1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>VYPRAVĚČ“.
Ve středu vesmíru...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...na hranici
mezi bojem a tmou...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>...stojí Castle Grayskull.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>Po nespočet věků,
Čarodějka z Grayskull...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...udržel tento vesmír v harmonii.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Ale armády temnoty neodpočívají...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...a zajetí Grayskulla
je vždy nejvíce v jejich myslích.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>Pro ty, kteří ovládají Grayskull
přijde síla.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Síla být nejvyšší.
Síla být všemohoucí.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Síla být
mistři vesmíru.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SKELETOR:
Hlášení, Evil-Lyn. Mluvit.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
ZLO-LYN:
Zapečetili jsme brány do města.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Hrad je zabezpečený a blížíme se k němu
na thenurianu, když mluvíme.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR: Ano, ano. A He-Man?
EVIL-LYN: Pokračuje ve vedení odporu.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
ujišťuji tě,
budeme ho mít, než vyjde den.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SKELETOR:
Chci, aby mi klečel u nohou.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Po celé té době...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull je náš.
-Žádný.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Moje.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
KOUZELNICE:
Síla Grayskull...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...dosud k vám nepřešel.
-Ó.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Někdo na mě mluví.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Ano. Kouzelnice.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Můj milý vězeň.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Konečně můj vězeň.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Vyhrál jsem. Vyhrál jsem.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Temnota stoupá, aby tě objala.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Tma může obejmout světlo,
ale nikdy to nezastínit.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Ještě jsi nevyhrál, Skeletore.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man je stále naživu.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Cítím to.
-Opravdu?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Jak jsi citlivý.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Cítíš to?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[PROSTÁDEK VZDYCHU]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[sténání]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, aktivuj holosféru.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Lidé Eternie, válka skončila.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Moje síly vítězí.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Čarodějka z Grayskull
je můj vězeň...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...a její síly jsou nyní spojeny s mými.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Toto budiž můj první dekret:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>Ti, kteří ne
zavazují se mi...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...budou zničeny.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Nový věk začíná.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Uh!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[OBA HROZÍ]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, děkuji Čarodějce, že jsi naživu.
-Hledal jsem tě.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
ach...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Grayskull...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
-Bylo to hrozné.
-Kolik jednotek zbývá?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Ne mnoho. Všichni jsme byli rozptýleni.
Najednou byli všude.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Chaos.
-Někdo nás zradil.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Pomoc! Pomoc!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Dostaň mě z toho!
-To je v pořádku.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Pomoc! Pomoc! Pomoc, někdo.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Pomoc.
-Dobře, dobře, slyšeli jsme tě.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Vytáhněte tyč.
GWILDOR: Opatrně. Opatrně.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
MAN-AT-ARMS: Děkuji Čarodějce.
-Slyším tě.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Ó. Uh...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
MAN-AT-ARMS:
kdo jsi?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Jsem Gwildor z Thenuru...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...zámečník a vynálezce.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ach! Skeletorovy síly mě pronásledovaly.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Milion požehnání na vás
za záchranu mého života.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Žádné požehnání není nutné.
Každý nepřítel Skeletora je náš přítel.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Proč jsi tak důležitý
do Skeletoru?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh-- Pomozte mi.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[KRČENÍ]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[Smích]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Raději ti to ukážu. Prosím, pojďte se mnou.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Vzpomínám na dny
nemuseli jsme zamykat dveře.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Ty dny se vrátí. Ach ano.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[ZAMKNOUT KŘIKÁNÍ A PÍPNUTÍ]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Vstupte, vstupte.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Pojď, pojď dál. Vítejte v mém domě.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Pojď.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Pojď, pojď, pojď.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ehm. Teď se ptáš
proč po mně jde Skeletor? Ha!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Kvůli mému vynálezu.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Kvůli tomuhle.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Teď bych si přál, abych to nevytvořil.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor mě chce zabít
tak nemůžu udělat další.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Kdyby věděl, že mám tento prototyp...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
co to je

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
co to dělá?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
já tomu říkám...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...kosmický klíč.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Je to nejunikátnější klíč ve vesmíru.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Tóny, které vytváří...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...může otevřít dveře kamkoli.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Kdekoli?
-Přesně.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Člověk jednoduše počítá gravitonické tóny...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...pro konkrétní destinaci..-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...aktivuje energizér a--

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
A takhle jsou Skeletorovy jednotky
dostal do města a překvapil nás.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Ano. Ano.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Obávám se, že ano.
-Ty malý červe.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Copak si neuvědomuješ, co jsi udělal?
-Klid, Teelo. Nevěděl.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
je to tak. Jak jsem to mohl vědět?
My Thenurianové jsme mírumilovná rasa.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Důvěřovat ve všech směrech.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
Přišel za mnou WOITIGH.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Řekla, že slyšela o mé slávě
jako zámečník.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Zdálo se, že ji moje práce zajímá.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Jak jsem to mohl vědět
byla z Hadí hory?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Byla krásná.
-To by byla Evil-Lyn.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Podvedla mě. Ukradla klíč.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...může toto vaše zařízení
dostat nás do Grayskull?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Určitě.
-K Čarodějce?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
To byly první souřadnice
Počítal jsem, než přišla.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Dobře.
-Ale my nemůžeme. Nemůžeme.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Pokud narušíme gravitonické vlny,
Skeletorův klíč nás najde.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[ZVUK POPLACHU]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Vypadá to, že nás už našel.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Vojevůdce, k věci.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Ne, ne, ne. Takhle ne.
Tudy tajná chodba.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Pospěšte si. Spěchat.
-Jít.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- Tam v rohu. Pojďme.
TEELA: Správně.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildore, kam to vede?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Do jeskyní pod Grayskull.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonize.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildore, pospěš si.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Ano, ano.
HE-MAN: No tak.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Nemám rád dobrodružství. Ó!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Zabezpečte místnost. Spěchat.

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Najděte klíč. Roztrhněte toto místo.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, zvládli jsme to. Podívejte.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Vím, že tu na nás čeká.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Máš pravdu. Je to příliš tiché.
-Podívejte. Čarodějka.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Pojď.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildore, pospěš si.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
MAN-AT-ARMS: Psst!
HE-MAN: Buďte opatrní.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
MAN-AT-ARMS:
Ticho.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Kouzelnice?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Čarodějko, osvobodíme tě.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor mě uvěznil
v tomto energetickém poli...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...které může rozpustit jen on.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Tady jsi v nebezpečí. Musíte odejít.
- Bez tebe neodejdeme, Čarodějko.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildore, může tvůj klíč otevřít dveře
do silového pole?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Samozřejmě.
-Tak to udělej hned.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Zabere to čas.
-Tak začneme.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
MAN-AT-ARMS:
Gwildore, tady.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Musím si přečíst
a vypočítat gravitonické tóny.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Bere ti moc.
-Vydržím ho až do východu měsíce.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Dokud se Velké oko neotevře na vesmír.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Už jdou.
GWILDOR: Aah!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildore, vrať se tam. Pokračujte v práci.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
MAN-AT-ARMS:
Pojď. Pojď.

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Všechno přijde k tomu, kdo čeká.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
A čekal jsem tak dlouho
pro tuto chvíli.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Nech ji jít.
-To si nemyslím.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Ne.

