1
00:00:00,967 --> 00:00:06,338
Unë në Krishtlindje ♪

2
00:00:06,439 --> 00:00:11,844
<i>♪ Këtë vit dua diçka
të ndryshme dhe të reja ♪</i>

3
00:00:11,945 --> 00:00:15,180
<i>♪ Nuk e dua
mbështjellë me shkëlqim ♪</i>

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,750
<i>♪ Nuk ka dhurata
ose këpucë të shtrenjta ♪</i>

5
00:00:17,851 --> 00:00:23,188
<i>♪ 'Për këtë Krishtlindje
Santa, unë vetëm të dua ty ♪</i>

6
00:00:25,792 --> 00:00:29,661
<i>♪ Oh, unë vetëm të dua ty</i>

7
00:00:33,433 --> 00:00:35,501
<i>♪ Santa, a je
merr letrën time ♪</i>

8
00:00:35,602 --> 00:00:39,171
<i>♪ Mos u shqetëso nëse kam qenë
i keq apo i këndshëm ♪</i>

9
00:00:39,272 --> 00:00:42,174
<i>♪ Kontrollo listën tënde
Kontrollojeni dy herë ♪</i>

10
00:00:42,275 --> 00:00:44,343
<i>♪ Vetëm një gjë do të mjaftojë</i>

11
00:00:44,444 --> 00:00:47,212
<i>♪ Dhe je ti</i>

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,450
Ju jeni zgjuar herët.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,520
Është e vetmja kohë
Më duhet të pikturoj.

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,223
Kjo është aq e mirë.

15
00:00:58,324 --> 00:01:01,326
- Ju gjithmonë e thoni këtë.
- Sepse është.

16
00:01:01,428 --> 00:01:03,562
Ju duhet të filloni
duke treguar sërish punën tuaj.

17
00:01:03,663 --> 00:01:06,932
Dhe ju gjithmonë e thoni këtë.

18
00:01:07,033 --> 00:01:08,500
Unë nuk jam gati.

19
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
Dhe ju gjithmonë e thoni këtë.

20
00:01:13,706 --> 00:01:16,708
- Ndonjë fjalë për audicionin?
- Asgjë akoma.

21
00:01:16,810 --> 00:01:19,645
- Epo, ka kaluar vetëm një ditë.
- Po.

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,381
Aaron, 45 minuta
deri në klasën tuaj ekonomike.

23
00:01:22,515 --> 00:01:25,250
Mëngjes, motër.
A kam erë proshutë?

24
00:01:25,351 --> 00:01:27,753
- Ju duhet një A në atë test.
- Dhe unë do të marr një.

25
00:01:27,854 --> 00:01:30,189
Në rregull, keni marrë erë proshutë.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,558
Tani hani.
Nuk kemi shumë kohë.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,362
E kaluara.

28
00:01:37,464 --> 00:01:39,298
Allie, mendova se i kemi paguar këto.

29
00:01:39,399 --> 00:01:40,399
Ne e bëmë.

30
00:01:46,840 --> 00:01:49,007
Ne thjesht nuk i kemi paguar këto.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,843
Pse nuk na tregove?

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,444
Ajo na mbron.

33
00:01:52,545 --> 00:01:54,246
Që nuk e keni
për të bërë më.

34
00:01:54,347 --> 00:01:56,248
Shikoni, ne do të hapim rrugën tonë
nga kjo.

35
00:01:56,349 --> 00:01:57,583
Ne gjithmonë bëjmë.

36
00:01:57,684 --> 00:02:00,052
Me këshillat e mia
dhe bonus për Krishtlindje.

37
00:02:00,153 --> 00:02:03,122
- Dhe e imja.
- Do të bëj një turn shtesë.

38
00:02:05,825 --> 00:02:08,327
Ne jemi Evans, apo jo?

39
00:02:09,596 --> 00:02:11,497
Ne jemi Evans.

40
00:02:14,567 --> 00:02:18,804
Po, mundesh akoma
merre telefonatën, mendoj.

41
00:02:18,905 --> 00:02:20,606
Ha ha! Të kuptova!

42
00:02:20,707 --> 00:02:22,107
Ju e quani atë një gjuajtje?

43
00:02:22,208 --> 00:02:24,276
Mirë, merre këtë!

44
00:02:24,377 --> 00:02:27,412
- Mirë! Tani është ndezur!
- Dhe kjo!

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,214
- Oh, mirë.
- Po!

46
00:02:29,315 --> 00:02:31,435
Nuk e di se cilën
prej jush është fëmija më i madh.

47
00:02:31,484 --> 00:02:33,385
- Të ktheva!
- Prit, edhe një!

48
00:02:35,788 --> 00:02:38,023
Ju mora të fundit!
Ju mora të fundit!

49
00:02:57,410 --> 00:02:59,478
Po, zonja Hinden?

50
00:02:59,579 --> 00:03:01,680
Unë jam duke lëvizur ju të dy
në katin VIP.

51
00:03:01,781 --> 00:03:04,141
- Çfarë ndodhi me Sarën dhe Lizën?
- Ata nuk punojnë më këtu.

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,185
Duhet t'ju kujtoj,
asnjë kontakt me sy

53
00:03:06,286 --> 00:03:08,153
dhe pa folur
nëse nuk i flitet.

54
00:03:08,254 --> 00:03:10,022
Ne do të jemi të padukshëm,
Zonja Hinden.

55
00:03:10,123 --> 00:03:12,291
Sa kohë keni punuar këtu?

56
00:03:12,425 --> 00:03:15,260
- Nëntë muaj.
- Edhe pse ndjehet si dhjetë.

57
00:03:15,361 --> 00:03:19,298
Ndiqni drejtimin e motrës suaj.
Ajo di të jetë shërbëtore.

58
00:03:19,399 --> 00:03:21,600
Unë di të jem shërbëtore.

59
00:03:21,701 --> 00:03:25,170
Kjo mund të jetë
komplimenti më i keq ndonjëherë.

60
00:03:36,783 --> 00:03:38,917
Kati VIP.

61
00:03:39,018 --> 00:03:41,253
Dhe ne duhet ta pastrojmë atë.

62
00:03:41,354 --> 00:03:43,222
Në rregull.
Ne do të fillojmë në atë fund

63
00:03:43,323 --> 00:03:45,757
dhe përfundoni me
suita presidenciale.

64
00:03:51,998 --> 00:03:52,998
Zonja.

65
00:04:04,244 --> 00:04:05,711
Zotëri?

66
00:04:07,847 --> 00:04:09,681
Zotëri?

67
00:04:09,782 --> 00:04:11,450
Mëngjes, Fergus.

68
00:04:14,754 --> 00:04:16,955
Do të duket se e juaja
të ftuarit kishin goxha festë.

69
00:04:17,056 --> 00:04:20,259
po. Dukej sikur disa nga
ata nuk do të largoheshin kurrë.

70
00:04:20,360 --> 00:04:22,961
E di, Maks, është mirë
shihemi duke u hequr pak.

71
00:04:23,062 --> 00:04:26,231
Mos u mësoni me të.
Po shkojmë në shtëpi.

72
00:04:26,332 --> 00:04:28,133
Si duket dita ime?
Më lejoni të marr me mend.

73
00:04:28,234 --> 00:04:30,669
Takime të dyfishta,
përshëndetje dhe ngrënie.

74
00:04:30,770 --> 00:04:32,490
Ju keni një mëngjes
me bordin e bamirësisë,

75
00:04:32,538 --> 00:04:34,339
një pas mëngjesit
me themelet,

76
00:04:34,440 --> 00:04:36,808
dhe pastaj gjatë natës në Londër
për bujtinën e fëmijëve.

77
00:04:36,909 --> 00:04:39,444
Fatkeqësisht,
me lejen tuaj,

78
00:04:39,545 --> 00:04:40,990
do te duhet te shpenzosh
nje dite pa mua.

79
00:04:41,014 --> 00:04:43,048
Për çfarë?

80
00:04:43,149 --> 00:04:44,883
Edhe një tjetër
guvernatorja ka dhënë dorëheqjen.

81
00:04:44,984 --> 00:04:46,952
Kanë kaluar vetëm dy ditë.

82
00:04:47,053 --> 00:04:49,988
Ditë të gjata, me sa duket.

83
00:04:50,089 --> 00:04:51,657
Dhe me
Gala e Krishtlindjeve po afron,

84
00:04:51,758 --> 00:04:55,093
duket si
Do të më duhet të punësoj një këtu.

85
00:04:55,194 --> 00:04:57,629
Ide e mirë.

86
00:04:57,730 --> 00:04:59,831
Njujorkezët
janë të papërshkueshëm nga dhimbjet.

87
00:05:01,567 --> 00:05:04,503
Sigurohuni që mirëmbajtjen e shtëpisë
merrni një bakshish bujar.

88
00:05:04,604 --> 00:05:06,371
Po, sigurisht.

89
00:05:26,793 --> 00:05:30,128
- Oh!
- Më vjen shumë keq!

90
00:05:30,229 --> 00:05:31,330
Nuk të pashë.

91
00:05:33,299 --> 00:05:35,300
Kam mbijetuar më keq.

92
00:05:35,401 --> 00:05:37,836
Epo, më lejoni t'ju zgjidh.

93
00:05:37,937 --> 00:05:41,440
A ju pëlqen çokollata?
Këto janë vërtet të mira.

94
00:05:41,541 --> 00:05:44,042
Sapun?

95
00:05:44,143 --> 00:05:47,412
Jo se ju duhet.
Um...

96
00:05:47,513 --> 00:05:49,181
faleminderit.

97
00:05:51,517 --> 00:05:52,761
Unë nuk mendoj
Mund të të interesoj

98
00:05:52,785 --> 00:05:53,952
në një kompliment
komplet qepëse?

99
00:05:54,053 --> 00:05:55,413
Nuk mund të kesh kurrë
mjaft nga ato.

100
00:05:55,488 --> 00:05:56,888
Po,
nëse humbet një buton

101
00:05:56,989 --> 00:05:59,458
ose nëse ju ndahen pantallonat
papritur.

102
00:06:09,869 --> 00:06:13,038
Epo, me sa duket
ti nuk je i padukshem.

103
00:06:13,139 --> 00:06:17,709
Ai është mysafir, unë jam shërbëtore.
Duhet të them më shumë?

104
00:06:21,547 --> 00:06:23,615
po!

105
00:06:23,716 --> 00:06:26,251
- Kam audicionin!
- Kjo është e mrekullueshme!

106
00:06:26,352 --> 00:06:29,154
Jo! Është në një orë.

107
00:06:29,255 --> 00:06:31,957
Harroje atë.
Është vetëm kori.

108
00:06:32,058 --> 00:06:34,826
- Shko! Unë do të përfundoj.
- Nuk mund t'ju kërkoj ta bëni këtë.

109
00:06:34,927 --> 00:06:38,130
Janë edhe disa suita të tjera.
E mora këtë.

110
00:06:39,465 --> 00:06:42,000
Faleminderit motër!

111
00:06:42,101 --> 00:06:44,236
- Të kam një borxh.
- Do ta shtoj në listë.

112
00:06:46,205 --> 00:06:47,939
Thye një këmbë!

113
00:06:53,946 --> 00:06:55,547
Mirëmbajtjen e shtëpisë.

114
00:07:04,891 --> 00:07:06,358
Seriozisht?

115
00:07:15,635 --> 00:07:17,903
Makina juaj është gati, zotëri.

116
00:07:18,004 --> 00:07:19,871
Mendoj se e kam lënë orën
në dhomë.

117
00:07:19,972 --> 00:07:21,840
Ora e babait tuaj?

118
00:07:21,941 --> 00:07:24,342
Do ta marr për ju, zotëri.

119
00:07:26,345 --> 00:07:28,013
Pse nuk është bërë kjo?

120
00:07:28,114 --> 00:07:29,448
Dhoma është ende një rrëmujë.

121
00:07:29,549 --> 00:07:31,483
me vjen keq.
Më duhen edhe 15 minuta të tjera.

122
00:07:31,584 --> 00:07:33,518
20 minuta majat.

123
00:07:33,586 --> 00:07:35,887
Leslie Millicent-Caroll
ka pritur poshtë

124
00:07:35,988 --> 00:07:37,556
për gati gjysmë ore.

125
00:07:37,657 --> 00:07:38,790
A e dini kush është ajo?

126
00:07:38,891 --> 00:07:40,659
Dikush me
tre emra?

127
00:07:40,760 --> 00:07:44,596
Oh! Ajo shkruan komentin e hotelit
për <i> Times,</i>

128
00:07:44,697 --> 00:07:46,431
dhe ajo pyeti
për një check-in të hershëm.

129
00:07:46,532 --> 00:07:48,099
- Më vjen keq.
- Lëri çelësat.

130
00:07:48,201 --> 00:07:50,035
Ju mund të merrni çekun tuaj
poshtë.

131
00:07:50,136 --> 00:07:52,337
Po më pushoni?

132
00:07:52,438 --> 00:07:53,972
Një javë para Krishtlindjeve.

133
00:07:54,073 --> 00:07:57,742
Jo. Unë qëlloj
ti<i> dhe</i> motra jote

134
00:07:57,844 --> 00:08:00,312
një javë para Krishtlindjeve.

135
00:08:02,281 --> 00:08:06,251
Këtu. Dikush la një orë
në komodinë.

136
00:08:14,560 --> 00:08:17,829
Thjesht ndihem tmerrësisht.
Ky është i gjithë faji im.

137
00:08:17,930 --> 00:08:20,332
- Do të marrim diçka tjetër.
- Gjatë pushimeve?

138
00:08:20,433 --> 00:08:21,933
Ne do ta kuptojmë.

139
00:08:22,034 --> 00:08:25,203
Hej motër. Kjo është
Z. Fergus McDuffin.

140
00:08:25,304 --> 00:08:26,905
"Fergus" do të mjaftojë.

141
00:08:27,006 --> 00:08:28,740
Nëse bëhet fjalë për
te gjitha faturat e vonuara...

142
00:08:28,841 --> 00:08:30,675
- Të kërkoj falje?
- Ai është një shërbëtor nga...

143
00:08:30,776 --> 00:08:31,943
Winshire.

144
00:08:32,044 --> 00:08:34,212
Ne jemi një komb sovran
afër Luksemburgut.

145
00:08:34,313 --> 00:08:36,414
Punëdhënësi im është në dijeni
për shkarkimin tuaj të parakohshëm

146
00:08:36,516 --> 00:08:37,983
nga hoteli.

147
00:08:38,084 --> 00:08:40,652
Në frymën e Krishtlindjes
dhe për kthimin e orës së tij,

148
00:08:40,753 --> 00:08:42,554
ai do të donte t'jua jepte këtë.

149
00:08:44,624 --> 00:08:48,226
Oh, uau! 5000 dollarë!

150
00:08:48,327 --> 00:08:51,329
Faleminderit, por po aq
pasi ne mund ta përdorim këtë,

151
00:08:51,430 --> 00:08:52,697
nuk mund të pranojmë.

