1
00:00:01,535 --> 00:00:03,037
DR. REZNICK:
Seus cuidados primários
médico estava certo.

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,838
A massa é
no lado menor.

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,574
Nós confirmaremos
com as novas imagens,

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,276
mas deveria
ser gerenciável
com medicação.

5
00:00:08,409 --> 00:00:10,278
Nenhuma cirurgia necessária.

6
00:00:10,411 --> 00:00:13,281
Bem, meu noivo
ficará tão aliviado.

7
00:00:13,414 --> 00:00:15,416
Ele está preocupado
Vou parecer o Frankenstein
em todas as nossas fotos.

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,218
Também isso
Eu poderia morrer.

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,153
Quando é o grande dia?

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,622
Junho.

11
00:00:21,755 --> 00:00:23,191
Você tem lidado
com planejamento de casamento

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,858
em cima de
um tumor hipofisário?

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,661
Você merece uma medalha.

14
00:00:27,795 --> 00:00:29,463
Nosso sistema de registros médicos,
por outro lado,

15
00:00:29,597 --> 00:00:31,132
você está listado
como feminino.

16
00:00:32,500 --> 00:00:34,302
Provavelmente por causa
os exames de Papanicolaou.

17
00:00:34,435 --> 00:00:37,305
O software precisa claramente
uma atualização trans.
Respire fundo.

18
00:00:37,438 --> 00:00:39,573
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Eu vou consertar isso, então tudo
está correto daqui para frente.

19
00:00:39,707 --> 00:00:41,575
Por favor confirme
seu gênero
e pronomes.

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,644
Masculino, ele/ele/dele.
Obrigado por perguntar.

21
00:00:43,777 --> 00:00:45,813
Somos nós que temos
o software bagunçado.

22
00:00:45,946 --> 00:00:48,482
Suas verificações
a partir desta manhã
acabaram de ser carregados.

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,160
Em menos de duas semanas,
o tumor dobrou de tamanho.

24
00:01:04,031 --> 00:01:06,500
MULHER:
** Você é muito bom
para ser verdade

25
00:01:06,634 --> 00:01:08,769
** Eu não consigo tirar meus olhos
fora de você

26
00:01:08,902 --> 00:01:11,038
** Você seria como o paraíso
tocar...

27
00:01:11,172 --> 00:01:12,673
PARAMÉDICA FEMININA:
Mulher de 34 anos,
Zara Norton.

28
00:01:12,806 --> 00:01:14,242
Taquicárdico
e delirante.

29
00:01:14,375 --> 00:01:16,244
(Continua cantando)
Dr. Guerin,
atualizar sinais vitais.

30
00:01:16,377 --> 00:01:17,778
Dr.
tirar sangue para hemograma completo
e eletrólitos.

31
00:01:17,911 --> 00:01:19,380
** Oh, lindo bebê

32
00:01:19,513 --> 00:01:20,914
** Agora isso
Eu encontrei você, fique **

33
00:01:21,048 --> 00:01:23,251
As pupilas estão dilatadas,
mas reativo.

34
00:01:23,384 --> 00:01:26,019
Sra.
cheira como se você já tivesse
um pouco de maconha?

35
00:01:26,154 --> 00:01:28,722
Mmm-mmm. acabei de descarregar
uma remessa no dispensário.

36
00:01:28,856 --> 00:01:30,358
Teste para THC e
um exame toxicológico completo.

37
00:01:30,491 --> 00:01:31,459
Eu sou um mascate.

38
00:01:31,592 --> 00:01:33,861
** Não é um usuário **

39
00:01:33,994 --> 00:01:35,229
Execute-o.

40
00:01:35,363 --> 00:01:37,097
PA elevada,
180 sobre 115.

41
00:01:37,231 --> 00:01:38,566
Isso poderia explicar
o delírio.

42
00:01:38,699 --> 00:01:40,934
Ooh, isso soa alto.
Melhor tomar meus remédios.

43
00:01:41,068 --> 00:01:42,836
Veja, eu nunca perco um...
Ah, não.

44
00:01:44,205 --> 00:01:45,273
Ah, não, não é isso.

45
00:01:45,406 --> 00:01:46,940
A BP está subindo,
210 sobre 120.

46
00:01:47,074 --> 00:01:49,277
Enalaprilato,
1,25 miligramas, IV.

47
00:01:49,410 --> 00:01:50,444
Sra. Norton, você se lembra
o nome do seu medicamento?

48
00:01:50,578 --> 00:01:52,746
Você pode
me chame de Zara.

49
00:01:52,880 --> 00:01:55,082
Ver? Diz aqui mesmo
no... (GEME BAIXO)

50
00:01:55,216 --> 00:01:57,084
CLARA: Ok,
esqueça os remédios.
Ela não está tomando nenhum.

51
00:01:57,218 --> 00:01:58,952
Isso não é tratado
hipertensão crônica.

52
00:01:59,086 --> 00:02:01,088
E se você estiver errado?
E se ela estiver em um loop
diurético para a pressão dela?

53
00:02:01,222 --> 00:02:01,922
Isto poderia causar
insuficiência renal.

54
00:02:02,055 --> 00:02:03,424
(ALARMES BIPANDO)

55
00:02:03,557 --> 00:02:04,558
Ela está indo para
crise hipertensiva.

56
00:02:05,993 --> 00:02:07,060
E se tentarmos
uma angiotensina
bloqueador de receptor?

57
00:02:07,195 --> 00:02:08,562
Sem interação medicamentosa.

58
00:02:08,696 --> 00:02:10,564
Angiotensina
bloqueadores de receptores
trabalhe muito devagar.

59
00:02:10,698 --> 00:02:11,732
estou dando a ela
o inibidor da ECA.

60
00:02:11,865 --> 00:02:12,600
(O BIP CONTINUA)

61
00:02:16,404 --> 00:02:17,571
(BIP LENTO)
PA
descendo.

62
00:02:18,372 --> 00:02:19,373
Bela chamada.

63
00:02:24,044 --> 00:02:25,779
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

64
00:02:36,056 --> 00:02:37,591
Último relatório orçamentário.

65
00:02:37,725 --> 00:02:39,293
Sim, os PDFs
sentado na minha caixa de entrada.

66
00:02:39,427 --> 00:02:41,295
estou tentando
para ignorá-lo.

67
00:02:41,429 --> 00:02:42,596
E assim...

68
00:02:45,466 --> 00:02:46,767
Uma visita sentada?

69
00:02:46,900 --> 00:02:48,001
Apenas verificando,
veja como você está.

70
00:02:48,135 --> 00:02:49,870
OK. Você?

71
00:02:50,003 --> 00:02:52,773
Meu? Estou... me recuperando
do ano,

72
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
como todo mundo.

73
00:02:54,875 --> 00:02:56,777
Pandemia,
o surto.

74
00:02:56,910 --> 00:02:58,612
Você estava aqui
para cada minuto
de todos os dias.

75
00:02:58,746 --> 00:03:00,248
Deve ter cobrado um preço.

76
00:03:00,381 --> 00:03:02,650
Ele... vem com
o território.

77
00:03:02,783 --> 00:03:05,319
Você não é,
ah, estressado
ou distraído?

78
00:03:06,587 --> 00:03:09,323
Estou cansado.

79
00:03:09,457 --> 00:03:12,293
OK. Bem,
talvez você devesse
tire uma folga.

80
00:03:12,426 --> 00:03:13,394
Não.

81
00:03:15,929 --> 00:03:17,465
Mas obrigado.
Estou bem.

82
00:03:22,336 --> 00:03:23,337
Você não parece bem.

83
00:03:28,876 --> 00:03:30,744
Existem problemas com
meu desempenho no trabalho?

84
00:03:30,878 --> 00:03:32,079
Não, você faz um ótimo trabalho.

85
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
Então não tenho certeza
por que estamos tendo
esta conversa.

86
00:03:33,681 --> 00:03:35,048
Porque estou preocupado
sobre você.

87
00:03:36,784 --> 00:03:38,719
Porque outras pessoas
estão preocupados com você.

88
00:03:39,953 --> 00:03:41,655
Não há vergonha
em luta
um pouco.

89
00:03:42,990 --> 00:03:44,558
Você sabe,
o que seria estranho é

90
00:03:44,692 --> 00:03:46,660
se você não fez
lutar em tudo.

91
00:03:48,195 --> 00:03:51,231
Se você precisar ver alguém,
o hospital vai
cobrir o custo.

92
00:03:51,365 --> 00:03:54,234
Ótimo. Você pagará minhas contas.

93
00:03:54,368 --> 00:03:56,737
E o dano
para minha reputação,
quem cuida disso?

94
00:03:58,306 --> 00:04:00,741
Eu não acho isso
vendo um terapeuta

95
00:04:00,874 --> 00:04:02,876
afetará sua carreira.

96
00:04:04,177 --> 00:04:05,078
Diz o cara branco.

97
00:04:08,482 --> 00:04:09,483
OK.

98
00:04:11,919 --> 00:04:14,021
Proteções de privacidade
estão lá por uma razão.

99
00:04:14,154 --> 00:04:15,456
Ninguém precisa saber.

