1
00:00:01,081 --> 00:00:02,441
U-6 12...
2
00:00:02,761 --> 00:00:04,601
...คือความอัปยศ
สำหรับกองทัพเรือเยอรมัน
3
00:00:05,121 --> 00:00:06,801
กัปตันเป็นคนอัปยศ
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,601
ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุดบนเรือ
5
00:00:09,641 --> 00:00:11,721
ฉันสั่งให้คุณออกจาก U-612
6
00:00:12,121 --> 00:00:13,041
ฉันจะไปกับคุณ
7
00:00:33,121 --> 00:00:35,361
เรากำลังชนกัน
เราต้องเปลี่ยนเส้นทาง
8
00:00:35,561 --> 00:00:36,641
รักษาหลักสูตร
9
00:00:37,001 --> 00:00:38,001
อะไร
10
00:00:38,641 --> 00:00:40,521
คุณไม่เข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
11
00:00:41,601 --> 00:00:42,601
ความเป็นอมตะ
12
00:00:43,921 --> 00:00:45,281
ปิดประตูด้านนอก!
13
00:01:00,841 --> 00:01:01,961
แปดสิบเมตร.
14
00:01:05,321 --> 00:01:06,961
กำหนดเส้นทางใหม่ หนึ่ง-สี่-ห้า
15
00:01:17,761 --> 00:01:19,241
ไม่มีเสียงใบพัดอีกต่อไป
16
00:01:19,641 --> 00:01:21,081
ไม่มีเสียงใบพัดอีกต่อไป
17
00:01:25,401 --> 00:01:27,281
พวกเขาหยุดเครื่องยนต์แล้วหรือยัง?
18
00:01:32,881 --> 00:01:34,081
เชี่ยเอ้ย!
19
00:01:35,801 --> 00:01:39,361
เสียงใบพัด! เสียงใบพัด!
ในหนึ่ง-หก-ศูนย์
20
00:01:39,761 --> 00:01:40,801
อึ!
21
00:01:41,321 --> 00:01:42,881
พวกเขาเรียกกำลังเสริม
22
00:01:45,641 --> 00:01:47,281
เราต้องพาเธอลงไป
23
00:01:47,681 --> 00:01:48,961
พาเธอลงไป เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก
24
00:01:53,001 --> 00:01:54,361
พาเธอลง 150 เมตร.
25
00:01:54,521 --> 00:01:57,121
ลงไปเต็มลำเรือ
ลงไปสิบองศาบนระนาบท้ายเรือ
26
00:02:12,161 --> 00:02:14,001
พาเธอลง! 200 เมตร!
27
00:02:14,321 --> 00:02:15,561
เดินหน้าเต็มที่!
28
00:02:21,361 --> 00:02:22,241
อึ!
29
00:02:22,441 --> 00:02:24,161
- เครื่องดับเพลิง!
- เครื่องดับเพลิง!
30
00:02:24,321 --> 00:02:25,321
เรือกำลังจะตก
31
00:02:25,441 --> 00:02:27,201
ทุกมือหันหลัง!
32
00:02:27,361 --> 00:02:30,121
ทุกมือหันหลัง! เอาเลย ย้ายมัน!
เร็วขึ้น!
33
00:02:30,161 --> 00:02:31,801
เอาล่ะผู้ชาย! ไป!
34
00:02:32,961 --> 00:02:34,441
ย้ายสิ ย้ายสิ! ไปไปไป!
35
00:02:34,561 --> 00:02:36,041
ทุกมือหันหลัง!
36
00:02:36,121 --> 00:02:37,281
เร็วขึ้น! ไป!
37
00:02:37,361 --> 00:02:39,921
ย้ายมัน! ไปไปไป!
38
00:02:40,001 --> 00:02:41,001
เร็วขึ้น!
39
00:02:45,521 --> 00:02:47,761
ปั๊มน้ำท้องเรือหลักล้มเหลว
ตัดแต่งทางอากาศ
40
00:02:51,561 --> 00:02:52,801
เรือยังตกอยู่เลย
41
00:02:53,201 --> 00:02:54,721
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องมีความเร็วเต็มที่ท้ายเรือ
42
00:02:58,681 --> 00:02:59,841
ระเบิดถังบัลลาสต์หลักทั้งหมด
43
00:02:59,961 --> 00:03:01,561
ระเบิดถังบัลลาสต์หลักทั้งหมด!
44
00:03:04,441 --> 00:03:05,681
ช่องระบายอากาศถูกกรณื
45
00:03:05,921 --> 00:03:07,041
ขึ้นมา.
46
00:03:08,881 --> 00:03:10,201
ขึ้นมา!
47
00:03:18,561 --> 00:03:19,841
เรือไม่สามารถถือได้
48
00:03:21,241 --> 00:03:23,321
-เรือจอดไม่ได้
-เรือจอดไม่ได้
49
00:03:31,681 --> 00:03:33,361
220 เมตร.
50
00:03:38,041 --> 00:03:39,801
230 เมตร.
51
00:04:57,041 --> 00:04:58,761
250 เมตร.
52
00:05:00,801 --> 00:05:02,361
เรือได้สัมผัสก้นทะเลแล้ว
53
00:05:02,681 --> 00:05:03,881
ก้นทะเลไหน?