152
00:08:52,798 --> 00:08:55,667
- Po, mundemi.
- Është shumë.

153
00:08:55,768 --> 00:08:57,002
Por gjithsesi faleminderit.

154
00:08:57,103 --> 00:08:58,680
Epo, më duhet të them,
Unë konstatoj se mjaft...

155
00:08:58,704 --> 00:09:01,239
- Qesharake?
- E admirueshme.

156
00:09:03,843 --> 00:09:05,644
Më falni që ju kërkova,
por, um...

157
00:09:05,745 --> 00:09:07,946
është ajo merak mulligan
kam erë?

158
00:09:08,047 --> 00:09:09,648
- E dini?
- E di?

159
00:09:09,749 --> 00:09:11,049
Gjithçka në kuzhinë...

160
00:09:11,150 --> 00:09:12,584
Plus bizele.

161
00:09:12,685 --> 00:09:15,554
nuk e kam pasur
që kur isha djalë.

162
00:09:15,655 --> 00:09:17,556
do të dëshironit
të bashkohesh me ne për darkë?

163
00:09:20,026 --> 00:09:21,960
Pra, çfarë mendoni?

164
00:09:23,296 --> 00:09:24,863
Edhe më mirë se sa e mbaja mend.

165
00:09:24,964 --> 00:09:26,998
Allie mund të bëjë karton
shije të mirë.

166
00:09:27,099 --> 00:09:28,900
Dhe ne kemi.

167
00:09:29,001 --> 00:09:31,536
Prindërit tuaj ju kanë rritur mirë.

168
00:09:31,637 --> 00:09:33,572
Në fakt, ata kanë ndërruar jetë
kur ishim të rinj.

169
00:09:33,673 --> 00:09:34,673
me vjen keq.

170
00:09:34,740 --> 00:09:36,207
Allie na rriti.

171
00:09:36,309 --> 00:09:38,176
Ajo e la shkollën e artit
për të ardhur në shtëpi.

172
00:09:38,244 --> 00:09:41,646
Dhe unë jam ende duke ju rritur,
edhe pse të dy jeni të rritur.

173
00:09:41,747 --> 00:09:43,548
- Kjo është shumë fisnike.
- Nuk e ke idenë.

174
00:09:43,649 --> 00:09:45,717
Këto dy ishin tmerre të shenjta.

175
00:09:45,818 --> 00:09:46,718
Hej!

176
00:09:48,721 --> 00:09:50,922
E dini, unë kam një ide.

177
00:09:51,023 --> 00:09:55,360
Ndoshta do ta pranonit këtë çek
si paga për dy javë

178
00:09:55,461 --> 00:09:58,997
per nje pune...
në Winshire.

179
00:10:00,933 --> 00:10:04,235
Ju dëshironi që unë të shkoj në Evropë
për të pastruar shtëpinë e dikujt?

180
00:10:04,337 --> 00:10:07,305
Nuk do ta quaja shtëpi,
dhe nuk do ta pastronit.

181
00:10:07,406 --> 00:10:09,374
Një guvernate
u largua papritur.

182
00:10:09,475 --> 00:10:11,353
Siç ndodh, unë jam duke kërkuar
një plotësim gjatë festave.

183
00:10:11,377 --> 00:10:13,511
Guvernatura?
Ashtu si Mary Poppins?

184
00:10:13,613 --> 00:10:17,048
Po, por pa ombrellë
dhe çantë pa fund.

185
00:10:17,149 --> 00:10:19,017
Ju do të ishit në krye
të një vajze të vogël.

186
00:10:19,118 --> 00:10:20,752
Por unë jam krejtësisht i huaj.

187
00:10:20,820 --> 00:10:22,420
Jo saktësisht.

188
00:10:22,521 --> 00:10:24,923
31, kurrë i martuar,
jo në një marrëdhënie aktuale,

189
00:10:25,024 --> 00:10:26,992
bilanci bankar në rënie.

190
00:10:27,093 --> 00:10:32,564
nëpunës i shitjes,
kamariere, qen-shëtitëse.

191
00:10:32,665 --> 00:10:34,199
Më kishe kontrolluar?

192
00:10:34,300 --> 00:10:36,234
Kam frikë se nuk do ta bëja
të jesh këtu ndryshe.

193
00:10:36,335 --> 00:10:39,304
E shihni, familja është shumë
të spikatur dhe shumë të matur.

194
00:10:39,405 --> 00:10:40,972
Do të fluturosh
Klasi i parë, natyrisht,

195
00:10:41,073 --> 00:10:42,833
dhe keni apartamentet tuaja
dhe shërbëtore e zonjës.

196
00:10:42,908 --> 00:10:44,509
- Ajo do ta marrë.
- Lisa!

197
00:10:44,610 --> 00:10:46,521
Këtë mëngjes ti ishe shërbëtore,
dhe tani do të keni një.

198
00:10:46,545 --> 00:10:47,946
Ju keni qenë
mbërthyer këtu përgjithmonë.

199
00:10:48,047 --> 00:10:50,081
- Do të jetë një aventurë.
- Por janë Krishtlindje.

200
00:10:50,182 --> 00:10:51,950
Ne do të bëjmë Krishtlindjet në janar.

201
00:10:52,051 --> 00:10:54,586
W-Epo unë...

202
00:10:59,592 --> 00:11:01,126
Mund t'i përdorim paratë.

203
00:11:01,227 --> 00:11:03,361
Mund ta kaloj natën
të mendosh për të?

204
00:11:03,462 --> 00:11:07,232
sigurisht.
Dhe nëse përgjigjja juaj është po,

205
00:11:07,333 --> 00:11:09,901
Unë do të dërgoj një makinë për ju
në mëngjes.

206
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
faleminderit.

207
00:11:11,771 --> 00:11:13,211
Epo, faleminderit përsëri
për një të shijshme

208
00:11:13,305 --> 00:11:15,707
dhe darka më e papritur.
Natën e mirë.

209
00:11:15,808 --> 00:11:16,808
Natën e mirë.

210
00:11:16,842 --> 00:11:18,810
Natën e mirë.

211
00:11:21,414 --> 00:11:23,081
Pra?

212
00:11:31,657 --> 00:11:32,924
Mirupafshim.

213
00:11:33,025 --> 00:11:34,192
- Edhe ti.
- Do të na mungosh.

214
00:11:34,293 --> 00:11:36,127
Gëzuar Krishtlindjet.

215
00:11:36,228 --> 00:11:37,395
- Mirupafshim, motër.
- Shihemi.

216
00:11:37,496 --> 00:11:39,264
- Të dua.
- Ji i sigurt.

217
00:11:41,901 --> 00:11:43,935
Ju mora të fundit!

218
00:11:53,646 --> 00:11:55,814
Winshire është e bukur.

219
00:11:55,915 --> 00:11:59,150
Kjo është.

220
00:11:59,251 --> 00:12:02,087
A do të ishte e drejtë të thuhej kjo
nuk ke udhëtuar kurrë jashtë vendit?

221
00:12:02,188 --> 00:12:03,421
A llogaritet Staten Island?

222
00:12:04,924 --> 00:12:07,459
- Ja ku është.
- Është si një kështjellë!

223
00:12:07,560 --> 00:12:09,828
Kjo sepse është një kështjellë.

224
00:12:09,929 --> 00:12:12,297
Ka qenë në familje
për tre shekuj.

225
00:12:12,398 --> 00:12:15,934
- Çfarë lloj familjeje është kjo?
- Një mbretërore.

226
00:12:16,035 --> 00:12:18,069
Ju do të kujdeseni për
Princesha Theodora,

227
00:12:18,170 --> 00:12:20,638
e bija e Mbretit
Maximillian III i Winshire.

228
00:12:20,740 --> 00:12:23,608
Dhe ju jeni vetëm
po ma thua kete tani?

229
00:12:23,709 --> 00:12:25,810
Diskrecion është
me rëndësi të madhe.

230
00:12:25,911 --> 00:12:27,431
Pallati nuk do
duan që ajo të dalë

231
00:12:27,513 --> 00:12:30,081
që ata janë duke punësuar
një tjetër qeveritare.

232
00:12:30,182 --> 00:12:31,916
Sa kanë qenë?

233
00:12:32,017 --> 00:12:34,719
Le të themi se princesha mund të jetë
pak nga një grusht.

234
00:12:34,820 --> 00:12:35,920
Kaq shumë, a?

235
00:12:38,157 --> 00:12:39,424
Sa përshëndetje e ngrohtë.

236
00:12:39,525 --> 00:12:41,826
po. Në mënyrë tragjike,
nuk eshte per ty.

237
00:12:41,927 --> 00:12:43,271
Hyrja e shërbimit,
të lutem, Thomas.

238
00:12:43,295 --> 00:12:46,664
- Po, zotëri.
- Uh, po, um...

239
00:12:46,766 --> 00:12:48,366
Në këtë mënyrë.

240
00:12:50,369 --> 00:12:53,805
Zonja, kjo është Miss Evans,
guvernatorja jonë e re.

241
00:12:53,873 --> 00:12:55,240
Zonja Claiborne, kuzhinierja jonë,

242
00:12:55,341 --> 00:12:57,208
dhe zonjusha Wick,
kryeshtepia jonë.

243
00:12:57,309 --> 00:13:00,178
Ajo do t'ju tregojë
në lagjet tuaja.

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
Mirë se vini, zonjusha Evans.

245
00:13:02,348 --> 00:13:03,815
"Allie," ju lutem.

246
00:13:03,916 --> 00:13:07,752
Ne përdorim formalitetet këtu,
Zonja Evans.

247
00:13:07,853 --> 00:13:11,623
Na vjen keq. Përshëndetje.

248
00:13:11,724 --> 00:13:15,426
Carter, merr të renë
çantat e guvernantes në dhomën e saj.

249
00:13:15,528 --> 00:13:17,529
Po, zonjë.

250
00:13:19,331 --> 00:13:21,766
Më ndiqni. jam i sigurt
ju do të dëshironi të ndryshoni

251
00:13:21,867 --> 00:13:24,369
në diçka
më e përshtatshme.

252
00:13:28,741 --> 00:13:31,042
Është si një muze. Oh.

253
00:13:31,143 --> 00:13:33,878
Mos prek asgjë!

254
00:13:33,979 --> 00:13:35,880
Na vjen keq.

255
00:13:35,981 --> 00:13:37,782
Ne i përmbahemi
në një orar të rreptë,

256
00:13:37,883 --> 00:13:40,685
sidomos gjatë Krishtlindjeve.

257
00:13:40,786 --> 00:13:44,022
A jeni i njohur
me protokoll gjyqesor?

258
00:13:44,123 --> 00:13:46,658
Unë shikoj<i> Downton Abbey.</i>

259
00:13:46,759 --> 00:13:48,660
Fergus do t'ju japë
një orar,

260
00:13:48,761 --> 00:13:51,729
dhe do të kem
uniforma juaj e dërguar.

261
00:13:51,831 --> 00:13:53,932
Nuk do të shihni shumë
të Lartësisë së Tij Mbretërore,

262
00:13:54,033 --> 00:13:57,168
dhe pothuajse mund të garantoj
ai nuk do të të shohë.

263
00:13:57,269 --> 00:13:59,437
Këto janë lagjet tuaja.

264
00:14:01,841 --> 00:14:03,174
Kjo është e gjitha e imja?

265
00:14:03,275 --> 00:14:05,276
Nuk do të lidhesha shumë.

266
00:14:05,377 --> 00:14:07,979
Shanset janë që nuk do ta bëni
bëjeni për Krishtlindje.

267
00:14:13,752 --> 00:14:16,221
O zot.

268
00:14:21,894 --> 00:14:25,163
♪

269
00:14:25,264 --> 00:14:30,168
<i>♪ </i>

270
00:14:44,583 --> 00:14:47,452
- Lartësia juaj.
- Fergus.

271
00:14:48,954 --> 00:14:50,321
Mirë se vini në shtëpi,
Lartësia juaj.

272
00:14:50,389 --> 00:14:51,833
Faleminderit, kancelar.
Ku është Theodora?

273
00:14:51,857 --> 00:14:53,458
Unë jam i sigurt se ajo do të jetë këtu
në një moment.

274
00:14:55,461 --> 00:14:58,529
Oh, duhet të bësh shaka me mua.

275
00:14:58,631 --> 00:14:59,898
Po, më mirë vrapo!

276
00:15:01,667 --> 00:15:03,468
Princesha Theodora,
është kjo ndonjë mënyrë për të mirëpritur

277
00:15:03,569 --> 00:15:05,570
guvernatorja juaj e re?

278
00:15:11,577 --> 00:15:14,045
Përshëndetje, baba.

279
00:15:14,146 --> 00:15:15,647
Theodora.

280
00:15:18,217 --> 00:15:19,517
Hmm.

281
00:15:32,031 --> 00:15:34,732
Të kërkova t'ia jepje
një çek, jo një punë.

282
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
Ajo nuk do ta merrte.

283
00:15:36,468 --> 00:15:37,835
Pse jo?

284
00:15:37,937 --> 00:15:40,171
Besoj se ajo e konsideroi atë
një fletushkë.

285
00:15:40,272 --> 00:15:43,007
E kuptoj që ajo nuk është
zgjedhje konvencionale,

286
00:15:43,108 --> 00:15:46,577
por përsëri, ne nuk e kemi bërë
pati shumë fat me kongresin.

287
00:15:46,679 --> 00:15:49,314
Ju keni besuar gjithmonë
vendimet e mia, Maks.

288
00:15:49,415 --> 00:15:52,951
Pse nuk e ndjej këtë
i njëjti besim tani?

289
00:15:53,052 --> 00:15:54,919
Nuk mund ta imagjinoj.

290
00:15:55,020 --> 00:15:56,821
Fergus, një moment, të lutem.

291
00:15:56,922 --> 00:15:58,323
Sigurisht, kancelar.

292
00:16:00,192 --> 00:16:02,493
Besoj se keni pasur
një festë të këndshme.

293
00:16:02,594 --> 00:16:03,795
Nuk ishte një festë.

294
00:16:03,896 --> 00:16:06,664
Fatura juaj e hotelit
thotë ndryshe.

295
00:16:06,765 --> 00:16:10,802
Nuk kam nevojë të të kujtoj
se popullariteti juaj është ulur,

296
00:16:10,903 --> 00:16:12,236
si dhe financat tona.

297
00:16:12,338 --> 00:16:14,072
Epo, mendoj
kështu ndodh

298
00:16:14,173 --> 00:16:16,318
kur askush në familje
kishte një punë për një mijë vjet.

299
00:16:16,342 --> 00:16:19,143
Babai juaj nuk kishte kohë
për mendjelehtësi.

300
00:16:19,244 --> 00:16:21,179
Po, më kujtohet.

301
00:16:22,748 --> 00:16:26,517
Epo, tani që jeni kthyer,

302
00:16:26,618 --> 00:16:28,853
mund ta sugjeroj atë
fokusohemi në natën e Krishtlindjes.

