526
00:26:27,954 --> 00:26:31,023
Unul în care ea nu va fi
„profilat rasial
în insuficiență cardiacă”.

527
00:26:33,893 --> 00:26:34,894
(Opinează ușor)

528
00:26:39,799 --> 00:26:42,034
Shaun, ești bine?

529
00:26:45,204 --> 00:26:47,807
SHAUN:
Am gânduri
Nu vreau să am.

530
00:26:47,940 --> 00:26:50,442
Atât Park, cât și Iordania
spune că nu ar trebui să-ți spun.

531
00:26:52,211 --> 00:26:53,612
Dar ai de gând să,
nu-i asa?

532
00:26:55,882 --> 00:26:57,416
Da, sunt.

533
00:26:57,549 --> 00:26:59,218
Am o pasiune de munca.

534
00:26:59,351 --> 00:27:01,854
De asemenea, pacientul meu este
un barbat trans insarcinat...

535
00:27:01,988 --> 00:27:03,055
Bine, unul câte unul, Shaun.

536
00:27:03,723 --> 00:27:06,325
Despre asta... zdrobire?

537
00:27:06,458 --> 00:27:08,227
Numele ei este
Dr. Cintia D'Souza.

538
00:27:08,360 --> 00:27:10,096
Ea este în al doilea an
rezident radiologie.

539
00:27:10,229 --> 00:27:12,431
aseară,
Am visat că ne aflăm
Salonul rezidenților,

540
00:27:12,564 --> 00:27:14,600
urmărind The Weather Channel,
si apoi am inceput sa ne sarutam...

541
00:27:14,734 --> 00:27:15,467
Bine, am înțeles.

542
00:27:17,670 --> 00:27:19,338
esti suparat?

543
00:27:19,471 --> 00:27:21,107
Park și Jordan aveau dreptate.
Nu ar fi trebuit să-ți spun.

544
00:27:22,408 --> 00:27:25,011
Nu. Nu sunt supărat.

545
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
Puțin surprins,
dar e în regulă.

546
00:27:31,684 --> 00:27:33,085
Sunt încă atras

547
00:27:34,020 --> 00:27:35,087
la alti baieti
uneori.

548
00:27:35,955 --> 00:27:36,956
N... Nu.

549
00:27:37,957 --> 00:27:39,358
Nu. Ce? OMS?

550
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
Nu contează.
OMS?

551
00:27:41,928 --> 00:27:45,765
Acolo... Bine, există
acest singur kinetoterapeut...

552
00:27:45,898 --> 00:27:46,899
N... Nu.

553
00:27:47,366 --> 00:27:48,334
Nu.

554
00:27:48,801 --> 00:27:49,802
Nu.

555
00:27:53,572 --> 00:27:57,576
Dacă suntem atrași
altor persoane

556
00:27:57,710 --> 00:28:00,747
pentru că există
ceva greșit
cu relația noastră?

557
00:28:02,749 --> 00:28:05,684
Nu ai de gând
sărutându-l pe doctorul D'Souza
in viata reala?

558
00:28:05,818 --> 00:28:06,819
Nu.

559
00:28:06,953 --> 00:28:08,821
Sau lucrând până târziu cu ea,

560
00:28:08,955 --> 00:28:11,223
făcând unele
Doar cu raze X,

561
00:28:11,357 --> 00:28:14,493
unde ai putea
ajunge să se aplece
aceeași casetă luminoasă.

562
00:28:14,626 --> 00:28:16,996
Noi nu folosim
mai cutii luminoase.

563
00:28:22,001 --> 00:28:24,136
Și nu plănuiesc
lucrează până târziu cu ea.

564
00:28:24,270 --> 00:28:27,139
Atunci nu cred
oricare dintre noi are ceva
pentru a fi îngrijorat.

565
00:28:27,774 --> 00:28:28,775
(Inspiră puternic)

566
00:28:39,819 --> 00:28:42,154
Trebuie să mă pregătesc pentru
o craniotomie pterională.

