1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 [Reagan] Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos... 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,034 lanzó una serie de huelgas contra instalaciones terroristas- 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,941 [Reportero] El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 [Reagan] Ha sancionado actos de terrorismo en África, Europa y Oriente Medio. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,112 Esto no se mantendrá, esta agresión contra Kuwait. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,083 [Reagan] ...su incesante búsqueda del terror. 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,883 - No haremos ninguna distinción- - El U.S.S. Cole fue atacado mientras repostaba- 8 00:00:22,956 --> 00:00:24,821 Este fue un acto de terrorismo. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,325 Fue un acto despreciable y cobarde. 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,921 El próximo número que tocaremos para ti. es uno de los viejos favoritos. 11 00:00:30,997 --> 00:00:33,431 - [Hablando árabe] ...hasta que algo lo detiene. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,264 [Carrie] Sólo me estoy asegurando No nos volverán a golpear. 13 00:00:36,336 --> 00:00:38,327 [Charla de radio de la policía] 14 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 [Hombre] Tenemos un avión estrellado al World Trade Center. 15 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 [Hombre ...miles de personas corriendo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,342 Debemos y lo haremos... 17 00:00:46,413 --> 00:00:47,971 permanecer alerta en casa y en el extranjero. 18 00:00:48,048 --> 00:00:53,816 [Hablando árabe] 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 [Saúl susurrando] ¿Qué carajo estás haciendo? 20 00:00:55,588 --> 00:00:57,749 [Continúa en árabe] 21 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 [Carrie] Joder, me perdí algo una vez antes. 22 00:01:00,093 --> 00:01:03,119 No lo haré, no puedo permitir que eso vuelva a suceder. 23 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 [Saúl] Fue hace 10 años. Todos se perdieron algo ese día. 24 00:01:08,034 --> 00:01:10,696 [Carrie] Sí, no todos soy yo. 25 00:01:10,770 --> 00:01:12,032 [Hombre] Una vez que hayas llegado a esta posición. 26 00:01:12,105 --> 00:01:15,700 [Sirenas de policía aullando] 27 00:01:20,513 --> 00:01:23,038 [Saúl] Anteriormente en Patria. 28 00:01:23,116 --> 00:01:26,176 Un prisionero de guerra estadounidense ha sido girado. 29 00:01:26,252 --> 00:01:28,049 Hola. 30 00:01:28,121 --> 00:01:32,387 ¿Jessica? Soy yo. Brody. 31 00:01:32,459 --> 00:01:35,895 [Carrie] Necesitamos ojos y oídos Brody desde el momento en que baja de ese avión. 32 00:01:35,962 --> 00:01:37,827 [carrie] Espera, ¿no hay ninguna cámara en el garaje? 33 00:01:37,897 --> 00:01:41,230 Y ahora está colocando una bolsa que contiene ¿Dios sabe qué en nuestro punto ciego? 34 00:01:41,301 --> 00:01:43,895 Hace tres días, estábamos a punto de decirle a sus hijos. 35 00:01:43,970 --> 00:01:45,528 Él es mi marido, Mike. 36 00:01:45,605 --> 00:01:48,802 Sé que esto es difícil, pero ese es su trabajo. ahora- ser una figura pública. 37 00:01:48,875 --> 00:01:52,208 Sabes, mamá, sería mucho menos falso si No te estabas tirando a su buen amigo Mike. 38 00:01:52,278 --> 00:01:54,542 Necesitamos a Brody en el ojo público... 39 00:01:54,614 --> 00:01:56,946 recordando a america que esto está lejos de terminar. 40 00:01:57,016 --> 00:01:59,541 - ¿Cómo ha sido la vuelta a casa? - Ha sido genial. 41 00:01:59,619 --> 00:02:01,610 Para todos nosotros. 42 00:02:01,688 --> 00:02:04,316 Hace cinco días, en el yate del Príncipe Farid... 43 00:02:04,390 --> 00:02:07,689 El mayordomo del príncipe anuncia que el príncipe tiene una visita sorpresa. 44 00:02:07,760 --> 00:02:09,318 Abu Nazir. 45 00:02:09,395 --> 00:02:12,694 Su Alteza tiene un favor especial que pedir. Un trabajo que él quiere que hagas. 46 00:02:12,765 --> 00:02:15,325 - [Disparos silenciados] - Ella era D.O.A. En Providencia. 47 00:02:15,401 --> 00:02:19,394 Al parecer, la tenían usando unos Collar tipo joya de la corona que ha desaparecido. 48 00:02:19,472 --> 00:02:23,340 Quizás Abu Nazir realmente subió a ese barco para Habla con alguien del séquito del príncipe. 49 00:02:23,409 --> 00:02:25,206 [Saúl] Estás buscando una transferencia de dinero, ¿verdad? 50 00:02:25,278 --> 00:02:28,179 Las joyas son la forma más fácil de mover riqueza. 51 00:02:28,248 --> 00:02:30,512 400. 52 00:02:30,583 --> 00:02:32,983 - ¿A dónde se fue el dinero? - Podría estar en cualquier lugar. 53 00:02:33,052 --> 00:02:35,953 Felicidades. Espero que seas feliz aquí. 54 00:02:36,022 --> 00:02:38,456 Para nosotros es perfecto. 55 00:02:49,836 --> 00:02:51,463 [Clics de botón] 56 00:03:40,553 --> 00:03:42,953 Servicio A hoy, Marine. 57 00:03:43,022 --> 00:03:44,512 Camisa primero. 58 00:03:49,229 --> 00:03:50,787 Pantalones verdes. 59 00:03:53,533 --> 00:03:55,125 Corbata caqui. 60 00:03:58,538 --> 00:04:00,563 Lo dejaste en la parte de atrás de la puerta del baño. 61 00:04:00,640 --> 00:04:02,608 Oye, Jess, ¿has visto mi corbata? 62 00:04:02,675 --> 00:04:04,905 [Jessica] Está en el baño, detrás de la puerta. 63 00:04:04,978 --> 00:04:05,967 [Risas] 64 00:04:24,897 --> 00:04:26,956 Y sonríe para las cámaras. 65 00:04:27,934 --> 00:04:29,868 [Aplausos] 66 00:04:29,936 --> 00:04:33,133 ¿Qué puedo decirte? que no lo sabes ya? 67 00:04:33,940 --> 00:04:35,805 Poco. 68 00:04:35,875 --> 00:04:40,073 Pero ahí va. Esto es lo que aprendí allí. 69 00:04:40,146 --> 00:04:43,411 El fuego amigo no lo es. 70 00:04:43,483 --> 00:04:46,350 En una emboscada, dispara a las rodillas. 71 00:04:46,419 --> 00:04:48,387 Nunca mientas. 72 00:04:48,454 --> 00:04:50,615 Nunca dejes atrás a un hombre. 73 00:04:51,658 --> 00:04:53,649 Y si lo recoges, no sanará. 74 00:04:53,726 --> 00:04:55,921 [Todos riendo] 75 00:04:55,995 --> 00:04:58,486 Buena suerte en tu despliegue. Recuerda tu entrenamiento. 76 00:04:58,564 --> 00:05:00,395 Dios te bendiga... 77 00:05:00,466 --> 00:05:01,990 y que Dios bendiga a Estados Unidos. 78 00:05:02,068 --> 00:05:04,434 - [Hombre] Vuélvete marinesl - [Aplausos] 79 00:05:05,371 --> 00:05:08,340 Míralo. 80 00:05:08,408 --> 00:05:10,273 Desde entonces Entrevista a Lawrence O'Donnell... 81 00:05:10,343 --> 00:05:11,867 Ha sido así dondequiera que vaya. 82 00:05:11,944 --> 00:05:14,640 Ha sido blogueado y tuiteado sobre, Ofrecí ofertas de libros... 