100
00:04:15,589 --> 00:04:16,990
Obrigado por fazer check-in.

101
00:04:20,528 --> 00:04:21,529
(Suspira suavemente)

102
00:04:33,541 --> 00:04:35,809
Como você está se sentindo?
Bom.

103
00:04:35,943 --> 00:04:38,245
Seja melhor quando
eu entendo o que
me trouxe aqui.

104
00:04:38,379 --> 00:04:40,448
Você teve uma crise aguda
crise hipertensiva.

105
00:04:40,581 --> 00:04:41,882
Ah, eu sei
minha pressão arterial está alta.

106
00:04:42,015 --> 00:04:43,050
eu já estou
tomando medicação para isso.

107
00:04:43,183 --> 00:04:43,917
Você provavelmente quer
sabe o que é.

108
00:04:45,052 --> 00:04:46,320
Não há medicação.

109
00:04:47,988 --> 00:04:49,423
Precisamos fazer
um ecocardiograma

110
00:04:49,557 --> 00:04:51,224
para ter certeza de que seu coração
não foi prejudicado na crise.

111
00:04:51,359 --> 00:04:52,360
Por mim tudo bem.

112
00:04:53,861 --> 00:04:55,329
Aqui está 10% de desconto

113
00:04:55,463 --> 00:04:58,131
em qualquer compra
acima de US$ 50 ou mais
na Z e B Naturals.

114
00:04:58,265 --> 00:05:00,634
Eu sou Z.
B é meu parceiro Bill.

115
00:05:01,769 --> 00:05:02,836
Você está cercado por maconha
o dia todo, todos os dias,

116
00:05:02,970 --> 00:05:03,937
mas você nunca
tocar nas coisas?

117
00:05:04,071 --> 00:05:05,473
Como? Por que?

118
00:05:05,606 --> 00:05:06,740
É que nunca
tem sido minha praia.

119
00:05:09,943 --> 00:05:11,278
Ah.

120
00:05:11,412 --> 00:05:12,312
O nome sempre
me faz tropeçar.

121
00:05:12,446 --> 00:05:13,747
Clortalidona.

122
00:05:14,682 --> 00:05:15,716
Isso é para
hipertensão.

123
00:05:15,849 --> 00:05:16,917
Sim, a garrafa parece
bem cheio.

124
00:05:17,050 --> 00:05:18,051
Há quanto tempo
você esteve nisso?

125
00:05:18,185 --> 00:05:19,620
Cerca de seis meses.
Apenas recarreguei.

126
00:05:20,320 --> 00:05:21,054
Tome todos os dias.

127
00:05:26,794 --> 00:05:27,761
DR. REZNICK: Sorria.

128
00:05:28,696 --> 00:05:29,663
Inclinação da cabeça.

129
00:05:31,064 --> 00:05:32,332
Agora ele sorri.

130
00:05:33,801 --> 00:05:35,102
Explosão de risadas.

131
00:05:35,235 --> 00:05:35,969
(RISOS)

132
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Sim.

133
00:05:45,613 --> 00:05:47,180
Rio Gutiérrez, 29,

134
00:05:47,314 --> 00:05:49,316
massa hipofisária
passou de gerenciável
com remédios

135
00:05:49,450 --> 00:05:50,951
para uma provável cirurgia.

136
00:05:51,084 --> 00:05:54,588
Então, conversando com o novo
residente de radiologia, né?

137
00:05:54,722 --> 00:05:58,191
Queria a opinião do Dr. D'Souza
em um conjunto intrigante de varreduras.

138
00:05:58,325 --> 00:05:59,092
Ela é muito talentosa.

139
00:06:00,528 --> 00:06:01,361
Você está apaixonado por ela.

140
00:06:02,262 --> 00:06:02,996
Não... Não.

141
00:06:03,764 --> 00:06:05,399
Eu não estou.
Eu amo Léa.

142
00:06:05,533 --> 00:06:06,867
Bem, essas duas coisas
não são mutuamente exclusivos.

143
00:06:09,269 --> 00:06:12,205
O sangue do Sr. Gutierrez
tem altos níveis
de prolactina.

144
00:06:12,339 --> 00:06:14,608
A prolactina é produzida
na glândula pituitária.

145
00:06:14,742 --> 00:06:16,276
O tumor poderia ser
secretando isso.

146
00:06:16,410 --> 00:06:18,111
Ou o tumor
poderia estar reagindo a
os altos níveis de hormônios

147
00:06:18,245 --> 00:06:19,179
sendo produzido
em outras partes do corpo.

148
00:06:20,481 --> 00:06:21,982
O paciente é
um homem transgênero.

149
00:06:25,686 --> 00:06:26,687
Faça um ultrassom.

150
00:06:28,789 --> 00:06:31,191
Avance a sonda
até você ver
a câmara cardíaca.

151
00:06:32,860 --> 00:06:34,394
ENRIQUE: Talvez Zara tenha
hipertensão secundária

152
00:06:34,528 --> 00:06:35,996
devido a problemas renais
doença vascular.

153
00:06:36,129 --> 00:06:37,731
Ela não.
A creatinina dela
é 1,2.

154
00:06:37,865 --> 00:06:39,733
Sua TFG é
na faixa normal.

155
00:06:39,867 --> 00:06:42,035
Bem, isso seria
torná-lo improvável,
mas não impossível.

156
00:06:42,169 --> 00:06:44,805
Também explicaria por que ela
hipertensão prescrita
remédios não estavam funcionando

157
00:06:44,938 --> 00:06:47,007
e por que ela melhorou
quando você deu a ela
aquele inibidor da ECA.

158
00:06:47,140 --> 00:06:48,976
Hum. Explicação mais simples,
ela não está tomando os remédios.

159
00:06:49,109 --> 00:06:50,343
Aparência da válvula
normal.

160
00:06:50,478 --> 00:06:52,212
Devo passar para
a visão de duas câmaras?

161
00:06:52,345 --> 00:06:53,681
Sim.

162
00:06:53,814 --> 00:06:55,749
Não temos razão para
acho que ela está mentindo.

163
00:06:55,883 --> 00:06:57,851
Ela parece estar
dizendo a verdade
sobre seu uso de maconha.

164
00:06:57,985 --> 00:06:59,953
Sem THC
no sangue dela
ou urina.

165
00:07:00,087 --> 00:07:02,556
Ela não poderia
estar mentindo sobre
outra coisa.

166
00:07:02,690 --> 00:07:04,492
O ventrículo esquerdo
está engrossado,

167
00:07:04,625 --> 00:07:06,860
o que é consistente com
hipertensão não tratada.

168
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

169
00:07:08,629 --> 00:07:09,362
Frequência cardíaca
escalada.

170
00:07:11,264 --> 00:07:12,833
Débito cardíaco
está caindo.

171
00:07:12,966 --> 00:07:14,234
Volume sistólico
também.

172
00:07:14,367 --> 00:07:15,736
Ela está dentro
choque cardiogênico.

173
00:07:15,869 --> 00:07:16,870
(ALARMES BIPANDO)

174
00:07:19,573 --> 00:07:21,241
Você se importaria
se eu fizesse um ultrassom
em seu abdômen?

175
00:07:22,375 --> 00:07:23,777
Para um tumor cerebral?

176
00:07:23,911 --> 00:07:27,481
Este é meu noivo,
Eli Simpson.

177
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
Quando ouvi falar
as novas varreduras,

178
00:07:28,982 --> 00:07:29,783
Eu meio que
invadiu o castelo.

179
00:07:31,118 --> 00:07:32,052
Meu herói.

180
00:07:33,186 --> 00:07:34,888
Seus níveis de prolactina
são muito altos,

181
00:07:35,022 --> 00:07:36,089
que pode ser causado
pelo tumor,

182
00:07:36,223 --> 00:07:37,791
a menos que outra condição
aumentou sua prolactina,

183
00:07:37,925 --> 00:07:38,892
incentivando mais crescimento.

184
00:07:40,160 --> 00:07:41,328
Que condição
aumenta a prolactina?

185
00:07:43,330 --> 00:07:44,798
Você acha
Estou grávida?

186
00:07:46,366 --> 00:07:48,702
Ele não pode estar.
Ele está tomando testosterona.

187
00:07:48,836 --> 00:07:50,604
Exceto por
algumas semanas
mês passado.

188
00:07:50,738 --> 00:07:52,205
Eu esqueci de tirar minha foto
antes da nossa viagem.

189
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
Mas não tem como isso...

190
00:07:54,942 --> 00:07:55,909
Você está grávida.

191
00:08:10,123 --> 00:08:11,625
Você entrou
choque cardiogênico

192
00:08:11,759 --> 00:08:13,627
porque seu coração
não estava bombeando
adequadamente.

193
00:08:13,761 --> 00:08:16,897
Fizemos um pequeno procedimento
e instalado
uma bomba Impella,

194
00:08:17,030 --> 00:08:18,999
mas é
um curto prazo
solução.

195
00:08:19,132 --> 00:08:20,868
eu sinto um pouco
sem fôlego.

196
00:08:21,001 --> 00:08:23,136
Mas isso pode ser
só por sua causa,
Dr.

197
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
Sra.
Eu sou um homem casado
e seu médico.