567
00:28:49,328 --> 00:28:51,330
Sunt Dr. Glassman,
presedinte al spitalului.

568
00:28:52,698 --> 00:28:54,566
Dacă nu ești aici
să mă conduc
către S.F. regional,

569
00:28:54,700 --> 00:28:56,068
te poți îndrepta
imediat înapoi pe afară.

570
00:28:57,870 --> 00:29:00,873
imi cer scuze
pentru experienta ta
în camera de urgență.

571
00:29:01,007 --> 00:29:02,574
Acesta este un alb puternic
din tine.

572
00:29:03,810 --> 00:29:05,978
(Opinează ușor)

573
00:29:06,112 --> 00:29:09,015
Nu ti-l recomand
transfer la S.F. Regional,

574
00:29:09,148 --> 00:29:10,516
sau orice alt spital,
de fapt.

575
00:29:10,649 --> 00:29:13,085
Sunt sigur că au primit
același echipament de lux,

576
00:29:13,219 --> 00:29:15,187
aceleași seturi strălucitoare
a diplomelor
ați ajuns cu toții aici,

577
00:29:15,321 --> 00:29:17,356
și poate câteva mai puțin
medici rasisti.

578
00:29:19,225 --> 00:29:21,994
Ei bine, aparent,
asta nu pare
să fie cazul.

579
00:29:22,128 --> 00:29:25,798
Am extras date
spitale comparabile
pe o rază de 100 de mile,

580
00:29:26,899 --> 00:29:29,969
a făcut numere pe
rezultate chirurgicale

581
00:29:30,102 --> 00:29:34,406
și satisfacția pacientului,
agregate pe rasă.

582
00:29:34,540 --> 00:29:38,577
Aparent,
ne merge bine,
comparativ.

583
00:29:42,181 --> 00:29:45,384
Argumentul tău este că
spitalul tău poate fi
părtinitor rasial,

584
00:29:45,517 --> 00:29:47,686
dar este mai puțin părtinitoare din punct de vedere rasial
decât aceste alte spitale?

585
00:29:49,688 --> 00:29:51,023
Da. Destul de mult.

586
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Stai la Sf. Bonaventura,

587
00:29:54,626 --> 00:29:57,930
presedintele spitalului
vă va monitoriza îngrijirea
la fiecare pas al drumului.

588
00:29:59,431 --> 00:30:00,432
Pentru orice merită,

589
00:30:01,934 --> 00:30:03,235
nu cred
poti face
mai bine de atât.

590
00:30:14,080 --> 00:30:16,248
Ea va rămâne,
cu o conditie.

591
00:30:17,683 --> 00:30:18,750
Că ești
în afara echipei.

592
00:30:30,129 --> 00:30:32,198
DR. LIM:
Dr. Park, te rog deschide
fisura Sylvian.

593
00:30:32,331 --> 00:30:33,900
DR. PARC:
Cuțit arahnoid
și disectorul Rhoton.

594
00:30:34,033 --> 00:30:34,766
(MONITORUL BIPURI)

595
00:30:36,102 --> 00:30:38,270
Tumora este vizibilă.

596
00:30:39,972 --> 00:30:41,273
Ceea ce face pe cineva
un barbat?

597
00:30:43,342 --> 00:30:45,978
Am crezut că este
doar cromozomii,

598
00:30:46,112 --> 00:30:47,646
dar asta trebuie
sa nu fie,

599
00:30:47,779 --> 00:30:50,616
care face lucrurile
confuz
si dificil,

600
00:30:50,749 --> 00:30:52,484
și cunosc Rio
era inconfortabil
cand el...

601
00:30:52,618 --> 00:30:54,820
Viața este incomodă.

602
00:30:54,954 --> 00:30:58,290
Te lovește cu
situaţii grele şi
mușchi prin ele.

603
00:30:58,424 --> 00:31:00,026
Văd o sângerare mică
în sinusul circular.

604
00:31:00,159 --> 00:31:01,293
Împachetați-l cu Floseal.

605
00:31:08,267 --> 00:31:10,136
(BEIP DE ALARMĂ)
DR. LIM: Cineva să-mi dea
o actualizare.