303
00:16:28,954 --> 00:16:31,089
Gala do të ishte
mundësia perfekte

304
00:16:31,190 --> 00:16:32,557
për një njoftim.

305
00:16:32,658 --> 00:16:33,825
Unë nuk jam gati.

306
00:16:47,239 --> 00:16:50,308
Pra, kjo është rruga
do të jetë, a?

307
00:17:21,306 --> 00:17:22,907
Kjo është kaq e çuditshme.

308
00:17:23,008 --> 00:17:26,477
Mund të isha betuar se dëgjova
dikush që troket në derën time.

309
00:17:26,578 --> 00:17:28,046
Kaq e çuditshme.

310
00:17:28,147 --> 00:17:30,448
Hmm...

311
00:17:30,549 --> 00:17:32,650
- Boo!
- Hej.

312
00:17:32,751 --> 00:17:34,886
Faleminderit për gjarpërin.

313
00:17:34,987 --> 00:17:36,821
E kam menduar pak,

314
00:17:36,922 --> 00:17:42,326
dhe kam vendosur
Nuk kam nevojë për një guvernate.

315
00:17:42,428 --> 00:17:44,495
Epo, nuk të fajësoj.

316
00:17:44,596 --> 00:17:48,766
Me fat për ju,
Unë nuk jam një guvernate e vërtetë.

317
00:17:48,867 --> 00:17:51,836
- Çfarë jeni ju?
- Një njujorkez.

318
00:17:51,937 --> 00:17:53,805
Epo, nuk kam nevojë
një nga ato ose.

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,506
Je i sigurt për këtë?

320
00:17:55,607 --> 00:17:58,076
Sepse ajo top bore hedh
atje ishte shumë e dobët.

321
00:17:58,177 --> 00:17:59,777
Shumë i dobët?
Për pak sa nuk më mungova.

322
00:17:59,878 --> 00:18:00,878
Mund të bëni më mirë?

323
00:18:00,946 --> 00:18:02,413
Me të dyja duart
pas shpine.

324
00:18:02,514 --> 00:18:04,282
Provoje atë.

325
00:18:06,652 --> 00:18:09,520
Pa duar, nga dera.

326
00:18:09,621 --> 00:18:12,590
<i>♪ </i>

327
00:18:19,431 --> 00:18:20,531
po!

328
00:18:20,632 --> 00:18:22,100
Oh!

329
00:18:23,802 --> 00:18:24,969
Çfarë po ndodh?

330
00:18:25,070 --> 00:18:27,905
Kjo është e sikletshme.
me vjen shume keq.

331
00:18:28,006 --> 00:18:29,874
Njihuni me guvernatoren time të re, baba.

332
00:18:29,975 --> 00:18:32,543
po. Të gjithë e pamë atë
duke bërtitur nga dritarja.

333
00:18:32,644 --> 00:18:35,680
Përsëri, kjo ishte më shumë
të një keqkuptimi.

334
00:18:35,781 --> 00:18:39,584
Besoj se u përplasëm
njëri-tjetrin në Nju Jork.

335
00:18:39,685 --> 00:18:41,352
Allison Evans. Aleat.

336
00:18:41,453 --> 00:18:44,388
Lartësia e tij nuk është brenda
zakoni i shtrëngimit të duarve.

337
00:18:48,393 --> 00:18:50,261
Mund edhe ti
dërgoji asaj paketimin tani,

338
00:18:50,362 --> 00:18:53,030
na shpëto të gjithëve të lodhshëm
“Të njihemi me njëri-tjetrin”.

339
00:18:53,132 --> 00:18:55,199
Shkoni në dhomën tuaj, Theodora.

340
00:18:59,938 --> 00:19:01,672
Zonja Evans.

341
00:19:08,614 --> 00:19:12,850
Për të mos bërë justifikime,
por ti je mbreti im i parë.

342
00:19:12,951 --> 00:19:17,155
Hmm. po. besoj
kjo është mjaft e dukshme.

343
00:19:17,256 --> 00:19:20,291
Kam frikë nga sjellja e Teodorës
është faji im, zonjusha Evans.

344
00:19:20,392 --> 00:19:21,592
Detyrat e mia mbretërore më përjashtojnë

345
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
nga harxhimi i shumë kohëve
prindërimi i saj.

346
00:19:23,395 --> 00:19:25,863
Siç duhet,
Lartësia juaj, nëse mundeni.

347
00:19:25,964 --> 00:19:28,099
princesha
është një fëmijë rebel

348
00:19:28,200 --> 00:19:31,035
e cila krenohet me veten
duke terrorizuar ata që janë në pushtet.

349
00:19:31,136 --> 00:19:34,005
Të gjithë jemi përpjekur,
pa sukses,

350
00:19:34,106 --> 00:19:36,440
për të kuptuar sjelljen e saj.

351
00:19:36,542 --> 00:19:38,376
Epo, ajo është dhjetë.

352
00:19:38,477 --> 00:19:39,977
Ajo është një princeshë,

353
00:19:40,078 --> 00:19:42,680
dhe pritet të veprojë si një
në çdo kohë.

354
00:19:42,781 --> 00:19:43,915
A është e qartë kjo?

355
00:19:43,982 --> 00:19:46,817
Me gjithë respektin, zotëri,

356
00:19:46,919 --> 00:19:48,819
fëmijëria është një sezon i shkurtër.

357
00:19:48,921 --> 00:19:51,656
Nëse përpiqeni ta bëni atë
rritet shumë shpejt,

358
00:19:51,757 --> 00:19:54,058
ajo thjesht mund ta bëjë atë.

359
00:19:54,159 --> 00:19:57,028
Zonja Evans, jeni ju
duke u përpjekur të pushoni nga puna?

360
00:19:57,129 --> 00:19:59,830
Askush nuk pushohet nga puna,
kancelari.

361
00:19:59,932 --> 00:20:02,733
Zonja Evans, ju do të mbikëqyrni
Theodora për të gjitha ngjarjet mbretërore,

362
00:20:02,834 --> 00:20:05,069
por qëndro me mirësi
në sfond.

363
00:20:05,170 --> 00:20:08,005
Me fjalë të tjera,
të jetë i padukshëm.

364
00:20:08,106 --> 00:20:10,875
Disi, dyshoj se je
lloji i padukshëm.

365
00:20:10,976 --> 00:20:12,610
Kjo do të jetë e gjitha.

366
00:20:16,081 --> 00:20:17,615
Um, më fal! Më falni.

367
00:20:19,484 --> 00:20:20,618
Mirupafshim.

368
00:20:31,096 --> 00:20:34,031
Dhoma e vështirë.
Kush është njeriu i çelur?

369
00:20:34,132 --> 00:20:36,801
Kancelarja Riggs,
këshilltar i fronit.

370
00:20:36,902 --> 00:20:39,070
Unë ju sugjeroj të qëndroni
në librat e tij të mirë.

371
00:20:39,171 --> 00:20:40,972
- A është ai gjithmonë kështu ...
- E padurueshme?

372
00:20:41,073 --> 00:20:42,940
Unë do të përdorja
një fjalë tjetër.

373
00:20:43,041 --> 00:20:44,742
Unë do të ha darkë
dërguar në dhomën tuaj.

374
00:20:44,843 --> 00:20:46,911
Unë nuk jam duke ngrënë
me gjithë të tjerët?

375
00:20:47,012 --> 00:20:49,580
Zakonisht qeveritarët
mbajnë për vete.

376
00:20:58,624 --> 00:21:00,157
Ne po shikojmë
foton e tij tani.

377
00:21:00,259 --> 00:21:02,226
Unë nuk mund të besoj
është i njëjti djalë

378
00:21:02,327 --> 00:21:03,494
ju goditni me karrocën e shërbëtores.

379
00:21:03,595 --> 00:21:05,196
Ngarje e bukur, motër.

380
00:21:05,297 --> 00:21:07,198
<i>Ai nuk është djalë.
Ai është një mbret.</i>

381
00:21:07,299 --> 00:21:10,067
Dhe e godita gjithashtu
me një stoli Krishtlindjesh.

382
00:21:10,168 --> 00:21:12,203
Kështu që po shkon mirë atëherë.

383
00:21:12,271 --> 00:21:13,414
Për të mos përmendur
vajza e vogel,

384
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
ajo është tamam si
ju djema ishit.

385
00:21:15,641 --> 00:21:16,907
- Oh, jo.
- E bukur.

386
00:21:17,009 --> 00:21:18,442
<i>Paç fat.</i>

387
00:21:18,543 --> 00:21:20,044
Duhet të shkoj. Hyni brenda!

388
00:21:23,749 --> 00:21:24,982
Darka juaj.

389
00:21:25,083 --> 00:21:27,585
faleminderit. Um...

390
00:21:27,686 --> 00:21:29,487
Ne nuk japim bakshish këtu.

391
00:21:29,588 --> 00:21:32,456
E drejtë, më fal.

392
00:21:34,693 --> 00:21:36,327
Çfarë ka për darkë?

393
00:21:40,966 --> 00:21:42,066
Përshëndetje.

394
00:21:42,167 --> 00:21:44,335
Oh. Hmm.

395
00:21:44,436 --> 00:21:48,639
<i>♪ </i>

396
00:22:09,094 --> 00:22:10,861
Mirëmbrëma,
Kali juaj.

397
00:22:10,962 --> 00:22:13,164
Aw.

398
00:22:13,265 --> 00:22:14,965
E dëshironi këtë?

399
00:22:18,103 --> 00:22:19,904
Pse fytyra e gjatë?

400
00:22:20,005 --> 00:22:21,772
Unë mendoj se e di.

401
00:22:21,873 --> 00:22:24,041
Duke folur me kalin tim?

402
00:22:24,142 --> 00:22:25,576
Jo! Uh...

403
00:22:25,677 --> 00:22:28,913
Unë do të thotë y-po.
Thjesht muhabet.

404
00:22:29,014 --> 00:22:33,417
E bëj gjatë gjithë kohës.
Në fakt, atij i pëlqen.

405
00:22:33,518 --> 00:22:34,518
Nuk po, djalë?

406
00:22:36,355 --> 00:22:38,389
Është një truk
ne kemi punuar.

407
00:22:38,490 --> 00:22:41,325
Kjo është buzëqeshja e parë
Unë e kam parë që kur kam ardhur këtu.

408
00:22:45,497 --> 00:22:49,767
Epo, duhet të kthehem
në dhomën time tepër të madhe.

409
00:22:49,868 --> 00:22:52,470
E dini, nuk janë shpesh njerëz
flasin mendjen e tyre këtu.

410
00:22:52,571 --> 00:22:54,338
Na vjen keq.

411
00:22:54,439 --> 00:22:55,806
Mos u bëj.

412
00:22:55,907 --> 00:22:57,742
Unë nuk do të përpiqem
të çuditshëm përsëri,

413
00:22:57,843 --> 00:23:00,211
nëse kjo është në rregull.

414
00:23:00,312 --> 00:23:02,446
Natën e mirë, zonjusha Evans.

415
00:23:09,020 --> 00:23:10,955
Ju pëlqen ajo, apo jo?

416
00:23:14,292 --> 00:23:16,427
<i>♪</i>

417
00:23:31,710 --> 00:23:36,280
<i>♪ </i>

418
00:23:52,631 --> 00:23:54,031
Hyni brenda.

419
00:23:55,634 --> 00:23:57,501
Zonja Claiborne.
Unë sapo u drejtova poshtë.

420
00:23:57,602 --> 00:24:00,504
Unë shoh që keni mbijetuar
natën tuaj të parë.

421
00:24:00,605 --> 00:24:01,972
Ka kaluar vetëm një natë?

422
00:24:02,073 --> 00:24:05,109
Më kujtohet kur
Fillova këtu për herë të parë.

423
00:24:05,210 --> 00:24:09,380
Mbreti ishte thjesht një djalë
nxiton përreth duke shkaktuar telashe.

424
00:24:09,481 --> 00:24:11,549
Por, ju e dini, në një mënyrë të mirë.

425
00:24:11,650 --> 00:24:14,752
Ai ishte gjithmonë mbretëror argëtues.

426
00:24:14,853 --> 00:24:17,254
Por më pas fati ndërhyri.

427
00:24:18,857 --> 00:24:21,158
faleminderit.

428
00:24:21,259 --> 00:24:23,093
Çfarë ndodhi
te mamaja e Teodorës?

429
00:24:23,195 --> 00:24:24,094
Ajo u sëmur.

430
00:24:24,196 --> 00:24:26,030
Ishte një betejë e gjatë.

431
00:24:26,131 --> 00:24:29,166
Dhe menjëherë pas kësaj, ai humbi të tijën
babai në një aksident me kalërim.

432
00:24:29,267 --> 00:24:32,670
Ishte e tmerrshme.
Dua të them, i gjori Maximillian.

433
00:24:32,771 --> 00:24:34,115
Ai papritmas e gjeti veten
fut në

434
00:24:34,139 --> 00:24:36,807
roli i të veja dhe mbretit,

435
00:24:36,908 --> 00:24:38,776
dhe të gjitha më parë
30 vjetorin e tij.

436
00:24:38,877 --> 00:24:43,113
Unë nuk mendoj se ai e lejon
kushdo ose ndonjë gjë që atëherë.

437
00:24:56,394 --> 00:24:57,661
Mirëmëngjes, Theodora.

438
00:24:59,498 --> 00:25:01,232
Ju jeni ende këtu.

439
00:25:01,333 --> 00:25:04,001
Unë nuk trembem
kaq lehtë.

440
00:25:04,102 --> 00:25:06,103
Unë mendoj se kjo është kur
ti fillon të përpiqesh të më kthesh

441
00:25:06,204 --> 00:25:08,439
në një princeshë të vogël.

442
00:25:09,908 --> 00:25:12,710
Nuk kam gati
kohë të mjaftueshme për ta bërë këtë.

443
00:25:12,811 --> 00:25:14,712
Përveç kësaj, kur isha në moshën tuaj,

444
00:25:14,813 --> 00:25:16,847
gjëja e fundit që doja të isha
do të ishte një princeshë.

445
00:25:16,948 --> 00:25:20,117
Çfarë doje të ishe?

446
00:25:20,218 --> 00:25:21,652
Një artist.

447
00:25:21,753 --> 00:25:26,557
Atëherë pse nuk e bëtë?
Nuk ishin mjaft të mira?

448
00:25:26,658 --> 00:25:28,926
Diçka e tillë.

449
00:25:29,027 --> 00:25:31,862
Pra, çfarë doni të bëni?

450
00:25:34,432 --> 00:25:37,334
Më lejoni të vendos?

451
00:25:37,435 --> 00:25:38,869
Është kështjella juaj.

452
00:25:40,906 --> 00:25:44,975
<i>♪ </i>

453
00:25:47,812 --> 00:25:50,080
A ju pëlqen kjo?