54
00:05:05,401 --> 00:05:06,961
ที่นี่ไม่มีก้นทะเล
55
00:05:07,641 --> 00:05:10,521
ความลึกของน้ำที่แท้จริงที่นี่
คือ 4,000 เมตร
56
00:05:12,761 --> 00:05:14,601
เราเกยตื้นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
57
00:05:16,361 --> 00:05:17,961
เปิดไฟฉุกเฉิน!
58
00:05:21,001 --> 00:05:22,241
เราเคยได้ยิน
59
00:05:28,161 --> 00:05:30,681
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงวางพระหัตถ์ของพระองค์
ใต้กระดูกงูของเรา
60
00:05:39,801 --> 00:05:41,081
ตรวจสอบท่อ
61
00:05:52,281 --> 00:05:53,241
อึ.
62
00:05:55,001 --> 00:05:55,921
ลุตซี่!
63
00:06:01,401 --> 00:06:03,041
หุงผ้า ด่วนเลย
64
00:06:03,521 --> 00:06:06,081
ผ้า. ผ้า? ฉันมีเลือดออกหรือเปล่า?
65
00:06:07,761 --> 00:06:09,081
คุณจะมีแผลเป็นขนาดใหญ่
66
00:06:09,201 --> 00:06:10,561
- รอยแผลเป็นเหรอ?
- ใช่.
67
00:06:13,161 --> 00:06:15,121
รอยแผลเป็นสร้างเรื่องราวดีๆ
68
00:06:16,161 --> 00:06:19,001
โดยเฉพาะสำหรับสาวๆ
พวกเขาต้องการทราบรายละเอียดทั้งหมด
69
00:06:21,561 --> 00:06:22,761
น้ำท่วม!
70
00:06:23,801 --> 00:06:26,201
- น้ำท่วม!
- น้ำท่วม!
71
00:06:26,521 --> 00:06:28,881
รายงานความเสียหาย! ตอนนี้!
72
00:06:31,041 --> 00:06:34,201
ลูกเรือรั่วไหลไปยังสถานีของพวกเขา!
73
00:06:34,281 --> 00:06:35,441
ท่าน!
74
00:06:35,641 --> 00:06:38,241
ลูกเรือรั่วไหลไปยังสถานีของพวกเขา!
75
00:06:38,401 --> 00:06:39,441
ท่าน!
76
00:06:42,961 --> 00:06:44,721
การแตกร้าวในท่อระบายความร้อนด้วยน้ำ
77
00:06:49,321 --> 00:06:52,361
ขอขั้วเฟสหน่อย
ย้ายมัน!
78
00:07:13,641 --> 00:07:15,521
คุณต้องการอะไร เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก?
79
00:07:16,961 --> 00:07:18,321
คำสั่งซื้อ?
80
00:07:23,001 --> 00:07:24,201
การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว
81
00:08:54,081 --> 00:08:55,561
ซิโมน.
82
00:08:55,641 --> 00:08:58,201
โดยหารือกับสำนักงานใหญ่ภาคสนาม
นายกเทศมนตรี...
83
00:08:58,641 --> 00:09:01,561
ต้องเปลี่ยนชื่อไม่กี่ชื่อ
อยู่ในรายชื่อตัวประกัน
84
00:09:03,601 --> 00:09:06,601
เขาต้องอธิบายชื่อใหม่
กรุณาแปลสิ่งนี้ให้ฉันด้วย
85
00:09:06,721 --> 00:09:08,561
เราไม่อยากประหารชีวิตใคร
ผู้ทรงเห็นใจเรา
86
00:09:08,841 --> 00:09:11,841
เสร็จแล้วกรุณาส่งสำเนาให้ด้วย
ถึงผู้บัญชาการกลัค
87
00:09:12,161 --> 00:09:13,201
แน่นอน.
88
00:09:14,081 --> 00:09:16,281
ฉันจองโต๊ะที่ La Marée
สำหรับเราคืนนี้
89
00:09:16,641 --> 00:09:17,801
ฉันรอคุณตอน 19.00 น.
90
00:09:49,361 --> 00:09:52,201
คนฝรั่งเศสพูดภาษาฝรั่งเศส
91
00:09:53,121 --> 00:09:56,801
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
โปรดฟังข้อความส่วนตัว
92
00:09:58,161 --> 00:10:01,961
มีเหตุเพลิงไหม้ที่บริษัทประกันภัย
93
00:10:03,321 --> 00:10:06,321
แคทเธอรีนไม่สบาย
94
00:10:08,081 --> 00:10:11,281
Athalie ยังคงอยู่ในความปีติยินดี
95
00:10:11,961 --> 00:10:13,161
ฉันขอย้ำ:
96
00:10:13,761 --> 00:10:16,961
Athalie ยังคงอยู่ในความปีติยินดี
97
00:10:30,321 --> 00:10:32,001
แล้วการลาดตระเวนชายฝั่งล่ะ?
98
00:10:41,041 --> 00:10:42,041
เฮ้.
99
00:10:43,281 --> 00:10:45,001
เราไม่รับคำสั่งจากคุณ เข้าใจไหม?
