1
00:03:11,000 --> 00:03:13,240
Sana g�rd���m bir r�yay� anlatmam gerekiyor.

2
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
Orman�n i�erisindeydim.

3
00:03:18,550 --> 00:03:22,400
Ama a�a�lar�n yapraklar� yoktu
ve yerdeki yosunlar sanki k�l gibiydi.

4
00:03:24,310 --> 00:03:27,510
Sonra bir a�lama sesi duydum.
Sanki yaral� bir hayvandan geliyordu.

5
00:03:29,840 --> 00:03:31,400
A�lama seslerini takip ettim.

6
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
Orman�n derinliklerine dald�m.

7
00:03:35,640 --> 00:03:38,120
Ses �yle �aresizce geliyordu ki...

8
00:03:39,950 --> 00:03:42,000
Neredeyse kalbimi incitecekti.

9
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
Ama sonra...

10
00:03:49,190 --> 00:03:51,000
Nihayet, seni buldum.

11
00:03:52,360 --> 00:03:54,880
Seni as�l formunda buldum.

12
00:03:57,510 --> 00:04:00,840
Sonra bunun bir r�ya olmad���n� ancak...

13
00:04:02,800 --> 00:04:05,030
...ilk kar��la�mam�z�n
bir hat�ras� oldu�unu anlad�m.

14
00:04:08,920 --> 00:04:10,400
Sonra uyand�m...

15
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
...ve mutluydum.

16
00:04:15,900 --> 00:04:17,410
Yak�nda haz�r olacaks�n.

17
00:04:20,220 --> 00:04:21,650
Yak�nda �zg�r olacaks�n.

18
00:04:29,780 --> 00:04:35,780
<b>DER PASS / PAGAN PEAK
Sezon 1, B�l�m 2: K�z�l Vakit</b>

19
00:04:36,780 --> 00:04:42,780
<i><b>�eviri: rabiadelpueblo
Keyifli seyirler dilerim.</b></i>

20
00:04:54,380 --> 00:04:56,020
L�tfen!

21
00:05:10,940 --> 00:05:14,020
F�r�nda �al���yorum.
Sabah 5'te kalkmam gerekiyor.

22
00:05:15,340 --> 00:05:17,020
- Evet...
- Bu evler�n ise duvarlar� ince!

23
00:05:17,260 --> 00:05:20,260
Yatak odamsa yan tarafta!
Telefonun s�rekli �al�yor!

24
00:05:20,900 --> 00:05:22,180
G�rd�n m�?!
Yine �al�yor!

25
00:05:22,410 --> 00:05:25,180
��ld�rtt�n beni!
Neyin var senin?

26
00:05:25,340 --> 00:05:30,100
�lla �almas� m� gerekiyor bunun?
Geceleri titre�im moda alsana!

27
00:05:30,700 --> 00:05:32,100
Winter. Evet.

28
00:05:33,290 --> 00:05:35,460
- Anlamad�m?
- Telefonun s�rekli �al�yor!

29
00:05:35,610 --> 00:05:38,410
- Delirece�im art�k!
Sabah 5'te kalkmam gerekiyor. - Kimsiniz?

30
00:05:38,580 --> 00:05:40,260
F�r�nda �al���yorum.

31
00:05:40,410 --> 00:05:43,180
Kim s�yledi?
Niye cep telefonumu ar�yorsun lan aptal?

32
00:05:43,340 --> 00:05:47,050
- Bir dahaki sefere polisi arayaca��m.
- Telefon numaram� nereden buldun?

33
00:05:47,220 --> 00:05:49,020
Ne? Yava� konu�.

34
00:05:49,180 --> 00:05:53,410
- Ne? Yava� konu� dedim.
- E�er 8 saatlik uykumu alamazsam...

35
00:05:53,580 --> 00:05:55,900
- F�r�nda �al���yorum dedim sana!
- Sen aptal m�s�n?

36
00:05:56,050 --> 00:05:57,460
Bir dahaki sefere polisi arayaca��m.

37
00:05:57,610 --> 00:05:59,580
- Nerede?
- Sabah erken kalkmal�y�m!

38
00:05:59,740 --> 00:06:01,380
Oldu�un yerde kal.

39
00:06:27,980 --> 00:06:29,580
- Kim o?
- Benim.

40
00:06:32,380 --> 00:06:34,220
Am�na kodu�umun
ba��ml� Arnavut'u y�z�nden...

41
00:06:36,860 --> 00:06:38,220
Am�na kodu�umun
ba��ml� Arnavut'u y�z�nden...

42
00:06:40,540 --> 00:06:42,900
Yan�nda bir �eyler var m�?
�u anda bir �eylere ihtiyac�m var.

43
00:06:43,050 --> 00:06:46,980
Aptal m�s�n sen? �unu al.
Seni sakinle�tirir.

44
00:06:47,130 --> 00:06:49,290
Beni niye cep telefonumdan
arad�n lan g�tlek?

45
00:06:49,460 --> 00:06:53,100
Babam bir sorun olursa arayaca��n
adam budur dedi ve ben de �yle yapt�m i�te.

46
00:06:53,340 --> 00:06:56,540
- Ona sayg�lar�m� ilet ama bu
pahal�ya patlayacak. - Beni zaten �ld�recek.

47
00:06:56,780 --> 00:06:58,500
Benim sorunum de�il.

48
00:06:58,650 --> 00:07:00,180
- ��eri girerken seni g�ren oldu mu?
- Hay�r.

49
00:07:00,410 --> 00:07:02,320
Arkada��m biraz serserilik yap�yordu
ve sonra ya�l� bir adam gelip...

50
00:07:02,420 --> 00:07:04,220
...Viyana'ya geri d�nmem
gerekti�ini s�yledi.

51
00:07:04,460 --> 00:07:06,500
Umrumda de�il.
Seni g�ren oldu mu?

52
00:07:06,740 --> 00:07:09,780
Sadece d�rt tane orospu.
Onlar da ka�ak, konu�mazlar.

53
00:07:10,020 --> 00:07:11,500
- Ceketini ��kar.
- Ne?

54
00:07:11,740 --> 00:07:13,650
Ceketini ��kar, �abuk ol.

55
00:07:14,410 --> 00:07:16,260
��ene koy, i�ine koy.

56
00:07:17,610 --> 00:07:19,260
�st�ndekini de ��kar.

57
00:07:20,100 --> 00:07:22,700
- Hadi!
- Bu kadar agresif olma be!

58
00:07:22,940 --> 00:07:24,680
�imdi beni dikkalice dinle.

59
00:07:24,780 --> 00:07:27,610
�imdi gidiyorsun ve
seni kimsenin g�rmedi�inden emin oluyorsun.

60
00:07:27,780 --> 00:07:31,220
Sonra baban�n yan�na gidip
kendine bu gece i�in bir mazeret bul.

61
00:07:31,380 --> 00:07:32,980
Anlad�n m�?

62
00:07:33,130 --> 00:07:36,610
DNA izin y�z�nden falan
seninle konu�maya gelirlerse...

63
00:07:36,780 --> 00:07:39,540
...daha �nce buraya
kafay� bulmak i�in geldi�ini s�ylersin.

64
00:07:40,540 --> 00:07:42,980
Ama ne zaman oldu�unu
hat�rlamayacaks�n, anlad�n m�?

65
00:07:43,220 --> 00:07:47,020
- Anlad�n m�? Anlad�n m� lan?
- Peki ya b��ak?

66
00:07:47,260 --> 00:07:48,380
Kaybol �abuk!