83 00:05:14,714 --> 00:05:18,150 sido solicitado por cada programa de entrevistas nacional. 84 00:05:18,217 --> 00:05:21,675 El vicepresidente me dice que tuviste mano para convencer al sargento Brody... 85 00:05:21,754 --> 00:05:24,018 hacer pública su historia. 86 00:05:25,358 --> 00:05:26,950 El vicepresidente no envió... 87 00:05:27,026 --> 00:05:28,687 su principal operador político aquí... 88 00:05:28,761 --> 00:05:30,524 para agradecerme por entregar a Brody. 89 00:05:30,596 --> 00:05:32,621 [Risas] Tienes razón. 90 00:05:32,699 --> 00:05:36,135 Vine a descubrir qué tan cerca la imagen pública... 91 00:05:36,202 --> 00:05:38,067 coincide con el hombre. 92 00:05:38,137 --> 00:05:40,264 Para alguien que ha pasado por lo que ha pasado... 93 00:05:40,340 --> 00:05:43,309 El sargento Brody parece notablemente sereno. 94 00:05:43,376 --> 00:05:45,867 ¿Me estás preguntando? si es emocionalmente estable? 95 00:05:45,945 --> 00:05:47,776 ¿Lo es? 96 00:05:49,148 --> 00:05:51,048 No soy psiquiatra. 97 00:05:51,117 --> 00:05:55,213 Pero ordenaste su evaluación psicológica en Alemania, que estoy seguro que revisaste. 98 00:05:55,288 --> 00:05:58,257 Entonces, si miramos debajo del capó, ¿Qué encontraríamos? 99 00:05:58,324 --> 00:06:01,088 Bueno, no lo estábamos investigando exactamente. para cargo nacional. 100 00:06:01,160 --> 00:06:04,288 Por eso estás aquí, ¿no? 101 00:06:04,364 --> 00:06:08,391 En el sentido más preliminar. 102 00:06:08,468 --> 00:06:10,663 Por otra parte, Si su perfil psicológico es correcto... 103 00:06:10,737 --> 00:06:13,205 y su política es correcta... 104 00:06:13,272 --> 00:06:15,035 ¿por qué no? 105 00:06:15,108 --> 00:06:18,271 Seguro que conozco a mucha gente que abrirle sus chequeras ahora mismo. 106 00:06:18,344 --> 00:06:20,312 [Toca] 107 00:06:21,748 --> 00:06:25,013 Perdón por interrumpir, señor, pero Saul Berenson está afuera. 108 00:06:28,221 --> 00:06:30,587 Dile que saldré enseguida. 109 00:06:30,656 --> 00:06:33,625 Lo siento, Sra. Gaines, pero necesito tomar esto. 110 00:06:33,693 --> 00:06:37,254 Mi colega nunca aprendió cómo aceptar un no por respuesta. 111 00:06:37,330 --> 00:06:41,733 El vicepresidente recuerda bien su conversación sobre una dirección. 112 00:06:41,801 --> 00:06:47,171 Cualquier información que nos puedas dar sobre El sargento Brody sería... muy apreciado. 113 00:06:47,240 --> 00:06:49,265 - ¿Cuánto tiempo más tardará? - Él estará contigo. 114 00:06:49,342 --> 00:06:51,867 ¿Le dijiste que tengo un operativo? ¿Protocolo para que él apruebe? 115 00:06:51,944 --> 00:06:53,844 Señor, ahora mismo está en una reunión con... 116 00:06:55,648 --> 00:06:57,878 - Lizzie. - Saúl. 117 00:07:01,320 --> 00:07:03,720 - Nos veremos fuera. - Encantado de conocerlo. 118 00:07:03,790 --> 00:07:05,815 Importante. 119 00:07:05,892 --> 00:07:08,053 [Suspiros] 120 00:07:08,127 --> 00:07:11,153 Entonces, dime qué es tan importante que no podía esperar. 121 00:07:11,230 --> 00:07:13,323 Abu Nazir, David. ¿Lo recuerdas? 122 00:07:13,399 --> 00:07:16,459 Dos cuernos, cola larga, ¿Un fuerte olor a azufre? 123 00:07:16,536 --> 00:07:19,198 creo que nos enteramos cómo está financiando su ataque. 124 00:07:19,405 --> 00:07:23,102 Esta es una fotografía del príncipe. asistente principal, Latif bin Walid... 125 00:07:23,176 --> 00:07:25,508 tomado nueve horas después de que Lynne Reed fuera asesinada. 126 00:07:25,578 --> 00:07:28,741 Y el collar que llevaba que la policía reportó como robado- 127 00:07:28,815 --> 00:07:30,908 Creemos que estaba en este paquete. 128 00:07:30,983 --> 00:07:33,474 Estás diciendo que esa fue la transferencia de dinero. hemos estado buscando? 129 00:07:33,553 --> 00:07:35,487 Es una teoría funcional. 130 00:07:35,555 --> 00:07:39,389 Es difícil de creer que Latif aparcara la mitad Un millón de dólares en alguna lavandería. 131 00:07:39,459 --> 00:07:42,428 No cuando esa lavandería actuando como corredor de hawala. 132 00:07:42,495 --> 00:07:46,022 Cientos de millones se mueven a través estas redes informales todos los días. 133 00:07:46,098 --> 00:07:48,464 Y porque están basados En un código de honor, no hay registros... 134 00:07:48,534 --> 00:07:51,435 que realiza transacciones financieras casi imposible de rastrear. 135 00:07:51,504 --> 00:07:53,631 Sí, pero los sistemas hawala se utilizan normalmente... 136 00:07:53,706 --> 00:07:57,972 para transferir fondos a través de fronteras, a nivel internacional, no como lugares sin salida. 137 00:07:58,044 --> 00:08:01,536 Lo que estás sugiriendo Es bastante poco ortodoxo, ¿no? 138 00:08:01,614 --> 00:08:04,378 Abu Nazir siempre es heterodoxo. Por eso él todavía está ahí afuera. 139 00:08:04,450 --> 00:08:06,782 Nuestros amigos de la Oficina tienen vigilancia permanente... 140 00:08:06,853 --> 00:08:09,219 de las cinco operaciones hawala conocidas en el área metropolitana. 141 00:08:09,288 --> 00:08:13,190 Ahí es donde llegamos Esta foto de Latif en la lavandería. 142 00:08:13,259 --> 00:08:16,626 Desde entonces, 51 clientes han ido y venido. 143 00:08:16,696 --> 00:08:20,792 Uno de ellos puede tener el collar. o su equivalente en efectivo. 144 00:08:20,867 --> 00:08:23,358 Uno de ellos puede tener el dinero que Abu Nazir está usando... 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,529 para financiar un ataque en suelo estadounidense. 146 00:08:25,605 --> 00:08:29,234 [Hombre] ¿Por qué no preguntarle al tipo que dirige? ¿De dónde vino por el collar? 147 00:08:29,308 --> 00:08:31,367 La misma razón por la que no extraditaremos a Latif. 148 00:08:31,444 --> 00:08:34,470 Arrestos en este momento tendría un valor negativo. 149 00:08:34,547 --> 00:08:37,880 No queremos asustar a Abu Nazir antes. Sabemos cuántos otros ha activado. 150 00:08:37,950 --> 00:08:39,713 [carrie] Lynne Reed fue asesinada hace tres semanas. 151 00:08:39,785 --> 00:08:42,117 Eso significa que estamos a tres semanas detrás de los malos. 152 00:08:42,188 --> 00:08:44,588 [Saul] Es por eso que necesitamos iniciar una operación inmediatamente. 153 00:08:44,657 --> 00:08:46,818 Elabora archivos sobre toda esta gente. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,727 Hazlo. 155 00:08:51,864 --> 00:08:54,059 [Risas] Muy bien. Lo escuchaste. 156 00:08:54,133 --> 00:08:56,158 Empecemos a poner a todos mediante reconocimiento facial... 157 00:08:56,235 --> 00:09:00,103 referencia cruzada con I.N.S., D.M.V. - cada base de datos que tenemos. 158 00:09:00,172 --> 00:09:04,472 Y una vez que eso suceda, nos dividiremos en Cinco equipos de dos personas y derribarlos. 159 00:09:04,544 --> 00:09:06,739 Eso significa verificaciones de antecedentes, vigilancia limitada... 