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Zatímco ona zůstává uvězněna
v tomto oboru...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...její síly zvyšují mé vlastní,
a když měsíc dosáhne svého zenitu...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...otevře se Velké oko
a všechny síly Grayskull...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...budou mi darovány.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Vaše úžasná čarodějka...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...zemře.
-Ty se opovažuješ ohrozit její život?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Troufám si na cokoliv.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Jsem Skeletor.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Odhoďte zbraně
a slibte se mi...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r se k ní přidáš.
-Nechceš ji, to jsem já.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Vždycky to bylo mezi námi.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Umlčet.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[PÍPNUTÍ KLÍČE]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
To je zámečník.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Malý červ má další klíč.
-Co?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Ne.

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Zabijte ho!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Kryt Gwildora! Pokračujte v práci.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Může nás ta věc dostat odtud?
- Bude. bude. Ale kde'?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Kdekoli. Udělej to rychle.
-Ano, ano, ano.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[PÍPNUTÍ]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
funguje to.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Jde to, jde to.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Muž ve zbrani, Teela. Udělal jsem to!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[SMÍCH]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Dveře. Je to otevřené. Jdeme. He-Man!
-Žádný. Neopustím ji.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Ale musíte.
Eternia tě potřebuje naživu, He-Man.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Máte ještě čas do východu měsíce. Jít.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, pojďme. Pojď, jdi.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Pojď, Gwildore.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Zastavte ho.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildore, pojď!
-Dveře! Dveře!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR křičí]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildore!
GWILDOR: Můj klíč.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SKELETOR:
Klíč. Získejte klíč.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Najděte je. Sledujte je!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Chci je a ten klíč najít
a přinesl mi.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Vypadalo to, jako by ťukal do klíčů
náhodně.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Nedá se říct, kam šli.
- Sledujte frekvence.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Ať jsou kdekoli, použijí to znovu.
Až to udělají, zamkněte to.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man žije a vlastní ten klíč.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Musím vlastnit</i> všechno <i>nebo</i> <i>nemám nic.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Najděte je.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR STŘÍKAJÍCÍ A HOŘENÍ]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR HROZÍ A PRŠÍ]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[OBA SE SMĚJÍ]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Jsi v pořádku?
-Brrr!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Věřte Thenurianovi
najít měkké místo k přistání.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[KAŠLE]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
děkuji.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Mohl jsem se udusit
v těch odporných věcech.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Přestaň si stěžovat. Je to jen bláto.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
To se snadno řekne
když nemáte ucpané žaberní štěrbiny.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
MAN-AT-ARMS: Oh, ne.
-Oh, já-- Omlouvám se.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Omlouvám se.
-Gwildor.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Musíme se vrátit do Eternie.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Takže pokud si čistíte žaberní štěrbiny,
možná nám můžeš říct, kde jsme.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Mohli jsme být kdekoli.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Jakákoli planeta v galaxii.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Jakákoli planeta v tisíce galaxií.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Neměl jsem čas na renominalizaci
moje souřadnice.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Dostal jsi nás sem, ty thenurianský wurbat,
teď nás dostaneš domů.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Uklidni se. Teď jsme v tom všichni společně.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Jak nás může dostat domů
když nevíme, kde jsme?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Nejsem Torktum, víš.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Nestavěl bych zařízení
která neuložila své domovské souřadnice.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Vše, co musíme udělat
stisknete vypínač a...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Uh...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Kde je klíč?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Perimetrické vyhledávání.
Každý z nás si vezme sektor.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[ŠUSTE V KŘOVI]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Co je to?
HE-MAN: Pst.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Prohledejte oblast.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Mimozemská forma života. Velký.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Nech mě to odpálit.
-Počkejte.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Může to být inteligentní život.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[VETVÍ ŠUZLE]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
U Čarodějky, je to ošklivé.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Vypadá to neškodně.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Jaký ošklivý výkřik.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Možná dokážu komunikovat
s ubohým tvorem.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildore, máme velmi málo času.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, ukazuji 0,84 chromonů
až do východu měsíce v Grayskull.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Měli bychom najít klíč a rychle.
-Jaký máš plán?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Když najdeme klíč,
Gwildor nastaví souřadnice pro Grayskull.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Použijeme prvek překvapení.
-Vstupte přímo do trůnního sálu...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...bojovat 2- nebo 3000
Skeletorových crackových jednotek...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...proniknout do silového pole
a osvobodit Čarodějku.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Správně.
MAN-AT-ARMS: Pokud se rozdělíme...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...raději se synchronizujeme
naše osobní lokátory.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Jste oba připraveni? a:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[PÍPNUTÍ OBĚ ZAŘÍZENÍ]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Pokud najdete klíč...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...aktivujte zdrojový signál.
- Zdrojový signál.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Dobrou cestu.
-Dobrou cestu.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Dobrá cesta.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Bučení.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Bučení?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Bučení!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
-Jdu. jdu. Bučení.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[HRANÍ ZEMĚ HUDBY
PŘES JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Díky. Přijďte znovu.
ZÁKAZNÍK: Jasná věc, madam.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
MUŽ: Billy, vypadni ze hry
a dej tátovi nějaké ubrousky.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Nikdy jsem si nemyslel, že budu smutný
o tom, že to udělám naposledy.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Neboj se, Julie.
V Jersey mají rychlé občerstvení.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Díky moc.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Mám pro tebe dárek na cestu,
ale není to zabalené.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- To jsi nemusel.
-Není ani v krabici.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Je to rada,
a modlím se k Bohu, abys to poslouchal.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Pokud se rozejdete s Kevinem Corriganem,
budeš toho litovat do konce života.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Moniko, to ne
už sedmá třída.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin se změnil. Změnil jsem se.
Všechno je teď jinak.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Dobře. Až na dvě věci.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: Pořád ho miluješ
a B: pořád tě miluje.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin mě nepotřebuje
nebo moje současné problémy.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Jen cítím, jestli jsem zůstal--

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, vím, že je to teď těžké...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...ale nemusíte se stěhovat pryč.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Ano, chci.
-Vaši lidé by chtěli, abyste zůstal.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Nejlepší věc, kterou teď můžu udělat
je dostat se 3000 mil daleko od Kevina...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...můj dům, tohle město a všechno,
a začít znovu.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[PÍPNUTÍ AUTA HORN]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- To je Kevin.
-Budeš mi chybět.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Takže, v kolik hodin jede váš autobus na letiště?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Osm třicet.
- Oh, skvělé.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Můžeš mi udělat zvukovou zkoušku, ne?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Jo?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Ano, provedu vaši zvukovou zkoušku.
-V pořádku.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Přinesl jsem nám večeři.
-Ach, chlapče, Robbyho žebra.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Myslel jsem pro změnu něco jiného.
-Ach ano.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Jo, no, není to moc romantické
na naše poslední rande.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Podívej, Julie, proč to nevezmeš
pozdější let, jo?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevine, nezačínej s tím znovu.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Rozhodli jsme se.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Dobře.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevine, chtěla bych jít na hřbitov
abych se rozloučil s rodiči.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Jo, jistě.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[MAN-AT-ARMS GASPS]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Nikdy se ke mně takhle nepřiplížíš.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Toto je můj sektor.
Nemáš tu být.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Starý voják se učí jít za nosem.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Oh, otče, ty máš pořád hlad...
-Nemám pořád hlad.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Během obléhání Kreyfu, 30 dní--

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
OBA:
Bez přídělů.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Otec, Čarodějka.
Musíme najít klíč.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Eternii nezachráníme
pokud zemřeme hlady.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Počkejte. Podívejte.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Dělal jsem to
než jsi se narodil.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Ne domorodci, otče.
Tam, v křoví.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[SMACKAL RTY]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
OBA:
Gwildor.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Vydrží nás, co?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ach, ha, ha!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Právě včas. Chystal jsem se podělit.
Chystal jsem se podělit.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
MAN-AT-ARMS:
Jistě jsi byl.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR CACKLING]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Dobré jídlo.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Ano, nikdy jsem nic podobného neochutnal.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Zajímalo by mě, proč dávají jídlo
na těchto malých bílých tyčinkách.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
To jsou žeberní kosti.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[KAŠLE]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Myslíš, že tohle bývalo zvíře?
-Mm-hm.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Fuj.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Uf, jaký barbarský svět.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Nikdy nepřemýšlejte, když máte hlad.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Myslím, že jsme ztratili dost času.
Raději se vraťme do našich sektorů.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Chutnalo to dobře.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
-Jdu. jdu.

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Nikdy předtím jsem to nikomu neřekla,
ale je to moje vina, že zemřeli.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, pojď.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Bylo to letecké neštěstí.
Takové věci se prostě stávají.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Ty tomu nerozumíš.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Měli jsme jít všichni
ten den na pláž.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Ale řekl jsem, že se musím učit, protože
Chtěl jsem s tebou strávit den.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Místo toho tedy vzali letadlo do Cataliny.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hej, no tak.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Tvoje máma a táta by nechtěli, abys šel
po zbytek svého života obviňovat sám sebe.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Že by?
-Žádný.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
přeji si...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Přál bych si, abych mohl věci změnit.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[Fňukání]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Ale nemůžeš.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
To se stává jen v pohádkách.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[PÍPNUTÍ KLÍČE]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
co to je?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Páni! Čau, Julie, buď opatrná.
-Keve, podívej se na tu věc.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Páni! To je neuvěřitelné. Co je to?

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
nevím.
Někdo to musel upustit.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Nechal jsi to, děláš si srandu?
Podívejte se na velikost té díry.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Jako by spadl z nebe nebo co.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[OBA SE SMĚJÍ]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Toto je jeden z nich
nové japonské syntezátory.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Tady, nech mě to zkusit.
-Dobře.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[KLÍČOVÉ ZVUKY CHORD]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Páni!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Poslouchej tohle. Oh, to je horké.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[KLÍČOVÉ POZNÁMKY K HRANÍ HUDBY]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Musíme to předat správci.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Kdepak, no tak, děláš si srandu?
Tohle by si nechal pro sebe.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
ZLO-LYN:
Kosmický klíč byl aktivován.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Máme na ně vztah.
-Jak přesné?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
V parseku eonu.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Až příště použijí klíč,
uzamkněte zdroj a otevřete dveře.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Mám připravit celý prapor?
-Žádný. Může to být past.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Pošleme předběžnou skupinu.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Shromážděte žoldáky.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Věřte, Čarodějko.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Nebudeš dlouho osamělý.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[MANIAKÁLNĚ se směje]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Tady, poslouchej tohle.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[KLÍČOVÉ POZNÁMKY K HRANÍ HUDBY]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Co myslíš?
-To zní skvěle.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Dobře.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Chci vidět, co tahle věc opravdu dokáže.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Test. Testovat, testovat. Dobrý den, test.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Tady, drž se.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
co budeš dělat?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Budu to dítě zesilovat.
Podívejte se, jak to zní.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Dobře, jsi připravený?
-Mm-hm.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Vydrž.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Dobře, jde to.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[POZNÁMKA K PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Nemůžu tomu uvěřit.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Přepsání dokončeno.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Zamykáme se
na zdroji původu klíče.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Velmi dobré. Vynikající.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SKELETOR:
Příliš snadno tě potěší, Evil-Lyn.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Zapomněli jste, že čas je důležitý?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Ukaž mi to.

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Tam. To je dost blízko.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Shromáždili jste žoldáky?
-Tady a čekám na tvůj rozkaz.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Vybral jsem vaše nejlepší bojovníky.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Čepel.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Bestie.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
A Karg.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Zajímavé kvarteto.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man mi vyklouzl.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Chci ho zpátky.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
To se musí stát před východem Měsíce.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Nyní musíte projít do tohoto světa
kam se schovávají...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...najdi klíč...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...dělej si s ostatními, jak chceš,
ale přiveďte He-Mana zpět živého.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Rozumíš?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
VŠECHNY:
Ano, pane.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Dobrý.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Otevřete dveře. nezklam mě.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Nemůžu tomu uvěřit.
Chci říct, viděl jsi ta světla, co?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Podívej, musíme to vzít
dolů k Charliemu.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Musí vědět, co to je.
-Ne, pojď dál.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
To zní opravdu divně,
ale chci tu strávit nějaký čas sám.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Rozlučte se s místem.
Nebudu tady na promoci.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Podívej, Julie,
Půjdu za Charliem později, dobře?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Ne, ne, pokračuj, slibuji.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Jste si jistý?
-Mm-hm.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Dobře, dobře.
Budu pryč 15 minut, top. V pořádku?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Nepouštějte sem nikoho kromě Carla.
-V pořádku.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Slyšíš mě? Ahoj.

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Budu hlídat tyhle věci pro tebe-
- Dobře. Ahoj.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carle?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carle, jsi to ty?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Čepel.
-Opuštěný. Žádné stopy po klíči.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Prohledejte obvod. Nikdo dovnitř, nikdo ven.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevine, jestli je to nějaký vtip,
opravdu to není vtipné.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Poslouchejte, vy děti nemůžete jen tak přijít--

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Ještě ho nezabíjejte.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Uh!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[KŘIKY]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
Nechte ho být!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[KŘIKY]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Pomozte mi někdo.
Pomozte mi někdo!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Ne, ne. Vezměte ji živou.
Možná ví, kde je klíč.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Tamhle.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Takhle. Jděte kolem.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE KŘIČÍ]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[GRWLING]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Rve dostal
~Ne! jsi hezká-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Žádný!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Nech toho, drž se ode mě dál!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Nechte gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Získejte ji.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Je moje.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[ŘÁČ]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Zastav ji.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Pomozte někdo!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[KŘIČ]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Pohybujte se, vy zvířata. Jdi, jdi, jdi.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Najděte ji. Najděte ji!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
Pomozte mi! Pomozte mi!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Pomozte mi někdo!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Bože, pomoz.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
ČEPEL:
Je tam. Tudy.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[křičí]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Je někde tady. Najděte ji.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE KŘIČÍ]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Jdi ode mě.
-To je v pořádku.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
To je v pořádku.
Neboj se, neublížím ti.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Teď, před čím utíkáš?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Utíkám před těmito, těmito...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...příšery.
- Snadno, snadno.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Tato stvoření--
-Já se o to postarám.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Podívejte se tam.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Ty, podívej se tak.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Hledej támhle.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Vy. Tamhle.
-Žádný.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Hledejte tam. Spěchat.