454
00:25:50,181 --> 00:25:52,883
Po. Duket disi si ju.

455
00:25:54,085 --> 00:25:55,519
Nuk keni frikë nga insektet?

456
00:25:55,620 --> 00:25:57,221
po tallesh?

457
00:25:57,322 --> 00:26:01,225
Nju Jorku e ka më të vështirën
buburrecat në botë.

458
00:26:01,326 --> 00:26:03,160
Guvernantja ime e fundit
kishte frikë nga insektet.

459
00:26:03,261 --> 00:26:06,096
Ajo gjithashtu tha se isha e bezdisshme.

460
00:26:06,197 --> 00:26:09,166
Të gjithë fëmijët janë të bezdisshëm.
Kjo është puna e tyre.

461
00:26:09,267 --> 00:26:11,368
sa vjec jeni?

462
00:26:11,469 --> 00:26:13,604
Sa vjeç mendoni se jam?

463
00:26:13,705 --> 00:26:15,806
60.

464
00:26:15,907 --> 00:26:17,975
Mbylle. 31.

465
00:26:18,076 --> 00:26:19,543
Je i martuar?

466
00:26:19,644 --> 00:26:20,678
Jo.

467
00:26:20,779 --> 00:26:21,879
Askush nuk pyeti ndonjëherë?

468
00:26:21,980 --> 00:26:25,449
Dikush pyeti një herë,
në klasën e gjashtë.

469
00:26:25,550 --> 00:26:26,917
A jeni një shërbëtore e vjetër?

470
00:26:27,018 --> 00:26:28,719
Epo, unë jam një shërbëtore.
Domethënë isha shërbëtore.

471
00:26:28,820 --> 00:26:31,121
Domethënë isha...
Unë u pushova nga puna.

472
00:26:31,222 --> 00:26:33,157
Unë nuk jam më.

473
00:26:33,258 --> 00:26:36,160
A jeni këtu vetëm për shkak
deshiron te martohesh me babin tim?

474
00:26:36,261 --> 00:26:39,396
Shumë gra bëjnë.
Kjo është arsyeja pse ata janë të mirë me mua.

475
00:26:39,497 --> 00:26:41,432
Epo, mund të jeni të sigurt,

476
00:26:41,533 --> 00:26:45,102
nëse jam mirë,
eshte sepse me pelqen ty.

477
00:26:45,203 --> 00:26:47,871
Dhe unë kam më shumë gjasa të martohem
Santa Claus se babai juaj.

478
00:26:47,973 --> 00:26:50,240
Santa Claus
tashmë është i martuar.

479
00:26:50,342 --> 00:26:53,877
Ashtu siç duhet të jetë.

480
00:26:55,046 --> 00:26:57,014
Kjo është një serë e madhe.

481
00:27:01,820 --> 00:27:03,220
Ishte e nënës sime.

482
00:27:06,091 --> 00:27:09,126
Njerëzit thonë se shikoj
shumë si ajo.

483
00:27:10,295 --> 00:27:13,030
Duhet të të mungojë shumë ajo.

484
00:27:13,131 --> 00:27:16,266
Unë mendoj.

485
00:27:16,368 --> 00:27:19,003
E di, kam humbur edhe mamin.

486
00:27:21,973 --> 00:27:23,440
Dhe babai im.

487
00:27:23,541 --> 00:27:26,644
Në shtëpi,
kur gjërat bëhen të vështira,

488
00:27:26,745 --> 00:27:29,980
vëllai dhe motra ime dhe unë
bashkojmë duart

489
00:27:30,081 --> 00:27:33,817
dhe ne themi,
"Ne jemi Evans."

490
00:27:33,918 --> 00:27:37,321
Na bën të ndihemi si
ne mund të kalojmë çdo gjë.

491
00:27:37,422 --> 00:27:40,591
Pra, janë të veçantë Evans?

492
00:27:40,692 --> 00:27:42,326
Ne jemi thjesht një familje e rregullt.

493
00:27:47,565 --> 00:27:49,500
A mendoni se...

494
00:27:49,601 --> 00:27:52,803
duhet të vendosim disa
në shtratin e zonjushës Wick?

495
00:27:57,442 --> 00:27:59,176
Kjo duket si
një aleat për mua.

496
00:27:59,277 --> 00:28:01,812
Zonja Evans!
Oh, ja ku jeni.

497
00:28:01,913 --> 00:28:03,591
Theodora është vonë
për fotografinë e Krishtlindjes.

498
00:28:03,615 --> 00:28:04,682
Çfarë?

499
00:28:04,749 --> 00:28:06,316
Kam lënë një orar
nën derën tuaj.

500
00:28:06,418 --> 00:28:08,519
Nuk mora asnjë orar.

501
00:28:08,620 --> 00:28:09,953
Hmm.

502
00:28:10,055 --> 00:28:11,455
Ajo do të jetë gati
në pesë minuta.

503
00:28:11,556 --> 00:28:13,290
Bëje katër.

504
00:28:15,660 --> 00:28:17,227
Le të shkojmë!

505
00:28:18,530 --> 00:28:19,663
Nxitoni!

506
00:28:19,764 --> 00:28:22,499
Hajde, hajde,
hajde, hajde!

507
00:28:22,600 --> 00:28:25,502
Mirë, le të shkojmë!
Largohu me xhaketën.

508
00:28:29,407 --> 00:28:31,141
Ah! Zonja Theodora, më në fund.

509
00:28:31,242 --> 00:28:32,109
Fergus do t'ju tregojë
në vendin tuaj.

510
00:28:32,210 --> 00:28:33,110
falje.

511
00:28:33,211 --> 00:28:34,712
Zonja Evans.

512
00:28:38,750 --> 00:28:40,718
Mund të ulem në karrige
me ty baba?

513
00:28:40,819 --> 00:28:42,586
Jo këtë herë.

514
00:28:44,656 --> 00:28:48,292
Unë mendoj se ne mund ta pastrojmë atë
xhinse nga fotografia përfundimtare.

515
00:28:56,034 --> 00:28:57,311
Pak më afër.

516
00:28:57,335 --> 00:29:00,604
Gati dhe...

517
00:29:06,377 --> 00:29:09,213
Pra, sa do të jenë
të pranishëm

518
00:29:09,314 --> 00:29:11,348
në gala të Krishtlindjeve?

519
00:29:11,449 --> 00:29:13,684
Disa më shumë se vitin e kaluar.

520
00:29:13,785 --> 00:29:16,687
Konti i Ashbury,
supozoj?

521
00:29:16,788 --> 00:29:18,122
Me gruan e re.

522
00:29:18,223 --> 00:29:20,591
Ju do të thotë
gruaja e tij e dytë e re.

523
00:29:20,692 --> 00:29:23,360
Apo është e treta e tij?
Vështirë për të mbajtur gjurmët.

524
00:29:29,134 --> 00:29:31,401
Babai po më merr
patinazh në akull nesër,

525
00:29:31,503 --> 00:29:35,072
vetëm ne të dy,
nuk je ti, baba?

526
00:29:35,173 --> 00:29:37,775
Kam frikë se do të ndodhë
duhet të presësh, Theodora.

527
00:29:37,876 --> 00:29:39,476
Pasnesër?

528
00:29:41,446 --> 00:29:43,046
Ndoshta pas pushimeve.

529
00:30:02,367 --> 00:30:04,434
A e vendose vetëm atë
përsëri në pjatën e saj?

530
00:30:04,536 --> 00:30:08,138
- Ishte më pak se tre sekonda.
- Më falni?

531
00:30:08,239 --> 00:30:10,374
Oh. Rregulli i tre sekondave.

532
00:30:10,475 --> 00:30:12,787
Nëse bie në dysheme dhe ju
merre brenda tre sekondave,

533
00:30:12,811 --> 00:30:14,077
është ende mirë.

534
00:30:16,781 --> 00:30:20,117
Unë-Unë e pranoj se ju nuk e keni
kanë atë rregull.

535
00:30:21,986 --> 00:30:24,621
Kur isha në universitet,
ne kishim rregullin e tre minutave.

536
00:30:24,722 --> 00:30:26,824
Shoku im i dhomës mezi e arriti atë.

537
00:30:30,328 --> 00:30:32,262
Në fakt, një dolli.

538
00:30:32,363 --> 00:30:34,164
Nëse ka Krishtlindje
në zemrën tënde,

539
00:30:34,265 --> 00:30:37,367
atëherë ka më patjetër
Krishtlindjet në ajër.

540
00:30:37,468 --> 00:30:39,136
Dëgjo, dëgjo.

541
00:30:45,276 --> 00:30:49,546
Ndoshta ju dëshironi të shtoni
një dolli e juaja, Miss Evans.

542
00:30:51,716 --> 00:30:55,819
Konsiderohet e pafat
të dolli pa gotë.

543
00:30:55,920 --> 00:30:57,798
Fergus, a do të merrje një gotë?
për Miss Evans, ju lutem?

544
00:30:57,822 --> 00:30:58,755
Dhe një për veten tuaj.

545
00:30:58,823 --> 00:31:00,424
Menjëherë, Lartësia Juaj.

546
00:31:01,459 --> 00:31:02,459
faleminderit.

547
00:31:02,493 --> 00:31:04,261
faleminderit.

548
00:31:07,365 --> 00:31:10,334
Gëzuar Krishtlindjet për ata
që na kanë parë në më të mirën tonë

549
00:31:10,435 --> 00:31:11,869
dhe në më të keqen tonë

550
00:31:11,970 --> 00:31:13,170
dhe nuk mund të bëjë dallimin.

551
00:31:13,204 --> 00:31:14,638
Gëzuar.

552
00:31:14,739 --> 00:31:15,973
- Gëzuar.
- Gëzuar!

553
00:31:19,844 --> 00:31:21,578
E thënë mirë, zonjusha Evans.

554
00:31:55,780 --> 00:31:59,816
<i>♪</i>

555
00:32:11,262 --> 00:32:14,498
<i>♪ </i>

556
00:32:14,599 --> 00:32:15,999
Mirëmëngjes, Fergus.

557
00:32:16,100 --> 00:32:17,567
Mirmengjesi.

558
00:32:17,669 --> 00:32:21,371
Koha perfekte.
Orari juaj.

559
00:32:21,472 --> 00:32:23,340
Çaji për pushime
në dhomën blu,

560
00:32:23,441 --> 00:32:25,709
e ndjekur nga
Zbulimi i Skenës së Lindjes,

561
00:32:25,810 --> 00:32:27,678
Bamirësia Mbretërore
Vizita e Krishtlindjeve,

562
00:32:27,779 --> 00:32:30,047
dhe një darkë të vonë
në dhomën e arit.

563
00:32:31,649 --> 00:32:33,917
- Dhe kjo është vetëm për sot.
- Është, është.

564
00:32:34,018 --> 00:32:36,420
Siç mund ta shihni,
përgatitjet janë duke u zhvilluar

565
00:32:36,521 --> 00:32:38,422
për festën e Krishtlindjes.

566
00:32:38,523 --> 00:32:40,057
Është një kohë e nderuar
traditë.

567
00:32:40,124 --> 00:32:42,626
Asgjë nuk ka ndryshuar
në 300 vitet e fundit.

568
00:32:42,694 --> 00:32:44,428
As lista e të ftuarve?

569
00:32:44,529 --> 00:32:46,530
Nëse ata janë ende në këmbë,
ata do të jenë këtu.

570
00:32:46,631 --> 00:32:48,165
Ju nuk do të merrni pjesë,
sigurisht,

571
00:32:48,266 --> 00:32:49,566
por ju do të jeni
në sfond

572
00:32:49,667 --> 00:32:50,834
në rast se shfaqet një problem.

573
00:32:50,935 --> 00:32:53,470
Unë shpresoj shumë
nuk do.

574
00:32:56,507 --> 00:32:57,975
Ah, këtu vjen pema.

575
00:32:58,076 --> 00:33:00,010
Carter, lëre poshtë
në fund të fundit, apo jo?

576
00:33:00,111 --> 00:33:02,779
Drejt e poshtë.
Po, para pasqyrës.

577
00:33:02,880 --> 00:33:04,915
Mund unë dhe zonjusha Evans
dekoroj pemën?

578
00:33:05,016 --> 00:33:07,217
Dekoratori mbretëror
është në krye të pemës.

579
00:33:07,318 --> 00:33:09,720
Ai është planifikuar për nesër.

580
00:33:09,821 --> 00:33:12,990
- A mund të bëjmë një fillim?
- Të lutem?

581
00:33:13,091 --> 00:33:15,792
Oh, mendoj se mundesh
vendos disa gjera,

582
00:33:15,893 --> 00:33:18,261
të paktën deri në Miss Wick
i merr ato poshtë.

583
00:33:18,363 --> 00:33:20,764
Kjo është ajo. Drejt atje lart
përballë pasqyrës.

584
00:33:20,865 --> 00:33:24,368
Ornamentet janë të mbyllura,
por unë e di ku është çelësi.

585
00:33:24,469 --> 00:33:27,104
Ose ne mund të bëjmë tonën.

586
00:33:27,205 --> 00:33:28,705
Pse duam ta bëjmë këtë?

587
00:33:28,806 --> 00:33:31,241
Eja me mua.

588
00:33:31,342 --> 00:33:34,411
<i>♪ Vendosni sallat
me degët e holli ♪</i>

589
00:33:34,512 --> 00:33:36,813
<i>♪ Fa la la la
La la la ♪</i>

590
00:33:36,914 --> 00:33:41,218
Kjo dantella e vjetër duket e mrekullueshme.
Dhe kështu bëjnë ato pisha.

591
00:33:41,319 --> 00:33:44,254
Shtoni pak bojë ari
dhe disa fjongo, voilà.

592
00:33:44,355 --> 00:33:49,393
Unë sfidoj çdo dekorues mbretëror
për ta tejkaluar këtë.

593
00:33:49,494 --> 00:33:51,962
Nëna ime zbukuronte
pema me mua.

594
00:33:52,063 --> 00:33:54,264
Edhe e imja.

595
00:33:54,365 --> 00:33:58,168
Unë kam filluar të harroj
si ishte ajo.

596
00:33:59,704 --> 00:34:03,206
Ti e di se çfarë bëj
kur ndihem ashtu?

597
00:34:03,307 --> 00:34:06,943
Mendoj fort
rreth një kujtim,

598
00:34:07,045 --> 00:34:09,112
si herën e fundit
ishim bashkë.

599
00:34:09,213 --> 00:34:10,614
Kur ishte kjo?

600
00:34:12,116 --> 00:34:14,718
Krishtlindjet,
shumë vite më parë.

601
00:34:14,819 --> 00:34:18,388
Ne po hapnim dhuratat,
dhe të gjithë kënduam

602
00:34:18,489 --> 00:34:20,624
“Gjyshja u vrap
nga një renë."

603
00:34:20,725 --> 00:34:23,894
E cila është
nje kenge goxha e perdredhur.