67
00:08:30,380 --> 00:08:31,860
<i>- Winter.
- Uyand�rd�m m� seni?</i>

68
00:08:32,020 --> 00:08:34,610
<i>- Evet, yataktayd�m. Ne vard�?
- ��pheli bir cinayet vakas� var.</i>

69
00:08:34,780 --> 00:08:36,410
<i>- Ne?
- Bir cinayet.</i>

70
00:08:36,580 --> 00:08:38,580
�imdi olmaz.
Ba�ka birisi yok mu?

71
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
<i>Ne yaz�k ki.</i>

72
00:08:39,900 --> 00:08:42,460
<i>- Nerede?
- St. Johann'daki bir da� evinde.</i>

73
00:08:42,610 --> 00:08:44,050
Bana adresi g�nder.

74
00:08:45,180 --> 00:08:46,650
Hay sikeyim.

75
00:09:17,540 --> 00:09:20,860
Bu kad�n ��plak bir halde,
bu gece Avusturya'da bir kayak sahas�nda...

76
00:09:21,020 --> 00:09:24,050
...bir Teufelshornbahnen
�al��an� taraf�ndan bulundu.

77
00:09:27,900 --> 00:09:31,900
B��akla yaralanm��t�
ve acilen ameliyata al�nd�.

78
00:09:32,740 --> 00:09:35,020
Kad�n�n kimli�i tespit edildi.

79
00:09:35,180 --> 00:09:39,580
�spanyol, ismi Nuria Garrido.

80
00:09:39,740 --> 00:09:42,130
Madrid do�umlu ve 32 ya��nda.

81
00:09:42,290 --> 00:09:46,610
M�nih'teki Ortus Vakf�nda
terc�man olarak �al���yor.

82
00:09:47,740 --> 00:09:51,100
B��ak yaralar�n�n say�s�na
ve derinliklerine bak�lacak olursa...

83
00:09:51,340 --> 00:09:53,880
...Avusturyal� meslekta�lar�m�z
�imdilik bu olay�...

84
00:09:53,980 --> 00:09:56,340
...bir cinayete te�ebb�s
vakas� olarak de�erlendiriyor.

85
00:10:07,820 --> 00:10:09,020
Merhaba.

86
00:10:09,820 --> 00:10:14,780
Bayan Garrido en son bu adamla
birlikte g�r�lm��; Dominik Gross.

87
00:10:15,020 --> 00:10:20,820
M�nih'teki Ortus Vakf�n�n ba�kan�.
Kendisi d�n geceden beri kay�p.

88
00:10:21,580 --> 00:10:23,980
Gross bir Alman ve da� evi s�n�ra �ok yak�n.

89
00:10:24,130 --> 00:10:27,940
Arama konusunda Avusturyal�
meslekta�lar�m�za yard�mc� olaca��z.

90
00:10:28,180 --> 00:10:30,020
Bu ki�iyi tan�yor musunuz?

91
00:10:30,650 --> 00:10:32,650
Hay�r, kim ki bu?

92
00:10:35,100 --> 00:10:37,700
Olay yerindeydim,
peki ya hastanedekiler ne diyor?

93
00:10:38,290 --> 00:10:41,130
O halde sorsana! Kad�n g�rg� tan���.
Yak�nda g�r���r�z.

94
00:10:41,980 --> 00:10:43,260
Aptal.

95
00:10:43,900 --> 00:10:46,100
B��ak yaralar� neye benziyordu?

96
00:10:47,220 --> 00:10:49,700
�imdilik bir bilgimiz yok.
Sana da g�nayd�n, Ellie.

97
00:10:49,940 --> 00:10:52,740
- G�nayd�n, millet!
- G�nayd�n.

98
00:10:52,900 --> 00:10:53,980
��inize geri d�n�n!

99
00:10:54,820 --> 00:10:56,130
Hadi!

100
00:10:59,410 --> 00:11:01,780
�imdilik bekle,
bu herhangi bir �ey ��kabilir.

101
00:11:02,900 --> 00:11:04,900
Geli�melerden seni haberdar ederim.

102
00:11:05,410 --> 00:11:06,860
- Peki.
- Tamam.

103
00:11:27,180 --> 00:11:28,460
Evet, anl�yorum.

104
00:11:28,610 --> 00:11:31,820
Ayak izleri kar arac�n�n
aksi istikametine do�ru gidiyor yani?

105
00:11:31,980 --> 00:11:34,940
O halde arama alan�n� geni�letin.
Tanr�m...

106
00:11:35,100 --> 00:11:37,700
Patron!
Pilotlar bir �ey bulmu�.

107
00:11:38,700 --> 00:11:40,130
<i>Kontrol merkezinden Kas�m 1'e.</i>

108
00:11:40,290 --> 00:11:43,650
<i>Kas�m 1 konu�uyor.
Da��n zirvesinde bir ki�i g�r�yorum.</i>

109
00:11:43,820 --> 00:11:46,540
<i>- Ki�i hareket etmiyor.
- D��ar� ��kar m�s�n?</i>

110
00:11:46,700 --> 00:11:50,260
<i>Da� Kurtarma ekibinden kontrol merkezine.
Daha yak�ndan u�uyoruz.</i>

111
00:11:51,050 --> 00:11:52,700
<i>Kas�m 1 konu�uyor.
�u an 50 metre irtifaday�m.</i>

112
00:11:52,860 --> 00:11:55,460
<i>Kontrol merkezinden Da� Kurtarma ekibine.
Ne g�r�yorsunuz?</i>

113
00:11:55,610 --> 00:11:59,780
<i>Kar�n �zerinde diz ��km�� gibi g�r�n�yor.
Bunu g�r�yor musun?</i>

114
00:12:00,020 --> 00:12:03,540
<i>- Da� Kurtarma ekibi, sen de g�r�yor musun?
- Kahretsin...</i>

115
00:12:13,130 --> 00:12:15,260
Avusturyal�lar az �nce g�nderdi.

116
00:14:37,410 --> 00:14:40,130
�zel foto�raf �ekimini bitirdin mi?

117
00:14:40,290 --> 00:14:44,100
- Seni tekrar g�rd���me �ok sevindim.
- Evet, ben de... Mutlu oldum.

118
00:14:50,540 --> 00:14:53,860
G�r�n��e g�re dosyadan kurtulamam��s�n gibi.

119
00:14:54,020 --> 00:14:55,340
�yle g�r�n�yor.

120
00:14:56,130 --> 00:14:58,540
Peki ya kad�n?
Faili g�rm�� olmal�.

121
00:14:58,700 --> 00:15:01,610
Daha yeni ameliyattan ��kt�.
Hen�z bilinci yerinde de�il.

122
00:15:01,780 --> 00:15:06,940
Burada olup benimle konu�mak istedi�in
haberini ald���mda hastaneye gidiyordum.

123
00:15:07,100 --> 00:15:08,780
O halde birlikte gidelim.

124
00:15:09,900 --> 00:15:12,580
A��k�as� bu konuda pek hevesli de�ilim...

125
00:15:12,740 --> 00:15:15,410
...ama bu sefer hem ba��
hem de k��� bizim taraf�m�zda oldu�u i�in...

126
00:15:15,650 --> 00:15:19,340
...ve t�m bu olaylar�n sorumlulu�u
verilecek ki�i belirlenene kadar...

127
00:15:19,580 --> 00:15:24,650
...bir Avusturyal� bu i�lere bakmal�.
Bu sa�mal��� imzalamam m� gerekiyor?

