1 00:00:41,760 --> 00:00:43,717 Vilket stort kast. 2 00:00:48,920 --> 00:00:51,355 Sätt ringblomma i en skola i London? 3 00:00:51,520 --> 00:00:53,750 Folk skickar flickor till skolan, vet du? 4 00:00:53,920 --> 00:00:57,151 Nuförtiden är det inte alla guvernanter lära ut kvadriller. 5 00:00:57,320 --> 00:01:00,676 Har hon några relationer vem ska hållas informerad? 6 00:01:01,720 --> 00:01:03,040 Inget som vi känner till. 7 00:01:03,200 --> 00:01:06,113 - Skulle du bo i London under terminen? – Jag tror det. 8 00:01:06,280 --> 00:01:09,716 Tidningen går bättre och Jag tycker om att arbeta med fröken Edmunds. 9 00:01:09,880 --> 00:01:14,192 En livsförändring för Lady Edith Crawley meddelas när familjen tar en promenad. 10 00:01:14,360 --> 00:01:16,670 Det är en bra idé. Träffa människor, ta dig runt. 11 00:01:16,840 --> 00:01:19,639 - Jag tycker bara att det är lite bråttom- - Brådska? 12 00:01:19,800 --> 00:01:22,189 Jag tror att jag har varit ungefär lika bråttom som en glaciär. 13 00:01:22,360 --> 00:01:23,680 Och du skulle gärna bo ensam? 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,319 Jag ska ha Marigold. 15 00:01:25,480 --> 00:01:29,553 Hur som helst, jag är en nybörjare, eller hur? Och nygamla bor ensamma. 16 00:01:45,960 --> 00:01:48,156 Är mamma bättre? Jag borde ringa henne. 17 00:01:48,320 --> 00:01:51,711 Åh, hon är bara trött. Det skadar henne inte att spendera en dag i sängen. 18 00:01:51,880 --> 00:01:53,200 Jag tycker synd om stackars Denker. 19 00:01:53,360 --> 00:01:56,273 Denker kan ta hand om sig själv. 20 00:01:56,800 --> 00:01:59,918 - Är du okej, älskling? - Ser jag inte bra ut? 21 00:02:00,080 --> 00:02:03,436 Nej, du verkar bara lite nere i soptippen. 22 00:02:03,600 --> 00:02:07,116 - Jag är ledsen. - Åh, be inte om ursäkt. 23 00:02:07,280 --> 00:02:09,476 Jag är bara orolig. Jag vill hjälpa till. 24 00:02:09,640 --> 00:02:12,519 Jag tror inte att någon kan hjälpa, Jag är rädd. 25 00:02:12,920 --> 00:02:16,959 Jag vet att du fortfarande är upprörd över kraschen. Självklart är du det. 26 00:02:17,120 --> 00:02:19,111 De sakerna kommer säkert att dröja kvar. 27 00:02:19,280 --> 00:02:20,998 Det är inte vad du tror det är, 28 00:02:21,160 --> 00:02:24,357 Jag klandrar mig inte för Charlies döden längre. Verkligt. 29 00:02:25,760 --> 00:02:30,072 Men på något sätt verkar det ha tagit allt det roliga med att köra. 30 00:02:39,440 --> 00:02:41,954 Jag är glad att jag har er tre äntligen. 31 00:02:42,120 --> 00:02:45,238 - Vad menar du? – Jag har aldrig haft en ordentlig chans 32 00:02:45,400 --> 00:02:47,357 att säga tack för att du räddade mig, 33 00:02:47,520 --> 00:02:49,989 för det har alltid funnits andra människor runt omkring. 34 00:02:50,160 --> 00:02:52,549 – Vi var glada över att göra det. - Det som är bra är att du kan stanna. 35 00:02:52,720 --> 00:02:56,475 De har gett mig ett andrum, men jag kan inte leva på medlidande för evigt. 36 00:02:56,640 --> 00:02:59,837 Ändå är det ett andningshål, göra det bästa av det. 37 00:03:00,000 --> 00:03:03,470 Varför inte använda tiden till att förstå vad fick dig så låg? 38 00:03:06,360 --> 00:03:09,478 - Vad extraordinärt. - Jag berättar bara vad som hände. 39 00:03:09,640 --> 00:03:12,314 skrev Larry Gray och bad mig på te. 40 00:03:12,480 --> 00:03:15,074 Jag tackade ja, som jag trodde att jag måste. Sen ringde jag 41 00:03:15,240 --> 00:03:16,878 att få veta att de var i London. 42 00:03:17,040 --> 00:03:19,793 Och idag fick jag det här. 43 00:03:22,080 --> 00:03:23,479 "Kära mrs Crawley, 44 00:03:23,640 --> 00:03:28,271 händelserna har gått över oss och det är vi inte nu fri att behålla vårt engagemang. 45 00:03:28,440 --> 00:03:30,238 Med vänliga hälsningar, Amelia Grey." 46 00:03:30,400 --> 00:03:32,471 - Vad märkligt. - Amen. 47 00:03:32,640 --> 00:03:33,994 Vad säger Dickie? 48 00:03:34,160 --> 00:03:38,074 Ingenting. Han gick med dem, men jag har inte hört sedan de kom tillbaka. 49 00:03:38,240 --> 00:03:41,437 Det löser det. Du måste skägga honom i hans håla. 50 00:03:41,600 --> 00:03:43,398 Kommer inte det att uppmuntra honom? 51 00:03:43,560 --> 00:03:45,517 Dina känslor uppskattar du, min kära, 52 00:03:45,680 --> 00:03:51,631 men låt aldrig ömhet vara en bar till lite snokning. Aldrig 53 00:03:51,840 --> 00:03:55,959 Miss Baxter åtar sig gärna något eller alla dina plikter när du vill. 54 00:03:56,120 --> 00:03:58,589 Det är snällt av henne men jag vill inte sluta än. 55 00:03:58,760 --> 00:04:01,274 - Jag har en väg att gå. – Mycket bra. Det är upp till dig. 56 00:04:06,200 --> 00:04:10,273 Jag har inga klagomål men jag tycker ändå att det är konstigt att en kvinna i hennes tillstånd 57 00:04:10,440 --> 00:04:12,431 arbetar som hembiträde. 58 00:04:12,600 --> 00:04:14,318 Det är inte vad jag är van vid. 59 00:04:14,480 --> 00:04:16,278 Jag får hoppas inte. Före kriget, 60 00:04:16,440 --> 00:04:19,637 de var nästan aldrig gifta. Om de var det, gick de i pension. 61 00:04:19,800 --> 00:04:21,632 Och detta är framtiden? 62 00:04:22,160 --> 00:04:25,835 Om du verkligen frågar tror jag framtiden är inga dampigor alls 63 00:04:26,000 --> 00:04:28,594 men vi har inte riktigt kommit dit. 64 00:04:31,640 --> 00:04:33,472 Tack, Molesley. 65 00:04:33,680 --> 00:04:36,911 – Vilket jubelljud. – Snarare ett brott med traditionen. 66 00:04:37,080 --> 00:04:39,515 – Kan det inte bli en ny tradition? - Låt oss hoppas det. 67 00:04:39,680 --> 00:04:42,832 Jag pratade med Laura Edmunds. Jag åker till London imorgon. 68 00:04:43,000 --> 00:04:47,198 - Jag kanske kör dig om du vill. - Jag trodde att du hade lite ledigt. 69 00:04:47,360 --> 00:04:50,000 - Jag har några saker att göra. - Tack. 70 00:04:50,160 --> 00:04:53,357 Jag måste ringa på vägen, vid hemgiftshuset. 71 00:04:53,520 --> 00:04:55,272 - Om du orkar. – Självklart. 72 00:04:55,440 --> 00:04:57,954 Jag var nere på gården gör Mr Masons böcker. 73 00:04:58,120 --> 00:05:01,476 - Åh... Du har kommit igen. Jag beundrar det. – Jag är säker på att han var tacksam. 74 00:05:01,640 --> 00:05:04,109 Det är nog kärlekssnack. Andy. 75 00:05:06,240 --> 00:05:09,756 - Älskar prat? - Han är trevlig. Du kan göra värre. 76 00:05:09,920 --> 00:05:12,514 Jag skulle kunna göra mycket bättre, och allt. 77 00:05:13,240 --> 00:05:15,993 Jag tänkte att vi kunde ringa mamma imorgon eftermiddag. 78 00:05:16,160 --> 00:05:17,480 Jag är säker på att hon skulle älska det. 79 00:05:17,640 --> 00:05:20,712 – Jag har ett möte på sjukhuset. - Kan du inte komma ut? 80 00:05:20,880 --> 00:05:25,477 Jag vill inte. Vi är mitt i en hela omorganisationen. Jag är väldigt engagerad. 81 00:05:25,640 --> 00:05:27,438 Det är bättre att inte berätta det för mormor. 82 00:05:28,480 --> 00:05:31,438 - Gode Gud. - Jag är ledsen, milord. Jag ber om ursäkt. 83 00:05:31,600 --> 00:05:32,954 Nej, strunt i det. 84 00:05:33,120 --> 00:05:37,273 – Jag kan inte tänka vad som kom över mig. - Det är ingenting. Det spelar ingen roll. 85 00:05:37,440 --> 00:05:40,432 - Jag ska gå och träffa mamma utan dig. - Var min gäst. 86 00:05:45,720 --> 00:05:48,633 - Handlar Daisy om? - Nej, du har saknat henne. Hon ligger i sängen. 87 00:05:48,800 --> 00:05:51,679 Bra. För det är du Jag ville se. 88 00:05:51,840 --> 00:05:54,400 Åh, fortsätt. 89 00:05:55,360 --> 00:05:58,034 Är Daisy intresserad av män? 90 00:05:58,200 --> 00:06:00,510 Vad i hela friden menar du? 91 00:06:00,680 --> 00:06:03,433 För hon är hängiven till sitt arbete och sina studier. 92 00:06:03,600 --> 00:06:05,034 Jag förstår. 93 00:06:05,200 --> 00:06:07,635 Det är sant att hon var bestämd att klara sina prov, 94 00:06:07,800 --> 00:06:10,314 men hon är klar nu, Gud välsigne henne. 95 00:06:10,480 --> 00:06:13,757 När det gäller att vara intresserad, hon har fått sitt hjärta krossat, 96 00:06:13,920 --> 00:06:16,753 - oroa dig inte. - Jag vill inte krossa hennes hjärta. 97 00:06:16,920 --> 00:06:19,480 - Nej. - Skulle du säga att jag hade en chans? 98 00:06:19,640 --> 00:06:22,837 Tja, alla har en chans, gör de inte? 99 00:06:23,000 --> 00:06:26,311 - Om du friar lite. - Har hon sagt något om mig? 100 00:06:28,240 --> 00:06:30,197 Tycker hon inte att jag är tillräckligt bra? 101 00:06:30,360 --> 00:06:33,193 Åh, kom undan med dig. 102 00:06:39,640 --> 00:06:42,234 - Goda nyheter, hoppas jag? - Bra nog. 103 00:06:42,400 --> 00:06:45,791 - Jag har hittat ett jobb. – Jag är glad för din skull, om det är vad du vill. 104 00:06:45,960 --> 00:06:50,431 Jag skulle inte lämna av val, men det är dags att dra för en gardin under de senaste månaderna. 105 00:06:50,600 --> 00:06:53,558 - Kommer du att jobba i närheten? - Inte långt. Andra sidan av York. 106 00:06:53,720 --> 00:06:55,677 - Vi ses fortfarande. - Vad är det här? 107 00:06:55,840 --> 00:06:58,798 - Mr Barrow har hittat ett jobb. - Har han det? Har han verkligen det? 108 00:06:58,960 --> 00:07:03,158 Jag är glad att dina ansträngningar har gett resultat, Mr Barrow. Du förtjänar det. 109 00:07:03,640 --> 00:07:04,960 Tack, herr Carson. 110 00:07:05,120 --> 00:07:09,318 Får jag gå till byn efter frukost rensas om du inte har några invändningar. 111 00:07:09,480 --> 00:07:13,519 Nej, nej, nej. Åh, du kan plocka upp lite silverlack från Bakewell's. 112 00:07:13,680 --> 00:07:15,671 Jag kanske följer med dig. 113 00:07:21,680 --> 00:07:23,432 Hennes kvinnoskap kommer inte att gilla det. 114 00:07:23,600 --> 00:07:28,834 Det är väldigt diskret, färgen. Det kallas naken. 115 00:07:29,000 --> 00:07:31,833 Det kommer inte att stärka ditt argument. 116 00:07:35,360 --> 00:07:36,953 Jag går. 117 00:07:40,440 --> 00:07:45,071 Om du vill vänta, milady, fröken Denker kommer att berätta för henne att du är här. 118 00:07:45,240 --> 00:07:49,950 - Åh, det var dig jag kom för att träffa, faktiskt. - Åh, milady, vi är alla öron. 119 00:07:50,120 --> 00:07:53,829 – Hon menar ensam. – Tja, om jag inte är efterlyst. 120 00:07:54,000 --> 00:07:57,470 - När var du senast efterlyst? - Det ska jag ignorera. 121 00:07:59,000 --> 00:08:00,638 Ska vi sätta oss ner? 122 00:08:00,800 --> 00:08:04,589 Om du är bekväm med att jag sitter i din närvaro, milady. 123 00:08:04,760 --> 00:08:07,070 – Det gör vi i London. - Vi är inte i London. 124 00:08:07,240 --> 00:08:09,197 Vi är i hennes dam salongen. 125 00:08:09,360 --> 00:08:12,273 Jag är här som förläggare prata med sin författare. 126 00:08:12,440 --> 00:08:16,035 För vi funderar på att expandera din kolumn till en helsida. 127 00:08:16,200 --> 00:08:19,556 Verkligen? Tja, det är... 128 00:08:19,720 --> 00:08:21,154 ...goda nyheter. 129 00:08:21,320 --> 00:08:23,550 - Klarar du det? - Jag tror det, milady. 130 00:08:23,720 --> 00:08:26,872 Dina tips om hur du kan behålla din man lycklig har gått bra-- 131 00:08:28,520 --> 00:08:32,070 Åh, Betty, var tyst. Jag försöker lyssna. 132 00:08:32,240 --> 00:08:36,154 --Och du skrev så bra om att klä dig för stad och land på hösten. 133 00:08:36,320 --> 00:08:38,231 Kan vi ha lite mer av det? 134 00:08:38,400 --> 00:08:39,720 Jag är full av idéer 135 00:08:39,880 --> 00:08:44,431 när det gäller att kombinera komfort och elegans, milady. 136 00:08:45,080 --> 00:08:46,878 Du vet schampo kommer från Indien? 137 00:08:47,040 --> 00:08:48,394 Ordet, menar du? 138 00:08:48,560 --> 00:08:50,153 Ordet och faktumet. 139 00:08:50,320 --> 00:08:53,676 De schamponerade håret hundratals år före oss. 140 00:08:53,840 --> 00:08:55,478 Inte säker på att jag ser poängen med det. 141 00:08:55,640 --> 00:08:59,713 Hej, Mr Molesley. Fröken Baxter. 142 00:08:59,880 --> 00:09:01,996 - Jag är glad att jag har fångat dig. - Varför? 143 00:09:02,160 --> 00:09:04,993 Mr Trewin vill gå i pension. Han berättade för mig i söndags. 144 00:09:05,160 --> 00:09:08,232 Han kommer att avsluta terminen. Sedan åker han till sin syster i Bath. 145 00:09:08,400 --> 00:09:09,720 Bad? Långt kvar. 146 00:09:09,880 --> 00:09:12,520 Godset reserver tre stugor för skolan, 147 00:09:12,680 --> 00:09:16,833 och jag vill inte låta seden förfalla. Jag undrade om du skulle ta på dig Trewins. 148 00:09:17,000 --> 00:09:20,118 – Samt några av hans arbetsuppgifter. - Herregud. 149 00:09:20,280 --> 00:09:23,477 Du har tid att tänka. Jag behöver inget beslut än. 150 00:09:23,640 --> 00:09:27,190 Han kommer att tänka på det, mr Dawes. Det kan jag lova dig. God dag. 151 00:09:31,640 --> 00:09:34,553 – Jag kan knappt tro det. – Men du kommer att tänka på det 152 00:09:34,720 --> 00:09:38,236 - och du kommer att göra ett vettigt val. - Varför säger du det? 153 00:09:38,400 --> 00:09:40,960 Jag verkar inte kunna göra det heller. Strunt i det. 154 00:09:41,120 --> 00:09:43,873 Det här är inte mitt ögonblick. Det är ditt ögonblick. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,156 Och bra gjort av dig! 156 00:09:54,080 --> 00:09:56,799 Vänta. Spratt är din ångestfaster? 157 00:09:56,960 --> 00:09:58,553 Du måste lova att hålla det hemligt. 158 00:09:58,720 --> 00:10:01,360 Kommer inte din mormor att bli arg? 159 00:10:01,520 --> 00:10:03,238 Om hon får reda på det. 160 00:10:03,400 --> 00:10:05,869 - Åh, säg det inte till Mary. - Varför inte? 161 00:10:06,040 --> 00:10:08,634 jag vet inte. Hon kommer bara göra en grej av det. 162 00:10:08,800 --> 00:10:10,950 Titta, din Mary är inte min Mary. 163 00:10:11,120 --> 00:10:12,838 Låt oss hoppas att det förblir så. 164 00:10:20,880 --> 00:10:24,316 Värderar du ärlighet, herr Spratt? 165 00:10:24,480 --> 00:10:26,756 Självklart gör jag det. Vilken fråga. 166 00:10:26,920 --> 00:10:29,389 Du vill inte berätta varför Lady Edith var här. 167 00:10:29,560 --> 00:10:34,953 Jag värdesätter ärlighet och diskretion. De är båda dygder. 168 00:10:35,120 --> 00:10:38,875 Åh, för jag skulle inte vilja tänka du höll något hemligt, 169 00:10:39,040 --> 00:10:43,989 - eller fel från milady. - Något fel? 170 00:10:44,160 --> 00:10:48,313 Involverar Lady Edith Crawley, dotter av Earl of Grantham? Är du arg? 171 00:10:48,480 --> 00:10:52,189 Nej. Jag är inte arg. 172 00:10:52,560 --> 00:10:54,073 Men jag är nyfiken. 173 00:10:54,920 --> 00:10:57,878 Nyfikenheten dödade katten. 174 00:10:59,040 --> 00:11:01,839 Jag går för min konstitutionella. 175 00:11:05,960 --> 00:11:08,190 Jag ska till gården om du vill ha sällskap. 176 00:11:08,360 --> 00:11:11,796 – Jag vet inte om jag ska åka än. - Du har rätt. 177 00:11:13,000 --> 00:11:14,434 Han ville bara en promenad. 178 00:11:14,600 --> 00:11:17,433 Han kan ta en promenad. Jag stoppar honom inte. 179 00:11:17,880 --> 00:11:20,474 Nanny vill ta ut barnen för en picknick. 180 00:11:20,640 --> 00:11:22,916 Kan hon ha smörgåsar istället för lunch? 181 00:11:23,080 --> 00:11:25,879 – Mycket bra. Kan jag ge dig en kopp? - Jag har inget emot det. 182 00:11:26,040 --> 00:11:28,429 Precis i tid. Kan du hälla en till honom också? 