604
00:34:25,396 --> 00:34:28,398
Dhe ne nuk mundëm
ndal së qeshuri.

605
00:34:28,499 --> 00:34:32,035
Për këtë mendoj unë,

606
00:34:32,136 --> 00:34:34,404
dhe gjithçka kthehet.

607
00:34:37,175 --> 00:34:39,209
A keni marrë një vendim?

608
00:34:39,310 --> 00:34:40,677
po.

609
00:34:42,880 --> 00:34:44,781
Po e shtyj.
në mënyrë të pacaktuar.

610
00:34:46,317 --> 00:34:50,420
Maximillian, ju keni pasur
katër vjet për të pikëlluar.

611
00:34:50,521 --> 00:34:52,689
Një martesë mbretërore
forcojnë vendin.

612
00:34:52,790 --> 00:34:54,558
Familja e Zonjës Celia
është një lidhje vendimtare

613
00:34:54,659 --> 00:34:56,526
për marrëdhëniet tona
me krahinat veriore.

614
00:34:56,627 --> 00:34:58,161
Jam i sigurt se mundemi
gjeni një lidhje tjetër

615
00:34:58,262 --> 00:35:01,398
zinxhiri i të cilit nuk është i lidhur
për një martesë të rregulluar.

616
00:35:01,499 --> 00:35:04,101
Ajo është e bukur,
ajo është e arsimuar,

617
00:35:04,202 --> 00:35:05,469
dhe ajo është mbretërore.

618
00:35:05,570 --> 00:35:07,504
- Ajo është perfekte në çdo aspekt.
- Pikërisht.

619
00:35:07,605 --> 00:35:10,173
Dhe ju keni histori së bashku.

620
00:35:10,274 --> 00:35:11,785
Sikur të mos kishit ikur
në shkollë në Amerikë

621
00:35:11,809 --> 00:35:13,087
dhe takova dikë tjetër,
ne nuk do të...

622
00:35:13,111 --> 00:35:15,045
Por unë bëra!

623
00:35:15,146 --> 00:35:20,050
Më pëlqen Celia,
por nuk e dua,

624
00:35:20,151 --> 00:35:23,053
dhe nuk jam i sigurt
që do ta bëj ndonjëherë.

625
00:35:23,154 --> 00:35:25,589
Winshire ka nevojë për një mbretëreshë.

626
00:35:25,690 --> 00:35:27,891
Për të mos thënë, Theodora
mund të përdorte një figurë të nënës.

627
00:35:27,992 --> 00:35:30,894
Mund t'ju kujtoj,
Detyra juaj është ndaj vendit tuaj,

628
00:35:30,995 --> 00:35:32,395
jo zemra jote.

629
00:35:32,497 --> 00:35:35,165
Ku kam
ke degjuar me pare?

630
00:35:37,735 --> 00:35:39,536
Babai juaj ishte një mbret i madh!

631
00:35:39,637 --> 00:35:41,171
Kështu më kanë thënë.

632
00:35:45,309 --> 00:35:47,811
Gati? 1, 2, 3, shko!

633
00:35:49,614 --> 00:35:52,082
Oh, e dashur,

634
00:35:52,183 --> 00:35:54,384
cfare mendoni per kete?

635
00:35:54,485 --> 00:35:56,386
- E bukur.
- Ah, faleminderit, e dashur.

636
00:35:56,487 --> 00:35:58,298
Unë e di se çfarë mund të përdorim
për majën e pemës.

637
00:35:58,322 --> 00:36:00,123
- Do të kthehem menjëherë.
- Mirë.

638
00:36:02,527 --> 00:36:07,731
Zonja Evans,
cfare po ndodh ketu konkretisht?

639
00:36:07,832 --> 00:36:09,799
Dekorimi.

640
00:36:09,901 --> 00:36:12,202
Me sa duket.

641
00:36:12,303 --> 00:36:16,106
Po për këtë
për majën e pemës?

642
00:36:16,207 --> 00:36:17,741
A është kjo kurora e babait tuaj?

643
00:36:17,842 --> 00:36:22,045
Lartësia e Tij Mbretërore
nuk do të jetë i lumtur.

644
00:36:23,981 --> 00:36:25,782
faleminderit.

645
00:36:29,720 --> 00:36:31,721
Këtu. Ju provoni.

646
00:36:31,822 --> 00:36:35,292
Unë jam një flutur!

647
00:36:35,393 --> 00:36:36,603
Prisni!
Unë dua të jem edhe unë një.

648
00:36:36,627 --> 00:36:40,330
<i>♪ </i>

649
00:36:40,431 --> 00:36:44,134
"Tani, Dasher, tani, kërcimtare,
tani Prancer dhe Vixen.

650
00:36:44,235 --> 00:36:49,172
On, Comet, on, Cupid.
Në, Donner dhe Blitzen."

651
00:36:53,044 --> 00:36:54,811
Për të vazhduar.

652
00:36:57,014 --> 00:37:01,818
<i>♪</i>

653
00:37:15,800 --> 00:37:18,201
Unë mendoj se dekorimet
dukeni absolutisht e mrekullueshme.

654
00:37:18,302 --> 00:37:19,970
Po, absolutisht.
E shkëlqyeshme, e shkëlqyer.

655
00:37:20,071 --> 00:37:22,672
A mendoni se kam porositur
mjaft shampanjë vintage?

656
00:37:22,773 --> 00:37:24,874
Epo, ju gjithmonë bëni.

657
00:37:26,410 --> 00:37:27,944
Mendoni nëse bashkohem me ju djema?

658
00:37:28,045 --> 00:37:30,847
Nuk është zakon për
guvernante për të ngrënë me stafin.

659
00:37:30,948 --> 00:37:34,251
Unë mendoj se kjo varet nga Fergus,
apo jo?

660
00:37:36,554 --> 00:37:39,923
- Nuk shoh asnjë të keqe në një tjetër.
- Faleminderit.

661
00:37:40,024 --> 00:37:42,959
- Këtu.
- Do të përpiqem të mos ha shumë.

662
00:37:43,060 --> 00:37:46,997
Më beso, me atë të zonjës Claiborne
byrek me veshka, nuk do.

663
00:37:47,098 --> 00:37:49,766
Unë mendoj se kjo është e juaja
pjesa e dytë, apo jo, Fergus?

664
00:37:49,867 --> 00:37:51,201
A është me të vërtetë?

665
00:38:00,444 --> 00:38:01,845
Do të jetë në rregull.

666
00:38:01,946 --> 00:38:04,614
Fergus më thotë se ju bëni
një zierje e shijshme mulligan.

667
00:38:04,715 --> 00:38:07,484
Oh, po! Unë kisha më shumë
se një pjesë e kësaj.

668
00:38:07,585 --> 00:38:10,220
Dëshironi të më jepni
receta nesër?

669
00:38:10,321 --> 00:38:13,089
- Do të doja.
- Unë do të pi për atë.

670
00:38:13,190 --> 00:38:15,025
Gëzuar, të gjithë.

671
00:38:31,742 --> 00:38:34,144
Mendova Teodorën
duhet të ketë yllin e saj.

672
00:38:34,245 --> 00:38:37,013
Dhe është shumë lart
që zonjusha Wick të hiqte.

673
00:38:37,114 --> 00:38:38,915
Përveç nëse ajo regjistron
në fshesën e saj.

674
00:38:39,016 --> 00:38:41,151
Pikë e mirë.

675
00:38:43,254 --> 00:38:46,990
E di që ju flisni me kuajt.
A i hipni ato?

676
00:38:47,091 --> 00:38:50,293
Disa herë
rreth Central Park.

677
00:38:50,394 --> 00:38:55,165
Ky park është pak më i madh
dhe më të qetë.

678
00:39:01,138 --> 00:39:03,840
faleminderit.

679
00:39:03,941 --> 00:39:07,911
E dini, ju mund të shihni vetëm
aq shumë nga pjesa e pasme e një limuzine,

680
00:39:08,012 --> 00:39:11,414
por ju mund të shihni gjithçka
nga sedilja e një kali.

681
00:39:12,817 --> 00:39:14,417
A ecni çdo natë?

682
00:39:14,518 --> 00:39:16,653
Është e vetmja herë kur
Ndihem vërtet si vetvetja.

683
00:39:16,754 --> 00:39:18,332
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse
Unë e dua shumë Nju Jorkun.

684
00:39:18,356 --> 00:39:20,290
Askush nuk më njeh atje.

685
00:39:20,391 --> 00:39:23,460
Mund të qëndroj në radhë,
të bërtasin nga shoferët e taksive.

686
00:39:23,561 --> 00:39:25,295
Kjo është ajo që ju dëshironi?

687
00:39:25,396 --> 00:39:27,307
Do të habiteshit se çfarë
ju dëshironi kur nuk mund ta keni.

688
00:39:27,331 --> 00:39:28,898
Duhet të ndërrojmë jetë.

689
00:39:28,999 --> 00:39:32,068
Unë qëndroj në radhë dhe marr
bërtiste në baza ditore.

690
00:39:32,169 --> 00:39:34,671
E takova gruan time në Nju Jork.

691
00:39:34,772 --> 00:39:36,706
Familja e saj ishte si mbretërore
dhe e mbytur si e imja,

692
00:39:36,807 --> 00:39:38,041
por ajo nuk ishte.

693
00:39:38,142 --> 00:39:39,776
Ne u larguam.

694
00:39:39,877 --> 00:39:41,344
- Vegas?
- Ujëvara e Niagarës.

695
00:39:42,747 --> 00:39:44,507
Babai im do të kishte
më mohoi nëse mundi.

696
00:39:46,450 --> 00:39:49,152
Ai ishte një mbret shumë më i mirë
se sa ishte baba.

697
00:39:52,289 --> 00:39:53,656
Unë ndoshta
nuk duhet thënë këtë.

698
00:39:53,758 --> 00:39:56,226
Jo, të lutem, thuaj.

699
00:39:57,528 --> 00:39:59,262
A ndiheni ndonjëherë si...

700
00:39:59,363 --> 00:40:03,066
ndoshta je bërë
pak si ai?

701
00:40:04,835 --> 00:40:07,303
Kam frikë se mund të jem
duke shkuar në të njëjtën rrugë.

702
00:40:07,405 --> 00:40:10,774
Rrugët ndryshojnë gjatë gjithë kohës.

703
00:40:10,875 --> 00:40:12,108
Jo në botën time.

704
00:40:17,815 --> 00:40:19,816
Më thotë Fergus
ju jeni një artist.

705
00:40:19,917 --> 00:40:23,553
Oh, ai pa disa piktura
në shtëpinë time, kjo është e gjitha.

706
00:40:23,654 --> 00:40:25,288
Nuk është kështu
ai i përshkroi ato.

707
00:40:25,389 --> 00:40:30,293
Kam pasur një shfaqje një herë,
nja dy vjet më parë.

708
00:40:30,394 --> 00:40:32,128
Nuk shkoi aq mirë.

709
00:40:32,229 --> 00:40:34,597
Kështu që tani unë vetëm
pikturoj për veten time.

710
00:40:34,698 --> 00:40:36,332
Është turp.

711
00:40:36,434 --> 00:40:38,334
Unë do të doja shumë
për të parë punën tuaj.

712
00:40:38,436 --> 00:40:39,713
Kështu do të bënte ai.

713
00:40:39,737 --> 00:40:40,937
Ku janë sjelljet tuaja?

714
00:40:41,038 --> 00:40:42,705
Ka një artist
në praninë tonë.

715
00:40:44,708 --> 00:40:46,843
Ju i mësuat atij këtë?

716
00:40:46,944 --> 00:40:49,012
Ai më ka mësuar
edhe disa gjëra.

717
00:41:04,562 --> 00:41:10,133
<i>♪ </i>

718
00:41:11,635 --> 00:41:14,137
Është kaq e bukur.

719
00:41:14,238 --> 00:41:15,939
Po, është.

720
00:41:17,441 --> 00:41:23,413
<i>♪ </i>

721
00:41:36,193 --> 00:41:38,228
Faleminderit për
trajtimi mbretëror.

722
00:41:38,329 --> 00:41:41,397
Dhe faleminderit që më trajtuat
si një person normal.

723
00:41:41,499 --> 00:41:43,333
nuk jam i sigurt
ky është një shkëmbim i barabartë.

724
00:41:43,434 --> 00:41:44,434
Më besoni, është.

725
00:41:55,746 --> 00:41:58,348
Do të shtrëngoja dorën,
por e di qe nuk dridhesh.

726
00:42:02,887 --> 00:42:04,521
Natën e mirë, Lartësia Juaj.

727
00:42:04,622 --> 00:42:07,490
Maks. Ju lutem.

728
00:42:09,293 --> 00:42:12,228
Epo, ndoshta duhet...

729
00:42:12,363 --> 00:42:14,230
Natën e mirë, Allie.

730
00:42:16,467 --> 00:42:17,967
Natën e mirë.

731
00:42:31,515 --> 00:42:34,250
Dëshironi të më shihni, zotëri?

732
00:42:34,351 --> 00:42:38,187
po. e Zonjës Celia
duke mbërritur nesër.

733
00:42:38,289 --> 00:42:40,089
Sigurohuni që dhoma e saj të jetë gati.

734
00:42:40,157 --> 00:42:42,325
Por ajo nuk duhet
deri në prag të Krishtlindjeve.

735
00:42:42,426 --> 00:42:45,495
Ka pasur
një ndryshim i vogël plani.

736
00:42:54,138 --> 00:42:57,173
Mirëmëngjes, zonja Claiborne.
Biskota me xhenxhefil!

737
00:42:57,274 --> 00:42:59,943
Mirëmëngjes, i dashur. Dhe si
ishte pjesa tjetër e mbrëmjes tuaj?

738
00:43:00,044 --> 00:43:03,413
Eh. Vetëm një natë tjetër
në kështjellë.

739
00:43:03,514 --> 00:43:06,349
Është qesharake,
Nuk e mbaj mend herën e fundit

740
00:43:06,450 --> 00:43:09,552
mbreti mori këdo që hipte.

741
00:43:09,653 --> 00:43:12,088
Me mendimin e dytë,
po, mundem.

742
00:43:12,189 --> 00:43:13,456
kurrë.

743
00:43:13,557 --> 00:43:15,625
A është ajo bukë me xhenxhefil?

744
00:43:15,726 --> 00:43:18,761
Nuk është për mëngjes.

745
00:43:18,862 --> 00:43:20,730
Mirëmëngjes, Theodora.

746
00:43:20,831 --> 00:43:23,132
Të pashë ty dhe babain
hipur mbrëmë.

747
00:43:23,233 --> 00:43:26,970
Herën tjetër mos duroni
bori i shalës.

748
00:43:28,038 --> 00:43:29,606
faleminderit.

749
00:43:29,707 --> 00:43:32,508
A duhet të ketë
herën tjetër, nuk do ta bëj.

750
00:43:35,779 --> 00:43:38,247
- Mëngjes, Lartësia Juaj.
- Mëngjes, Fergus.