198
00:08:25,038 --> 00:08:25,939
(RISOS)

199
00:08:27,474 --> 00:08:28,876
Você tem
uma condição rara.

200
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
Certas partes de
seu músculo cardíaco

201
00:08:30,811 --> 00:08:32,580
tornaram-se
anormalmente espesso.

202
00:08:32,713 --> 00:08:36,049
Então, esse muro
entre as câmaras,
esse é o septo.

203
00:08:36,183 --> 00:08:36,950
Isso é normal.

204
00:08:38,485 --> 00:08:40,020
Isto é o que
o seu parece.

205
00:08:40,788 --> 00:08:41,755
Ah, uau.

206
00:08:41,889 --> 00:08:43,791
Isso vai
necessitam de cirurgia.

207
00:08:43,924 --> 00:08:46,026
Nós vamos executar alguns
mais testes para determinar
a melhor abordagem.

208
00:08:47,828 --> 00:08:49,429
Espere. Você vai ser
meu cirurgião, Dr. Andrews?

209
00:08:49,963 --> 00:08:50,964
Eu certamente irei.

210
00:08:51,965 --> 00:08:52,966
E vocês dois
vai ficar com ele?

211
00:08:54,001 --> 00:08:55,368
Sim.

212
00:08:55,502 --> 00:08:57,805
(RISOS)
Meu dia de sorte.

213
00:08:57,938 --> 00:09:00,373
Três médicos de cor
cuidando de mim.

214
00:09:00,507 --> 00:09:02,710
Médicos que não
fale comigo.

215
00:09:02,843 --> 00:09:04,945
Não exatamente
o que estou acostumado.

216
00:09:05,078 --> 00:09:06,279
Vocês sabem
o que quero dizer.

217
00:09:06,413 --> 00:09:07,915
Minha mãe me fez
use terno e gravata

218
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
sempre que íamos
ao pediatra.

219
00:09:10,684 --> 00:09:13,687
Vista o seu melhor de domingo
só para subir na balança
e toque os dedos dos pés.

220
00:09:13,821 --> 00:09:16,990
Sim. Me deixou tão bravo,
eu acabei
tornando-se médico.

221
00:09:17,524 --> 00:09:18,391
(RISOS)

222
00:09:19,326 --> 00:09:21,228
O teste
confirmado

223
00:09:21,361 --> 00:09:24,064
seu tumor é um
produtor de hormônio
prolactinoma.

224
00:09:24,197 --> 00:09:27,000
E a gravidez é
cerca de seis semanas.

225
00:09:27,134 --> 00:09:28,902
Você considera
você é gay?

226
00:09:30,671 --> 00:09:32,039
Eu não acho que isso seja...
ELI: Sim.

227
00:09:33,040 --> 00:09:35,342
Porque eu sou gay.

228
00:09:35,475 --> 00:09:38,345
Mas você tem
relação sexual vaginal
com seu noivo.

229
00:09:38,478 --> 00:09:41,381
É assim que
ele engravidou...
Dr. Murphy, já chega.

230
00:09:41,514 --> 00:09:43,016
Eu... eu só quero...
Eu acho que você
deveria sair.

231
00:09:52,459 --> 00:09:53,861
Desculpe.

232
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
Isso foi completamente
inapropriado.

233
00:09:58,065 --> 00:09:59,366
Nosso plano de tratamento
para o seu tumor

234
00:09:59,499 --> 00:10:01,234
depende do seu plano
para sua gravidez.

235
00:10:02,502 --> 00:10:03,236
Então...

236
00:10:07,574 --> 00:10:09,242
Nós conversamos
sobre crianças,

237
00:10:09,376 --> 00:10:12,312
mas eu sempre
imaginei que isso fosse
no caminho.

238
00:10:14,347 --> 00:10:15,448
E não desta forma.

239
00:10:16,549 --> 00:10:17,751
Eu sempre assumi
nós adotaríamos.

240
00:10:20,754 --> 00:10:23,223
Eu teria saído do T,
e fique desligado.

241
00:10:25,192 --> 00:10:26,827
Se o Rio não continuar
a gravidez,

242
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
então o que acontece?

243
00:10:29,697 --> 00:10:31,064
Seus níveis hormonais
cairia rapidamente,

244
00:10:31,198 --> 00:10:32,766
o que causaria
o tumor encolher.

245
00:10:32,900 --> 00:10:36,103
Depois disso,
usaríamos medicação,
possivelmente uma pequena cirurgia.

246
00:10:39,172 --> 00:10:40,573
Eu gostaria de encerrar
a gravidez.

247
00:10:44,244 --> 00:10:45,879
ENRIQUE: Eu olhei
todos os laboratórios da Zara.

248
00:10:46,013 --> 00:10:49,616
Todos os sinais apontam para ela
tomando sua hipertensão
medicamento regularmente.

249
00:10:49,750 --> 00:10:53,954
Suas ressonâncias magnéticas mostram
ventricular significativo
espessura septal,

250
00:10:54,087 --> 00:10:55,388
turbulência ruim
fluxo de jato.

251
00:10:56,489 --> 00:10:58,325
Há miocárdio
edema também.

252
00:10:59,592 --> 00:11:02,329
Os inibidores da ECA
foi uma decisão ruim.

253
00:11:02,462 --> 00:11:04,932
O que eventualmente
enviou nosso paciente
em choque cardiogênico.

254
00:11:06,734 --> 00:11:08,501
(CLACKS DO TECLADO,
BIPS DO COMPUTADOR)

255
00:11:08,635 --> 00:11:10,403
Por que você ignorou
o que ela estava nos contando?

256
00:11:11,772 --> 00:11:13,173
(zomba suavemente)
eu fiz
um diagnóstico médico

257
00:11:13,306 --> 00:11:15,675
baseado em
processamento de padrões

258
00:11:15,809 --> 00:11:17,110
que somos ensinados
na faculdade de medicina,

259
00:11:17,244 --> 00:11:21,815
que envolve considerar,
você sabe, raça, educação,

260
00:11:21,949 --> 00:11:24,617
ocupação, IMC.

261
00:11:24,752 --> 00:11:26,586
Sempre soou como
perfil para mim.

262
00:11:30,357 --> 00:11:31,124
(BIPS DO COMPUTADOR)

263
00:11:34,261 --> 00:11:35,662
HOMEM NA TV:
Sim, temos a chuva,

264
00:11:35,796 --> 00:11:37,497
mas de forma mais impressionante,
o vento.

265
00:11:37,630 --> 00:11:39,299
Essa chuva vai ser
entrando de lado.

266
00:11:39,432 --> 00:11:41,668
Basta dar uma olhada
como o vento aumenta

267
00:11:41,802 --> 00:11:43,036
à medida que progredimos
ao longo do dia.

268
00:11:43,170 --> 00:11:44,872
Então, esta tarde,
estamos falando sobre

269
00:11:45,005 --> 00:11:46,473
50 milhas por hora
rajadas possíveis.

270
00:11:46,606 --> 00:11:47,307
Desculpe por travar.

271
00:11:48,241 --> 00:11:49,943
Radiologia
não tem televisão.

272
00:11:50,077 --> 00:11:50,844
(TV CONTINUA
JOGANDO INDISTINTAMENTE)

273
00:11:52,345 --> 00:11:54,014
Você gosta
O Canal do Tempo?

274
00:11:55,615 --> 00:11:56,817
Acho isso reconfortante.

275
00:11:58,986 --> 00:11:59,853
Você gostaria
juntar-se a mim?

276
00:12:02,189 --> 00:12:04,557
E temos mais intenso
chuva chegando,

277
00:12:04,691 --> 00:12:07,160
e isso vai
também levam a alguns
potencial de inundação.

278
00:12:07,294 --> 00:12:08,896
Todos nós vamos
para entrar em ação.

279
00:12:09,029 --> 00:12:10,563
Você tem as montanhas.

280
00:12:10,697 --> 00:12:13,333
Você se importaria
se eu baixasse o volume
por quatro níveis de saída?

281
00:12:15,002 --> 00:12:16,003
Oh.

282
00:12:17,004 --> 00:12:18,371
Isso seria perfeito.

283
00:12:18,505 --> 00:12:20,340
Todas as áreas por aqui
no norte da Califórnia,

284
00:12:20,473 --> 00:12:22,075
Modesto,
Estoque,
Sacramento.

285
00:12:22,209 --> 00:12:24,077
(VOLUME DIMINUI)
A parte norte
de São Francisco...

286
00:12:24,211 --> 00:12:25,012
(TV CONTINUA
JOGANDO INDISTINTAMENTE)

287
00:12:32,820 --> 00:12:35,188
Eu encontro o reflexo
na tela
tão perturbador.

288
00:12:38,591 --> 00:12:39,559
Eu também.

289
00:12:52,072 --> 00:12:53,106
Eu poderia

290
00:12:55,675 --> 00:12:56,476
fazer isso?

291
00:13:41,254 --> 00:13:42,255
A enfermeira me chamou.

292
00:13:44,958 --> 00:13:45,926
Há algo errado?

293
00:13:47,560 --> 00:13:48,461
Eu mudei de ideia.