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Tady, vezmi si tohle.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Chraňte se.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[PADAJÍCÍ KRABICE]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Je tady.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Tudy.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[GRWLING]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[OCELOVÉ PINGY]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Ne!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[HE-MAN HROZÍ]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Na tohle jsem čekal dlouho.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[OBA HROZÍ]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Můj meč.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Uh!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Pěkný.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Ustoupit. Ustoupit!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Následujte je.
Musí mít dveře do Eternie.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
jsi v pořádku?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Teď jsou pryč. Jste v bezpečí.
Jste v bezpečí. Rozumíte?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[Fňukání]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Dobře. Vím, že jsi toho hodně zažil,
ale potřebuji tvou pomoc.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hej, hej, hej! Charlie.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Ahoj, Keve, jak se máš?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hej, ztlumte to, ztlumte to.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Podívej, počkej, až tohle uvidíš.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Oh, hej, slyšel jsem, že jsi byl včera dobrý
v klubu Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Díky. Díky.
Dnes večer nám bude lépe.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Chci, aby ses podíval na to dítě, co?
-V pořádku.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Dobře, tady.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Co myslíš?
-Tyhle jsem už viděl.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Máš?
-Jo.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Je to japonské.
-Ach ne, ne, ne.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Myslím, že ne. Tady, podívej.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Stiskněte několik z těchto tlačítek. Pokračujte.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KLÍČ HRAJE Akord]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
co? Nyní stiskněte to červené tlačítko vpředu.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Pokračujte.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[KLÍČ HRAJE HUDEBNÍ POZNÁMKY]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Daleko. Fantastický.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN ZAKRAČUJE]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Víš, myslím, že pokud jsi nějaký viděl,
viděl jsi je všechny, že?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Díky moc, Charlie. Promluvím si později.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Vrať se sem. Kde jsi to vzal?
-Co?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Chceš to prodat?
-Ne, ne. Podívej, nechci to prodat.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Našel jsem to v Laurelwood.
Člověče, nevěřil bys tomu.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Bylo to jako-- Leželo to v tomto obrovském kráteru.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Jen jsem doufal
něco bys o tom věděl.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Nikdy jsem nic takového neviděl.
-Hele, musíme přijít na to...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Co je to?
-...jak...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[POZNÁMKA KLÍČOVÝCH HRANÍ]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D ostré.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Oh, pane Perfect-Pitchi.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[HOŘENÍ POLICEJNÍCH SIRÉN]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Páni! Venku se rozpoutá peklo.
Podívejme se, co se děje.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
ŽENA [PŘES POLICEJNÍ SKENER]:
Všechny jednotky, kód 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Pokračujte na střední školu.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Požár a vandalismus. Možné žhářství.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Opakujte: Všechny jednotky, kód 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Oh, můj bože.
- Pokračujte na střední střední. Požár a vandalismus.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Julie je tam.
- Postupujte opatrně.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Naše jediná naděje porazit Skeletora
je najít Kosmický klíč.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Teď, ti tvorové šli po tobě
z nějakého důvodu, Julie.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Viděl jsi to?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Je to tak velké. Jsou na něm světla.
-Počkejte chvilku, viděl jsem to.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Můj přítel a já jsme našli tuto věc
ze kterého vycházelo světlo a hudba.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
To je vše. kde to je?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- No, Kevin to má.
-Je ve strašném nebezpečí. Jdeme.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
MUŽ 1: Zavolejme to zpátky.
MUŽ 2: V místnosti je vše jasné.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[NEZŘETELNÉ ČELO]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carle. Carle, co se stalo?
-Ty to nikdy nechceš vědět.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Počkej, poslouchej mě. Carle, kde je Julie?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Co se stalo Julii?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Tady to je.
KEVIN: Promiňte.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Kam jdeš?
-Je tam moje přítelkyně, jasný?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Chlapče, zametli jsme to místo.
Jediný, koho jsme našli, byl školník.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Ne, nerozumíš.
Nechal jsem ji tu před 10 minutami.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
říkám ti,
prošli jsme tam s policejním psem.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Jediné, co jsme tam našli
byl přímo tam.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Drahý Bože, to je Julie.
Kde jsi to našel?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Kde myslíte, že jsme to našli?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Poslouchej, máme vandalismus, žhářství,
tady se děje spousta špatných věcí.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Co o tom víš?
-Hele, já o tom nic nevím, jasný?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Vy jste policajt.
Proč ji nehledáš?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Jak vypadá?
-Hele, ona je asi 5'5".

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Má krátké, tmavé vlasy.
Měla na sobě růžový svetr.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Je to vše, co uděláš,
budeš psát?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Proč neděláš něco?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
něco udělám.
Vezmu tě na malou projížďku. Jdeme.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Oh, skvělé.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Co to děláš, že mě zatýkáš?
-Půjdeme hledat tvou přítelkyni.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Nejdříve vyzkoušíme její dům.
Vsadím se, že víš, kde to je.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, udělej mi laskavost.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Vezměte to dolů do Vlastnosti,
dej mi úplnou zprávu, ano?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Udržujte kávu horkou.
Vypadá to, že to bude dlouhá noc.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
HASIČ:
Pojďte, chlapi, jdeme. Pojďme to dát ven.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, utekli.
-Klid, Julie.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Co se stalo?

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Toto jsou moji přátelé:
Teela a její otec, Duncan.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Muž ve zbrani pro věčné vrchní velení.
-Tohle je Julie.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Ví, kdo má klíč,
nám chce pomoci.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Dobře.
-Měl jsi štěstí?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Zjevně ne tolik jako ty.
-Sledovali jsme je rotující, 40 metronů.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Pak zmizeli.
-Je to jen skautská skupina.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Pojďme najít ten klíč
než se vrátí v plné síle.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, kudy?
-Tudy.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[PŘÍCHNĚNÍ KOVU]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
MAN-AT-ARMS:
Vezměte zbraně. Plný výkon.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Připraveno.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Nativní doprava. Primitivní pozemní loď.
Vstupte, vstupte.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
MAN-AT-ARMS:
Výborně, Gwildore.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Byl to neefektivní hořlavý systém,
ale opravil jsem to.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Nyní běží na Iucrenos.
Nejsou potřeba žádné uhlovodíky.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Proč stále existuje odpor?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Lidé musí vědět, že jsem Grayskull.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
V těchto věcech na vás spoléhám.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
To víš.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
ZLO-LYN:
Lidé...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...počkej na He-Mana.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Věří, že se vrátí, aby je vedl.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Abys vládl úplně...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...musí být zničen.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
He-Man. zabiju ho,
Dělám z něj mučedníka, svatého.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Ne, chci, aby byl zlomený.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘE]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Kde je klíč?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
My, uh, uh...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...sledoval signál klíče, uh,
ale nedokázali se ho zmocnit.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
To je vše?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
My-- Bojovali jsme s Eternians,
ale byli v přesile.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Mysleli jsme si, že je moudré vrátit se živí...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...a shromáždit větší sílu.
-Takže He-Man je volný?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[ZAKKKÁNÍ]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Všichni jste si vědomi
trestu za neúspěch?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Dej mi ještě jednu šanci, lorde kostlivore,
a uspějeme.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Tento den nejsem v dárcovském duchu.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[PŘÍSKÁNÍ]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[GRWLING]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Jdi pryč.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Prosí tě o odpuštění, stejně jako my všichni.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Žijeme jen proto, abychom ti sloužili-
-Byla by škoda promarnit jejich talent.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Ušetřete si svou lítost pro sebe, pokud selžete.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Vezměte si je a jakékoli vojáky
a zdroje, které potřebujete.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Nenavrhoval jsem, abych šel.
-Tak jsi neměl mluvit.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Okamžitě odejděte.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Když najdeš klíč,
odeslat zdrojový signál.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Připojí se k vám útočná síla
nebo budu následovat.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Jít.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Možná je tady tvoje přítelkyně.
Světla svítí.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Ne. Nechají to tak
k zastrašení zlodějů.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Oh, ano? Pojďme se podívat.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hej, ne tak rychle, chlapče.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[VOLBA TELEFONU]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[ZVONÍ TELEFON]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Dobrý den?
-Kevine, díky bohu, že jsi to ty.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[VZDYCH]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Um, Julie tu právě není.
-Kevine, tohle je Julie. co se děje?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
No, taky je dobré slyšet tvůj hlas,
ale opravdu jsem se o Julii bál.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevine, je tam někdo? jsi v pořádku?
-Jo. To jsem si taky myslel.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Podívej, tohle je důležité.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Vím, že nemůžete mluvit, stačí říct ano nebo ne.
Máte stále tu věc, kterou jsme našli?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Díky bohu.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Dobře, poslouchej. Nedělej nic.
Musím vám toho tolik vysvětlit.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Zůstaň tam, hned jsme tam.
Zůstaň na místě, dobře?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
miluji tě. Ahoj.