751
00:43:38,349 --> 00:43:41,184
kancelari.
Mëngjesi juaj.

752
00:43:44,588 --> 00:43:45,955
ALLIE, THEODORA:
♪ O pema e Krishtlindjes

753
00:43:46,056 --> 00:43:47,490
♪ O pema e Krishtlindjes

754
00:43:47,591 --> 00:43:50,760
♪ Gjethet e tua
janë kaq të pandryshueshme ♪

755
00:43:50,861 --> 00:43:54,063
♪ Jo vetëm jeshile
kur vera është këtu ♪

756
00:43:54,164 --> 00:43:57,166
♪ Por edhe kur
është ftohtë dhe e frikshme ♪

757
00:43:57,267 --> 00:44:00,036
♪ O pema e Krishtlindjes
O pema e Krishtlindjes ♪

758
00:44:00,137 --> 00:44:03,039
♪ Një kënaqësi e tillë
a me sill ♪

759
00:44:03,140 --> 00:44:04,641
po!

760
00:44:04,708 --> 00:44:06,542
Çfarë akustike e mrekullueshme
këtu.

761
00:44:06,644 --> 00:44:08,711
♪ O pema e Krishtlindjes
O pema e Krishtlindjes ♪

762
00:44:08,812 --> 00:44:11,914
Jo origjinale gjermane.

763
00:44:12,016 --> 00:44:14,317
Një këngë Krishtlindjesh
është një këngë Krishtlindjesh.

764
00:44:14,418 --> 00:44:20,690
<i>♪ </i>

765
00:44:24,695 --> 00:44:26,496
Një makinë mbretërore ka ardhur,
Lartësia juaj.

766
00:44:26,563 --> 00:44:28,831
- Po presim dikë?
- Nuk është në orar.

767
00:44:28,932 --> 00:44:31,668
Ah, kjo duhet të jetë Zonja Celia.

768
00:44:42,880 --> 00:44:45,058
Mendova se ajo nuk po vinte
deri në ditën e topit.

769
00:44:45,082 --> 00:44:46,516
Unë e ftova atë
disa ditë më herët.

770
00:44:46,617 --> 00:44:48,451
Në fund të fundit,
ajo do të bëhet familje së shpejti.

771
00:44:48,552 --> 00:44:50,664
- Ky nuk është vendimi juaj.
- Dikush duhet të bëjë një.

772
00:44:50,688 --> 00:44:53,389
Monarkia ka nevojë për një mbretëreshë.

773
00:44:56,760 --> 00:44:59,362
Duke njoftuar Lady Celia
të Luksemburgut.

774
00:44:59,463 --> 00:45:02,498
Maksimilian!
A nuk është e gjitha kjo e mrekullueshme?

775
00:45:02,599 --> 00:45:04,500
Fjalët nuk mund ta përshkruajnë atë.

776
00:45:06,770 --> 00:45:10,039
Theodora, nuk të kam parë
qe kur ishe i vogel!

777
00:45:10,140 --> 00:45:12,742
Jo. Më ke parë
tre muaj më parë.

778
00:45:12,843 --> 00:45:14,644
Dhe në Pashkë.

779
00:45:14,745 --> 00:45:16,913
Dhe vitin e kaluar
në galanë e Krishtlindjes.

780
00:45:17,014 --> 00:45:18,881
Unë mendoj se duhet
mbani mend këto gjëra.

781
00:45:18,982 --> 00:45:21,517
Por e mbaja mend këtë.

782
00:45:23,620 --> 00:45:26,222
faleminderit.
Do ta hap në Krishtlindje.

783
00:45:26,323 --> 00:45:29,926
Oh, jo, hape tani, i dashur.
Mezi pres ta shoh tek ju.

784
00:45:35,299 --> 00:45:37,834
Baleti. Gjëja ime e preferuar.

785
00:45:37,935 --> 00:45:40,002
Dhe ju jeni vetëm në moshën e duhur
për të filluar mësimet.

786
00:45:40,104 --> 00:45:43,139
Ju do të bëni
një balerinë e adhurueshme.

787
00:45:43,240 --> 00:45:47,543
Zonja Celia, kjo është Miss Evans,
guvernantja ime.

788
00:45:47,644 --> 00:45:48,811
Gëzuar që u njohëm,
Zonja Celia.

789
00:45:48,912 --> 00:45:52,448
Një guvernate amerikane.
Sa e çuditshme.

790
00:45:53,917 --> 00:45:55,451
Nuk mund të pajtohesha më shumë.

791
00:45:55,552 --> 00:45:57,587
Le të lëvizim të gjithë
në dhomën e pritjes, apo jo?

792
00:45:57,688 --> 00:45:59,255
Lartësia juaj.

793
00:46:06,230 --> 00:46:07,964
Kush është ajo?

794
00:46:08,065 --> 00:46:11,400
Zonja e tmerrshme
babai im duhet të martohet.

795
00:46:14,004 --> 00:46:17,473
Çfarë vendi më i mirë për ta shpallur atë
sesa gala e Krishtlindjeve?

796
00:46:17,574 --> 00:46:20,309
Sa perfekte.
Unë votoj për një martesë pranverore.

797
00:46:20,410 --> 00:46:21,778
Të cilit vit?

798
00:46:21,879 --> 00:46:25,248
A nuk je budalla.
Këtë vit, sigurisht.

799
00:46:25,349 --> 00:46:27,717
Ne do t'i dërgojmë ftesat
në të parën.

800
00:46:27,818 --> 00:46:29,719
Kështu jep
kushdo që ka rëndësi

801
00:46:29,820 --> 00:46:33,055
shumë kohë
për të pastruar orarin e tyre.

802
00:46:33,157 --> 00:46:36,259
Dasma po mbahet
në kështjellë, supozoj?

803
00:46:36,360 --> 00:46:38,494
Ashtu si
Babai i Maksimilianit ishte.

804
00:46:38,595 --> 00:46:41,898
Dhe ndoshta një muaj mjalti
në Maldive?

805
00:46:41,999 --> 00:46:43,279
Ju jeni duke planifikuar
edhe muaji im i mjaltit?

806
00:46:43,367 --> 00:46:47,436
Muaji ynë i mjaltit.
Dhe unë i adhuroj Maldivet.

807
00:46:47,538 --> 00:46:49,739
Përveç nëse, sigurisht,
preferoni diku tjeter?

808
00:46:49,807 --> 00:46:50,940
Jo, jo me të vërtetë.

809
00:46:51,041 --> 00:46:52,742
Baba, ti jo
dukeni shumë mirë.

810
00:46:52,843 --> 00:46:54,744
Ndoshta duhet të shkoni në shtrat.
do te marr ty.

811
00:46:54,845 --> 00:46:57,713
- Jam mirë, Theodora.
- Po bëhet vonë.

812
00:46:57,815 --> 00:47:00,349
Duhet të jesh shumë i lodhur,
Theodora.

813
00:47:00,450 --> 00:47:04,120
Oh, nuk fle kurrë. Në fakt,
nëse do të martoheshit,

814
00:47:04,221 --> 00:47:05,488
ju kurrë nuk do të ishit vetëm bashkë

815
00:47:05,589 --> 00:47:07,757
sepse do të isha gjithmonë aty
ditë e natë.

816
00:47:07,858 --> 00:47:08,958
Theodora.

817
00:47:09,059 --> 00:47:10,693
Por kam pyetje
për Zonjën Celia.

818
00:47:10,828 --> 00:47:12,762
- Pyetje?
- Të pëlqejnë insektet?

819
00:47:12,863 --> 00:47:14,630
Për sa kohë që janë
në tokë, mendoj.

820
00:47:14,731 --> 00:47:17,133
A dini si të bëni
stolitë nga pisha

821
00:47:17,234 --> 00:47:19,035
- apo merak mulligan?
- Theodora, mjafton.

822
00:47:19,136 --> 00:47:20,570
A po sillesh mirë me mua

823
00:47:20,637 --> 00:47:22,015
thjesht sepse ju dëshironi
të martohem me babanë tim?

824
00:47:22,039 --> 00:47:23,539
A e doni edhe babanë tim?

825
00:47:23,640 --> 00:47:24,874
Theodora!

826
00:47:29,446 --> 00:47:31,347
Tedi...

827
00:47:32,349 --> 00:47:33,583
Më falni.

828
00:47:33,684 --> 00:47:37,687
Lartësia juaj,
le ta trajtojë guvernata.

829
00:47:37,788 --> 00:47:38,988
Lartësia juaj?

830
00:47:44,127 --> 00:47:45,428
Tedi!

831
00:47:48,298 --> 00:47:50,032
Tedi, prit!

832
00:47:51,034 --> 00:47:52,702
Tedi!

833
00:47:55,072 --> 00:47:57,073
E di që je këtu.

834
00:48:01,078 --> 00:48:02,912
Theodora!

835
00:48:02,980 --> 00:48:04,814
Theodora, dil jashtë
këtë minutë!

836
00:48:08,685 --> 00:48:10,620
Ajo e ka mbyllur
nga jashtë.

837
00:48:17,594 --> 00:48:19,295
Nuk do të më godasësh
me atë, a jeni ju?

838
00:48:19,396 --> 00:48:22,665
Unë do të thyej një dritare,
Lartësia juaj.

839
00:48:22,766 --> 00:48:24,967
Është akoma Max.

840
00:48:27,838 --> 00:48:29,639
Mos besoni gjithçka
ti po mendon.

841
00:48:29,740 --> 00:48:31,440
Ju nuk e dini
atë që po mendoj.

842
00:48:31,541 --> 00:48:32,986
Se unë jam një dreq
që donte të të puthte

843
00:48:33,010 --> 00:48:34,577
kur jam gati
të martohesh?

844
00:48:34,678 --> 00:48:36,879
Kështu që ju e dini
atë që po mendoj.

845
00:48:36,980 --> 00:48:39,415
- Mund të shpjegoj të paktën?
- Nuk ka asgjë për të shpjeguar.

846
00:48:39,516 --> 00:48:41,284
Ky bashkim u organizua
pranë fronit.

847
00:48:41,385 --> 00:48:43,920
- Nuk je ti froni?
- Jo. Unë vetëm ulem mbi të.

848
00:48:44,021 --> 00:48:45,431
Me sa duket, e monarkisë
vetëm popullor

849
00:48:45,455 --> 00:48:47,189
kur do të martohemi
ose të kesh fëmijë.

850
00:48:47,291 --> 00:48:51,260
Celia dhe unë ishim menduar
të martuar vite më parë, por...

851
00:48:51,361 --> 00:48:53,062
shihemi
herë pas here.

852
00:48:53,163 --> 00:48:56,599
Thjesht është supozuar gjithmonë
se do të ishim bashkë.

853
00:48:56,700 --> 00:48:58,768
Ju bëni një çift të bukur.

854
00:48:58,869 --> 00:49:01,704
Dhe unë shpresoj
se do të jesh i lumtur.

855
00:49:16,253 --> 00:49:18,321
Çelësi rezervë. Na vjen keq.

856
00:49:34,304 --> 00:49:36,005
Brenda, Theodora.

857
00:49:41,411 --> 00:49:42,979
Nuk do të më dënosh?

858
00:49:43,080 --> 00:49:44,447
Nr.

859
00:49:45,449 --> 00:49:46,649
Hmm.

860
00:49:50,487 --> 00:49:52,121
Pershendetje te gjitheve,
dhe mirë se vini përsëri.

861
00:49:52,222 --> 00:49:54,390
Është e vështirë të besohet
ka kaluar edhe një vit.

862
00:49:54,491 --> 00:49:57,893
Shpresoj se ka qenë një e mirë
për të gjithë ju.

863
00:50:00,063 --> 00:50:01,931
Ka thashetheme
e një dasme mbretërore!

864
00:50:02,032 --> 00:50:04,633
Babai më thoshte gjithmonë
për të mos besuar thashethemet.

865
00:50:06,436 --> 00:50:09,238
Unë i them vajzës sime shumë gjëra,
shumicën e të cilave ajo i shpërfill.

866
00:50:11,108 --> 00:50:14,744
Theodora, ju lutem varni
stoli mbretëror në pemë?

867
00:50:14,845 --> 00:50:16,812
Në vend të kësaj do ta vari këtë.

868
00:50:20,550 --> 00:50:22,351
Kjo është e ëmbël.

869
00:50:29,626 --> 00:50:32,294
Një foto, Lartësia Juaj.

870
00:50:32,396 --> 00:50:33,896
Na shikoni.

871
00:50:33,997 --> 00:50:36,399
Tashmë si një familje.

872
00:50:42,372 --> 00:50:44,573
Mos u shqetëso, zonjusha Wick.
Unë nuk e rregullova shtratin.

873
00:50:45,942 --> 00:50:48,978
Nuk është Miss Wick.
Mund të hyj?

874
00:50:50,814 --> 00:50:51,847
sigurisht.

875
00:50:51,948 --> 00:50:53,849
Çfarë surprize.

876
00:50:53,950 --> 00:50:57,753
Kujt ia detyroj kënaqësinë
nga kjo vizitë e papritur?

877
00:50:57,821 --> 00:50:59,789
Ti dhe Maximillian
duken mjaft të lezetshme.

878
00:50:59,890 --> 00:51:04,527
Epo, ne kthehemi shumë prapa
deri në pesë ditë më parë.

879
00:51:08,465 --> 00:51:10,266
Unë jam vetëm guvernante.

880
00:51:15,138 --> 00:51:16,972
Të kam borxh një falje,
Zonja Evans.

881
00:51:17,074 --> 00:51:19,742
Kam frikë se jam shumë i pasigurt
kur është fjala për Maksimilian.

882
00:51:19,843 --> 00:51:22,478
Ne duhej të ishim
e martuar vite më parë.

883
00:51:22,579 --> 00:51:23,879
Ky është shansi im i dytë,

884
00:51:23,980 --> 00:51:25,581
dhe do ta urreja atë
për të rrëshqitur përsëri.

885
00:51:25,682 --> 00:51:27,817
Ju nuk keni asgjë
të shqetësohesh nga unë.

886
00:51:27,918 --> 00:51:29,929
E vërteta është se nuk besoj
ai ka qenë ndonjëherë mjaft rehat

887
00:51:29,953 --> 00:51:33,289
si mbretëror apo mbret.

888
00:51:33,390 --> 00:51:35,658
Ndoshta mund të shprehet një fjalë e mirë
me Teodorën për mua.

889
00:51:35,759 --> 00:51:37,326
sigurisht.

890
00:51:37,427 --> 00:51:39,028
Më vjen mirë që patëm këtë bisedë.

891
00:51:47,804 --> 00:51:51,707
<i>♪ </i>

892
00:51:53,343 --> 00:51:55,244
Dëborë e freskët! Shikoni!

893
00:51:57,747 --> 00:52:00,116
Do të jetë
një Krishtlindje të bardhë.

894
00:52:00,217 --> 00:52:02,051
Hajde, le të shkojmë.

895
00:52:05,856 --> 00:52:08,524
<i>♪ </i>

896
00:52:18,001 --> 00:52:19,235
Ai është perfekt.

897
00:52:19,336 --> 00:52:22,004
<i>♪ </i>

898
00:52:30,046 --> 00:52:31,347
Ku është Theodora?

899
00:52:31,448 --> 00:52:33,616
Nuk e di, Lartësia Juaj.

900
00:52:33,717 --> 00:52:36,318
Do të shkoj ta gjej.

901
00:52:36,419 --> 00:52:37,520
<i>♪ </i>

902
00:52:37,621 --> 00:52:40,189
Oh, mirë!

903
00:52:40,290 --> 00:52:42,191
po!

904
00:52:42,292 --> 00:52:45,094
Princesha Theodora,
ju duhet të hyni për mëngjes.

905
00:52:45,195 --> 00:52:46,195
<i>♪ </i>

906
00:52:46,229 --> 00:52:48,931
Oh, majmun i vogël i pafytyrë!

907
00:52:50,634 --> 00:52:52,168
Gotcha!

908
00:52:53,570 --> 00:52:55,938
Ua! Dy kundër një, a?

909
00:52:56,039 --> 00:52:57,606
- Hajde!
- Hajde, Helen!

910
00:52:57,707 --> 00:52:59,675
Hajde!

911
00:53:03,713 --> 00:53:05,581
Gjuajtje e bukur, Fergus.

912
00:53:05,682 --> 00:53:06,826
Ejani, djema.
Eja, bashkohu me ekipin tim.

913
00:53:06,850 --> 00:53:08,551
Kjo do të thotë luftë!

914
00:53:08,652 --> 00:53:12,054
<i>♪ </i>

915
00:53:12,155 --> 00:53:14,456
<i>♪ </i>

916
00:53:17,761 --> 00:53:19,328
Më falni për ndërprerjen,
Lartësia juaj,

917
00:53:19,429 --> 00:53:22,898
por nuk po gjej dot
stafi kudo.

918
00:53:22,999 --> 00:53:25,968
Dhe çaji im është i ftohtë.

919
00:53:26,069 --> 00:53:29,371
<i>♪ </i>

920
00:53:29,472 --> 00:53:33,542
Ejani, djema!
Ne kemi nevojë për ndihmë! Uu!

921
00:53:33,643 --> 00:53:37,079
A do t'ju interesonte
te sqaroheni?!

922
00:53:39,716 --> 00:53:41,050
Kjo nuk është qesharake.

923
00:53:47,657 --> 00:53:49,258
Çfarë po bëjnë?

924
00:53:52,195 --> 00:53:54,263
Oh, jo.

925
00:53:57,200 --> 00:53:58,434
Babai.

926
00:53:58,535 --> 00:54:00,970
Lartësia juaj,
ju lutem mos i fajësoni ata.

927
00:54:02,806 --> 00:54:05,941
A është kjo një luftë me top bore?
apo një festë çaji?

928
00:54:07,644 --> 00:54:09,778
Oh! Madhëria juaj!

929
00:54:09,879 --> 00:54:11,981
Gjuajtje e bukur, Lartësia Juaj!

930
00:54:14,484 --> 00:54:16,364
Diçka duhet bërë
në lidhje me këtë guvernate.

931
00:54:16,453 --> 00:54:21,390
<i>♪ </i>

932
00:54:27,264 --> 00:54:30,299
Unë mendoj se ne do ta bëjmë këtë
një traditë e re e Krishtlindjeve.

933
00:54:31,368 --> 00:54:33,035
Hajde.

934
00:54:34,037 --> 00:54:35,771
Le të shkojmë.

935
00:54:47,851 --> 00:54:52,221
Bravo, vajza.
Këto duken të shijshme.

936
00:54:52,289 --> 00:54:53,355
Është vapë.

937
00:54:53,456 --> 00:54:55,257
A mund të bëjmë më shumë?

938
00:54:55,358 --> 00:54:58,494
Sigurisht, por këtë herë,
ju do të bëni matjen.

939
00:54:58,595 --> 00:55:00,629
Në rregull, na duhet
1 dhe 3/4 gota sheqer,

940
00:55:00,730 --> 00:55:02,064
por një filxhan
është duke u përdorur,

941
00:55:02,165 --> 00:55:04,133
kështu që ne do të përdorim
shtatë të katërtat gota

942
00:55:04,234 --> 00:55:05,868
sepse katër të katërtat
është e njëjtë me një.

943
00:55:05,969 --> 00:55:08,270
A është si thyesa?

944
00:55:08,371 --> 00:55:11,040
nuk e kuptoj
gjithë këto gjëra matematikore.

945
00:55:11,141 --> 00:55:13,609
Është e lehtë. Është thjesht ndryshe
mënyra për të thënë të njëjtën gjë.

946
00:55:13,710 --> 00:55:17,246
Pra, një biskotë
është e njëjtë me dy gjysma,

947
00:55:17,347 --> 00:55:20,516
e cila është e njëjtë
si katër të katërtat, shikoni?

948
00:55:20,617 --> 00:55:22,084
Kjo është shumë e lehtë.

949
00:55:22,185 --> 00:55:24,386
Pra, nëse kam dy të katërtat ...

950
00:55:27,290 --> 00:55:29,258
- kjo bën një gjysmë.
- Po.

951
00:55:29,359 --> 00:55:35,030
Dhe nëse shtoj edhe një të katërtën,
që bën tre të katërtat.

952
00:55:35,131 --> 00:55:36,332
Dhe vetëm një çerek tjetër...

953
00:55:36,433 --> 00:55:38,200
- bën një të tërë.
- E kuptove.

954
00:55:38,301 --> 00:55:40,969
Nëse shtoj edhe tre të katërtat,
që do të bënte...

955
00:55:41,071 --> 00:55:44,039
Mirë, mjafton matematika,
ti përbindësh i vogël i sheqerit.

956
00:55:44,140 --> 00:55:46,108
Është pothuajse ora e darkës.

957
00:55:48,011 --> 00:55:49,845
Një dolli.

958
00:55:49,946 --> 00:55:52,381
Për të ardhmen e Winshire.

959
00:55:52,482 --> 00:55:54,450
Tek ne.

960
00:55:55,985 --> 00:55:58,654
Zonja Evans dhe unë
bërë biskota për Krishtlindje.

961
00:55:58,755 --> 00:56:01,290
- Kush do një?
- Unë po.

962
00:56:06,563 --> 00:56:08,364
Mmm! E shijshme.

963
00:56:08,465 --> 00:56:11,600
A nuk e doni një,
Zonja Celia?

964
00:56:11,701 --> 00:56:13,102
Sigurisht që po.

965
00:56:19,709 --> 00:56:22,044
Receta familjare e Miss Evans.

966
00:56:22,145 --> 00:56:23,879
A nuk ka fund
për talentet e saj?

967
00:56:23,980 --> 00:56:26,181
Ka me siguri.

968
00:56:26,282 --> 00:56:28,150
Epo, ju me siguri
ka një rrugë me fëmijët.

969
00:56:28,251 --> 00:56:30,185
faleminderit.

970
00:56:30,286 --> 00:56:32,498
Epo, ndoshta keni disa
këshilla për Maximillian dhe unë.

971
00:56:32,522 --> 00:56:36,258
Në fund të fundit, ne planifikojmë të kemi
disa nga tonat, apo jo?

972
00:56:36,359 --> 00:56:38,193
Dyshoj se kam shumë për të shtuar.

973
00:56:38,294 --> 00:56:41,797
Zonja Evans thotë se ju
kurrë nuk duhet t'i bërtisni një fëmije.

974
00:56:41,898 --> 00:56:45,067
Nëse jeni të zemëruar, thjesht përkuluni
dhe pëshpërit në heshtje.

975
00:56:45,168 --> 00:56:46,235
Është më e frikshme.

976
00:56:46,336 --> 00:56:50,139
Kjo ishte më shumë një shaka.

977
00:56:50,240 --> 00:56:53,742
Zonja Evans e thotë mirë
prindërimi qëndron diku në mes

978
00:56:53,843 --> 00:56:55,544
"Mos e bëj atë"
dhe "Çfarë dreqin."

979
00:56:55,645 --> 00:56:57,022
Në rregull, Theodora,
Unë mendoj se e kemi marrë fotografinë.

980
00:56:57,046 --> 00:57:00,783
Oh, jo, bëje, të lutem, vazhdo.
Kjo është magjepsëse.

981
00:57:00,884 --> 00:57:02,217
Zonja Evans?

982
00:57:02,318 --> 00:57:06,822
Epo, mendoj
po të kisha këshilla,

983
00:57:06,923 --> 00:57:11,693
do të ishte gjithmonë puthje
fëmijët tuaj natën e mirë,

984
00:57:11,795 --> 00:57:13,162
edhe nëse janë në gjumë.

985
00:57:17,600 --> 00:57:20,536
Epo, mendoj se është e sigurt
për të thënë se zonjusha Evans

986
00:57:20,637 --> 00:57:22,805
do të jetë shumë e vështirë të zëvendësohet.

987
00:57:22,906 --> 00:57:25,908
për fat të mirë,
ajo nuk do të zëvendësohet.

988
00:57:25,975 --> 00:57:28,544
Theodora nuk do të ketë nevojë
një guvernante pas pushimeve.

989
00:57:28,645 --> 00:57:30,345
Vërtet?

990
00:57:30,447 --> 00:57:33,048
Oh. Nuk i tregove?

991
00:57:33,149 --> 00:57:35,050
Më thuaj çfarë?

992
00:57:35,151 --> 00:57:37,319
Unë dhe babai juaj kemi qenë
duke diskutuar regjistrimin tuaj

993
00:57:37,420 --> 00:57:39,054
në Le Rosey.

994
00:57:39,155 --> 00:57:40,856
Ti po më dërgon
në shkollë me konvikt?

995
00:57:40,957 --> 00:57:42,124
Asgjë nuk është vendosur ende.

996
00:57:43,760 --> 00:57:45,727
Theodora!

997
00:57:46,796 --> 00:57:48,073
Të kërkova të mos thuash asgjë.

998
00:57:48,097 --> 00:57:49,531
Nuk mund të mbajmë
duke zëvendësuar qeveritarët.

999
00:57:49,632 --> 00:57:53,335
- Ajo është vetëm dhjetë!
- Ti ishe vetëm tetë.

1000
00:57:53,436 --> 00:57:55,404
Unë shkova në Zvicër
kur isha në moshën e Teodorës.

1001
00:57:55,505 --> 00:57:58,440
Është një trajnim i mrekullueshëm
terren për zonjat e reja.

1002
00:57:58,541 --> 00:57:59,675
Dhe ne gjithmonë mund të vizitojmë,

1003
00:57:59,776 --> 00:58:01,610
dhe ajo do të vijë në shtëpi
në festa.

1004
00:58:05,081 --> 00:58:07,015
Kam humbur mamin.

1005
00:58:07,116 --> 00:58:10,052
Tani po humbas
babai im ndaj saj.

1006
00:58:10,153 --> 00:58:11,820
Nuk do ta humbisni, Tedi.

1007
00:58:11,921 --> 00:58:13,922
Ata po më largojnë.

1008
00:58:14,023 --> 00:58:15,958
Ai do të
harro gjithçka për mua.

1009
00:58:16,059 --> 00:58:17,626
Ai nuk do.

1010
00:58:17,727 --> 00:58:21,630
Ju jeni goxha e mallkuar
e paharrueshme.

1011
00:58:23,733 --> 00:58:25,734
Pavarësisht se si duket
tani,

1012
00:58:25,835 --> 00:58:27,736
te premtoj...

1013
00:58:27,837 --> 00:58:32,140
ju jeni kurorëzimi i tij
arritje.

1014
00:58:35,345 --> 00:58:38,914
E di që është e vështirë, por ti
mund të kalojë çdo gjë.

1015
00:58:39,015 --> 00:58:42,551
Ashtu si Evans, apo jo?

1016
00:58:45,288 --> 00:58:46,989
E drejta.

1017
00:59:03,006 --> 00:59:05,240
Lartësia juaj.

1018
00:59:05,341 --> 00:59:07,142
Një tjetër prag Krishtlindjesh,
një tjetër gala.

1019
00:59:07,243 --> 00:59:11,013
Mm. Kjo do të dëshmojë
e paharrueshme, jam i sigurt.

1020
00:59:11,114 --> 00:59:15,083
Unë mendoj se Lady Celia do të ishte
mjaft i lumtur me këtë.

1021
00:59:17,020 --> 00:59:18,820
Kjo është unaza e nënës sime.

1022
00:59:18,922 --> 00:59:21,356
Dhe ajo do ta kishte dashur atë
në dorën e Celias.

1023
00:59:21,424 --> 00:59:23,292
I përkiste në dorë
Nëna e Teodorës.

1024
00:59:23,393 --> 00:59:25,494
Epo, nëse do të kishit një mbretëror
dasmë në vend të arratisjes,

1025
00:59:25,595 --> 00:59:26,929
do të kishte qenë.

1026
00:59:27,030 --> 00:59:31,166
Por le të shikojmë nga e ardhmja,
Maksimiliani.

1027
00:59:31,267 --> 00:59:33,335
Më besoni, po përpiqem.

1028
00:59:33,436 --> 00:59:36,438
Unë mund t'ju siguroj
është gjëja e duhur për të bërë.

1029
00:59:38,041 --> 00:59:42,544
<i>♪</i>

1030
00:59:45,615 --> 00:59:49,651
<i>♪ </i>

1031
00:59:50,954 --> 00:59:54,756
<i>♪ </i>

1032
01:00:01,631 --> 01:00:05,334
Gëzuar Krishtlindjet!
Si është mbreti?

1033
01:00:05,435 --> 01:00:07,569
<i>Për të shpallur
fejesën e tij.</i>

1034
01:00:07,670 --> 01:00:08,870
Ai propozon?

1035
01:00:08,972 --> 01:00:11,306
Zonjës Celia të Luksemburgut.

1036
01:00:11,407 --> 01:00:13,575
Çfarë? Kur ndodhi kjo?

1037
01:00:13,676 --> 01:00:15,777
<i>Me sa duket
para se të lindnin.</i>

1038
01:00:15,878 --> 01:00:18,380
me vjen keq.

1039
01:00:18,481 --> 01:00:19,514
<i>Është në rregull.</i>

1040
01:00:19,616 --> 01:00:20,682
Duhet të shkoj.

1041
01:00:20,783 --> 01:00:22,284
<i>Gëzuar Krishtlindjet.</i>

1042
01:00:22,385 --> 01:00:23,986
Gëzuar Krishtlindjet.

1043
01:00:39,469 --> 01:00:42,838
Mamaja më lante flokët.

1044
01:00:42,939 --> 01:00:46,008
Mendoj se do ta përdor
si kujtesa ime e veçantë.

1045
01:00:50,246 --> 01:00:53,148
Mirë, diademë apo pa diademë?

