1
00:00:54,980 --> 00:00:57,566
tatăl lui Christopher McKay
cerea perfecțiune.

2
00:00:57,649 --> 00:00:59,943
Chiar dacă are o pâine amară să mă mănânce

3
00:01:00,026 --> 00:01:04,114
și prin suflarea de a mă priva,
în timp ce dinții îmi strâng în gât,

4
00:01:04,197 --> 00:01:06,449
trebuie sa recunosc -

5
00:01:06,533 --> 00:01:09,077
Iubesc acest iad cultural,
ce mă bea.

6
00:01:09,160 --> 00:01:12,497
Ești mai puternic decât crezi!

7
00:01:12,581 --> 00:01:15,041
Puterea lui curge adânc în mine,

8
00:01:15,125 --> 00:01:17,711
cu putere îmi dă această ură,

9
00:01:17,794 --> 00:01:20,964
mă ia
a fluxului ei de putere...

10
00:01:21,047 --> 00:01:23,466
Ca un rebel înaintea ta,

11
00:01:23,550 --> 00:01:26,761
Nu voi testa și nu voi stârni frică,

12
00:01:26,845 --> 00:01:28,972
Voi prooroci un cuvânt rău.

13
00:01:29,055 --> 00:01:31,808
Ești mai puternic decât crezi.

14
00:01:31,892 --> 00:01:34,060
Și am pus în viitor un ochi sumbru

15
00:01:34,144 --> 00:01:36,897
pentru a vedea puterea, granitul ei,

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,524
sub atingerea timpului infailibil,

17
00:01:39,608 --> 00:01:42,777
ca o comoară sub nisip
indestructibil.

18
00:01:42,861 --> 00:01:47,532
Bravo, fiule. Bea apă.
Și pregătiți-vă pentru antrenament.

19
00:01:49,117 --> 00:01:51,453
Gata! Pe locuri! Început!

20
00:01:59,044 --> 00:02:02,505
Își ura tatăl
din cauza presiunii pe care i-o punea,

21
00:02:02,589 --> 00:02:06,426
dar știa că o făcea,
pentru că este special și există un cadou.

22
00:02:06,509 --> 00:02:10,430
Pentru că a văzut ceva în el,
ceea ce îl poate face grozav.

23
00:02:10,513 --> 00:02:12,599
Glumești?!

24
00:02:20,440 --> 00:02:23,777
Hei, oprește-te! Pleci din joc!

25
00:02:23,860 --> 00:02:25,904
Dacă cedezi emoțiilor, pierzi.

26
00:02:25,987 --> 00:02:28,490
Dacă te enervezi, pierzi.
- Tata, m-a sunat...

27
00:02:28,573 --> 00:02:31,409
nu-mi pasă!

28
00:02:31,493 --> 00:02:33,370
De ce ți-a spus-o?

29
00:02:33,453 --> 00:02:37,958
Încearcă să te provoace.
Să-ți înfurie și să-ți distragă atenția.

30
00:02:38,041 --> 00:02:40,126
Acesta este jocul lui.
Toată lumea îl joacă.

31
00:02:40,210 --> 00:02:44,381
Vor să te strângă, să te enerveze
și vezi cât poți suporta.

32
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
Și asta definiți
ca persoană.

33
00:02:47,384 --> 00:02:50,845
Pentru că omul este măsurat
în reacţiile lor.

34
00:02:50,929 --> 00:02:52,639
Cum am reactionat?

35
00:02:52,722 --> 00:02:57,978
Omorându-ți toți dracii

36
00:02:58,061 --> 00:03:03,441
și păstrează-le pentru o vreme,
si cand va veni momentul...

37
00:03:03,525 --> 00:03:05,694
... pentru a le dezlănțui.

38
00:03:17,080 --> 00:03:21,209
De fapt, McKay era timid.
Dar victoria i-a dat încredere.

39
00:03:21,293 --> 00:03:24,462
Și această încredere s-a datorat
de credinţa tatălui său.

40
00:03:24,546 --> 00:03:27,465
Păstrarea rutinei. Întotdeauna.

41
00:03:28,133 --> 00:03:31,094
Era atras să joace
în prima divizie la Colegiul de Stat,

42
00:03:31,177 --> 00:03:33,430
50 km de casa ta.

43
00:03:35,599 --> 00:03:38,768
A început să viseze să trăiască în NFL.

44
00:03:38,852 --> 00:03:40,937
Ai reușit, fiule.

45
00:03:42,230 --> 00:03:44,316
Reușit.

46
00:03:46,776 --> 00:03:49,279
Știa că era mai deștept
de majoritatea jucătorilor.

47
00:03:49,362 --> 00:03:52,324
Și că va investi banii,
pe care o face, în ceva semnificativ.

48
00:03:52,407 --> 00:03:54,784
Le-ar pune înăuntru
în construirea unui imperiu.

49
00:03:54,868 --> 00:03:56,620
Apoi a mers la facultate.

50
00:03:56,703 --> 00:04:01,249
Și am realizat că toată lumea din echipă
sunt chiar mai buni decât el.

51
00:04:01,333 --> 00:04:04,794
Petrece banca
pe tot parcursul sezonului de antrenament.

52
00:04:04,878 --> 00:04:07,505
Atâta timp cât antrenorul
explicarea schemelor de joc,

53
00:04:07,589 --> 00:04:12,510
mintea i se zvârcoli, calculatoare
șansa lui de a juca profesionist.

54
00:04:12,594 --> 00:04:17,015
Dacă în Prima Divizie sunt 129 de echipe
cu 85 de jucători fiecare,

55
00:04:17,098 --> 00:04:21,061
șansa lui este una din 10.965.

56
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
Și-a dat seama,

57
00:04:25,774 --> 00:04:28,902
că nu există nicio șansă
pentru fotbalul profesionist.

58
00:04:29,903 --> 00:04:32,614
Dar în același timp
a început cu Cassie.

59
00:04:32,697 --> 00:04:35,617
Esti cea mai frumoasa fata,
am văzut.

60
00:04:35,700 --> 00:04:38,703
Și oricât de prost a fost,
s-a îndrăgostit de ea.

61
00:04:38,787 --> 00:04:40,997
Poate că asta l-a împiedicat.

62
00:04:41,081 --> 00:04:43,625
Se gândea doar la Cassie.

63
00:04:43,708 --> 00:04:46,878
Și nenorocitele de poze
și clipul dracului.

64
00:04:46,962 --> 00:04:51,591
Nu înțelegea cum era posibil
să nu se respecte.

65
00:04:51,675 --> 00:04:55,512
Dar el a fost cel mai înfuriat,
când ea nu înțelegea.

66
00:04:55,595 --> 00:04:57,347
De exemplu, carnavalul.

67
00:04:57,430 --> 00:05:01,184
Ce am făcut, McKay?
„Nu este un secret pentru nimeni, Cass.

68
00:05:01,268 --> 00:05:03,478
Până și mama ei avea aceeași părere.

69
00:05:03,562 --> 00:05:08,024
Nu este ușor să-i păstrezi atenția,
tot fiica mea.

70
00:05:08,108 --> 00:05:11,278
Dar i-a plăcut
cum se simte cu ea.

71
00:05:11,361 --> 00:05:14,322
Și într-o oarecare măsură
îi plăcea să se îmbrace.

72
00:05:14,406 --> 00:05:18,201
El nu a notat,
nu era atât de puternic.

73
00:05:18,285 --> 00:05:22,539
Îi plăcea și el
uitându-se la ea în timp ce intră în cameră.

74
00:05:22,622 --> 00:05:25,000
Tocmai de aceea a fost distractiv.

75
00:05:25,083 --> 00:05:29,671
Te-am mai văzut,
dar nu ne cunoaștem. Eu sunt Danielle.

76
00:05:29,754 --> 00:05:32,257
Frumos, Daniel.
Eu sunt Cassie.

77
00:05:32,340 --> 00:05:36,595
L-au invidiat,
pentru că ea era a lui.

78
00:05:37,846 --> 00:05:44,646
E URGIARE

79
00:05:52,290 --> 00:05:56,290
subtitrări din
YavkA.net

80
00:05:56,823 --> 00:06:01,077
Ori de câte ori mă simt bine,
Cred că va dura pentru totdeauna.

81
00:06:02,662 --> 00:06:06,082
Arăți grozav.

82
00:06:06,166 --> 00:06:10,086
Mulţumesc.
nu ma simt asa, dar...

83
00:06:14,007 --> 00:06:15,300
Dar nu.

84
00:06:15,383 --> 00:06:17,886
Bei alcool.

85
00:06:19,095 --> 00:06:22,057
Totuși, este Halloween, nu-i așa?

86
00:06:26,978 --> 00:06:29,064
Da.

87
00:06:31,524 --> 00:06:33,610
Daniel făcea o petrecere.

88
00:06:34,611 --> 00:06:37,072
Ted Bundy?
— Și nu ești Alabama Warley?

89
00:06:37,155 --> 00:06:38,615
Exact!

90
00:06:38,698 --> 00:06:43,370
Cassie era mândră de costumul ei.
A fost chiar cu el cu o seară înainte.

91
00:06:43,453 --> 00:06:47,540
Mama draga! Uită-te la asta! Wow!

92
00:06:49,042 --> 00:06:50,627
Halloween nu este mâine, dragă?

93
00:06:50,710 --> 00:06:54,339
Cupon de Halloween pentru colegiu
durează tot weekendul, mamă.

94
00:06:54,422 --> 00:06:57,300
Dragă, ești atât de frumoasă.

95
00:06:57,384 --> 00:06:59,761
Sunt Alabama Warley.

96
00:06:59,844 --> 00:07:03,223
Din True Romance.
„Voi fi sincer cu tine, Cassie.

97
00:07:03,306 --> 00:07:07,227
Dacă mergem la petrecere așa,
nu vor înceta să mă muște.

98
00:07:07,310 --> 00:07:10,146
În sens bun sau rău?

99
00:07:10,230 --> 00:07:11,856
În sensul rău.

100
00:07:11,940 --> 00:07:15,277
Bine, ce vrei să fac?

101
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Acesta nu este un costum adevărat, McKay.

102
00:07:17,404 --> 00:07:20,782
Dimpotrivă.
Ce e în neregulă cu a fi fotbalist?

103
00:07:20,865 --> 00:07:24,202
Bine ați venit la petrecere, curvelor!

104
00:07:27,247 --> 00:07:31,126
Sincer, nu am văzut
un costum de Halloween mai frumos.

105
00:07:31,209 --> 00:07:32,252
Mulțumesc, Daniel.

106
00:07:32,335 --> 00:07:34,629
Scena despre care vorbesc
în cabina telefonică este preferatul meu.

107
00:07:34,713 --> 00:07:36,798
Şi eu.

108
00:07:41,136 --> 00:07:45,181
Ted Bundy era mai înalt.
- Şi ce?

109
00:07:45,265 --> 00:07:48,184
Părinții pisicii erau plecați din oraș,
care a fost grozav,

110
00:07:48,268 --> 00:07:52,772
pentru că acum putea sublinia
lucrurile importante pentru ea -

111
00:07:54,399 --> 00:07:58,445
pentru a-și extinde imperiul
and fill your cart.

112
00:08:01,239 --> 00:08:02,949
Ești total inutil.

113
00:08:03,033 --> 00:08:06,286
Ea făcea deja sex regulat în mod regulat
cu patru bărbați.

114
00:08:06,369 --> 00:08:09,539
Îi plăcea să-i cheme
„purceii lor de aur”.

115
00:08:09,623 --> 00:08:12,626
Lasă-mă să te aud mormăit, porcușor.
- Grouch-Grouch.

116
00:08:19,925 --> 00:08:22,177
Visul meu este să te ruinez.

117
00:08:22,260 --> 00:08:25,305
A primit multe cereri
pentru cybersex.

118
00:08:25,388 --> 00:08:27,474
Majoritatea au refuzat.

119
00:08:28,516 --> 00:08:31,353
Dar cu o seară înainte...

120
00:08:51,414 --> 00:08:54,584
OBSERVAȚII!
Întreaga dvs. listă a fost cumpărată.

121
00:09:00,131 --> 00:09:04,261
Arăți grozav, la naiba.
- Nu contează.

122
00:09:04,344 --> 00:09:06,429
Cred că azi mă îmbăt.

123
00:09:06,513 --> 00:09:08,598
Şi eu.

124
00:09:10,183 --> 00:09:12,269
Super.

125
00:09:15,522 --> 00:09:19,568
Până acum l-am văzut pe Jules bea
doar la petrecerea lui McKay.

126
00:09:19,651 --> 00:09:23,029
Nu sunt plictisitor și nu vreau
în jurul meu să fiu treaz,

127
00:09:23,113 --> 00:09:25,031
dar ceva mi se părea ciudat.

128
00:09:25,115 --> 00:09:27,200
Din tequila devin agresiv.

129
00:09:28,451 --> 00:09:29,995
Și mă face să dansez.

130
00:09:30,078 --> 00:09:34,249
Am băut odată 10 tirbușon
și o sticlă întreagă de tequila.

131
00:09:34,332 --> 00:09:37,627
Apoi timp de trei zile am fost un knockout,
dar în acea perioadă

132
00:09:37,711 --> 00:09:40,714
Am fost la școală și am scris
acasă. A fost foarte ciudat.

133
00:09:40,797 --> 00:09:45,051
Nu o face în seara asta.
- Nu există. Sunt curat, calm.

134
00:09:45,135 --> 00:09:49,681
Așteptaţi un minut! am avut
pentru a fi tovarășul tău.

135
00:09:49,764 --> 00:09:53,685
Dar sunt deja beat.
„Nu am nevoie de un însoțitor.

136
00:09:55,395 --> 00:10:00,275
Unde este Lexi?
— E greu să nu o vezi.

137
00:10:05,572 --> 00:10:07,657
Eu sunt Bob Ross.

138
00:10:08,408 --> 00:10:11,036
Artistul transmisiei
PBS.

139
00:10:17,292 --> 00:10:19,377
Hei, ciudat.

140
00:10:20,295 --> 00:10:22,714
Scopul Halloween-ului este
să arate atractiv.

141
00:10:22,797 --> 00:10:24,633
Nu este adevărat.
- Nu?

142
00:10:24,716 --> 00:10:27,427
Numără câți dintre prietenii tăi

143
00:10:27,510 --> 00:10:31,556
sunt îmbrăcați ca bătrâni de 50 de ani
bătrâni. Atunci spune-mi.

144
00:10:34,809 --> 00:10:36,811
Este si?
- Nu.

145
00:10:36,895 --> 00:10:38,980
În niciun caz.

146
00:10:42,651 --> 00:10:46,154
Știi cum ești uneori
cu cineva și ceva te deranjează,

147
00:10:46,238 --> 00:10:51,493
dar ţi-e frică să întrebi pentru că
raspunsul poate fi mai rau?

148
00:10:51,576 --> 00:10:55,413
Ai auzit de Nate?
- Nu.

149
00:10:55,497 --> 00:10:58,792
Nate a fost suspendat
de la scoala.

150
00:10:59,918 --> 00:11:02,963
Nate, dacă ești nevinovat,
păstrează-te ca atare.

151
00:11:03,046 --> 00:11:05,966
Intră înăuntru cu capul ridicat.

152
00:11:09,469 --> 00:11:11,721
Michael, mă bucur să te văd.
- Și eu, Cal.

153
00:11:11,805 --> 00:11:13,348
Ce mai faci?
- Sunt bine.

154
00:11:13,431 --> 00:11:17,727
Separatul din spate?
- Da, doar un moment pentru a verifica.

155
00:11:21,439 --> 00:11:23,733
Mac și brânză?
- Da, probabil.

156
00:11:23,817 --> 00:11:27,070
Şi tu? Mac și brânză?
„Nu, probabil voi mânca broccoli.

157
00:11:27,153 --> 00:11:30,991
Broccoli cu usturoi, preparat gustos.

158
00:11:31,074 --> 00:11:33,577
De ce sunt atât de lente?

159
00:11:34,911 --> 00:11:37,205
Mă bucur să te văd, Cal.
- Și eu, Tim.

160
00:11:37,289 --> 00:11:39,666
Ar veni o clipă?

161
00:11:44,462 --> 00:11:48,883
Nu vreau să fac o scenă,
pentru că ești aici cu familia ta,

162
00:11:48,967 --> 00:11:51,970
dar situatia cu fiul tau...

163
00:11:52,053 --> 00:11:54,389
Oamenii vorbesc și...

164
00:11:54,472 --> 00:11:57,976
Este nevinovat, Tim. El nu a făcut-o.
- Știu.

165
00:11:58,059 --> 00:12:00,478
Dar fiind aici în acest moment,

166
00:12:00,562 --> 00:12:04,441
atrage atenția asupra restaurantului.

167
00:12:10,030 --> 00:12:14,659
Dacă aștepți în mașină,
iti vom pregati mancarea pentru acasa.

168
00:12:17,370 --> 00:12:19,456
Asta îmi voi aminti.

169
00:12:20,373 --> 00:12:22,959
Sa aveti o seara buna.

170
00:12:23,043 --> 00:12:25,545
Ți-am spus că ideea este stupidă.

171
00:12:28,548 --> 00:12:32,260
La început, Nate și-a petrecut zilele
în pat.

172
00:12:45,357 --> 00:12:49,569
Apoi a decis
să călătorească fără țintă cu mașina lui.

173
00:12:57,285 --> 00:13:00,497
Uneori o verifica pe Maddy.

174
00:13:12,300 --> 00:13:15,845
Altă dată îl vizita pe Jules.

175
00:13:27,190 --> 00:13:29,609
Sau noaptea se uita la ea acasă.

176
00:13:32,529 --> 00:13:35,865
În fiecare vineri seara se întâlnea
cu Maddy la motel.

177
00:13:35,949 --> 00:13:38,326
El aștepta cu nerăbdare acel moment.

178
00:13:38,410 --> 00:13:41,663
Maddy îl conducea mereu
sa te simti mai bine.

179
00:13:43,164 --> 00:13:46,084
Scoate-mi degetul de pe fata!

180
00:13:46,167 --> 00:13:48,253
Nu sunt de vina!

181
00:13:48,336 --> 00:13:52,090
La rândul său, el o conducea
sa te simti mai bine.

182
00:14:01,099 --> 00:14:04,269
Va fi mereu așa?

183
00:14:06,813 --> 00:14:08,899
nu stiu.

184
00:14:09,566 --> 00:14:11,860
Trebuie să desenezi un plan.

185
00:14:52,192 --> 00:14:55,362
Te simți bine?
- Nu ştiu.

186
00:14:56,029 --> 00:14:59,282
Bea în principiu?
- Nu.

187
00:14:59,366 --> 00:15:01,952
Deci ceva se întâmplă cu siguranță.

188
00:15:03,036 --> 00:15:05,330
Probabil e ciudat.
- Ce?

189
00:15:05,413 --> 00:15:09,459
Fii adolescent, dar nu poți
a face lucrurile tipice.

190
00:15:09,542 --> 00:15:14,631
Da, dar pe măsură ce cresc, nu pot
să facă lucruri și pentru adulți.

191
00:15:15,507 --> 00:15:17,592
Acesta este Jia?

192
00:15:22,097 --> 00:15:24,182
Trebuie să glumești!

193
00:15:27,394 --> 00:15:30,522
Ce faci aici?
"Ce faci aici?"

194
00:15:30,605 --> 00:15:32,566
Se înfundă.

195
00:15:32,649 --> 00:15:34,776
Atunci mă voi ocupa de tine.
Scoală-te.

196
00:15:34,859 --> 00:15:37,362
Vă rog?
- Ți-am spus să te ridici.

197
00:15:54,004 --> 00:15:56,089
La naiba.

198
00:16:07,726 --> 00:16:10,103
Voi vorbi drept - ai fost
într-o clinică de tratament, Roy?

199
00:16:10,186 --> 00:16:12,355
Nu, eu sunt Troy și...
- Roy, Troy, nu-mi pasă.

200
00:16:12,439 --> 00:16:15,108
Am întrebat dacă ești într-o clinică?
- Nu.

201
00:16:15,191 --> 00:16:18,486
Clinicile au
multe mizerie rele.

202
00:16:18,570 --> 00:16:21,448
Oameni,
condamnat pentru tâlhărie armată,

203
00:16:21,531 --> 00:16:25,869
pentru tentativa de omor...
Vorbesc de nenorociți serioși.

204
00:16:25,952 --> 00:16:30,165
E adevărat. Am fost odată acolo.
Este înfricoșător.

205
00:16:30,248 --> 00:16:35,545
Dacă ai petrecut mult timp
într-o clinică de tratament,

206
00:16:35,629 --> 00:16:38,256
devii inevitabil prieteni
cu ticăloșii ăștia răi.

207
00:16:38,340 --> 00:16:40,467
De aceea o să vă spun ceva.

208
00:16:40,550 --> 00:16:44,137
Dacă o atingi pe sora mea

209
00:16:44,220 --> 00:16:48,642
sau încearcă din nou să-l stingi,
Îl voi suna pe Omar. Sau Marlo.

210
00:16:48,725 --> 00:16:52,687
Pentru Avon, pentru fratele Muzon
sau nenorocitul de Bowdy.

211
00:16:52,771 --> 00:16:54,022
Îl voi suna și pe Stinger.

212
00:16:54,105 --> 00:16:57,817
Și îi voi trimite să te aștepte
pe gazonul din fața ta.

213
00:16:57,901 --> 00:17:00,070
Și poate Whibee poate veni.

214
00:17:00,153 --> 00:17:03,782
Cu siguranta.
Știi ce sunt oamenii?

215
00:17:03,865 --> 00:17:07,452
Sunt capabili
să te dezbraci gol

216
00:17:07,535 --> 00:17:11,039
și te tratează cu clește și arzător.
trage?

217
00:17:11,122 --> 00:17:14,626
Ro, cred ca intelege.
- Nu sunt sigur.

218
00:17:14,709 --> 00:17:16,920
Spune-i că înțelegi.
- Am înțeles.

219
00:17:17,003 --> 00:17:22,842
Bine făcut. Acum du-te și spune-mi
sora mea arata bine.

220
00:17:35,146 --> 00:17:38,525
Jia,
in seara asta arati minunat.

221
00:17:38,608 --> 00:17:41,861
Serios?
- Da.

222
00:17:41,945 --> 00:17:47,284
Ceva de mâncat sau de băut?
Există un punch cu fructe dacă ți-e sete.

223
00:18:03,425 --> 00:18:05,885
Sunt un vampir de stradă.
- Înțeleg.

224
00:18:05,969 --> 00:18:08,054
Da. Mulţumesc.

225
00:18:09,139 --> 00:18:13,935
Și tu ești o prostie?
„Sunt Tana din „Doamna 45”.

226
00:18:14,019 --> 00:18:17,522
Super. Ce înseamnă asta?

227
00:18:18,440 --> 00:18:21,693
Film pentru nicio croitoreasă,
care este violat cu brutalitate.

228
00:18:21,776 --> 00:18:23,862
In sfarsit se imbraca ca o calugarita,

229
00:18:23,945 --> 00:18:27,198
merge la o petrecere de Halloween
și împușcă pe toți.

230
00:18:28,199 --> 00:18:31,536
grozav.
- E bine, ai grijă.

231
00:18:32,746 --> 00:18:35,707
Pot să vă pun o întrebare?
- Desigur.

232
00:18:39,252 --> 00:18:43,423
Ce s-a întâmplat în noaptea unui carnaval?

233
00:18:43,506 --> 00:18:46,092
Mi se părea că ne distram,

234
00:18:46,176 --> 00:18:50,472
a fost frumos,
iar tu ai dispărut brusc.

235
00:18:50,555 --> 00:18:53,975
De ce ești atât de obsedat de mine?
nu te inteleg.

236
00:18:54,059 --> 00:18:56,603
Ce? Nu sunt obsesiv pentru tine.

237
00:18:56,686 --> 00:19:02,108
În regulă. Dacă am fi lăsați
in seara asta, ce?

238
00:19:04,569 --> 00:19:07,364
nu stiu.
Am putea ieși din nou împreună.

239
00:19:07,447 --> 00:19:12,661
Ethan, de ce să mai ieși afară?
- Pentru că eram fericiți.

240
00:19:12,744 --> 00:19:16,998
Ethan, dacă vrei să te sufle
sau dă-te dracu, doar spune.

241
00:19:17,082 --> 00:19:19,668
Dar nu mai rămâne
de parcă am fi iubiti.

242
00:19:19,751 --> 00:19:24,005
Pentru că șansa de a fi așa,
este egal cu zero.

243
00:19:27,550 --> 00:19:29,636
Multumesc frate.

244
00:19:35,767 --> 00:19:38,812
Cum e, puștiule?
- Buna ziua.

245
00:19:41,648 --> 00:19:46,403
Îți datorez scuze.
- Nu, este suficient. Totul este bine.

246
00:19:46,486 --> 00:19:48,572
vorbesc serios, eu...

247
00:19:51,157 --> 00:19:54,411
Am spus niște lucruri pe care nu le-am gândit.

248
00:19:54,494 --> 00:19:58,415
Ascultă, Roo, ești un drogat.

249
00:19:58,498 --> 00:20:01,293
Nu preiau cuvintele
un drogat.

250
00:20:01,376 --> 00:20:04,004
Pentru că nu am încredere în dependenții de droguri.

251
00:20:04,087 --> 00:20:08,717
„Te iubesc, te urăsc.
Cel mai bun al tău. La naiba. "

252
00:20:08,800 --> 00:20:11,469
Oricum ma intelegi?

253
00:20:11,553 --> 00:20:13,471
Doar vorbește cu tine însuți.

254
00:20:13,555 --> 00:20:18,393
Știu, dar ca și prietenul tău,
Vreau să știi că îmi pare rău.

255
00:20:18,476 --> 00:20:21,771
Și că te iubesc.
- Și te iubesc, puștiule.

256
00:20:21,855 --> 00:20:26,484
Mulțumesc că nu mi-ai vândut droguri.

257
00:20:26,568 --> 00:20:29,154
Suntem prieteni, nu-ți pasă.

258
00:20:35,702 --> 00:20:37,787
Ești treaz?

259
00:20:38,872 --> 00:20:41,124
Da.

260
00:20:41,207 --> 00:20:43,293
Cum așa?

261
00:20:44,044 --> 00:20:46,046
Știi ce e ciudat?

262
00:20:46,129 --> 00:20:49,299
Atât de mult timp am fost denivelat,
că sobrietatea este ca un nou medicament.

263
00:20:49,382 --> 00:20:51,593
Am înțeles.

264
00:20:51,676 --> 00:20:56,056
Când sunt gay, e grozav. Dar...

265
00:20:57,474 --> 00:21:00,018
... dacă sunt trist, e foarte greu.

266
00:21:42,644 --> 00:21:46,898
De fapt, Cassie și McKay
erau într-o situație ciudată.

267
00:21:59,035 --> 00:22:04,124
Să nu crezi că poți fi supărat pe mine
pentru totdeauna. Nu va putea.

268
00:22:36,156 --> 00:22:38,241
McGay!

269
00:22:40,744 --> 00:22:42,829
Opreste-te!

270
00:22:56,593 --> 00:23:00,847
McGay! McGay!

271
00:23:00,931 --> 00:23:04,559
Ieși din ea!
Opreste-te! Opreste-te!

272
00:23:04,643 --> 00:23:07,270
Dă-mi naiba, McGee! Da!

273
00:23:09,189 --> 00:23:11,816
Sigma Pi Nou, cățea!

274
00:23:16,571 --> 00:23:18,657
Dragă?

275
00:24:37,694 --> 00:24:40,196
Buna ziua.

276
00:24:40,280 --> 00:24:42,407
Te simți bine?

277
00:24:42,490 --> 00:24:44,576
Da.

278
00:24:46,828 --> 00:24:48,496
nu pot sa cred,
ca au facut-o...

279
00:24:48,580 --> 00:24:52,125
Casey, e în regulă.
Nu este mare lucru.

280
00:24:53,835 --> 00:24:55,921
De ce ești îmbrăcat?

281
00:24:58,089 --> 00:24:59,382
Nu știu, McKay.

282
00:24:59,466 --> 00:25:03,595
Opt băieți roiau,
era ciudat și urât.

283
00:25:03,678 --> 00:25:06,848
Deci nu vrei să faci sex acum?

284
00:25:06,932 --> 00:25:10,227
Nu, eu... presupun...

285
00:25:10,310 --> 00:25:12,395
Desigur.

286
00:25:13,855 --> 00:25:15,941
Apoi dezbraca-te.

287
00:25:39,256 --> 00:25:41,258
La naiba.

288
00:25:41,341 --> 00:25:46,054
Vrei să te sufle?
Doar un minut, așteaptă.

289
00:27:57,978 --> 00:28:00,063
ce faci?

290
00:28:16,997 --> 00:28:19,916
Hei, nu e prietena ta?

291
00:28:37,726 --> 00:28:40,645
De la Lexi: „McKay tocmai a venit”.

292
00:28:49,946 --> 00:28:52,032
Care este numărul tău?

293
00:28:52,908 --> 00:28:55,160
Vă rog?

294
00:28:55,243 --> 00:28:57,871
Cu câte persoane ai făcut sex?

295
00:29:01,917 --> 00:29:06,630
Sex real?
- Da, sex adevărat.

296
00:29:11,384 --> 00:29:15,555
La naiba! Ești virgină, nu-i așa?

297
00:29:15,639 --> 00:29:18,808
Ce zici de mine...
— De asta vrei să mă tragi?

298
00:29:18,892 --> 00:29:22,354
Vă rog? Nu, nu, nu este asta.
- Deci nu vrei?

299
00:29:22,437 --> 00:29:23,813
Nu, adica...

300
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
Vrei să mă tragi sau nu, Ethan?

301
00:29:26,316 --> 00:29:30,737
Vreau să te trag.
„Dar eu nu mă culc cu fecioare.

302
00:29:33,281 --> 00:29:35,825
nu?
- Da.

303
00:29:39,037 --> 00:29:41,122
De ce?

304
00:29:41,957 --> 00:29:47,879
Pentru că se atașează
prea mulți și sunt timizi.

305
00:29:47,963 --> 00:29:51,633
Îmi place să mă încurc cu oamenii,
care stiu sa o faca.

306
00:30:03,812 --> 00:30:06,106
Îți place să te pierzi?

307
00:30:09,526 --> 00:30:11,903
ce faci?

308
00:30:23,248 --> 00:30:25,458
Este plăcut?
- Da.

309
00:30:43,268 --> 00:30:44,811
Jules, ce faci?

310
00:30:44,895 --> 00:30:49,441
Deși mă bucur că nu
bucuros de această poveste de dragoste.

311
00:30:49,524 --> 00:30:51,109
Despre ce vorbesti? Ce înseamnă asta?

312
00:30:51,192 --> 00:30:55,614
Îl văd foarte mult
necugetat, rapid, brusc,

313
00:30:55,697 --> 00:30:59,034
ca lumina, care,
inainte sa spui...

314
00:30:59,117 --> 00:31:02,037
Jules, ești beat.
Și suni ca un prost.

315
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
Ai ieși din piscină?

316
00:31:04,164 --> 00:31:08,168
... "Este mult!" și a dispărut deja.
Noapte bună, dragă!

317
00:31:08,251 --> 00:31:12,881
Este posibil ca acest mugur al iubirii
sub zefirul de vară să se dizolve

318
00:31:12,964 --> 00:31:17,052
intr-o culoare superba
la următoarea noastră întâlnire.

319
00:31:22,390 --> 00:31:25,310
Poate că Ali avea dreptate în privința lui Jules.

320
00:31:26,478 --> 00:31:28,313
Pentru că ceva mă deranjează.

321
00:31:28,396 --> 00:31:31,316
Opreste-te. Te rog, te-ai opri?

322
00:31:31,399 --> 00:31:36,071
Opreste-te. Suficient. Oprește-te, Jules!

323
00:31:49,292 --> 00:31:52,545
Ea îmi povestise despre noaptea trecută.

324
00:32:05,809 --> 00:32:07,727
ce vrei?

325
00:32:07,811 --> 00:32:09,896
Vreau ceva de la tine.

326
00:32:11,398 --> 00:32:14,442
Nate, de ce
as face ceva pentru tine?

327
00:32:16,695 --> 00:32:18,780
Pentru că o să te bag în închisoare.

328
00:32:20,115 --> 00:32:22,993
Sau pe listă
cu infractori sexuali.

329
00:32:23,076 --> 00:32:25,704
Alegerea este a ta.

330
00:32:25,787 --> 00:32:29,416
Nu vreau să te forțez
a face orice.

331
00:32:48,101 --> 00:32:50,812
McKee Clay!

332
00:32:50,896 --> 00:32:52,439
Cum e, frate?
- Care-i treaba?

333
00:32:52,522 --> 00:32:57,152
Ai văzut-o pe Cassie?
- Să dansezi.

334
00:33:37,525 --> 00:33:39,611
Daniel, nu pot.

335
00:33:41,238 --> 00:33:43,823
Dar mor de nerăbdare cu tine.

336
00:33:44,491 --> 00:33:46,868
Știu, dar nu pot.

337
00:33:46,952 --> 00:33:49,037
De ce?

338
00:33:50,205 --> 00:33:52,958
Pentru că atunci voi fi vinovat.

339
00:33:55,252 --> 00:33:57,337
Dar nu voi face.

340
00:34:19,985 --> 00:34:23,238
Nu esti excitat?
- Nu-i aşa.

341
00:34:23,321 --> 00:34:25,407
Deci nu facem sex?

342
00:34:26,116 --> 00:34:28,201
Da.

343
00:34:31,705 --> 00:34:33,790
Pot să te sărut?

344
00:34:46,595 --> 00:34:49,431
Și să încerci pe toți?
- Nu.

345
00:34:52,392 --> 00:34:55,937
Deci nu se poate.
Și să te mulțumesc cu degetul?

346
00:34:58,189 --> 00:35:00,483
Simți cât de dur sunt.

347
00:35:01,693 --> 00:35:04,988
Haide!
Nu ai idee cât de dureros este.

348
00:35:05,071 --> 00:35:07,866
E foarte dureros, la naiba.

349
00:35:23,882 --> 00:35:27,093
Mai frumos nu am vazut
fata de la tine.

350
00:35:28,595 --> 00:35:30,805
Ți-a spus cineva vreodată?

351
00:35:40,565 --> 00:35:43,276
Scuzați-mă.
- Închideţi ușa!

352
00:35:46,821 --> 00:35:49,658
Lexi? Care-i treaba?

353
00:35:50,325 --> 00:35:53,828
Ai văzut-o pe sora ta?
A venit acasă.

354
00:35:53,912 --> 00:35:57,666
Nu răspunde la telefon.
„Trebuie să doarme.

355
00:35:57,749 --> 00:35:59,834
Îi vei spune să mă sune,
cand o vezi?

356
00:35:59,918 --> 00:36:02,545
Desigur.
- În regulă. Multumesc.

357
00:36:05,257 --> 00:36:10,387
Nu ești acel artist
de la PBS?

358
00:36:10,470 --> 00:36:13,431
Da, Bob Ross.
- Bob Ross. Amuzant.

359
00:36:13,515 --> 00:36:15,600
Multumesc.

360
00:36:21,940 --> 00:36:25,777
Daniel, dacă este suficient.
- Cassie, ascultă...

361
00:36:27,070 --> 00:36:30,323
Chiar te plac.
Nu voi spune nimănui.

362
00:36:30,407 --> 00:36:34,035
Știu.
- Nimeni nu va înțelege.

363
00:36:34,119 --> 00:36:38,206
Daniel, sunt destul de beat.
Aș prefera să merg.

364
00:36:38,290 --> 00:36:41,918
Glumești?
- Nu regret.

365
00:36:44,462 --> 00:36:46,673
Pentru ce?

366
00:36:49,593 --> 00:36:52,012
La cine te gandesti, dracu?

367
00:36:54,055 --> 00:36:56,933
Vă rog?
„O cauți pentru a doua oară.

368
00:36:57,017 --> 00:37:00,103
Dacă nu ne dracului,
ce facem deloc?

369
00:37:00,186 --> 00:37:01,354
Vorbesti serios?

370
00:37:01,438 --> 00:37:03,815
nu crezi,
Sunt interesat de tine?

371
00:37:03,899 --> 00:37:05,775
Din cuvintele tale sau din opinia ta?

372
00:37:05,859 --> 00:37:09,946
Nu ești chiar interesant.
Vai, ce prost esti!

373
00:37:10,614 --> 00:37:12,657
Mă lăsai, nu-ți amintești?

374
00:37:12,741 --> 00:37:15,076
Și de atunci,

375
00:37:15,160 --> 00:37:17,287
apoi scânci pentru prietenul tău.

376
00:37:17,370 --> 00:37:23,877
Când vorbești, încep să întreb
ce crezi tu. Ești plictisitor.

377
00:37:26,379 --> 00:37:30,800
Voi fi sincer cu tine,
pentru că nu o va mai face.

378
00:37:30,884 --> 00:37:34,930
Dacă cineva îți spune că vrea
să te cunosc, nu doar să te trag,

379
00:37:35,013 --> 00:37:37,724
te ia.

380
00:37:37,807 --> 00:37:40,185
Deci succes cu iubitul tău.

381
00:37:41,561 --> 00:37:45,523
Oh, acum ești stânjenit, ce surpriză!

382
00:38:38,660 --> 00:38:43,039
Ce?
- Trebuie să merg la toaletă.

383
00:38:48,461 --> 00:38:50,922
Oh, la naiba!

384
00:38:52,048 --> 00:38:56,970
La naiba!
Un idiot ca asta! Blestem!

385
00:39:03,602 --> 00:39:05,145
Ce se întâmplă?

386
00:39:05,228 --> 00:39:07,981
Rou? Rou?

387
00:39:09,274 --> 00:39:11,067
Ruletă!

388
00:39:11,151 --> 00:39:13,236
Ce s-a întâmplat?

389
00:39:15,071 --> 00:39:17,449
Sunt o povară.
- Vă rog?

390
00:39:17,532 --> 00:39:21,494
Da, scuze. sunt in sarcina,
aceasta este situatia.

391
00:39:21,578 --> 00:39:25,123
Este incomod și stupid, dar este adevărat.
Îmi pare rău.

392
00:39:25,206 --> 00:39:27,292
Roo, nu spune asta.

393
00:39:28,835 --> 00:39:31,004
Nu ne împovărați.

394
00:39:50,190 --> 00:39:52,275
Ruletă!

395
00:39:52,359 --> 00:39:54,778
Ce s-a întâmplat?
- Vom pleca.

396
00:39:54,861 --> 00:39:58,448
Nu. Te-ai plictisit,
pentru că nu dansezi cu mine.

397
00:39:58,531 --> 00:40:02,327
Nu, Jules, ești ud și beat.

398
00:40:02,410 --> 00:40:06,206
Și ești uscat
și îmbrăcat ca Bob Ross.

399
00:40:06,289 --> 00:40:08,833
Bine, mergem.

400
00:40:08,917 --> 00:40:14,422
Nu fi plictisitor! Întregul oraș este
teribil de plictisitor, la naiba! nu pot...

401
00:40:14,506 --> 00:40:17,759
Vei merge cu noi, Jules?

402
00:40:17,842 --> 00:40:23,265
Și cum vei ajunge acasă?
- Nu știu și nu-mi pasă.

403
00:40:25,183 --> 00:40:29,312
În regulă. Să mergem.
- Nu pot să o părăsesc.

404
00:41:38,673 --> 00:41:41,009
Toată viața mea se străduiește pentru unul.

405
00:41:41,092 --> 00:41:45,347
Joacă în liga profesionistă
și fii cel mai bun.

406
00:41:45,430 --> 00:41:50,143
De când îmi amintesc că m-am gândit,
asta este posibil.

407
00:41:52,520 --> 00:41:57,025
Apoi am mers la facultate
și toți cei din jurul meu s-au dovedit buni.

408
00:41:57,943 --> 00:42:01,363
Și este chiar bine. Nu știu, tată.

409
00:42:02,656 --> 00:42:04,407
Nu sunt cel mai bun.

410
00:42:04,491 --> 00:42:08,912
Și dacă nu sunt cel mai bun,
nu-mi vor alege restul.

411
00:42:08,995 --> 00:42:11,373
nu stiu ce sa fac.

412
00:42:14,000 --> 00:42:16,086
Îți imaginezi toate astea.

413
00:42:17,045 --> 00:42:20,382
Dacă începi să te îndoiești,
termina cu tine.

414
00:42:41,528 --> 00:42:43,613
Bună dimineața, Tyler.

415
00:42:44,656 --> 00:42:46,449
Dă-l dracului! Dumnezeul meu!

416
00:42:46,533 --> 00:42:48,952
Stai, Tyler.

417
00:42:49,661 --> 00:42:51,746
Te rog să nu mă rănești din nou.

418
00:42:51,830 --> 00:42:54,833
Tyler, nu te voi răni.
Porți o bretele pe gât.

419
00:42:54,916 --> 00:42:58,211
Vreau să vorbesc cu tine
ca oameni mari. Haide.

420
00:42:59,004 --> 00:43:03,174
Pentru ce?
- Pentru opțiunile tale. Relaxează-te, stai jos.

421
00:43:08,138 --> 00:43:11,349
Care sunt variantele mele?
„Nu sunt roz, omule.

422
00:43:11,433 --> 00:43:15,186
Dar unul este mai bun decât celălalt.
- Dă-l dracului.

423
00:43:15,270 --> 00:43:20,483
Te rog, omule.
Am petrecut o săptămână întreagă în spital.

424
00:43:20,567 --> 00:43:24,487
Am avut o dezlipire de retina.
Nu văd acum.

425
00:43:25,405 --> 00:43:28,825
Am o migrenă constant.
Respir doar pe nas.

426
00:43:28,909 --> 00:43:31,077
nu-mi pasă.

427
00:43:31,745 --> 00:43:34,873
Vreau să tragi aer în piept. Relaxați-vă.

428
00:43:34,956 --> 00:43:37,167
Du-te în camera ta și îmbracă-te.

429
00:43:37,250 --> 00:43:41,963
Apoi urcă în mașină și pleacă
în poliția din East Highland.

430
00:43:42,047 --> 00:43:44,549
Vei merge la Registry

431
00:43:44,633 --> 00:43:47,552
și spui că vrei
a mărturisi.

432
00:43:47,636 --> 00:43:48,845
Pentru ce?

433
00:43:48,929 --> 00:43:52,599
A doua noapte de carnaval
ai cunoscut-o pe Madeline Perez,

434
00:43:52,682 --> 00:43:54,601
boboc
la East Highland High School.

435
00:43:54,684 --> 00:43:58,563
Ați urmărit-o de când a refuzat
a insinuării tale sexuale.

436
00:43:58,647 --> 00:44:01,691
Ai oprit-o și ai întrebat-o
de ce te trec cu vederea.

437
00:44:01,775 --> 00:44:04,903
Ți-a spus că are un prieten.

438
00:44:04,986 --> 00:44:08,949
Ești supărat și ai sugrumat-o.

439
00:44:10,617 --> 00:44:12,994
Care este cealaltă opțiune a mea?

440
00:44:13,078 --> 00:44:16,581
Să merg mai departe cu viața.

441
00:44:17,415 --> 00:44:19,501
Dar la un moment dat

442
00:44:20,961 --> 00:44:25,674
Madeleine Perez va merge
în secțiunea East Highland.

443
00:44:26,800 --> 00:44:29,844
El va merge la registru.

444
00:44:29,928 --> 00:44:32,180
Va spune că vrea să anunțe
pentru crimă.

445
00:44:32,264 --> 00:44:33,682
Ce anume?

446
00:44:33,765 --> 00:44:37,769
Weekend dinaintea anului școlar
a mers la o petrecere.

447
00:44:37,852 --> 00:44:40,647
Te-ai îmbătat
și a fost violat în piscină

448
00:44:40,730 --> 00:44:44,526
de la studentul de 22 de ani
Tyler Clarkson.

449
00:44:46,695 --> 00:44:50,991
Cine a atacat-o și a violat-o din nou
a doua noapte de carnaval.

450
00:44:51,074 --> 00:44:55,078
Nu poți dovedi,
că am fost la carnaval.

451
00:44:55,161 --> 00:44:57,872
esti sigur?
- Da.

452
00:44:58,790 --> 00:45:01,751
Pentru că am fost aici.
- Aici.

453
00:45:05,797 --> 00:45:07,882
Singur?

454
00:45:10,385 --> 00:45:13,346
Nu voi recunoaște că este o crimă,
ceea ce nu am facut.

455
00:45:13,430 --> 00:45:16,182
Atunci o vei recunoaște ca atare,
ce ai facut.

456
00:45:16,266 --> 00:45:19,185
Oricum, nu contează.

457
00:45:31,239 --> 00:45:33,325
Vă pot ajuta?
- Da.

458
00:45:34,993 --> 00:45:37,495
Am de gând să mărturisesc.

459
00:45:38,455 --> 00:45:40,540
Îl recunoști pe acest om?

460
00:45:41,416 --> 00:45:43,501
Da.

461
00:45:44,169 --> 00:45:48,048
M-a atacat
în noaptea de carnaval.

462
00:45:50,508 --> 00:45:54,679
Ceva în toată povestea
nu mă leagă.

463
00:45:54,763 --> 00:45:59,976
Riley, fata din 202 spune că este
a fost martoră la ceea ce i s-a întâmplat lui Perez.

464
00:46:00,894 --> 00:46:03,104
m-am dus la toaleta...

465
00:46:04,481 --> 00:46:11,281
... și am văzut un tip țipând
o fată în spatele rulotelor.

466
00:46:13,823 --> 00:46:17,744
M-am oprit și am privit.

467
00:46:19,371 --> 00:46:23,917
El o prinse de gât

468
00:46:24,000 --> 00:46:27,462
și a împins-o la perete
a caravanei.

469
00:46:30,048 --> 00:46:34,678
Apoi am văzut că fata era Maddy.

470
00:46:36,763 --> 00:46:42,185
Chipul băiatului meu îmi era cunoscut,

471
00:46:42,269 --> 00:46:44,771
dar nu știam unde.

472
00:46:47,983 --> 00:46:49,943
Atunci...

473
00:46:50,026 --> 00:46:53,947
... aseară m-am gândit
unde il cunosc?

474
00:46:55,448 --> 00:47:01,496
S-a prăbușit cu Maddy
la petrecerea lui McKay.

475
00:47:03,540 --> 00:47:07,377
Cineva te-a forțat
să dea aceste mărturii?

476
00:47:08,169 --> 00:47:09,838
Nu.

477
00:47:09,921 --> 00:47:15,343
Îți dai seama,
că dând mărturie mincinoasă,

478
00:47:15,427 --> 00:47:18,930
obstrucționând ancheta,
este o crimă gravă,

479
00:47:19,014 --> 00:47:22,225
pedepsit
până la șapte ani de închisoare?

480
00:47:22,309 --> 00:47:24,436
Da.

481
00:47:24,519 --> 00:47:28,481
te voi intreba din nou -
spui adevarul?

482
00:47:42,203 --> 00:47:44,414
Halloween fericit!

483
00:48:05,644 --> 00:48:09,356
Nate! Nate! Nate!

484
00:48:16,738 --> 00:48:19,783
Haide, să mergem. Plecăm.

485
00:49:10,735 --> 00:49:17,535
Subtitrări web de la JJD @ 2019
YavkA.net

486
00:49:23,722 --> 00:49:26,057
Traducere
MARIA PETROVA