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Dobře, když si promluvíš s Julií, mohl bys jí říct...
-Počkejte chvilku.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Tohle je policie, kdo to je? kdo to je?

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- S kým jsi mluvil?
-Byla to jen kamarádka Julie.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Řekni, máš hlad?
-Žádný.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Mluvil jsi o této věci,
nebyl jsi?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Co-- Co je to za věc?
-Je to syntezátor.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Jo?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Jak tato věc funguje?
- Stačí stisknout tato tlačítka přímo zde.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Takhle?
-Páni, pozor, opatrně.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDEBNÍCH POZNÁMEK]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[SMÍCH]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Chceš něco vědět, chlapče?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Nemyslím si, že to je žádný syntezátor.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Tady na nás přepadli.
Neměli jsme šanci.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Uvidíme. Skener.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Vidím jen He-Mana.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Kde jsou síly, o kterých jste mluvil?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[KOKTAVÁNÍ]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ach!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
A domorodá dívka.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Musela to být ona
kdo naklonil misky vah proti tobě.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Přesila?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Outclassed je spíš podobný.
- Klíč byl aktivován.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Zaměřte se na signál.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
je to blízko. Asi 10 metronů.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Chceš vidět, co ta věc dělá,
stiskněte červené tlačítko dole.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Co? Tento?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Páni!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KLÍČ HRAJE AKORDY]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Svatý kouří.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Co jsi, kouzelník?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Jak to zastavíš?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Jaké je dítě jako ty
dělat s něčím takovým?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- No tak. Je to můj nástroj.
- Ha, ha, ano.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Dobře, podívej, nech mě to zahřát,
tak já ti to ukážu, jo?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Dostáváme rušení.
Ruší signál.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Najděte zdroj rušení
a zničit to.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
je to těžké,
jako nic, co jsem předtím viděl.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Zničte to hned.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Páni! Pozor-- Pozor.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Zdroj rušení je zničen.
Máme jasný signál z klíče.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Zamkněte to. Budeme to sledovat ze vzduchu.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turecko, posaď se.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Už žádné kecy. co to je?
-Nevím.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Poslouchej, dostal jsem vandalismus, dostal jsem žhářství,
Něco mi vybuchlo do obličeje.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Měl bys něco vědět.
-Hele, našel jsem to, dobře?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Našel jsi to? Nevíte, kdo je majitelem?
-Žádný.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Poslouchej, chtěl jsem si dát poznámku
dole v Charlie's Music Store.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Víš, co budu dělat?
Vezmu to na stanici...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
... dej to do počítače, zkontroluj to,
zjistěte, zda není nahlášeno jako odcizené.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Teď naposled, chlapče,
kde jsi to našel?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Laurelwoodský hřbitov.
Bylo to na záhonu.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Podívej, jestli mi nevěříš,
běž se zeptat Charlieho, dobře?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Pokračuj, zeptej se ho.
-Chlapče...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- To můžu udělat.
-Hele, to si nemůžeš jen tak vzít.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Oh, ano? Jen mě pozoruj.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Neboj se o svou přítelkyni.
Máme na ni APB. Nedostane se daleko.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Pokud jde o toto,
nedělej si s tím starosti.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Pokud se váš příběh prověří, dostanete ho zpět.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Li.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[BEASTMAN GROWLING]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Vypadni odtud! Vypadni odtud.
Vypadni odtud.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[KRČENÍ]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
co ode mě chceš?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Ne. Nechte ho.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Máte Kosmický klíč.
Řekni nám, kde to je.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Nevím, co vy
mluví o.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Nech mě ho přesvědčit.
-Žádný.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Obojek.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Prosím. Hele, já nevím, co chceš.
Aah!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Nyní...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...odpovíte na mé otázky.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Ano.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Ano.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Viděli jste...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...tento předmět?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Ano.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
ZLO-LYN:
kde to je?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Bylo mi to odebráno.
-Kdo to vzal?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Policista.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
kde je teď?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Nevím. on...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Právě odešel.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Měli bychom být schopni vysledovat klíč
ze vzduchu.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Ano.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Ihned připravte transport.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Počkejte. Evil-Lyn, našel jsem to.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
This is the native girl
who is helping He-Man.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- This may prove useful.
BLADE: Do transportu. Pohyb.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
ČEPEL:
Přesuňte to!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Pohyb.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Vějíř.
-Stěhování.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Vypadá to, že Skeletor se sem dostal před námi.
-Všechno je jasné.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Zůstaňte připraveni.
- Kevine!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevine.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Oh, můj bože, Kevine, jsi v pořádku?
Krvácí.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Co se stalo?

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Požádali mě o klíč,
ale já to neměl.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Kosmický klíč.
- Kevine, vzali to?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Ne.

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Vzal to policista.
-Kde je teď?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
co je to za věc?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Co se děje?
-Skeletorova práce.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Aldruberův límec.
Vyslýchali ho.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Za chvíli to vypnu.
-Bude v pořádku.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Kdo ti to dal?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Žena.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Zvláštní oči.
-Zlo-Lyn. Je tady.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Podle vzhledu tohoto místa,
rozhodně nebyla sama.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Správně.
-Ó!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Jsi v pořádku?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, vypadni odsud. Teď!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Ou! Sakra.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevine, to jsou moji přátelé.
-Vaši přátelé? Julie.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Podívej, řekne mi to někdo
co se to tu sakra děje, co?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Tito tvorové přijdou a porazí svinstvo--
-Kevine, poslouchej mě.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Tito lidé bojují s ostatními.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Zachránili mi život, teď mi věř.
-Věřit ti?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, přísahám Bohu, tyto...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...sem přicházejí věci--
Chci říct, podívejte se na toto místo.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR ZAKRAČUJE]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Podívej. Podívejte. Nativní oblečení.
Hodně, všude.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Když se takhle oblékáme,
nikdo nás nepozná.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Co to sakra je?
-Vidět? Ha, ha!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
To je Gwildor.
Podívej, Kevine, vysvětlím ti to za pochodu.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Musíme těmto lidem pomoci
najít klíč.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Jsi dost dobrý, abys šel s námi?
-Jít s tebou?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Řekněte nám, kam ten policista mířil
a vezmeme to odtud.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevine, prosím.
-Kéž bych tu zatracenou věc nikdy neviděl.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Dobře, podívej. Řekl, že bude
jdi do Charlie's Music Store, dobře?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Je to v Landmark Mall.
-Můžeš nám ukázat cestu?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Samozřejmě.
-Žádný.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, ten kluk řekl, že víš
o takových věcech.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Myslíš, že to nemůže být Rus?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
eh...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[PŘIJÍŽENÍ AUTOMOBILŮ]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
No, co ty víš?
Hora přichází k Mohamedovi.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hej, jak to, že mám ten pocit
Hledal jsem tě celou noc?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Věřím, že něco máš
která k nám patří.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Nech mě hádat. Ta hudební věc tam?
-U Čarodějky--

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Zmrazit. Vy všichni.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Výběr, opravdu výběr.
Co to je, cirkus?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Někdo mi to dá
nějaké odpovědi zde.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Začneme tebou, blondýno.
-Nejsme vaši nepřátelé.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Kdybys nám to dal,
byli bychom velmi vděční.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Nezískáte nic, dokud nedostanu nějaké odpovědi.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Někdo nás sleduje.
-Co to sakra je?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 metronů a rychlé zavírání.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- To jsou oni.
GWILDOR: V 10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Zamkli na klíč.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Ahoj. Odhoďte zbraně nebo já...
-He-Man.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildore, jak dlouho počítat
souřadnice a vezmete nás domů?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Nevím.
Všechny klíče byly přesunuty.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Chlapče, jste lidé v nesnázích?
-He-Man, 0,61 chromonu do východu měsíce.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teelo, vem ty lidi dozadu.
-Jdeme.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Nemůžeš mi rozkazovat.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Pokud byste raději zůstali a tvářili se
Komando Evil-Lyn, to je v pořádku.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Podívejte, věřte mi, pane, neudělal byste.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, právě <i>jak</i> signalizoval...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...domorodci a klíč
jsou ve struktuře, ale--

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Ano, Kargu?
-He-Man.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Eternians již dorazili.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastmane, útok plnou silou na můj příkaz.
Karg, Blade...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...následuj mě.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Jak se cítíte?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Cítím trochu hlad.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildore, musíš si pospíšit.
GWILDOR: Pracuji tak rychle, jak jen mohu.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Tam.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Je tu Grayskull a to nás staví...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...tam, ale musíme tam být.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Dvacet metronů vpřed
pokud chceme prorazit...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...bariéra silového pole Čarodějky.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.
já tomu nerozumím.

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Co se teď snažíš dělat?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Vesmír je hudba, Kevine.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hej, to je fakt divný, co?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Připomíná mi to
Invaze zlodějů těl.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Část, kde jsou lusky
začal přebírat lidská těla.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Nevíte, kdo jsou lusky
a kdo jsou těla.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Drž hubu. Jsou to psychoši, Corrigan.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Na některé jsme narazili
tady bláznivá okrajová skupina, nějaký druh kultu.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Naši hosté přijíždějí.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildore, jak dlouho ještě?
-Nevím. Nevím.

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Dal bych všechen chalkonit ve Fribillianu...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...kdybych mohl utratit jen dvě jednotky
s mistrem tvůrcem písní.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Myslíš, že nás nemají rádi?
-Ne, jsou jen osamělí.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Chybíme jim.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Jít.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
He-Man.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Co se to tam sakra děje,
Světová válka?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
To nejsou vaši kamarádi
ustřelit jim hlavu?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevine, víš, jak jedno z toho použít?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Nespouštěj ho z dohledu.
Chraňte klíč svým životem.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Pokud se k tomu někdo přiblíží, zastřelte ho.
rozumíš?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Tam venku se navzájem zabíjejí.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Je Gwildor připraven?
-Ještě ne. Místnost je zabezpečená.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Znělo to, jako bys to potřeboval
ženský dotek.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Žena ve zbrani.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Dej mi tu zbraň, chlapče.
Pojď, dej mi zbraň.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Nechápeš to, Lubiku, co?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Dobře, tohle je fakt.
Myslela to, co řekla.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Řekl jsem, dej mi zbraň.
-Žádný.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Podívejte, dostali jsme se tak daleko.
Nevzdáme se, dokud se nedostanou domů.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Podívej, nepřestávej, Gwildore, dobře?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Neříkej, že jsem ti nedal šanci.
Až to skončí, půjdeš do vězení:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Doplněk k přepadení, kladení odporu při zatýkání,
ohrožování životů.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Zaručuji, vy a všichni vaši přátelé.
Dám tě pryč na 850 let.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Na co koukáš, shorte?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Poznamenej si má slova, Corrigan,
půjdeš do vězení, slyšíš mě?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Jo, Lubiku, slyším tě.
Lubiku, poslouchej mě.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Jen klid, dobře?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Dobře, Gwildore, potřebuješ něco?
-Dej mi tu věc.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Hej. Kevine, přestaň.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Pozor na tu zbraň.
Pojď, zraníš se.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Matko?
-Ano, miláčku, to jsem já.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Ale letadlo...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oh, to je mi líto
musela jsi tím projít, Julie...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...ale museli jsme zmizet.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Děláme to velmi důležité,
velmi tajná práce.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Oh, zlato, tolik jsi mi chyběl.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
nevěřím tomu.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Maminka.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Poslouchej, drahoušku.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Vaši přátelé jsou svázáni
s prací, kterou děláme...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...a mají něco, co chceme.
Ta lesklá kovová věc.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
S blikajícími světly.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Seženeš nám to?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNTING]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[VŠICHNI HROZÍ]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
Debilní dítě. Pozor na paži, kamaráde...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[STŘEL]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
nevěřím tomu.
Mám hodně vážné práce.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Chováš se jako Torktums.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Kde je Julie?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevine, tomu nebudeš věřit.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Jsou naživu.
-Co se děje? kde jsi byl?

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
Klíč. Klíč.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Děkuji ti, má drahá.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Žádný!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Žádný!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Ne.
-Julie.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[KŘIČ]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
kam jdou?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. He-Man. Spěchat.

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Klíč.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Tudy.
-Přiveď Gwildora.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Držte je.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
MAN-AT-ARMS:
Dolů.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Ta žena vzala klíč.
MAN-AT-ARMS: Pojďme.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildore, no tak.
GWILDOR: Už jdu. jdu.

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, máš tady pistoli?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Pistole, pistole. Pro zdržení.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- V přední místnosti, pod pultem. Mám jeden.
-Máš jeden? Jít. Pojď. Jdeme.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Bože můj. Můj obchod.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Moje klávesnice.
-Podívejte se na toto místo. Podívejte se na ty chlapy.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Tohle je invaze. Dej mi tu zbraň.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Dej mi tu zbraň. Dej mi tu zbraň.
- Dobře, dobře.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Zůstaň tam.
-Žádný problém.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
POLICIE. Nikdo se nehýbe.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Sakra.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Myslím, že budu potřebovat nějakou zálohu.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Připraveno k přepravě.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Pošlu signál Skeletorovi.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KLÍČ HRAJE AKORDY]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Co se děje?
HE-MAN: Pospěšte si, pokračujte.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Klíč. Někdo otevírá dveře.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Velmi velké dveře.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Zakryj si oči.
KEVIN: Co je to?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Tudy, pospěšte si.
-Do uličky, pospěšte si.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Jdeme.
-U Čarodějky. Pojď.

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
To je on! To je on! Ach!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Kontaktujte Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor požaduje hlášení.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Mám klíč, můj pane.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Domorodci jsou blázni.
Slabé a snadno ovladatelné.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Jsou--
-A He-Man?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Unikl nám.
-To bude vše.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, najděte ho.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Pojď.

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Pospěšte si.
TEELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Dolů.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Rychle, on se vrátí.
-Dobře, pojďme. Pojď.

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- No tak.
-Jdou.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Tudy.
-Spěchat.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Pojď.