160 00:09:06,812 --> 00:09:09,747 tiempo cara a cara selectivo con la familia, amigos, empleadores. 161 00:09:26,499 --> 00:09:29,161 [Avión pasando por encima] 162 00:09:30,336 --> 00:09:32,702 [Saúl] Está bien. Me tengo que ir. Adiós. 163 00:09:32,772 --> 00:09:35,036 Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto? 164 00:09:35,107 --> 00:09:37,541 La orden FISA expira mañana. 165 00:09:37,610 --> 00:09:40,670 - Si me preguntas para intentar extenderlo, no lo hagas. - Al menos escúchame. 166 00:09:40,746 --> 00:09:43,044 Tuve que arrastrar un esqueleto del armario del juez Turner... 167 00:09:43,115 --> 00:09:45,106 para conseguirte esas cuatro semanas en primer lugar. 168 00:09:45,184 --> 00:09:47,744 - Sé lo que hiciste. - Y todavía no lo has hecho produjo una sola pista... 169 00:09:47,820 --> 00:09:51,153 conectando al sargento brody a este o cualquier complot contra Estados Unidos. 170 00:09:51,223 --> 00:09:52,884 Eso no significa que esté equivocado. 171 00:09:52,959 --> 00:09:54,984 Sólo significa que puede ser pasando desapercibido por un tiempo. 172 00:09:55,061 --> 00:09:58,121 Girado y entrenado, pero dormido. 173 00:09:58,197 --> 00:10:01,064 Estás discutiendo contra ti misma, Carrie. 174 00:10:01,133 --> 00:10:03,795 No podemos vigilarlo indefinidamente. Lo sabes. 175 00:10:03,869 --> 00:10:05,496 - Pero, Saúl- - Escúchame. 176 00:10:05,571 --> 00:10:07,698 Escuche atentamente. 177 00:10:07,773 --> 00:10:10,298 Esta inteligencia su activo entregó su vida para adquirir- 178 00:10:10,376 --> 00:10:12,310 No lo desperdicies al seguir invadiendo... 179 00:10:12,378 --> 00:10:15,006 los protegidos constitucionalmente privacidad de la familia Brody. 180 00:10:15,081 --> 00:10:17,242 No es una propuesta de uno u otro. 181 00:10:17,316 --> 00:10:20,444 El dinero que estamos rastreando está conectado. a Brody. Simplemente no he descubierto cómo. 182 00:10:20,519 --> 00:10:22,851 Si tienes razón, el dinero eventualmente conducir de regreso a él. 183 00:10:22,922 --> 00:10:25,390 Pero hasta entonces, Necesitas acabar con esa vigilancia. 184 00:10:25,458 --> 00:10:28,052 La primera oportunidad que tengas, la eliminarás. las cámaras y micrófonos... 185 00:10:28,127 --> 00:10:30,357 de la casa del sargento Brody y cubrir tus huellas. 186 00:10:30,429 --> 00:10:32,397 ¿Lo tenemos claro? 187 00:10:41,674 --> 00:10:44,165 [Brody] Sólo digo. Eran un grupo de niños. 188 00:10:44,243 --> 00:10:46,905 Son marines y estaban buscando hacia ti como una estrella de rock. 189 00:10:46,979 --> 00:10:49,243 No porque yo fuera un prisionero de guerra Durante ocho años. 190 00:10:49,315 --> 00:10:52,773 Porque mi cara ha sido enyesada en toda la televisión durante las últimas tres semanas. 191 00:10:52,852 --> 00:10:56,811 Cualquiera sea la razón, Tu visita significó mucho para ellos, Brody. 192 00:10:56,889 --> 00:10:58,720 Bueno, tomaré tu palabra. 193 00:10:58,791 --> 00:11:01,259 - Bien. Te veré mañana. - Está bien. 194 00:11:03,162 --> 00:11:06,188 Ey. ¿Tienes hambre? Creo que esta noche tenemos filetes a la parrilla. 195 00:11:06,265 --> 00:11:08,756 Gracias. Estoy bien. solo voy a agarrar algo de camino a casa. 196 00:11:08,834 --> 00:11:10,927 - ¿Seguro que no quieres entrar? - Sí. 197 00:11:11,003 --> 00:11:12,698 ¿Por qué no? 198 00:11:12,772 --> 00:11:18,870 Mikey, lo único que digo es que durante los últimos dos semanas, apenas has venido una vez. 199 00:11:18,944 --> 00:11:22,277 He estado conduciendo tu trasero por todas partes. día. Pensé que ya estarías harto de mí. 200 00:11:22,348 --> 00:11:24,316 Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 201 00:11:24,383 --> 00:11:28,786 Cada vez que te invito a la casa, Inventas alguna excusa tonta. 202 00:11:31,557 --> 00:11:35,823 Si no supiera nada mejor, Pensaría que nos estabas evitando. 203 00:11:37,096 --> 00:11:39,326 Oye, acabo de pensar... 204 00:11:39,398 --> 00:11:41,332 Pensé en darte algo de espacio. 205 00:11:41,400 --> 00:11:44,927 Quiero decir, dejarte estar solo con tu familia. sin que yo me estorbe. 206 00:11:46,939 --> 00:11:48,668 Bueno, te lo agradezco, Mike. 207 00:11:48,741 --> 00:11:50,971 Estás cuidando a la familia. 208 00:11:51,043 --> 00:11:52,806 Y para Jéssica. 209 00:11:52,878 --> 00:11:55,369 Como lo hiciste mientras yo no estaba. 210 00:11:57,283 --> 00:11:59,808 Habrías hecho lo mismo por mí. 211 00:12:01,654 --> 00:12:03,815 ¿Sabes que? 212 00:12:05,157 --> 00:12:07,250 No estoy seguro de haberlo hecho. 213 00:12:11,864 --> 00:12:13,832 Te veré mañana, Mike. 214 00:12:14,467 --> 00:12:16,935 Está bien. 215 00:12:17,002 --> 00:12:19,334 [El motor arranca] 216 00:12:38,224 --> 00:12:40,192 ¿Qué es tan interesante? 217 00:12:40,259 --> 00:12:42,284 Allí, en el bosque. 218 00:12:45,064 --> 00:12:47,089 ¿Ves las astas? 219 00:12:47,867 --> 00:12:49,767 Es un dólar de ocho puntos. 220 00:12:49,835 --> 00:12:54,534 - Es hermoso. - Sí- hasta que pisotea Esos tulipanes que plantaste. 221 00:12:55,941 --> 00:12:57,704 - ¿Cómo te fue con los reclutas? - Excelente. 222 00:12:57,777 --> 00:12:59,404 Bien. 223 00:12:59,478 --> 00:13:01,742 Sí. ¿Cuándo es la cena? 224 00:13:03,015 --> 00:13:04,642 Cuando quieras. 225 00:13:04,717 --> 00:13:08,414 Bueno. Bueno, necesitamos más propano. 226 00:13:11,323 --> 00:13:14,383 No te preocupes, cariño. Probablemente simplemente tuvo un mal día. 227 00:13:14,460 --> 00:13:17,725 Olvídalo. No importa. 228 00:13:19,899 --> 00:13:22,094 Vamos. Vamos a lavarnos. 229 00:13:32,211 --> 00:13:34,202 ¿Están dormidos los niños? 230 00:13:39,985 --> 00:13:42,579 Bueno, entonces, ¿a qué estás esperando? 231 00:13:42,655 --> 00:13:44,350 [Risas] 232 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 Oye, hombre salvaje. 233 00:14:35,908 --> 00:14:38,103 Deja esa mierda. Te perderás la guerra. 234 00:14:42,214 --> 00:14:44,205 [Mike se ríe] 235 00:15:51,483 --> 00:15:52,973 [Se burla] 236 00:15:58,290 --> 00:16:00,258 Vamos. Métete la camisa. 237 00:16:00,326 --> 00:16:03,124 [Tocando la bocina] 238 00:16:03,195 --> 00:16:05,390 Dana. Ella está esperando en el auto. 239 00:16:06,665 --> 00:16:09,327 - ¿Viste las flores? - Hice. 240 00:16:09,401 --> 00:16:12,495 - Te dije. - Voy a sacar unas escamas de jabón. 241 00:16:12,571 --> 00:16:14,505 - [Toque de bocina] - ¿Escamas de jabón? 242 00:16:14,573 --> 00:16:16,598 Sí. el ciervo piensa están oliendo a gente. 243 00:16:16,675 --> 00:16:20,577 - [risas] - Si eso no funciona, podemos construir una valla. 244 00:16:20,646 --> 00:16:23,615 Construye una valla, hay una idea. 245 00:16:23,682 --> 00:16:25,775 Quizás Mike podría hacerlo. Es bastante hábil. 