294
00:13:51,798 --> 00:13:52,900
Eu quero ficar com o bebê.

295
00:13:58,438 --> 00:13:59,839
Já que você continua
a gravidez,

296
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
precisaremos cirurgicamente
remova o prolactinoma.

297
00:14:03,043 --> 00:14:05,612
Então você vai cortar
em seu cérebro?

298
00:14:05,745 --> 00:14:07,647
Nossa opção mais segura
é passar
a cavidade nasal

299
00:14:07,780 --> 00:14:11,384
no que é conhecido como
uma cirurgia transesfenoidal,
TSS para abreviar.

300
00:14:11,518 --> 00:14:13,887
É menos invasivo
do que a nossa outra opção.

301
00:14:15,155 --> 00:14:16,356
Isso ainda
parece perigoso.

302
00:14:17,490 --> 00:14:18,858
Eu já me decidi.

303
00:14:18,992 --> 00:14:20,293
Tenho alguma opinião sobre isso?

304
00:14:23,596 --> 00:14:26,133
Eu sou tudo por nós
ter uma família,
mas não estou pronto para...

305
00:14:26,266 --> 00:14:27,867
Ninguém nunca está pronto
para crianças.

306
00:14:28,001 --> 00:14:30,603
Ontem você disse isso
você nunca considerou
engravidar,

307
00:14:30,737 --> 00:14:32,305
e agora você está disposto
arriscar sua vida por isso.

308
00:14:37,144 --> 00:14:38,311
Quando eu tinha cerca de sete anos,

309
00:14:39,579 --> 00:14:41,314
Eu tive este refúgio.

310
00:14:43,650 --> 00:14:45,953
eu penduraria uma colcha
sobre algumas cadeiras

311
00:14:46,086 --> 00:14:48,321
e se esconder
com meus dois amigos,

312
00:14:50,223 --> 00:14:51,925
Foxie, a Raposa
e Fuzz, o Leão,

313
00:14:53,526 --> 00:14:54,327
e eu imagino,

314
00:14:55,528 --> 00:14:56,329
Eu era o pai.

315
00:14:59,866 --> 00:15:02,002
E eles foram
meus meninos gêmeos,

316
00:15:03,003 --> 00:15:04,404
fraterno, obviamente.

317
00:15:06,639 --> 00:15:07,407
Éramos uma família.

318
00:15:11,011 --> 00:15:13,413
Quando fiz a transição,
Deixei esse sonho de lado.

319
00:15:14,681 --> 00:15:16,716
Pelo menos, no que diz respeito
eles vindo de mim.

320
00:15:16,849 --> 00:15:17,850
Mas agora...

321
00:15:22,189 --> 00:15:23,356
Se nós planejamos isso
ou não,

322
00:15:24,824 --> 00:15:25,858
este é o nosso bebê.

323
00:15:32,365 --> 00:15:34,501
Quanto tempo você pode
fazer a cirurgia?

324
00:15:34,634 --> 00:15:36,403
vou pedir
uma ressonância magnética com orientação de imagem
para começar as coisas.

325
00:15:46,679 --> 00:15:49,282
CLAIRE: Baseado em
a ressonância magnética cardíaca
e cateterismo,

326
00:15:49,416 --> 00:15:50,917
há dois
opções de tratamento.

327
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Miectomia, basicamente
cirurgia cardíaca aberta,

328
00:15:53,453 --> 00:15:55,955
e álcool
ablação septal,

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,392
onde usamos o álcool
para matar seções direcionadas
do músculo cardíaco.

330
00:16:00,293 --> 00:16:02,495
Bem, o que seria
você recomenda?

331
00:16:02,629 --> 00:16:05,898
A cirurgia
é mais invasivo,
recuperação mais difícil,

332
00:16:06,033 --> 00:16:07,800
mas melhor eficácia
longo prazo.

333
00:16:07,934 --> 00:16:09,936
A ablação
é menos perigoso,

334
00:16:10,070 --> 00:16:13,206
mas é mais provável que você precise
outras intervenções médicas.

335
00:16:14,274 --> 00:16:16,009
Agora, você chama isso
uma recomendação?

336
00:16:16,143 --> 00:16:18,111
Existem prós
e contras para ambos.

337
00:16:18,245 --> 00:16:20,147
Uh, você vai precisar
para pesá-los.

338
00:16:20,280 --> 00:16:21,281
eu vou te dar
algum tempo.

339
00:16:22,915 --> 00:16:24,751
Você sempre quer
cuidar das pessoas,
Dr.

340
00:16:24,884 --> 00:16:25,618
Praticamente.

341
00:16:26,553 --> 00:16:28,455
Eu também.

342
00:16:28,588 --> 00:16:31,424
Oh. Bem, você corre
um dispensário de maconha.

343
00:16:31,558 --> 00:16:33,360
Não é tudo sobre
deixando as pessoas chapadas.

344
00:16:33,493 --> 00:16:37,064
Não, talvez não,
mas estou supondo
a maior parte da sua clientela...

345
00:16:37,197 --> 00:16:38,931
Minha tia-avó Lucy
teve câncer no pâncreas.

346
00:16:42,069 --> 00:16:43,136
Um ano, ela aguentou.

347
00:16:44,304 --> 00:16:45,305
Em agonia.

348
00:16:46,973 --> 00:16:50,677
Maconha era a única coisa
que a ajudou a comer ou dormir.

349
00:16:50,810 --> 00:16:52,445
Os médicos não
dê qualquer coisa a ela
pela dor?

350
00:16:53,313 --> 00:16:54,447
Eles sugeriram
ibuprofeno.

351
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
Agora, você conhece os médicos
são 22% menos prováveis

352
00:16:58,485 --> 00:17:00,653
dar analgésicos
para pacientes negros

353
00:17:00,787 --> 00:17:02,655
do que para pacientes brancos
com os mesmos sintomas.

354
00:17:04,657 --> 00:17:07,460
Meu ponto é,
você e eu,
somos muito parecidos.

355
00:17:09,129 --> 00:17:10,997
Nós dois somos fortes, mulheres negras
encontrando nosso caminho no mundo,

356
00:17:11,131 --> 00:17:14,167
mas um de nós sabe mais
sobre medicina do que o outro.

357
00:17:14,301 --> 00:17:18,338
Então, eu gostaria de saber,
o que você faria
na minha situação?

358
00:17:22,509 --> 00:17:24,777
A miectomia aberta
é um risco maior

359
00:17:24,911 --> 00:17:27,480
mas oferece mais
benefícios a longo prazo.

360
00:17:30,117 --> 00:17:30,850
Eu tomei minha decisão.

361
00:17:34,421 --> 00:17:35,488
Estou com você,
Dr.

362
00:17:36,789 --> 00:17:37,890
Marque a miectomia.

363
00:17:45,998 --> 00:17:48,668
Aqui está o Rio Gutierrez
imagem para o seu
próximo TSS.

364
00:17:48,801 --> 00:17:50,370
Defina isso
na mesa,
por favor.

365
00:17:54,641 --> 00:17:56,409
Eu, hum...

366
00:17:56,543 --> 00:17:58,678
Notei o tumor
expansão suprasselar

367
00:17:58,811 --> 00:18:02,081
e edema circundante
e se espalhando
do círculo de Willis.

368
00:18:02,215 --> 00:18:03,683
Isso é muito útil.

369
00:18:07,019 --> 00:18:08,020
Tchau, Dr.

370
00:18:11,558 --> 00:18:12,959
Você está seguro, Shaun.
Ela se foi.

371
00:18:13,092 --> 00:18:14,427
Na verdade.

372
00:18:15,562 --> 00:18:17,697
Dr.D'Souza
ainda está em meu cérebro.

373
00:18:17,830 --> 00:18:18,565
Eu não gosto disso.

374
00:18:19,566 --> 00:18:20,533
Nós nos beijamos.

375
00:18:21,834 --> 00:18:22,902
Quando?
O que?

376
00:18:23,035 --> 00:18:24,904
eu tenho tantos
pensamentos sobre ela,

377
00:18:25,037 --> 00:18:27,574
e eu tenho
tantas perguntas
Eu quero perguntar ao Rio.

378
00:18:27,707 --> 00:18:29,041
Ele não conseguiria
mais prazer para...

379
00:18:29,176 --> 00:18:30,310
Perguntas que você não é
deveria perguntar a ele.

380
00:18:30,443 --> 00:18:32,044
O beijo, Shaun.
Quando você beijou?

381
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
Noite passada.
No meu sonho.

382
00:18:35,382 --> 00:18:39,519
Se eu não posso fazer perguntas,
como posso entender?

383
00:18:39,652 --> 00:18:41,554
Meu... meu cérebro...

384
00:18:41,688 --> 00:18:44,557
Meu... meu cérebro não está se comportando
do jeito que eu quero.

385
00:18:44,691 --> 00:18:45,625
Como faço para parar?

386
00:18:50,297 --> 00:18:51,764
Você está atraído
para o Dr.

387
00:18:52,732 --> 00:18:53,600
Por que isso
te incomoda?

388
00:18:56,436 --> 00:19:00,973
Quando eu estava com Carly
e tinha sentimentos por Lea,

389
00:19:01,107 --> 00:19:03,810
isso significava
eu deveria
estar com Léa.