100
00:11:03,281 --> 00:11:04,681
คุณฟัง.
101
00:12:51,121 --> 00:12:52,521
เธอเป็นพยาบาล
102
00:13:03,041 --> 00:13:05,721
- เธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- มันเริ่มต้นในตอนกลางคืน
103
00:13:06,321 --> 00:13:08,201
ในการเริ่มต้น
ฉันคิดว่ามันเป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ
104
00:13:08,281 --> 00:13:10,801
แต่ปกติเธอก็ไม่ร้องไห้
และมีอาการตึงบริเวณซี่โครงของเธอ
105
00:13:10,921 --> 00:13:12,841
- คุณเคยผ่านการฝึกอบรมทางการแพทย์มาหรือเปล่า?
- ไม่
106
00:13:13,121 --> 00:13:15,681
แต่ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ของเด็กมากมายในเมืองนี้
107
00:13:16,681 --> 00:13:19,281
แต่ไม่มีใครที่ฉันห่วงใย
เท่าที่ฉันห่วงใยนางฟ้าตัวน้อยนี้
108
00:13:19,881 --> 00:13:21,601
เธอต้องการซัลฟาไพริดีน
109
00:13:22,001 --> 00:13:23,201
แต่เราหมดแล้ว
110
00:13:23,841 --> 00:13:27,881
ทำให้เธออบอุ่น พาเธอไปดื่ม
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาเช็คเธออีกครั้ง
111
00:13:28,041 --> 00:13:29,081
ขอบคุณ.
112
00:13:32,001 --> 00:13:34,241
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง
113
00:13:35,241 --> 00:13:36,241
มันเป็นงานของฉัน
114
00:13:36,361 --> 00:13:39,641
ไม่มันไม่ใช่ คุณกำลังทำอะไรอีกมากมาย
มากกว่าแค่งานของคุณ
115
00:13:51,201 --> 00:13:52,361
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
116
00:13:53,841 --> 00:13:54,721
ใช่.
117
00:13:57,361 --> 00:13:58,601
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.
118
00:14:12,081 --> 00:14:13,321
เธอต้องการพบคุณ
119
00:15:52,321 --> 00:15:54,321
พรุ่งนี้บ่ายที่แฟลตของแฟรงค์
120
00:16:11,241 --> 00:16:13,721
ทารก แอนนา.
121
00:16:14,681 --> 00:16:15,921
นิ้วเท้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
122
00:16:16,681 --> 00:16:18,681
ขาดออกซิเจนเนื่องจากโรคปอดบวม
123
00:16:19,881 --> 00:16:21,801
ฉันจะพยายามเอามือของฉัน
บนเพนิซิลินบางชนิด
124
00:16:21,921 --> 00:16:23,601
ฉันจะจัดการอย่างใด
125
00:16:31,201 --> 00:16:32,441
ช่างเป็นโลกที่บิดเบี้ยว
126
00:16:33,441 --> 00:16:36,001
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันเป็นเพื่อนกับคนเยอรมันได้
127
00:16:57,241 --> 00:16:59,001
เมื่อผมตกลงไปในน้ำ...
128
00:16:59,961 --> 00:17:01,721
ลูกของฉันมีเลือดออก
129
00:17:04,801 --> 00:17:07,041
ชิ้นส่วนของฉันถูกชะล้างออกไป
130
00:17:09,721 --> 00:17:11,601
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือให้มันจบลง
131
00:17:13,601 --> 00:17:15,521
ฉันอยากจะหยุดหายใจ
132
00:17:17,401 --> 00:17:18,881
แต่ฉันทำไม่ได้
133
00:17:19,961 --> 00:17:21,281
ฉันทำไม่ได้
134
00:17:24,401 --> 00:17:26,881
หมาป่าร่วมเพศในตัวฉัน
จะไม่ให้ฉัน
135
00:17:31,321 --> 00:17:33,081
และฉันก็เชื่อในตัวคุณ
136
00:17:35,681 --> 00:17:37,961
คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆเหรอ
ระหว่างเรา?
137
00:17:47,761 --> 00:17:49,441
น้ำท่วมขังในห้องเครื่อง.
138
00:17:53,601 --> 00:17:54,921
ธนาคารลอร่าเอเธล
139
00:17:55,201 --> 00:17:56,641
นั่นเป็นความเป็นไปได้เท่านั้น
140
00:17:57,121 --> 00:17:59,121
เราอยู่ทางเหนือมากกว่าที่ฉันคิด
141
00:17:59,281 --> 00:18:02,601
สันดอนเราเกยตื้นบนเชิงเขา
ของสันดอนแห่งนี้
142
00:18:02,721 --> 00:18:03,801
หัวหน้า.
143
00:18:04,201 --> 00:18:05,561
น้ำท่วมหยุดอยู่ที่ห้องโบว์
144
00:18:05,681 --> 00:18:08,321
วาล์วชลประทานอันดับหนึ่ง
และท่อสามรั่วเล็กน้อย
145
00:18:08,681 --> 00:18:11,561
เครื่องช่วยหายใจเกือบทั้งหมด
ก็เปล่าประโยชน์เพราะไฟ
146
00:18:11,961 --> 00:18:13,121
มันไม่สามารถเป็นได้
147
00:18:13,521 --> 00:18:16,081
หากสิ่งนี้ถูกต้องเราก็เรียบร้อยแล้ว
ที่ 1,050 มิลลิบาร์
148
00:18:16,281 --> 00:18:19,161
- เราอยู่ที่ 980 ตอนที่เราจมอยู่ใต้น้ำ
- ให้ตายเถอะ!