246 00:16:30,489 --> 00:16:32,889 [La puerta se abre] 247 00:16:32,958 --> 00:16:36,052 Carrie, ¿estás lista? 248 00:16:38,931 --> 00:16:41,058 [Suspiros] Vamos. No tenemos todo el día. 249 00:16:41,133 --> 00:16:43,431 Sólo estarán en la iglesia. durante como una hora y media. 250 00:16:43,502 --> 00:16:46,232 Resumiendo esta operación es un maldito error. 251 00:16:49,508 --> 00:16:52,238 - ¿No estás de acuerdo? - No es que tengamos elección. 252 00:16:52,311 --> 00:16:54,370 Saúl dijo que habría mi cabeza en un palo... 253 00:16:54,446 --> 00:16:56,380 y exhibirlo al frente del inspector general. 254 00:16:56,448 --> 00:16:59,417 Sí, pero ¿qué opinas? Quiero decir, tienes He estado observando a Brody tanto tiempo como yo. 255 00:16:59,485 --> 00:17:00,975 Debes tener una opinión. 256 00:17:01,053 --> 00:17:03,453 Mirar. Llevamos un mes con él. y nos hemos quedado vacíos. 257 00:17:05,791 --> 00:17:08,259 ¿Qué pasa con Max? ¿Qué piensa Max? 258 00:17:08,327 --> 00:17:11,819 Él piensa que la esposa es buena, ¿vale? Vamos. 259 00:17:14,700 --> 00:17:16,258 [Se burla] 260 00:17:23,342 --> 00:17:25,242 261 00:17:32,885 --> 00:17:40,815 262 00:17:40,893 --> 00:17:49,198 con voz alegre 263 00:17:49,268 --> 00:17:52,829 264 00:17:52,905 --> 00:17:57,171 265 00:17:57,242 --> 00:18:06,173 266 00:18:07,319 --> 00:18:10,777 267 00:18:10,856 --> 00:18:15,919 268 00:18:15,994 --> 00:18:24,800 269 00:18:24,870 --> 00:18:28,465 270 00:18:28,540 --> 00:18:33,568 271 00:18:33,645 --> 00:18:37,103 272 00:18:37,182 --> 00:18:43,485 273 00:18:45,190 --> 00:18:48,421 274 00:18:48,494 --> 00:18:53,557 275 00:18:53,632 --> 00:18:56,396 276 00:18:56,468 --> 00:19:02,100 277 00:19:02,174 --> 00:19:05,803 278 00:19:05,878 --> 00:19:11,407 279 00:19:11,483 --> 00:19:14,975 280 00:19:15,053 --> 00:19:20,252 281 00:19:20,325 --> 00:19:24,091 282 00:19:24,163 --> 00:19:28,122 283 00:19:28,200 --> 00:19:30,725 284 00:19:30,802 --> 00:19:36,900 285 00:19:36,975 --> 00:19:42,003 286 00:19:42,080 --> 00:19:48,383 287 00:19:48,453 --> 00:19:56,519 288 00:19:59,231 --> 00:20:01,062 Te he estado buscando por todas partes. 289 00:20:01,133 --> 00:20:03,795 - Sólo un segundo. yo- - Hemos terminado aquí. Es hora de irse. 290 00:20:11,777 --> 00:20:14,940 - ¿Estás listo? - Queda una cámara. 291 00:20:15,013 --> 00:20:16,981 Pensé en dejarte hacer los honores. 292 00:20:24,122 --> 00:20:25,851 [Exhala profundamente] 293 00:20:31,797 --> 00:20:33,731 [Silbido] 294 00:20:35,033 --> 00:20:37,024 [Charla] 295 00:20:37,102 --> 00:20:38,660 [Hombre tosiendo] 296 00:20:38,737 --> 00:20:40,500 Oye. ¿Cómo estás? 297 00:20:40,572 --> 00:20:42,665 - Bien. - Oye, amigo. 298 00:20:42,741 --> 00:20:45,301 - Ese fue un hermoso servicio. - Sí, señor. Fue. 299 00:20:45,377 --> 00:20:47,345 Sargento, ella es Elizabeth Gaines. 300 00:20:47,412 --> 00:20:49,937 Ella es una de las vicepresidentas. asesores más cercanos. 301 00:20:50,015 --> 00:20:51,983 Es un honor conocerle, sargento Brody. 302 00:20:53,585 --> 00:20:55,644 ¿Esto pasó ayer? 303 00:20:55,721 --> 00:20:58,383 - Cuando lo dejé. - ¿Qué dijo exactamente? 304 00:20:58,457 --> 00:21:00,516 Me preguntó por qué no había estado. viniendo por la casa. 305 00:21:00,592 --> 00:21:04,187 Le dije que no quería entrometerme. 306 00:21:04,263 --> 00:21:06,527 - ¿Crees que Dana dijo algo? - No. 307 00:21:06,598 --> 00:21:08,532 Tal vez deberíamos seguir adelante y decírselo nosotros mismos. 308 00:21:08,600 --> 00:21:10,966 Lo que deberíamos haber hecho es decirle inmediatamente cuando regresó por primera vez. 309 00:21:11,036 --> 00:21:12,526 Ahora se ha convertido en esta gran mentira. 310 00:21:12,604 --> 00:21:15,368 Tu historia ha inspirado una nación que necesita inspiración. 311 00:21:15,440 --> 00:21:17,635 Bueno, no estoy tan seguro de eso. 312 00:21:17,709 --> 00:21:19,734 Le pedí al Mayor Foster que nos presentara... 313 00:21:19,811 --> 00:21:22,575 porque hay algo Me gustaría hablar contigo. 314 00:21:22,648 --> 00:21:24,843 ¿Puedo llevarte a almorzar la semana que viene? 315 00:21:26,351 --> 00:21:27,841 Sí, señora. 316 00:21:27,919 --> 00:21:30,149 No te vuelvas loco. 317 00:21:33,091 --> 00:21:35,855 Sólo creo que tal vez deberíamos... 318 00:21:35,927 --> 00:21:40,057 Intenta encontrar una manera de que todos estemos juntos. de nuevo sin sentirme tan malditamente incómodo. 319 00:21:44,236 --> 00:21:46,227 Vamos a invitar a algunas personas mañana por la noche. 320 00:21:47,639 --> 00:21:50,107 Bien. Bien. Voy a estar allí. 321 00:21:51,109 --> 00:21:52,406 Ey. 322 00:21:52,477 --> 00:21:54,570 Apenas hemos hablado en tres semanas. 323 00:21:54,646 --> 00:21:57,547 Estoy como... estoy preocupado por ti. 324 00:21:59,918 --> 00:22:01,886 Estoy bien. 325 00:22:01,953 --> 00:22:04,080 Dime. 326 00:22:05,891 --> 00:22:07,381 Es solo- 327 00:22:08,827 --> 00:22:10,317 Él es tan- 328 00:22:12,531 --> 00:22:14,829 - ¿Qué? - Nada. 329 00:22:14,900 --> 00:22:16,629 Jessica, quiero saber. 330 00:22:25,444 --> 00:22:27,912 El permiso de trabajo expira a finales de noviembre. 331 00:22:27,979 --> 00:22:30,072 Vive con dos compañeros de cuarto en Tenleytown. 332 00:22:30,148 --> 00:22:32,082 Madre soltera en Yakarta. 333 00:22:32,150 --> 00:22:35,642 Entonces ella envía dinero a casa, lo cual explica su visita al corredor hawala. 334 00:22:35,721 --> 00:22:39,487 Todas las referencias personales revisan, y llamé a su supervisor en Exotech. 335 00:22:39,558 --> 00:22:43,426 - Mm-hmm. - Diligente, súper brillante, estrella de su I.T. Departamento. 336 00:22:43,495 --> 00:22:45,292 Está bien. Continuando. 337 00:22:47,332 --> 00:22:49,732 - ¿Dónde está Carrie? - Oh, debería llegar pronto. 338 00:22:49,801 --> 00:22:51,792 Ella dijo que llegaba tarde. 339 00:22:52,838 --> 00:22:55,306 - Ella dice ¿por qué? - No, señor. 340 00:22:57,642 --> 00:22:59,473 ¿Qué tan bien la conoces? 341 00:22:59,544 --> 00:23:02,069 Me gustaría pensar que somos amigos. 342 00:23:02,147 --> 00:23:06,049 Entiendo que ella es un poco una heroína popular. a algunos de ustedes, analistas. 343 00:23:06,118 --> 00:23:08,848 Bueno, todos hemos leído los cables, señor. Escuché las historias. 344 00:23:10,055 --> 00:23:12,455 Contigo es más que eso, ¿no? 345 00:23:12,524 --> 00:23:14,355 Quieres hacer lo que ella hace. 346 00:23:14,426 --> 00:23:19,193 - No es ningún secreto que he puesto en Operaciones. - Tres años seguidos. 347 00:23:19,264 --> 00:23:22,097 Sabes, no pareces un Gálvez. 348 00:23:22,167 --> 00:23:24,226 Me parezco a mi madre, señor. Ella es libanesa. 