128
00:15:25,260 --> 00:15:27,820
Politika sonu�ta.

129
00:15:28,500 --> 00:15:31,410
Yine de gelmek isterim.
Belki yard�m�m dokunur.

130
00:15:32,020 --> 00:15:34,050
Peki o halde, gidelim.

131
00:15:36,130 --> 00:15:38,460
Daha �nce s�n�rdaki olayda tan��m��t�k.
Nas�ls�n?

132
00:15:38,610 --> 00:15:41,020
- �yiyim, sa� ol. Peki ya sen?
- Ben de iyiyim.

133
00:15:41,180 --> 00:15:45,180
- Benim i�in arabam� sen g�t�r�r m�s�n?
- Tabii. - Harika, sa� ol.

134
00:15:45,900 --> 00:15:48,130
Peki ya sen kiminle gideceksin?

135
00:15:52,740 --> 00:15:56,820
Gross, Ortus Vakf�ndan �nce
Henning'de ba�kanl�k yapm��.

136
00:15:57,650 --> 00:16:01,130
2007'deki bir r��vet skandal�
y�z�nden i�ini kaybetmi�.

137
00:16:01,940 --> 00:16:04,980
"�ktidar�n Zirvesi" diye bir kitap yazm��.

138
00:16:05,900 --> 00:16:09,340
30 y�ld�r evli ve 4 �ocu�u varm��.

139
00:16:16,980 --> 00:16:20,380
Meslekta�lar�m�n erken saatlerde
e�ine haber verdiler.

140
00:16:20,980 --> 00:16:25,780
Asl�nda iki haber verdiler.
�nce kocas�n�n �ld���n� ��rendi.

141
00:16:26,260 --> 00:16:28,900
Daha sonra da y�llard�r onu aldatt���n�.

142
00:16:29,820 --> 00:16:32,540
Art�k bu konuda asla
kocas�yla konu�amayacak.

143
00:16:33,780 --> 00:16:38,180
�ok zor bir durum... �nsanlara
sevdikleri ki�inin �ld���n� s�ylemek.

144
00:16:43,340 --> 00:16:46,940
Ama Hindistan'daki bir tren raylardan ��k�p
200 ki�i �ld�rd���nde ise...

145
00:16:47,100 --> 00:16:49,860
...bu bize birazc�k hayal gibi geliyor.

146
00:16:50,100 --> 00:16:52,050
Ama bir �ocuk, y�zme havuzunda �ld���nde...

147
00:16:52,220 --> 00:16:56,780
...bir anda en b�y�k duygular� ile
herkes orada oluveriyor.

148
00:16:59,290 --> 00:17:02,380
Yani sen hi�birisini
umursamamay� m� tercih ediyorsun?

149
00:17:09,340 --> 00:17:10,860
Tanr�m...

150
00:17:11,580 --> 00:17:15,050
Dinle, ben aray�p nerede
ve ne zaman olaca��n� s�ylerim.

151
00:17:15,220 --> 00:17:18,380
Bir daha da cep telefonumdan beni arama.
G�r���r�z.

152
00:17:23,980 --> 00:17:25,410
Aileden birisi mi?

153
00:17:27,700 --> 00:17:29,180
�yle de denebilir.

154
00:18:01,860 --> 00:18:03,020
Sa� ol.

155
00:18:05,940 --> 00:18:07,700
Yazlar� buras� ger�ekten �ok g�zeldir.

156
00:18:08,940 --> 00:18:11,410
Ama �u anda buras� sanki
d�nyan�n g�t�nde gibi hissettiriyor insana.

157
00:18:11,580 --> 00:18:13,340
Bir de so�uk.

158
00:18:13,580 --> 00:18:14,610
So�uk bir g�t gibi.

159
00:18:19,650 --> 00:18:21,130
Yok, sa� ol.

160
00:18:22,540 --> 00:18:24,610
Patron konusunda endi�elenme.

161
00:18:28,820 --> 00:18:30,900
Herkese kar�� b�yledir.

162
00:18:31,130 --> 00:18:34,580
Benden nefret ediyor. Ama ben her �eyin
do�rusunu yapmak istiyorum.

163
00:18:34,740 --> 00:18:38,500
Seni �zmesine izin verme.
Ba�ka �eyler d���n.

164
00:18:39,540 --> 00:18:41,700
Bak, i�te bir sihir numaras�.

165
00:18:43,820 --> 00:18:45,700
Hokus pokus...

166
00:18:50,700 --> 00:18:53,980
- Sihirbazl�k konusunda ger�ekten k�t�s�n.
- Hay�r, harikay�md�r.

167
00:18:54,130 --> 00:18:56,050
Sadece "alakazam" demeyi unuttum.

168
00:19:00,380 --> 00:19:02,100
��e geri d�nmem gerekiyor.

169
00:19:11,980 --> 00:19:15,900
Tina, yeni elime ula�t�. Har�ika.
M�kemmel bir i� olmu�. Te�ekk�r ederim.

170
00:19:19,260 --> 00:19:20,650
S�n�rdaki cinayeti hat�rl�yor musun?

171
00:19:21,410 --> 00:19:24,260
- �l� ka�ak��y� m�?
- Hala o konuda m� �al���yorsun?

172
00:19:24,410 --> 00:19:26,540
Bu Alman �zel biriminin ba��ndaki ki�i,
Ellie Stocker.

173
00:19:26,780 --> 00:19:29,540
Bu foto�rafta daha bu sabah
Dominik Gross'un da� evinde �ekildi.

174
00:19:29,700 --> 00:19:32,980
Bu ise Avusturya irtibat memuru,
o da s�n�rdayd�.

175
00:19:33,220 --> 00:19:37,740
Harika. Olaylar ba�lant�l� olabilir.
Haber de�eri olabilir.

176
00:19:37,900 --> 00:19:41,500
�ylece bir haber de�il, b�y�k bir �ey bu.
Ger�ekten bir potansiyeli var.

177
00:19:41,650 --> 00:19:45,540
- Tam da insanlar�n arad��� �ey bu.
- G�rece�iz. - Biliyorum.

178
00:19:46,340 --> 00:19:48,780
�unu d���nsene...
�nsanlar�n �zlem duyduklar�...

179
00:19:48,800 --> 00:19:51,100
...d�nya ile ilgili �eylerin
hala do�ru oldu�u bir yer...

180
00:19:51,340 --> 00:19:54,410
...ve aniden buraya "k�t�l�k" sald�r�yor.

181
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
�lgin�.

182
00:19:57,020 --> 00:20:00,740
- Ama sence de biraz s�n�r� a�m�yor musun?
- Mesaj� g�nderdi�i ki�i bendim.

183
00:20:00,900 --> 00:20:03,780
Yani bizdik.
Gazetemizdi.

184
00:20:04,340 --> 00:20:06,410
Yani bu bizim sorumlulu�umuzda.

185
00:20:08,610 --> 00:20:12,700
Peki, o halde b�yle devam et.
Konu art�k tamamen sana ba�l�.

186
00:20:20,860 --> 00:20:23,700
�u anda bilincinin ne zaman
geri gelece�ini s�yleyemem.

187
00:20:23,860 --> 00:20:26,050
Durumunu stabilize etmek zordu.

188
00:20:26,540 --> 00:20:28,020
�ok fazla kan kaybetmi�ti.

189
00:20:28,180 --> 00:20:30,780
G���s kafesinde b�y�k
ve derin yaralar� vard�.