183 00:11:28,600 --> 00:11:32,559 - Vad tar dig hit? - Jag letade efter Mr Molesley. 184 00:11:38,720 --> 00:11:40,916 - Milady. - Farmor. 185 00:11:41,080 --> 00:11:44,835 Där började jag glömma hur du ser ut. 186 00:11:45,200 --> 00:11:48,716 - Jag är glad att du är på fötter igen. - Ska jag göra te, milady? 187 00:11:48,880 --> 00:11:51,838 Kommer du vara här länge nog att dricka det? 188 00:11:52,000 --> 00:11:55,038 Var inte taggig, farmor. Självklart ska vi göra det. 189 00:11:56,760 --> 00:11:59,070 Edith sänder kärlek. Hon har åkt till London. 190 00:11:59,240 --> 00:12:01,709 Att inte träffa Bertie, antar jag? 191 00:12:01,880 --> 00:12:04,076 - Rädd inte. - Åh, sorgligt. 192 00:12:04,240 --> 00:12:06,959 Jag förstår förstås hans poäng, 193 00:12:07,400 --> 00:12:10,836 - men jag slår vad om att han ångrar sig. - Han har målat in sig själv i ett hörn. 194 00:12:11,000 --> 00:12:14,391 Jag vet, varför kan män aldrig måla sig ur ett hörn? 195 00:12:14,560 --> 00:12:17,154 Det är så slöseri för dem båda. 196 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 Du är väldigt tyst, Mary. Vad tänker du på? 197 00:12:20,240 --> 00:12:23,471 Det är bara en idé du har gett mig, det är allt. 198 00:12:23,640 --> 00:12:27,429 - Inget att störa dig med. – Jag är rädd att Cora inte kunde komma idag. 199 00:12:27,600 --> 00:12:30,240 Varför inte? Åh, var inte mystisk. 200 00:12:30,400 --> 00:12:32,994 Det är människors sista utväg utan hemligheter. 201 00:12:33,160 --> 00:12:37,119 - Hon leder ett sjukhusmöte. - Jag förstår. 202 00:12:37,280 --> 00:12:39,840 Svälj den. Det har fastnat i din besättning tillräckligt länge. 203 00:12:40,000 --> 00:12:42,469 Oroa dig inte för mig. Jag slukade den för länge sedan. 204 00:12:42,640 --> 00:12:47,430 Det är din pappa som verkar ha svårt att svälja nuförtiden. 205 00:12:54,960 --> 00:12:58,112 - När skulle du berätta det för mig? - Vad sägs om? 206 00:12:58,280 --> 00:13:01,033 - Skakningarna. - Vad skakningar? 207 00:13:01,680 --> 00:13:06,197 Jag är din fru, jag älskar dig. Dina hemligheter är säkra hos mig. 208 00:13:06,360 --> 00:13:07,680 Vilken skakning? 209 00:13:09,600 --> 00:13:13,116 - Hur kan jag hjälpa till? - Jag stötte på Mr Dawes i byn. 210 00:13:13,280 --> 00:13:15,317 Och han vill ha dig att ta fler lektioner. 211 00:13:15,480 --> 00:13:18,836 Jag tror 30. Han har erbjudit mig en stuga. Det är snart tomt, 212 00:13:19,000 --> 00:13:21,958 och han vill inte ha godset att ta tillbaka det. 213 00:13:22,120 --> 00:13:24,270 Så du lämnar in din anmälan? 214 00:13:24,440 --> 00:13:27,558 Vet inte vad jag gör, egentligen. Förutom att fråga om råd. 215 00:13:27,720 --> 00:13:29,233 Du ska kolla med Mr Branson 216 00:13:29,400 --> 00:13:31,073 att ta denna stuga kommer att passa familjen? 217 00:13:31,240 --> 00:13:34,278 Åh, ja. Himlen förlåt han borde ha lite tur 218 00:13:34,440 --> 00:13:36,750 utan att kolla med den heliga familjen. 219 00:13:37,400 --> 00:13:42,031 - Jag ville bara sätta dig på bilden- - Vilket jag uppskattar- Tack-. 220 00:13:44,920 --> 00:13:48,038 Så nu, Mr Barrow går, Mr Molesley går 221 00:13:48,200 --> 00:13:51,716 och bara Andrew står mellan mig och Armageddon. 222 00:13:59,880 --> 00:14:03,157 – Det här är en härlig överraskning. - Tja, jag... Jag har varit ganska orolig. 223 00:14:03,320 --> 00:14:05,880 Du har hållit så tyst. Hur gick det för dig? 224 00:14:06,040 --> 00:14:08,475 Jag tyckte inte om att tråka ut dig tills jag visste hela historien. 225 00:14:08,640 --> 00:14:10,711 Vilken hela historia? 226 00:14:11,600 --> 00:14:13,591 Behaga. 227 00:14:14,440 --> 00:14:16,272 Jag har inte mått bra på sistone. 228 00:14:16,440 --> 00:14:19,478 Jag har varit väldigt trött och jag har haft ganska ont i tungan. 229 00:14:19,640 --> 00:14:21,597 - Har du ont i tungan? - Konstigt, eller hur? 230 00:14:21,760 --> 00:14:25,037 Sen började jag få pirr, Jag antar att du skulle beskriva det. 231 00:14:25,200 --> 00:14:26,873 Varför berättade du inte för mig? 232 00:14:27,040 --> 00:14:29,953 - Jag tyckte inte om att störa dig. – Nåväl, jag stör mig nu. 233 00:14:30,400 --> 00:14:34,314 Hur som helst, Amelia körde iväg mig till en fruktansvärt storläkare på Harley Street 234 00:14:34,480 --> 00:14:37,472 - och det verkar som om jag har anemi. - Nåväl, 235 00:14:37,640 --> 00:14:41,873 det är lite jobbigt, och det måste man krångla om din kost, men du kommer att klara dig. 236 00:14:43,000 --> 00:14:44,673 Inte helt. 237 00:14:45,160 --> 00:14:46,594 Det är perniciös anemi. 238 00:14:48,160 --> 00:14:51,630 De tog några blodprover och ringde med nyheterna i måndags. 239 00:14:52,280 --> 00:14:54,191 Jag är inte för nedslagen. 240 00:14:54,360 --> 00:14:58,433 Jag har haft en bra omgång, sett och gjort mycket på min tid. 241 00:14:59,760 --> 00:15:02,559 Jag skulle vilja ha varit gift till dig, 242 00:15:03,200 --> 00:15:05,555 men ingen människa kan få allt. 243 00:15:06,080 --> 00:15:08,037 Och vi är åtminstone vänner igen. 244 00:15:08,600 --> 00:15:10,398 Åh, ja. 245 00:15:10,920 --> 00:15:12,319 Vi är vänner igen. 246 00:15:18,520 --> 00:15:21,399 Jag måste säga, det är väldigt trevligt, Edie. 247 00:15:21,560 --> 00:15:24,757 Ja. Klarar du dig själv? 248 00:15:24,920 --> 00:15:27,116 Inte helt. En charlady kommer varje morgon, 249 00:15:27,280 --> 00:15:29,590 och hennes systerdotter hjälper till när jag underhåller. 250 00:15:29,760 --> 00:15:31,239 Här, låt mig. 251 00:15:31,400 --> 00:15:34,631 Det är egentligen ganska enkelt jämfört med Downton, så klart. 252 00:15:34,800 --> 00:15:38,111 Jag tycker inte att vi ska vara fjättrade av sånt, gör du? 253 00:15:40,200 --> 00:15:44,512 Himlar. Vilken njutning. Faster Rosamunds bad mig att äta på Ritz. 254 00:15:44,680 --> 00:15:48,560 - Vill du ha te? - Nej, jag borde gå tillbaka till lägenheten. 255 00:15:48,720 --> 00:15:50,916 Vad är du här uppe för? Du sa aldrig. 256 00:15:51,080 --> 00:15:53,276 Jag förstår inte varför jag inte skulle berätta det för dig. 257 00:15:53,440 --> 00:15:55,113 Jag måste berätta för alla snart. 258 00:15:55,280 --> 00:15:58,750 Jag funderar på att sluta köra bil. 259 00:15:58,920 --> 00:16:00,831 Racing, alltså. 260 00:16:01,000 --> 00:16:02,320 Godhet. 261 00:16:02,480 --> 00:16:05,552 - Vet Mary? – Hon vet att jag har tappat glädjen över det. Ja. 262 00:16:05,720 --> 00:16:08,599 - Sedan kraschen? - Är det så självklart? 263 00:16:09,520 --> 00:16:12,353 Mary har inget emot det. Hon hatar racing. 264 00:16:12,520 --> 00:16:15,876 Kanske, men hon kommer absolut inte att njuta förvandlingen 265 00:16:16,040 --> 00:16:18,077 av hennes glamorösa ess av en man 266 00:16:18,240 --> 00:16:21,392 till en man som sitter runt huset med ingenting att göra. 267 00:16:21,560 --> 00:16:23,437 Då måste du hitta något att göra. 268 00:16:24,160 --> 00:16:26,436 Ja, det måste jag, eller hur? 269 00:16:27,280 --> 00:16:30,193 Anna? Detta för dig. 270 00:16:32,200 --> 00:16:34,157 Och Mr Barrow. Där är du. 271 00:16:34,320 --> 00:16:35,913 Tack. 272 00:16:36,080 --> 00:16:39,789 - Vad är det? - Det borde vara... Ja, det är det. 273 00:16:39,960 --> 00:16:42,793 En hårtork, för Lady Mary. Jag skickade iväg efter det. 274 00:16:42,960 --> 00:16:46,749 Vad är poängen? Varför inte bara gnugga det torka med en handduk och kamma ut? 275 00:16:46,920 --> 00:16:49,719 Det finns mer kontroll. Du kan forma håret. 276 00:16:49,880 --> 00:16:53,316 - Jag tror att det kommer att vara användbart. – Jag har aldrig bytt frisyr. 277 00:16:53,480 --> 00:16:55,039 Kan jag hålla den? 278 00:16:55,520 --> 00:16:58,797 – Det är tungt, eller hur? - Herre i himlen, vad är det nu? 279 00:16:58,960 --> 00:17:00,997 En hårtork. Lady Mary ville ha en. 280 00:17:01,160 --> 00:17:04,118 Ja, i så fall... 281 00:17:04,280 --> 00:17:08,353 Mr Carson, Lady Stiles vill att jag ska gå på söndag och start på måndag. 282 00:17:08,520 --> 00:17:10,670 Om du inte behöver mig för att träna mitt meddelande. 283 00:17:10,840 --> 00:17:12,478 Vi kommer inte att insistera på det. 284 00:17:12,640 --> 00:17:15,154 - Downton Abbey utan Mr Barrow. - Inget ogeneröst. 285 00:17:15,320 --> 00:17:18,472 - Ska du verkligen gå? – Även bra saker tar slut. 286 00:17:18,880 --> 00:17:22,510 Jag vet inte om du är bra eller en dålig sak, Mr Barrow, 287 00:17:22,680 --> 00:17:24,990 men vi har alla varit tillsammans länge. 288 00:17:25,160 --> 00:17:28,915 Och på den rörliga ton, Jag tror jag ska kolla matsalen. 289 00:17:29,680 --> 00:17:31,956 Jag tror inte att du behöver ändra dig ditt hår. 290 00:17:32,120 --> 00:17:34,077 Vadå, är du en modeexpert nu? 291 00:17:42,480 --> 00:17:43,515 Hitåt. 292 00:17:43,720 --> 00:17:46,951 Funkar det? Henry och Mary bor i Downton? 293 00:17:47,120 --> 00:17:51,637 Såvitt jag kan säga. Han är alldeles för bra för Mary, men de är glada. 294 00:17:51,800 --> 00:17:54,394 Kan vara bättre om han kunde hitta något att göra. 295 00:17:54,560 --> 00:17:56,392 Tja, kommer han inte fortsätta köra? 296 00:17:58,040 --> 00:17:59,678 Vad i hela friden? 297 00:18:00,640 --> 00:18:02,392 Hur visste du att jag skulle vara här? 298 00:18:05,240 --> 00:18:07,834 - Ska du gå? – Det är jag verkligen. 299 00:18:09,520 --> 00:18:11,318 God natt, älskling. 300 00:18:12,360 --> 00:18:14,556 Jag ska ringa i morgon. 301 00:18:25,880 --> 00:18:27,951 Är allt detta en inställning? 302 00:18:28,120 --> 00:18:31,670 Någon tipsade dig Jag var i London? Var det pappa? 303 00:18:31,840 --> 00:18:34,480 - Det var Mary. - Mary? 304 00:18:34,640 --> 00:18:36,916 Hur? Vad gjorde hon? 305 00:18:37,080 --> 00:18:40,152 Hon bokade bordet och fick din moster att spela med. 306 00:18:40,440 --> 00:18:42,192 De trodde att du kanske inte skulle komma om det var jag. 307 00:18:42,360 --> 00:18:46,479 – De var precis där. - Blir du kvar nu? Behaga? 308 00:18:47,080 --> 00:18:49,879 Får jag ge dig en meny, min herre, och kanske en drink? 309 00:18:50,800 --> 00:18:54,475 Tack. Ja, vi kommer att ha menyer och två glas champagne. 310 00:18:56,520 --> 00:18:59,194 Bertie, jag vet inte vad jag gör här. 311 00:18:59,360 --> 00:19:01,431 Du krossade mitt hjärta. 312 00:19:01,600 --> 00:19:05,195 Jag skyller inte på dig, precis. Jag vet varför du kände att du måste... 313 00:19:05,360 --> 00:19:07,351 - Jag vill ha dig tillbaka. - Ingenting har förändrats. 314 00:19:07,520 --> 00:19:10,672 - Jag har förändrats. - Du har inte sagt ett ord till mig om det. 315 00:19:10,840 --> 00:19:14,196 Jag tror inte att du skulle ha pratat nu om Mary inte hade ringt. 316 00:19:14,360 --> 00:19:17,398 - Det skulle jag ha. Jag lovar. - Men vad är annorlunda? 317 00:19:17,560 --> 00:19:20,871 Jag har fortfarande ringblomma, du har din mamma. 318 00:19:21,040 --> 00:19:24,317 - Jag har aldrig sagt till henne att vi skulle separera. - Det har vi. 319 00:19:26,920 --> 00:19:30,675 Skulle du tro mig om jag sa Jag skulle inte kunna leva utan dig? 320 00:19:31,200 --> 00:19:33,840 Du har gjort ett bra jobb av att leva utan mig den senaste tiden. 321 00:19:34,000 --> 00:19:36,355 Jag har gjort ett väldigt dåligt jobb. 322 00:19:36,560 --> 00:19:38,198 Milady. 323 00:19:46,640 --> 00:19:48,039 Och för dig, milord. 324 00:19:48,240 --> 00:19:50,390 Tack. 325 00:19:51,640 --> 00:19:55,873 Jag förstår inte vad du vill av mig. Vad frågar du om? 326 00:19:56,040 --> 00:19:58,111 Jag vill att du ska gifta dig med mig. 327 00:19:58,880 --> 00:20:00,678 Bara sådär? 328 00:20:00,840 --> 00:20:04,310 När du än väljer. Men det är vad jag vill. 329 00:20:06,400 --> 00:20:07,913 Om jag höll med-- 330 00:20:08,080 --> 00:20:09,673 Vilket är ett stort om. 331 00:20:09,840 --> 00:20:12,958 --Skulle vi berätta för din mamma sanningen om ringblomma? 332 00:20:13,120 --> 00:20:16,238 Om vi berättar för henne, vi måste bryta med henne. 333 00:20:16,400 --> 00:20:18,516 Jag vill helst inte göra det. 334 00:20:18,680 --> 00:20:20,353 Även utan din mamma, 335 00:20:20,520 --> 00:20:22,909 det finns människor där ute som vet sanningen. 336 00:20:23,080 --> 00:20:25,993 Det kan bli skvaller. Är du redo för det? 337 00:20:26,160 --> 00:20:28,549 Jag hoppas slippa det, men jag är redo om vi inte kan. 338 00:20:30,360 --> 00:20:34,433 Det enda jag inte är redo för är ett liv utan dig. 339 00:20:42,320 --> 00:20:44,277 Varför ringde Lady Edith så sent? 340 00:20:44,440 --> 00:20:46,113 Mr Carson var ganska orolig. 341 00:20:46,280 --> 00:20:47,793 Jag kunde inte berätta för dig. 342 00:20:47,960 --> 00:20:50,998 Jag avslutade med hennes damskap när Mr Carson knackade på. 343 00:20:51,160 --> 00:20:52,912 - Hans herrskap gick under. - Mm. 344 00:20:53,080 --> 00:20:55,469 Jag tror aldrig att hon har mycket tur. 345 00:20:55,840 --> 00:20:57,831 Det är inte så att du bryr dig. 346 00:20:59,120 --> 00:21:02,795 Kom ihåg när Anna sa att jag borde förstår vad som fick mig så lågt? 347 00:21:02,960 --> 00:21:04,280 Ja. 348 00:21:04,440 --> 00:21:06,556 Tja, jag har tänkt, 349 00:21:06,720 --> 00:21:08,996 och jag tänkte att jag skulle försöka att vara någon annan 350 00:21:09,160 --> 00:21:12,630 – när jag kommer till min nya position. – Vi förändras allt eftersom livet går vidare. 351 00:21:13,440 --> 00:21:15,477 Eller vi kunde, om vårt förflutna tillät oss. 352 00:21:17,560 --> 00:21:19,233 Vet du vad, fröken Baxter? 353 00:21:19,400 --> 00:21:22,233 Jag lyssnade på Anna, Du borde lyssna på Mr Molesley. 354 00:21:22,400 --> 00:21:24,630 Glöm Coyle och din tid i fängelse. 355 00:21:24,800 --> 00:21:27,838 Du tror det starka beslutet skulle vara att se honom, fel. 356 00:21:28,000 --> 00:21:31,311 Det starka beslutet är att ta bort hans makt över dig. 357 00:21:32,480 --> 00:21:36,439 Lämna honom bakom dig, fröken Baxter. Fortsätt med ditt liv. 358 00:21:37,440 --> 00:21:39,397 Låt det vara min avskedsgåva till dig. 359 00:21:40,680 --> 00:21:44,071 - Jag undrar om du har rätt. - Jag har rätt. 360 00:21:47,280 --> 00:21:49,351 - Du kommer inte att tro det. - Hon är gravid igen. 361 00:21:49,520 --> 00:21:51,318 - Nej. - Blev gripen för förräderi. 362 00:21:51,480 --> 00:21:53,437 Inte helt. Hon är tillbaka med Bertie, 363 00:21:53,600 --> 00:21:55,557 och vi åker upp till Brancaster 364 00:21:55,720 --> 00:21:58,360 att träffa fru Pelham och tillkännage förlovningen. 365 00:22:00,000 --> 00:22:03,277 - Känner hon till ringblomma? - Nej. Och hon kommer inte att göra det. 366 00:22:03,440 --> 00:22:05,875 – Det måste vara Berties val. - När är det här? 367 00:22:06,040 --> 00:22:07,917 fredag. De vill fortsätta med det. 368 00:22:08,080 --> 00:22:10,469 - Det gör jag också. – Jag har ett stort möte på fredag. 