349 00:23:24,302 --> 00:23:26,167 - ¿Y tu padre? - Guatemalteco. 350 00:23:26,238 --> 00:23:28,035 Se conocieron en el D.M.V. 351 00:23:28,106 --> 00:23:31,200 mi mamá se negó a quítate el pañuelo en la cabeza para la foto... 352 00:23:31,276 --> 00:23:34,177 - y mi papá era el que tomaba las fotografías. - [risas] 353 00:23:34,246 --> 00:23:37,147 - América. - Sí, señor. 354 00:23:37,215 --> 00:23:41,345 - Tu expediente dice que hablas árabe con fluidez. - Y español, señor. 355 00:23:41,420 --> 00:23:44,878 Sabes, puede que haya algo apertura en la estación de El Cairo. 356 00:23:44,956 --> 00:23:48,517 Mi recomendación tendría peso. 357 00:23:48,593 --> 00:23:52,620 Lo que nos lleva de nuevo a Carrie Mathison. 358 00:23:52,697 --> 00:23:54,824 No te puse con ella por accidente. 359 00:23:56,468 --> 00:23:58,265 No entiendo. 360 00:23:58,336 --> 00:24:02,864 Durante un informe, Carrie menciona El nombre de Abu Nazir de la nada. 361 00:24:02,941 --> 00:24:07,571 Tres días después, uno de sus activos informa el primer avistamiento de Nazir en más de siete años. 362 00:24:07,646 --> 00:24:09,705 Quizás sea una coincidencia. 363 00:24:11,016 --> 00:24:14,042 O tal vez hay algo ella simplemente no nos lo está diciendo. 364 00:24:16,354 --> 00:24:18,322 ¿Quieres probar Operaciones? 365 00:24:18,390 --> 00:24:21,882 Averigua si ella está corriendo algo al lado. 366 00:24:25,597 --> 00:24:27,565 Señor, yo- 367 00:24:27,632 --> 00:24:30,567 No estoy seguro de que me sienta cómodo con... 368 00:24:30,635 --> 00:24:32,227 ¿Espionaje? 369 00:24:35,540 --> 00:24:38,566 Me estoy asegurando de que no haya cañones sueltos rodando por mi terraza... 370 00:24:38,643 --> 00:24:42,238 porque si las hay, Necesito atarlos. 371 00:24:43,448 --> 00:24:45,279 [Suspiros] 372 00:24:49,488 --> 00:24:51,456 - Hola, Carrie. -David, hola. 373 00:24:51,523 --> 00:24:53,957 Lo siento, llego tarde. 374 00:24:54,025 --> 00:24:55,754 ¿De qué se trató todo eso? 375 00:24:55,827 --> 00:24:59,957 Uh, quería revisar el, uh, Archivo de Jalbani antes de que lo borrara. 376 00:25:00,031 --> 00:25:04,263 Así que pasamos al siguiente caso. 377 00:25:04,336 --> 00:25:09,000 Raquim Faisel, Profesor asistente en la Universidad de Bryden. 378 00:25:17,415 --> 00:25:20,316 Esa mujer que eras Hablando hoy en la iglesia, ¿quién es ella? 379 00:25:20,385 --> 00:25:22,717 Oh, ella trabaja para el vicepresidente. 380 00:25:22,787 --> 00:25:26,382 - ¿Cómo funciona para él? - Una especie de asesor. 381 00:25:26,458 --> 00:25:28,926 ¿Qué quería ella? 382 00:25:29,895 --> 00:25:31,886 Quiere almorzar conmigo. 383 00:25:31,963 --> 00:25:35,729 - ¿Por qué? - Ni idea. 384 00:25:40,739 --> 00:25:43,367 Invité a Mike mañana por la noche. 385 00:25:43,441 --> 00:25:46,137 Él conoce a la mayoría de la gente. quienes vienen, entonces- 386 00:25:46,211 --> 00:25:48,679 No, es una gran idea, Jess. Cuantos más, mejor. 387 00:25:56,154 --> 00:25:59,123 Será mejor que vaya a ver a Chris. Asegúrate de que esté haciendo su tarea. 388 00:26:00,492 --> 00:26:02,084 [El plato tintinea] 389 00:26:08,400 --> 00:26:10,334 [Exhala] 390 00:26:26,851 --> 00:26:28,910 [Suena el teléfono celular] 391 00:26:30,355 --> 00:26:32,118 - [pitido] - ¿Sí? 392 00:26:32,190 --> 00:26:34,181 ¿Lo que le pasó? Simplemente desapareciste. 393 00:26:34,259 --> 00:26:36,454 Tenía algunas cosas personales de las que ocuparme. 394 00:26:36,528 --> 00:26:38,462 - ¿Fuera del campus? - Sí. 395 00:26:40,999 --> 00:26:45,436 Bueno, está bien, escucha. Yo solo, eh, Terminé de ejecutar el fondo en Faisel. 396 00:26:45,503 --> 00:26:48,995 Escuche esto. Tres viajes a Lahore en los últimos 18 meses. 397 00:26:49,074 --> 00:26:51,042 - ¿Con qué propósito? - No está claro. 398 00:26:51,109 --> 00:26:53,077 Llamé a la inteligencia paquistaní. 399 00:26:53,144 --> 00:26:54,839 Oh, no confío en esos cabrones. 400 00:26:54,913 --> 00:26:57,575 Concierte algunas citas en la universidad, descubre lo que puedas. 401 00:26:57,649 --> 00:27:01,745 Y mañana tu y yo pasaremos Pasar un rato agradable con nuestro profesor. 402 00:27:01,820 --> 00:27:02,912 [pitidos] 403 00:27:10,829 --> 00:27:13,593 - [golpeando] - [La puerta se abre] 404 00:27:13,665 --> 00:27:16,133 405 00:27:16,201 --> 00:27:20,763 Ya sabes, es costumbre esperar a alguien. decir "Adelante" antes de entrar. 406 00:27:20,839 --> 00:27:23,399 no dijiste nada a tu padre, ¿verdad? 407 00:27:24,409 --> 00:27:26,604 ¿Acerca de? 408 00:27:30,181 --> 00:27:31,739 No, no lo hice. 409 00:27:31,816 --> 00:27:34,444 - Porque si lo hicieras- - Mamá, no dije una palabra. 410 00:27:36,721 --> 00:27:39,451 Jesús, es como la Inquisición española por aquí. 411 00:27:39,524 --> 00:27:41,515 Te creo, ¿vale? 412 00:27:44,162 --> 00:27:46,153 413 00:27:55,507 --> 00:27:57,475 ¿Qué estás haciendo, mamá? 414 00:27:58,877 --> 00:28:01,141 Estoy sentado en tu cama. 415 00:28:01,212 --> 00:28:02,907 Bueno, sí, puedo verlo. 416 00:28:02,981 --> 00:28:06,246 - ¿Eso es un delito? - No. 417 00:28:06,317 --> 00:28:08,979 - No exactamente. - ¿Qué entonces? 418 00:28:14,659 --> 00:28:16,627 ¿Pasa algo mal? 419 00:28:18,063 --> 00:28:19,553 No. 420 00:28:25,437 --> 00:28:27,496 ¿Se van a divorciar? 421 00:28:28,907 --> 00:28:31,740 No. No nos vamos a divorciar. 422 00:28:31,810 --> 00:28:33,675 [Se burla] 423 00:28:35,447 --> 00:28:39,349 Porque si lo eres, solo te quiero saber eso... estoy bien con eso. 424 00:28:39,417 --> 00:28:41,681 Sólo creo que ustedes debería hacer lo que sea mejor para usted. 425 00:28:41,753 --> 00:28:44,586 Dana, nadie se va a divorciar, ¿vale? 426 00:28:44,656 --> 00:28:47,250 Bueno. 427 00:28:47,325 --> 00:28:49,293 428 00:28:51,296 --> 00:28:53,321 Probablemente deberías decirle eso a Chris. 429 00:28:53,398 --> 00:28:58,301 Porque él está totalmente seguro de que tú y Papá va a arruinar su vida o algo así. 430 00:28:58,369 --> 00:29:00,462 431 00:29:02,107 --> 00:29:04,132 [Charla] 432 00:29:06,611 --> 00:29:08,545 ¿Rumor o hecho? 433 00:29:08,613 --> 00:29:10,638 ¿Qué, Estes y yo? 434 00:29:10,715 --> 00:29:12,706 ¿Por qué estás tan interesado de repente? 435 00:29:12,784 --> 00:29:15,048 No sé. Sigo escuchando que alguna vez tuvieron algo. 436 00:29:15,120 --> 00:29:17,987 ¿Es algo de tu incumbencia? 437 00:29:24,095 --> 00:29:25,960 Tuvimos un momento. 438 00:29:26,030 --> 00:29:27,520 [Risas] 439 00:29:27,599 --> 00:29:30,864 - Equivocado. Historia antigua ahora. - [risas] 440 00:29:30,935 --> 00:29:33,870 - ¿Qué? - Estuve en el lado equivocado de esa apuesta. 441 00:29:35,874 --> 00:29:37,967 ¿Por qué? ¿Parece tan improbable? 442 00:29:38,042 --> 00:29:40,408 Un poco. 443 00:29:40,478 --> 00:29:43,413 Bueno, él era el más inteligente. chico de la División del Cercano Oriente por una milla. 444 00:29:43,481 --> 00:29:47,383 No es eso. Es sólo que no veo Se pierde mucho amor entre ustedes dos. 445 00:29:49,287 --> 00:29:51,881 - No acabó bien. - ¿Alguna vez? 446 00:29:51,956 --> 00:29:53,150 Ah- 447 00:29:57,128 --> 00:29:59,096 Ese es nuestro chico. 448 00:30:09,941 --> 00:30:12,239 [Chirridos de alarma de coche] 449 00:30:14,579 --> 00:30:16,604 [El motor arranca] 450 00:30:23,454 --> 00:30:25,547 Pensé que habías dicho vivía en Truxton Circle. 451 00:30:25,623 --> 00:30:27,113 Él lo hace. 452 00:30:27,192 --> 00:30:29,353 [carrie] No me dirijo allí ahora. 453 00:30:30,428 --> 00:30:33,022 [Suena el teléfono] 454 00:30:35,233 --> 00:30:36,894 - [pitido] - ¿Hola? 455 00:30:36,968 --> 00:30:39,334 - [Hombre] ¿Dónde está? - Son más de las 4:00. 456 00:30:39,404 --> 00:30:42,805 - Debería estar en camino hacia aquí. - Dile el tráfico Está mal en la circunvalación. 457 00:30:42,874 --> 00:30:45,866 - ¿Qué dijiste? - Debería utilizar una ruta alternativa. 458 00:30:45,944 --> 00:30:48,139 Díselo ahora. 459 00:30:53,618 --> 00:30:55,381 [Respirando pesadamente] 460 00:31:28,186 --> 00:31:31,314 Guy no ha superado el límite de velocidad ni una sola vez. 461 00:31:31,389 --> 00:31:33,914 ¿Eso lo convierte en ¿Más o menos sospechoso? 462 00:31:34,692 --> 00:31:36,683 Lo hace muy aburrido. 463 00:31:36,761 --> 00:31:38,729 [Carrie] Lo seguimos toda la tarde. Después de clase... 464 00:31:38,796 --> 00:31:41,788 condujo hasta un restaurante marroquí cerca del aeropuerto, donde cenó solo. 465 00:31:41,866 --> 00:31:43,800 El segundo equipo está ahora afuera de su apartamento. 466 00:31:43,868 --> 00:31:46,996 Su maletín parecía lleno, Así que supongo que se quedará a pasar la noche. 467 00:31:47,071 --> 00:31:50,563 - ¿De qué es profesor asistente? - Ingeniería Mecánica. 468 00:31:50,642 --> 00:31:52,576 Pista de tenencia. En general me gustó. 469 00:31:52,644 --> 00:31:54,703 - Publicado, revisado por pares. - ¿Musulmán? 470 00:31:54,779 --> 00:31:57,077 Sí, pero no un golpeador del Corán. Adoraciones en Kalid Muhammud. 471 00:31:57,148 --> 00:31:59,013 ¿Qué pasa con esos tres viajes a Pakistán? 472 00:31:59,083 --> 00:32:01,381 Conferenciante en la Universidad de Lahore. Todo está comprobado. 473 00:32:01,452 --> 00:32:05,354 Estaba entregando una serie de artículos. sobre aplicaciones de energías alternativas. 474 00:32:05,423 --> 00:32:08,654 Está bien. Entonces mira qué segundo equipo se le ocurre esta noche. 475 00:32:08,726 --> 00:32:10,489 Si nada, sigue adelante. 476 00:32:13,398 --> 00:32:15,332 Oye, ¿de quién es el cumpleaños? 477 00:32:15,400 --> 00:32:17,231 Creo que es de Mitchell. 478 00:32:17,302 --> 00:32:18,997 - Voy a ir a invitarle a una bebida. - Seguro. 479 00:32:19,070 --> 00:32:22,039 - ¿Y tú? ¿Quieres otro? - Eh, no. Debería irme. 480 00:32:22,106 --> 00:32:24,631 Quédate... y visita. 481 00:32:25,343 --> 00:32:27,311 ¿Visita? 482 00:32:27,378 --> 00:32:29,107 ¿Por qué no? 483 00:32:31,783 --> 00:32:33,717 ¿Por qué eres amable conmigo? 484 00:32:33,785 --> 00:32:35,252 ¿Necesito una razón? 485 00:32:35,320 --> 00:32:38,915 No a menos que me quieras creer una palabra que estás diciendo. 486 00:32:40,158 --> 00:32:41,887 Está bien. 487 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 Bueno. 488 00:32:43,661 --> 00:32:47,563 Se me ocurre que he estado aguantando Pasando a la idea de estar enojado contigo... 489 00:32:47,632 --> 00:32:50,123 en lugar de estar enojado contigo. 490 00:32:52,503 --> 00:32:58,499 Para que quede claro, ¿estamos hablando de ¿Bagdad o lo que pasó antes de Bagdad? 491 00:32:59,877 --> 00:33:01,504 Ambos. 492 00:33:01,579 --> 00:33:04,742 ¿Te acaban de diagnosticar cáncer? ¿O algo así, David? 493 00:33:04,816 --> 00:33:08,081 ¿Verás? También es un hábito para ti. Ninguno de nosotros puede superarlo. 494 00:33:09,988 --> 00:33:11,888 ¿Más allá de qué exactamente? 495 00:33:11,956 --> 00:33:14,550 Nuestro período de desconfianza mutua. 496 00:33:14,625 --> 00:33:18,755 Bueno, eso podría haber sido prácticamente en cualquier momento, ¿no? 497 00:33:21,199 --> 00:33:23,133 No sé sobre eso. 498 00:33:31,175 --> 00:33:33,837 Bueno, si nunca lo dije, lo diré ahora. 499 00:33:36,180 --> 00:33:38,114 Lo siento, David. 500 00:33:40,718 --> 00:33:44,017 Para que quede claro, ¿estamos hablando de ¿Bagdad o lo que pasó antes de Bagdad? 501 00:33:44,088 --> 00:33:47,182 Ambos. Ambos. 502 00:33:47,258 --> 00:33:50,227 - Pero sobre todo antes. - No puedo creer que te perseguí hasta Nueva York así. 503 00:33:50,294 --> 00:33:52,489 No, nunca debí haberlo hecho dejado en primer lugar. 504 00:33:52,563 --> 00:33:54,463 Te merecías una explicación. 505 00:33:54,532 --> 00:33:57,524 No sé. Quizás yo también me hubiera escapado. 506 00:33:57,602 --> 00:33:59,832 Si hubiera conocido tu matrimonio rompería, David- 507 00:33:59,904 --> 00:34:01,462 No, no. 508 00:34:01,539 --> 00:34:04,633 La verdad es que probablemente ya había terminado de todos modos. 509 00:34:08,746 --> 00:34:10,976 ¿Cómo está Victoria? 510 00:34:11,516 --> 00:34:13,108 Casado de nuevo- 511 00:34:13,184 --> 00:34:15,948 a un simpático chico judío de Fort Lauderdale- un médico. 512 00:34:16,020 --> 00:34:17,851 Ella y los niños se convirtieron el año pasado. 513 00:34:17,922 --> 00:34:20,254 Estás bromeando. ¿Victoria? 514 00:34:22,727 --> 00:34:25,890 Bueno, mazel tov. 515 00:34:25,963 --> 00:34:28,022 [Risas] 516 00:34:34,405 --> 00:34:35,770 [Charla] 517 00:34:35,840 --> 00:34:37,831 Entonces, ¿cómo te ha ido? 518 00:34:37,909 --> 00:34:40,070 Mmm. 519 00:34:40,144 --> 00:34:43,477 - Ha sido duro. No mentiré. - Bueno, al menos está en casa. 520 00:34:43,548 --> 00:34:46,415 El marido de Joanie todavía está allí. y ella solo consigue hablar con él... 521 00:34:46,484 --> 00:34:48,816 una vez al mes en el teléfono satelital cuando regrese al batallón. 522 00:34:48,886 --> 00:34:50,683 Sí. 523 00:34:50,755 --> 00:34:52,780 ¿Cómo está el sexo? 524 00:34:53,524 --> 00:34:56,049 [Risas] Lo sé. 525 00:34:56,127 --> 00:34:57,856 Es horrible, ¿verdad? 526 00:34:57,929 --> 00:34:59,954 Más bien inexistente. 527 00:35:00,031 --> 00:35:02,864 - Dennis no pudo levantarlo durante casi un año. - ¿En realidad? 528 00:35:02,934 --> 00:35:05,869 - Oh sí. - ¿Qué pasa con las drogas, como Viagra o lo que sea? 529 00:35:05,937 --> 00:35:08,997 No, el problema No estaba entre sus piernas. Es- 530 00:35:09,073 --> 00:35:13,169 ¿He estado alguna vez con un hombre impotente? No me parece. 531 00:35:13,244 --> 00:35:16,145 - Bueno, no has vivido. - [Risas] 532 00:35:16,948 --> 00:35:18,813 Mmmm. Oh. 533 00:35:19,951 --> 00:35:22,545 Oh, uh, parece que podrían ser- Espera. 534 00:35:22,620 --> 00:35:24,952 Ah, ahí está ella. Hola, Jess. 535 00:35:25,022 --> 00:35:26,922 - Hola. - Esta es Demmie. Demmie, Jessica. 536 00:35:26,991 --> 00:35:28,253 Jessica, Demmie. 537 00:35:28,326 --> 00:35:30,317 Debbie, encantado de conocerte. 538 00:35:30,394 --> 00:35:31,861 Es Demmie. 539 00:35:31,929 --> 00:35:33,419 Con dos M. 540 00:35:34,966 --> 00:35:38,026 Demmie. Adelante. Déjenme traerles algo de beber. 541 00:35:39,437 --> 00:35:41,371 [Haciendo clic] 542 00:35:50,648 --> 00:35:54,084 - ¿Dónde la encontraste? - Fue con poca antelación, ¿vale? 543 00:36:01,225 --> 00:36:03,352 - Entonces, ¿dónde está Brody? - No sé. 544 00:36:03,427 --> 00:36:06,294 No lo he visto desde hace un tiempo. No tengo idea de dónde está. 545 00:36:06,364 --> 00:36:09,197 - ¿Quieres que vaya a buscarlo? - Eso sería genial. Gracias. 546 00:36:09,267 --> 00:36:10,825 Está bien. 547 00:36:21,579 --> 00:36:23,809 Ya vuelvo. 548 00:36:34,992 --> 00:36:36,857 Brody. 549 00:36:43,768 --> 00:36:45,395 ¿Brody? 550 00:36:45,469 --> 00:36:48,836 - Entonces, ¿cuándo volverás a trabajar a tiempo completo? - Esta semana, creo. 551 00:36:48,906 --> 00:36:51,397 Eso estará bien. Sacarte un poco más de casa. 552 00:36:51,475 --> 00:36:54,069 - ¿Tienes hambre? Me muero de hambre. - [Disparo] 553 00:36:54,145 --> 00:36:56,613 - [Disparo] - [Multitud murmurando] 554 00:36:56,681 --> 00:36:57,978 ¿Brody? 555 00:37:00,151 --> 00:37:01,812 ¿Brody? 556 00:37:04,255 --> 00:37:06,189 ¿Qué está sucediendo? ¿Están todos bien? 557 00:37:06,257 --> 00:37:09,192 Parecen escamas de jabón. Realmente no funcionó, Jess. 558 00:37:09,260 --> 00:37:12,491 - Maté al ciervo. - Dame el arma, Brody. 559 00:37:12,563 --> 00:37:14,428 - Retrocede, Mike. - Mamá. 560 00:37:14,498 --> 00:37:18,161 Vuelve adentro, Chris. Todo va a estar bien. 561 00:37:18,236 --> 00:37:20,932 Vamos, Chris. Entremos. Todo estará bien. 562 00:37:21,005 --> 00:37:23,530 ¿Sabes qué, Mike? Puedo manejar esto. ¿Puedes decirles a todos que se vayan a casa? 563 00:37:23,608 --> 00:37:26,168 - No, no te dejaré en paz. - Sólo vete, por favor. 564 00:37:26,244 --> 00:37:27,871 Haz lo que ella dice, Mike. 565 00:37:31,082 --> 00:37:33,642 Asegúrate de que Chris se quede adentro. No quiero que vuelva aquí. 566 00:37:33,718 --> 00:37:35,777 ¿Cris? ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? ¿Qué crees que voy a hacer? 567 00:37:35,853 --> 00:37:38,583 No creo que vayas a hacer nada. 568 00:37:38,656 --> 00:37:40,317 Está bien. 569 00:37:40,391 --> 00:37:43,883 Voy a buscar una pala y limpiar esta bestia antes de que las moscas la alcancen. 570 00:37:43,961 --> 00:37:46,896 ¡Maldita sea! No te alejes de mí, Brody. 571 00:37:46,964 --> 00:37:50,195 Se estaba comiendo todas tus flores, por el amor de Cristo. ¿Cuál es el problema? 572 00:37:50,268 --> 00:37:53,066 Disparaste un arma. 573 00:37:53,137 --> 00:37:56,334 Frente a nuestros amigos, delante de nuestro hijo. 574 00:37:56,407 --> 00:37:58,375 quieres creer Eso es normal, adelante. 575 00:37:58,442 --> 00:38:00,205 - No me pasa nada. - ¿Es así? 576 00:38:01,512 --> 00:38:03,070 Apenas duermes... 577 00:38:03,147 --> 00:38:06,014 le das la espalda a tus amigos, Asustas a tus hijos. 578 00:38:06,083 --> 00:38:08,551 - Quiero decir, ni siquiera- - Dilo. 579 00:38:08,619 --> 00:38:10,348 Ni siquiera puedes follarte a tu esposa. 580 00:38:15,493 --> 00:38:17,324 Necesitamos ayuda, Brody. 581 00:38:18,729 --> 00:38:20,629 Ya veo lo que es esto. 582 00:38:20,698 --> 00:38:23,064 Es hora de que me encojan la cabeza, ir a servicios psiquiátricos? 583 00:38:23,134 --> 00:38:26,900 Me importa una mierda con quién hables, ya que siempre y cuando hables con alguien. 584 00:38:26,971 --> 00:38:29,462 ¿Qué pasa si digo que no? 585 00:38:32,143 --> 00:38:34,941 Entonces ya no puedo hacer esto. 586 00:39:48,586 --> 00:39:50,952 [Mujer] No tiene sentido imaginar lo peor. 587 00:39:51,021 --> 00:39:53,353 No me lo estoy imaginando. Me siguieron hasta esta casa. 588 00:39:53,424 --> 00:39:55,858 Te siguieron más allá de esta casa. 589 00:39:55,926 --> 00:39:58,793 Cariño, te lo prometo. Nadie sabe que vivimos aquí. 590 00:39:58,863 --> 00:40:00,990 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque si lo hicieran... 591 00:40:01,065 --> 00:40:03,363 estarían destrozando la sala, No conducir por el exterior. 592 00:40:03,434 --> 00:40:06,631 No. Sigo pensando que deberíamos irnos. 593 00:40:06,704 --> 00:40:08,604 Nuestras instrucciones fueron que nos quedáramos quietos. 594 00:40:10,574 --> 00:40:14,533 Mientras tanto, Nos debemos a nosotros mismos no dejarnos llevar por el pánico. 595 00:40:16,347 --> 00:40:18,281 Tienes una clase que enseñar. 596 00:40:18,349 --> 00:40:20,579 En menos de una hora. 597 00:40:20,651 --> 00:40:23,176 Es importante que lo hagas exactamente lo que siempre haces 598 00:40:23,254 --> 00:40:25,347 ir a trabajar. 599 00:40:27,625 --> 00:40:29,593 [Habla palabra árabe] 600 00:40:30,494 --> 00:40:32,621 Sabíamos que esto no sería fácil. 601 00:40:57,188 --> 00:40:59,122 Está bien. 602 00:41:00,658 --> 00:41:02,387 [La puerta se abre] 603 00:41:11,569 --> 00:41:14,766 - ¿Quién sigue? - Jeque Eyad Hassoun. 604 00:41:14,839 --> 00:41:18,240 Es el encargado de mantenimiento de la Casa Islámica. En Avenida Constitución. 605 00:41:18,309 --> 00:41:20,038 - ¿Alguna señal de alerta? - Eso depende. 606 00:41:20,110 --> 00:41:22,772 - ¿Sobre qué? - Lo que consideras una señal de alerta. 607 00:41:22,847 --> 00:41:27,045 Fue arrestado hace 12 años. por negarse a abandonar una manifestación no autorizada. 608 00:41:27,117 --> 00:41:28,846 ¿Qué estaba protestando? 609 00:41:28,919 --> 00:41:31,581 La presencia de tropas estadounidenses. en Arabia Saudita. 610 00:41:33,457 --> 00:41:37,553 Está bien. Comience con su inmigración. estado. Ya vuelvo. 611 00:41:37,628 --> 00:41:39,596 - ¿Tuviste suerte? - Aún no. 612 00:41:39,663 --> 00:41:42,063 Sigan trabajando en los viñedos. Algo aparecerá. 613 00:41:42,132 --> 00:41:44,999 Lo que no daría ahora mismo para un poco de inteligencia minorista. 614 00:41:45,069 --> 00:41:48,766 Imam desencantado, un niño islamista a medio camino del cinturón de bombas. 615 00:41:48,839 --> 00:41:51,501 [Risas] Una fuente viva. Sería bueno. 616 00:41:51,575 --> 00:41:53,440 ¿Algo más en tu lista navideña? 617 00:41:54,345 --> 00:41:56,040 Sí. 618 00:41:57,815 --> 00:42:01,307 Déjame devolver a Virgil y Max a Brody. pero esta vez no dejamos huella. 619 00:42:01,385 --> 00:42:04,047 - Sólo una cola ligera. Dos turnos de 12 horas. - No. 620 00:42:04,121 --> 00:42:06,749 Pero estamos siguiendo todos estos otros objetivos. 621 00:42:06,824 --> 00:42:09,987 En caso de que no lo hayas notado, hay mucho de calor político sobre el buen sargento. 622 00:42:10,060 --> 00:42:12,255 Ahora más que nunca, Necesitamos mantener nuestra distancia. 623 00:42:13,631 --> 00:42:15,656 Sé que es difícil. 624 00:42:16,800 --> 00:42:19,166 no puedo evitar sentir Me falta algo. 625 00:42:19,236 --> 00:42:20,760 Lo estás extrañando. 626 00:42:22,406 --> 00:42:24,806 Cuando estás con alguien todo el tiempo, es así. 627 00:42:24,875 --> 00:42:27,070 Lo sabes tan bien como cualquiera. 628 00:42:27,144 --> 00:42:29,669 Está en tu retrovisor ahora, Carrie. 629 00:42:29,747 --> 00:42:31,738 Te estás moviendo en otra dirección. 630 00:42:34,051 --> 00:42:35,848 ¿Comprendido? 631 00:42:38,289 --> 00:42:40,223 Sí. 632 00:42:45,429 --> 00:42:47,693 [Truenos] 633 00:42:47,765 --> 00:42:49,790 [Suspiros] 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,006 [Suspiros] 635 00:43:06,584 --> 00:43:09,417 [Truenos] 636 00:43:47,524 --> 00:43:49,014 Oye. 637 00:43:49,093 --> 00:43:51,391 ¿Estás bien? 638 00:43:51,462 --> 00:43:54,863 Sí. Sólo mirando la tormenta. 639 00:43:54,932 --> 00:43:56,923 ¿Oh sí? 640 00:43:57,001 --> 00:43:59,094 ¿Viene o va? 641 00:43:59,169 --> 00:44:00,898 Es difícil saberlo. 642 00:44:02,206 --> 00:44:03,867 Ya voy, creo. 643 00:44:07,511 --> 00:44:09,172 ¿Quieres unirte a mí? 644 00:44:10,948 --> 00:44:13,280 Me estaba preparando para partir. 645 00:44:16,220 --> 00:44:17,847 Hay un, eh- [Se aclara la garganta] 646 00:44:17,921 --> 00:44:20,754 Hay una reunión del grupo de apoyo a veteranos. en la iglesia esta noche. 647 00:44:22,559 --> 00:44:24,049 Bueno. 648 00:44:24,128 --> 00:44:27,962 Pensé que- Pensé en pasarme y probarlo. 649 00:44:29,199 --> 00:44:30,689 Bueno. 650 00:44:33,303 --> 00:44:36,431 - Gracias. - Sí, no me agradezcas todavía. 651 00:44:36,507 --> 00:44:39,533 No creo que pueda estómago durante más de cinco minutos. 652 00:44:39,610 --> 00:44:41,168 [Risas] 653 00:44:44,148 --> 00:44:46,844 Bueno, vamos a conseguirte un paraguas. por si acaso. 654 00:44:52,790 --> 00:44:55,122 [La puerta se cierra] 655 00:44:58,462 --> 00:45:01,090 [Se abre la puerta del auto] 656 00:45:01,165 --> 00:45:03,133 [El motor arranca] 657 00:45:14,678 --> 00:45:16,646 [El motor arranca] 658 00:45:42,339 --> 00:45:44,330 [Truenos] 659 00:45:50,114 --> 00:45:52,207 [Charla] 660 00:46:08,632 --> 00:46:10,862 Manténgase alejado de la leche. Arruinado. 661 00:46:11,769 --> 00:46:14,135 Gracias. 662 00:46:18,942 --> 00:46:21,308 - Ah, lo siento. - Oye, no te preocupes. No hay problema. 663 00:46:23,080 --> 00:46:24,911 Oye, te conozco. 664 00:46:24,982 --> 00:46:27,348 - Estuviste en el informe en- - Por favor. 665 00:46:27,417 --> 00:46:31,080 - ¿Qué? - Es sólo que yo-yo- 666 00:46:31,922 --> 00:46:33,822 Se supone que no debo estar aquí. 667 00:46:33,891 --> 00:46:35,791 ¿Por qué no? 668 00:46:35,859 --> 00:46:37,622 Bueno. Asientos, todos. 669 00:46:37,694 --> 00:46:39,457 - Es hora de empezar. - Oh, dispara. 670 00:46:42,733 --> 00:46:44,223 Ey. 671 00:46:46,170 --> 00:46:48,104 [La puerta se cierra] 672 00:46:48,672 --> 00:46:50,196 Oye, espera. 673 00:46:51,542 --> 00:46:53,032 Oye, espera. 674 00:46:54,645 --> 00:46:56,135 Esperar. Esperar. 675 00:46:56,213 --> 00:46:59,239 Mirar. Lo lamento. Realmente no tenía idea Estabas en este grupo. 676 00:46:59,316 --> 00:47:01,876 No lo soy. Es mi primera vez. 677 00:47:01,952 --> 00:47:03,943 Bueno, entonces te dejo con eso. 678 00:47:04,021 --> 00:47:06,046 Ey. Esperar. Espera un segundo. 679 00:47:06,123 --> 00:47:08,023 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 680 00:47:08,091 --> 00:47:11,117 Carrie. Carrie Mathison. 681 00:47:11,195 --> 00:47:14,926 Mirar. No entiendo. Es... ¿Cuál es el problema? 682 00:47:14,998 --> 00:47:17,558 - Por mí está totalmente bien si quieres quedarte. - No, no es eso. 683 00:47:17,634 --> 00:47:20,296 Es sólo que nadie allí puede saberlo. lo que hago para ganarme la vida. 684 00:47:20,370 --> 00:47:22,133 Sigo siendo un oficial de inteligencia activo. 685 00:47:23,073 --> 00:47:25,064 Tu secreto está a salvo conmigo. 686 00:47:27,110 --> 00:47:30,807 Además, soy mejor para decir lo que tengo que decir. a completos desconocidos de todos modos. 687 00:47:30,881 --> 00:47:33,577 Casi nunca voy a la misma reunión dos veces. 688 00:47:33,650 --> 00:47:35,049 Suena complicado. 689 00:47:37,387 --> 00:47:39,548 ¿Estás bien? 690 00:47:39,623 --> 00:47:41,318 ¿Eres? 691 00:47:43,961 --> 00:47:46,122 De todos modos, deberías volver a entrar. Están empezando. 692 00:47:46,196 --> 00:47:48,824 Mirar. No voy a volver a entrar si eso significa no puedes volver a entrar. 693 00:47:48,899 --> 00:47:51,732 Por favor. En realidad. Eso... Eso no es necesario. 694 00:47:51,802 --> 00:47:55,795 Tal vez podamos celebrar nuestra propia reunión privada. aquí afuera. ¿Cómo suena eso? 695 00:47:57,641 --> 00:47:59,575 Es tentador. 696 00:47:59,643 --> 00:48:01,133 ¿Bien? 697 00:48:05,949 --> 00:48:07,746 ¿Puedo hacerte una pregunta? 698 00:48:07,818 --> 00:48:09,183 Seguro. 699 00:48:09,253 --> 00:48:11,346 ¿Dónde dijiste que volviste a servir? ¿Bagdad? 700 00:48:11,421 --> 00:48:13,252 Sí. 701 00:48:13,323 --> 00:48:15,348 [Trueno retumbante] 702 00:48:17,594 --> 00:48:21,587 ¿Cómo es que es tan difícil hablar de ¿Con gente que no estaba ahí? 703 00:48:24,167 --> 00:48:26,192 Tengo una pregunta mejor. 704 00:48:26,270 --> 00:48:30,297 ¿Cómo es que es tan difícil hablar con alguien? ¿Quién no estuvo allí por nada? 705 00:48:34,244 --> 00:48:36,735 [Trueno] 706 00:48:38,048 --> 00:48:40,516 Bien, ahora realmente me voy. 707 00:48:40,584 --> 00:48:42,643 No me dejes así. 708 00:48:42,719 --> 00:48:45,882 Completamente solo, bajo la lluvia. 709 00:48:45,956 --> 00:48:48,049 Estarás bien. 710 00:48:48,125 --> 00:48:52,152 Nadie espera que digas nada. Hasta la segunda o tercera reunión de todos modos. 711 00:48:52,229 --> 00:48:55,198 Bueno, eso es suponiendo Llego a la segunda o tercera reunión. 712 00:49:02,973 --> 00:49:04,702 - [La puerta del coche se cierra] - [El motor arranca] 713 00:49:36,139 --> 00:49:37,572 [Chirrido de grillos] 714 00:49:37,641 --> 00:49:39,074 [Chirrido] 715 00:49:40,844 --> 00:49:42,402 [Teclas Clack, Campanillas] 716 00:49:42,479 --> 00:49:43,468 Inglés - EE.UU. - SDH