190
00:20:30,940 --> 00:20:33,820
�� organlar� zarar g�rm��,
midesi ve ba��rsaklar� delinmi�ti...

191
00:20:33,980 --> 00:20:37,540
...ama mide ve di�er b�y�k
atardamarlar� es ge�mi�.

192
00:20:37,700 --> 00:20:41,700
Y�z�nde �e�itli yaralar
ve buralar�nda kesikler mevcut.

193
00:20:42,650 --> 00:20:45,340
Bunca yaraya ra�men nas�l ka�may� ba�arm��?

194
00:20:45,500 --> 00:20:48,180
Ka�abilece�ini sanm�yorum.
Yani hemen, o anda de�il.

195
00:20:48,410 --> 00:20:51,100
- Nas�l?
- Korku bradikardisi.

196
00:20:51,260 --> 00:20:55,540
A��r� adrenalin sal�n�m�yla birlikte
ne kar�� koymak ne de ka�mak m�mk�nd�r...

197
00:20:55,780 --> 00:20:58,900
...ve bu nedenle organizma kelimenin
tam anlam�yla korkudan dolay� fel� olabilir.

198
00:20:59,050 --> 00:21:01,610
Kalp at�� h�z� en aza indirgenir.

199
00:21:01,860 --> 00:21:04,460
Bu durum birka� dakika s�rebilir.

200
00:21:04,610 --> 00:21:09,050
Kad�n �l� san�lm�� olmal�.
Ama sonra uyanm��t�r.

201
00:21:10,650 --> 00:21:12,220
Bakabilir miyim?

202
00:21:14,780 --> 00:21:17,900
- A��r� ac� �ekmi� olmal�.
- Evet.

203
00:21:22,410 --> 00:21:24,100
Peki, te�ekk�r ederiz.

204
00:21:40,460 --> 00:21:45,540
- �� haftad�r bu dosya �zerinde �al���yoruz.
- Biliyorum, patronunla konu�tum.

205
00:21:45,700 --> 00:21:50,220
Bu olay sand���m�zdan b�y�k.
Fail s�n�r�n iki taraf�nda da aktif.

206
00:21:50,380 --> 00:21:53,610
Ekibimizin, �zel biriminizle
birle�mesi olduk�a mant�kl�.

207
00:21:53,780 --> 00:21:56,940
- Karar ne zaman verilir?
- �� i�leri bakanlar� g�r��me halinde.

208
00:21:57,100 --> 00:21:58,160
Karara ba�land��� anda...

209
00:21:58,260 --> 00:22:01,460
...bize burada yard�m etmenden
memnunluk duyaca��z, de�il mi Bay Winter?

210
00:22:01,610 --> 00:22:03,460
Evet, tabii ki.

211
00:22:03,700 --> 00:22:07,100
Vaka analizcisi Christian Ressler'dan
tavsiye alabilece�iz.

212
00:22:07,260 --> 00:22:09,940
Ressler m�?
Bu harika olur.

213
00:22:10,100 --> 00:22:11,410
- Bayan Stadlober?
- Bir dakika.

214
00:22:11,580 --> 00:22:15,180
��lg�n bir g�n oluyor. Haberden sonra
b�t�n �lke olaya dahil olmu� durumda.

215
00:22:15,340 --> 00:22:17,860
- Ne haberi?
- M�nih Gazetesinin sitesini kontrol edin.

216
00:22:18,020 --> 00:22:21,020
Haberde ikinizin
�ok ho� bir foto�raf� da var.

217
00:22:22,980 --> 00:22:26,220
- Ressler. Harika bir �ey.
Kitaplar�n� okumu� muydun? - Hay�r.

218
00:22:28,100 --> 00:22:32,980
Sadece Gross ve kad�n�n DNA izleri var.
Da� evinde ���nc� bir ki�i daha vard�.

219
00:22:33,130 --> 00:22:36,740
Fail eldiven kullanm�� olmal�
ve muhtemelen bir de koruyucu elbise.

220
00:22:36,900 --> 00:22:40,980
Ayakkab� izleri al���lmad�k t�rden.
Sanki birisi de�i�tirmi� gibi.

221
00:22:41,860 --> 00:22:43,700
Laboratuardan gelen rapor bu.

222
00:22:43,940 --> 00:22:47,940
Gross'un kan�nda, kas kontrol�
kayb�na neden olan Rohypnol varm��.

223
00:22:49,700 --> 00:22:51,340
Kad�n zehirlenmemi� mi?

224
00:22:51,580 --> 00:22:53,610
Muhtemelen bundan �nce uyanm��.

225
00:22:54,220 --> 00:22:55,980
Yani fail, kad�n� b��aklam��.

226
00:22:56,580 --> 00:22:58,500
Kad�n�n �ld���n� d���nm��.

227
00:22:58,650 --> 00:23:03,410
Sonra Gross'u �ld�rm��. Gross'u balkon
kap�s�ndan kar arac�na g�t�r�rken...

228
00:23:03,580 --> 00:23:06,700
Yava� ol, Litkowski.
Acelet etme, yava� ol.

229
00:23:06,860 --> 00:23:08,460
Fail i�eri nas�l girdi peki?

230
00:23:09,180 --> 00:23:12,340
G�r�n��e g�re alarm
ve g�venlik sistemlerini kapatm��.

231
00:23:12,500 --> 00:23:16,610
Sonra da t�rmanm��.
S�rg�l� kap�larda ek bir g�venlik yoktu.

232
00:23:16,780 --> 00:23:19,580
Alarm sistemi bu kadar
kolayca kapat�labilir mi?

233
00:23:19,820 --> 00:23:21,740
Hay�r ama...

234
00:23:22,130 --> 00:23:25,610
Ama Gross'un cep telefonuna
bir casus yaz�l�m� kurulmu�.

235
00:23:26,700 --> 00:23:27,900
Neler ��reniyorum b�yle!

236
00:23:28,050 --> 00:23:32,260
Bir mesaj ya da e-posta yoluyla
bir link ve ekli bir dosya ald���nda...

237
00:23:32,410 --> 00:23:35,050
...ve bunu a�t���nda, pat!

238
00:23:35,220 --> 00:23:37,380
Yaz�l�m kendili�inden
cep telefonunuza kurulur.

239
00:23:37,540 --> 00:23:40,540
Yani g�nderen kimse
sizin b�t�n verilerinizi g�rebilir.

240
00:23:40,700 --> 00:23:43,650
E-postalar�n�z, konu�malar�n�z, takviminiz.
Her �eyinizi g�r�r.

241
00:23:43,820 --> 00:23:47,130
Alarm ve g�venlik sistemleri bir cep
telefonu program� ile kontrol ediliyor.

242
00:23:47,290 --> 00:23:49,540
��te bu sayede Gross'un ne zaman
da� evinde olaca��n� biliyordu...

243
00:23:49,700 --> 00:23:50,700
- Evet.
- ...ve kiminle olaca��n�.

244
00:23:50,860 --> 00:23:51,940
- Evet.
- ...ve ne s�kl�kla orada olaca��n�.

245
00:23:52,100 --> 00:23:53,820
Evet, �imdi anlad�m.

246
00:23:54,050 --> 00:23:56,260
Her �ey �ok iyi planlanm��.

247
00:23:57,220 --> 00:24:00,410
- �apka ��kart�l�r buna!
- Yine de bir risk alm��.

248
00:24:01,940 --> 00:24:03,820
�lk cinayetle aras�nda
�ok fazla paralellik var.