149
00:18:21,561 --> 00:18:23,121
แล้วอากาศรั่วเข้าเรือเหรอ?
150
00:18:24,521 --> 00:18:25,721
จากถังลมอัด?
151
00:18:26,041 --> 00:18:27,201
แรงดันเกินภายในเรือ
152
00:18:28,001 --> 00:18:29,881
และอากาศไม่เพียงพอที่จะระเบิดถัง
153
00:18:31,881 --> 00:18:32,801
อึ.
154
00:18:34,321 --> 00:18:35,361
เราจะทำอะไรตอนนี้?
155
00:18:36,641 --> 00:18:39,201
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ลาก่อนไอ้เวร!
156
00:18:39,361 --> 00:18:41,081
เราทุกคนจะอยู่ในจิตสำนึกของคุณ!
157
00:18:41,241 --> 00:18:42,241
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
158
00:18:42,321 --> 00:18:44,881
- อะไร?
- หยุดนะทั้งคู่!
159
00:18:48,321 --> 00:18:49,521
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลย!
160
00:18:51,801 --> 00:18:53,441
ความกดอากาศเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
161
00:18:54,241 --> 00:18:56,041
เราอยู่ที่ 1,070 มิลลิบาร์แล้ว
162
00:18:57,041 --> 00:18:59,201
ถ้ามันขึ้นต่อไปเรื่อยๆแบบนี้
เราทำเสร็จแล้วเร็วๆ นี้
163
00:19:00,121 --> 00:19:01,281
ระดับคาร์บอนไดออกไซด์?
164
00:19:03,561 --> 00:19:05,241
ตั้งแต่ 5% เป็นต้นไป มันจะกลายเป็นวิกฤต
165
00:19:06,441 --> 00:19:08,761
ที่ 8% เราเสี่ยงที่จะหมดสติ
166
00:19:09,881 --> 00:19:11,121
หลังจากนั้นเราจะหายใจไม่ออก
167
00:19:17,361 --> 00:19:19,161
เรามีเวลาเท่าไหร่หัวหน้า?
168
00:19:19,881 --> 00:19:20,921
ยี่สิบสี่ชั่วโมง.
169
00:19:22,521 --> 00:19:24,121
ยี่สิบหกยอด
170
00:19:29,721 --> 00:19:30,601
อึ.
171
00:19:39,001 --> 00:19:40,321
เราต้องการคำสั่งซื้อ
172
00:19:45,401 --> 00:19:46,881
หัวหน้า คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
173
00:19:47,521 --> 00:19:48,841
- หัวหน้า--
- ใช่ ฉันรู้!
174
00:19:57,361 --> 00:19:58,561
ทุกวาล์ว
175
00:19:59,361 --> 00:20:01,881
ท่ออากาศทุกท่อ
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบทุกอย่าง
176
00:20:01,961 --> 00:20:04,001
จนกว่าเราจะพบและป้องกันการรั่วไหลได้
177
00:20:04,681 --> 00:20:06,841
หลังจากนั้น
เราจะดูแลแบตเตอรี่
178
00:20:07,441 --> 00:20:10,081
เราต้องเริ่มต้นคอมเพรสเซอร์ไฟฟ้า
179
00:20:11,281 --> 00:20:14,441
แล้วอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าเราจะบีบอัด
มีอากาศเพียงพอที่จะระเบิดถัง
180
00:20:32,801 --> 00:20:34,321
คุณคิดว่านั่นคือการลงโทษของเราเหรอ?
181
00:20:34,521 --> 00:20:35,401
เพื่ออะไร?
182
00:20:35,921 --> 00:20:37,001
สำหรับทุกสิ่ง.
183
00:20:37,161 --> 00:20:39,361
ฮอฟมันน์. สูงสุด
184
00:20:40,881 --> 00:20:43,001
บางทีแม็กซ์อาจไม่ใช่โยนาห์บนเรือ
185
00:20:43,641 --> 00:20:45,761
บางทีอาจเป็นคนอื่น
186
00:20:50,081 --> 00:20:53,161
หากเกจไต่ขึ้นไปเกิน 1,500 มิลลิบาร์
เราก็ได้แต่ประมาณความกดดันเท่านั้น
187
00:20:54,601 --> 00:20:57,001
บางทีเราอาจไม่มีอากาศเพียงพอที่จะบนพื้นผิว
188
00:20:59,921 --> 00:21:01,681
ที่นี่. อากาศรั่วจากที่นี่
189
00:21:01,961 --> 00:21:03,001
แสดงให้ฉันดู
190
00:21:13,961 --> 00:21:14,841
แคลมป์
191
00:21:20,281 --> 00:21:22,121
ผู้หญิงในลา โรแชล คุณรู้ไหม...
192
00:21:24,001 --> 00:21:25,521
ฉันไม่ได้นอนกับเธอ
193
00:21:25,721 --> 00:21:26,841
ฉันรู้.
194
00:21:28,641 --> 00:21:30,881
คุณเห็นมันในสายตาถ้าใคร
แย่แล้ว
195
00:21:33,161 --> 00:21:34,681
โชคร้ายทั้งสิ้น.
196
00:21:35,601 --> 00:21:37,561
หญิงพรหมจารีบนเรือคือโชคร้าย
ใช่มั้ย?
197
00:21:38,561 --> 00:21:41,401
วิธีการที่มันจะเป็นที่นี่เรามีอย่างน้อย
ยี่สิบส่วนของคุณบนเรือ
198
00:21:42,561 --> 00:21:44,281
คุณไม่สำคัญอีกต่อไป
199
00:21:46,201 --> 00:21:47,321
รายงาน.
200
00:21:48,001 --> 00:21:49,601
มีการป้องกันการรั่วไหลของอากาศ
201
00:21:52,281 --> 00:21:53,561
ทำได้ดีมากนักฆ่า
202
00:21:53,921 --> 00:21:55,641
มาเร็ว. มองหาต่อไป
203
00:21:59,361 --> 00:22:03,121
หอยนางรมของ La Marée อยู่ไกลมาก
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับที่นี่
204
00:22:03,521 --> 00:22:04,681
หัวหอมหรือมะนาว?
205
00:22:04,881 --> 00:22:05,761
มะนาว.
206
00:22:10,841 --> 00:22:11,801
เอาล่ะ.
207
00:22:12,961 --> 00:22:14,361
แล้วคุณก็สำลักมัน
208
00:22:19,161 --> 00:22:20,081
ดังนั้น?
209
00:22:22,441 --> 00:22:23,521
ลื่นไหล
210
00:22:24,361 --> 00:22:26,281
เข้ากันได้ดีที่สุดด้วยการจิบแชมเปญ
211
00:22:26,761 --> 00:22:27,721
ไชโย
212
00:22:32,641 --> 00:22:34,401
พวกมันเติบโตตามแนวชายฝั่งที่นี่เหรอ?
213
00:22:34,801 --> 00:22:37,641
ใช่. หนึ่งในข้อดีหลายประการของ
ถูกส่งไปประจำการที่ลาโรแชล
214
00:22:38,041 --> 00:22:42,681
แต่ไม่ใช่แค่อาหารทะเลเท่านั้น
ฉันตัดสินใจซื้อบ้านที่นี่
215
00:22:43,801 --> 00:22:47,121
แล้วพวกมันมาทางเรือเหรอ?
216
00:22:48,601 --> 00:22:50,681
มีชาวประมงกี่คน
ที่ลาโรแชล?
217
00:22:51,121 --> 00:22:54,121
พวกเขาสามารถขนส่งสิ่งอื่นได้เช่นกัน
218
00:22:55,081 --> 00:22:57,241
แน่นอนว่าเราไม่สามารถควบคุมชายฝั่งได้
ตลอดเวลา
219
00:22:57,321 --> 00:22:58,721
โดยเฉพาะเรือลำเล็ก
220
00:22:58,881 --> 00:23:00,121
แล้วคุณไม่กลัวเหรอ?
221
00:23:01,081 --> 00:23:04,721
ฉันมักจะสงสัยว่าเราอ่อนแอแค่ไหน
222
00:23:04,881 --> 00:23:05,881
นางสาวซิโมน.
223
00:23:06,161 --> 00:23:07,841
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
224
00:23:08,241 --> 00:23:10,401
กองทัพเรือและกองทัพกำลังทำงาน
กันอย่างใกล้ชิด
225
00:23:10,561 --> 00:23:12,361
กลัคจะดูแลเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
226
00:23:13,241 --> 00:23:16,321
แต่...อย่าพูดถึงเรื่องงานนะ
227
00:23:22,161 --> 00:23:24,081
จากปารีส จาก เลลอง.
228
00:23:29,521 --> 00:23:30,961
คุณรู้จักเลลองไหม?
229
00:23:32,801 --> 00:23:34,881
พ่อค้าอัญมณีที่ท้าทายนาซี?
230
00:23:36,641 --> 00:23:40,841
เมื่อบอกว่าควรย้ายธุรกิจ
ถึงเบอร์ลินเขาเขียนถึงFührer
231
00:23:41,281 --> 00:23:44,041
ว่าเขาไม่สามารถผลิตเครื่องประดับของชาวปารีสได้
โดยไม่ต้องอยู่ในปารีส
232
00:23:44,961 --> 00:23:47,521
การกระทำที่ยอมรับได้ของการต่อต้านฝรั่งเศส
233
00:23:47,961 --> 00:23:50,001
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้เหรอ?
234
00:23:53,841 --> 00:23:56,081
- ซิโมน.
- ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
235
00:23:57,961 --> 00:23:59,761
คุณพยายามทำให้ฉันประทับใจอยู่เสมอ
236
00:24:00,361 --> 00:24:02,681
ราวกับว่าคุณจะไม่เพียงพอสำหรับฉัน
คุณแค่คุณฮาเกน
237
00:24:02,841 --> 00:24:04,761
หากไม่มีอำนาจและเงินของคุณ?
238
00:24:06,401 --> 00:24:07,801
ลองคิดดูสิ
239
00:24:21,001 --> 00:24:23,721
- ฉันต้องทิ้งสิ่งนี้ลง
- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น คุณสตราสเซอร์
240
00:24:24,321 --> 00:24:25,361
ฉันรู้.
241
00:24:26,281 --> 00:24:29,721
ผู้บัญชาการกลัคจำเป็นต้องมีสิ่งนี้
บนโต๊ะภายในเช้าวันพรุ่งนี้
242
00:25:34,521 --> 00:25:35,601
คุณสตราสเซอร์
243
00:25:38,921 --> 00:25:39,841
ที่...
244
00:25:41,521 --> 00:25:44,281
รายชื่อตัวประกันที่มีการแลกเปลี่ยนชื่อ
ในที่สุดก็มีการแปลแล้ว
245
00:25:44,361 --> 00:25:45,321
ฉันเห็น.
246
00:25:45,681 --> 00:25:47,441
สารวัตรอาชญากร ฟอร์สเตอร์ ถามฉัน
247
00:25:47,521 --> 00:25:50,241
เพื่อส่งมอบทันที
สำเนาถึงผู้บัญชาการกลัค
248
00:25:52,041 --> 00:25:52,961
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
249
00:25:54,561 --> 00:25:55,641
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
250
00:26:15,361 --> 00:26:16,441
ยังคงเพิ่มขึ้น.
251
00:26:17,961 --> 00:26:19,361
เราตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
252
00:26:19,441 --> 00:26:21,761
เห็นได้ชัดว่าไม่
มันต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง
253
00:26:22,721 --> 00:26:25,161
ตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง
ย้ายมัน!
254
00:26:34,081 --> 00:26:35,441
เอานาฬิกาของฉันคืนมา
255
00:26:35,601 --> 00:26:36,721
ฉันจะทำไม?
256
00:26:38,161 --> 00:26:39,281
มันเป็นของพ่อฉัน
257
00:26:41,001 --> 00:26:42,561
ฉันไม่เคยพบเขา เขาถูกฆ่าตายในสงคราม
258
00:26:42,681 --> 00:26:43,841
แล้วเขาก็โชคดี
259
00:26:45,321 --> 00:26:48,721
ลองนึกภาพว่าเขาจะกลับมาจากสงคราม
แค่ได้เห็นหน้าน่าเกลียดของคุณ
260
00:26:54,161 --> 00:26:55,601
ฉันพบรอยรั่วแล้ว!
261
00:26:55,761 --> 00:26:57,761
มันอยู่ในท่อหลักถึง
เครื่องฉีดน้ำแรงดันสูง
262
00:26:59,281 --> 00:27:00,521
- คุณพบมันเหรอ?
- ใช่.
263
00:27:00,881 --> 00:27:02,841
การแตกในท่ออากาศแรงดันสูง
ฉันอยู่บนนั้น
264
00:27:02,961 --> 00:27:05,361
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ตรวจสอบแบตเตอรี่ทันที
265
00:27:06,041 --> 00:27:08,321
ถ้าเราโชคดีก็แค่คู่รัก
ของขั้วต่อหลวม
266
00:27:18,561 --> 00:27:20,161
ไม่มีแรงกดดันเพิ่มขึ้นอีกต่อไป!
267
00:27:21,121 --> 00:27:22,441
รอดูได้เลย
268
00:27:32,761 --> 00:27:34,001
ไม่มีแรงกดดันเพิ่มขึ้นอีกต่อไป!
269
00:27:38,241 --> 00:27:40,761
หวังว่าแบตเตอรี่
ยังไม่ได้รับความเสียหาย
270
00:27:58,001 --> 00:27:59,841
ขั้วต่อเสีย
271
00:28:00,321 --> 00:28:01,601
เราต้องซ่อมแซมพวกเขา
272
00:28:20,321 --> 00:28:23,801
แก๊ส! แก๊ส! แก๊ส! ก๊าซคลอรีน!
273
00:28:24,241 --> 00:28:25,881
ออกไปจากที่นั่น! ออกไปจากที่นั่น!
274
00:28:25,961 --> 00:28:28,721
ออก, ออก, ออก! ออกไป!
275
00:28:30,881 --> 00:28:31,881
อึ!
276
00:28:32,761 --> 00:28:34,121
ให้ฉันมือของคุณ
277
00:28:43,881 --> 00:28:45,281
มีอะไรผิดปกติกับแบตเตอรี่ใช่ไหม?
278
00:28:45,841 --> 00:28:46,961
เปิดขึ้น!
279
00:28:47,201 --> 00:28:49,601
- เปิดขึ้น!
- พูดคุย
280
00:28:49,921 --> 00:28:50,921
อึ.
281
00:28:55,881 --> 00:28:57,041
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย!
282
00:28:59,761 --> 00:29:01,361
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย ไอ้บ้า!
283
00:29:07,161 --> 00:29:08,681
ตอนนี้คุณรีบแล้ว
284
00:29:15,201 --> 00:29:18,321
เราเหลือแค่สองคนนั้นแล้ว
ส่วนที่เหลือละลายในไฟ
285
00:29:24,201 --> 00:29:26,161
ผู้ช่วยผู้บังคับการช่างไฟฟ้าโชคดี
286
00:29:26,801 --> 00:29:28,441
แต่เขาโดนกระแทกจนแทบแย่
287
00:29:35,961 --> 00:29:37,761
คอมเพรสเซอร์อิเล็กทรอนิกส์ไม่ทำงาน
ไม่มีอำนาจ
288
00:29:40,681 --> 00:29:43,441
และหากไม่มีอีคอมเพรสเซอร์
เราไม่สามารถอัดอากาศเพื่อเป่าถังได้
289
00:29:52,841 --> 00:29:54,281
ใครเป็นอาสาสมัคร?
290
00:29:58,721 --> 00:30:00,521
ฉันจะทำมัน. ฉันจะไป.
291
00:30:01,841 --> 00:30:04,641
ลืมมันซะ คุณจะติดขัด
292
00:30:07,041 --> 00:30:08,241
ฉันจะทำมัน.
293
00:30:12,241 --> 00:30:14,681
ไม่ คุณเป็นช่างเครื่อง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณข้างล่างนั่น...
294
00:30:14,961 --> 00:30:17,281
หากมีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
เราทุกคนระยำ
295
00:30:21,201 --> 00:30:23,201
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่ แฟรงค์
296
00:30:27,281 --> 00:30:29,201
คุณมีผู้หญิงรอคุณอยู่
297
00:30:31,521 --> 00:30:32,441
ฉันไม่มีใคร
298
00:30:44,121 --> 00:30:45,001
ปิ๊ป
299
00:30:56,561 --> 00:30:57,601
ขอบคุณ.
300
00:31:07,881 --> 00:31:08,841
ขอให้โชคดี.
301
00:32:40,441 --> 00:32:41,881
มันใช้เวลานานเกินไป
302
00:32:43,921 --> 00:32:46,641
- พวกมันกำลังจะหมดอากาศ
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกันเพื่อน!
303
00:33:15,241 --> 00:33:16,841
เซลล์ระเบิด
304
00:33:18,401 --> 00:33:21,641
เครื่องช่วยหายใจไม่มีประโยชน์
เนื่องจากกรดแบตเตอรี่
305
00:33:28,201 --> 00:33:29,521
เราทำเสร็จแล้ว
306
00:33:31,241 --> 00:33:32,841
เราระยำ.
307
00:34:09,561 --> 00:34:10,761
ลงไปที่นั่น
308
00:34:18,521 --> 00:34:19,961
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
309
00:34:20,201 --> 00:34:23,761
คุณพูดถูก. มอบสร้อยคอให้คุณ
เป็นคนอวดดีและน่ารังเกียจ
310
00:34:24,641 --> 00:34:29,241
และฉันขอโทษที่ฉันใช้ตำแหน่งของฉัน
เพื่อใกล้ชิดกับคุณเป็นการส่วนตัว
311
00:34:30,161 --> 00:34:31,081
ใช่.
312
00:34:31,321 --> 00:34:32,961
เราควรแยกสิ่งต่าง ๆ ออกจากกัน
313
00:34:33,321 --> 00:34:35,121
ชีวิตส่วนตัวและอาชีพ
314
00:34:36,681 --> 00:34:38,521
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
315
00:34:39,001 --> 00:34:40,121
คุณนายแองเกิ้ล.
316
00:34:40,281 --> 00:34:42,601
- มันเกี่ยวข้องกับระเบิด.
- ยังไง?
317
00:34:42,721 --> 00:34:43,921
ฉันยังคงต้องหาคำตอบ
318
00:34:44,081 --> 00:34:47,081
คุณคิดว่าฉันสามารถช่วยได้หรือไม่?
319
00:34:48,121 --> 00:34:49,641
- ระหว่างการสอบสวน?
- ใช่.
320
00:34:50,041 --> 00:34:52,681
- อาจจะหยาบบ้างเป็นบางครั้ง
- ฉันรับมือได้
321
00:34:53,161 --> 00:34:54,081
ดี.
322
00:34:54,761 --> 00:34:58,241
และฮาเกน สร้อยคอก็คือ...
323
00:34:58,841 --> 00:35:01,201
มันไม่ได้น่ารังเกียจ
อาจจะดูโอหัง แต่...
324
00:35:01,681 --> 00:35:02,881
มันสวยงาม
325
00:36:52,001 --> 00:36:55,721
คุณแองเกลดเป็นพนักงานต้อนรับที่
โรงหล่อเหล็กในอองกูแลม
326
00:36:56,161 --> 00:36:58,761
นาฬิกาบอกเวลาถูกขโมยไปจากโรงงานของคุณ
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
327
00:36:59,441 --> 00:37:00,921
แบบนี้หนึ่ง...
328
00:37:01,561 --> 00:37:03,081
หรือสิ่งที่เหลืออยู่
329
00:37:04,401 --> 00:37:05,761
นาฬิกาอยู่ที่ไหน?
330
00:37:06,561 --> 00:37:09,761
นาฬิกาบอกเวลาถูกขโมย
จากโรงงานของคุณเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
331
00:37:10,681 --> 00:37:12,561
นาฬิกาอยู่ที่ไหน?
332
00:37:12,641 --> 00:37:14,601
- ที่ทางเข้า.
- ที่ทางเข้า.
333
00:37:16,441 --> 00:37:20,041
วันนั้นเขาทำงานหรือเปล่า?
เขาอยู่ในบ้านพักของลูกหาบหรือเปล่า?
334
00:37:21,241 --> 00:37:24,441
วันนั้นคุณทำงานหรือเปล่า?
คุณอยู่ในบ้านพักของลูกหาบหรือเปล่า?
335
00:37:24,641 --> 00:37:25,561
ใช่.
336
00:37:28,361 --> 00:37:30,561
แล้วบ้านพักของคนเฝ้าประตูนี้อยู่ที่ไหน?
337
00:37:30,881 --> 00:37:32,241
บ้านพักของลูกหาบอยู่ที่ไหน?
338
00:37:33,081 --> 00:37:34,761
ตรงข้ามกับนาฬิกาบอกเวลา
339
00:37:34,961 --> 00:37:36,441
ตรงข้ามนาฬิกาเวลาใช่
340
00:37:36,601 --> 00:37:37,681
ตรงข้าม.
341
00:37:43,401 --> 00:37:44,761
คุณเป็นคอมมิวนิสต์ใช่ไหม?
342
00:37:45,281 --> 00:37:46,681
ฉัน? ไม่
343
00:37:49,921 --> 00:37:51,201
ถามเขาว่าเขาตาบอดหรือเปล่า
344
00:37:52,641 --> 00:37:54,001
คุณตาบอดหรือเปล่า?
345
00:37:55,121 --> 00:37:57,161
ไม่...ไม่...
346
00:37:57,961 --> 00:38:02,041
ฉันจะส่งเขาและครอบครัวทั้งหมดของเขาไป
ค่ายกักกัน บนรถไฟขบวนถัดไป
347
00:38:03,561 --> 00:38:05,641
หรือเขาสามารถกลับบ้านได้ มันขึ้นอยู่กับเขา
348
00:38:09,001 --> 00:38:15,321
คุณและครอบครัวของคุณจะถูกส่งไป
ไปยังค่ายกักกันบนรถไฟขบวนถัดไป
349
00:38:15,881 --> 00:38:19,921
หรือจะจากไปอย่างเสรีก็ได้
มันขึ้นอยู่กับคุณ
350
00:38:38,241 --> 00:38:40,761
ชายหนุ่มต้องการชิ้นส่วน
351
00:38:42,441 --> 00:38:44,001
เขาซ่อมนาฬิกา
352
00:38:47,321 --> 00:38:51,081
เป็นชายหนุ่มที่ต้องการชิ้นส่วน
เพราะเขาซ่อมนาฬิกา
353
00:38:56,681 --> 00:38:58,121
ชื่อและที่อยู่
354
00:39:36,761 --> 00:39:37,721
อะไรตอนนี้?
355
00:39:44,761 --> 00:39:45,841
รูโชด.
356
00:39:47,361 --> 00:39:48,441
เอาล่ะ.
357
00:39:49,001 --> 00:39:51,521
ลัทธิคอมมิวนิสต์มาจาก "คอมมิวนิส" -
ด้วยกัน
358
00:39:51,561 --> 00:39:53,561
ถ้ามีก็ยังมีอีก
359
00:39:54,521 --> 00:39:57,521
เขาเข้าร่วมการประชุมของคอมมิวนิสต์
จนถึงปี 1940
360
00:39:57,681 --> 00:40:00,681
ครอบครัวทั้งหมดของเขาอยู่ในรายชื่อ
ของตัวประกัน มารับเขากันเถอะ
361
00:40:01,561 --> 00:40:05,281
ถ้าเด็กคนนี้สร้างระเบิดให้มอนโร
การสอบสวนของฉันจะจบลงในไม่ช้า
362
00:40:06,201 --> 00:40:07,801
ในที่สุดก็ได้มีเวลาให้กับชีวิตส่วนตัวมากขึ้น
363
00:40:36,201 --> 00:40:40,441
ฉันต้องบอกว่านาย Ruchaud
แม่ของคุณเป็นเจ้าบ้านที่ยอดเยี่ยม
364
00:40:44,601 --> 00:40:47,601
ครอบครัวและการต่อต้านไม่เป็นไปด้วยดี
ด้วยกัน ไม่มีใครบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
365
00:40:52,441 --> 00:40:54,401
นำไปสู่การคลอดก่อนกำหนด
366
00:40:55,001 --> 00:40:56,201
เกิดจากการเตะ.
367
00:41:28,721 --> 00:41:29,641
คลอดด์?
368
00:41:29,761 --> 00:41:31,801
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ลุคอยู่ที่ไหน? เราระยำ.
369
00:41:31,961 --> 00:41:33,881
เขาอยู่ที่บ้าน
370
00:41:33,961 --> 00:41:36,281
- เขารู้ไหมว่าพวกเขาไปไหนคืนนี้?
- ทำไม?
371
00:41:36,401 --> 00:41:40,681
พวกเยอรมัน... ฟอร์สเตอร์... เราต้องจัดการ
ทุกอย่าง พวกเขาไม่สามารถหาหลักฐานใดๆ ได้