606
00:31:10,269 --> 00:31:12,204
DR. PARK: Avem o picătură
în CO2 de maree final
iar oxigenul sat.

607
00:31:12,338 --> 00:31:14,140
DR. LIM:
Vezi orice dovezi
de celule de aer expus?

608
00:31:14,273 --> 00:31:17,709
Nu. Dar epilare cu ceară
marginile osoase
doar pentru a fi în siguranță.

609
00:31:17,843 --> 00:31:21,713
Dar tumora s-a subțiet
podeaua sellar
și peretele sfenoid.

610
00:31:21,847 --> 00:31:23,182
DR. LIM: Reuşind
permeabil la oxigen.

611
00:31:25,151 --> 00:31:26,652
Este o embolie aeriană.

612
00:31:26,785 --> 00:31:29,021
(ALARME BIPURI)
JORDANIA: BP scade.

613
00:31:32,224 --> 00:31:33,525
Dr. Lim,
ce ar trebui sa facem?

614
00:31:39,031 --> 00:31:40,799
(BIIPUL SE stinge,
VOCI care vorbesc indistinct,
ECHO)

615
00:31:43,735 --> 00:31:44,503
(BEIP DE ALARMĂ)

616
00:31:45,204 --> 00:31:46,205
(VOCILE RĂSUNDĂ)

617
00:31:48,540 --> 00:31:49,942
(BIPUL CONTINUĂ)
(VOCILE RĂSUNDĂ)

618
00:31:56,949 --> 00:31:58,584
tifon salin,

619
00:31:58,717 --> 00:32:01,053
înclină masa spre
elimina negativul
gradient de presiune a aerului,

620
00:32:01,187 --> 00:32:02,054
si loc
o linie centrală.

621
00:32:03,655 --> 00:32:04,690
Acest lucru se va opri
scurgerea de aer

622
00:32:04,823 --> 00:32:06,492
și ne permit să accesăm
bula de aer.

623
00:32:06,625 --> 00:32:08,594
DR. PARC:
Se introduce Bunegin
cath aspirator de aer.

624
00:32:11,463 --> 00:32:13,365
Ai 2 centimetri
de la superior
vena cavă.

625
00:32:15,601 --> 00:32:17,603
Aspirați atriul drept
pana nu vezi
mai multe bule de aer.

626
00:32:21,840 --> 00:32:22,574
(BIIPUL ÎNTÎNT)

627
00:32:28,880 --> 00:32:30,049
Bună salvare, Dr. Lim.

628
00:32:31,783 --> 00:32:33,752
Să scoatem această tumoră.

629
00:32:33,885 --> 00:32:36,455
DR. ANDREWS: Fă-ți
aortotomie transversală cu
Foarfece Potts, Dr. Wolke.

630
00:32:38,424 --> 00:32:42,094
ASHER: Se extinde
incizia musculara
până la mijlocul ventriculului.

631
00:32:42,228 --> 00:32:43,262
DR. ANDREWS:
Acolo este
locul de miectomie.

632
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
Acolo este aberantul
fascicul muscular.

633
00:33:11,623 --> 00:33:12,624
Scoate-o din bypass,

634
00:33:13,559 --> 00:33:14,426
vezi cum face ea.

635
00:33:24,536 --> 00:33:25,437
(MONITORUL BIPURI)

636
00:33:27,906 --> 00:33:28,907
Cum este debitul cardiac?

637
00:33:30,609 --> 00:33:31,443
ENRIQUE: Redus
si insuficienta.

638
00:33:33,179 --> 00:33:36,682
Ieșire scăzută ar putea însemna
trebuie să reducem în continuare
septul.

639
00:33:36,815 --> 00:33:38,484
Dacă nu înseamnă asta
am redus-o prea mult.

640
00:33:38,617 --> 00:33:39,951
A afectat inima
conductoare electrice

641
00:33:40,086 --> 00:33:41,287
acel control
ritmul cardiac.
(BEIP DE ALARMĂ)

642
00:33:41,420 --> 00:33:42,521
Ea are
gradul trei
blocul cardiac.

