1 00:00:40,199 --> 00:00:44,580 Δεν νομίζω... Σε έχω δει να νιώθεις νευριάζω να έχω έναν φίλο πριν. 2 00:00:45,580 --> 00:00:48,820 Θέλω να πω, ελπίζω ότι δεν είναι επειδή εσύ σκέψου ότι θα πάει ο παλιός σου πατριός 3 00:00:48,820 --> 00:00:49,820 σε ντροπιάζω ή οτιδήποτε άλλο. 4 00:00:50,380 --> 00:00:52,460 Υπόσχομαι ότι θα κρατήσουμε τα αστεία του μπαμπά λεπτό. 5 00:00:52,980 --> 00:00:54,360 Δεν είναι κάτι τέτοιο, μπαμπά. 6 00:00:55,040 --> 00:00:56,040 Εντάξει, τότε τι είναι; 7 00:00:57,780 --> 00:01:00,100 Ο Μπέιλι δεν είναι απλώς ένας νέος φίλος. 8 00:01:00,820 --> 00:01:02,480 Είναι πραγματικά κάποιος που εγώ... 9 00:01:02,760 --> 00:01:03,940 Έχω λίγο ερεθιστεί. 10 00:01:04,620 --> 00:01:11,120 Ξέρεις, είναι πολύ φιλική και είναι 21, όπως κι εγώ. Συνεννοούμαστε λοιπόν 11 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 πραγματικά υπέροχο. 12 00:01:12,680 --> 00:01:16,220 Και αυτή τη στιγμή είναι δίκαιη. 13 00:01:16,980 --> 00:01:22,720 Αφού λοιπόν είμαι λεσβία, σκέφτηκα, εσύ Ξέρω, ίσως να έχω μια ευκαιρία 14 00:01:22,720 --> 00:01:23,720 αυτή. 15 00:01:24,840 --> 00:01:29,000 Απλώς θέλω πολύ η νύχτα να πάει καλά για να βεβαιωθώ ότι θα αφήσω μια μεγάλη πρώτη 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,200 την εντύπωση, ξέρεις. 17 00:01:31,440 --> 00:01:35,880 Αυτό είναι υπέροχο. Εννοώ, ξέρω ότι έχεις πάει πολύ μόνος από τότε που βγήκες, έτσι κι εγώ 18 00:01:35,880 --> 00:01:40,000 υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι δεν μπορώ σε ντροπιάζουν και να σιγουρευτούν ότι εσύ 19 00:01:40,000 --> 00:01:41,540 και ο Μπέιλι έχουν μια υπέροχη βραδιά. 20 00:01:43,280 --> 00:01:45,520 Μην ανησυχείς. Ο παλιός πατριός έχει το δικό σου πίσω. 21 00:01:45,980 --> 00:01:46,980 Ευχαριστώ, μπαμπά. 22 00:01:59,080 --> 00:02:00,480 Μπέιλι, έλα μέσα. 23 00:02:03,370 --> 00:02:07,030 Είστε έτοιμοι για κάποια σοβαρή ταινία; Το ξέρεις. Περίμενα όλη την εβδομάδα. 24 00:02:22,390 --> 00:02:23,390 Γεια, κορίτσι. 25 00:02:24,050 --> 00:02:26,870 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να μπω τα μαλλιά σου. Ήθελα απλώς να σου φέρω ένα 26 00:02:26,870 --> 00:02:27,870 μικρό σνακ. 27 00:02:27,910 --> 00:02:30,550 Αυτός είναι ο πατριός μου. Μπαμπά, αυτός είναι ο Μπέιλι. 28 00:02:31,530 --> 00:02:32,570 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέιλι. 29 00:02:32,810 --> 00:02:33,810 Κι εσύ. 30 00:02:34,190 --> 00:02:36,090 Λοιπόν, τι παρακολουθούμε; 31 00:02:37,250 --> 00:02:40,790 Αυτό το θρίλερ που σου έλεγα. Αυτός με όλο τον παράξενο χρόνο πηδάει. 