369 00:22:10,640 --> 00:22:12,950 Cora, jag insisterar inte ofta, men jag insisterar nu. 370 00:22:13,120 --> 00:22:17,159 Det här är ditt barn som knappast har känt en dags lycka på 10 år. 371 00:22:17,320 --> 00:22:20,438 Jag behöver inte Gettysburg-adressen. Jag ska göra det. 372 00:22:20,600 --> 00:22:25,436 Jag känner att jag tävlar med sjukhuset, och jag brukar förlora. 373 00:22:25,600 --> 00:22:28,114 Det får mig nästan att önska Mamma hade segrat. 374 00:22:28,280 --> 00:22:32,160 Strunt i det nu. Edith kommer att bli glad. 375 00:22:32,320 --> 00:22:34,391 Tänk bara på det. 376 00:22:34,840 --> 00:22:38,549 Du har såklart rätt. Hurra. 377 00:22:41,280 --> 00:22:44,511 - Jag hjälper dig med ärendena. - Vi går upp efter frukost. 378 00:22:44,680 --> 00:22:48,150 - Jag är glad för Lady Ediths skull. – Jag undrar när bröllopet blir. 379 00:22:48,320 --> 00:22:50,834 - Åh, det är allt jag behöver. – Jag gillar bröllop. 380 00:22:51,000 --> 00:22:54,834 Mr Barrow, det är bäst att du säger adjö till hans herrskap innan de går. 381 00:22:55,000 --> 00:22:57,753 Du är borta när de kommer hem. 382 00:23:01,120 --> 00:23:04,158 Jag är ledsen. Verkligen. 383 00:23:04,320 --> 00:23:06,231 Saken är... 384 00:23:06,880 --> 00:23:08,200 Det verkar konstigt att säga det, 385 00:23:08,360 --> 00:23:12,877 men jag känner att jag är desperat upprörd. Jag fortsätter att brista i gråt. 386 00:23:13,040 --> 00:23:14,917 Jo, självklart gör du det. 387 00:23:15,080 --> 00:23:17,959 Jag menar, varför skulle du inte när du är kär i honom? 388 00:23:18,120 --> 00:23:19,952 Är jag det? 389 00:23:20,800 --> 00:23:22,438 Den frasen frammanar för mig 390 00:23:22,600 --> 00:23:26,275 danskort och stulna kyssar, och mamma väntar nedanför i vagnen. 391 00:23:26,440 --> 00:23:30,035 Inte två gamla fuddy-duddies som knappt klarar av trappan. 392 00:23:30,200 --> 00:23:32,794 Det är bra att vara kär, oavsett ålder. 393 00:23:33,360 --> 00:23:35,954 Jag kan inte tänka varför jag tackade nej till honom. 394 00:23:36,800 --> 00:23:38,393 Jag måste ha varit arg. 395 00:23:38,560 --> 00:23:41,393 Förloppet av sann kärlek gick aldrig smidigt. 396 00:23:42,760 --> 00:23:45,593 Efter prins Kuragin, har du någonsin blivit kär igen? 397 00:23:46,240 --> 00:23:47,833 Du måste veta vid det här laget, 398 00:23:48,000 --> 00:23:49,673 Jag svarar aldrig på någon fråga 399 00:23:49,840 --> 00:23:53,196 mer inkriminerande än om jag behöver en matta eller inte. 400 00:24:04,960 --> 00:24:08,555 Innan jag går vill jag att du ska veta att jag har tagit ett beslut. 401 00:24:09,200 --> 00:24:12,636 Jag kommer inte att gå och träffa Coyle. Jag kommer inte skriva heller. 402 00:24:12,800 --> 00:24:15,758 Jag sätter honom ur mitt liv för gott, och det är det. 403 00:24:16,400 --> 00:24:18,914 - Kan du hålla dig till det? – Jag tror det. 404 00:24:19,080 --> 00:24:22,232 Han har ingen makt över mig nu, och jag kommer inte att ge tillbaka det. 405 00:24:22,400 --> 00:24:25,870 Så du har fattat ditt beslut. Nu är det upp till mig att nå min. 406 00:24:30,960 --> 00:24:34,476 Var stark i din nya upplösning, och jag vet att du kommer att bli lyckligare. 407 00:24:35,120 --> 00:24:40,433 Du trodde på mig när jag inte hade någon i mig själv, och jag är tacksam. 408 00:24:43,480 --> 00:24:44,959 Ah! 409 00:24:48,400 --> 00:24:50,038 Vad säger du, mr Bates? 410 00:24:50,200 --> 00:24:53,511 Jag säger att jag hellre skulle skiljas som vänner än fiender. 411 00:24:58,880 --> 00:25:02,077 Berätta för Henry att vi är ledsna att sakna honom. Jag hoppas att han mår bra. 412 00:25:02,240 --> 00:25:03,958 Varför säger du det? 413 00:25:04,120 --> 00:25:08,910 Åh, ingen anledning. Men jag har varit lite orolig för honom. Sedan kraschen. 414 00:25:09,080 --> 00:25:12,914 Älskling pappa, du är smartare än du ser ut, eller hur? 415 00:25:13,080 --> 00:25:15,640 - Det är en lättnad. - Älskling. 416 00:25:16,840 --> 00:25:18,353 Ah, Barrow. 417 00:25:19,600 --> 00:25:23,878 Ers herrskap, ers kära. Jag ville tacka dig för allt. 418 00:25:24,360 --> 00:25:27,000 - Ska du inte gå nu? - Söndag morgon, milady. 419 00:25:27,160 --> 00:25:29,913 Vi har känt några äventyr under din tid hos oss. 420 00:25:30,080 --> 00:25:32,071 Jag har lärt mig mycket medan jag har varit här, milord. 421 00:25:32,240 --> 00:25:35,596 Jag har hellre föreläst dig ibland. Inte för hårt, hoppas jag. 422 00:25:35,760 --> 00:25:38,479 Tvärtom, Jag börjar min nya tjänst 423 00:25:38,640 --> 00:25:41,678 med en ny anda, och jag har dig att tacka för det. 424 00:25:42,440 --> 00:25:45,592 Jag är glad om, sammantaget, det har varit givande för dig. 425 00:25:45,760 --> 00:25:48,878 Jag kom hit som pojke, Jag lämnar som man. 426 00:25:49,040 --> 00:25:51,554 Vill du ge mina lyckönskningar till Lady Edith? 427 00:25:51,720 --> 00:25:55,076 Vi kommer alltid att vara så tacksamma mot dig för att ha räddat henne från elden. 428 00:25:55,560 --> 00:25:58,439 Och det visar sig, Jag räddade henne för bättre saker. 429 00:25:59,760 --> 00:26:01,876 Mycket lycka till, Barrow. 430 00:26:03,160 --> 00:26:05,037 Tack, milord. 431 00:26:05,880 --> 00:26:07,871 Och nu är jag rädd vi måste komma igång. 432 00:26:18,160 --> 00:26:19,833 Jag hatar adjö. 433 00:26:20,000 --> 00:26:22,355 Det verkar finnas så många av dem dessa dagar. 434 00:26:25,920 --> 00:26:28,355 - Jag är så töntig. - Inget sådant. 435 00:26:28,520 --> 00:26:32,673 Jag är. Mitt hår, mina kläder. Jag ser likadan ut som jag gjorde för 10 år sedan. 436 00:26:32,840 --> 00:26:35,832 - Jag önskar att jag gjorde det. – Men skulle jag ge mig själv ett jobb? 437 00:26:36,000 --> 00:26:39,277 - Jag skulle ge dig ett jobb. - Är du här av en anledning? 438 00:26:39,440 --> 00:26:42,558 - De ska in på biblioteket. - Rätt. 439 00:26:42,720 --> 00:26:45,030 Där är den. Gå iväg. 440 00:26:47,440 --> 00:26:50,273 - Känner du till ditt problem? - Det gör jag snart. 441 00:26:50,440 --> 00:26:53,080 Du föraktar vem som helst som tycker väl om dig. 442 00:26:53,240 --> 00:26:56,119 Om en man skulle gilla dig, du tror att han måste vara skräp. 443 00:26:56,280 --> 00:26:58,556 - Det är inte sant. - Är det inte? 444 00:26:58,720 --> 00:27:02,350 Du var mjuk mot Alfred, arg på honom, när han bara hade ögon för Ivy. 445 00:27:02,520 --> 00:27:05,592 När han gjorde en pjäs för dig, du skulle inte ha något med honom att göra. 446 00:27:05,760 --> 00:27:07,080 – Det är annorlunda. - Hur? 447 00:27:39,720 --> 00:27:41,950 Mrs Pelham är med salongen, milord. 448 00:27:42,120 --> 00:27:43,758 Om du följer mig. 449 00:27:54,320 --> 00:27:57,312 Du måste erkänna, det är något. 450 00:27:58,520 --> 00:28:00,830 Så länge hon är glad. 451 00:28:02,360 --> 00:28:05,193 Jarlen och grevinnan av Grantham. 452 00:28:06,600 --> 00:28:09,718 Jag är ledsen att jag inte var här att välkomna dig tidigare. 453 00:28:09,880 --> 00:28:11,871 Jag hoppas de har gjort dig bekväm. 454 00:28:12,040 --> 00:28:14,839 – I legendarisk grad. - Här är Edith. 455 00:28:17,520 --> 00:28:19,352 Hej pappa. 456 00:28:23,440 --> 00:28:25,238 Och du är säker på att du inte kommer att missa det? 457 00:28:25,400 --> 00:28:28,392 Jag tror inte det. Jag känner mig redan lättare, verkligen. 458 00:28:28,560 --> 00:28:31,518 Nåväl, jag är överlycklig, och jag kan inte låtsas något annat. 459 00:28:31,680 --> 00:28:34,115 - Men du älskar fortfarande bilar? – Jag älskar fortfarande bilar. 460 00:28:34,280 --> 00:28:38,069 Du är inte ensam om det. Jag bara... Jag vill inte tävla längre. 461 00:28:38,240 --> 00:28:40,993 Du måste hitta ett annat sätt att uttrycka din kärlek. 462 00:28:41,160 --> 00:28:43,470 Mer till saken, Jag måste hitta ett jobb. 463 00:28:45,960 --> 00:28:48,554 - Mr Carson? Är du okej? - Ja, jag... 464 00:28:48,720 --> 00:28:51,553 - Jag kan inte tänka... - Låt mig hjälpa dig, mr Carson. 465 00:28:51,720 --> 00:28:55,350 Du måste vila, Carson. Vill du att sitta här eller gå ner? 466 00:28:55,520 --> 00:28:58,512 Jag går ner, tror jag, milady, med din tillåtelse. 467 00:28:58,680 --> 00:29:00,000 Jag går ner. 468 00:29:00,160 --> 00:29:02,549 Oroa dig inte. Molesley tar hand om oss. 469 00:29:02,720 --> 00:29:05,678 Andrew, kan du hjälpa Carson, och hitta Mrs Hughes? 470 00:29:13,200 --> 00:29:15,589 Jag ska gå och kolla på honom senare. 471 00:29:19,120 --> 00:29:22,112 Drick detta. Det kommer att lugna dig. 472 00:29:22,880 --> 00:29:24,632 Jag antar att du tror att jag är en full, 473 00:29:24,800 --> 00:29:28,077 eller darrar av rädsla vid ålderdomens början. 474 00:29:28,240 --> 00:29:30,959 Det gör jag inte. Men jag skulle vilja veta vad det är. 475 00:29:31,120 --> 00:29:34,033 - Jag bokar en tid. - Det finns inget behov. 476 00:29:34,200 --> 00:29:36,430 Jag tror inte att okunnighet är lycka. 477 00:29:36,600 --> 00:29:38,716 Det är i alla fall ingen lycka för mig. 478 00:29:38,880 --> 00:29:42,874 Det finns inget behov för jag vet vad det är. 479 00:29:45,440 --> 00:29:48,273 Min far hade det och min farfar. 480 00:29:48,440 --> 00:29:50,556 Det avslutade karriärerna av dem båda. 481 00:29:51,160 --> 00:29:56,599 Det är inte riktigt ett riktigt tillstånd. Den har inte ens ett namn. 482 00:29:56,760 --> 00:30:00,071 Farfar kallade det för pares. 483 00:30:00,240 --> 00:30:03,915 Nuförtiden har jag bara skakiga händer. 484 00:30:04,720 --> 00:30:08,031 Den enkla sanningen är att jag är klar för det. 485 00:30:10,680 --> 00:30:12,512 Jag kom för att se hur du mådde. 486 00:30:13,880 --> 00:30:16,030 Jag lämnar dig till det, milady. 487 00:30:18,160 --> 00:30:21,596 - Jag är inte "jag. - Det är jag säker på inte. 488 00:30:21,920 --> 00:30:25,754 Men du kan vara trött. Och det är ingen skam i det. 489 00:30:25,920 --> 00:30:27,558 Bry dig inte, milady. 490 00:30:27,720 --> 00:30:30,109 Du har viktigare saker att oroa sig för. 491 00:30:30,280 --> 00:30:32,112 Naturligtvis är jag orolig, Carson, 492 00:30:32,280 --> 00:30:34,749 och du måste hjälpa mig. 493 00:30:35,320 --> 00:30:37,391 Du vet hur kär du är för mig. 494 00:30:37,560 --> 00:30:40,996 Och om det blir förändringar som måste göras, 495 00:30:41,160 --> 00:30:44,312 vi får inte vara rädda för att möta dem. 496 00:30:53,640 --> 00:30:55,995 - Får jag följa med? – Självklart. 497 00:30:56,160 --> 00:30:59,073 Mary har gått ner för att se om Carson mår bra. 498 00:30:59,240 --> 00:31:01,277 Är hon okej med allt? 499 00:31:01,440 --> 00:31:04,990 Jag skulle säga att hon är orolig vad som händer härnäst, men det är tillåtet. 500 00:31:05,360 --> 00:31:08,796 Det kan vara svårt för kvinnor att förstå att en man är vad han gör, 501 00:31:08,960 --> 00:31:11,236 - till sig själv i alla fall. - Hm. 502 00:31:11,400 --> 00:31:16,110 Ändå kan saker och ting vara värre. Jag är vältränad, jag har en underbar fru. 503 00:31:16,280 --> 00:31:20,478 – Måste bara bestämma hur jag ska spendera mitt liv. - "Bara"? Hm. 504 00:31:20,640 --> 00:31:23,917 Mary är åtminstone glad att jag har gett upp racing. Hon hatade det alltid. 505 00:31:24,080 --> 00:31:26,117 Hon är inte glad. Hon vill hellre att du var glad. 506 00:31:26,280 --> 00:31:28,430 Åh, jag vill såklart vara glad. 507 00:31:28,600 --> 00:31:30,591 Men främst, Jag vill vara värdig henne. 508 00:31:30,760 --> 00:31:35,550 – Jag låter som Drummond, men det gör jag. - Vad kan du vara intresserad av? 509 00:31:35,720 --> 00:31:37,791 Du känner mig. Jag kommer alltid tillbaka till bilar. 510 00:31:37,960 --> 00:31:39,519 Eller transport i alla fall. 511 00:31:39,680 --> 00:31:42,752 Jag vill att den ska vara här, så vi kan basera vårt liv på Downton. 512 00:31:42,920 --> 00:31:45,389 Ett lokalt företag, så du skulle vara en del av familjen, 513 00:31:45,560 --> 00:31:47,915 men har din egen identitet utanför den. 514 00:31:48,080 --> 00:31:50,037 Du känner till området, Tom. 515 00:31:50,200 --> 00:31:53,477 Om du har några idéer, håll dem inte för dig själv. 516 00:31:53,640 --> 00:31:56,200 Det gör jag inte, Henry. Det kan du vara säker på. 517 00:31:56,360 --> 00:31:57,759 Bra. 518 00:31:57,920 --> 00:32:00,673 Ärvde du hushållet från Lord Hexham? 519 00:32:00,840 --> 00:32:03,639 Det gjorde vi, men de drev det här stället medan han var här. 520 00:32:03,800 --> 00:32:06,918 – Snarare medan han inte var här. – Du verkar klara dig bra. 521 00:32:07,080 --> 00:32:08,753 Bor du på slottet? 522 00:32:08,920 --> 00:32:11,389 Du menar, ska jag flytta ut när Bertie gifter sig? 523 00:32:11,560 --> 00:32:14,598 - Det är inte-- – Jag har rum som gjordes till lägenhet 524 00:32:14,760 --> 00:32:16,876 för en moster, så jag är väldigt bekväm. 525 00:32:17,040 --> 00:32:19,316 Oroa dig inte. Jag kommer väl ur vägen. 526 00:32:19,480 --> 00:32:21,994 – Åh, jag är inte alls orolig. – Självklart inte. 527 00:32:22,160 --> 00:32:23,594 Jag fortsätter att berätta för dig, mamma. 528 00:32:23,760 --> 00:32:26,798 Det är mindre besvär att ha dig i huset än utanför det. 529 00:32:26,960 --> 00:32:30,874 Vilken intressant tid det här måste vara för dig, i början av en ny regeringstid. 530 00:32:31,040 --> 00:32:32,951 Vad kommer du att fokusera mest på? 531 00:32:33,120 --> 00:32:36,829 Vi vill bygga om Brancaster som ett moraliskt centrum för området, 532 00:32:37,000 --> 00:32:39,196 och bara Bertie kan göra det. 533 00:32:39,360 --> 00:32:44,230 Inte bara som en bra hyresvärd eller bonde, utan som en moralisk man som föregår med gott exempel. 534 00:32:44,400 --> 00:32:46,994 Jag är säker på att Brancaster redan njuter det ryktet. 535 00:32:47,200 --> 00:32:48,759 Nej, jag är rädd att inte. 536 00:32:48,920 --> 00:32:52,436 Ledsen att säga det kusin Peter levde ett liv som inte var helt-- 537 00:32:52,600 --> 00:32:55,114 Lord och Lady Grantham behöver inte höra detta. 538 00:32:55,280 --> 00:32:58,910 – Jag håller inte med. Om Lady Edith ska ta-- - Åh, snälla, kalla mig Edith. 539 00:32:59,080 --> 00:33:03,472 Mycket bra. Om Edith ska ta dig an, hon borde veta vad som möter henne. 540 00:33:03,640 --> 00:33:05,950 Kusin Peter kan ha haft sina förtjänster, 541 00:33:06,120 --> 00:33:10,159 men hans moral var det inte vad jag skulle kalla lugnande. 542 00:33:10,320 --> 00:33:12,630 - Mamma, snälla. - De där besöken i Tanger. 543 00:33:12,800 --> 00:33:14,234 Jag måste verkligen insistera. 544 00:33:18,520 --> 00:33:19,840 Mycket bra. 545 00:33:22,280 --> 00:33:24,112 Men du bör inte vara i två sinnen. 546 00:33:24,280 --> 00:33:28,353 Om du ska göra en framgång här, du har inte råd att sätta en fot fel. 547 00:33:31,840 --> 00:33:34,798 Jag säger god natt. Bertie tar hand om dig. 548 00:33:42,200 --> 00:33:43,679 Golly. 549 00:33:48,080 --> 00:33:50,469 Vi har slösat bort din tid, och jag ber om ursäkt. 550 00:33:50,640 --> 00:33:56,591 Inte alls. Symtomen du beskriver verkar bekräfta det. Jag önskar att de inte gjorde det. 551 00:33:56,760 --> 00:33:58,990 Vi borde inte ha stört dig, hon ville inte lyssna. 