643
00:33:43,322 --> 00:33:44,323
Enrique are dreptate.

644
00:33:45,291 --> 00:33:46,158
Am luat
prea mult muschi.

645
00:33:47,493 --> 00:33:48,560
DR. ANDREWS:
Pune-o înapoi
pe bypass.

646
00:33:48,694 --> 00:33:51,029
Am putea
mări peretele
cu un plasture bovin.

647
00:33:51,163 --> 00:33:52,864
Tot nu ar izola
sistemul electric.

648
00:33:52,998 --> 00:33:55,467
Ea ar fi încă în pericol
de bloc cardiac complet
si stop cardiac.

649
00:33:59,338 --> 00:34:01,840
CLAIRE: Am putea introduce
un stimulator cu două camere.

650
00:34:01,973 --> 00:34:04,343
Ea nu va avea nevoie
sistemul de conducere
în peretele inimii ei

651
00:34:04,476 --> 00:34:05,644
pentru a-i controla ritmul cardiac.

652
00:34:08,480 --> 00:34:09,481
Să mergem!

653
00:34:15,354 --> 00:34:16,122
Cum a fost
craniotomia?

654
00:34:17,123 --> 00:34:18,390
A mers bine.

655
00:34:18,524 --> 00:34:19,558
Pacientul
este în recuperare.

656
00:34:23,362 --> 00:34:25,864
Textul tău spunea
ai vești bune.

657
00:34:25,997 --> 00:34:26,998
Și prin vești bune, vreau să spun
vesti proaste pentru doctorul D'Souza.

658
00:34:28,234 --> 00:34:30,569
O mulțime de lucruri grozave
a zdrobi o zdrobire.

659
00:34:31,303 --> 00:34:32,504
Prima observatie,

660
00:34:33,972 --> 00:34:35,374
ea miroase
ca scortisoara.

661
00:34:37,008 --> 00:34:37,743
Mmm.

662
00:34:39,611 --> 00:34:42,080
Ceea ce este mai derutant
decât iritant.

663
00:34:42,214 --> 00:34:45,484
De fapt, cam drăguț.
Ceea ce este evident
nu este de ajutor.

664
00:34:45,617 --> 00:34:48,654
Oh, bine.
Ea face asta ciudat
gest de auto-îngrijire

665
00:34:48,787 --> 00:34:50,389
unde ea strânge
părul ei
în spatele urechii ei.

666
00:34:52,591 --> 00:34:54,593
Și apoi ceva
îi masează urechea.

667
00:34:54,726 --> 00:34:56,695
De asemenea, n... nu este de ajutor.

668
00:34:56,828 --> 00:34:58,397
Bine. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
(Chicotete)

669
00:34:59,030 --> 00:35:00,031
Mmm-hmm.

670
00:35:00,166 --> 00:35:02,368
Bine.
La barul de salate,

671
00:35:02,501 --> 00:35:05,371
a folosit cleștele de castraveți
să ajungă la castraveți,

672
00:35:06,638 --> 00:35:07,906
si apoi rosiile.

673
00:35:11,477 --> 00:35:12,711
Și măslinele.

674
00:35:13,879 --> 00:35:14,613
(suspine)

675
00:35:15,214 --> 00:35:16,548
Și murăturile.

676
00:35:18,250 --> 00:35:19,251
Uf.
Mmm.

677
00:35:20,186 --> 00:35:21,153
Mmm-hmm.

678
00:35:53,385 --> 00:35:54,353
Hei.

679
00:35:56,422 --> 00:35:57,423
Hei.

680
00:35:59,891 --> 00:36:00,992
Vă pot vedea pe toți.

681
00:36:06,732 --> 00:36:08,334
Cum a...
Cum am procedat?

682
00:36:08,467 --> 00:36:12,571
Mare. Am primit
toată masa,
vederea este restabilită.

683
00:36:12,704 --> 00:36:14,773
Ai toate motivele
să te aștepți la o recuperare completă

684
00:36:15,874 --> 00:36:16,642
si o sarcina sanatoasa.

685
00:36:20,546 --> 00:36:21,580
Vom fi tați.

686
00:36:22,080 --> 00:36:23,081
(Ambele chicotesc)

687
00:36:25,951 --> 00:36:26,685
Ești gata?

688
00:36:29,788 --> 00:36:31,623
Nu am fost niciodată
un bărbat însărcinat înainte.

689
00:36:34,125 --> 00:36:36,295
Vei fi mereu
cel mai bun om care
Am știut vreodată.

690
00:36:38,297 --> 00:36:39,298
(Chicotete)

691
00:36:50,842 --> 00:36:53,111
Am venit să văd
cum te descurcai.

692
00:36:53,245 --> 00:36:55,847
Dr. Andrews mi-a spus
tu ai fost cel care
mi-am dat seama cum să mă salvez.

693
00:37:01,186 --> 00:37:02,654
Tot nu te schimba
ce s-a dus
mai devreme, însă.

694
00:37:09,495 --> 00:37:10,962
Când am ajuns la facultatea de medicină,

695
00:37:15,166 --> 00:37:17,669
oamenii s-au uitat la mine
și au crezut că știu
exact cine eram.

696
00:37:19,170 --> 00:37:20,839
Fata neagra
privind ajutorul financiar.

697
00:37:22,941 --> 00:37:24,676
Ea nu trebuie să fie
atat de destept.

698
00:37:24,810 --> 00:37:26,912
Trebuie să fi primit
multe pauze.

699
00:37:28,213 --> 00:37:29,681
Probabil că va avea nevoie
mult mai mult.

700
00:37:35,220 --> 00:37:35,954
Si am muncit...

701
00:37:38,089 --> 00:37:40,626
Am muncit atât de mult

702
00:37:40,759 --> 00:37:41,693
pentru a le dovedi greșit,

703
00:37:42,794 --> 00:37:44,262
că nu eram
cine credeau că sunt,

704
00:37:44,396 --> 00:37:46,264
pe care le meritam
să fiu acolo, că eu...

705
00:37:46,998 --> 00:37:48,199
(SOPPE) în care mă potrivesc.

706
00:37:54,640 --> 00:37:56,107
Când ai venit
in Urgenta,

707
00:37:59,378 --> 00:38:00,979
tare și dezordonat,

708
00:38:03,715 --> 00:38:05,917
Am văzut... (Opine)

709
00:38:06,051 --> 00:38:10,722
Am văzut totul
Am încercat din greu
a nu fi.

710
00:38:14,826 --> 00:38:16,595
Și cred
m-a supărat.

711
00:38:22,768 --> 00:38:24,102
(ruperea vocii)
Și mi-e rușine de asta.

712
00:38:27,406 --> 00:38:28,574
Și chiar îmi pare rău.

713
00:38:32,778 --> 00:38:33,979
Eu am fost așa.

714
00:38:37,649 --> 00:38:40,185
Dar m-am săturat
muncesc atât de greu să faci
oamenii albi confortabili.

715
00:38:56,802 --> 00:38:58,169
Voi doi plecați
pentru noapte?

716
00:38:59,237 --> 00:38:59,971
(expiră ascuțit)

717
00:39:01,840 --> 00:39:03,509
Sigur suntem.

718
00:39:03,642 --> 00:39:06,144
Cum a făcut
craniotomia merge,
Shaun?

719
00:39:06,277 --> 00:39:08,780
(SNIFFS)
Ați primit
tot prolactinomul?

720
00:39:10,115 --> 00:39:10,849
Da.

721
00:39:12,618 --> 00:39:14,019
Este asta
salata de cantina?

722
00:39:16,422 --> 00:39:17,589
Există murături
acolo?

723
00:39:19,825 --> 00:39:20,792
Ai vrut ceva?

724
00:39:20,926 --> 00:39:23,429
știi,
sunt bine.
Multumesc.

725
00:39:23,562 --> 00:39:24,596
Shaun, ai...