32 00:02:42,210 --> 00:02:46,070 Ω, ναι. Θέλω να πω, φαίνεται ενδιαφέρον. Λίγο μπερδεμένο για το γούστο μου όμως. 33 00:02:46,550 --> 00:02:47,550 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 34 00:02:47,690 --> 00:02:49,230 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σου περνούσε από το κεφάλι. 35 00:02:49,910 --> 00:02:53,930 Ω, Μπέιλι, ευχαριστώ. Μα εσύ δίνεις εμένα πάρα πολύ μεγάλη πίστη. 36 00:02:54,970 --> 00:02:59,390 Χμ, υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σου πάρω; όσο είμαι εδώ; Όχι, δεν πειράζει, μπαμπά. 37 00:02:59,870 --> 00:03:00,870 Είσαι σίγουρος; 38 00:03:01,190 --> 00:03:02,330 Το ποπ κορν είναι ένα σνακ πύλης. 39 00:03:02,570 --> 00:03:05,010 Ξεκινά με αυτό, και μετά εσύ θέλω, όπως, νάτσος και μπισκότα. 40 00:03:05,470 --> 00:03:07,530 Εντάξει, εντάξει, το καταλαβαίνω, θα το βγάλω τα μαλλιά σου. 41 00:03:08,410 --> 00:03:10,430 Περίμενε, γιατί δεν μένεις και παρακολουθείς το ταινία μαζί μας; 42 00:03:11,530 --> 00:03:13,470 Όχι, όχι, δεν θες να κάνω παρέα μαζί σου. 43 00:03:13,850 --> 00:03:14,850 Δεν θέλω να παρέμβω. 44 00:03:15,370 --> 00:03:16,370 Έλα, θα είσαι καλά. 45 00:03:17,510 --> 00:03:20,110 Είσαι σίγουρος; 46 00:03:20,950 --> 00:03:22,270 Υπάρχει αρκετός χώρος, είμαι σίγουρος. 47 00:03:22,810 --> 00:03:23,810 Η Σοφία δεν την πειράζει. 48 00:03:24,890 --> 00:03:26,650 Όχι, καθόλου. 49 00:03:29,320 --> 00:03:30,700 θα το κάνω. Η Σοφία δεν πειράζει; 50 00:03:31,800 --> 00:03:32,800 Σίγουρος. 51 00:03:54,200 --> 00:03:55,200 Κάνει κρύο. 52 00:03:57,660 --> 00:03:59,120 Δεν μπορώ να ενεργοποιήσω τον θερμοστάτη. 53 00:03:59,740 --> 00:04:02,260 Αυτή η κουβέρτα είναι αρκετά μεγάλη για τρία από μας. 54 00:04:41,680 --> 00:04:43,000 Φαίνεσαι λίγο άκαμπτος εκεί. 55 00:04:44,060 --> 00:04:49,340 Θέλω να πω, το κούνημα των δακτύλων σας μπορεί να βοηθήσει αισθάνεστε ζεστά εάν αισθάνεστε κρύο. 56 00:04:49,580 --> 00:04:51,060 Σίγουρα δεν με πειράζει. 57 00:05:59,210 --> 00:06:01,430 Όλα καλά εκεί; Μείναμε ήσυχοι. 58 00:06:02,670 --> 00:06:05,310 Ναι, απλά προσπαθώ να το καταλάβω ταινία. 59 00:06:25,250 --> 00:06:27,530 Περιμένετε, τελείωσε η ταινία; Αυτό είναι; 60 00:06:28,250 --> 00:06:31,410 Ω, ναι, πρέπει να το τελείωσαν στο α cliffhanger για τη συνέχεια. 61 00:06:31,850 --> 00:06:33,650 Δεν είναι ο αγαπημένος μου τρόπος να τελειώνω μια ταινία. 62 00:06:33,870 --> 00:06:35,290 Τι σκεφτήκατε για αυτό; 63 00:06:36,170 --> 00:06:41,470 Ναι, η ταινία, είχε σίγουρα περισσότερα στρίψιμο από αυτό που περίμενα. 