249
00:24:03,980 --> 00:24:05,900
Cinayetleri kusursuz bir �ekilde
planlayan ki�i, yaln�z olmal�.

250
00:24:06,050 --> 00:24:11,290
Zehir, b��ak, �ld�r�� bi�imi,
cesedin sergilenmesi, at kuyru�u.

251
00:24:11,700 --> 00:24:14,610
Ama burada fail �ok b�y�k bir risk al�yor.

252
00:24:14,780 --> 00:24:16,860
Yan�nda birisi olan
y�ksek profilli bir kurban.

253
00:24:17,020 --> 00:24:20,540
Alarm sistemiyle korunan bir eve t�rman�yor.

254
00:24:20,780 --> 00:24:23,580
Bunu neden bir �ncekinden
daha zor hale getiriyor ki?

255
00:24:23,820 --> 00:24:26,410
Ba�lang��ta kad�n� �ld�rmek
istedi�ini de d���nm�yorum.

256
00:24:26,580 --> 00:24:28,180
�z�r dilerim, alabilir miyim?

257
00:24:28,340 --> 00:24:31,380
Sandalyenin pozisyonu
ve kan�n etrafa sa��l�� bi�imi...

258
00:24:31,540 --> 00:24:33,580
�lk yaralar �l�mc�l de�ildi.

259
00:24:33,740 --> 00:24:39,380
Belki de Nuria Garrido'yu korkutmak i�in
�nce sadece birazc�k zarar vermek istedi.

260
00:24:40,290 --> 00:24:43,290
Sonra onu sandalyeye oturttu.

261
00:24:44,940 --> 00:24:46,460
Kad�n�n izlemesi gerekiyordu.

262
00:24:47,820 --> 00:24:49,860
Kad�n�n onu izlemesi gerekiyordu...

263
00:24:50,780 --> 00:24:54,220
Gross'a i�kence ederken
kulland��� g�c� g�rmesi gerekiyordu.

264
00:24:54,700 --> 00:24:58,260
Sonra muhtemelen adam�,
g�zlerinin �n�nde �ld�rd�.

265
00:24:59,020 --> 00:25:02,610
Sonra kad�n� yata�a f�rlatt� ve b��aklad�.

266
00:25:04,290 --> 00:25:07,940
Failin seyirciye ihtiyac� var. Bu y�zden
her �eyi kullanmak konusunda istekli.

267
00:25:08,100 --> 00:25:10,610
Cinayet yerinde seyirci, kad�nd�.
�imdi ise biz.

268
00:25:10,780 --> 00:25:13,410
Bas�n ve haberi okuyan herkes.

269
00:25:13,980 --> 00:25:16,610
Fail �zellikle Gross'u hedef olarak se�ti.

270
00:25:16,780 --> 00:25:20,180
Asl�nda ��yle demek istiyor;
Bak�n, neler yapabiliyorum. Ben bir dahiyim.

271
00:25:20,340 --> 00:25:22,130
En iyiniz de benim."

272
00:25:28,650 --> 00:25:32,130
Bu Almanya'dan gelen meslekta��m�z, Stocker.

273
00:25:32,380 --> 00:25:34,860
�lgin� de�erlendirmeniz i�in
te�ekk�r ederiz.

274
00:25:35,540 --> 00:25:41,020
Bu arada, aramalar� kontrol ediyorduk.
Yak�ndan incelenmeye de�er bir tane bulduk.

275
00:25:41,260 --> 00:25:44,080
Belki yine aptal�n biridir ama bu adam...

276
00:25:44,180 --> 00:25:46,180
...cezaland�rmadan ve
senenin k�z�l vaktinden bahsediyor.

277
00:26:22,050 --> 00:26:26,650
Henning'in ba�kan� olan Gross'du, de�il mi?
S�k�a televizyona ve gazetelere ��k�yordu.

278
00:26:27,410 --> 00:26:30,740
Her zaman onun hakk�nda konu�uyordu.
G��l� olanlar, diyordu.

279
00:26:31,740 --> 00:26:34,410
B�y�k ba�l� olanlardan.
K�reselle�melerden bahsediyordu.

280
00:26:34,580 --> 00:26:36,820
Son b�l�m� ba�latacaklar olanlar.

281
00:26:37,050 --> 00:26:40,410
�fadenizde "senenin k�z�l vakti"
diye bir ifadede bulunmu�sunuz.

282
00:26:40,580 --> 00:26:45,410
- Bunlar� zaten telefonda s�ylemi�tim.
- L�tfen bize tekrar anlat�r m�s�n�z?

283
00:26:49,580 --> 00:26:51,380
Zamandan sonra anlam�nda.

284
00:26:52,130 --> 00:26:53,860
Bildi�imiz her �ey sona erdikten...

285
00:26:54,100 --> 00:26:57,700
...ve toplum kendisini
yok ettikten sonraki zaman.

286
00:26:58,130 --> 00:26:59,700
Ve hayatta kalacak olanlar ise...

287
00:26:59,860 --> 00:27:03,860
...do�aya kar�� de�il ama onunla birlikte
ya�amaya haz�r olanlar olacakt�r.

288
00:27:04,860 --> 00:27:08,020
- Tarikattaki insanlar m�?
- "Tarikat"...

289
00:27:08,260 --> 00:27:12,220
Bu bir tarikat de�il.
Bu sadece onun daha ileriyi g�rebilmesi.

290
00:27:12,380 --> 00:27:16,460
Bizden �ok daha ilerisini g�r�r
ve bu konuda sadece bilmi� bilmi� konu�maz.

291
00:27:16,610 --> 00:27:18,740
- Bir �eyler yapar.
- Ne yapar?

292
00:27:20,610 --> 00:27:23,050
Yard�m arayanlara yard�m eder.

293
00:27:23,220 --> 00:27:26,340
Sadece do�a ile birlikte
ya�ayabilenler kurtulacakt�r.

294
00:27:26,580 --> 00:27:29,340
Peki sen de o kurtulacak olanlardan m�s�n?

295
00:27:31,820 --> 00:27:33,220
Hay�r.

296
00:27:35,500 --> 00:27:37,540
Art�k beni yan�nda istemiyor.

297
00:27:37,940 --> 00:27:41,900
O s�ralarda �ok i�iyordum
ve birazc�k sorun yarat�yordum.

298
00:27:42,380 --> 00:27:44,650
Benim �ok zay�f oldu�umu s�yledi.

299
00:27:45,220 --> 00:27:47,260
Bu y�zden mi ona ihanet ediyorsun?

300
00:27:47,820 --> 00:27:50,130
- �ntikam m� almak istiyorsun?
- Ne?

301
00:27:50,740 --> 00:27:54,940
Hay�r, ona ihanet etmiyorum.
Delirmi� olmal�s�n!

302
00:27:55,180 --> 00:27:57,100
Sadece sizin bilmenizi istiyorum.

303
00:27:57,340 --> 00:28:00,290
Bunlar� benden duydu�unuzu
kesinlikle ��renmemeli.

304
00:28:00,460 --> 00:28:01,900
Kesinlikle ��renmemeli.

305
00:28:02,460 --> 00:28:04,380
Yoksa bana ne yapaca��n� biliyor musun?!

306
00:28:07,980 --> 00:28:10,500
Bu adam�n kim oldu�una dair
hi�bir fikrin var m� senin?

307
00:28:12,900 --> 00:28:14,740
Cernunnos.

308
00:28:16,130 --> 00:28:17,940
Ormanlar�n tanr�s�.