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Na střeše.
-Jdi, jdi.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Jít. Jít.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Otáčejí se, aby se vrátili.
HE-MAN: Jděte dál.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildore, tvůj grappler, dej mi to.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Na střeše.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Spěchat. Jít.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Kde je He-Man?
-Tam.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Žádný!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Oheň.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Ten klíč nesmí použít.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Uh!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[PŘES NÁHLAVNÍ SOUPRAVU]:
Centuriane, veďte ho ke mně.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Co říkáš, Gwildore?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Nějaký signál z klíče?
Něco tam musí být.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Bohužel ne.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Nic.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Už by tu měl být.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
O He-Mana se nebojím.
Ví, jak se o sebe postarat.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Spíš se bojím dostat nás
pryč, než nás najdou.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Zbývají mi jen dvě čísla.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Jakmile dostaneme klíč zpět,
budeme pryč do dvou pretonů.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Myslím, že ne, Gwildore.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Není to způsob, jak zacházet se svým milovaným vládcem.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Odhoďte zbraně nebo zemřete.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...ty minutový přisluhovače...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...musím vám poděkovat
za všechny tyto potíže. Proč?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Měl jsem s tebou tak velké plány.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Nikdy bych vědomě nesloužil
pán Hadí hory.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Počkejte, až He-Man dorazí. Dohlédne na vás.
- Bude?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Očekávám ho každou chvíli. Vezměte si je.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktumy.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, ne! Je to past!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE KŘIČÍ]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Uh!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Ne.
MAN-AT-ARMS: He-Man.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevine?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[KRČENÍ]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Zůstaň, kde jsi, He-Man.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Ještě jeden pohyb...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...a vaši přátelé nebudou žít
vidět další den.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Bude to v pořádku.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Dávám ti na výběr.
Vrať se se mnou do Eternie jako můj otrok...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...a zachránit jejich ohavné životy...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...nebo zahynout s nimi
na této primitivní a nevkusné planetě.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Odevzdejte svůj meč.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, ne.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teelo, nemám na výběr. Tohle je náš boj.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Nechci, aby umírali nevinní lidé.
-Dobře řečeno, He-Man.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Jak ušlechtilé.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Postarej se o ně.
-Dobrou cestu.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Dobrá cesta.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
A co oni, pane?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Nechte je na pokoji.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man je můj otrok.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Dokud je nechám žít,
je vázán svým slovem.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Nechte je shnít.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[SMÍCHÁNÍ]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Nechte je shnít.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Nech mě se na ni podívat, Kevine.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Co je s ní?
MAN-AT-ARMS: Toto je zvláštní dar Skeletora.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildore, musíme se vrátit do Eternie.
MAN-AT-ARMS: Okamžitě.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Na to je malá šance.
Napájecí jádro je roztavené.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Tóny jsou vymazány
z paměti klíče.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Není cesta domů. V žádném případě.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Zde. Zakryjte ji tím. Teela.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Ona hoří.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Musíme jí dostat vodu.
Dole je fontána.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Dobře.
-Nahoru.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
MUŽ 1:
Dobře, odstěhujte se, jdeme.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
MUŽ 2: Vezmu západní obvod.
MUŽ 3: Jednotka 3, pokračujte odtamtud.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Dobře, Lubiku.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Kde je armáda?
-Mlčíš!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Byli tady, to vám říkám.
Byla to ta nejzatracenější věc, jakou jsi kdy viděl.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Všichni, následujte mě.
-Jdeme, chlapi.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
MAN-AT-ARMS:
Nech mě to vidět.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Bože můj.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Co se s ní stane?
-Jed už má v krvi, Kevine.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Rána bude stále narůstat...
-Teď ji může vyléčit jen naše Čarodějka.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Je mi líto, Kevine.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Podívej, nelituj,
jen najdi způsob, jak nás dostat zpátky, dobře?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Chci říct, musí existovat způsob.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
není tam?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Ne.

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Vidíš, Kevine...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...otevření rozměrných dveří
je poměrně snadné.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Ale ty tóny, Kevine...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...tóny, které byly uloženy
v tomto kosmickém klíči...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...byly zcela vymazány.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor věděl, co dělá.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
I kdybych to mohl opravit,
mohli bychom hledat tisíc let...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...a nikdy nenajdu tóny
která nás vezme domů.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Ale počkej chvíli. Tóny.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Myslíš melodii, kterou zahrála klávesa
pokaždé, když jsme stiskli červené tlačítko?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Ano.
-Počkejte chvilku. Počkejte chvíli.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Co je, Kevine?
-Psst.

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[BRUČENÍ]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES RÁDIO]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Bože, přál bych si, aby ta věc zmlkla.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Páni. Díky. Dobře.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[BRUČENÍ]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Moment, mám to.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
To je vše. jak jsi to udělal?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Nevím, já jen-- když slyším melodii pár
často si to pamatuji.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Mělo to dobrý háček.
Chtěl jsem to použít v jedné ze svých písní.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
písně?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Proč jsi mi to neřekl?
byl jsi skladatelem písní?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Jste mistr? Ano, jsi. to vím.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[SMÍCHÁNÍ]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Proto nás sem osudy zavedly.
Poslední akord, Kevine.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Dvacet metronů směrem k pólu.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Vytáhněte to ze vzduchu za nás.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Máš špatného tvůrce písní, Gwildore.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Dobře, jsem jen hloupý hráč na klávesy
ve středoškolské kapele.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Je mě milion.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Jen jeden z vás, Kevine.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Pouze jeden od kohokoli.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Poslouchej mě, chlapče.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
V půl chromonu...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...nebudeme mít čarodějku
jít domů.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Pokud tedy víte, jak něco udělat
s tou věcí, pak to uděláš.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildore, Kevin zná tóny.
Můžete nás dostat domů nebo ne?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[KOKTAVÁNÍ]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Ano.

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Ano, myslím, že můžu.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Potřebuji pár věcí. Hmm...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Bosonický tesseract.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Přímo tady.
-Oktodový usměrňovač.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Mám oktodový usměrňovač.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- A něco na hraní tónů.
-Dostanu klávesnici od Charlieho.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Podívej, postarej se o ni.
-Budu.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
vyhrávám.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Jak dlouho?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: Půl pretonu do východu měsíce.
-Slyšíte, Čarodějko?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Nastal poslední okamžik.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Všechny síly Grayskull...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...všechny síly vesmíru
bude svěřena mně.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Mě. A přestanete existovat.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Ještě není pozdě odčinit toto šílenství.
-Šílenství?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Žádám bídu,
hanba a osamělost opovržení.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Je to můj osud. Je to moje právo.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Nic mě od toho neodradí.
-Muži, kteří touží po moci...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...přehlédněte si chyby
jejich životů...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...dejte je všechny dohromady a říkejte tomu osud.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[Smích]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Děkuji za trochu filozofie,
Čarodějka. Zde je moje odpověď.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Ano, Čarodějko.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Meč Grayskull.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Moje.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Nyní a navždy.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Váš šampion.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Staňte se svědkem tohoto okamžiku, He-Man.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Tento okamžik
když síly Grayskull...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...se stane mým na věčnost.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Náš celoživotní boj konečně končí
jediným možným způsobem.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holosféra připravená.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Když se Velké oko otevře...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...lidé Eternie
uvidím tě ke mně klečet...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...těsně před smrtí.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Nikdy k tobě nepokleknu.
-Ano, budeš. Ano, budete.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Nebo zničím
nezapomenutelná škoda na vás.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubicu, nech mě odvézt tě domů
takže si můžeš trochu odpočinout, jo?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Byl jsem v Koreji.
Nikdy jsem nic takového neviděl.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[AUTO SE PŘIBLÍŽÍ]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- To je on. To je on.
MUŽ 1: Už ne.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
MUŽ 2: No tak, Lubiku.
-Pojď, stěhujeme se.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[AUTO SE PŘIBLÍŽÍ]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Mám to.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Jak se má?
-Totéž, Kevine.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Dobře, tohle by nám mělo dát
tóny, které potřebujeme.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
JAK?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Stačí stisknout klávesy.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
klíče? Jaké klíče?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Oh, ne, ne, ne. Zde.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[ÚTLAČENÍ KLÍČE]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Výborně.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[Smích]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[lapání po dechu]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR HRANÍ KLÁVESNICE]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Úžasné.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Nikdy jsi mi neřekl, že máš sonické klíče
v tomto světě.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Doufám, že to pomůže, Gwildore.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Děkuji, Kevine.
-To je v pořádku.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Budu to mít připravené v pretonu.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevine, prosím, neopouštěj mě.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Slibuji ti, Julie...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...nikdy tě neopustím.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Nikdy.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
miluji tě.