64 00:06:43,090 --> 00:06:45,970 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να ξεκινήσω. Είναι πραγματικά διασκεδαστικό να κάνω παρέα μαζί σου. 65 00:06:47,410 --> 00:06:49,170 Γιατί δεν μένεις το βράδυ; 66 00:06:50,090 --> 00:06:54,650 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να παρέμβω. Α, δεν θα παρείσαστε. Θα μπορούσαμε, 67 00:06:54,650 --> 00:06:56,070 όπως, μετατρέψτε τον καναπέ σε κρεβάτι για εσάς. 68 00:06:57,900 --> 00:06:59,860 Λοιπόν, ο Μπέιλι δεν μάζεψε τίποτα. 69 00:07:00,540 --> 00:07:04,760 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε μια ανταλλακτική οδοντόβουρτσα και πράγματα που βρίσκονται τριγύρω. Δηλαδή, ο πατέρας σου 70 00:07:04,760 --> 00:07:06,520 έκανε, όπως, το θησαυρό ούτως ή άλλως. 71 00:07:06,720 --> 00:07:10,800 Και εκτός αυτού, αυτό θα δώσει στους δυο σας περισσότερος χρόνος για να κάνετε πραγματικά παρέα. 72 00:07:10,820 --> 00:07:12,000 Ειδικά, όπως, στο πρωινό. 73 00:07:12,940 --> 00:07:16,200 Μπορώ να φτιάξω ακόμη και τις ειδικές τηγανίτες μου εσύ. 74 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 Ακούγεται υπέροχο. 75 00:07:18,780 --> 00:07:20,660 Αρκεί να είναι εντάξει για σένα, Σοφία. 76 00:07:21,200 --> 00:07:22,280 Ναι, δεν πειράζει. 77 00:07:23,600 --> 00:07:24,700 Υπέροχο, υπέροχο. 78 00:07:25,460 --> 00:07:28,580 Ξέρω ότι δεν είναι καιρός να παραδοθώ ακόμα ή οτιδήποτε, και έχεις το σύνολο σου 79 00:07:28,580 --> 00:07:29,580 ρουτίνα πριν τον ύπνο. 80 00:07:29,720 --> 00:07:32,360 Ίσως λοιπόν θέλετε να ξεκινήσετε αυτό και έτσι έχετε περισσότερο χρόνο 81 00:07:32,360 --> 00:07:33,440 πραγματικά παρέα απόψε. 82 00:07:33,940 --> 00:07:34,859 Εντάξει. 83 00:07:34,860 --> 00:07:36,860 Θα επιστρέψω σε περίπου 15 λεπτά. 84 00:07:38,620 --> 00:07:39,620 Καλό ακούγεται. 85 00:07:53,100 --> 00:07:56,400 Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε αφού πραγματικά πάει για ύπνο. 86 00:07:56,900 --> 00:07:57,900 Γιατί να περιμένετε; 87 00:07:58,080 --> 00:08:00,000 Είπε ότι θα είναι 15 λεπτών. 88 00:08:00,220 --> 00:08:02,000 Και ξέρετε ότι παίρνει πάντα περισσότερο χρόνο. 89 00:08:02,580 --> 00:08:04,200 Θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 90 00:08:04,740 --> 00:08:09,420 Χαλαρώστε. Λιποθυμά από πάνω μου. Αν λοιπόν αυτή επιστρέφει νωρίς, μπορώ εύκολα να αποσπάσω την προσοχή 91 00:08:09,420 --> 00:08:10,420 αυτή. 92 00:08:13,880 --> 00:08:15,440 Καλώς. Ναι. 93 00:08:15,700 --> 00:08:17,900 Απλά πρέπει να το κρατήσουμε κάτω. 94 00:08:18,320 --> 00:08:19,320 Δικαίωμα; 95 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Σας ευχαριστώ. 