390
00:19:03,943 --> 00:19:06,346
E se isso significar
Eu deveria estar
com o Dr.

391
00:19:06,479 --> 00:19:09,081
Não.
Você amou Lea
durante anos.

392
00:19:09,216 --> 00:19:11,584
Isto é apenas...
atração.

393
00:19:13,686 --> 00:19:16,956
Mas não deveria amar Lea
fazer isso ir embora?

394
00:19:18,625 --> 00:19:21,594
Os relacionamentos seriam
muito mais fácil
se funcionasse assim.

395
00:19:23,696 --> 00:19:25,131
Você está se sentindo culpado.

396
00:19:25,265 --> 00:19:28,167
Eu digo para levar Lea para fora
para um bom jantar,
algo especial.

397
00:19:28,301 --> 00:19:30,337
E diga a ela
sobre minha paixão.

398
00:19:30,470 --> 00:19:32,138
Eu preciso
avise Léa.

399
00:19:32,272 --> 00:19:33,373
Não, definitivamente não.
Não, você não.

400
00:19:35,275 --> 00:19:37,544
Eu quero entender seus pensamentos
na extensão suprasselar
do tumor

401
00:19:37,677 --> 00:19:38,911
para este TSS.
Você se lembra
Sara Pimenta?

402
00:19:39,045 --> 00:19:40,613
Executa nefrologia
em S.F. Regional?

403
00:19:41,414 --> 00:19:42,982
Sempre usa
um xale?

404
00:19:43,115 --> 00:19:46,353
Então, durante o pessoal
reunião na semana passada,
ela desmoronou.

405
00:19:46,486 --> 00:19:48,621
Gritando, chorando na frente
de todo o departamento.
Totalmente maluco.

406
00:19:49,489 --> 00:19:52,058
Dia difícil
no escritório.

407
00:19:52,191 --> 00:19:54,461
Me pergunto como você abordaria
e ressecar sem ficar
um vazamento de LCR.

408
00:19:55,127 --> 00:19:56,796
Sim.

409
00:19:56,929 --> 00:19:59,499
Coloque um dreno lombar,
então infundir solução salina
e fazer manobra de Valsalva.

410
00:19:59,999 --> 00:20:01,368
OK.

411
00:20:01,501 --> 00:20:04,203
Aparentemente,
O colapso da pimenta
foi tão exagerado,

412
00:20:04,337 --> 00:20:05,905
o hospital a forçou
para tirar uma licença.

413
00:20:07,340 --> 00:20:08,641
Quanto tempo?
Não especificado.

414
00:20:10,076 --> 00:20:12,479
Ela sempre foi
um pouco louco.

415
00:20:12,612 --> 00:20:15,948
A última vez que verifiquei,
excêntrico e emocional
não se qualificou como louco.

416
00:20:16,082 --> 00:20:16,883
Obrigado por dar uma olhada.

417
00:20:23,656 --> 00:20:24,991
eu li isso
pessoas cisgênero

418
00:20:25,124 --> 00:20:28,060
muitas vezes reduza
pessoas trans
para sua genitália,

419
00:20:28,194 --> 00:20:29,362
e isso
isso é ofensivo.

420
00:20:30,297 --> 00:20:31,664
Eu fiz isso
para você e o Rio?

421
00:20:32,732 --> 00:20:33,666
Sim.

422
00:20:35,368 --> 00:20:36,503
Desculpe.

423
00:20:39,839 --> 00:20:41,674
O Rio vai
em cirurgia em breve.

424
00:20:43,710 --> 00:20:45,678
Ele está perguntando por você.

425
00:20:45,812 --> 00:20:46,679
Você não esteve
atendendo seu telefone.

426
00:20:48,147 --> 00:20:49,248
Obrigado por
me avisando.

427
00:20:54,086 --> 00:20:56,222
Ele é muito confuso
para mim também.

428
00:20:56,356 --> 00:20:58,658
O Rio funcionou
tão difícil,

429
00:20:58,791 --> 00:21:01,694
ele tinha um bilateral
mastectomia subcutânea

430
00:21:01,828 --> 00:21:03,396
e toma hormônio
terapia de reposição,

431
00:21:03,530 --> 00:21:08,401
mas agora ele está escolhendo
o ato mais feminino.

432
00:21:11,103 --> 00:21:13,005
Não é feminino
se o Rio estiver fazendo isso.

433
00:21:17,043 --> 00:21:19,078
S... Sim.

434
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
E ele deve ter lidado
com muito preconceito

435
00:21:22,582 --> 00:21:24,116
durante sua transição.

436
00:21:24,250 --> 00:21:25,918
Eu lidei com preconceito.

437
00:21:26,052 --> 00:21:27,954
Meu irmão me ajudou.
Ele tem um irmão?

438
00:21:30,022 --> 00:21:31,724
Sua família
não fala com ele.

439
00:21:36,863 --> 00:21:39,966
E agora o Rio é
fazendo uma cirurgia no cérebro.

440
00:21:43,403 --> 00:21:44,437
Ele é muito corajoso.

441
00:21:45,938 --> 00:21:46,906
Você pode ficar aqui.

442
00:21:52,078 --> 00:21:54,947
Eu tenho um paciente,
Zara Norton.

443
00:21:55,081 --> 00:21:57,283
Nós, ah...
Nós a diagnosticamos
com HOCM.

444
00:21:57,417 --> 00:21:58,918
Eu vi o arquivo.

445
00:21:59,051 --> 00:22:01,754
Dr. Guerin expressou
algumas preocupações

446
00:22:01,888 --> 00:22:04,657
sobre meu tratamento inicial
do caso no pronto-socorro.

447
00:22:06,258 --> 00:22:10,329
Ele pensa
Eu a estereotipei,
com base em sua raça.

448
00:22:10,463 --> 00:22:11,197
Você acha que sim?

449
00:22:13,433 --> 00:22:15,001
Ela estava desabando.

450
00:22:15,134 --> 00:22:17,637
Eu tive que fazer uma ligação.
eu não tive muito
para continuar.

451
00:22:20,072 --> 00:22:21,608
Glassman veio
para me ver
esta manhã.

452
00:22:22,909 --> 00:22:25,277
Alguém disse a ele
Estou instável
e preciso de ajuda.

453
00:22:25,412 --> 00:22:26,546
Alguma ideia de onde
ele ouviu isso?

454
00:22:28,981 --> 00:22:30,316
Eu pedi ajuda.
Você também pode.

455
00:22:30,450 --> 00:22:31,651
Você é um residente.
Ninguém se importa
se você precisar de ajuda.

456
00:22:33,586 --> 00:22:35,755
Eu consegui esse trabalho em parte

457
00:22:35,888 --> 00:22:39,492
porque minha principal competição,
um homem, me apoiou.

458
00:22:39,626 --> 00:22:41,994
O segundo que alguém pensa
Eu não consigo lidar com isso...

459
00:22:42,128 --> 00:22:43,162
Ninguém vai
pense isso...

460
00:22:43,295 --> 00:22:44,697
Eles vão se você continuar
dizendo a eles que estou uma bagunça.

461
00:22:45,331 --> 00:22:47,500
Você tem TEPT.

462
00:22:47,634 --> 00:22:49,101
Você não deveria ter vergonha.

463
00:22:49,235 --> 00:22:51,804
Diz as mulheres
que acabou de criar um perfil
uma paciente negra.

464
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
Você a julgou,

465
00:22:56,342 --> 00:22:58,978
assim como as pessoas
vai me julgar

466
00:22:59,111 --> 00:23:00,947
e sussurrar que eu sempre
foi um pouco intenso,

467
00:23:01,080 --> 00:23:02,982
então não admira que me perguntaram
para renunciar.

468
00:23:04,451 --> 00:23:05,184
(Suspira suavemente)

469
00:23:07,920 --> 00:23:08,888
Ninguém precisa saber.

470
00:23:10,189 --> 00:23:11,190
(SCOFFS)

471
00:23:12,024 --> 00:23:12,825
Exatamente.

472
00:23:15,361 --> 00:23:17,163
Você me diz isso
isso não importa.

473
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
Você me diz todo mundo
vai entender,

474
00:23:19,365 --> 00:23:21,734
e então você me diz
para guardar isso para mim.

475
00:23:21,868 --> 00:23:23,470
Devo ter vergonha,
ou não deveria estar?

476
00:23:25,237 --> 00:23:27,907
Tudo bem, Sra. Norton,
hora de ir para o pré-operatório.

477
00:23:30,843 --> 00:23:32,144
ZARA: O que tem na bolsa,
bonito?

478
00:23:32,278 --> 00:23:35,682
eu gosto de saber
o que entra no meu corpo.

479
00:23:35,815 --> 00:23:39,051
Ah, cefazolina.
É um antibiótico profilático
damos antes das cirurgias.

480
00:23:39,185 --> 00:23:39,919
Faz sentido.

481
00:23:41,921 --> 00:23:44,356
Ei, qual foi o remédio
vocês me deram quando eu comecei
chegou ao pronto-socorro?

482
00:23:45,558 --> 00:23:47,994
Enalaprilato.
É um inibidor da ECA.

483
00:23:48,127 --> 00:23:49,161
Não é isso
para hipertensão?

484
00:23:49,295 --> 00:23:50,162
Hum-hmm.

485
00:23:51,964 --> 00:23:53,265
Mas eu pensei
Eu já contei para vocês

486
00:23:53,399 --> 00:23:54,734
Eu estava tomando remédios
para minha pressão arterial.

487
00:23:55,768 --> 00:23:57,036
Você fez.

488
00:23:57,169 --> 00:23:58,304
Então, você imaginou
Eu precisava de mais?

489
00:24:02,074 --> 00:24:03,275
Ou você
não acredita em mim?

490
00:24:17,389 --> 00:24:18,390
Desculpe.

491
00:24:22,428 --> 00:24:23,395
Você deve estar com medo.

492
00:24:25,197 --> 00:24:26,766
Você não deveria ter que
tenha medo sozinho.

493
00:24:27,600 --> 00:24:28,568
(SNIFFLES)

494
00:24:29,101 --> 00:24:30,069
Eu te amo.

495
00:24:31,037 --> 00:24:31,904
Eu também te amo.

496
00:24:37,209 --> 00:24:37,944
Eli.

497
00:24:40,547 --> 00:24:41,814
Eu não consigo ver você.

498
00:24:41,948 --> 00:24:44,517
Estou bem aqui, querido.

499
00:24:44,651 --> 00:24:46,418
Você pode acompanhar isso
com seus olhos?

500
00:24:49,421 --> 00:24:50,823
Ele continua desaparecendo.

501
00:24:50,957 --> 00:24:52,124
Você perdeu
visão periférica.

502
00:24:52,258 --> 00:24:53,993
O tumor está afetando
nas fibras ópticas.

503
00:24:54,126 --> 00:24:55,928
Não podemos atuar
a cirurgia TSS.

504
00:25:02,234 --> 00:25:04,270
DR. LIM:
Com o tumor
crescimento contínuo,

505
00:25:04,403 --> 00:25:07,940
a melhor opção restante é
a craniotomia pterional aberta.

506
00:25:08,074 --> 00:25:11,510
Mas é um risco maior
com uma recuperação mais longa.

507
00:25:11,644 --> 00:25:14,346
Tudo isso é
acima do potencial
para disforia de gênero

508
00:25:14,480 --> 00:25:15,715
durante a gravidez.

509
00:25:15,848 --> 00:25:17,617
É isso
ainda é uma preocupação?

510
00:25:19,819 --> 00:25:21,654
Eu penso em antes
Comecei a tomar T,

511
00:25:22,622 --> 00:25:24,023
que terrível
isso sentiu.

512
00:25:27,259 --> 00:25:28,961
O pensamento
de sentir isso
tudo de novo...

513
00:25:33,099 --> 00:25:35,134
Nós poderíamos voltar
ao plano original.

514
00:25:37,837 --> 00:25:38,971
Você quer dizer encerrar
a gravidez?

515
00:25:40,640 --> 00:25:42,174
O tumor deve
encolher por conta própria.

516
00:25:46,278 --> 00:25:50,416
Depois de tudo que você fez
para chegar onde você está
em sua vida,

517
00:25:50,549 --> 00:25:53,352
é assustador pensar nisso
fazendo algo que faria
colocar isso em risco.

518
00:25:55,822 --> 00:25:56,789
(Suspiros)

519
00:25:57,489 --> 00:25:58,991
Este é o meu próximo passo.

520
00:26:00,627 --> 00:26:03,229
Estou pronto para aceitar,
mesmo que eu esteja com medo.

521
00:26:06,332 --> 00:26:08,367
Você tem que correr riscos
às vezes, Dr. Lim.

522
00:26:18,645 --> 00:26:20,346
Obrigado.

523
00:26:20,479 --> 00:26:22,181
Você não deveria
estar preparando Zara
para cirurgia?

524
00:26:22,314 --> 00:26:23,816
Foi cancelado.

525
00:26:23,950 --> 00:26:25,484
Ela quer
ser transferido para
um hospital diferente.

526
00:26:27,954 --> 00:26:31,023
Um onde ela não estará
"perfil racial
em insuficiência cardíaca."

527
00:26:33,893 --> 00:26:34,894
(Suspira suavemente)

528
00:26:39,799 --> 00:26:42,034
Shaun, você está bem?

529
00:26:45,204 --> 00:26:47,807
SHAUN:
estou tendo pensamentos
Eu não quero ter.

530
00:26:47,940 --> 00:26:50,442
Parque e Jordânia
diga que eu não deveria te contar.

531
00:26:52,211 --> 00:26:53,612
Mas você vai,
não é você?

532
00:26:55,882 --> 00:26:57,416
Sim eu sou.

533
00:26:57,549 --> 00:26:59,218
Eu tenho uma paixão pelo trabalho.

534
00:26:59,351 --> 00:27:01,854
Além disso, meu paciente é
um homem trans grávido...

535
00:27:01,988 --> 00:27:03,055
Ok, um de cada vez, Shaun.

536
00:27:03,723 --> 00:27:06,325
Sobre essa... paixão?

537
00:27:06,458 --> 00:27:08,227
O nome dela é
Dra. Cintia D'Souza.

538
00:27:08,360 --> 00:27:10,096
Ela é do segundo ano
residente em radiologia.

539
00:27:10,229 --> 00:27:12,431
Ontem à noite,
Sonhei que estávamos
o Salão dos Residentes,

540
00:27:12,564 --> 00:27:14,600
assistindo ao Weather Channel,
e então começamos a nos beijar...

541
00:27:14,734 --> 00:27:15,467
Ok, entendi.

542
00:27:17,670 --> 00:27:19,338
Você está bravo?

543
00:27:19,471 --> 00:27:21,107
Park e Jordan estavam certos.
Eu não deveria ter te contado.

544
00:27:22,408 --> 00:27:25,011
Não. Não estou bravo.

545
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
Um pouco surpreso,
mas tudo bem.

546
00:27:31,684 --> 00:27:33,085
Eu ainda estou atraído

547
00:27:34,020 --> 00:27:35,087
para outros caras
às vezes.

548
00:27:35,955 --> 00:27:36,956
Não... Não.

549
00:27:37,957 --> 00:27:39,358
Não. O quê? Quem?

550
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
Não importa.
Quem?

551
00:27:41,928 --> 00:27:45,765
Pronto... Ok, existe
esse fisioterapeuta...

552
00:27:45,898 --> 00:27:46,899
Não... Não.

553
00:27:47,366 --> 00:27:48,334
Não.

554
00:27:48,801 --> 00:27:49,802
Não.

555
00:27:53,572 --> 00:27:57,576
E se estivermos atraídos
para outras pessoas

556
00:27:57,710 --> 00:28:00,747
porque há
algo errado
com nosso relacionamento?

557
00:28:02,749 --> 00:28:05,684
Você não está planejando
beijando o Dr. D'Souza
na vida real?

558
00:28:05,818 --> 00:28:06,819
Não.

559
00:28:06,953 --> 00:28:08,821
Ou trabalhando até tarde com ela,

560
00:28:08,955 --> 00:28:11,223
fazendo alguma coisa
Somente raios X,

561
00:28:11,357 --> 00:28:14,493
onde você pode
acabar se inclinando
a mesma caixa de luz.

562
00:28:14,626 --> 00:28:16,996
Nós não usamos
mais caixas de luz.

563
00:28:22,001 --> 00:28:24,136
E eu não pretendo
trabalhar até tarde com ela.

564
00:28:24,270 --> 00:28:27,139
Então eu não acho
qualquer um de nós tem alguma coisa
para se preocupar.

565
00:28:27,774 --> 00:28:28,775
(INALA AFIADAMENTE)

566
00:28:39,819 --> 00:28:42,154
Eu tenho que me preparar para
uma craniotomia pterional.

567
00:28:49,328 --> 00:28:51,330
Eu sou o Dr. Glassman,
presidente do hospital.

568
00:28:52,698 --> 00:28:54,566
A menos que você esteja aqui
para me levar
para S.F. Regionais,

569
00:28:54,700 --> 00:28:56,068
você pode ir
de volta.

570
00:28:57,870 --> 00:29:00,873
Peço desculpas
para sua experiência
na sala de emergência.

571
00:29:01,007 --> 00:29:02,574
Isso é muito branco
de você.

572
00:29:03,810 --> 00:29:05,978
(Suspira suavemente)

573
00:29:06,112 --> 00:29:09,015
Eu não recomendo que você
transferência para S.F. Regional,

574
00:29:09,148 --> 00:29:10,516
ou qualquer outro hospital,
para esse assunto.

575
00:29:10,649 --> 00:29:13,085
Tenho certeza que eles conseguiram
o mesmo equipamento sofisticado,

576
00:29:13,219 --> 00:29:15,187
mesmos conjuntos brilhantes
de diplomas
vocês chegaram aqui,

577
00:29:15,321 --> 00:29:17,356
e talvez um pouco menos
médicos racistas.

578
00:29:19,225 --> 00:29:21,994
Bem, aparentemente,
isso não parece
seja o caso.

579
00:29:22,128 --> 00:29:25,798
Eu extraí dados
hospitais comparáveis
dentro de 100 milhas,

580
00:29:26,899 --> 00:29:29,969
fiz números em
resultados cirúrgicos

581
00:29:30,102 --> 00:29:34,406
e satisfação do paciente,
agregados por raça.

582
00:29:34,540 --> 00:29:38,577
Aparentemente,
estamos indo bem,
comparativamente.

583
00:29:42,181 --> 00:29:45,384
Seu argumento é que
seu hospital pode estar
racialmente preconceituoso,

584
00:29:45,517 --> 00:29:47,686
mas é menos preconceituoso racialmente
do que esses outros hospitais?

585
00:29:49,688 --> 00:29:51,023
Sim. Praticamente.

586
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Fique em São Boaventura,

587
00:29:54,626 --> 00:29:57,930
o presidente do hospital
monitorará seus cuidados
cada passo do caminho.

588
00:29:59,431 --> 00:30:00,432
Seja o que for que valha a pena,

589
00:30:01,934 --> 00:30:03,235
eu não acho
você pode fazer
melhor que isso.

590
00:30:14,080 --> 00:30:16,248
Ela vai ficar,
com uma condição.

591
00:30:17,683 --> 00:30:18,750
Que você é
fora do time.

592
00:30:30,129 --> 00:30:32,198
DR. LIM:
Dr. Park, por favor abra
Fissura Silviana.

593
00:30:32,331 --> 00:30:33,900
DR. PARQUE:
Faca aracnóide
e dissecador Rhoton.

594
00:30:34,033 --> 00:30:34,766
(MONITOR BIPANDO)

595
00:30:36,102 --> 00:30:38,270
O tumor é visível.

596
00:30:39,972 --> 00:30:41,273
O que faz alguém
um homem?

597
00:30:43,342 --> 00:30:45,978
Eu pensei que era
apenas os cromossomos,

598
00:30:46,112 --> 00:30:47,646
mas isso deve
não seja isso,

599
00:30:47,779 --> 00:30:50,616
o que torna as coisas
confuso
e difícil,

600
00:30:50,749 --> 00:30:52,484
e eu conheço o Rio
estava desconfortável
quando ele...

601
00:30:52,618 --> 00:30:54,820
A vida é desconfortável.

602
00:30:54,954 --> 00:30:58,290
Isso te atinge com
situações difíceis e
você se esforça através deles.

603
00:30:58,424 --> 00:31:00,026
Eu vejo um pequeno sangramento
no seio circular.

604
00:31:00,159 --> 00:31:01,293
Embale-o com Floseal.

605
00:31:08,267 --> 00:31:10,136
(ALARME SOANDO)
DR. LIM: Alguém me dê
uma atualização.

606
00:31:10,269 --> 00:31:12,204
DR. PARK: Temos uma queda
no final da maré CO2
e oxigênio sentou-se.

607
00:31:12,338 --> 00:31:14,140
DR. LIM:
Veja qualquer evidência
de células de ar expostas?

608
00:31:14,273 --> 00:31:17,709
Não. Mas depilação
bordas ósseas
apenas para estar seguro.

609
00:31:17,843 --> 00:31:21,713
Mas o tumor diminuiu
o andar sellar
e parede esfenoidal.

610
00:31:21,847 --> 00:31:23,182
DR. LIM: Fazendo isso
permeável ao oxigênio.

611
00:31:25,151 --> 00:31:26,652
É uma embolia gasosa.

612
00:31:26,785 --> 00:31:29,021
(ALARMES BIPANDO)
JORDAN: A pressão arterial está caindo.

613
00:31:32,224 --> 00:31:33,525
Dr. Lim,
o que devemos fazer?

614
00:31:39,031 --> 00:31:40,799
(BIP DESAPARECENDO,
VOZES FALANDO INDISTINTAMENTE,
Ecoando)

615
00:31:43,735 --> 00:31:44,503
(ALARME SOANDO)

616
00:31:45,204 --> 00:31:46,205
(VOZES ECOANDO)

617
00:31:48,540 --> 00:31:49,942
(O BIP CONTINUA)
(VOZES ECOANDO)

618
00:31:56,949 --> 00:31:58,584
Gaze salina,

619
00:31:58,717 --> 00:32:01,053
incline a mesa para
eliminar o negativo
gradiente de pressão do ar,

620
00:32:01,187 --> 00:32:02,054
e lugar
uma linha central.

621
00:32:03,655 --> 00:32:04,690
Isso vai parar
o vazamento de ar

622
00:32:04,823 --> 00:32:06,492
e nos permita acessar
a bolha de ar.

623
00:32:06,625 --> 00:32:08,594
DR. PARQUE:
Inserindo Bunegin
cateter aspirante de ar.

624
00:32:11,463 --> 00:32:13,365
Você tem 2 centímetros
do superior
veia cava.

625
00:32:15,601 --> 00:32:17,603
Aspirar o átrio direito
até que você não veja
mais bolhas de ar.

626
00:32:21,840 --> 00:32:22,574
(BIP LENTO)

627
00:32:28,880 --> 00:32:30,049
Bela defesa, Dr. Lim.

628
00:32:31,783 --> 00:32:33,752
Vamos tirar esse tumor.

629
00:32:33,885 --> 00:32:36,455
DR. ANDREWS: Faça o seu
aortotomia transversal com
Tesoura Potts, Dr.

630
00:32:38,424 --> 00:32:42,094
ASHER: Estendendo
a incisão muscular
até o meio do ventrículo.

631
00:32:42,228 --> 00:32:43,262
DR. ANDREWS:
Aí está o
local da miectomia.

632
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
Aí está o aberrante
feixe muscular.

633
00:33:11,623 --> 00:33:12,624
Tire-a do desvio,

634
00:33:13,559 --> 00:33:14,426
veja como ela se sai.

635
00:33:24,536 --> 00:33:25,437
(MONITOR BIPANDO)

636
00:33:27,906 --> 00:33:28,907
Como está o débito cardíaco?

637
00:33:30,609 --> 00:33:31,443
ENRIQUE: Reduzido
e insuficiente.

638
00:33:33,179 --> 00:33:36,682
Baixo rendimento pode significar
precisamos reduzir ainda mais
o septo.

639
00:33:36,815 --> 00:33:38,484
A menos que isso signifique que
reduzimos muito.

640
00:33:38,617 --> 00:33:39,951
Danificou o coração
condutores elétricos

641
00:33:40,086 --> 00:33:41,287
esse controle
a frequência cardíaca.
(ALARME SOANDO)

642
00:33:41,420 --> 00:33:42,521
Ela está tendo
terceiro grau
bloqueio cardíaco.

643
00:33:43,322 --> 00:33:44,323
Enrique está certo.

644
00:33:45,291 --> 00:33:46,158
Nós pegamos
muito músculo.

645
00:33:47,493 --> 00:33:48,560
DR. ANDREWS:
Coloque-a de volta
em desvio.

646
00:33:48,694 --> 00:33:51,029
Nós poderíamos
aumentar a parede
com patch bovino.

647
00:33:51,163 --> 00:33:52,864
Ainda não isolaria
o sistema elétrico.

648
00:33:52,998 --> 00:33:55,467
Ela ainda estaria em risco
de bloqueio cardíaco completo
e parada cardíaca.

649
00:33:59,338 --> 00:34:01,840
CLAIRE: Poderíamos inserir
um marcapasso de dupla câmara.

650
00:34:01,973 --> 00:34:04,343
Ela não vai precisar
o sistema de condução
na parede do seu coração

651
00:34:04,476 --> 00:34:05,644
para controlar sua frequência cardíaca.

652
00:34:08,480 --> 00:34:09,481
Vamos!

653
00:34:15,354 --> 00:34:16,122
Como foi
a craniotomia?

654
00:34:17,123 --> 00:34:18,390
Tudo correu bem.

655
00:34:18,524 --> 00:34:19,558
O paciente
está em recuperação.

656
00:34:23,362 --> 00:34:25,864
Seu texto dizia
você tem boas notícias.

657
00:34:25,997 --> 00:34:26,998
E por boas notícias, quero dizer
más notícias para o Dr. D'Souza.

658
00:34:28,234 --> 00:34:30,569
Muitas coisas boas
para esmagar uma paixão.

659
00:34:31,303 --> 00:34:32,504
Primeira observação,

660
00:34:33,972 --> 00:34:35,374
ela cheira
como canela.

661
00:34:37,008 --> 00:34:37,743
Hum.

662
00:34:39,611 --> 00:34:42,080
O que é mais intrigante
do que irritante.

663
00:34:42,214 --> 00:34:45,484
Na verdade, é legal.
O que é obviamente
não é útil.

664
00:34:45,617 --> 00:34:48,654
Oh, tudo bem.
Ela faz isso estranho
gesto de autocuidado

665
00:34:48,787 --> 00:34:50,389
onde ela se acomoda
o cabelo dela
atrás da orelha dela.

666
00:34:52,591 --> 00:34:54,593
E então mais ou menos
massageia sua orelha.

667
00:34:54,726 --> 00:34:56,695
Também n... não é útil.

668
00:34:56,828 --> 00:34:58,397
OK. Desculpe.
Desculpe.
(RISOS)

669
00:34:59,030 --> 00:35:00,031
Hum-hmm.

670
00:35:00,166 --> 00:35:02,368
OK.
No bufê de saladas,

671
00:35:02,501 --> 00:35:05,371
ela usou a pinça de pepino
para pegar os pepinos,

672
00:35:06,638 --> 00:35:07,906
e depois os tomates.

673
00:35:11,477 --> 00:35:12,711
E as azeitonas.

674
00:35:13,879 --> 00:35:14,613
(Suspiros)

675
00:35:15,214 --> 00:35:16,548
E os picles.

676
00:35:18,250 --> 00:35:19,251
Eca.
Hum.

677
00:35:20,186 --> 00:35:21,153
Hum-hmm.

678
00:35:53,385 --> 00:35:54,353
Ei.

679
00:35:56,422 --> 00:35:57,423
Ei.

680
00:35:59,891 --> 00:36:00,992
Eu posso ver todos vocês.

681
00:36:06,732 --> 00:36:08,334
Como foi...
Como foi?

682
00:36:08,467 --> 00:36:12,571
Ótimo. Nós temos
toda a massa,
a visão é restaurada.

683
00:36:12,704 --> 00:36:14,773
Você tem todos os motivos
esperar uma recuperação completa

684
00:36:15,874 --> 00:36:16,642
e uma gravidez saudável.

685
00:36:20,546 --> 00:36:21,580
Seremos pais.

686
00:36:22,080 --> 00:36:23,081
(Ambos riem)

687
00:36:25,951 --> 00:36:26,685
Você está pronto?

688
00:36:29,788 --> 00:36:31,623
Eu nunca estive
um homem grávido antes.

689
00:36:34,125 --> 00:36:36,295
Você sempre estará
o melhor homem que
Eu já conheci.

690
00:36:38,297 --> 00:36:39,298
(RISOS)

691
00:36:50,842 --> 00:36:53,111
Vim ver
como você estava.

692
00:36:53,245 --> 00:36:55,847
Dr. Andrews me disse
você foi quem
descobri como me salvar.

693
00:37:01,186 --> 00:37:02,654
Ainda não mude
o que aconteceu
mais cedo, no entanto.

694
00:37:09,495 --> 00:37:10,962
Quando cheguei à faculdade de medicina,

695
00:37:15,166 --> 00:37:17,669
as pessoas olharam para mim
e eles pensaram que sabiam
exatamente quem eu era.

696
00:37:19,170 --> 00:37:20,839
Garota negra
sobre ajuda financeira.

697
00:37:22,941 --> 00:37:24,676
Ela não deve estar
tão inteligente.

698
00:37:24,810 --> 00:37:26,912
Ela deve ter conseguido
muitas pausas.

699
00:37:28,213 --> 00:37:29,681
Ela provavelmente precisará
muito mais.

700
00:37:35,220 --> 00:37:35,954
E eu trabalhei...

701
00:37:38,089 --> 00:37:40,626
Eu trabalhei tanto

702
00:37:40,759 --> 00:37:41,693
para provar que eles estão errados,

703
00:37:42,794 --> 00:37:44,262
que eu não estava
quem eles pensavam que eu era,

704
00:37:44,396 --> 00:37:46,264
que eu merecia
estar lá, que eu...

705
00:37:46,998 --> 00:37:48,199
(Suspira) que eu me encaixo.

706
00:37:54,640 --> 00:37:56,107
Quando você veio
para o pronto-socorro,

707
00:37:59,378 --> 00:38:00,979
alto e bagunçado,

708
00:38:03,715 --> 00:38:05,917
Eu vi... (suspira)

709
00:38:06,051 --> 00:38:10,722
eu vi tudo
Eu tentei muito
não ser.

710
00:38:14,826 --> 00:38:16,595
E eu acho
isso me deixou com raiva.

711
00:38:22,768 --> 00:38:24,102
(QUEBRA DE VOZ)
E tenho vergonha disso.

712
00:38:27,406 --> 00:38:28,574
E eu realmente sinto muito.

713
00:38:32,778 --> 00:38:33,979
Eu costumava ser assim.

714
00:38:37,649 --> 00:38:40,185
Mas eu cansei de
trabalhando tanto para fazer
pessoas brancas confortáveis.

715
00:38:56,802 --> 00:38:58,169
Vocês dois estão saindo
para a noite?

716
00:38:59,237 --> 00:38:59,971
(exala bruscamente)

717
00:39:01,840 --> 00:39:03,509
Com certeza estamos.

718
00:39:03,642 --> 00:39:06,144
Como foi
a craniotomia vai,
Shaun?

719
00:39:06,277 --> 00:39:08,780
(SNIFFS)
Vocês conseguiram
todo o prolactinoma?

720
00:39:10,115 --> 00:39:10,849
Sim.

721
00:39:12,618 --> 00:39:14,019
É isso
salada de cafeteria?

722
00:39:16,422 --> 00:39:17,589
Existem picles
aí dentro?

723
00:39:19,825 --> 00:39:20,792
Você queria um pouco?

724
00:39:20,926 --> 00:39:23,429
Você sabe,
Estou bem.
Obrigado.

725
00:39:23,562 --> 00:39:24,596
Shaun, você...

726
00:39:25,731 --> 00:39:27,799
Não, obrigado.
Hum-hmm.

727
00:39:33,505 --> 00:39:36,307
Isso ajuda a se concentrar
sobre ela irresponsável
práticas de bufê de saladas

728
00:39:36,442 --> 00:39:37,976
e dietético
preferências.

729
00:39:38,109 --> 00:39:40,812
eu tenho
uma tonelada de estratégias
para controlar o desconforto.

730
00:39:41,346 --> 00:39:42,313
Eu também.

731
00:39:45,884 --> 00:39:46,818
Ei.
DR. LIM: Olá.

732
00:39:48,454 --> 00:39:49,821
Para reabastecer
seu fornecimento,

733
00:39:50,822 --> 00:39:51,823
e uma oferta de paz.

734
00:39:52,858 --> 00:39:55,627
eu não estava ciente
estávamos em guerra.

735
00:39:55,761 --> 00:39:58,830
Bem, parecia
minha fofoca sobre Pepper
meio que caiu errado.

736
00:40:00,632 --> 00:40:02,167
Dia ruim.

737
00:40:02,300 --> 00:40:03,769
Desculpe por
estragar a festa.

738
00:40:03,902 --> 00:40:06,605
Dr. Glassman me queria
para mostrar isso a vocês dois.

739
00:40:08,540 --> 00:40:11,577
Eu perguntei a Léa
para executar alguns números
várias métricas por raça,

740
00:40:11,710 --> 00:40:14,446
e os resultados
não são ótimos,

741
00:40:14,580 --> 00:40:16,414
especialmente quando se trata
para o manejo da dor.

742
00:40:16,548 --> 00:40:19,851
Estamos subtratando
Afro-americano
e pacientes Latinx

743
00:40:19,985 --> 00:40:22,654
por uma margem considerável.

744
00:40:22,788 --> 00:40:24,222
Eu acho que preciso de um pouco
daquela oferta de paz.

745
00:40:24,355 --> 00:40:25,857
Sirva-se.

746
00:40:25,991 --> 00:40:27,759
Mais alguém?
Não. Obrigado.

747
00:40:30,328 --> 00:40:31,697
Uh... eu também não.

748
00:40:38,770 --> 00:40:39,771
eu...

749
00:40:42,373 --> 00:40:43,742
Comecei a tomar
sertralina.

750
00:40:45,744 --> 00:40:46,745
Para TEPT.

751
00:40:47,345 --> 00:40:48,313
(Suspiros)

752
00:40:49,715 --> 00:40:50,716
Lamento ouvir isso.

753
00:40:52,718 --> 00:40:53,885
Você está bem?

754
00:40:57,222 --> 00:40:57,956
Na verdade.

755
00:41:00,158 --> 00:41:00,892
Mas eu estou

756
00:41:02,528 --> 00:41:03,361
trabalhando nisso.

757
00:41:04,796 --> 00:41:05,897
OK.

758
00:41:09,735 --> 00:41:11,903
Dr.
bom trabalho.

759
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
Obrigado.

760
00:41:25,183 --> 00:41:25,917
(Suspiros)

761
00:41:42,668 --> 00:41:43,835
eu pedi desculpas
para Zara.

762
00:41:47,639 --> 00:41:50,976
Ela apontou
Passei na faculdade de medicina

763
00:41:52,711 --> 00:41:54,646
tentando fazer
pessoas brancas
confortável.

764
00:41:58,950 --> 00:41:59,951
Quero dizer, ela está certa.

765
00:42:01,152 --> 00:42:02,320
Não foi
apenas faculdade de medicina.

766
00:42:05,423 --> 00:42:06,391
Exaustivo,
não é?

767
00:42:09,928 --> 00:42:10,962
Mas tivemos que
faça isso, certo?

768
00:42:12,831 --> 00:42:13,832
Estar aqui?

769
00:42:31,650 --> 00:42:33,384
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)