726
00:39:25,731 --> 00:39:27,799
Nu, mulțumesc.
Mmm-hmm.

727
00:39:33,505 --> 00:39:36,307
Ajută la concentrare
pe iresponsabilul ei
practici de bar de salate

728
00:39:36,442 --> 00:39:37,976
și dietetice
preferințe.

729
00:39:38,109 --> 00:39:40,812
am
o tonă de strategii
pentru a gestiona disconfortul.

730
00:39:41,346 --> 00:39:42,313
La fel si eu.

731
00:39:45,884 --> 00:39:46,818
Hei.
DR. LIM: Hei.

732
00:39:48,454 --> 00:39:49,821
Pentru a completa
aprovizionarea dvs.,

733
00:39:50,822 --> 00:39:51,823
și o ofrandă de pace.

734
00:39:52,858 --> 00:39:55,627
Nu eram conștient
eram în război.

735
00:39:55,761 --> 00:39:58,830
Ei bine, părea
bârfa mea despre Pepper
a aterizat cam greșit.

736
00:40:00,632 --> 00:40:02,167
Zi proastă.

737
00:40:02,300 --> 00:40:03,769
Îmi pare rău
prăbuși petrecerea.

738
00:40:03,902 --> 00:40:06,605
Dr. Glassman m-a vrut
să vă arăt asta vouă doi.

739
00:40:08,540 --> 00:40:11,577
am întrebat-o pe Lea
pentru a rula niște numere
diverse valori în funcție de rasă,

740
00:40:11,710 --> 00:40:14,446
si rezultatele
nu sunt grozave,

741
00:40:14,580 --> 00:40:16,414
mai ales când vine vorba
la managementul durerii.

742
00:40:16,548 --> 00:40:19,851
Suntem sub-tratați
afro-american
și pacienții Latinx

743
00:40:19,985 --> 00:40:22,654
cu o marjă considerabilă.

744
00:40:22,788 --> 00:40:24,222
Cred că am nevoie de puțin
a acelei jertfe de pace.

745
00:40:24,355 --> 00:40:25,857
Ajută-te.

746
00:40:25,991 --> 00:40:27,759
Altcineva?
Nu. Mulţumesc.

747
00:40:30,328 --> 00:40:31,697
Uh... nici eu.

748
00:40:38,770 --> 00:40:39,771
eu...

749
00:40:42,373 --> 00:40:43,742
A început să ia
sertralina.

750
00:40:45,744 --> 00:40:46,745
Pentru PTSD.

751
00:40:47,345 --> 00:40:48,313
(suspine)

752
00:40:49,715 --> 00:40:50,716
Îmi pare rău să aud asta.

753
00:40:52,718 --> 00:40:53,885
Te descurci bine?

754
00:40:57,222 --> 00:40:57,956
Nu chiar.

755
00:41:00,158 --> 00:41:00,892
Dar eu sunt

756
00:41:02,528 --> 00:41:03,361
lucrând la el.

757
00:41:04,796 --> 00:41:05,897
Bine.

758
00:41:09,735 --> 00:41:11,903
Dr. Browne,
treaba buna.

759
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
Multumesc.

760
00:41:25,183 --> 00:41:25,917
(suspine)

761
00:41:42,668 --> 00:41:43,835
mi-am cerut scuze
către Zara.

762
00:41:47,639 --> 00:41:50,976
a subliniat ea
Am petrecut școala de medicină

763
00:41:52,711 --> 00:41:54,646
încercând să facă
oameni albi
confortabil.

764
00:41:58,950 --> 00:41:59,951
Adică, are dreptate.

765
00:42:01,152 --> 00:42:02,320
Nu a fost
doar școala de medicină.

766
00:42:05,423 --> 00:42:06,391
epuizant,
nu-i asa?

767
00:42:09,928 --> 00:42:10,962
Dar a trebuit
fă-o, nu?

768
00:42:12,831 --> 00:42:13,832
Să fii aici?

769
00:42:31,650 --> 00:42:33,384
(REDARE MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE)