1
00:00:36,980 --> 00:00:37,840
Estoy agotado.

2
00:00:38,150 --> 00:00:39,680
Realmente ya no puedo caminar.

3
00:00:39,700 --> 00:00:40,310
¿Qué tal

4
00:00:40,820 --> 00:00:42,220
¿Paramos y descansamos un rato?

5
00:00:46,460 --> 00:00:47,690
-No pares.
-No pares.

6
00:00:47,690 --> 00:00:49,340
Si descansas aquí en el cruce Yin-Yang,

7
00:00:49,340 --> 00:00:50,820
-Estás casi muerto.
-Estás casi muerto.

8
00:00:50,820 --> 00:00:51,750
No pares.

9
00:00:52,180 --> 00:00:53,580
Si descansas aquí en el cruce Yin-Yang,

10
00:00:53,580 --> 00:00:54,840
estás casi muerto.

11
00:00:55,100 --> 00:00:56,760
Entiendo. Estoy caminando, ¿no?

12
00:00:57,460 --> 00:00:58,950
Si descansas aquí en el cruce Yin-Yang,

13
00:00:58,950 --> 00:01:00,430
-Estás casi muerto.
-Estás casi muerto.

14
00:01:00,430 --> 00:01:01,340
-No pares.
-No pares.

15
00:01:01,340 --> 00:01:03,260
Si descansas aquí en el cruce Yin-Yang,

16
00:01:03,260 --> 00:01:04,750
-Estás casi muerto.
-Estás casi muerto.

17
00:01:04,750 --> 00:01:05,670
No pares.

18
00:01:05,670 --> 00:01:08,390
-Si descansas aquí...
-Si descansas aquí...

19
00:01:09,340 --> 00:01:10,600
Estás casi muerto.

20
00:01:22,220 --> 00:01:26,020
Los susurros resuenan en el bosque,
cada llanto como llanto.

21
00:01:26,460 --> 00:01:30,870
Imitando el habla humana,
drena la vitalidad.

22
00:01:30,870 --> 00:01:34,750
Las cosas viejas regresan
cambiando dentro del corazón.

23
00:01:35,150 --> 00:01:39,310
No su legítimo dueño—
la calamidad no cesará.

24
00:02:10,550 --> 00:02:11,340
Maestro,

25
00:02:12,180 --> 00:02:14,220
El sauce espiritual con cinco voces resonantes

26
00:02:14,220 --> 00:02:15,150
es un callejón sin salida.

27
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Ha vuelto.

28
00:02:18,460 --> 00:02:19,220
¿OMS?

29
00:02:20,190 --> 00:02:21,720
La fuente de toda calamidad.

30
00:02:31,829 --> 00:02:33,520
[Tienes mi corazón]

31
00:02:33,560 --> 00:02:34,940
[Episodio 1: El destino a medias]

32
00:02:45,660 --> 00:02:47,380
Tenga cuidado al salir, señorita.

33
00:02:47,380 --> 00:02:47,870
Bueno.

34
00:02:49,110 --> 00:02:50,180
Ven por aquí.

35
00:02:50,430 --> 00:02:50,900
Señor,

36
00:02:51,310 --> 00:02:52,840
Una canasta de bollos, por favor.

37
00:02:56,780 --> 00:02:58,150
Cuidadoso.

38
00:03:02,060 --> 00:03:03,430
¿De dónde salió esto?

39
00:03:08,940 --> 00:03:10,200
Estás siendo travieso.

40
00:03:11,830 --> 00:03:14,590
has estado colgando
alrededor de la frontera durante días.

41
00:03:14,590 --> 00:03:16,060
¿Y todavía no te atreves a entrar?

42
00:03:16,060 --> 00:03:17,720
¡Oh no, mi decreto de nombramiento!

43
00:03:18,340 --> 00:03:19,030
¿Qué...?

44
00:03:19,310 --> 00:03:20,870
¿Tienes miedo, señora Fufeng?

45
00:03:21,150 --> 00:03:21,660
voluntad

46
00:03:21,990 --> 00:03:23,780
¿drenar tu sangre y tu médula?