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
miluji tě.

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[BRUČENÍ A PRASKÁNÍ BIČEM]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Dost.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
kde je tvoje síla? kam to zmizelo?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Podívejte se na svou drahocennou Čarodějku.
Stará babička. Slabý. Vadnoucí.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Umírající.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Jste připraveni nyní kleknout...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...hrdý válečník?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Měsíc stoupá ke svému vrcholu.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
slyšíš?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Alfa a omega.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Smrt a znovuzrození...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...a jak zemřeš...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...tak se znovu narodím.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Co tam dělají?
Musíme to rychle zastavit.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Dobře.
-Žádný.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Zůstaň tady a kryj mě. Rozprostřete se.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- A počkejte na můj signál.
-Ano, pane.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Tihle kluci jsou moji.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Lidé Eternie.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Stojím před Velkým okem galaxie...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...vyvolený osudem...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...získat síly Grayskull.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Tento nevyhnutelný okamžik nastane
před tvýma očima...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...i jako sám He-Man
svědčí o tom.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Oko se otevře.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Teď já, Skeletor...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...jsem mistr vesmíru.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Ano.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Ano.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
cítím to.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Síla mě naplňuje.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Ano.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Cítím v sobě vesmír.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Já jsem-- Jsem součástí vesmíru.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Jeho energie proudí...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...protéká mnou.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
V jakých důsledcích jsi teď?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Tato planeta, tito lidé...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...nejsou nic pro mě.
Vesmír je síla.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Čistá, nezastavitelná síla.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
A tou silou jsem já. Já jsem ta síla.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Poklekněte před svým pánem.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Blázen.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Už mi nejsi rovný.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Jsem víc než člověk.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Víc než život.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
já jsem...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...bůh.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[KOSTROVÝ KŘIČ]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Nyní...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...budeš...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...kleknout!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Klečet!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Jsi připraven, Kevine?
-Jo.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Jdu nastavit výkon. Tady to jde.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Teď, Kevine, hned.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[HRANÍ AKTORŮ]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Zmrazit. Nikdo se nehýbe.
Všichni jste zatčeni.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Odhoďte zbraně a
položte ruce na hlavu.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Máte právo mlčet...
-Lubici, ty tomu nerozumíš.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Musíme se vrátit.
-Nikdo nikam nejde!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[VŠICHNI KŘIČI]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
kde jsou?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Kde jsou vaši přátelé teď?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Řekni mi o tom
osamělost dobra, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Rovná se to samotě zla, co?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[HROMOVÁNÍ]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Sakra.
-Dokázali jsme to.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildore, pojď dolů.
-Zničit je.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Kryjte se!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Slíbil jsi, že jim neublížíš.
-Lhal jsem.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Sbohem, He-Man.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SKELETOR:
Zablokujte ho.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Získejte ho.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Dejte He-Manovi nějakou krycí akci.
Kevine, pozor na zadní stranu.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Vy. Sledujte přední pozici.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Řekne mi to někdo?
co se to tady kolem děje?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Cítím se jako v zóně <i>Twilight</i>.
- Lubiku, tohle je fakt. Jen slez dolů.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Hej. Na Lubicu nikdo nestřílí.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Dobře, chceš hrát hry?
Pak si pojďme hrát.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Pojď, ty matko...

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SKELETOR:
Ne. Nezabíjejte ho. Chci ho živého.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Nemůžeš se přede mnou schovat.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[MANIAKÁLNĚ SE SMÍ]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Kargu, připrav bitevní stanici.
-Určitě neodejdeš se Skeletorem...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Ano. Vojevůdce, pojďme.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Dejte signál k ústupu.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Ne.

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Mám tu moc!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Vy.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Už nebudeš stát mezi mnou
a můj osud.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Ale budu.
Říkal jsem ti, že to bylo vždycky mezi námi.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Toužím tě zničit.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
K řízení tvé prokleté tváře
z mé paměti navždy.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Dost řečí.
-Ano. Nechť je to naše poslední bitva.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Kostlivec.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Je konec.
-Ano.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Pro tebe.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Žádný! Aaah! Žádný!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Udělal to. He-Man!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Vítězství!
-Vítězství!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[VZDYCH]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Vítězství.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Lubi, podívej se na sebe.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Takže tady opravdu zůstaneš?
-Děláš si srandu? Proč bych se vracel?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
A podívej, co tu mám. Dostal jsem hrad.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Mám výhled, mám čistý vzduch,
Mám krásnou ženu. co?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Nějaký důchod, co?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, měj to s sebou
a Eternia bude vždy blízko.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
děkuji.

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Myslím, že tohle je opravdu sbohem, co?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
He-Man...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Man-At-Arms.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Ne. Neříkej sbohem.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Řekněte: "Dobrou cestu."

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Existuje staré věčné přísloví:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Žijte cestu...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...pro každou destinaci
je jen branou do jiného."

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Dobrá cesta.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Dobrá cesta.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Dávej na sebe pozor, Julie.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Teď se o ni starej.
-Budu.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Aktivuj dveře, Gwildore.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Jsi si jistý, že se nechceš vrátit?
v historii vaší planety?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Mohl bych tě vzít zpátky v čase
do minulosti nebo budoucnosti.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Ne. Podívej, Gwildore, to je v pořádku.
Stačí nás poslat domů.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Měli bychom se vrátit domů, Gwildore.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[HRANÍ POZNÁMEK NA KLÍČ]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Dobrou cestu, Julie.
- Dobrou cestu, Gwildore.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[chichotání]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Dobrá cesta.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Počkejte. Pošlete nám zpět--

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mami, tati, ahoj.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Jsi vzhůru jasný a brzy.
-Jsi v pořádku.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
O co tady jde?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Mám vás oba moc ráda.
Nikdy tě nechci ztratit.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Jedeme jen na den pryč.
Vrátíme se dnes večer.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Ne.

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Rozmyslel jsem si to.
Dnes s tebou chci jít na pláž.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Nechoď do Cataliny, ano?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Nebuď hloupá, zlato. Zůstaň doma a studuj.
-Mami, tati, prosím.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Dnes do toho letadla nenastupujte.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Mám hrozný pocit.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, tvůj otec je vynikající pilot.
Je to krátký výlet.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Ne.

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, dej ty klíče zpátky.
-Miluju tě.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, kam jdeš?
Vraťte se sem.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
- Kevine.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Oh. ach...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Nenech své rodiče nastoupit do toho letadla.
-Už jsem je zastavil-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Počkejte chvíli.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
víš?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Jo.

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Byli jsme tam.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Mám tu moc!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Vrátím se.

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[angličtina - USA - SDH]