309
00:28:18,980 --> 00:28:21,020
O benim ruhumu g�rd�.

310
00:28:32,820 --> 00:28:36,700
<b>ALTI KARDE�LER</b>

311
00:28:55,410 --> 00:28:57,580
Bay Brunner ile konu�mak istiyoruz.

312
00:28:59,220 --> 00:29:01,340
Ne yaz�k ki burada de�il.

313
00:29:01,580 --> 00:29:03,100
Peki ya siz kimsiniz?

314
00:29:03,260 --> 00:29:07,290
�nsanlar bana Manus der.
Bay Brunner'in sa� koluyumdur.

315
00:29:08,500 --> 00:29:10,740
Manus ve Cernunnos.

316
00:29:11,260 --> 00:29:14,290
- Bunu nereden duydunuz?
- Kendi kaynaklar�m�z var.

317
00:29:14,860 --> 00:29:18,650
- Bay Brunner nerede?
- Ne yaz�k ki size s�yleyemem.

318
00:29:19,380 --> 00:29:21,380
Kendisi birka� g�nd�r yok.

319
00:29:21,940 --> 00:29:24,460
- Nereye gidiyor peki?
- Asl�nda tam olarak bilmiyorum.

320
00:29:25,340 --> 00:29:29,610
Vaktinin uzun bir k�sm�n� ormanda ge�iriyor.
Ne zaman d�nece�ini kimse bilmiyor.

321
00:29:30,050 --> 00:29:31,700
Ormanda ne yap�yor?

322
00:29:32,380 --> 00:29:34,650
Bay Brunner pasavanl� bir ki�idir.

323
00:29:35,380 --> 00:29:38,050
Do�a ve medeniyet aras�nda ge�i� yapar.

324
00:29:38,820 --> 00:29:42,940
Bizim ��retmenimizdir, bizi haz�rlar.
Daha sonraki zaman i�in.

325
00:29:43,180 --> 00:29:48,180
Evet, do�ru ya. Son yak�nd�r.
Senenin k�z�l vakti yakla�makta.

326
00:29:49,100 --> 00:29:53,580
Bu sana tuhaf geliyor
ama insanl�k tarihine bir bak.

327
00:29:53,980 --> 00:29:58,410
Bir noktada her toplum ��km��t�r.
Romal�lar, Persler, M�s�rl�lar.

328
00:29:59,260 --> 00:30:01,610
Onlardan daha iyi oldu�umuzu d���nmemeliyiz.

329
00:30:02,580 --> 00:30:06,500
�nsanlar�n kibri, gerilemeleri
her �eyin ��k���ne sebep oluyor.

330
00:30:06,650 --> 00:30:08,150
Bay Brunner,
nas�l hayatta kalaca��m�z� biliyor.

331
00:30:08,250 --> 00:30:11,050
Ger�ekten mi?
Kat�lmak i�in nereyi imzal�yoruz.

332
00:30:12,290 --> 00:30:14,100
Alayc� tiplere yer yok.

333
00:30:21,860 --> 00:30:23,290
Her �ey yolunda m�?

334
00:30:24,940 --> 00:30:26,780
Evet, etrafa bakabilirsiniz.

335
00:30:52,780 --> 00:30:57,900
Siz ve grubunuz,
medeniyetin ��k���nden kurtulacaksa...

336
00:30:58,050 --> 00:31:00,540
...di�erlerine ne olacak?

337
00:31:01,050 --> 00:31:03,740
Haz�rl�kl� olmayan kimse hayatta olmayacak.

338
00:31:29,740 --> 00:31:33,460
Yani felsefenize inanmayan
herkesin �lece�ini s�yl�yorsunuz.

339
00:31:33,610 --> 00:31:35,980
Bu tamamen do�al bir s�re�.

340
00:31:37,700 --> 00:31:41,820
Medeniyetimiz yok oldu�unda
geriye kalan tek �ey do�a olacak.

341
00:31:42,050 --> 00:31:44,050
Do�a ise bizden �ok daha g��l�d�r.

342
00:31:44,540 --> 00:31:47,780
Do�a ile ahenk i�inde
ya�amay� ��renemeyen herkes...

343
00:32:28,460 --> 00:32:31,820
S�yledi�iniz her �ey
kula�a olduk�a ac�mas�z geliyor.

344
00:32:32,780 --> 00:32:35,460
Bay Brunner, �iddete meyilli birisi.
Bu y�zden ceza alm��.

345
00:32:38,700 --> 00:32:41,650
Eski kar�s� ihbar etmi�.
A��r yaralar alm��.

346
00:32:41,820 --> 00:32:43,180
Affedersiniz.

347
00:32:43,340 --> 00:32:47,540
Sadece �unu sormam gerekiyor.
Bana kar�� somut bir su�laman�z var m�?

348
00:32:48,580 --> 00:32:52,740
E�er yoksa size hi�bir �ey
s�ylemek zorunda de�ilim, do�ru mu?

349
00:32:52,940 --> 00:32:54,220
Evet, do�ru.

350
00:32:55,130 --> 00:32:57,130
Ama Bay Brunner en k�sa s�rede
bizimle ileti�ime ge�meli...

351
00:32:57,330 --> 00:33:00,130
...aksi halde onun ad�na
bir arama emri ��kartaca��m.

352
00:33:01,980 --> 00:33:03,460
Tabii.

353
00:33:31,900 --> 00:33:33,050
Bay Winter?

354
00:33:35,100 --> 00:33:36,740
Gidelim.

355
00:34:32,100 --> 00:34:34,700
- Masan�za birka� tane posta koydum.
- Sa� ol.

356
00:34:34,860 --> 00:34:36,220
- �yi ak�amlar.
- Size de.

357
00:34:57,540 --> 00:34:59,740
Bay Turek, fail sizinle ileti�ime ge�ti mi?

358
00:34:59,980 --> 00:35:01,610
Biraz yava� olun.

359
00:35:01,860 --> 00:35:04,700
M�nih'ten buraya kadar
sizinle konu�mak i�in geldim.

360
00:35:06,460 --> 00:35:08,100
Sonunda sizinle tan��t���ma memnum oldum.

361
00:35:08,980 --> 00:35:12,540
Sizi ara�t�rd�m.
�ok azimli birisi oldu�unuzu s�yl�yorlar.

362
00:35:12,700 --> 00:35:14,610
Bunu �ok sevdim, ger�ekten.

363
00:35:15,700 --> 00:35:19,260
E�er yeni bir bilgi almak i�in
onca yolu geldiyseniz bo�a geldiniz.

364
00:35:19,500 --> 00:35:22,290
Bayan Stocker,
benim i�in bir �ey �ok �nemlidir.

365
00:35:22,460 --> 00:35:23,780
Bana g�venebilirsiniz.

366
00:35:23,940 --> 00:35:29,340
Gelen ilk mesaj�, tek bir kelime dahi
yay�nlamadan �nce direkt size g�nderdim.

367
00:35:30,410 --> 00:35:32,180
Demek tekrar ileti�ime ge�ti.

368
00:35:35,540 --> 00:35:36,860
Bana g�veniyor gibi g�r�n�yor.

369
00:35:37,100 --> 00:35:41,940
Edit�r ekip tepeme binmi� durumda.
Bunun hemen yay�nlanmas�n� istiyor.

370
00:35:42,180 --> 00:35:45,180
Ama onlara "hay�r" dedim.
Sizinle konu�madan �nce olmaz dedim.

371
00:35:46,050 --> 00:35:49,740
Bu y�zden birlikte
�al��mam�z gerekti�ini d���n�yorum.