47
00:03:22,480 --> 00:03:24,870
[Decreto de nombramiento imperial
para el magistrado del cruce Yin-Yang]

48
00:03:23,780 --> 00:03:25,440
Lo bueno es que no pasó nada.

49
00:03:25,620 --> 00:03:28,020
Dice claramente
en mi carta de cita

50
00:03:28,340 --> 00:03:30,140
que mi mandato aún no ha comenzado.

51
00:03:30,660 --> 00:03:31,500
yo solo

52
00:03:31,790 --> 00:03:33,230
vine aquí temprano

53
00:03:33,260 --> 00:03:34,460
para echar un vistazo a nuestro alrededor.

54
00:03:34,590 --> 00:03:35,860
Una vez que tome posesión oficialmente de mi cargo,

55
00:03:35,860 --> 00:03:38,260
podré administrar
Cruce Yin-Yang correctamente.

56
00:03:38,260 --> 00:03:40,060
Este lugar, el cruce Yin-Yang,

57
00:03:40,380 --> 00:03:42,440
Ha sido olvidado durante mucho tiempo por el mundo.

58
00:03:42,460 --> 00:03:43,220
tu eres

59
00:03:43,220 --> 00:03:44,340
simplemente desafortunado

60
00:03:44,550 --> 00:03:45,990
haber sido enviado aquí.

61
00:03:46,270 --> 00:03:47,800
El magistrado del condado aquí

62
00:03:47,829 --> 00:03:49,910
No es más que una figura decorativa.

63
00:03:50,579 --> 00:03:53,040
El que realmente guarda las cosas.
bajo control

64
00:03:53,550 --> 00:03:54,990
es Lady Fufeng—

65
00:03:55,940 --> 00:03:58,940
ese gran demonio
quien ha custodiado el cruce Yin-Yang

66
00:03:59,110 --> 00:04:01,140
durante mil años.

67
00:04:01,700 --> 00:04:02,580
¿Un gran demonio?

68
00:04:02,750 --> 00:04:03,620
Joven señor,

69
00:04:04,230 --> 00:04:05,620
Sigue mi consejo.

70
00:04:05,700 --> 00:04:07,110
Una vez que termine su mandato,

71
00:04:07,580 --> 00:04:08,380
solo vete.

72
00:04:09,230 --> 00:04:10,690
De esa manera estarás a salvo.

73
00:04:11,550 --> 00:04:13,410
G-Gracias por la advertencia, señor.

74
00:04:13,430 --> 00:04:14,670
pero no creo

75
00:04:14,670 --> 00:04:16,230
en fantasmas o dioses.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,610
No hay demonios en este mundo.

77
00:04:18,670 --> 00:04:20,140
solo hombres mezquinos

78
00:04:20,310 --> 00:04:22,240
usando trucos para mantenerse firme.

79
00:04:22,470 --> 00:04:23,620
Sólo estoy tratando de ganarme la vida.

80
00:04:23,620 --> 00:04:26,020
No es que puedan
Realmente cómeme, ¿verdad?

81
00:04:38,230 --> 00:04:39,670
Eres tan traviesa.

82
00:04:40,310 --> 00:04:43,110
Abuelo, sus pies son enormes.

83
00:04:47,830 --> 00:04:50,700
[Cruce Yin-Yang]

84
00:04:49,990 --> 00:04:51,670
No es que esta sea la primera vez.
He tenido mala suerte.

85
00:04:51,670 --> 00:04:53,880
me ocuparé de ello
si vuelvo a tener problemas.

86
00:04:53,880 --> 00:04:59,890
[Cruce el límite del Yin-Yang]

87
00:05:55,580 --> 00:05:57,260
Mientras el viento se calma,
las almas regresan,

88
00:05:57,260 --> 00:05:59,190
y los sauces vuelven a sus raíces—

89
00:05:59,670 --> 00:06:00,260
¡reúnanse!

90
00:06:03,140 --> 00:06:04,940
La tierra también debe ser purificada.

91
00:06:05,380 --> 00:06:07,640
Pero no hay suficiente agua espiritual.

92
00:06:10,150 --> 00:06:10,950
Sí, Maestro.

93
00:06:44,350 --> 00:06:45,140
¿Quién es?