552 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 Jag ville vara säker. 553 00:34:00,640 --> 00:34:03,519 – Nu kan vi bestämma hur vi ska hantera det. - "Vi"? 554 00:34:03,680 --> 00:34:06,672 Du tror inte att jag låter dig gå igenom detta ensam. 555 00:34:07,880 --> 00:34:10,315 Adjö, Dr Clarkson, och tack så mycket. 556 00:34:13,320 --> 00:34:16,153 Varför vill du att fastna i allt detta? 557 00:34:16,320 --> 00:34:18,152 Du vet mycket väl varför. 558 00:34:18,320 --> 00:34:20,675 Där är du. Jag har väntat. 559 00:34:20,840 --> 00:34:22,478 Hur visste du att jag var här? 560 00:34:22,640 --> 00:34:24,631 Jackson sa att han hade kört dig till Mrs Crawleys hus, 561 00:34:24,800 --> 00:34:26,473 och pigan berättade för mig du var på sjukhuset. 562 00:34:26,640 --> 00:34:29,996 En ganska pappersjakt. Du skulle bli en bra detektiv. 563 00:34:30,360 --> 00:34:33,193 Det fanns ingen anledning att krångla till honom med medicinsk rådgivning. 564 00:34:33,360 --> 00:34:36,637 Vi vet det värsta. Lämna oss att hantera det på vårt eget sätt. 565 00:34:36,800 --> 00:34:41,237 - Mrs Crawley vill vara med. - Det finns verkligen ingen anledning att belasta henne. 566 00:34:41,400 --> 00:34:42,879 Det skulle du inte vilja. 567 00:34:43,040 --> 00:34:46,715 - Tja, inte en börda, men om hon-- - Hjälp hans herrskap in i bilen. 568 00:34:47,480 --> 00:34:49,039 Milord. 569 00:34:52,240 --> 00:34:55,790 Lämna oss ifred, mrs Crawley. Lämna oss ifred, det är allt jag ber om. 570 00:34:55,960 --> 00:34:58,873 Alla? Det är en hel del. 571 00:34:59,040 --> 00:35:02,829 När du trodde att du skulle bli besvärad honom i åratal var jag ett nödvändigt ont. 572 00:35:04,480 --> 00:35:08,269 - Men nu när han har-- - Himlen, är det dags? God dag. 573 00:35:12,600 --> 00:35:17,197 Ah! Jag har letat efter dig. Jag undrade om du kanske gillar en promenad. 574 00:35:17,360 --> 00:35:21,957 Jag skulle älska en. Så jag har funderat 575 00:35:22,120 --> 00:35:25,317 om vad jag kunde göra det skulle göra mig till en värdig make. 576 00:35:25,480 --> 00:35:27,039 - Var inte dum. - Jag menar allvar. 577 00:35:27,200 --> 00:35:30,750 Medan jag körde gjorde jag det inte en jämn match, men jag var en excentriker, 578 00:35:30,920 --> 00:35:32,433 kanske till och med spännande val. 579 00:35:32,600 --> 00:35:35,831 Men nu är jag bara en fattig man försörjs av en rik hustru. 580 00:35:36,000 --> 00:35:39,231 Det är inte vad jag vill för dig. Jag vill inte att du ska förklara mig. 581 00:35:39,400 --> 00:35:41,118 Jag har inget emot att förklara dig. 582 00:35:41,280 --> 00:35:44,238 Men det värsta är att Jag har gjort det mot mig själv. 583 00:35:44,400 --> 00:35:48,951 Det är därför jag måste röra på mig. Det här är inte självömkan, jag vet bara att jag har rätt. 584 00:35:49,840 --> 00:35:53,196 - Jag är så kär i dig, du vet. - Jag vet. 585 00:35:53,360 --> 00:35:55,920 Det motiverar allt mitt tänkande och allt jag gör. 586 00:35:56,360 --> 00:35:58,317 Hur mycket jublande. 587 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Vi tas alla ut på en turné av grunderna. 588 00:36:14,120 --> 00:36:17,351 Bertie säger att det är den bästa utsikten, och självklart har han rätt. 589 00:36:17,520 --> 00:36:21,479 Sa han att det är en middag på måndag för att göra tillkännagivandet? 590 00:36:21,640 --> 00:36:25,429 Jag önskar bara att jag var säker Jag gör rätt för honom. 591 00:36:26,080 --> 00:36:29,960 Han hade chansen att komma undan om han ville, och han kom tillbaka. 592 00:36:30,440 --> 00:36:33,159 Jag är inte övertygad om att han är vänd till vad som kan hända 593 00:36:33,320 --> 00:36:35,994 med sin mamma eller någon annan, om den kommer ut. 594 00:36:36,160 --> 00:36:37,878 Varför ska den komma ut? 595 00:36:38,040 --> 00:36:39,917 Tja, pappa, i början, 596 00:36:40,080 --> 00:36:42,356 ingen skulle veta förutom Rosamund. 597 00:36:42,520 --> 00:36:46,275 Nu vet du och mamma och Mary och Tom. 598 00:36:46,440 --> 00:36:50,434 Och Henry, antar jag, och förmodligen Anna och Mrs Hughes. 599 00:36:50,600 --> 00:36:52,796 Vilket betyder Bates och Carson kommer att veta. 600 00:36:52,960 --> 00:36:55,759 Jag tvivlar på att hon har berättat för Carson. Han skulle svimma. 601 00:36:55,920 --> 00:37:00,357 Nja, kanske inte, men hon har berättat Mrs Patmore, och så fortsätter det. 602 00:37:00,520 --> 00:37:02,193 Hur kan den inte komma ut? 603 00:37:02,600 --> 00:37:04,318 Då tar du chansen. 604 00:37:04,480 --> 00:37:08,713 Men jag hoppas att du tar den chansen och leva ett bra liv med en trevlig man. 605 00:37:09,600 --> 00:37:14,117 Behaga. Det här är inte bara lojalitet till Michael Gregson, är det? 606 00:37:14,280 --> 00:37:16,476 Nej, det handlar inte om det. 607 00:37:16,640 --> 00:37:19,553 Jag älskade Michael väldigt mycket, men han är borta. 608 00:37:19,720 --> 00:37:24,794 Och nu är jag kär i Bertie, mer än någonsin, faktiskt. 609 00:37:24,960 --> 00:37:26,633 Vilket är det som gäller. 610 00:37:26,800 --> 00:37:30,077 Snälla gör inte ditt liv svårare än det behöver vara. 611 00:37:30,240 --> 00:37:32,675 Kom igen nu. De kommer att vänta på oss. 612 00:37:39,120 --> 00:37:40,918 Jag önskar dig lycka till. Det gör jag, verkligen. 613 00:37:41,080 --> 00:37:44,277 Jag förväntar mig att ni alla är glada att se baksidan av mig. 614 00:37:44,440 --> 00:37:46,716 Det gör jag inte. Ge mig en kyss. 615 00:37:46,880 --> 00:37:48,473 åh! 616 00:37:49,240 --> 00:37:51,231 Ta hand om dig själv. Och glöm inte, 617 00:37:51,400 --> 00:37:55,394 de människor du arbetar med, försök för att få dem på din sida. Du kan göra det. 618 00:37:55,560 --> 00:37:58,234 - Var trevligare, menar du. - Det skulle inte skada. 619 00:37:58,400 --> 00:38:01,870 Du är snabb och effektiv, och ingen har någonsin kallat dig dum. 620 00:38:02,040 --> 00:38:03,917 Ingen anledning till varför du inte skulle gå vidare. 621 00:38:04,080 --> 00:38:05,957 Tack, herr Carson. 622 00:38:06,120 --> 00:38:08,634 Jag har lärt mig mycket av dig. 623 00:38:09,920 --> 00:38:11,991 Jag är tacksam. 624 00:38:12,720 --> 00:38:15,030 - Mr Barrow. - Herr Molesley. 625 00:38:15,200 --> 00:38:19,239 Tack för all din hjälp, Mr Barrow. Jag är bara ledsen jag-- 626 00:38:20,040 --> 00:38:22,509 Du är en hårt arbetande, Andy, och en smart kille. 627 00:38:22,680 --> 00:38:24,637 - Jag önskar dig lycka till. - Mr Barrow. 628 00:38:24,840 --> 00:38:28,356 De ville säga hejdå, och Anna berättade när du skulle åka. 629 00:38:28,520 --> 00:38:31,433 Du har precis fångat mig, milady. 630 00:38:32,280 --> 00:38:35,671 Tja, mäster George, Jag hoppas att du mår bra när jag är borta. 631 00:38:35,840 --> 00:38:37,353 Nej, det gör vi inte. 632 00:38:38,520 --> 00:38:42,593 - Snälla gå inte. - Jag måste gå, mäster George. 633 00:38:42,760 --> 00:38:47,596 Men kom ihåg, jag kommer alltid att göra det vara din vän var jag än är. Okej? 634 00:38:48,400 --> 00:38:50,073 Bra pojke. 635 00:38:52,440 --> 00:38:54,158 Åh... 636 00:38:55,360 --> 00:38:57,112 Tack. 637 00:38:58,640 --> 00:39:00,677 Okej, det är det. 638 00:39:00,840 --> 00:39:04,674 Komma med. Adjö, Barrow. Och lycka till. 639 00:39:04,880 --> 00:39:06,791 Adjö, mr Barrow. 640 00:39:13,480 --> 00:39:16,313 Konstigt att tänka Jag var mjuk mot honom en gång. 641 00:39:17,160 --> 00:39:21,040 Nåväl, du var aldrig någon stor domare på den avdelningen. 642 00:39:27,080 --> 00:39:28,673 Jag är ledsen att jag stör dig. 643 00:39:29,960 --> 00:39:31,951 Jag hinner bara med några bokstäver. 644 00:39:33,080 --> 00:39:35,959 - Är frukosten klar? - Ja. 645 00:39:37,960 --> 00:39:43,478 Jag har kommit för att det är något Jag tycker att du borde vara medveten om. 646 00:39:43,640 --> 00:39:46,632 Innan tillkännagivandet av förlovningen i kväll. 647 00:39:46,800 --> 00:39:49,189 - Vet Bertie att du är här? - Nej. 648 00:39:50,120 --> 00:39:52,430 Men han vet vad ska du berätta för mig? 649 00:39:52,600 --> 00:39:55,069 Ja. Han vet allt. 650 00:39:55,680 --> 00:39:57,512 Tja, eh... 651 00:40:00,080 --> 00:40:02,196 Du borde börja. 652 00:40:17,520 --> 00:40:20,558 - Vet du var allt är? - Jag tror det, Sir Mark. 653 00:40:20,720 --> 00:40:23,109 Jag kan alltid fråga Mrs Jenkins, om jag har fel. 654 00:40:23,280 --> 00:40:26,079 Pigan Elsie kommer snart. Hon kan hjälpa till. 655 00:40:26,640 --> 00:40:32,272 Är det det, Sir Mark? Mrs Jenkins, jag och Elsie? 656 00:40:32,440 --> 00:40:35,239 Det här är inte 1850, du vet. 657 00:40:51,000 --> 00:40:52,991 Vad gör du? 658 00:40:53,480 --> 00:40:55,869 Andy hjälper till med stallarna. 659 00:40:56,040 --> 00:40:57,917 Snart kommer smågrisar. 660 00:40:58,520 --> 00:41:00,670 Jag måste börja separera mammorna. 661 00:41:00,840 --> 00:41:04,470 - Vem mer har du som hjälper dig? - Bara gamle Joe. Samma som alltid. 662 00:41:05,400 --> 00:41:08,358 Jag tar emot två män för skörden och smågrisarna, 663 00:41:08,520 --> 00:41:10,670 men det är till stor hjälp att ha användning för 664 00:41:10,840 --> 00:41:13,639 av en ung mans muskler utan extra kostnad. 665 00:41:14,120 --> 00:41:16,680 Du borde ha sagt att du skulle komma. Jag kunde ha gått ner med dig. 666 00:41:16,840 --> 00:41:19,753 Nej, jag ville inte störa dig igen. 667 00:41:21,520 --> 00:41:23,670 Han är en knasig pojke. 668 00:41:24,080 --> 00:41:27,960 Faktum är att jag börjar bli äldre, Daisy. Jag har hoppats att du kan flytta in. 669 00:41:28,120 --> 00:41:32,990 – Men jag har i alla fall Andy att räkna med. – Jag funderar fortfarande på det, jag lovar. 670 00:41:33,160 --> 00:41:36,357 Men det är ett stort steg att bli avskuren från husets liv. 671 00:41:36,520 --> 00:41:39,512 Du skulle inte bli avskuren. Inte om du inte ville vara det. 672 00:41:40,480 --> 00:41:43,632 - Har vi några fler spikar? - Japp, jag har dem här. 673 00:41:43,800 --> 00:41:47,191 - Öh, vill du ha en kopp te? - Nej, oroa dig inte. 674 00:41:47,360 --> 00:41:50,876 Daisy har kommit för att prata med dig, inte mig, som jag vet tillräckligt bra. 675 00:41:55,560 --> 00:41:57,915 Vad har hänt? Har du ramlat ut? 676 00:41:58,080 --> 00:42:00,196 Vi har inte fallit ut, precis. 677 00:42:00,360 --> 00:42:03,955 Vi föll helt enkelt inte in, inte på det sätt han skulle ha velat. 678 00:42:04,800 --> 00:42:06,120 Du kan göra värre. 679 00:42:08,640 --> 00:42:11,234 Så alla säger hela tiden. 680 00:42:28,960 --> 00:42:31,759 - Var är de? - Har gått en promenad. 681 00:42:34,240 --> 00:42:36,151 Jag vet att du vet. 682 00:42:36,960 --> 00:42:40,555 - Edith har berättat för mig. Hon kom till dig. - Varför berättade du inte för mig? 683 00:42:40,720 --> 00:42:43,234 - Jag ville skona dig. - Åh, är det ordet? 684 00:42:43,400 --> 00:42:45,073 Jag skulle ha hållit dig i mörkret. 685 00:42:45,240 --> 00:42:47,151 Det var Ediths beslut att säga ifrån. 686 00:42:47,320 --> 00:42:50,790 Ska det göra henne fula avslöjanden doftande? 687 00:42:50,960 --> 00:42:53,634 För mig visar hennes berättelse bara hennes mod, 688 00:42:53,800 --> 00:42:56,030 hennes anständighet, hennes lojalitet, 689 00:42:56,200 --> 00:42:57,838 och hennes höga respekt för sanningen. 690 00:42:58,000 --> 00:42:59,673 Jag kan dra mina egna slutsatser. 691 00:42:59,840 --> 00:43:03,231 Jag är inte ett barn, mamma. Jag kommer inte att bli dikterad. 692 00:43:04,120 --> 00:43:08,717 Bertie, du har en tuff uppgift framför dig, 693 00:43:09,280 --> 00:43:12,636 en uppgift som få skulle avundas om de visste mycket om det. 694 00:43:12,800 --> 00:43:15,076 Du behöver en fru med karaktärsstyrka 695 00:43:15,240 --> 00:43:17,117 och högsta moraliska hederlighet. 696 00:43:17,280 --> 00:43:20,716 Jag håller helt med. Och jag har valt därefter. 697 00:43:20,880 --> 00:43:23,110 Men Edith är skadat gods. 698 00:43:23,880 --> 00:43:25,439 Jag ogillar henne inte, 699 00:43:25,600 --> 00:43:27,876 men hon har styrt sig själv ur löpningen, 700 00:43:28,040 --> 00:43:30,270 och vad mer är, hon vet det. 701 00:43:30,440 --> 00:43:32,431 Jag är glad du ogillar henne inte, mamma. 702 00:43:32,920 --> 00:43:36,151 Nu tycker jag att vi nog borde få detta till ett slut. 703 00:43:49,400 --> 00:43:51,232 De sa att du var här. 704 00:43:51,400 --> 00:43:54,438 - Jag bad dem berätta för Lord Merton. - Han vilar. 705 00:43:55,320 --> 00:43:58,711 Jag börjar förstå varför jag blev instruerad att vänta utanför. 706 00:43:58,880 --> 00:44:01,998 Mrs Crawley, min svärfar är döende. 707 00:44:02,160 --> 00:44:06,597 Han har en kort tid kvar. Han vill spendera det med sin familj. 708 00:44:06,760 --> 00:44:08,478 Är det så svårt att förstå? 709 00:44:08,640 --> 00:44:10,631 Jag skulle vilja höra det från hans läppar. 710 00:44:10,800 --> 00:44:13,155 Det kommer inte att vara möjligt. God dag. 711 00:44:21,120 --> 00:44:23,953 Vi borde få tillbaka dem. Det är sent. 712 00:44:24,120 --> 00:44:26,157 - Nanny kommer att oroa sig. - Nej. 713 00:44:26,320 --> 00:44:27,754 Men mamma kommer att undra där vi är. 714 00:44:27,920 --> 00:44:30,753 - Jag jobbar. - Jag också. 715 00:44:30,920 --> 00:44:33,230 Helt rätt. Så jag ska börja leta imorgon. 716 00:44:33,400 --> 00:44:35,391 - Ska du berätta för Mary? - Inte än. 717 00:44:35,560 --> 00:44:37,278 Hon skulle tycka att idén var för konstig. 718 00:44:37,440 --> 00:44:38,919 Hon har mer fantasi än du ger henne kredit för. 719 00:44:39,080 --> 00:44:41,913 Jag ger henne kredit, men vi är outsiders här, du och jag. 720 00:44:42,080 --> 00:44:44,993 – På olika sätt. - Kanske. 721 00:44:45,160 --> 00:44:48,357 Jag vill att vi sätter upp det utan deras hjälp. Har du något emot det? 722 00:44:48,520 --> 00:44:51,160 – Det betyder mycket för mig. – Nej, jag är tacksam. 723 00:44:51,320 --> 00:44:54,199 Jag är redo för denna chans. Precis som du är. 724 00:44:54,360 --> 00:44:56,397 - Kom igen. - Kom igen. 725 00:44:58,640 --> 00:45:01,359 Säg till fru Potter, Mrs Crawley stannar för att äta middag. 726 00:45:01,520 --> 00:45:03,875 - Vi kommer inte att ändra oss. – Jag bryr mig inte om vad jag äter. 727 00:45:04,040 --> 00:45:05,997 Dumheter. Hon lagar alltid mat för tio. 728 00:45:06,160 --> 00:45:10,757 - Du borde berätta för Spratt. - Det ska jag, milady. Om jag kan hitta honom. 729 00:45:10,920 --> 00:45:14,151 - Vad? - Han är så upptagen nuförtiden. 730 00:45:14,320 --> 00:45:17,392 Så upptagen, så upptagen. 731 00:45:20,960 --> 00:45:22,712 Vad handlade det om? 732 00:45:22,880 --> 00:45:26,999 I Denkers sinne är hon Salome, dansande ringar runt Spratts Herodes. 733 00:45:27,160 --> 00:45:31,199 Berätta nu mer. Kasta mrs Gray verkligen ut dig? 734 00:45:31,360 --> 00:45:34,113 Nej, hon släppte aldrig in mig. Men ja. 735 00:45:34,280 --> 00:45:36,715 Så han är deras fånge. 736 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 Det kanske han gör vill bara träffa sin familj. 737 00:45:39,600 --> 00:45:41,079 Inget sådant. 738 00:45:41,240 --> 00:45:44,278 De har honom låst och låst. 739 00:45:44,440 --> 00:45:49,116 Nu är han på väg ut, det får inte finnas några anspråk på dödsboet. 740 00:45:49,280 --> 00:45:50,634 Det är vad det handlar om. 741 00:45:50,800 --> 00:45:54,634 Jag kan inte tränga mig förbi tjänarna och springer upp till hans sovrum. 742 00:45:54,800 --> 00:45:56,120 Jag förstår inte varför inte. 743 00:45:56,280 --> 00:45:59,830 Som min bortgångne far brukade säga, Om orsaken misslyckas, försök med våld. 744 00:46:01,760 --> 00:46:03,433 Titta på det. 745 00:46:03,600 --> 00:46:08,629 Jag har alltid hoppats att det skulle gå mig förbi, men ingen sådan tur, det är allt som finns. 746 00:46:10,640 --> 00:46:14,076 - Åh, du är upptagen. - Nej, nej. vad är det? 747 00:46:15,200 --> 00:46:18,397 Jag kommer att acceptera erbjudandet från Mr Dawes, från stugan. 748 00:46:18,560 --> 00:46:21,393 Jag förstår. 80 nu, Jag är nere på en fotman och jag. 749 00:46:21,560 --> 00:46:24,518 Jag har tänkt på det. Jag undrade om, för en hemmafest 750 00:46:24,680 --> 00:46:27,240 eller vid speciella tillfällen, Jag skulle kunna komma tillbaka. 751 00:46:27,400 --> 00:46:29,914 Jag har mitt liv. Jag skulle bara behöva gå upp. 752 00:46:30,080 --> 00:46:31,718 Ditt liv blir kvar här. 753 00:46:32,600 --> 00:46:34,591 Det är snällt, mr Molesley. 754 00:46:34,760 --> 00:46:38,390 Mr Carson kommer att vara oerhört tacksam när han är vid sitt fulla sinne. 755 00:46:38,560 --> 00:46:40,836 Tack. Vet du när du ska åka? 756 00:46:41,000 --> 00:46:42,832 Beror på om du vill ha mig att räkna ut mitt meddelande. 757 00:46:43,000 --> 00:46:45,640 Inget behov av det. Jag kan lika gärna vänja mig vid det. 758 00:46:45,800 --> 00:46:49,794 Sedan flyttar jag mina saker gradvis, och flytta ut om en vecka eller så. 759 00:46:50,400 --> 00:46:52,073 Jag berättar när. 760 00:46:53,440 --> 00:46:57,832 - Mr Carson? Är du okej? - Aldrig bättre. 761 00:47:02,440 --> 00:47:04,795 Varför säga att du "aldrig är bättre"? 762 00:47:04,960 --> 00:47:09,557 Jag förstår. Jag ska berätta för min privata affärer till hela världen nu? 763 00:47:09,720 --> 00:47:12,394 Och när var jag aldrig det i mitt sinne? 764 00:47:12,560 --> 00:47:16,838 Tja, verkligen. "Ditt liv är kvar här." Jag frågar dig. 765 00:47:17,000 --> 00:47:19,640 Faktum kvarstår att vi är nere till Andrew och mig. 766 00:47:19,800 --> 00:47:21,518 Och jag är värre än värdelös. 767 00:47:26,640 --> 00:47:29,553 Jag kunde inte komma och bo här, träffa din mamma varje dag, 768 00:47:29,720 --> 00:47:33,475 se henne leka med ringblomma och lämna henne i mörkret. Jag kunde bara inte. 769 00:47:33,640 --> 00:47:36,439 Hon lekte aldrig med mig mycket, men strunt i det. 770 00:47:36,600 --> 00:47:40,230 Vi har var och en klargjort våra ståndpunkter, och nu måste vi spela ut det. 771 00:47:40,400 --> 00:47:43,279 – Var det verkligen nödvändigt? - Det var för mig. 772 00:47:43,440 --> 00:47:45,875 Jag är glad att du sa det. Jag är väldigt stolt över dig. 773 00:47:46,040 --> 00:47:49,476 Här kommer hon nu. Ler, alla. 774 00:47:50,880 --> 00:47:53,759 Jarlen och grevinnan av Lisburne. 775 00:47:55,880 --> 00:47:58,759 Jag tror inte att jag kommer att ha någon ost. Hur är det med dig, min kära? 776 00:47:58,960 --> 00:48:03,352 - Nej. - Nej? Då går vi igenom. 777 00:48:28,360 --> 00:48:30,158 Är detta tillfället? 778 00:48:30,320 --> 00:48:32,118 Vilket ögonblick? 779 00:48:36,560 --> 00:48:38,233 Mina herrar, mina damer och herrar-- 780 00:48:38,400 --> 00:48:40,516 Får jag säga några ord? 781 00:48:40,680 --> 00:48:43,274 Jag tror att det är en mammas plats att tacka er alla 782 00:48:43,440 --> 00:48:47,274 för din vänlighet mot min son att komma hit för att stödja honom i kväll. 783 00:48:47,440 --> 00:48:51,229 Denna förändring i hans liv är naturligtvis ett stort ansvar, 784 00:48:52,000 --> 00:48:55,516 men det är betryggande för oss båda att veta 785 00:48:55,680 --> 00:48:57,637 att vi är omgivna av vänner. 786 00:48:59,440 --> 00:49:01,192 Jag dricker till er alla. 787 00:49:05,240 --> 00:49:08,119 Och nu är det min tur att göra ett eget tillkännagivande. 788 00:49:11,120 --> 00:49:12,315 Jag har en svår uppgift... 789 00:49:12,520 --> 00:49:15,319 Jag föreslår att du pratar nu eller så har du förlorat honom för alltid. 790 00:49:15,520 --> 00:49:19,275 Låt mig göra detta mycket glada tillkännagivande. 791 00:49:19,440 --> 00:49:24,640 Du förstår, min son är förlovad för att gifta sig den underbara Lady Edith Crawley, 792 00:49:24,800 --> 00:49:29,590 som är här ikväll med sina föräldrar. Låt oss dricka deras hälsa. 793 00:49:31,520 --> 00:49:34,034 Edith och Bertie. 794 00:49:34,240 --> 00:49:36,675 Edith och Bertie. 795 00:49:47,000 --> 00:49:49,560 Andy har varit så hjälpsam för Mr Mason. 796 00:49:49,720 --> 00:49:52,599 Det borde jag tro att han har. Självklart är han förtjust i honom. 797 00:49:52,760 --> 00:49:55,434 Du kan vara förtjust i någon och inte jobba så hårt. 798 00:49:55,960 --> 00:49:58,236 Det gör mig bra att höra dig säga sådana saker. 799 00:49:58,400 --> 00:50:00,550 Jag menar ingenting med det. 800 00:50:00,720 --> 00:50:03,075 Det är din historia och du håller dig till det. 801 00:50:03,720 --> 00:50:05,518 Åh, hej. Vad kan vi göra för dig? 802 00:50:05,680 --> 00:50:07,637 Säger bara god natt. Vi går. 803 00:50:07,800 --> 00:50:10,155 Åh, tillbaka till det sorglösa kärleksboet. 804 00:50:11,800 --> 00:50:13,199 hoppas jag? 805 00:50:13,360 --> 00:50:15,795 Åh, det är ett kärleksbo, okej. 806 00:50:15,960 --> 00:50:18,315 Men inget liv är bekymmerslöst. 807 00:50:18,480 --> 00:50:19,993 God natt. 808 00:50:27,080 --> 00:50:29,674 Nåväl, det var en vändning för böckerna. 809 00:50:29,840 --> 00:50:32,070 Hon gav dig ingen aning det skulle komma? 810 00:50:32,240 --> 00:50:34,709 Hon har inte pratat med mig sedan i morse. 811 00:50:34,880 --> 00:50:37,110 Jag har inget emot att erkänna att jag är förvånad. 812 00:50:37,280 --> 00:50:40,398 Nöjd, men förvånad. 813 00:50:40,560 --> 00:50:43,757 Jag är rädd att det är en reflektion på mig. 814 00:50:43,960 --> 00:50:46,520 Åh, nej, inte alls. 815 00:50:47,280 --> 00:50:48,714 Jag hoppas att du inte kommer att ångra dig. 816 00:50:48,880 --> 00:50:51,679 Ska jag tacka nej en svärdotter som, 817 00:50:51,840 --> 00:50:54,195 förutom att föda och hjärnor, 818 00:50:54,360 --> 00:50:57,910 är helt och hållet och obestridligt ärlig? 819 00:50:58,080 --> 00:51:00,913 Jag har väntat på någon att reda ut det. 820 00:51:01,560 --> 00:51:05,190 Hon var beredd att förneka sig själv en fantastisk position, 821 00:51:05,360 --> 00:51:08,876 för att inte säga något om lycka, snarare än att göra anspråk på det genom svek. 822 00:51:09,040 --> 00:51:11,316 – Vi måste applådera henne. - Åh, absolut. 823 00:51:11,480 --> 00:51:14,711 Du säger inte bara dessa saker undvika ett bråk med Bertie? 824 00:51:14,880 --> 00:51:19,477 Åh, det är en del av det, ja, men jag har haft dagen att tänka på det, 825 00:51:19,640 --> 00:51:22,871 och jag tror vi kan göra framgång med detta. 826 00:51:23,400 --> 00:51:25,710 - Verkligen. - Underbart. 827 00:51:25,880 --> 00:51:29,111 Bra. Då är allt klart. 828 00:51:30,280 --> 00:51:32,954 Det finns en sak till. 829 00:51:33,120 --> 00:51:35,680 - Vad är det? - Kommer du att kyssa mig väl? 830 00:51:50,960 --> 00:51:53,554 Har någon berättat Lord Merton är vi här? 831 00:51:53,720 --> 00:51:55,870 Absolut inte, och det kommer de inte att göra. 832 00:51:56,520 --> 00:52:00,753 Du behöver inte Mrs Crawley för att ta honom av dina händer längre, gör du? 833 00:52:01,200 --> 00:52:03,111 Och du behöver inte vänta länge, 834 00:52:03,280 --> 00:52:06,557 så han ligger på övervåningen i dödens skugga 835 00:52:06,720 --> 00:52:08,393 och gör som du säger till honom. 836 00:52:08,560 --> 00:52:10,233 Varför skulle vi störa hans frid? 837 00:52:10,400 --> 00:52:12,152 Jag hörde Lady Granthams röst. 838 00:52:12,720 --> 00:52:14,199 Jag kan väl tro det. 839 00:52:14,360 --> 00:52:16,351 Varför sa ingen till mig var de här? 840 00:52:16,520 --> 00:52:18,033 Vad gör han på nedervåningen? 841 00:52:18,200 --> 00:52:19,838 Han fångade mig ovetande. 842 00:52:20,000 --> 00:52:21,798 Och varför har du hållit dig borta? 843 00:52:21,960 --> 00:52:23,314 Hon höll sig inte borta. 844 00:52:23,480 --> 00:52:25,551 Hon nekades inresa. 845 00:52:25,720 --> 00:52:28,838 - Vad? Är detta sant? – Självklart inte. 846 00:52:29,000 --> 00:52:32,231 Rätt. Här är vad vi ska göra. Vi går upp nu och pratar med din betjänt. 847 00:52:32,400 --> 00:52:35,358 Han kan ta allt du behöver till mitt hus i kväll. 848 00:52:35,520 --> 00:52:39,115 Fader, allt detta är onödigt och obehagligt. Får jag föreslå att-- 849 00:52:39,280 --> 00:52:43,831 Nej. Jag har låtit dig styra oss tillräckligt länge. I framtiden kommer jag att ta hand om din far. 850 00:52:44,000 --> 00:52:45,991 - Visst, det vore bättre... - Nej! 851 00:52:46,160 --> 00:52:48,595 Larry, som min son älskar jag dig, 852 00:52:48,760 --> 00:52:51,149 men jag har försökt och misslyckats att gilla dig. 853 00:52:51,320 --> 00:52:54,836 Lämna mig för att gå vidare med vad finns kvar av mitt liv? 854 00:52:55,000 --> 00:52:56,513 Men det här är ditt hem. 855 00:52:56,680 --> 00:52:58,353 Inte längre! 856 00:52:58,520 --> 00:52:59,954 Ta det. 857 00:53:00,120 --> 00:53:01,758 Och må du ha glädje av det. 858 00:53:01,920 --> 00:53:03,877 Och dessutom, 859 00:53:04,320 --> 00:53:07,153 Jag tänker gifta mig med honom så snart det går att ordna. 860 00:53:07,920 --> 00:53:10,070 Det här är löjligt. Far. 861 00:53:10,240 --> 00:53:12,800 Mrs Crawley vill ta dig bort från din son 862 00:53:12,960 --> 00:53:15,713 och din familj och kidnappa dig in i äktenskapet. 863 00:53:15,880 --> 00:53:17,871 Vad säger du? 864 00:53:18,680 --> 00:53:20,398 Hur helt fantastiskt. 865 00:53:21,960 --> 00:53:24,236 Och vem kan argumentera mot det? 866 00:53:43,360 --> 00:53:46,113 - Tack, Molesley. - Så ditt besök var en triumf? 867 00:53:46,280 --> 00:53:48,157 - Det var det. - När är bröllopet? 868 00:53:48,320 --> 00:53:52,473 Jul skulle vara kul. nyårsafton, när dekorationerna fortfarande är uppe. 869 00:53:52,640 --> 00:53:54,278 Det är en bra idé. 870 00:53:54,440 --> 00:53:58,115 Då kan du vakna på det nya året med ditt nya liv. 871 00:53:58,280 --> 00:53:59,714 Mary? 872 00:54:00,280 --> 00:54:02,078 Jag vet att du fick allt att hända 873 00:54:02,240 --> 00:54:04,311 när du ringde Bertie och moster Rosamund. 874 00:54:04,480 --> 00:54:06,312 Jag var aldrig övertygad om att det var över. 875 00:54:06,800 --> 00:54:08,552 Men varför gjorde du det? 876 00:54:08,960 --> 00:54:12,669 Det var något farmor sa. Vad ett slöseri skulle det vara för er båda. 877 00:54:14,040 --> 00:54:15,713 Du är en sån paradox. 878 00:54:15,880 --> 00:54:20,113 Du gör mig olycklig i flera år, och så ger du mig mitt liv tillbaka. 879 00:54:20,280 --> 00:54:23,511 Titta, vi är blod, och vi har fastnat med det. 880 00:54:23,680 --> 00:54:27,435 Så låt oss försöka göra lite bättre i framtiden. 881 00:54:28,640 --> 00:54:31,439 Alltså, Lady Ediths att vara en marschioninna, 882 00:54:31,600 --> 00:54:34,877 vilket nästan gör upp för att Lady Mary inte är en hertiginna. 883 00:54:35,040 --> 00:54:36,758 Hör på dig, Becky Sharp. 884 00:54:36,920 --> 00:54:40,038 De har gått på middag, hans herrskap vill ha en tidig natt. 885 00:54:40,200 --> 00:54:42,840 Åh, jag klandrar honom inte. Jag skulle inte ha något emot en heller. 886 00:54:43,000 --> 00:54:45,799 Jag tackade dig aldrig för ditt hårda arbete på gården. 887 00:54:45,960 --> 00:54:47,837 Inget behov. Jag gjorde det för Mr Mason. 888 00:54:48,000 --> 00:54:50,355 Nåväl, jag är väldigt tacksam i alla fall. 889 00:54:50,520 --> 00:54:53,433 Jag vet att du inte gillar mig, Daisy. Inte som jag gillar dig. 890 00:54:54,440 --> 00:54:57,671 - Så låt oss inte låtsas. Låt oss vara ärliga. - Andy. 891 00:54:59,520 --> 00:55:03,115 Säg inte till mig, han har gått av dig, så nu är du söt mot honom. 892 00:55:03,280 --> 00:55:06,750 - Inte precis. - Men nära nog, jag blir bunden. 893 00:55:07,200 --> 00:55:09,237 Medan du var borta, jag-- 894 00:55:09,400 --> 00:55:12,916 Beslutade att acceptera Mr Dawes erbjudande. Jag visste att du skulle göra det, och jag är glad. 895 00:55:13,080 --> 00:55:15,674 Vi kommer inte tappa kontakten. Jag kommer att gå upp hit ofta. 896 00:55:15,840 --> 00:55:17,274 Nej, vi kommer inte tappa kontakten. 897 00:55:17,440 --> 00:55:19,477 Det kan du vara säker på. 898 00:55:22,240 --> 00:55:26,518 Vi har tre månader på oss att planera detta bröllop, så jag vill inte ha några misstag. 899 00:55:26,680 --> 00:55:30,150 Jag tror aldrig folk vill misstag. De bara händer. 900 00:55:54,480 --> 00:55:57,199 - Det var de som hennes äktenskap betydde. – Mycket bra. 901 00:55:58,320 --> 00:55:59,993 Carson! 902 00:56:00,160 --> 00:56:02,959 Lady Rose, vad trevligt att se dig. 903 00:56:03,120 --> 00:56:05,031 - Mr Aldridge. - Hej, Carson. 904 00:56:05,200 --> 00:56:06,952 Ros. Atticus. 905 00:56:07,120 --> 00:56:10,078 Vi väntade dig inte minst en timme till. 906 00:56:10,240 --> 00:56:12,880 Besättningen var mycket effektiv ta av våra väskor. 907 00:56:13,040 --> 00:56:16,078 Jag skulle tro att de var ivriga att bli av med oss. 908 00:56:16,880 --> 00:56:19,872 - Hej, Henry. - Och var är barnet? 909 00:56:20,040 --> 00:56:23,112 Åh, jag är rädd att vi inte tog med henne. Nanny lät oss inte. 910 00:56:23,280 --> 00:56:27,194 – Och du måste göra som Nanny säger. - De är alltid sådana tyranner. 911 00:56:27,360 --> 00:56:29,829 Hon fortsatte med sjukdomarna väntar ombord, 912 00:56:30,000 --> 00:56:32,276 och bakterierna hon skulle ta tillbaka från England. 913 00:56:32,440 --> 00:56:34,158 - Men hon missade julen med dig. - Jag vet. 914 00:56:34,320 --> 00:56:37,756 Kaptenen gjorde en sådan ansträngning, med flaggor och julgranar, 915 00:56:37,920 --> 00:56:40,070 men jag bara grät varje dag av resan. 916 00:56:40,240 --> 00:56:42,197 Hon skulle inte veta om det var det jul eller tisdag. 917 00:56:42,360 --> 00:56:44,476 - Vilken mansak att säga. - Hon är bara tre månader gammal. 918 00:56:44,640 --> 00:56:47,075 Men så smarta tre månader. 919 00:56:47,240 --> 00:56:48,719 Jag har massor av bilder. 920 00:56:48,880 --> 00:56:50,791 Var är pappa? Jag längtar efter att se honom. 921 00:56:50,960 --> 00:56:54,749 Han ville vara här på middag, men han ringde för att säga att han kommer försent. 922 00:56:54,920 --> 00:56:56,911 Jag vet hur glad han är att hålla detta tal. 923 00:56:57,080 --> 00:56:58,753 Det är jag också. 924 00:56:58,920 --> 00:57:00,593 Älskling Rose. 925 00:57:00,760 --> 00:57:02,990 - Vad roligt att se dig. - Du också. 926 00:57:03,160 --> 00:57:04,798 Och Atticus. 927 00:57:04,960 --> 00:57:06,997 Var han inte listig att få ledigt? 928 00:57:07,160 --> 00:57:10,994 Han har mycket att göra i London, vi låtsas att vi är här för skojs skull. 929 00:57:11,160 --> 00:57:13,117 Låt oss börja det roliga med att dricka te. 930 00:57:13,280 --> 00:57:14,600 - Carson? - Milady. 931 00:57:14,760 --> 00:57:17,832 Om ett ögonblick. Jag måste springa ner och säg hej till tjänarna. 932 00:57:18,000 --> 00:57:21,914 Jag vet att hon är fru och mor nu, men hon verkar ganska oförändrad för mig. 933 00:57:22,080 --> 00:57:23,718 Ett tecken på att du bryr dig om henne. 934 00:57:23,880 --> 00:57:27,157 – Eller min svaghet. - Låt oss gå in. 935 00:57:27,600 --> 00:57:30,718 - Hon är vacker. - Precis som hennes pappa. 936 00:57:30,880 --> 00:57:32,439 Hon är Victoria, milady? 937 00:57:32,600 --> 00:57:35,035 Ja, Victoria Rachel, för Mr Aldridges mor 938 00:57:35,200 --> 00:57:37,032 och Cora, för Lady Grantham. 939 00:57:37,200 --> 00:57:39,350 Åh, inte Susan, för din egen mamma? 940 00:57:39,840 --> 00:57:41,160 Nej. 941 00:57:41,320 --> 00:57:43,357 Jag förväntade mig inte att se dig, Molesley. 942 00:57:43,520 --> 00:57:47,150 - Lady Mary skrev att du är lärare nu. – Det är jag, men det är semester. 943 00:57:47,320 --> 00:57:49,311 Jag jobbar här fram till bröllopet. 944 00:57:49,480 --> 00:57:51,118 Jag hoppas att Carson uppskattar det. 945 00:57:52,120 --> 00:57:53,440 Anna. 946 00:57:53,600 --> 00:57:56,752 Åh, titta på dig. När är det dags? 947 00:57:56,920 --> 00:57:58,274 Ungefär tio dagar, milady. 948 00:57:58,440 --> 00:58:01,592 Åh, jag avundas dig inte, men det är så kul efteråt. 949 00:58:01,760 --> 00:58:04,320 Det är vad du måste behålla berätta för dig själv. 950 00:58:04,880 --> 00:58:06,518 Är Barrow här för bröllopet? 951 00:58:06,680 --> 00:58:09,479 Han har blivit inbjuden. Jag vet inte om han kommer undan. 952 00:58:09,640 --> 00:58:12,109 – Självklart. Han har fått ett nytt jobb. - Han hatar det. 953 00:58:12,280 --> 00:58:13,839 Åh, överdriv inte. 954 00:58:14,000 --> 00:58:18,597 – Det är bara, det är tystare än han är van vid. - Du ser bekant ut. 955 00:58:18,760 --> 00:58:21,149 Andy, milady. Andrew på övervåningen. 956 00:58:21,320 --> 00:58:23,755 Jag gick med på ditt bröllop i London, men här kom ett jobb upp. 957 00:58:23,920 --> 00:58:26,719 Han har tagit till livet på landet, har du inte, Andy? 958 00:58:26,880 --> 00:58:30,669 Mrs Patmore, ska jag fråga Lady Mary komma ner och sätta på vattenkokaren? 959 00:58:30,840 --> 00:58:33,832 Allt är klart, mr Carson. 960 00:58:43,840 --> 00:58:45,160 Vad gör du? 961 00:58:45,320 --> 00:58:46,993 - Tänk på dina egna saker. - Åh. 962 00:58:47,160 --> 00:58:50,391 Mr Spratt, jag vet att du ogillar mig. 963 00:58:50,560 --> 00:58:52,597 Varför skulle jag ogilla dig? 964 00:58:52,760 --> 00:58:56,515 För att jag är intressant, för Jag är exotisk, för att jag är attraktiv. 965 00:58:56,680 --> 00:58:58,830 Åh kära jag, det här är värre än jag trodde. 966 00:58:59,000 --> 00:59:02,118 Har du alltid problem skiljer fakta från fiktion? 967 00:59:02,280 --> 00:59:06,035 Det händer så, herr Spratt, att jag har hög respekt för sanningen. 968 00:59:06,200 --> 00:59:08,032 Till skillnad från dig. 969 00:59:08,200 --> 00:59:10,271 Till skillnad från mig? 970 00:59:10,440 --> 00:59:12,272 Jag vet din lilla hemlighet. 971 00:59:12,440 --> 00:59:15,717 Jag undrar vad hennes kvinnoskap skulle tänka på ditt dubbelliv? 972 00:59:16,200 --> 00:59:17,520 Jag ber om ursäkt. 973 00:59:17,680 --> 00:59:19,990 Butler på dagen, författare på natten. 974 00:59:20,160 --> 00:59:23,437 Som Dr Jekyll och Mr Hyde. 975 00:59:23,600 --> 00:59:26,911 - När fick du reda på det? - Lady Ediths besök. 976 00:59:27,080 --> 00:59:30,914 Varför har du inte nämnt det under de många veckorna sedan dess? 977 00:59:31,080 --> 00:59:36,678 Jag tänkte att jag kunde skona dig. Men nu gillar jag inte din ton. 978 00:59:38,080 --> 00:59:39,639 Så, vad ska du göra? 979 00:59:39,800 --> 00:59:42,314 Det är för mig att veta och du att ta reda på det. 980 00:59:46,760 --> 00:59:48,831 Jag var glad för dig och Lord Merton. 981 00:59:49,000 --> 00:59:52,118 Tack. Hoppas jag skrev tillräckligt om din bröllopspresent. 982 00:59:52,280 --> 00:59:54,999 Det var för snällt. Böcker är Dickies favorit. 983 00:59:55,160 --> 00:59:57,197 - Varför är han inte här? - Han ville vara, 984 00:59:57,360 --> 00:59:59,954 men jag är orolig han borde inte bli övertrött. 985 01:00:00,120 --> 01:00:01,633 Han mår inte bra, förstår du. 986 01:00:01,800 --> 01:00:04,713 Jag säger det, men lustigt nog, han är en bild av hälsa. 987 01:00:04,880 --> 01:00:06,757 Han kommer att vara på bröllopet. 988 01:00:06,960 --> 01:00:09,190 Ångrar han att han gav Cavenham till Larry? 989 01:00:09,360 --> 01:00:10,680 Inga. 990 01:00:10,840 --> 01:00:13,150 Låt honom och Amelia vältra sig i prakt. 991 01:00:13,320 --> 01:00:14,674 Mycket gott kan det göra dem. 992 01:00:14,840 --> 01:00:16,513 Vi är glada som vi är. 993 01:00:16,680 --> 01:00:20,071 Jag måste leda ett möte på sjukhuset imorgon. 994 01:00:20,400 --> 01:00:22,038 - Bra. - Vad för slags möte? 995 01:00:22,200 --> 01:00:25,955 Vi bjuder in allmänheten, ekonomiskt supportrar, vanliga människor också. 996 01:00:26,120 --> 01:00:28,589 Det är viktigt att de förstår vad vi gör. 997 01:00:28,760 --> 01:00:32,549 - Dagen före Ediths bröllop? - Det blir högst två timmar. 998 01:00:32,720 --> 01:00:35,712 – Vi kan hjälpa till, Atticus och jag. - Det är inte meningen. 999 01:00:35,880 --> 01:00:39,271 - Vad är poängen? - Tom och Mary och jag har ett ärende. 1000 01:00:39,440 --> 01:00:42,876 Jag klarar mig. Det är bara blommorna, och de har alla blivit utvalda. 1001 01:00:43,280 --> 01:00:45,317 Cora, vill du vara här för det? 1002 01:00:45,480 --> 01:00:47,994 - Släpp det, Robert. - Vilket ärende är det här? 1003 01:00:48,800 --> 01:00:50,757 Åh, du får se. 1004 01:00:51,840 --> 01:00:54,639 Carson, kan jag få lite mer av Claret? 1005 01:00:54,960 --> 01:00:57,076 - Andrew? – Det är bara där. 1006 01:00:58,400 --> 01:00:59,879 Andrew kommer att hälla det, milord. 1007 01:01:00,920 --> 01:01:04,276 Är det inte spännande? Det står i alla tidningar, även i New York. 1008 01:01:04,440 --> 01:01:06,556 Lady Edith och hennes miljonärsmarkis. 1009 01:01:06,920 --> 01:01:09,070 Det var han inte heller när han först friade. 1010 01:01:09,240 --> 01:01:11,675 Men det var han när du tackade ja. 1011 01:01:17,400 --> 01:01:21,280 Sir Mark, får jag påminna dig att jag ska vara borta på nyårsafton? 1012 01:01:21,440 --> 01:01:23,272 Mrs Jenkins kommer att bära upp teet. 1013 01:01:23,440 --> 01:01:26,239 Kocken bär teet in i salongen? 1014 01:01:26,760 --> 01:01:28,751 Lady Stiles sa att hon skulle tillåta det. 1015 01:01:28,920 --> 01:01:30,991 - Bara den här gången. - Mm. 1016 01:01:39,440 --> 01:01:42,159 Tack. Jag är ledsen, jag kunde inte komma undan. 1017 01:01:43,080 --> 01:01:44,878 Min älskling, du ser underbar ut. 1018 01:01:45,520 --> 01:01:47,716 Du ser hungrig ut, pappa. Vad sägs om en bricka? 1019 01:01:47,880 --> 01:01:50,269 Tack, nej, Jag åt middag på tåget. 1020 01:01:51,400 --> 01:01:54,199 Jag hoppas att jag inte har svikit dig, saknar blommorna. 1021 01:01:54,360 --> 01:01:58,672 Nej. Pappa blir bara förbannad över timmarna du spenderar på sjukhuset. 1022 01:01:58,840 --> 01:02:01,036 Timmar som jag inte lägger på honom. 1023 01:02:01,200 --> 01:02:03,077 Jag är säker på att det är ganska omedvetet. 1024 01:02:03,240 --> 01:02:05,675 Män är medvetslösa under mycket av tiden. 1025 01:02:05,840 --> 01:02:08,275 Jag tycker att vi ska vänta tills efter bröllopet? 1026 01:02:08,440 --> 01:02:10,670 - Nej. Hon kommer att njuta mer av bröllopet. - Mm. 1027 01:02:10,840 --> 01:02:13,719 - Vad är det här? – Jag har fullt upp med att uppfinna mig själv igen. 1028 01:02:13,880 --> 01:02:15,234 Jag håller på att uppfinnas på nytt också. 1029 01:02:15,440 --> 01:02:18,114 Jag gillar de gamla modellerna. 1030 01:02:18,320 --> 01:02:21,278 Trodde du inte på Carsons beteende var det konstigt på middagen? 1031 01:02:21,440 --> 01:02:24,159 Han har inte varit sig själv på evigheter. 1032 01:02:24,640 --> 01:02:27,359 Ska vi gå ner nu och se vad det handlar om? 1033 01:02:29,280 --> 01:02:32,193 Det finns ingen behandling. Det finns inget botemedel. 1034 01:02:32,360 --> 01:02:35,876 Men jag är ledsen om Lady Mary såg lämpligt att besvära dig med det, milord. 1035 01:02:36,040 --> 01:02:39,510 Det gjorde hon inte. Jag blev förbryllad av den affären vid middagen. 1036 01:02:39,680 --> 01:02:41,956 Jag förstår. Tja, det kanske är det bästa. 1037 01:02:42,120 --> 01:02:45,431 För jag har inget val men att erbjuda min avgång. 1038 01:02:45,600 --> 01:02:47,352 Vad? Du menar inte det. 1039 01:02:47,520 --> 01:02:52,196 Jag är ledsen, milord, men jag kan inte stanna om jag inte kan utföra mina plikter. 1040 01:02:52,360 --> 01:02:55,557 Jag borde ha varit det mer ärlig mot dig, milady. 1041 01:02:56,640 --> 01:02:58,551 Åh, jag visste inte att du var här inne. 1042 01:02:58,720 --> 01:03:00,393 Snälla kom in, mrs Hughes, 1043 01:03:00,560 --> 01:03:02,676 och prata lite förnuft till din man. 1044 01:03:03,520 --> 01:03:06,638 Så han har berättat för dig, milord? 1045 01:03:06,800 --> 01:03:09,713 När bröllopet är över, Jag lägger ut en annons. 1046 01:03:09,880 --> 01:03:12,190 Jag kommer att göra förintervjuerna själv. 1047 01:03:12,360 --> 01:03:15,034 Jag kunde inte ge det här huset 1048 01:03:15,200 --> 01:03:18,238 eller denna familj i händerna som jag inte litar på. 1049 01:03:18,400 --> 01:03:20,277 Detta är väldigt drastiskt. 1050 01:03:20,440 --> 01:03:23,034 Men du kommer att stanna i våra liv, Carson? 1051 01:03:23,200 --> 01:03:24,952 Du kommer att stanna på godset, 1052 01:03:25,120 --> 01:03:27,157 hålla ett öga på saker, 1053 01:03:27,320 --> 01:03:30,392 hjälpa till att hantera stora evenemang och så vidare? 1054 01:03:30,560 --> 01:03:33,393 Jag skulle vilja att säga ja till det, milady. 1055 01:03:33,560 --> 01:03:38,589 Men jag tvivlar på att den nya butlern skulle acceptera jobbet under sådana villkor. 1056 01:03:38,760 --> 01:03:40,194 Jag vet att jag inte skulle göra det. 1057 01:03:50,240 --> 01:03:51,799 Dickie? 1058 01:03:51,960 --> 01:03:56,033 - Vad gör du på sjukhuset? – Jag känner mig dum nu. Du har fångat mig. 1059 01:03:56,200 --> 01:03:58,953 Du har inte svarat på min fråga. 1060 01:03:59,120 --> 01:04:03,114 Tja, faktum är, Jag lever som en invalid. 1061 01:04:03,280 --> 01:04:05,430 Men jag känner mig inte som en invalid. 1062 01:04:05,600 --> 01:04:07,432 Din omsorg om mig har varit underbar. 1063 01:04:07,600 --> 01:04:10,718 Ändå borde jag blekna snabbt nu, men det är jag inte. 1064 01:04:11,320 --> 01:04:13,470 Varför har du inte sagt något av detta tidigare? 1065 01:04:13,640 --> 01:04:15,790 Jag ville inte väcka dina förhoppningar. 1066 01:04:15,960 --> 01:04:17,394 Vad sa Dr Clarkson? 1067 01:04:17,720 --> 01:04:20,280 Åh, han kommer att köra testerna igen innan bröllopet. 1068 01:04:20,440 --> 01:04:22,909 Han säger att det är osannolikt Londonmännen hade fel. 1069 01:04:23,080 --> 01:04:26,198 En praktik på Harley Street garanterar inte excellens. 1070 01:04:29,880 --> 01:04:31,234 Det är blommorna färdiga. 1071 01:04:31,400 --> 01:04:34,119 Brock kommer tillbaka att ersätta allt som gått över. 1072 01:04:34,280 --> 01:04:36,351 Bra gjort. Var bor Bertie? 1073 01:04:36,520 --> 01:04:38,511 Med sin mamma, på Castle Howard. 1074 01:04:38,680 --> 01:04:42,719 - Vi borde ha bett honom på middag. - Det vore otur, det riskerar vi inte. 1075 01:04:42,880 --> 01:04:44,518 Var är Cora? 1076 01:04:44,680 --> 01:04:46,000 Åkte till det eländiga sjukhuset. 1077 01:04:46,160 --> 01:04:47,673 Varför gillar du inte att hon går? 1078 01:04:47,840 --> 01:04:51,310 – De utnyttjar henne. – Men hon trivs. 1079 01:04:51,480 --> 01:04:54,438 Det är därför de kan att utnyttja. 1080 01:04:54,600 --> 01:04:58,434 Vad gjorde Tom och Henry? Det verkade väldigt hysch-hysch. 1081 01:04:59,040 --> 01:05:02,795 – Orkar du köra mig? - Nu? 1082 01:05:02,960 --> 01:05:05,998 – Jag gör det om du lånar ut bilen. - Det måste vara Robert. 1083 01:05:06,160 --> 01:05:08,549 Det tar inte lång tid, Jag kommer tillbaka innan te. 1084 01:05:08,720 --> 01:05:11,997 - Om du insisterar. – Jag är rädd att jag gör det, snarare. 1085 01:05:15,840 --> 01:05:18,753 - Jag önskar att du bara berättade för mig. – Nej, det är en överraskning. 1086 01:05:18,920 --> 01:05:20,274 Jag hatar överraskningar. 1087 01:05:20,440 --> 01:05:21,794 Vi är där nu i alla fall. 1088 01:05:22,680 --> 01:05:25,559 - Vad tittar jag på? - Är det inte självklart? 1089 01:05:25,720 --> 01:05:29,315 - Talbot och Branson Motors. – Men det ser ut som ett pågående problem. 1090 01:05:29,480 --> 01:05:34,634 Och så är det. En riktig liveaffär, till och med om bilarna på utställningen är det enda lagret. 1091 01:05:34,800 --> 01:05:36,359 Men vi kommer in mer. 1092 01:05:42,920 --> 01:05:44,240 Så hur kommer det att fungera? 1093 01:05:44,400 --> 01:05:48,109 Jag går mellan kontoret och hit. Henry kommer att vara här på heltid. 1094 01:05:48,280 --> 01:05:50,840 Jag kommer fortfarande att ha bilar i mitt liv, men inte racing, 1095 01:05:51,000 --> 01:05:52,593 och så småningom kommer vi att bygga affären oss emellan. 1096 01:05:52,760 --> 01:05:56,037 Allt detta betyder att du är en begagnad bilförsäljare. 1097 01:05:56,200 --> 01:05:58,237 Det kommer vi när vi har sålt en. 1098 01:05:58,400 --> 01:06:00,118 Nu är det inte dags att vara snobbig. 1099 01:06:00,280 --> 01:06:02,476 Vi kommer att skapa en återförsäljare för nya bilar när vi kan. 1100 01:06:02,640 --> 01:06:04,517 Med tiden går vi i produktion. 1101 01:06:04,680 --> 01:06:07,911 Inget fel med att vara gift till Mr Rolls eller Mr Royce. 1102 01:06:11,120 --> 01:06:12,872 Har jag räknat fel? 1103 01:06:13,040 --> 01:06:14,951 Skäms du för mig? 1104 01:06:15,120 --> 01:06:16,599 - Av oss? - Är du arg? 1105 01:06:16,760 --> 01:06:19,400 - Vad? – Jag är lika stolt som alla som lever. 1106 01:06:20,520 --> 01:06:21,874 Gudskelov. 1107 01:06:23,080 --> 01:06:25,276 Jag kommer aldrig att be om något annat. 1108 01:06:25,440 --> 01:06:29,399 Ja, det kommer du. Och du kommer att få det också. 1109 01:06:30,400 --> 01:06:33,870 - Vad? Är du säker? – Jag är ganska säker. 1110 01:06:34,040 --> 01:06:36,634 Men du får inte berätta för en själ. Jag vill inte stjäla Ediths åska. 1111 01:06:36,800 --> 01:06:40,509 Vilket i sig är ett tecken på lyckliga tider som kommer. 1112 01:06:46,280 --> 01:06:48,157 Men varför är vi här? 1113 01:06:48,560 --> 01:06:51,916 Det handlar om verksamheten, men finns det några andra frågor? 1114 01:06:52,080 --> 01:06:55,630 Kommer det nya försäkringsavtalet ta bort den gamla? 1115 01:06:55,800 --> 01:06:59,589 Nej. Alla befintliga avtal kommer att hedras i sin helhet. 1116 01:06:59,760 --> 01:07:02,115 - Du har mitt ord på det. - Kommer Dr Clarkson--? 1117 01:07:02,280 --> 01:07:05,318 Shh! Maud. Slösa inte hennes fruntimmers tid. 1118 01:07:05,480 --> 01:07:07,676 Det är vad jag är här för. Miss? 1119 01:07:07,840 --> 01:07:09,831 Kommer Dr Clarkson att flytta till York? 1120 01:07:10,000 --> 01:07:13,391 Du behöver inte oroa dig. Han kommer att stanna här och ta hand om dig. 1121 01:07:15,400 --> 01:07:19,917 Det jag behöver försäkra dig är att ingenting verkligen kommer att förändras. 1122 01:07:21,400 --> 01:07:24,153 Som ni alla vet... 1123 01:07:28,200 --> 01:07:29,520 Vad är det? 1124 01:07:29,680 --> 01:07:31,000 Det påminner mig 1125 01:07:31,160 --> 01:07:34,835 när hon drev huset som konvalescenthem under kriget. 1126 01:07:36,120 --> 01:07:38,509 Tycker du fortfarande utnyttjar de? 1127 01:07:40,000 --> 01:07:41,957 Om du vill behålla henne, Robert, 1128 01:07:42,120 --> 01:07:43,440 du måste släppa henne. 1129 01:07:43,600 --> 01:07:46,035 Jag är inte särskilt bra på de där amerikanska sloganserna. 1130 01:07:46,200 --> 01:07:50,717 Nåväl, då glöm sloganen och lyssna på detta. 1131 01:07:50,880 --> 01:07:52,757 Ni har ett underbart äktenskap. 1132 01:07:52,920 --> 01:07:55,594 Och med mina föräldrar borde jag veta. 1133 01:07:55,760 --> 01:07:58,513 Förstör det inte nu genom att be henne välja. 1134 01:07:58,680 --> 01:08:00,000 Behaga. 1135 01:08:06,800 --> 01:08:08,234 Är kaffet klart? 1136 01:08:08,560 --> 01:08:11,393 - Vad har du på dig imorgon? - Åh, vet inte. 1137 01:08:11,560 --> 01:08:12,994 En av mina söndagsbästa. 1138 01:08:13,160 --> 01:08:16,312 - Jag har inget anständigt. – Jag är säker på att det inte är sant. 1139 01:08:16,480 --> 01:08:19,916 - Men vi kommer att vara på kanten. – Men jag ville se snygg ut. 1140 01:08:20,080 --> 01:08:22,799 Var inte Lady Roses hår härligt igår? 1141 01:08:22,960 --> 01:08:24,758 Så smidigt och smart. 1142 01:08:24,920 --> 01:08:26,831 Du har fint hår. 1143 01:08:27,000 --> 01:08:29,958 Varför inte prova en ny stil om du inte är nöjd? 1144 01:08:30,120 --> 01:08:32,589 Skulle du ha något emot om jag gick upp lite tidigt ikväll? 1145 01:08:32,760 --> 01:08:35,991 - Vad är "lite"? - Nåväl, nu när de alla är nere. 1146 01:08:36,160 --> 01:08:38,674 Vad har det med saken att göra? 1147 01:08:39,040 --> 01:08:40,394 Åh, fortsätt. 1148 01:08:40,560 --> 01:08:44,394 Men jag varnar dig, jag går disken för morgonen. 1149 01:08:50,920 --> 01:08:54,470 - Daisy, vad gör du här uppe? - Bara att hämta något. 1150 01:09:11,240 --> 01:09:13,914 Åh, jag oroar mig för Mr Spratt. 1151 01:09:14,080 --> 01:09:16,879 Det verkar han vara bränna ljuset i båda ändar 1152 01:09:17,040 --> 01:09:19,714 - och, för allt jag vet, i mitten. - Åh. 1153 01:09:19,880 --> 01:09:23,794 - Det låter inte som den Spratt jag känner. – Jag håller med. 1154 01:09:23,960 --> 01:09:26,349 Han har förändrats sedan han tog det nya jobbet. 1155 01:09:26,520 --> 01:09:30,309 Borta, den pålitliga butlern, diskret och seriös. 1156 01:09:30,480 --> 01:09:33,359 Och i hans ställe, journalisten, 1157 01:09:33,520 --> 01:09:36,478 spilla bönorna på alla han känner. 1158 01:09:36,880 --> 01:09:39,679 Nåväl, Spratt jobbar som journalist? 1159 01:09:40,160 --> 01:09:42,515 Jag är ledsen, milady. Jag trodde du visste. 1160 01:09:42,680 --> 01:09:46,878 Jag har aldrig trott att han skulle ta posten utan att först ha fått ditt tillstånd. 1161 01:09:47,040 --> 01:09:49,873 Vet vi vilken publikation anställer honom? 1162 01:09:50,040 --> 01:09:52,316 Åh, ja, milady, Lady Ediths. 1163 01:09:52,480 --> 01:09:56,314 Hennes tidning. Jag har en kopia av det här, i själva verket. 1164 01:10:00,360 --> 01:10:03,990 Åh, öppnade till höger sida. 1165 01:10:04,160 --> 01:10:06,390 Vad bekvämt. 1166 01:10:06,760 --> 01:10:08,080 Åh, kära du. 1167 01:10:08,240 --> 01:10:10,038 Jag känner mig ansvarig. 1168 01:10:10,200 --> 01:10:12,794 Jag borde kanske ha gjort det höll min tunga. 1169 01:10:12,960 --> 01:10:15,873 Men ändå antar jag att sanningen kommer fram. 1170 01:10:16,040 --> 01:10:17,519 Varje gång. 1171 01:10:17,680 --> 01:10:19,000 Denker, varje gång. 1172 01:10:19,160 --> 01:10:21,754 Var inte för hård mot honom när du ger honom besked. 1173 01:10:21,920 --> 01:10:25,550 Snälla, för hans skull, var inte för hård. 1174 01:10:25,880 --> 01:10:32,115 Varför skulle--? Varför skulle jag ge honom hans meddelande, Denker? 1175 01:10:32,280 --> 01:10:35,477 Varför-- Varför skulle jag någonsin göra det? 1176 01:11:07,000 --> 01:11:10,197 Sätt upp fötterna. Du kommer att stå för resten av dagen. 1177 01:11:10,360 --> 01:11:11,680 Som jag fortsätter att berätta för henne. 1178 01:11:11,840 --> 01:11:13,160 Var har du varit? 1179 01:11:13,320 --> 01:11:15,630 Vi har mycket att göra om vi vill att komma till kyrkan i tid. 1180 01:11:15,800 --> 01:11:18,189 – Jag går inte. - Vad pratar du om? 1181 01:11:18,360 --> 01:11:21,318 Bröllopet. Jag har inget att ha på mig. Ingen bryr sig om jag går. 1182 01:11:21,480 --> 01:11:23,790 – Jag stannar och sköter maten. - Struntprat. 1183 01:11:23,960 --> 01:11:26,474 - Det beror på att Andy inte är intresserad. - Vad? 1184 01:11:26,640 --> 01:11:27,994 Andy har gett henne borsten. 1185 01:11:28,160 --> 01:11:29,559 Det är inte sant. 1186 01:11:29,720 --> 01:11:32,155 - Varför är din keps på sån? - Som vad? 1187 01:11:32,320 --> 01:11:34,755 Dras ner över öronen. Vad är grejen? 1188 01:11:35,160 --> 01:11:37,117 - Ingenting. - Nåväl, ta av den. 1189 01:11:37,280 --> 01:11:39,590 - Nej. - Daisy, ta av den nu. 1190 01:11:47,880 --> 01:11:51,760 – Vad har du varit och gjort? - Åh, Daisy. 1191 01:11:53,600 --> 01:11:56,479 Åh, släpp henne. Jag ska prata med henne senare. 1192 01:11:58,240 --> 01:11:59,560 Du kan skratta. 1193 01:11:59,720 --> 01:12:01,950 Det är till dig hon har gjort sig till dum. 1194 01:12:02,120 --> 01:12:04,031 - Hon bryr sig inte ett dugg om mig. - Åh. 1195 01:12:04,200 --> 01:12:06,316 Inte konstigt att du är ensam, pojke. 1196 01:12:06,480 --> 01:12:09,154 Du känner inte kvinnor alls. 1197 01:12:11,840 --> 01:12:14,150 Jag kan inte tro det här händer, verkligen. 1198 01:12:14,320 --> 01:12:16,550 – Åtminstone för mig. - Är barnen redo? 1199 01:12:16,720 --> 01:12:19,792 - Jag har bett Baxter att kolla. - Jag har pratat med mrs Pelham. 1200 01:12:19,960 --> 01:12:21,951 Jag ska ta Ringblomma till Brancaster, 1201 01:12:22,120 --> 01:12:24,794 så hon är där när du kommer tillbaka från smekmånad. 1202 01:12:24,960 --> 01:12:28,635 - Nanny förbereder barnen. - Vi borde byta om. 1203 01:12:33,360 --> 01:12:36,113 Jag visste inte att du måste borsta den som det blåste. 1204 01:12:36,280 --> 01:12:38,920 - Du borde ha frågat. - Du skulle inte ha låtit mig. 1205 01:12:39,080 --> 01:12:41,879 - Jag önskar att du satt ner. - Jag är nästan klar. 1206 01:12:42,040 --> 01:12:45,158 - Hur ser jag ut? - Som Clara Bow. 1207 01:12:45,320 --> 01:12:46,913 Var inte mjuk. 1208 01:12:47,080 --> 01:12:48,559 Skulle du hjälpa till att plocka upp lakanet? 1209 01:12:48,720 --> 01:12:50,040 Jag ska göra det. 1210 01:12:50,200 --> 01:12:52,032 - Bråka inte. – Jag vill tjafsa. 1211 01:12:52,200 --> 01:12:53,713 Jag ska göra det. 1212 01:12:54,800 --> 01:12:56,154 Tack. 1213 01:13:05,680 --> 01:13:08,991 Daisy, jag tror att vi har varit i otakt med varandra. 1214 01:13:09,160 --> 01:13:10,833 Jag vet inte vad du menar. 1215 01:13:11,560 --> 01:13:14,598 Om du verkligen inte gör det, då vi lämnar det. 1216 01:13:14,960 --> 01:13:16,792 Men om du gör det, 1217 01:13:17,040 --> 01:13:20,112 låt oss inte vara i otakt längre. 1218 01:13:44,280 --> 01:13:46,920 Ett nytt barn, ett nytt företag. 1219 01:13:47,080 --> 01:13:49,310 Jag antar att jag måste ha varit det så glad som denna, 1220 01:13:49,480 --> 01:13:51,869 - men jag kan inte föreställa mig när. - Ärligt talat, hysch. 1221 01:13:52,040 --> 01:13:54,270 Påminn mig aldrig att berätta en hemlighet igen. 1222 01:13:54,440 --> 01:13:57,990 Vi trodde inte alltid att det skulle göra det bli ett lyckligt slut för Edith. 1223 01:13:58,400 --> 01:14:02,917 Det finns mycket risk, men med lite tur, de kommer att vara lyckliga nog, 1224 01:14:03,080 --> 01:14:05,515 som är den engelska versionen av ett lyckligt slut. 1225 01:14:07,160 --> 01:14:10,312 Vad tror du gör engelsmännen som vi är? 1226 01:14:10,760 --> 01:14:14,196 Åsikterna går isär. Vissa säger vår historia. 1227 01:14:14,360 --> 01:14:16,397 Men jag skyller på vädret. 1228 01:14:17,320 --> 01:14:18,913 Här är du, fröken Edmunds. 1229 01:14:19,880 --> 01:14:22,394 - Är det inte för nära fronten? – Absolut inte. 1230 01:14:22,560 --> 01:14:25,029 Du har räddat hennes liv, om någon har gjort det. 1231 01:14:25,320 --> 01:14:28,153 Jag är glad att ingen klandrar mig för att uppmuntra henne att arbeta. 1232 01:14:28,320 --> 01:14:30,118 – Vi gillar starka kvinnor. - Gör du det? 1233 01:14:30,280 --> 01:14:32,874 Jag kan försäkra dig. Vi gillar dem verkligen mycket. 1234 01:14:39,440 --> 01:14:41,317 Jag måste flytta om ett ögonblick, 1235 01:14:41,480 --> 01:14:44,598 men jag ville säga innan gudstjänsten, Jag har resultaten. 1236 01:14:44,760 --> 01:14:47,400 - Har han ingen anemi? – Nej, han har fått anemi. 1237 01:14:47,560 --> 01:14:50,712 Vi kommer inte att genera dig genom att svimma. Det är ingen överraskning. 1238 01:14:50,880 --> 01:14:53,633 du har anemi, men det är inte skadligt. 1239 01:14:54,080 --> 01:14:56,959 - Vad? – Han har järnbristanemi 1240 01:14:57,120 --> 01:14:59,111 med lågt hemoglobin. 1241 01:14:59,920 --> 01:15:01,354 Så jag kommer inte att dö. 1242 01:15:01,960 --> 01:15:06,158 Tja, du måste fortsätta ta hand om dig själv, men nej, du kommer inte att dö. 1243 01:15:06,320 --> 01:15:08,834 Inte av det i alla fall. 1244 01:15:09,000 --> 01:15:12,311 Ursäkta mig. 1245 01:15:17,960 --> 01:15:20,156 - Lyckades du komma undan? - Oroa dig inte. 1246 01:15:20,320 --> 01:15:21,958 Löpbandet väntar på min återkomst. 1247 01:15:22,840 --> 01:15:24,160 Hur går det? 1248 01:15:24,320 --> 01:15:26,436 Kommer du överens med alla? 1249 01:15:26,600 --> 01:15:29,069 Det finns inte mycket av alla att komma vidare med. 1250 01:15:29,760 --> 01:15:33,071 Njuter du inte mer av det än att vara i krig med hela världen? 1251 01:15:33,920 --> 01:15:35,797 antar jag. 1252 01:15:36,760 --> 01:15:38,080 Vad är grejen? 1253 01:15:38,800 --> 01:15:40,950 Det är bara lite varmt här inne. 1254 01:16:03,000 --> 01:16:04,320 Vad härlig du ser ut. 1255 01:16:05,120 --> 01:16:07,111 Åh, pappa. 1256 01:16:07,280 --> 01:16:09,396 Har du någonsin tänkt skulle vi komma till denna dag? 1257 01:16:11,000 --> 01:16:12,752 Jag är inte säker. 1258 01:16:12,920 --> 01:16:14,593 Kanske. 1259 01:16:15,760 --> 01:16:17,512 Du har alltid överraskat mig. 1260 01:16:18,040 --> 01:16:20,919 Men ingen kan planera på en lysande match. 1261 01:16:21,720 --> 01:16:23,154 Jag avgudar honom. 1262 01:16:23,320 --> 01:16:24,674 Förstår du det? 1263 01:16:24,840 --> 01:16:26,194 Komma. 1264 01:16:26,360 --> 01:16:28,158 Låt mig vara lite stolt. 1265 01:16:29,800 --> 01:16:31,996 Jag kommer att lugna ner mig så småningom. 1266 01:16:32,160 --> 01:16:33,594 Om du är stolt över mig, 1267 01:16:33,760 --> 01:16:37,435 snälla, var så stolt du vill, så länge du vill. 1268 01:16:54,000 --> 01:16:56,674 Jag skulle vilja säga att jag hade en aning när vi träffades. 1269 01:16:56,840 --> 01:16:58,990 - Det tror jag inte att jag gjorde. - Det gjorde jag inte. 1270 01:16:59,160 --> 01:17:04,030 Konstigt, en minut vet vi knappt varandra och nästa vi är släkt. 1271 01:17:08,120 --> 01:17:09,554 Redo? 1272 01:17:35,160 --> 01:17:37,151 Kan vi inte bara berätta för dina föräldrar? 1273 01:17:37,320 --> 01:17:41,393 Så fort Edith åker på smekmånad, vi kan berätta för hela världen. 1274 01:17:41,560 --> 01:17:45,190 – Blir ni bästa vänner nu? - Åh, du är så sentimentalist. 1275 01:17:45,360 --> 01:17:46,998 Men kommer du? 1276 01:17:47,160 --> 01:17:48,992 Strunt i det. 1277 01:17:49,160 --> 01:17:50,594 Vi är systrar. 1278 01:17:50,760 --> 01:17:53,036 Och systrar har hemligheter. 1279 01:17:58,960 --> 01:18:01,759 Kära älskade, vi är samlade här 1280 01:18:01,920 --> 01:18:03,593 i Guds ögon 1281 01:18:03,760 --> 01:18:07,276 och inför denna församling att gå samman 1282 01:18:07,440 --> 01:18:11,718 den här mannen och den här kvinnan i heligt äktenskap, 1283 01:18:12,160 --> 01:18:16,393 som är en hedersgods instiftad av Gud 1284 01:18:16,560 --> 01:18:20,997 i tiden för människans oskuld, och är därför inte av någon 1285 01:18:21,160 --> 01:18:27,998 att företagas eller tas i hand oavsiktligt, lättvindigt eller hänsynslöst, 1286 01:18:28,160 --> 01:18:32,199 men vördnadsfullt, diskret, medvetet, 1287 01:18:32,360 --> 01:18:36,558 nyktert och i gudsfruktan. 1288 01:18:36,720 --> 01:18:39,997 Om någon kan visa någon rättvis orsak 1289 01:18:40,160 --> 01:18:44,711 varför de inte kan lagligen förenas, låt honom tala, 1290 01:18:44,880 --> 01:18:51,513 eller annars härefter behåll honom för alltid. 1291 01:19:02,760 --> 01:19:04,592 Den sista är ur våra händer. 1292 01:19:04,760 --> 01:19:07,354 Ologiskt känner jag en stor känsla av prestation, 1293 01:19:07,520 --> 01:19:10,399 fastän himlen vet, Jag hade lite nog att göra med det. 1294 01:19:10,560 --> 01:19:13,359 Ändå är det ett väl utfört jobb. 1295 01:19:14,280 --> 01:19:16,669 Ska jag berätta för dig annat bra utfört jobb? 1296 01:19:16,840 --> 01:19:18,160 Ditt jobb på sjukhuset. 1297 01:19:18,960 --> 01:19:20,792 Vad har föranlett detta? 1298 01:19:20,960 --> 01:19:23,998 Jag kom till mötet. Rose fick mig att ta henne för att se den. 1299 01:19:24,160 --> 01:19:25,594 Du borde ha sagt hej. 1300 01:19:25,760 --> 01:19:27,717 Jag var för upptagen med att titta. 1301 01:19:27,960 --> 01:19:29,792 Och vet du något? 1302 01:19:29,960 --> 01:19:31,917 Jag var väldigt stolt över dig. 1303 01:19:32,360 --> 01:19:35,751 - Säg det inte om du inte menar det. - Jag menar det. 1304 01:19:36,360 --> 01:19:38,397 Du är en kvinna av verklig substans, 1305 01:19:38,560 --> 01:19:41,029 och jag har turen att kalla dig min fru. 1306 01:19:41,560 --> 01:19:43,153 Så jag behöver inte ge upp det? 1307 01:19:43,560 --> 01:19:46,951 - Det skulle du inte ha i alla fall. - Förmodligen inte. 1308 01:19:47,960 --> 01:19:51,271 Men det gör den så mycket sötare om det är med ditt godkännande. 1309 01:19:56,080 --> 01:19:59,675 Dessa ska gå till väntbordet. Ta igenom dem efter behov. 1310 01:19:59,840 --> 01:20:01,239 De är inte nästan klara. 1311 01:20:01,400 --> 01:20:03,152 Tillbaka i ugnen, men håll utkik. 1312 01:20:03,320 --> 01:20:06,073 Nej, lägg inte in den än! 1313 01:20:06,320 --> 01:20:07,993 - Kan jag få Epsom-salterna? - Ska du ta dem? 1314 01:20:08,160 --> 01:20:10,800 - Är du sjuk? - Lite upprörd. inget allvarligt. 1315 01:20:10,960 --> 01:20:12,633 Det är alla händer till pumpen. 1316 01:20:12,800 --> 01:20:17,351 Ändå var det en härlig service, och Lady Edith är gift. Halleluja. 1317 01:20:17,520 --> 01:20:20,478 Och med fröken ringblomma på väg för Brancaster Castle, 1318 01:20:20,640 --> 01:20:22,358 allt är rättvist för framtiden. 1319 01:20:22,520 --> 01:20:25,034 Även om ju mindre man säger om det, desto bättre. 1320 01:20:25,200 --> 01:20:29,034 – Kommer de någonsin att berätta för henne, undrar jag? – Jag förväntar mig det. När hon är redo. 1321 01:20:29,200 --> 01:20:31,191 - Jag önskar att du satt ner. - Om ett ögonblick. 1322 01:20:31,360 --> 01:20:34,193 Jag vill bara sätta i hårtorken tillbaka på övervåningen. 1323 01:20:34,360 --> 01:20:36,078 Jag lämnar dig till det. 1324 01:20:36,240 --> 01:20:39,392 – Jag har bestämt mig för att flytta in på gården. - Du kommer inte att ångra dig. 1325 01:20:39,560 --> 01:20:43,519 Jag har bestämt mig för många saker, men jag ska inte berätta dem alla nu. 1326 01:20:43,680 --> 01:20:45,239 Andy, ta det där uppe! 1327 01:20:50,840 --> 01:20:52,956 Kan jag få fler glasögon? 1328 01:20:57,640 --> 01:20:59,039 Gud! 1329 01:20:59,200 --> 01:21:01,237 Jag kan inte hälla upp de jävla sakerna! 1330 01:21:02,040 --> 01:21:04,839 Carson? Är du okej? 1331 01:21:05,040 --> 01:21:06,439 1332 01:21:07,640 --> 01:21:10,234 - Jag ber om ursäkt, milord. - Var inte dum. 1333 01:21:10,400 --> 01:21:12,914 - Jag kan hälla upp det åt dig. - Nej, jag kan göra det, sir. 1334 01:21:13,080 --> 01:21:15,435 Mr Barrow, du är här som gäst. 1335 01:21:15,600 --> 01:21:17,637 Jag hjälper gärna till, mr Carson. 1336 01:21:19,040 --> 01:21:22,396 Carson, jag vet svaret. 1337 01:21:23,080 --> 01:21:25,674 Du och mrs Hughes kommer att stanna i din stuga. 1338 01:21:25,840 --> 01:21:28,480 Men tänk om vi skulle fråga Barrow att bli den nya butlern? 1339 01:21:28,640 --> 01:21:32,031 Carson den äldre statsmannen skulle styra saker som han alltid har gjort. 1340 01:21:32,200 --> 01:21:35,431 Vad tycker du? Du får pension från dödsboet. 1341 01:21:35,600 --> 01:21:39,036 Du kan inte låtsas som Barrow inte är tillräckligt erfaren. 1342 01:21:39,840 --> 01:21:42,480 Nej. Jag skulle inte säga det, milady. 1343 01:21:42,640 --> 01:21:44,631 Jag tränade honom. 1344 01:21:45,640 --> 01:21:49,110 Nåväl, Barrow. Skulle du vilja vara butler här? 1345 01:21:51,840 --> 01:21:54,593 - Visst, milady. - Det är klart. 1346 01:21:54,920 --> 01:21:57,639 Barrow kommer att räkna ut sitt meddelande och börja vid Downton 1347 01:21:57,800 --> 01:22:00,155 på ett datum som passar er båda. 1348 01:22:07,640 --> 01:22:10,359 Jag vill inte tvinga din hand, Mr Barrow. 1349 01:22:10,520 --> 01:22:13,319 Och jag vill inte vrida din arm, Mr Carson. 1350 01:22:13,480 --> 01:22:17,030 Jag tror att hans herrskap har hittat en lösning. 1351 01:22:17,200 --> 01:22:18,952 Så det ska vi vara glada över. 1352 01:22:26,600 --> 01:22:28,910 - Ursäkta mig. - Ja, sir. 1353 01:22:32,040 --> 01:22:34,077 Anna? Du jobbar inte, hoppas jag. 1354 01:22:34,240 --> 01:22:36,800 Jag kom bara för att lägga hårtorken tillbaka, milady. 1355 01:22:36,960 --> 01:22:38,280 Det blev en stor framgång. 1356 01:22:38,440 --> 01:22:40,875 Den här hatten är tight, det gav mig huvudvärk. 1357 01:22:41,040 --> 01:22:44,749 - Tror du att vi kan sträcka det? - Låt mig försöka, milady. 1358 01:22:45,640 --> 01:22:48,154 - Åh, herregud. - Ah. 1359 01:22:48,480 --> 01:22:51,757 Ditt vatten har brustit. Rätt. 1360 01:22:51,920 --> 01:22:53,558 Ingen anledning att få panik. 1361 01:22:53,720 --> 01:22:56,280 Jag borde ta mig till stugan. Mina saker finns där. 1362 01:22:56,440 --> 01:22:57,760 Åh... 1363 01:22:57,920 --> 01:23:00,275 Var inte löjlig. Du kan bära ett av mina nattlinnen. 1364 01:23:00,440 --> 01:23:02,158 Okej, låt oss klä av dig. 1365 01:23:02,320 --> 01:23:05,233 Åh... Det här verkar inte rätt. 1366 01:23:05,400 --> 01:23:08,313 Åh, för guds skull. Vad spelar allt det för roll nu? 1367 01:23:09,640 --> 01:23:11,278 Bates! 1368 01:23:13,200 --> 01:23:14,713 Bates! 1369 01:23:14,880 --> 01:23:16,632 - Bates! - Mr Talbot? 1370 01:23:16,800 --> 01:23:20,953 Ah. Där är du. Du får hellre komma, himlen vet hur länge det kommer att ta. 1371 01:23:21,120 --> 01:23:24,272 - Jag förstår inte. - Förlåt. 1372 01:23:24,440 --> 01:23:28,115 Anna är i Lady Marys rum och, eh, Dr Clarkson är med henne. 1373 01:23:28,840 --> 01:23:31,150 Åh, herregud. 1374 01:23:31,400 --> 01:23:34,472 – Men hon kan inte ha det nu. - Hon har inte så mycket att välja på. 1375 01:23:34,640 --> 01:23:38,076 I Lady Marys sovrum? Säkert inte. 1376 01:23:43,840 --> 01:23:46,229 Nåväl, Spratt. 1377 01:23:46,400 --> 01:23:49,916 Denker har berättat för mig allt om din kolumn. 1378 01:23:50,080 --> 01:23:54,995 Jag skulle inte ha sagt något, men jag trodde att hennes dam redan visste. 1379 01:23:55,160 --> 01:23:57,674 Tro det, du kommer att tro vad som helst. Milady-- 1380 01:23:57,840 --> 01:24:03,358 I framtiden kommer jag att komma till dig för råd om mina kläder och mitt underhållning. 1381 01:24:03,840 --> 01:24:07,196 Vem visste att vi hade en expert i källaren? 1382 01:24:07,360 --> 01:24:10,398 - Tja, jag- - Shh. Talen. 1383 01:24:11,240 --> 01:24:14,517 Du gjorde ett misstag, fröken Denker, i din brådska att bli av med mig. 1384 01:24:14,680 --> 01:24:18,833 - Vad var det? – Hon gillar aldrig att vara förutsägbar. 1385 01:24:19,120 --> 01:24:21,680 Och jag är en kusin till hennes pappa. 1386 01:24:22,800 --> 01:24:24,473 Om du menar vad du säger, Daisy, 1387 01:24:24,640 --> 01:24:26,790 Jag ska dricka en skål med lust. 1388 01:24:26,960 --> 01:24:29,349 Det gör jag, jag kommer till gården. 1389 01:24:31,240 --> 01:24:34,676 Sedan hoppas jag att vi kommer att ses mycket mer av er där, mrs Patmore. 1390 01:24:34,840 --> 01:24:36,319 Åh, det vet jag inte om. 1391 01:24:36,480 --> 01:24:38,357 Jag tror att du gör det. 1392 01:24:42,240 --> 01:24:45,232 Åh, vi borde gå upp för talen. 1393 01:24:49,440 --> 01:24:51,909 Det ger mig glädje att få ner välsignelser 1394 01:24:52,080 --> 01:24:56,074 på den vackras huvud Marchioninna av Hexham. 1395 01:24:56,240 --> 01:24:59,870 Men först borde jag läsa ett telegram från sin mormor, 1396 01:25:00,040 --> 01:25:03,795 den tvivelaktiga fru Levinson. 1397 01:25:04,680 --> 01:25:06,512 "Jag är ledsen att jag inte kunde vara med dig. 1398 01:25:06,680 --> 01:25:09,638 Även om vi ber för dem som är i fara på havet, 1399 01:25:09,800 --> 01:25:13,873 Jag är för gammal för att vara en av dem. Gud välsigne er båda. farmor." 1400 01:25:14,040 --> 01:25:15,872 På ett sätt är jag ledsen att hon inte är här. 1401 01:25:16,040 --> 01:25:17,474 På ett sätt. 1402 01:25:17,640 --> 01:25:20,154 Men inte på alla sätt. 1403 01:25:20,320 --> 01:25:23,756 - Vilket liv vi kommer att få. - Jag antar att allt detta händer. 1404 01:25:23,920 --> 01:25:25,718 Edith och Bertie, 1405 01:25:25,880 --> 01:25:27,553 brudparet. 1406 01:25:27,720 --> 01:25:29,836 Bruden och brudgummen. 1407 01:25:35,000 --> 01:25:38,675 - Ska jag ta en drink till Mary? - Jag vågar säga att hon kommer att behöva en. 1408 01:25:38,840 --> 01:25:41,070 Hennes hembiträde föder barn i hennes sovrum? 1409 01:25:41,240 --> 01:25:43,880 – Så väldigt modernt. – Det var inte precis planerat. 1410 01:25:44,040 --> 01:25:46,077 Vilket av våra liv är det? 1411 01:25:46,240 --> 01:25:48,038 Jag borde gå upp. 1412 01:25:48,840 --> 01:25:50,638 Åh, en för mig. 1413 01:25:51,440 --> 01:25:52,760 Han är trevlig. 1414 01:25:52,920 --> 01:25:56,675 Jag önskar dig lycka till med verksamheten, även om du inte behöver det såklart. 1415 01:25:56,840 --> 01:25:59,832 Vi behöver alla tur, fröken Edmunds. Vi behöver alla tur. 1416 01:26:02,040 --> 01:26:05,271 De är avstängda! De går! 1417 01:26:05,440 --> 01:26:08,432 Jag kommer inte att missa det här. Kom igen! 1418 01:26:33,760 --> 01:26:35,637 Jag ska försöka att inte göra dig besviken. 1419 01:26:36,200 --> 01:26:39,830 Bara älska honom. Jag kommer inte att bli besviken på det. 1420 01:26:43,840 --> 01:26:47,629 Ha det underbart älskling, och oroa dig inte för någonting. 1421 01:26:48,640 --> 01:26:52,270 Det är så konstigt, Jag känner mig så fullständigt, helt lycklig. 1422 01:26:53,960 --> 01:26:58,989 – Jag tror aldrig att jag har känt det förut. – Det kommer du nu, för en lång tid framöver. 1423 01:27:01,600 --> 01:27:05,833 - Skynda, annars missar du ditt tåg. - Släng det! Det är otur om du inte gör det. 1424 01:27:08,600 --> 01:27:10,477 Är du redo? 1425 01:27:15,920 --> 01:27:17,479 Är inte du den lyckliga? 1426 01:27:21,400 --> 01:27:23,311 Grattis. 1427 01:27:24,680 --> 01:27:26,239 Tack. 1428 01:27:31,040 --> 01:27:34,635 - Du ser härlig ut. Allt gott. - Tack. 1429 01:27:36,720 --> 01:27:38,518 - Vi ses snart. - Vi ses snart. 1430 01:27:44,640 --> 01:27:48,520 Jag hoppas att du inte är alltför olycklig om hur saker och ting har blivit. 1431 01:27:48,680 --> 01:27:52,196 Downton kommer att bli en helt annan plats utan dig vid rodret. 1432 01:27:52,360 --> 01:27:56,069 Världen är en annan plats från hur det var, milord. 1433 01:27:56,240 --> 01:27:58,800 Och Downton Abbey måste förändras med det. 1434 01:28:00,240 --> 01:28:03,073 Se till att det räcker att dricka nere ikväll. 1435 01:28:03,240 --> 01:28:04,799 För att se det nya året in. 1436 01:28:04,960 --> 01:28:08,874 Får jag ta tillfället i akt att önska dig och hennes kvinnoskap 1437 01:28:09,040 --> 01:28:10,633 det lyckligaste nyåret? 1438 01:28:11,760 --> 01:28:14,070 Ingen kunde be för din lycka 1439 01:28:14,240 --> 01:28:16,231 mer hjärtligt än jag. 1440 01:28:17,240 --> 01:28:20,232 Vi är mycket tacksamma för dig, Carson. 1441 01:28:20,440 --> 01:28:22,431 Jag hoppas att du vet det. 1442 01:28:22,600 --> 01:28:24,910 Mycket tacksam, verkligen. 1443 01:28:25,080 --> 01:28:26,479 För allt. 1444 01:28:36,640 --> 01:28:38,472 Jag skulle vilja fortsätta jobba, milady. 1445 01:28:38,640 --> 01:28:40,392 Om vi ​​kan reda ut barnet. 1446 01:28:40,560 --> 01:28:43,279 Vi har honom här i barnkammaren på dagarna. 1447 01:28:43,440 --> 01:28:47,513 Att följas av en ung Talbot i sinom tid, så får vi se. 1448 01:28:49,840 --> 01:28:53,629 Åh. Jag har kommit för att kalla Lady Mary och Mr Talbot på nedervåningen 1449 01:28:53,800 --> 01:28:55,473 att se det nya året in hos oss. 1450 01:28:55,640 --> 01:28:59,759 - Det här är till dig. - Tack, det är väldigt snällt. 1451 01:28:59,960 --> 01:29:03,112 Är det redan dags? Klarade Edith sig bra? 1452 01:29:03,280 --> 01:29:04,759 Åh, ja. För timmar sedan. 1453 01:29:04,920 --> 01:29:06,354 Är detta den nya ankomsten? 1454 01:29:06,520 --> 01:29:08,477 Det är det, milady. 1455 01:29:08,640 --> 01:29:11,359 Jag är en pappa och jag har en son. 1456 01:29:12,880 --> 01:29:15,030 Vi har en son, John. 1457 01:29:17,480 --> 01:29:19,312 Grattis till er båda. 1458 01:29:20,120 --> 01:29:21,872 Jag är så ledsen över att vara här inne. 1459 01:29:22,360 --> 01:29:25,910 - Vi är borta så fort hon kan. - Oroa dig inte för det. 1460 01:29:26,080 --> 01:29:28,276 Vi borde gå ner. Gott nytt år. 1461 01:29:38,840 --> 01:29:42,879 Jag är rädd att mamma skulle hitta den ganska oortodox. 1462 01:29:43,040 --> 01:29:44,838 Kanske, men vet du vad jag tycker? 1463 01:29:45,000 --> 01:29:47,594 Ju mer anpassningsbara vi är, desto större chans har vi 1464 01:29:47,760 --> 01:29:49,592 - att ta sig igenom. - Vi gör det. 1465 01:29:49,760 --> 01:29:53,276 Godset är säkert i Marys händer med Henry och Tom för att hjälpa henne. 1466 01:29:53,440 --> 01:29:55,875 Edith har rest sig från Cinders att bli kysst 1467 01:29:56,040 --> 01:29:57,872 av sin egen Prince Charming. 1468 01:29:58,040 --> 01:30:00,270 Vad mer kan vi begära? 1469 01:30:00,440 --> 01:30:02,875 Ett långt och lyckligt liv tillsammans, bara vi två, 1470 01:30:03,040 --> 01:30:04,678 att se barnen växa. 1471 01:30:04,840 --> 01:30:08,071 - Det är allt jag vill. - Och varför inte? 1472 01:30:08,240 --> 01:30:11,756 Vi vet aldrig vad som kommer, självklart. Vem gör det? 1473 01:30:11,920 --> 01:30:15,436 Men jag skulle säga att vi har en bra chans. 1474 01:30:16,280 --> 01:30:18,078 Snabbt! 1475 01:30:20,400 --> 01:30:22,073 Ta dessa. 1476 01:30:22,240 --> 01:30:24,072 Vi är nästan där! 1477 01:30:25,600 --> 01:30:27,876 Det är bra av dig att stanna, mamma. 1478 01:30:28,040 --> 01:30:29,917 Det är bra av dig att fråga mig, Cora. 1479 01:30:31,640 --> 01:30:33,870 Det är ditt rike nu. 1480 01:30:34,040 --> 01:30:36,031 Din by. 1481 01:30:36,840 --> 01:30:39,036 Ditt sjukhus. 1482 01:30:39,560 --> 01:30:42,791 Och jag tycker att du sköter det väldigt bra. 1483 01:30:53,320 --> 01:30:56,915 - Gott nytt år. – Gott nytt år, allihop. 1484 01:30:57,080 --> 01:30:59,117 Gott nytt år, alla! 1485 01:30:59,280 --> 01:31:02,079 - Gott nytt år. - Gott nytt år, Thomas. 1486 01:31:02,240 --> 01:31:05,676 - Gott nytt år. - Gott nytt år. 1487 01:31:09,640 --> 01:31:11,836 Gott nytt år. 1488 01:31:18,640 --> 01:31:20,677 Det kommer att bli ett annat liv. 1489 01:31:20,840 --> 01:31:25,232 Men vi kan göra ett försök, Charlie, och jag menar definitivt att försöka. 1490 01:31:26,240 --> 01:31:29,471 - Gott nytt år. - Gott nytt år, Elsie. 1491 01:31:29,640 --> 01:31:31,278 Vill du ha lite vin? 1492 01:31:31,440 --> 01:31:33,431 Åh, ja. Tack. Gott nytt år. 1493 01:31:33,600 --> 01:31:35,511 Gott nytt år till dig, Mrs Hughes. 1494 01:31:35,680 --> 01:31:37,591 - Tack, mr Barrow. - Gott nytt år. 1495 01:31:37,800 --> 01:31:41,395 1496 01:31:41,560 --> 01:31:45,394 1497 01:31:45,560 --> 01:31:49,599 1498 01:31:49,760 --> 01:31:54,038 1499 01:31:54,200 --> 01:31:58,478 1500 01:31:58,640 --> 01:32:02,838 1501 01:32:03,360 --> 01:32:04,714 1502 01:32:04,920 --> 01:32:06,115 Gott nytt år. 1503 01:32:06,400 --> 01:32:07,470 Gott nytt år. 1504 01:32:07,680 --> 01:32:11,594 1505 01:32:11,800 --> 01:32:17,512 Får mig att le, hur vi dricker till framtiden, vad den än kan medföra. 1506 01:32:17,680 --> 01:32:19,239 Vad mer kunde vi dricka till? 1507 01:32:19,400 --> 01:32:21,994 Vi går framåt mot framtiden, inte till det förflutna. 1508 01:32:22,160 --> 01:32:24,595 Om vi ​​bara fick välja. 1509 01:32:26,320 --> 01:32:29,551 1510 01:32:29,720 --> 01:32:34,237 1511 01:32:34,400 --> 01:32:38,917 1512 01:32:39,080 --> 01:32:43,631 1513 01:32:43,800 --> 01:32:48,920