372
00:35:50,500 --> 00:35:54,780
Size bir �eyler verebilirim ve siz de bana.
Meslekta�lar�mda olmayan bilgilere sahibim.

373
00:35:55,260 --> 00:35:57,980
Bay Turek, biz bas�nla anla�ma yapmay�z.

374
00:35:58,130 --> 00:36:03,290
Bunu anlamakta zorlanabilirsiniz
ama bizim en �nemli �nceli�imiz insanlar.

375
00:36:03,460 --> 00:36:07,940
�ok ge� kald���m�z kurbanlar, aileleri.
Korumam�z gereken insanlar.

376
00:36:08,940 --> 00:36:13,860
Elinizde bir �ey varsa bana verin
aksi halde bu kan�t sakl�yorsunuz demektir.

377
00:36:30,410 --> 00:36:33,180
�nsanlar benim de
en �nemli �nceli�im, Bayan Stocker.

378
00:36:35,020 --> 00:36:38,260
- Sen de uzla��lamaz m�s�nd�r?
- Ben iyi polisim.

379
00:36:55,580 --> 00:36:58,540
<i>Ahlak yoksunlu�u i�erisinde
ya�amay� reddediyorum.</i>

380
00:37:00,610 --> 00:37:03,740
<i>Tepelerin �zerinde duruyorum ve
ayaklar�n�z�n alt�ndaki g�ky�z�n� eziyorum.</i>

381
00:37:03,980 --> 00:37:06,050
<i>Tevazu nedir, bilmiyorum.</i>

382
00:37:07,700 --> 00:37:11,100
<i>A�g�zl�yd�m. Servetler biriktirdim.</i>

383
00:37:14,460 --> 00:37:17,130
<i>Cezam sizin kurtulu�unuz olacak.</i>

384
00:37:19,220 --> 00:37:20,740
<i>L�tfen, ben...</i>

385
00:37:23,410 --> 00:37:28,020
<i>Yeni ve daha iyi bir d�nya olacak.</i>

386
00:37:30,050 --> 00:37:32,260
<i>Senenin k�z�l vakti yakla�makta.</i>

387
00:37:46,460 --> 00:37:50,700
Her iki �lkenin i� i�leri bakanlar�,
ekiplerini b�y�tt� ve birle�tirdiler.

388
00:37:50,860 --> 00:37:53,780
S�n�rdaki eski Hoffmann
yerle�im yerini kiralayaca��z.

389
00:37:53,940 --> 00:37:56,260
Her iki taraftan da
kolayca ula��labilir bir yer.

390
00:37:56,500 --> 00:38:01,130
Daha fazla param�z ve
dosya analizi i�in ekstra b�t�emiz olacak.

391
00:38:02,020 --> 00:38:04,410
Art�k olay bamba�ka bir �eye evrildi.

392
00:38:04,580 --> 00:38:07,380
Gross'un cinayeti, bunun politik
bir mesele haline geldi�ini g�steriyor.

393
00:38:07,610 --> 00:38:10,900
Bana hala i�in ba��nda
seni d���n�p d���nmedi�i mi sordular.

394
00:38:13,410 --> 00:38:15,500
Onlar�n ne d���nd��� umrumda de�il ama...

395
00:38:18,460 --> 00:38:21,820
...e�er bir hata yaparsak
bas�n tepemize biner.

396
00:38:22,410 --> 00:38:24,980
Herkesin s�yleyecek bir �eyi olur.
Herkes daha iyisini bilir.

397
00:38:25,130 --> 00:38:27,820
Konu sadece dosya olmaz,
i�lerin i�ine duygular girer.

398
00:38:27,980 --> 00:38:31,740
�u andan itibaren g�n�n 24 saati
senin i�in �al��acak 30 ile 40 ki�i olacak.

399
00:38:31,900 --> 00:38:34,650
Onlar i�in tek bir sorumlulu�un var.

400
00:38:38,180 --> 00:38:40,180
Sana son vakamda olanlar� anlatm��t�m.

401
00:38:41,860 --> 00:38:43,940
Neredeyse beni bitiriyordu.

402
00:38:45,460 --> 00:38:50,860
Muhtemelen yeterince h�rsl�yd�m ama olu�acak
bask�y� kesinlikle k���msemi�tim.

403
00:38:53,980 --> 00:38:56,980
Yani vakadan �ekilmek istiyorsan
tam s�ras�.

404
00:38:58,180 --> 00:39:00,640
Kimse senin hakk�nda k�t� d���nmez.

405
00:39:00,740 --> 00:39:02,540
�� i�in daha deneyimli
dedektiflerimizi g�revlendiririz.

406
00:39:08,380 --> 00:39:09,860
Peki.

407
00:39:11,180 --> 00:39:12,740
Sa� ol.

408
00:39:16,650 --> 00:39:20,460
- Seni �zleyece�im.
- Buradan sadece 1,5 saat uzakta.

409
00:39:20,610 --> 00:39:23,540
Sigaraya i�meye ��kt���mda
kim bana e�lik edecek peki?

410
00:39:38,500 --> 00:39:42,130
Bu Brunner hakk�nda...
Somut bir �ey bulursan bana haber ver.

411
00:39:42,290 --> 00:39:44,020
Ben de b�lge savc�s�n� arar�m.

412
00:39:44,900 --> 00:39:47,980
Ger�ek bir dava adam�d�r.
T�m detaylar� ��renmek isteyecektir.

413
00:39:49,380 --> 00:39:52,180
�al���yoruz.
�iftli�i g�zlemleyen birileri var.

414
00:39:53,340 --> 00:39:54,820
G�zel.

415
00:40:09,740 --> 00:40:13,860
Merhaba, Bay Ressler. �smim Ellie Stocker.
Vakadan sorumlu ki�i benim.

416
00:40:14,020 --> 00:40:16,130
Bize yard�m edecek olman�za
ger�ekten �ok sevindim.

417
00:40:16,290 --> 00:40:20,540
- Kitab�n�z� en az �� defa okudum!
- Bu konuda yaln�z de�ilsiniz.

418
00:40:20,700 --> 00:40:22,380
�kinci kitab�m� yaz�yorum.

419
00:40:22,540 --> 00:40:25,700
Birinci k�s�m
yeni bir vaka varm�� gibi ba�l�yor...

420
00:40:25,860 --> 00:40:27,540
...sonra bir r�ya olarak bitiyor.

421
00:40:28,130 --> 00:40:29,650
Kula�a ilgin� geliyor.

422
00:40:30,180 --> 00:40:34,290
Bana daha sonra bunlar� anlatmal�s�n�z.
Ama �nce kahve ister misiniz?

423
00:40:34,460 --> 00:40:37,500
Yok, hay�r.
S�tl� ve ball� bir ye�il �ay alay�m, l�tfen.

424
00:40:37,650 --> 00:40:39,700
Eminim bunu ayarlayabiliriz.

425
00:40:40,700 --> 00:40:43,700
Bu Salzburg'dan meslekta��m Gedeon Winter.

426
00:40:44,220 --> 00:40:46,610
Evet, tan���yoruz.

427
00:40:46,860 --> 00:40:49,460
- Ger�ekten mi?
- Az �ok i�te.

428
00:40:51,650 --> 00:40:54,180
G�zel, o halde direkt ba�layabiliriz.

429
00:40:54,340 --> 00:40:57,220
Polis raporlar�ndan ��rendi�im kadar�yla...

430
00:40:58,460 --> 00:41:00,940
...adam�m�z, iki cinayet i�in de
�ok iyi haz�rlanm��.

431
00:41:01,100 --> 00:41:04,460
Yani cinayetlerini planlayacak
zaman� var demektir.

432
00:41:05,130 --> 00:41:09,860
Muhtemelen �ocu�u ve sabit bir i�i yok.

433
00:41:10,100 --> 00:41:15,100
Kendisine bir derece ba��ms�zl�k
kazand�racak kadar yeterli finansmana sahip.

434
00:41:15,260 --> 00:41:20,540
Fail, rahats�z edilmeden plan yapabilece�i
ve haz�rlanabilece�i bir yere sahip olmal�.

435
00:41:20,700 --> 00:41:25,700
Kendi evi, mahzeni ya da �at� kat�.
Sadece kendisinin eri�ebilece�i bir yer.

436
00:41:26,540 --> 00:41:28,780
Son soru�turma ortaya koydu ki...

437
00:41:29,020 --> 00:41:33,860
...ikinci kurban�n cep telefonu,
k�t� ama�l� yaz�l�m ile sald�r�ya u�ram��.

438
00:41:34,020 --> 00:41:37,020
Bu da demek oluyor ki,
fail bili�im teknolojisine hakim birisi.

439
00:41:37,820 --> 00:41:39,980
Arkas�nda ise hi� iz b�rakm�yor.

440
00:41:41,380 --> 00:41:44,260
�ki cinayet de �nceden planlanm��.

441
00:41:44,500 --> 00:41:45,900
Zehirlemesi...

442
00:41:46,610 --> 00:41:49,050
...cesetlerin sahnelenmesi...

443
00:41:49,220 --> 00:41:55,130
...semboller ve sesli mesajlar�na g�re
fail g��l� bir narsisist e�ilim g�stermekte.

444
00:41:55,650 --> 00:41:59,460
Bir seyirciye ihtiya� duyuyor. Dolay�s�yla
bas�n yoluyla hedefiyle ileti�ime ge�iyor.

445
00:41:59,610 --> 00:42:02,500
Onun i�in sadece bizim taraf�m�zdan
g�r�lmesi yeterli de�il.

446
00:42:02,650 --> 00:42:04,650
Herkes taraf�ndan g�r�lmek istiyor.

447
00:42:05,580 --> 00:42:10,050
Di�er yandan adam belirgin bir sadist.

448
00:42:10,820 --> 00:42:13,580
Kurbanlar�nda ac�y� ve korkuyu ar�yor.

449
00:42:14,780 --> 00:42:18,130
�ld�rme eyleminden �nceki andan zevk al�yor.

450
00:42:21,410 --> 00:42:24,940
Failimiz kesinlikle bir deli de�il.
Sanr�lardan dolay� ac� �ekmiyor.

451
00:42:25,100 --> 00:42:27,290
Hatta g�r�nen o ki...

452
00:42:27,460 --> 00:42:30,780
...adam�m�z, politik olarak motive olmu�
bir ter�rist de de�il.

453
00:42:31,020 --> 00:42:35,380
Tabii ki, iki kurban�n da
k�t� i�ler yapt��� g�r���nde...

454
00:42:35,540 --> 00:42:37,540
...bir insan ka�ak��s�
ve r��vet yiyen bir y�netici.

455
00:42:37,700 --> 00:42:40,290
Ama onun i�in as�l olay bunlar de�il.

456
00:42:41,980 --> 00:42:43,410
Kontrol.

457
00:42:44,020 --> 00:42:45,460
G��.

458
00:42:45,610 --> 00:42:46,980
Tahribat.

459
00:42:47,460 --> 00:42:49,540
Cinayetleri i�lemesinin sebebi bunlar.

460
00:42:50,610 --> 00:42:55,180
Elbette bu ihtiya�lar�n
toplum taraf�ndan tan�nmad���n� biliyor.

461
00:42:56,500 --> 00:42:58,050
Bir ikilem.

462
00:43:00,020 --> 00:43:03,080
Narsisizmi ona hayran olunmas�n� arzuluyor.

463
00:43:03,180 --> 00:43:05,380
Sadizmi ise ac� �ektirmek
ve yok etmek istiyor.

464
00:43:05,540 --> 00:43:07,020
Ne yapar peki?

465
00:43:09,130 --> 00:43:14,130
�kisinin de olmas�n� sa�layan
bir ideoloji in�a eder.

466
00:43:14,780 --> 00:43:19,340
Zalim bir cellat ama ayn� zamanda
g�rkemli bir kurtar�c�.

467
00:43:20,650 --> 00:43:22,180
Adam�m�z...

468
00:43:23,180 --> 00:43:26,260
...bir hakim ile cellat�n
tek v�cut bulmu� hali.

469
00:44:14,540 --> 00:44:16,940
Niye aptal o�lun, beni
cep telefonundan aray�p duruyor?

470
00:44:17,100 --> 00:44:19,860
- Kal�n kafal� m� yoksa?
- Biliyorum.

471
00:44:20,260 --> 00:44:25,940
O�lum i�e yaramaz�n tekidir.
Ama bir kural�m�z var ve ��yledir...

472
00:44:26,580 --> 00:44:28,740
..."aile kutsald�r."

473
00:44:29,290 --> 00:44:33,290
Sen de bizden birisin.
Belan�n oldu�u yere gitmesi gereken adams�n.

474
00:44:35,410 --> 00:44:37,580
Her �ey t�pk� eski g�nlerdeki gibi.

475
00:44:37,740 --> 00:44:41,260
"Falcon".
Bize bir iyilik yapt�n.

476
00:44:41,410 --> 00:44:44,100
- Ben her �eyi us�l�ne uygun yapar�m.
- B��ak...

477
00:44:45,650 --> 00:44:47,700
...hapishaneye g�t�ren bir biletti.

478
00:44:48,180 --> 00:44:49,500
Hayat boyu.

479
00:44:50,220 --> 00:44:52,940
B��aktan kurtuldum ve t�m izleri sildim.

480
00:44:53,180 --> 00:44:55,130
Elbette, biliyorum bunlar�.

481
00:44:55,740 --> 00:44:59,050
Her zaman g�venilir biriydi.
Peki ne kadar istiyorsun?

482
00:45:01,780 --> 00:45:04,260
Pekala, tamam.
��te benim fiyat�m �u...

483
00:45:05,410 --> 00:45:06,980
Art�k yokum.

484
00:45:07,780 --> 00:45:10,580
Ba�ka servis ya da bilgi vermek yok.

485
00:45:11,860 --> 00:45:14,290
�� ili�kimiz burada bitti.

486
00:45:19,410 --> 00:45:23,980
Yine de hayat�n bizimle
daha kolay oldu�unu fark ediyorsundur.

487
00:45:26,460 --> 00:45:28,700
�imdilik olaylar�n
kar���k olmas�n� seviyorum.

488
00:47:23,100 --> 00:47:26,220
<b>AVUSTURYA KAYIP K��� VER�TABANI</b>

489
00:47:46,290 --> 00:47:49,380
<i>- Evet?
- Bay Winter, benim. Ellie Stocker.</i>

490
00:47:49,540 --> 00:47:51,740
<i>G�rg� tan���m�z uyanm��.</i>

491
00:47:52,500 --> 00:47:53,980
Geliyorum.

492
00:48:47,280 --> 00:48:53,280
<i><b>�eviri: rabiadelpueblo
Twitter: emreakaguney</b></i>