94
00:06:49,790 --> 00:06:51,140
Ésta es la escena de un asesinato.

95
00:06:51,380 --> 00:06:53,140
Los funcionarios aún no han llegado.

96
00:06:53,140 --> 00:06:55,310
Cada brizna de hierba aquí es evidencia.

97
00:06:55,550 --> 00:06:57,230
¿Cómo te atreves a comportarte tan imprudentemente?

98
00:06:57,230 --> 00:06:58,560
¿Quién crees que eres?

99
00:06:58,940 --> 00:07:01,940
¿Cómo te atreves a molestar?
¿La purga de corrupción de Lady Fufeng?

100
00:07:02,180 --> 00:07:03,110
Señora Fufeng...

101
00:07:04,700 --> 00:07:05,430
Señora Fufeng,

102
00:07:06,260 --> 00:07:08,110
Todo esto fue un malentendido.

103
00:07:08,110 --> 00:07:10,670
Soy el magistrado recién nombrado.
del cruce Yin-Yang,

104
00:07:10,670 --> 00:07:11,470
Bai Shanjun.

105
00:07:15,500 --> 00:07:16,560
¿Qué está pasando…?

106
00:07:17,470 --> 00:07:18,430
mi corazón…

107
00:07:36,430 --> 00:07:37,230
Baihan,

108
00:07:38,260 --> 00:07:40,409
Juro que te mataré en esta vida.

109
00:07:40,980 --> 00:07:42,580
¡Y recupera el corazón del árbol!

110
00:07:43,310 --> 00:07:44,500
Lo juro—

111
00:07:45,140 --> 00:07:46,350
inmortal

112
00:07:46,990 --> 00:07:48,020
e inmortal.

113
00:07:51,250 --> 00:07:53,450
¿De verdad tuviste el descaro de volver?

114
00:07:56,960 --> 00:07:58,020
¡Espera, espera! ¡Esperar!

115
00:08:06,790 --> 00:08:07,960
en realidad eres

116
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
todavía vivo.

117
00:08:16,870 --> 00:08:17,540
Maestro.

118
00:08:24,840 --> 00:08:25,810
este hombre

119
00:08:25,840 --> 00:08:27,100
ha estado en contacto prolongado
con cadáveres.

120
00:08:27,100 --> 00:08:28,860
La corrupción ya entró en su corazón.

121
00:08:28,860 --> 00:08:30,620
Llévalo inmediatamente
a la mansión Xiqianhua

122
00:08:30,620 --> 00:08:32,130
para la purificación y limpieza del alma,

123
00:08:32,130 --> 00:08:33,789
para evitar calamidades mayores.

124
00:08:33,919 --> 00:08:34,770
¡No, mi señora!

125
00:08:34,799 --> 00:08:35,299
¡Llévatelo!

126
00:08:35,299 --> 00:08:36,630
Mi señora. Mi señora. ¡Mi señora!

127
00:08:36,630 --> 00:08:37,330
Mi señora,

128
00:08:37,350 --> 00:08:38,850
No quise ofender ahora.

129
00:08:38,850 --> 00:08:41,250
Por favor, por el bien
de la corte imperial...

130
00:08:44,190 --> 00:08:45,660
La mansión Xiqianhua

131
00:08:46,500 --> 00:08:48,620
Es la residencia de Lady Fufeng.

132
00:08:48,070 --> 00:08:50,290
[Mansión Xiqianhua]

133
00:08:50,390 --> 00:08:51,590
Nueve de cada diez veces,

134
00:08:51,830 --> 00:08:53,990
la gente que entra nunca sale.

135
00:08:55,190 --> 00:08:56,350
gente de afuera

136
00:08:56,660 --> 00:08:59,260
llámalo el Nido del Demonio.

137
00:09:00,920 --> 00:09:03,130
Sin embargo, la gente del cruce Yin-Yang

138
00:09:03,160 --> 00:09:06,310
ofrecer oraciones de incienso allí
durante los festivales,

139
00:09:06,380 --> 00:09:08,950
llamándola Oficina del Magistrado Demoníaco.

140
00:09:09,390 --> 00:09:10,910
¿Por qué?

141
00:09:11,070 --> 00:09:13,230
Porque muy por debajo del cruce Yin-Yang

142
00:09:13,230 --> 00:09:15,750
se encuentra una sustancia contaminada conocida
como corrupción.

143
00:09:15,750 --> 00:09:19,380
Como miasmas,
erosiona todo lo que toca,

144
00:09:19,380 --> 00:09:22,110
llevando a la gente a la locura
y pérdida de control.

145
00:09:22,670 --> 00:09:26,630
Sólo la señora Fufeng
puede mantenerlo bajo control.

146
00:09:26,850 --> 00:09:28,820
Nadie más puede manejarlo.

147
00:09:39,020 --> 00:09:39,830
Mi señora.

148
00:09:40,430 --> 00:09:41,280
¿Quién eres?

149
00:09:41,700 --> 00:09:43,610
Soy el magistrado recién nombrado.
del cruce Yin-Yang,

150
00:09:43,610 --> 00:09:44,490
¡Bai Shanjun!

151
00:09:56,900 --> 00:09:57,950
Señora Fufeng.

152
00:09:59,500 --> 00:10:01,030
Estamos sólo nosotros dos aquí.

153
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
¿Sigues fingiendo?

154
00:10:03,020 --> 00:10:03,620
Yo...

155
00:10:05,110 --> 00:10:06,550
¡No fingí nada!

156
00:10:06,550 --> 00:10:08,590
Cruce Yin-Yang
es una región semiautónoma.

157
00:10:08,590 --> 00:10:10,620
he sido enviado por el tribunal
para llevar a cabo tareas de supervisión aquí.

158
00:10:10,620 --> 00:10:12,140
Sólo estoy cumpliendo con mi deber a cambio

159
00:10:12,140 --> 00:10:13,400
por la paga del emperador.

160
00:10:13,830 --> 00:10:15,990
Si no te gusto,

161
00:10:16,260 --> 00:10:17,870
Puedo mudarme a otro lado.

162
00:10:20,750 --> 00:10:22,300
¡Qué tono tan burocrático!

163
00:10:23,020 --> 00:10:23,620
¿Qué es?

164
00:10:24,350 --> 00:10:26,010
¿Estás cansado de ser un demonio?

165
00:10:26,110 --> 00:10:28,170
¿Entonces pasaste a ser funcionario?

166
00:10:28,470 --> 00:10:29,590
¿O eres tú?

167
00:10:29,900 --> 00:10:31,100
simplemente cansado de vivir,

168
00:10:31,540 --> 00:10:33,020
y finalmente recuerda

169
00:10:33,260 --> 00:10:35,540
para devolver lo que me quitaste—

170
00:10:35,540 --> 00:10:37,900
con intereses?

171
00:10:38,260 --> 00:10:38,830
Mi señora,

172
00:10:39,120 --> 00:10:40,790
No hay demonios en este mundo.

173
00:10:40,790 --> 00:10:42,900
Y nunca he
Tomé prestado algo de ti.

174
00:10:42,900 --> 00:10:43,370
Esto...

175
00:10:43,390 --> 00:10:45,230
Esta es nuestra primera reunión.

176
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
Sigues fingiendo ser tonto.

177
00:10:55,360 --> 00:10:56,410
Lo dije antes

178
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
te mataré en esta vida

179
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
y tallar el corazón del árbol.

180
00:11:25,950 --> 00:11:26,590
Maestro.

181
00:11:27,830 --> 00:11:29,520
Está bien. Enciérrelo.

182
00:11:30,380 --> 00:11:31,710
Nadie puede acercarse a él

183
00:11:32,460 --> 00:11:33,820
sin mi permiso.

184
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
Mi corazón…

185
00:11:38,230 --> 00:11:39,830
¿Por qué no me reconoce...?

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
¿Por qué lo protege?

187
00:12:03,110 --> 00:12:03,710
Maestro,

188
00:12:04,390 --> 00:12:05,520
Lo he investigado.

189
00:12:05,990 --> 00:12:07,030
Él no es más que un mortal,

190
00:12:07,030 --> 00:12:08,080
carne y sangre.