96 00:10:21,230 --> 00:10:22,230 Ρουφήστε το πουλί σας. 97 00:10:25,510 --> 00:10:26,510 Θα σε σταματήσω. 98 00:14:44,520 --> 00:14:45,520 Απλώς θα πάω εδώ. 99 00:21:27,669 --> 00:21:28,669 Δεν πειράζει. 100 00:21:29,370 --> 00:21:30,370 Θα σε δω τότε. 101 00:21:36,150 --> 00:21:37,150 Πού ήμασταν; 102 00:25:49,770 --> 00:25:51,290 Καλύτερα να αναφέρετε τα ερωτικά σας πιο συχνά. 103 00:25:54,530 --> 00:26:01,490 Είμαι σε ένα βήμα που είναι άτακτο καθώς 104 00:26:01,490 --> 00:26:02,490 εσύ. 105 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 Αυτό κάνει. 106 00:31:45,930 --> 00:31:46,930 Χμμ. 107 00:33:02,639 --> 00:33:04,040 Ω! 108 00:34:16,170 --> 00:34:17,170 Αααα. 109 00:36:11,020 --> 00:36:12,020 Σας ευχαριστώ. 110 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Αυτό είναι λογικό. 111 00:39:36,860 --> 00:39:38,700 Θα πρέπει να επικολλήσεις τα πράγματά σου πάνω μου. 112 00:40:18,140 --> 00:40:19,620 Μακάρι να ήταν σε μια έρευνα. 113 00:40:55,549 --> 00:40:56,549 Έτοιμοι για περισσότερα; 114 00:41:00,430 --> 00:41:01,650 Κάτσε κάτω. 115 00:42:41,960 --> 00:42:43,440 Ω, Θεέ μου. 116 00:42:49,260 --> 00:42:52,240 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 117 00:42:54,640 --> 00:42:56,500 Ω, χτυπάς το σημείο G μου. 118 00:43:49,640 --> 00:43:50,640 Σας ευχαριστώ. 119 00:45:13,320 --> 00:45:14,259 Θα έρθω. 120 00:45:14,260 --> 00:45:16,280 Θα έρθω. 121 00:45:46,410 --> 00:45:51,030 Ξέρετε, η Σοφία είναι πραγματικά καταπληκτική κορίτσι. 122 00:45:51,410 --> 00:45:52,510 Ξέρω ότι είναι. 123 00:45:52,970 --> 00:45:56,570 Το θέμα είναι ότι βγαίνει κάποιος που θέλει κάτι αληθινό 124 00:45:56,650 --> 00:45:57,810 πραγματικά γρήγορα. 125 00:45:58,570 --> 00:46:01,050 Δεν ασχολούμαι με αυτό. Μου αρέσει να κρατάω το δικό μου ανοιχτές επιλογές. 126 00:46:02,910 --> 00:46:07,490 Καλά. Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να μην την αφήσεις κάτω για λίγες μέρες; 127 00:46:07,810 --> 00:46:10,090 Και όταν το κάνετε, μπορείτε να είστε ευγενικοί αυτό; 128 00:46:10,390 --> 00:46:14,230 Ήταν τόσο χαρούμενη σήμερα. Όπως, πιο χαρούμενος από ό,τι την έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 129 00:46:15,790 --> 00:46:16,790 Είσαι τόσο γλυκιά μου. 130 00:46:17,230 --> 00:46:20,290 Ακόμα και μετά την μαρμελάδα της, εσύ ακόμα θέλει το καλύτερο για εκείνη. 131 00:46:21,090 --> 00:46:23,230 Δεν της αξίζει τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο. 132 00:46:23,950 --> 00:46:26,690 Λοιπόν, είναι τυχερή γιατί το έχει ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο.