1
00:00:01,081 --> 00:00:04,081
แอนนาสบายดี ฉันจะดูแลเธอ.

2
00:00:07,921 --> 00:00:10,921
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ลงไปข้างล่างดาดฟ้าเดี๋ยวนี้!

3
00:00:11,121 --> 00:00:12,521
เสร็จแล้วนะ เทนน์สเตดท์!

4
00:00:23,721 --> 00:00:25,281
กัปตันของคุณนี่จิ๋มจริงๆ
ใช่มั้ย?

5
00:00:25,441 --> 00:00:27,801
เขายิงเข้าที่หน้าเลย

6
00:00:28,641 --> 00:00:30,121
- ฮอฟมันน์?
- ใครอีก?

7
00:04:19,561 --> 00:04:20,761
นั่นคือทั้งหมดที่?

8
00:04:20,881 --> 00:04:22,041
ใช่แล้ว สารวัตรคดีอาญา

9
00:04:22,321 --> 00:04:25,121
การระเบิดทำให้เกิดความเสียหายมากเกินไป
นั่นคือปัญหา

10
00:04:25,441 --> 00:04:29,161
มีเพียงชิ้นส่วนเหล่านี้เท่านั้นที่ติดอยู่ข้างใน
บังโคลน

11
00:04:29,681 --> 00:04:31,601
แต่เราไม่สามารถทราบที่มาของพวกเขาได้

12
00:04:34,321 --> 00:04:36,041
เอาทุกอย่างมาที่ออฟฟิศของฉันเลย

13
00:04:41,561 --> 00:04:44,961
คุณสตราสเซอร์ นี่คือคำแถลง
สำหรับสื่อมวลชน เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

14
00:04:45,401 --> 00:04:47,521
เธอเข้าหาฟอร์สเตอร์เมื่อสองวันก่อน

15
00:04:47,681 --> 00:04:51,201
เขาแน่ใจว่าเธอต้องรับผิดชอบ
สำหรับการทิ้งระเบิด กรุณาแปลสิ่งนี้

16
00:04:51,921 --> 00:04:52,961
ขอบคุณ.

17
00:06:51,201 --> 00:06:52,801
มอบพรอนโทซิลให้เขา

18
00:06:54,001 --> 00:06:55,001
อะไร

19
00:06:55,121 --> 00:06:57,761
อาการไอ...บ่งบอกถึงโรคปอดบวม

20
00:06:58,721 --> 00:07:01,721
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พ่อของฉันเป็นหมอ

21
00:07:09,561 --> 00:07:10,641
คุณแน่ใจเหรอ?

22
00:07:15,321 --> 00:07:17,001
จริงไหมที่คุณไปMürwick?

23
00:07:18,401 --> 00:07:19,721
กองทัพเรือคือชีวิตของฉัน

24
00:07:28,721 --> 00:07:29,961
ทำอาหาร.

25
00:07:32,121 --> 00:07:33,121
เขาเป็นยังไงบ้าง?

26
00:07:34,081 --> 00:07:36,801
ไม่ดี. เขายังคงลุกไหม้อยู่

27
00:07:56,601 --> 00:07:58,921
คุณชื่ออะไร เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก?

28
00:08:14,081 --> 00:08:16,001
เทนน์สเตดท์, กัปตัน.

29
00:08:20,561 --> 00:08:22,001
คุณมาทำอะไรที่นี่ เทนน์สเตดท์?

30
00:08:23,761 --> 00:08:25,281
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ตำแหน่งของคุณ?

31
00:08:26,521 --> 00:08:27,721
ฉันเคย...

32
00:08:33,001 --> 00:08:36,001
กัปตันฮอฟฟ์มันน์ไล่ออก

33
00:08:45,121 --> 00:08:47,761
และตอนนี้คุณปล่อยให้หัวหน้าพาคุณไป
บ้านทั้งหมด

34
00:08:48,441 --> 00:08:51,041
ในขณะที่สหายของท่าน
เสียสละชีวิตเพื่อเยอรมนีเหรอ?

35
00:08:52,601 --> 00:08:56,361
U-612 ถือเป็นความอับอายของกองทัพเรือเยอรมัน

36
00:08:56,681 --> 00:08:57,681
ไม่

37
00:08:59,001 --> 00:09:02,801
ลูกเรือแสดงความกล้าหาญอย่างแน่วแน่
และทำงานให้ดี

38
00:09:04,081 --> 00:09:05,561
กัปตันเป็นคนอัปยศ

39
00:09:06,961 --> 00:09:08,881
คุณจะกลับมาเป็นวีรบุรุษสงคราม

40
00:09:09,561 --> 00:09:11,521
ฉันจะขึ้นศาลทหารในเมืองลอริยองต์

41
00:09:12,601 --> 00:09:15,321
แต่กัปตันก็ต้องทำ
พิสูจน์ตัวเอง

42
00:09:24,121 --> 00:09:25,761
ฉันขอคืนสถานะคุณ

43
00:09:27,161 --> 00:09:28,241
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก

44
00:10:35,241 --> 00:10:36,721
อา คุณซิโมน

45
00:10:37,881 --> 00:10:39,801
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง

46
00:10:40,041 --> 00:10:43,041
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมอนโรนี้
จากสงครามกลางเมืองสเปน

47
00:10:43,561 --> 00:10:45,001
ระเบิดในโบสถ์

48
00:10:45,721 --> 00:10:48,441
ฉันหวังว่าฉันจะสำรองรายละเอียดให้คุณ
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า

49
00:10:48,561 --> 00:10:50,001
เกี่ยวกับกลไกที่ใช้ในขณะนั้น

50
00:10:52,721 --> 00:10:54,001
และอีกอย่างหนึ่ง

51
00:10:54,121 --> 00:10:56,801
ฉันอยากจะโพสต์ผู้ชายคนหนึ่งของฉันใน
หน้าอพาร์ทเมนต์ของคุณ ทั้งกลางวันและกลางคืน

52
00:10:56,921 --> 00:10:58,401
เขาจะคอยติดตามคุณไปด้วยเสมอ

53
00:11:00,721 --> 00:11:01,761
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

54
00:11:04,081 --> 00:11:08,081
คุณไม่อยากให้ฉันทำงานให้คุณ
คุณแค่อยากจะจับตาดูฉัน

55
00:11:09,881 --> 00:11:11,121
เธอเห็นคุณที่บริษัทของฉัน

56
00:11:12,001 --> 00:11:14,041
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

57
00:11:14,361 --> 00:11:19,201
ฉันคิดว่าคุณมอนโรมีปลาตัวใหญ่กว่านี้ให้ทอด
กว่าจะดูแลนักแปลธรรมดาๆ

58
00:11:20,241 --> 00:11:21,361
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

59
00:11:22,521 --> 00:11:24,881
ฉันจะระมัดระวัง ฉันสัญญา.

60
00:11:26,161 --> 00:11:29,801
และขอบคุณที่เป็นห่วงฉัน

61
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
กรุณาโทรหาฉันทันทีที่คุณมี
พบบางสิ่งบางอย่าง

62
00:12:16,081 --> 00:12:18,001
ฮอฟฟ์มันน์ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเตียงของเขา

63
00:12:18,721 --> 00:12:19,721
ครับ.

64
00:12:28,601 --> 00:12:31,081
เทนสเตดท์ คุณถูกสั่งให้อยู่ต่อ
ห่างจากห้องควบคุม!

65
00:12:31,641 --> 00:12:33,241
ร้อยโทวิศวกร เอเรนเบิร์ก

66
00:12:35,041 --> 00:12:38,681
ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุด
ฉันเข้าควบคุม U-612

67
00:12:39,121 --> 00:12:44,001
ตามอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับมอบหมาย
โดยกองบัญชาการทหารเรือเยอรมัน

68
00:12:45,961 --> 00:12:47,001
ขออนุญาต?

69
00:12:47,721 --> 00:12:52,961
กัปตันฮอฟฟ์มันน์ชัดเจน
ไม่สามารถบังคับเรือได้

70
00:12:53,361 --> 00:12:59,201
การไม่เชื่อฟังใด ๆ เกี่ยวกับการตัดสินใจของฉัน
จะถูกดำเนินคดีฐานกบฏ

71
00:13:00,401 --> 00:13:01,881
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

72
00:13:15,801 --> 00:13:20,001
กัปตันแรงเกล เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ทำหน้าที่ภายใต้คำสั่งของคุณ

73
00:13:26,441 --> 00:13:30,321
ฉันกำลังรอคอยการปิดของเรา
ความร่วมมือหัวหน้า

74
00:13:44,681 --> 00:13:46,001
เกิดอะไรขึ้น เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังที่สอง?

75
00:13:46,281 --> 00:13:48,441
ในที่สุดเราก็จะยิงปลาไหลของเราเข้าไป
เรือแยงก์โคตรๆ

76
00:13:49,401 --> 00:13:50,721
เราจะไม่กลับบ้าน

77
00:13:50,961 --> 00:13:53,041
อะไร คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

78
00:13:53,681 --> 00:13:56,401
เราได้รับคำสั่งที่เข้มงวดจากลอริยองต์!
คุณต้องติดตามพวกเขา!

79
00:14:01,841 --> 00:14:04,361
ส่วนต่อต้านใด ๆ จะต้องถูกควบคุมตัว

80
00:14:06,201 --> 00:14:08,761
ครับ. ไปกันเลย

81
00:14:11,081 --> 00:14:12,441
คุณไม่สามารถจริงจังได้

82
00:14:13,761 --> 00:14:16,761
กุญแจไขตู้เก็บแขน
จ่าตรี. นั่นเป็นคำสั่ง

83
00:14:17,081 --> 00:14:20,081
สั่งอะไร? คุณไม่ใช่นาฬิกาเรือนแรกของเรา
เจ้าหน้าที่อีกต่อไป

84
00:14:20,641 --> 00:14:24,001
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณและดังนั้นคุณ
ต้องเชื่อฟังคำสั่งของฉัน! ไม่มีอะไรอื่น!

85
00:14:25,321 --> 00:14:26,641
จับผู้ชายคนนั้นไว้

86
00:14:27,241 --> 00:14:28,601
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

87
00:14:30,121 --> 00:14:33,761
พาเขาไปที่ห้องตอร์ปิโดและ
เฝ้าเขาจนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป

88
00:14:34,601 --> 00:14:35,681
เข้าใจไหม?

89
00:14:39,601 --> 00:14:40,921
มากับฉัน.

90
00:15:15,001 --> 00:15:17,681
นี่คือเรือลำใหม่เหรอ?
ใบพัดร้องเพลงไหม?

91
00:15:19,161 --> 00:15:20,041
นิดหน่อย

92
00:15:22,561 --> 00:15:27,441
ฉันต้องการรายงานเกี่ยวกับระยะเวลาที่
น้ำมันจะคงอยู่ถ้าเราขับไปข้างหน้าเต็มสปีด

93
00:15:35,921 --> 00:15:39,321
กัปตันแรงเกลตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
ชักเรือลำนี้ให้เป็นรูปร่าง

94
00:15:40,521 --> 00:15:41,921
เขาวางใจในห้องเครื่องได้ไหม?

95
00:15:42,321 --> 00:15:44,721
- แล้วฮอฟฟ์แมนล่ะ?
- ไม่มีข้อกังวลของคุณ

96
00:15:47,161 --> 00:15:49,681
มันไม่สำคัญสำหรับฉันว่าใครจะใส่
หมวกสีขาวเมื่อเราถึงบ้าน

97
00:15:49,801 --> 00:15:50,881
เพียงเพื่อบันทึก

98
00:15:51,161 --> 00:15:53,241
แต่ฉันไม่อยากโดนยิง
โดยหน่วยยิง

99
00:15:53,761 --> 00:15:55,641
เจ้าหน้าที่มีหน้าที่รับผิดชอบ

100
00:16:08,961 --> 00:16:11,961
ฉันได้เห็นมาก แต่การกบฏ
นั่นเป็นสิ่งใหม่

101
00:16:13,961 --> 00:16:15,401
เราจะทำอะไรตอนนี้?

102
00:16:16,521 --> 00:16:19,321
สิ่งที่เราทำอยู่เสมอ เราทำตามคำสั่ง.

103
00:16:57,441 --> 00:16:58,801
เกิดอะไรขึ้น?

104
00:17:15,241 --> 00:17:16,921
เกิดอะไรขึ้น?

105
00:17:24,841 --> 00:17:27,401
กัปตันแรงเกลได้เข้ายึดครองแล้ว
คำสั่งของคุณ

106
00:17:31,401 --> 00:17:32,641
อะไร

107
00:17:35,561 --> 00:17:36,801
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังที่สอง ชิลเลอร์

108
00:17:37,561 --> 00:17:40,001
สถานที่ เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก Tennstedt
และกัปตันแรงเกลถูกจับกุม

109
00:17:40,041 --> 00:17:40,961
ในข้อหากบฏ

110
00:17:43,961 --> 00:17:45,321
นั่นเป็นคำสั่ง

111
00:17:48,681 --> 00:17:50,321
ด้วยความเคารพอย่างสูง คุณฮอฟฟ์แมนน์

112
00:17:51,081 --> 00:17:53,241
คุณไม่ใช่กัปตัน
ของเรือดำน้ำลำนี้อีกต่อไป

113
00:17:53,921 --> 00:17:55,001
หัวหน้า.

114
00:18:00,881 --> 00:18:01,841
โรเบิร์ต.

115
00:18:08,001 --> 00:18:09,801
พวกคุณหมดสติไปแล้วเหรอ?

116
00:18:11,721 --> 00:18:13,361
คุณทุกคนต้องการที่จะขึ้นศาลทหารหรือไม่?

117
00:18:15,961 --> 00:18:17,761
ฉันรู้จักพ่อของคุณ ฮอฟฟ์แมนน์

118
00:18:18,961 --> 00:18:20,241
ผู้ชายที่ดี.

119
00:18:21,441 --> 00:18:23,201
เป็นตัวอย่างให้กับเราทุกคน

120
00:18:23,801 --> 00:18:25,361
น่าเสียดายที่คุณไม่เหมือนเขา

121
00:18:25,841 --> 00:18:28,641
คุณมีโอกาสที่จะจม
เรืออเมริกัน

122
00:18:29,201 --> 00:18:32,201
- แต่คุณเลือกที่จะหายไป
- คนของฉันคนหนึ่งอยู่บนเรือ

123
00:18:32,681 --> 00:18:35,281
- เขาได้รับบาดเจ็บ.
- และคุณมอบเขาให้กับพวกแยงกี้

124
00:18:35,521 --> 00:18:36,561
โดยสมัครใจ.

125
00:18:37,681 --> 00:18:40,001
มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?

126
00:18:41,681 --> 00:18:44,441
- คุณเป็นพี่น้องกับศัตรูหรือไม่?
- ฉันทำตามคำสั่ง.

127
00:18:44,841 --> 00:18:46,961
คุณรู้ไหมว่าพวกเรา
อยู่ในภาวะสงครามเหรอ?

128
00:18:47,041 --> 00:18:48,881
สงครามที่คุณเคยเป็น
นักโทษ แรงเกล!

129
00:18:50,281 --> 00:18:51,641
และไม่มีอะไรอื่นอีก

130
00:18:52,721 --> 00:18:55,721
และตอนนี้ฉันเป็นกัปตันของ U-612

131
00:18:56,041 --> 00:18:57,161
ชิลเลอร์

132
00:18:58,041 --> 00:18:59,961
พาเขากลับไปที่เตียงของเขา

133
00:19:02,081 --> 00:19:03,121
มิสเตอร์ฮอฟมันน์.

134
00:19:05,001 --> 00:19:06,321
คุณอย่าแตะต้องฉัน

135
00:19:07,881 --> 00:19:09,321
เคลาส์ ได้โปรด

136
00:19:10,161 --> 00:19:11,681
ไปที่เตียงของคุณ

137
00:19:12,801 --> 00:19:14,161
ดีขึ้น.

138
00:19:20,641 --> 00:19:22,921
หวังว่าคุณคงจะตระหนักเป็นอย่างดี
ความจริง

139
00:19:24,521 --> 00:19:27,081
ว่าคุณจะต้องพิสูจน์ตัวเอง
ต่อหน้าศาลทหาร

140
00:19:49,961 --> 00:19:51,921
- หัวหน้าคนถือหางเสือเรือ
- ครับ.

141
00:19:53,001 --> 00:19:54,401
การคำนวณใหม่

142
00:19:59,001 --> 00:20:02,961
พาเราไปเส้นทางขบวนรถ
เราจะโจมตีพวกเขาเมื่อมันมืด

143
00:20:04,081 --> 00:20:07,081
แยงกี้กำลังจะลงไป
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าอะไรกระทบพวกเขา

144
00:20:07,281 --> 00:20:08,601
ครับกัปตัน

145
00:20:18,041 --> 00:20:21,041
ไม่เห็นคุณเป็นคนประเภทที่จะไป
กับกระแสน้ำ

146
00:20:26,281 --> 00:20:28,561
แม่ครัวบอกฉันเกี่ยวกับฮินซ์

147
00:20:29,801 --> 00:20:32,041
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะปกป้องไอ้สารเลวนั่น

148
00:20:34,121 --> 00:20:35,641
ฉันขอโทษสหาย

149
00:20:40,721 --> 00:20:42,361
ฉันอยากจะกลับบ้าน

150
00:21:09,001 --> 00:21:10,001
ฮึ.

151
00:21:10,841 --> 00:21:12,001
นั่นคือด้านที่ไม่ดีของฉัน

152
00:21:13,561 --> 00:21:14,801
คุณกำลังสัมผัส?

153
00:21:22,881 --> 00:21:24,041
พวกเขาจะส่งใคร?

154
00:21:44,721 --> 00:21:45,641
แล้วคุณล่ะ?

155
00:21:48,841 --> 00:21:49,801
ไปกันเลย

156
00:22:00,601 --> 00:22:01,561
กัปตัน?

157
00:22:04,801 --> 00:22:06,161
คุณคิดอย่างไร?
โอกาสของเราคืออะไร?

158
00:22:07,361 --> 00:22:08,401
ที่ศาลทหาร?

159
00:22:09,801 --> 00:22:11,441
ตอนนี้คุณกำลังคิดเรื่องนี้อยู่เหรอ?

160
00:22:12,881 --> 00:22:15,881
คุก เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก...
กรณีที่ดีที่สุด

161
00:22:16,761 --> 00:22:17,641
อะไร

162
00:22:18,321 --> 00:22:20,041
จะไม่มีศาลทหาร

163
00:22:20,961 --> 00:22:23,601
กัปตันผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของลูกเรือของเขา

164
00:22:24,361 --> 00:22:27,681
และเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรกที่ได้รับ
ถูกไล่ออกเพราะความไม่เชื่อฟัง

165
00:22:28,361 --> 00:22:31,201
นั่นจะต้องยืดออก
ขวา?

166
00:22:35,001 --> 00:22:37,641
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น
มากกว่าความไม่แน่นอน

167
00:22:38,281 --> 00:22:41,681
แต่ต้องกระทำการตัดสินใจเมื่อถึงเวลา
ทางออกเดียว

168
00:22:43,081 --> 00:22:45,641
ที่ต้องใช้ความกล้าหาญ
เทนน์สเตดท์.

169
00:22:49,321 --> 00:22:52,321
คุณกล้าไหม เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก?

170
00:22:54,921 --> 00:22:56,121
ใช่กัปตัน

171
00:23:00,841 --> 00:23:01,681
ดี.

172
00:23:03,001 --> 00:23:04,761
เราจะโยนฮอฟฟ์แมนลงน้ำ

173
00:23:07,161 --> 00:23:09,081
พวกเขาล้วนเป็นกะลาสีธรรมดาๆ

174
00:23:09,201 --> 00:23:11,001
พวกเขาจะทำในสิ่งที่ฉันต้องการให้พวกเขาทำ

175
00:23:11,521 --> 00:23:13,761
สุนัขล่าสัตว์ต้องมีมือที่มั่นคง

176
00:23:14,561 --> 00:23:16,041
เมื่อนั้นพวกเขาก็ทุ่มเท

177
00:23:17,041 --> 00:23:18,161
ถึงแก่ความตาย.

178
00:23:49,881 --> 00:23:50,961
ท่าน?

179
00:23:52,761 --> 00:23:54,121
ฉันต้องขอให้คุณติดตามฉัน

180
00:24:00,001 --> 00:24:01,641
ทำหน้าที่อย่างมีเกียรติ ชิลเลอร์

181
00:24:04,121 --> 00:24:07,001
เช่นเดียวกับที่คุณทำเมื่อคุณยิง
ไอ้สารเลวต่อหน้าเหรอ?

182
00:24:07,121 --> 00:24:08,841
หรือเมื่อคุณกำลังดื่มเบียร์อยู่ด้วยนั่นเอง
ยิวเหม็นเหรอ?

183
00:24:08,921 --> 00:24:09,761
หุบปาก.

184
00:24:33,001 --> 00:24:34,961
- พวกเขาต้องการฆ่าฮอฟฟ์แมนน์
- อะไร?

185
00:24:35,281 --> 00:24:37,361
ใช่ ทิ้งเขาไป

186
00:24:37,801 --> 00:24:39,001
แล้วไม่มีใครก้าวเข้ามาเหรอ?

187
00:24:39,561 --> 00:24:41,681
- ไม่
- ไม่ใช่แม้แต่เอเรนเบิร์กเหรอ?

188
00:24:43,401 --> 00:24:45,881
ฮอฟมันน์เองก็พูดแบบนั้นเสมอ
จะต้องปฏิบัติตามคำสั่ง

189
00:24:47,961 --> 00:24:49,441
คุณจะทำอะไรกับเรา?

190
00:24:51,961 --> 00:24:54,961
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฮอฟแมนน์ก็ตาม
พวกเขาจะทำเพื่อเรา

191
00:25:00,041 --> 00:25:01,561
ฉันต้องพาคุณไปที่ห้องควบคุม

192
00:25:34,641 --> 00:25:35,881
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

193
00:25:36,881 --> 00:25:37,841
ลองนึกภาพ

194
00:25:39,241 --> 00:25:41,121
คุณคงจะกลับไปที่ La Rochelle แล้ว

195
00:25:42,361 --> 00:25:43,801
ผลลัพธ์ของคุณจะเป็นเช่นไร?

196
00:25:44,081 --> 00:25:45,241
หนึ่งคนเสียชีวิต

197
00:25:45,361 --> 00:25:48,121
มีผู้บาดเจ็บ 1 รายที่คุณทิ้งไว้กับทีมแยงส์

198
00:25:48,401 --> 00:25:49,921
แต่เป็นเรือที่เต็มไปด้วยปลาไหล

199
00:25:50,561 --> 00:25:52,601
เพราะคุณมันก็แค่ไอ้สารเลว
เรือกลไฟโดยสารสำหรับชาวยิว

200
00:25:53,361 --> 00:25:56,361
ทำไมคุณถึงคิดว่าDönitzเห็นด้วย
ทำการแลกเปลี่ยนเหรอ?

201
00:25:57,001 --> 00:25:58,841
เพราะเขาต้องการชนะสงคราม

202
00:25:59,361 --> 00:26:02,601
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะดูเรือดำน้ำใหม่

203
00:26:03,001 --> 00:26:05,081
และลูกเรือทุกคนพร้อมสำหรับการต่อสู้
วิ่งหนีจากศัตรู?

204
00:26:05,201 --> 00:26:07,801
U-612 อยู่ในตำแหน่งที่ยอดเยี่ยมในขณะนี้

205
00:26:08,241 --> 00:26:09,841
ตรงเส้นทางขบวนรถ

206
00:26:10,961 --> 00:26:12,281
ภายใต้คำสั่งของฉัน

207
00:26:14,361 --> 00:26:15,841
คุณไร้สาระมาก แรงเกล

208
00:26:16,561 --> 00:26:18,081
กัปตันฮอฟมันน์

209
00:26:18,401 --> 00:26:21,001
ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุดบนเรือ
ฉันสั่งคุณ

210
00:26:22,041 --> 00:26:24,601
เพื่อออกจาก U-612

211
00:26:25,361 --> 00:26:29,001
คุณจะได้เรือบด
และข้อกำหนดบางประการ

212
00:26:37,041 --> 00:26:38,561
ทุกท่านคงทราบคำสั่ง..

213
00:26:41,121 --> 00:26:42,441
คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

214
00:26:43,281 --> 00:26:45,001
ผู้ชายไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

215
00:26:47,041 --> 00:26:50,641
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุด
การตัดสินใจขึ้นอยู่กับฉัน

216
00:26:54,441 --> 00:26:55,801
ผู้ชายอีกสองคน...

217
00:26:56,521 --> 00:26:57,961
มาส และ สตราสเซอร์

218
00:26:58,801 --> 00:26:59,841
จะไปกับคุณ

219
00:27:03,001 --> 00:27:04,001
ทำไม

220
00:27:04,441 --> 00:27:05,641
การไม่เชื่อฟัง

221
00:27:05,921 --> 00:27:07,521
เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังคำสั่งของคุณ
เทนน์สเตดท์?

222
00:27:08,441 --> 00:27:09,761
ฉันไล่คุณออก

223
00:27:10,841 --> 00:27:13,001
Maas และ Strasser ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังคุณ

224
00:27:13,441 --> 00:27:16,241
พวกเขาไม่สามารถถูกลงโทษสำหรับการเติมเต็ม
หน้าที่ของพวกเขา นั่นไม่ถูกต้อง

225
00:27:17,721 --> 00:27:20,041
เว้นแต่กัปตันแรงเกลต้องการผู้ชาย

226
00:27:21,001 --> 00:27:23,241
ตามใครก็ตามที่อ้างว่าเป็น
กัปตันของพวกเขา

227
00:27:24,521 --> 00:27:27,801
ความภักดี การทะเลาะวิวาท และเกียรติยศ

228
00:27:28,801 --> 00:27:30,881
แต่คำเหล่านี้อาจไม่มีความหมายอะไรเลย
ถึงคุณ

229
00:27:38,001 --> 00:27:39,561
ปล่อยพวกเขา

230
00:27:43,761 --> 00:27:48,401
และคุณ ฮอฟฟ์แมนน์ ก็สามารถพูดกับพวกผู้ชายได้

231
00:28:05,281 --> 00:28:07,041
ฉันกำลังพูดกับคุณในฐานะผู้ชายแห่งท้องทะเล

232
00:28:09,721 --> 00:28:12,121
ผู้ชายต้องเผชิญกับความตายทุกวัน

233
00:28:17,641 --> 00:28:19,081
ฉันมั่นใจ

234
00:28:19,241 --> 00:28:22,001
ที่ทำตามคำสั่งเท่านั้น
จะส่งผลให้ประสบความสำเร็จ

235
00:28:26,881 --> 00:28:28,921
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้คือการกบฏอย่างเปิดเผย

236
00:28:31,961 --> 00:28:33,281
และคุณก็รู้

237
00:28:35,001 --> 00:28:36,201
ทุกท่าน.

238
00:28:41,601 --> 00:28:45,401
ฉันขอประกาศศรัทธาอันไม่หวั่นไหวของฉัน
และความจงรักภักดีต่อกัปตันฮอฟฟ์แมนน์

239
00:28:48,241 --> 00:28:50,161
เลิกไร้สาระได้แล้ว วอน ฮาเบอร์

240
00:28:50,921 --> 00:28:52,041
ฉันจะไปกับคุณ

241
00:28:53,881 --> 00:28:55,241
แม็กซ์ ไม่

242
00:28:56,121 --> 00:28:57,041
ไม่

243
00:28:58,601 --> 00:29:02,921
ฉันลาออกจากโรงเรียนนายร้อย
เพราะฉันคิดว่าคนดีอยู่ที่นี่

244
00:29:04,041 --> 00:29:05,201
บนเรือดำน้ำ

245
00:29:07,961 --> 00:29:09,321
แต่เมื่อฉันมองดูพวกคุณทุกคน...

246
00:29:12,921 --> 00:29:15,241
ฉันตระหนักดีว่าพวกเขายอมรับสิ่งใด
ชิ้นส่วนอึ

247
00:29:21,081 --> 00:29:22,761
ฉันอยากไปกับกัปตันของเรามากกว่า

248
00:29:23,961 --> 00:29:25,721
กว่าหายใจอากาศแบบเดียวกับคุณ

249
00:29:27,641 --> 00:29:28,841
ตามที่คุณต้องการ

250
00:29:30,361 --> 00:29:31,641
เอเรนเบิร์ก?

251
00:29:35,921 --> 00:29:37,161
คุณอยากจะเข้าร่วมกับพวกเขาไหม?

252
00:31:29,321 --> 00:31:30,401
เข้ามา..

253
00:31:34,601 --> 00:31:36,881
สิ่งเหล่านี้เป็นของของนาตาลี
จากโรงพยาบาล

254
00:31:37,281 --> 00:31:39,721
แค่เสื้อผ้าของเธอ

255
00:31:46,841 --> 00:31:47,921
เด็กสาวชาวยิวคนหนึ่ง

256
00:31:48,721 --> 00:31:51,081
ใครร้องออกมา
ชื่อพี่ชายของคุณในเวลากลางคืน

257
00:31:52,161 --> 00:31:53,521
ใครที่เพิ่งมีลูก.

258
00:31:55,321 --> 00:31:58,321
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะประสบปัญหาใดๆ

259
00:31:58,761 --> 00:32:01,241
ถ้าฉันตกอยู่ในความเสี่ยง
แน่นอนฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้

260
00:32:02,601 --> 00:32:04,201
หรือคุณคิดว่าฉันจะประณามคุณ?

261
00:32:07,641 --> 00:32:09,721
นาตาลีและแฟรงค์มีลูกสาวตัวน้อย

262
00:32:13,801 --> 00:32:15,041
ตอนนี้ลูกอยู่ไหน?

263
00:32:16,841 --> 00:32:18,281
เธอปลอดภัยแล้ว สำหรับตอนนี้.

264
00:32:23,081 --> 00:32:26,201
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

265
00:32:47,281 --> 00:32:48,401
เข้ามา..

266
00:32:50,601 --> 00:32:51,881
สารวัตรคดีอาญา,

267
00:32:53,601 --> 00:32:56,161
ฉันได้รับรายชื่อตัวประกัน 100 คนสุดท้ายแล้ว

268
00:32:58,001 --> 00:33:01,761
เอกสารประกอบด้วยความคิดเห็น
จากนายกเทศมนตรีเพื่อแปล

269
00:33:01,881 --> 00:33:04,401
และเพื่อการอนุมัติของคุณ ขอบคุณ.

270
00:33:05,321 --> 00:33:07,521
เกี่ยวกับรายละเอียดด้านความปลอดภัยสำหรับ
คุณสตราสเซอร์...

271
00:33:08,401 --> 00:33:10,761
ไม่จำเป็นเลย
บอกให้ผู้ชายยืนลง

272
00:33:25,001 --> 00:33:27,361
- แฟรงค์จะกลับมา
- และถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

273
00:33:28,281 --> 00:33:29,721
เขาจะกลับมา

274
00:33:30,321 --> 00:33:32,361
เรือดำน้ำจมอยู่ตลอดเวลา
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังได้ยิน

275
00:33:34,561 --> 00:33:35,921
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มีรายชื่อมั้ย?

276
00:33:36,281 --> 00:33:39,281
รายชื่อคนที่พวกเขาจะยิง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีกล่ะ?

277
00:33:43,001 --> 00:33:44,521
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

278
00:33:45,521 --> 00:33:48,521
คุณสามารถเห็นมันได้ตามท้องถนน
คนกลัวทำตัวแตกต่างออกไป

279
00:33:48,881 --> 00:33:51,681
พวกเขาเห็นผู้หญิงวัยเดียวกับฉันเข็นรถเข็น

280
00:33:51,761 --> 00:33:54,561
และทันใดนั้นพวกเขาก็ถามคำถาม
ปกติแล้วพวกเขาจะไม่ถามเลย

281
00:33:54,921 --> 00:33:56,081
เขาจะกลับมา

282
00:34:13,001 --> 00:34:14,121
เธอต้องการพบคุณ

283
00:34:15,641 --> 00:34:16,681
ไปกันเลย

284
00:34:38,921 --> 00:34:40,681
ระวังมีขั้นตอน

285
00:34:41,921 --> 00:34:43,001
ทิ้งเราไว้.

286
00:40:45,361 --> 00:40:46,441
คุณรู้จักเขาเหรอ?

287
00:47:38,001 --> 00:47:39,721
โปรดดูแลสองคนนั้นด้วย

288
00:47:44,881 --> 00:47:46,001
คุณสตราสเซอร์

289
00:47:46,841 --> 00:47:48,321
สวัสดีคุณสารวัตรคดีอาญา

290
00:47:49,121 --> 00:47:50,361
รายงานตัวตามหน้าที่.

291
00:47:51,881 --> 00:47:53,441
คุณอยากให้ฉันนั่งตรงไหน?

292
00:47:54,841 --> 00:47:55,881
ทางนี้.

293
00:48:15,601 --> 00:48:16,761
กัปตัน?

294
00:48:17,681 --> 00:48:21,161
- แบตเตอรี่เหลือ 80 เปอร์เซ็นต์
- ฉันต้องการให้พวกเขาชาร์จเต็มแล้ว

295
00:48:22,121 --> 00:48:23,601
เรายังคงโผล่ขึ้นมา

296
00:48:24,201 --> 00:48:25,281
ครับ.

297
00:48:41,841 --> 00:48:43,121
วิทยุสื่อสารทางทะเล! ในภาษาอังกฤษ

298
00:48:43,721 --> 00:48:45,801
เรือค้าขายเวลาสามห้าศูนย์

299
00:48:50,721 --> 00:48:51,961
ช่างสวยงามจริงๆ

300
00:48:52,521 --> 00:48:55,801
เรือค้าขายเวลาสามห้าศูนย์
ระยะทาง 2500.

301
00:48:56,921 --> 00:48:58,201
เอาล่ะ.

302
00:48:59,081 --> 00:49:00,681
ฉันคิดว่าเราจะโจมตีตอนกลางคืนเท่านั้นเหรอ?

303
00:49:02,001 --> 00:49:03,801
เรือใหญ่ครับหัวหน้า

304
00:49:04,121 --> 00:49:05,921
เราจะเย็ดอันนี้ใช่มั้ย?

305
00:49:07,161 --> 00:49:08,721
สถานีรบ

306
00:49:10,841 --> 00:49:13,401
- สถานีรบ
- เรือขุดเจาะเพื่อดำน้ำ

307
00:49:14,041 --> 00:49:16,841
ไปกันเถอะไอ้เวร
ท่อน้ำท่วมหนึ่งถึงสี่

308
00:49:26,281 --> 00:49:27,321
ออกไปจากทางของฉัน

309
00:49:37,521 --> 00:49:38,681
ประตูคอนนิ่งทาวเวอร์ปิดอยู่

310
00:49:38,801 --> 00:49:40,361
ดำน้ำดำน้ำดำน้ำ หมุนเวียนช่องระบายอากาศ

311
00:49:50,521 --> 00:49:51,441
ความลึกของกล้องปริทรรศน์

312
00:49:51,601 --> 00:49:54,041
ห้าองศาลงไปที่หัวเรือ
เครื่องบิน องศาเป็นศูนย์บนระนาบท้ายเรือ

313
00:50:05,081 --> 00:50:08,081
- ความลึกของกล้องส่องทางไกล
- คุณเห็นเพื่อนเที่ยวบ้างไหม?

314
00:50:08,561 --> 00:50:09,681
เรือพิฆาต?

315
00:50:11,521 --> 00:50:13,321
เตรียมหลอดหนึ่งถึงสี่หลอดให้พร้อม

316
00:50:14,201 --> 00:50:18,001
หลักสูตรใหม่ หนึ่ง สอง สี่
เตรียมพร้อมสำหรับการยิงใต้น้ำ

317
00:50:18,921 --> 00:50:21,921
เตรียมหลอดหนึ่งถึงสี่หลอดให้พร้อม
หลักสูตรใหม่ หนึ่ง สอง สี่

318
00:50:22,001 --> 00:50:24,281
- เตรียมการเผาแบบจุ่มใต้น้ำ
- ประตูด้านนอกของท่อหมายเลข 2 เปิดอยู่

319
00:50:24,401 --> 00:50:25,441
หลอดหมายเลขหนึ่งเปิดอยู่

320
00:50:29,441 --> 00:50:32,201
- หมายเลขสี่เปิดอยู่
- หมายเลขสามเปิดอยู่

321
00:50:32,841 --> 00:50:34,801
หลอดหมายเลขหนึ่งถึงสี่พร้อมแล้ว
การยิงใต้น้ำ

322
00:50:34,961 --> 00:50:36,681
ความเร็วตอร์ปิโด 30,

323
00:50:37,321 --> 00:50:39,401
ความเร็วของศัตรู 17,

324
00:50:40,081 --> 00:50:43,081
มุมบนหัวเรือ พอร์ต 80
ระยะห่าง 300.

325
00:50:48,241 --> 00:50:50,041
นี่เป็นความเสี่ยงมากเกินไปครับท่าน
เราใกล้กันเกินไปแล้ว!

326
00:50:51,041 --> 00:50:52,881
โปรโตคอลบอกว่าขั้นต่ำ 300 เมตร!

327
00:50:55,721 --> 00:50:57,161
ยิงหนึ่ง! ยิงสอง!

328
00:51:00,441 --> 00:51:03,441
- ยิงอันหนึ่ง! ยิงสอง!
- ยิงอันหนึ่ง! ยิงสอง!

329
00:51:10,841 --> 00:51:15,641
สี่. ห้า. หก. เซเว่น. แปด.

330
00:51:22,321 --> 00:51:23,361
ตี.

331
00:51:25,761 --> 00:51:28,601
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง การกำจัด
ฮอฟฟ์แมนน์ และแม็กซ์

332
00:51:28,681 --> 00:51:30,561
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
เราโชคดีอีกครั้ง

333
00:51:36,641 --> 00:51:37,801
เสียงใบพัด.

334
00:51:38,801 --> 00:51:41,121
หลายรายการ!
ทุกที่!

335
00:51:42,001 --> 00:51:43,641
ฉันคิดว่ามันเป็นขบวนรถทั้งหมด

336
00:51:44,961 --> 00:51:46,121
ขบวนรถทั้งหมด

337
00:51:46,601 --> 00:51:49,601
เราสละตำแหน่งของเราแล้วครับท่าน
พวกเขาจะตามล่าพวกเรา!

338
00:51:51,001 --> 00:51:53,161
เราก้าวเข้าไปในรังแตน

339
00:51:53,921 --> 00:51:58,721
เราไม่ควรทำอย่างนั้น แต่ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทำ เราต้องกระทืบมันออกไป

340
00:52:01,121 --> 00:52:06,281
ความเร็วตอร์ปิโด 30 ความเร็วศัตรู 16
มุมบนคันธนูเป็นศูนย์ ระยะทาง 500.

341
00:52:08,361 --> 00:52:09,681
ความเร็วตอร์ปิโด 30.

342
00:52:09,881 --> 00:52:12,641
ความเร็วของศัตรู 16 มุมบนคันธนู เป็นศูนย์
ระยะทาง 500.

343
00:52:12,761 --> 00:52:13,881
ไฟไหม้สาม! ไฟไหม้สี่!

344
00:52:14,121 --> 00:52:16,841
- ไฟไหม้สาม! ไฟไหม้สี่!
- ไฟไหม้สาม! ไฟไหม้สี่!

345
00:52:18,841 --> 00:52:20,761
- โหลดตอร์ปิโดใหม่!
- โหลดตอร์ปิโดใหม่!

346
00:52:21,001 --> 00:52:23,041
เปิดมันย้ายมัน ปล่อยความปลอดภัย

347
00:52:23,161 --> 00:52:24,281
เปิดเลย เร็วเข้า

348
00:52:25,001 --> 00:52:25,881
ผลักดันมัน

349
00:52:26,801 --> 00:52:30,321
แปด. เก้า. สิบ. สิบเอ็ด.

350
00:52:30,761 --> 00:52:34,361
สิบสอง สิบสาม. สิบสี่. สิบห้า.

351
00:52:36,361 --> 00:52:37,441
พลาดเป้า!

352
00:52:38,041 --> 00:52:40,561
- พลาดเป้าทั้งคู่!
- เชี่ยเอ้ย! ย้ายมัน!

353
00:52:42,521 --> 00:52:43,641
เสียงใบพัดดัง.

354
00:52:44,081 --> 00:52:45,881
เวลา หนึ่ง สาม หก. ใกล้เข้ามาแล้ว

355
00:52:47,281 --> 00:52:49,721
มุ่งหน้าสู่ศัตรูอย่างต่อเนื่อง
พวกมันกำลังจะชนเรา

356
00:52:50,041 --> 00:52:51,601
เรากำลังปะทะกัน!

357
00:52:54,081 --> 00:52:56,081
เรากำลังชนกัน กัปตัน

358
00:52:57,521 --> 00:52:59,001
รักษาหลักสูตร

359
00:53:00,201 --> 00:53:02,561
เรากำลังชนกัน
เราต้องเปลี่ยนเส้นทาง

360
00:53:04,201 --> 00:53:05,401
กัปตัน!

361
00:53:07,681 --> 00:53:09,921
ยินดีต้อนรับชะตากรรมของคุณ Tennstedt