191
00:12:08,410 --> 00:12:10,900
Aparte de la anomalía en su pecho,

192
00:12:11,340 --> 00:12:15,000
no hay rastro de demoniaco
o poder espiritual en todo su cuerpo.

193
00:12:15,380 --> 00:12:18,070
Pero su cara es exactamente la misma.

194
00:12:18,910 --> 00:12:20,840
Y el corazón latiendo en su pecho...

195
00:12:21,030 --> 00:12:22,550
De hecho es la mitad del mío.

196
00:12:23,590 --> 00:12:25,520
¿Es eso realmente sólo una coincidencia?

197
00:12:26,830 --> 00:12:27,620
Fengling,

198
00:12:28,500 --> 00:12:30,070
No me queda mucho tiempo.

199
00:12:31,190 --> 00:12:33,650
Si no lo recupero
la otra mitad de mi corazón

200
00:12:33,950 --> 00:12:35,880
Antes de que el estanque espiritual se seque

201
00:12:36,810 --> 00:12:38,380
y restaurar mi origen...

202
00:12:38,900 --> 00:12:40,360
Entonces ¿a qué estamos esperando?

203
00:12:40,360 --> 00:12:41,440
si ya lo sabemos
algo le pasa,

204
00:12:41,440 --> 00:12:42,370
utilizar interrogatorios severos.

205
00:12:42,370 --> 00:12:43,600
No creo que no quiera hablar.

206
00:12:43,600 --> 00:12:45,670
Encontraremos una manera
para sacarle el corazón.

207
00:12:45,670 --> 00:12:46,540
quien sabe

208
00:12:46,940 --> 00:12:48,580
si me está poniendo a prueba,

209
00:12:48,680 --> 00:12:49,600
provocándome,

210
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
obligándome a actuar,

211
00:12:51,500 --> 00:12:53,950
¿Solo para apoderarse de la otra mitad de mi corazón?

212
00:12:55,070 --> 00:12:55,660
Entonces…

213
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
¿Qué debemos hacer?

214
00:13:01,530 --> 00:13:04,360
¿Dice que es magistrado del condado?

215
00:13:05,660 --> 00:13:08,180
Eso coincide con el informe.
desde el puesto de té en el límite.

216
00:13:07,580 --> 00:13:08,490
[Decreto de nombramiento imperial]

217
00:13:22,900 --> 00:13:23,830
¿Un ataúd?

218
00:13:24,780 --> 00:13:25,710
¡Todavía estoy vivo!

219
00:13:25,830 --> 00:13:26,750
¡Déjame salir!

220
00:13:38,990 --> 00:13:39,720
¿Dónde estoy...?

221
00:13:46,230 --> 00:13:47,140
¡Déjame salir!

222
00:14:01,140 --> 00:14:03,670
Probablemente terminaré
como ustedes dos muy pronto.

223
00:14:05,430 --> 00:14:08,180
No puedo simplemente morir así
en confusión e injusticia.

224
00:14:08,180 --> 00:14:10,040
Con mi vida y mi muerte inciertas,

225
00:14:10,140 --> 00:14:11,500
También podría ayudarte.

226
00:14:19,770 --> 00:14:20,810
Varón fallecido,

227
00:14:21,300 --> 00:14:23,030
aproximadamente en sus cuarenta años.

228
00:14:25,450 --> 00:14:26,540
Pupilas dilatadas,

229
00:14:28,190 --> 00:14:29,790
sangre de la cavidad nasal—

230
00:14:32,180 --> 00:14:33,840
probable muerte por convulsiones.

231
00:14:34,540 --> 00:14:36,470
La mano de obra es bastante precisa.

232
00:14:36,900 --> 00:14:38,590
No parece un magistrado...

233
00:14:38,590 --> 00:14:39,750
más bien un forense.

234
00:14:42,930 --> 00:14:44,130
¿Qué patrón es este?

235
00:14:45,840 --> 00:14:47,570
¿Podría ser algún tipo de veneno?

236
00:14:49,750 --> 00:14:50,870
Un cuchillo de hoja fina.

237
00:14:50,870 --> 00:14:52,730
¿Es esto lo que estabas buscando?

238
00:14:56,210 --> 00:14:56,970
Mi señora...

239
00:14:56,990 --> 00:14:59,440
¿Por qué caminas sin hacer ruido?

240
00:14:59,780 --> 00:15:01,240
Reaccionas lo suficientemente rápido.

241
00:15:01,990 --> 00:15:04,280
Lástima que fue sólo una evasión hacia atrás.

242
00:15:13,780 --> 00:15:15,640
¿Aún puedes investigar un caso?

243
00:15:15,870 --> 00:15:18,300
Tienes algo de coraje,
Te daré eso.

244
00:15:18,300 --> 00:15:20,020
no tenia nada mas que hacer,

245
00:15:20,110 --> 00:15:22,380
así que hice algo que tenía a mano
para calmar mi mente.

246
00:15:22,380 --> 00:15:24,910
Antes actué
demasiado agresivamente contigo

247
00:15:24,950 --> 00:15:26,950
mientras se lleva a cabo la purga de corrupción.

248
00:15:26,950 --> 00:15:28,260
Pido disculpas por cualquier ofensa.

249
00:15:28,260 --> 00:15:28,870
Mi señora,

250
00:15:28,870 --> 00:15:29,470
lo entiendo

251
00:15:29,470 --> 00:15:30,800
este lugar es completamente
bajo tu control.

252
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Sólo estoy aquí de nombre.

253
00:15:32,230 --> 00:15:33,140
Una vez que termine mi mandato,

254
00:15:33,140 --> 00:15:34,160
me iré inmediatamente

255
00:15:34,160 --> 00:15:36,220
y nunca interfieras con tus reglas.

256
00:15:36,470 --> 00:15:37,580
Continúe la autopsia.

257
00:15:37,580 --> 00:15:40,840
Si puedes determinar
la causa de la muerte de estos dos cuerpos,

258
00:15:41,200 --> 00:15:43,060
puedes salir de la Mansión Xiqianhua.

259
00:15:43,380 --> 00:15:44,910
Si no logras determinarlo,

260
00:15:44,930 --> 00:15:46,100
entonces lo harás

261
00:15:46,340 --> 00:15:49,190
talla tu corazón y dámelo.

262
00:15:50,950 --> 00:15:51,550
Mi señora...

263
00:15:51,660 --> 00:15:52,540
Esto...

264
00:15:52,700 --> 00:15:55,170
Resolver un caso no debería costarme la vida.

265
00:15:55,390 --> 00:15:56,540
¿Puedo simplemente negarme?

266
00:15:56,900 --> 00:15:57,590
esto

267
00:15:57,980 --> 00:15:59,490
es mi regla.

268
00:16:08,830 --> 00:16:10,030
Bien, lo haré entonces.

269
00:16:11,550 --> 00:16:13,280
Mi señora, por favor cumpla su palabra.

270
00:16:13,350 --> 00:16:14,380
Si lo soluciono,

271
00:16:14,380 --> 00:16:15,910
Me dejarás ir, ¿verdad?

272
00:16:47,910 --> 00:16:48,700
Sin veneno...

273
00:16:54,100 --> 00:16:54,900
Mi señora,

274
00:16:55,470 --> 00:16:57,940
no hay lesiones externas visibles
en este cuerpo.

275
00:16:57,940 --> 00:16:58,870
Pupilas dilatadas

276
00:16:58,910 --> 00:17:00,270
probable muerte por convulsiones.

277
00:17:00,270 --> 00:17:01,150
el otro cuerpo

278
00:17:01,360 --> 00:17:04,119
muestra evidentes lesiones por aplastamiento externo.

279
00:17:04,490 --> 00:17:06,359
debería ser
que los caballos se asustaron

280
00:17:06,359 --> 00:17:07,300
y lo pisoteó hasta matarlo

281
00:17:07,300 --> 00:17:08,430
mientras corre salvajemente.

282
00:17:09,540 --> 00:17:10,390
Entonces...

283
00:17:10,410 --> 00:17:11,619
¿Qué es esto?

284
00:17:21,670 --> 00:17:23,839
Solo el papel al óleo
Se utiliza para envolver pasteles de sésamo.

285
00:17:23,839 --> 00:17:24,970
¿Cómo sabes eso?

286
00:17:25,690 --> 00:17:27,950
Este hombre todavía tenía pastel de sésamo sin digerir.
en su estómago.

287
00:17:27,950 --> 00:17:29,910
hubo
también migas de bizcocho de sésamo y grasa

288
00:17:29,910 --> 00:17:30,820
bajo sus uñas—

289
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
todos los cuales coinciden.

290
00:17:32,590 --> 00:17:34,940
El papel está recién decorado.
de una manera llamativa;

291
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
no parece
para ocultar cualquier cosa sospechosa.

292
00:17:37,500 --> 00:17:39,990
Entonces, ¿qué pasa con las marcas en forma de telaraña?

293
00:17:40,260 --> 00:17:41,190
en sus pechos?

294
00:17:41,300 --> 00:17:42,500
Eso...

295
00:17:42,750 --> 00:17:43,950
No puedo entenderlo.

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,870
Ninguno de los

297
00:17:45,890 --> 00:17:47,290
toxicología, patología,

298
00:17:47,290 --> 00:17:48,310
o patrones de lesiones comunes que conozco

299
00:17:48,310 --> 00:17:49,440
coincide con esto.

300
00:17:49,850 --> 00:17:50,570
Mi señora,

301
00:17:50,600 --> 00:17:51,940
solicito regresar al lugar
para una mayor inspección.

302
00:17:51,940 --> 00:17:52,620
No hay necesidad.

303
00:17:53,190 --> 00:17:54,390
Lo juzgaste mal.

304
00:17:55,030 --> 00:17:56,680
De hecho, este es el papel al óleo usado.
para envolver pasteles de sésamo—

305
00:17:56,680 --> 00:17:59,390
pero el patrón en él
Es un talismán que induce a la corrupción.

306
00:17:59,390 --> 00:18:00,750
Cualquiera que lo lleve

307
00:18:01,020 --> 00:18:02,820
se verá afectado por la corrupción.

308
00:18:02,950 --> 00:18:06,610
Estos dos fueron asesinados por sus mentes.
fueron perturbados por la corrupción.

309
00:18:06,610 --> 00:18:08,010
Las marcas en sus pechos

310
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
no fueron causados por veneno—

311
00:18:09,060 --> 00:18:10,400
son marcas de quemaduras dejadas por la corrupción.

312
00:18:10,400 --> 00:18:12,070
Sólo creo en lo que puedo ver

313
00:18:12,100 --> 00:18:13,390
y lo que puedo verificar.

314
00:18:13,860 --> 00:18:17,340
Estás llamando a esto
¿Un talismán que induce a la corrupción?

315
00:18:17,420 --> 00:18:19,520
No me digas que estás usando la superstición.

316
00:18:19,520 --> 00:18:21,120
¿Como prueba en un caso de asesinato?

317
00:18:23,500 --> 00:18:25,090
Acabo de llegar al cruce Yin-Yang.

318
00:18:25,090 --> 00:18:27,960
Mi señora, ¿está intentando?
para sentenciarme a muerte?

319
00:18:30,580 --> 00:18:31,390
Sí.

320
00:18:38,150 --> 00:18:38,950
Bien.

321
00:18:39,260 --> 00:18:40,520
Si esa es tu decisión,

322
00:18:42,000 --> 00:18:42,930
Acepto la derrota.

323
00:18:43,520 --> 00:18:44,360
Pero mi señora,

324
00:18:44,610 --> 00:18:46,090
Tengo una última petición.

325
00:18:46,670 --> 00:18:47,300
Hablar.

326
00:18:47,820 --> 00:18:50,150
¿Puedo al menos
¿Tienes algo de comer primero?

327
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
Necesito encontrar una manera de salir de aquí.

328
00:19:58,340 --> 00:20:00,470
Si mueres con un resentimiento persistente,

329
00:20:01,020 --> 00:20:03,350
Vuelve como un espíritu vengativo.
y encontrarme.

330
00:20:08,650 --> 00:20:10,050
La muerte apaga la luz.

331
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
Quizás este sea mi destino.

332
00:20:13,820 --> 00:20:15,150
Sólo mala suerte me merezco.

333
00:20:44,260 --> 00:20:45,150
¡No te acerques más!