1046
01:00:53,249 --> 01:00:54,449
Asnjë diademë.

1047
01:00:54,550 --> 01:00:56,585
Në rregull, diademë është.

1048
01:01:04,594 --> 01:01:08,463
Dukesh si një princeshë.

1049
01:01:22,345 --> 01:01:24,680
Ju keni qenë gjithmonë i sinqertë
me mua, Fergus.

1050
01:01:24,747 --> 01:01:26,515
Unë kam, po.

1051
01:01:29,152 --> 01:01:31,553
A po bëj
gjëja e duhur këtu?

1052
01:01:31,654 --> 01:01:34,423
Ju jeni duke bërë atë që është e drejtë
për vendin tënd, Maks,

1053
01:01:34,524 --> 01:01:37,592
dhe çfarë babai juaj
do të kishte dashur.

1054
01:01:37,694 --> 01:01:39,728
Kjo nuk është një përgjigje.

1055
01:01:39,829 --> 01:01:41,997
Atëherë kam frikë se kjo është
një herë kur nuk jam në gjendje

1056
01:01:42,098 --> 01:01:44,332
të jem i sinqertë me ju,
Lartësia juaj.

1057
01:01:57,580 --> 01:02:00,549
Ndoshta mund të jepni
Zonja Celia një tjetër mundësi.

1058
01:02:00,650 --> 01:02:02,517
E di që nuk të pëlqen ajo,

1059
01:02:02,618 --> 01:02:05,654
por, hej, nuk më doje
në fillim ose.

1060
01:02:05,755 --> 01:02:07,589
Ndonjëherë njerëzit
mund t'ju befasojë.

1061
01:02:07,690 --> 01:02:10,525
Por pse nuk mundesh
të jetë nëna ime?

1062
01:02:12,261 --> 01:02:15,063
Epo, para së gjithash,
Do të më duhej të martohesha me babanë tënd,

1063
01:02:15,164 --> 01:02:17,432
dhe ne të dy e dimë
kjo është e pamundur.

1064
01:02:17,533 --> 01:02:20,802
Pse është e pamundur?

1065
01:02:20,903 --> 01:02:22,838
Ai është më mirë
kur ai është rreth jush.

1066
01:02:22,939 --> 01:02:23,839
Ai është vetë.

1067
01:02:25,041 --> 01:02:26,942
Theodora,
a jeni gati

1068
01:02:27,043 --> 01:02:28,110
Ajo është.

1069
01:02:37,954 --> 01:02:39,755
Dukesh kaq shumë
si nëna juaj.

1070
01:02:39,856 --> 01:02:42,190
Më vjen keq, baba.

1071
01:02:42,291 --> 01:02:44,159
Pse do të të vjen keq?

1072
01:02:44,260 --> 01:02:46,962
E di që nuk të pëlqen
duke u kujtuar për të.

1073
01:02:47,063 --> 01:02:49,965
Theodora...

1074
01:02:50,066 --> 01:02:55,170
është kujtimi i saj dhe ti
që më mban përpara.

1075
01:02:55,271 --> 01:02:58,140
Por ju kurrë nuk flisni për të.

1076
01:02:58,241 --> 01:03:01,143
Kjo nuk do të thotë
Unë nuk mendoj për të

1077
01:03:01,244 --> 01:03:02,711
çdo ditë të vetme.

1078
01:03:04,013 --> 01:03:06,681
Theodora...

1079
01:03:06,783 --> 01:03:09,851
mund të flasim për të
sa herë të duash.

1080
01:03:09,952 --> 01:03:15,991
Babai im më mësoi
për të mbajtur gjithçka brenda,

1081
01:03:16,092 --> 01:03:19,661
por nuk mendoj
ne do ta bëjmë më këtë.

1082
01:03:26,435 --> 01:03:28,937
Të marr Theodorën
në sallën e ballit?

1083
01:03:29,038 --> 01:03:31,072
Unë mendoj se do ta bëj.

1084
01:03:33,543 --> 01:03:36,578
Baba, mund të ftoj
Zonja Evans?

1085
01:03:36,679 --> 01:03:38,413
Ajo nuk ka qenë kurrë në një top.

1086
01:03:38,514 --> 01:03:40,749
Faleminderit, e dashur, por unë
me të vërtetë nuk i përkasin atje.

1087
01:03:40,850 --> 01:03:44,386
Unë nuk jam dakord.
Shihemi poshtë.

1088
01:03:47,924 --> 01:03:52,027
<i>♪ </i>

1089
01:03:52,128 --> 01:03:53,228
Gëzuar!

1090
01:03:56,032 --> 01:03:58,300
<i>♪ </i>

1091
01:04:05,241 --> 01:04:07,209
Ju jeni një mysafir i ftuar.

1092
01:04:07,310 --> 01:04:09,411
cfare po ben
në qoshe?

1093
01:04:09,512 --> 01:04:11,646
Duke shpresuar të mbeteni të paftuar.

1094
01:04:11,747 --> 01:04:13,982
Oh, nuk do ta bësh një gjë të tillë.

1095
01:04:14,083 --> 01:04:17,319
Mbretërorët bëjnë një hyrje,
dhe ju do të, gjithashtu.

1096
01:04:18,754 --> 01:04:21,489
Ah, Lartësia Juaj.
Dukesh bukuroshe.

1097
01:04:21,591 --> 01:04:23,425
Ashtu si një mbretëreshë, Zonja Celia.

1098
01:04:23,526 --> 01:04:25,026
Faleminderit, Theodora.

1099
01:04:25,127 --> 01:04:27,629
Dhe ju shikoni çdo grimë
princesha. Të bëjmë?

1100
01:04:27,730 --> 01:04:29,998
Nëse nuk e ke problem,
Do të doja të hyja brenda Teodorës.

1101
01:04:30,099 --> 01:04:31,900
Kancelar, do ju
shoqëruese Lady Celia?

1102
01:04:32,001 --> 01:04:34,736
Do të ishte nderi im.

1103
01:04:34,837 --> 01:04:37,239
Zonja Celia, në këtë mënyrë.

1104
01:04:39,308 --> 01:04:41,109
a jeni gati?

1105
01:04:41,210 --> 01:04:42,210
po.

1106
01:04:47,550 --> 01:04:48,950
E kujt është?

1107
01:04:49,051 --> 01:04:50,518
Oh, isha i ri dikur.

1108
01:04:50,620 --> 01:04:53,455
e vesha
në një kërcim shumë të veçantë

1109
01:04:53,556 --> 01:04:56,658
me një burrë shumë të pashëm
vite më parë.

1110
01:04:56,759 --> 01:04:58,693
eshte bukur.

1111
01:04:58,794 --> 01:05:03,865
Nëna ime ishte rrobaqepëse.
Ajo kaloi muaj duke e bërë atë.

1112
01:05:03,966 --> 01:05:06,401
Eh, por nuk mundem...

1113
01:05:06,502 --> 01:05:10,005
Ju mundeni dhe do ta bëni.

1114
01:05:12,275 --> 01:05:13,975
Faleminderit, zonja Claiborne.

1115
01:05:14,076 --> 01:05:17,612
- Është Helen.
- Aleat.

1116
01:05:17,713 --> 01:05:20,982
Vazhdoni. Nxitoni dhe vishni
para se topi të përfundojë.

1117
01:05:23,920 --> 01:05:27,689
Pra, çfarë ndodhi
për atë burrë shumë të pashëm?

1118
01:05:27,790 --> 01:05:29,291
Oh...

1119
01:05:29,392 --> 01:05:31,593
ishim shumë të rinj,
kam frikë.

1120
01:05:31,694 --> 01:05:35,130
Ai ishte në ushtri,
dhe ai u dërgua larg.

1121
01:05:35,231 --> 01:05:38,099
Ne thjesht humbëm kontaktin.

1122
01:05:38,234 --> 01:05:40,735
Nuk e keni parë më kurrë?

1123
01:05:40,836 --> 01:05:44,739
Po, e pashë atë,
por deri atëherë isha i martuar,

1124
01:05:44,840 --> 01:05:49,511
dhe burri im kaloi,
kaq shumë kohë.

1125
01:05:49,612 --> 01:05:53,014
Gjithsesi, në moshën time,
mendimet e romancës

1126
01:05:53,115 --> 01:05:57,452
janë pothuajse aq të pamundura
si një eklips i hënës.

1127
01:05:57,553 --> 01:06:01,656
Ti e kupton që ka
disa eklipse çdo vit.

1128
01:06:01,757 --> 01:06:05,260
Duke shpallur Lartësinë e Tij Mbretërore,
Mbreti Maximillian

1129
01:06:05,361 --> 01:06:07,028
dhe Princesha Theodora.

1130
01:06:14,870 --> 01:06:17,372
Mund të kem kërcimin e parë?

1131
01:06:20,276 --> 01:06:25,213
♪

1132
01:06:28,751 --> 01:06:29,928
Ajo është me të vërtetë
mjaft e bukur.

1133
01:06:29,952 --> 01:06:32,053
- Ajo është shumë e ëmbël.
- Po.

1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,622
♪

1135
01:07:10,526 --> 01:07:14,396
♪

1136
01:07:15,398 --> 01:07:16,564
po.

1137
01:07:18,834 --> 01:07:21,403
A është e vërtetë kjo?

1138
01:07:35,151 --> 01:07:39,287
Duke shpallur Miss Allison Evans
të Bruklinit.

1139
01:07:40,923 --> 01:07:44,993
Brooklyn?
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të.

1140
01:07:53,803 --> 01:07:56,371
Çfarë po bën ajo?
Ajo është një guvernate.

1141
01:07:56,472 --> 01:07:57,572
Jo sonte.

1142
01:08:06,882 --> 01:08:09,017
Kaq shumë
për të qenë i padukshëm.

1143
01:08:21,997 --> 01:08:23,031
Vallëzo me mua.

1144
01:08:25,267 --> 01:08:29,471
♪

1145
01:09:13,716 --> 01:09:17,352
♪

1146
01:09:28,697 --> 01:09:32,100
Lartmadhëria juaj, mund të kem
Zonja Celia për një kërcim?

1147
01:09:32,201 --> 01:09:33,801
sigurisht.

1148
01:09:43,779 --> 01:09:47,315
Duket sikur je i vetmi
ai që nuk ka kërcyer ende.

1149
01:09:47,416 --> 01:09:49,317
Fergus nuk e ka.

1150
01:09:50,719 --> 01:09:54,289
Unë mendoj se do të preferoja
kërcej me ty.

1151
01:09:55,791 --> 01:09:59,093
Gjykimi juaj është
dukshëm i dëmtuar.

1152
01:09:59,195 --> 01:10:01,462
Ka disa kohë që.

1153
01:10:05,134 --> 01:10:10,138
♪

1154
01:11:00,789 --> 01:11:03,791
Do ta kujtoj patjetër këtë
për pjesën tjetër të jetës sime.

1155
01:11:03,892 --> 01:11:04,926
Kështu do të bëj edhe unë.

1156
01:11:04,994 --> 01:11:07,695
♪

1157
01:11:07,796 --> 01:11:11,499
Mund ta marr përsëri hua,
Zonja Evans?

1158
01:11:11,600 --> 01:11:13,134
sigurisht.

1159
01:11:17,673 --> 01:11:20,041
Ajo duket mjaft bukur
në veshjen tuaj.

1160
01:11:20,142 --> 01:11:22,477
Ajo duket bukuroshe.

1161
01:11:22,578 --> 01:11:25,346
Sikur ti dikur, më kujtohet.

1162
01:11:27,449 --> 01:11:30,184
- Unë nuk jam i verbër.
- Celia...

1163
01:11:30,286 --> 01:11:33,154
E di qe nuk me do,
të paktën jo si dikur,

1164
01:11:33,255 --> 01:11:34,756
dhe unë jam në rregull me këtë
tani për tani

1165
01:11:34,857 --> 01:11:36,624
Sepse unë mendoj se një ditë do ta bësh.

1166
01:11:36,725 --> 01:11:38,459
Dhe ju mjafton kjo?

1167
01:11:38,560 --> 01:11:40,361
Ne do të kemi
një martesë e mrekullueshme.

1168
01:11:40,462 --> 01:11:42,263
Ju lutemi na jepni vetëm një shans.

1169
01:11:47,336 --> 01:11:49,604
Tani, le të hedhim një vështrim
në atë unazë.

1170
01:11:49,705 --> 01:11:52,006
A nuk është fat ta shohësh
para propozimit?

1171
01:11:52,107 --> 01:11:53,374
Unë do të rrezikoj.

1172
01:11:56,278 --> 01:11:57,679
Kjo është e çuditshme.
Ku është?

1173
01:11:57,780 --> 01:11:59,681
Kur e keni parë për herë të fundit?

1174
01:11:59,782 --> 01:12:00,959
Më herët këtë mbrëmje,
në studimin tim.

1175
01:12:00,983 --> 01:12:03,851
Epo, e urrej të deklaroj
e dukshme.

1176
01:12:03,919 --> 01:12:06,321
Unë i besoj stafit tim në mënyrë implicite.
Ata kanë vite me mua.

1177
01:12:06,422 --> 01:12:07,588
Jo të gjithë.

1178
01:12:07,690 --> 01:12:09,557
Zonja Wick
erdhi nga stafi juaj.

1179
01:12:09,658 --> 01:12:11,326
Epo, nuk po flas
për zonjushën Wick.

1180
01:12:13,996 --> 01:12:15,863
- Kjo është qesharake.
- A është?

1181
01:12:15,964 --> 01:12:18,299
- Ajo nuk është një hajdut.
- E di që e do atë,

1182
01:12:18,367 --> 01:12:20,168
por ju çfarë bëni
e dini vërtet për të?

1183
01:12:20,269 --> 01:12:21,469
Më falni, Lartësia juaj.

1184
01:12:21,570 --> 01:12:23,148
Disa foto
me Dukën dhe Dukeshën.

1185
01:12:23,172 --> 01:12:25,006
Do të jetë mirë për marrëdhëniet.

1186
01:12:25,107 --> 01:12:26,507
Zonja Celia.

1187
01:12:28,077 --> 01:12:29,510
Ashtu siç ishe ti.

1188
01:12:29,611 --> 01:12:32,714
Seriozisht...

1189
01:12:34,850 --> 01:12:35,950
Zonja Celia.

1190
01:12:36,051 --> 01:12:40,021
Mund të them një fjalë
mes kafshimeve?

1191
01:12:40,122 --> 01:12:41,589
sigurisht.

1192
01:12:41,690 --> 01:12:44,659
Më duket unaza e fejesës
mungon.

1193
01:12:44,760 --> 01:12:46,427
Vërtet? Kjo është e tmerrshme.

1194
01:12:46,528 --> 01:12:48,663
Po, mendova se mund të jesh
në gjendje të hedhë pak dritë

1195
01:12:48,764 --> 01:12:49,864
mbi situatën,

1196
01:12:49,965 --> 01:12:52,767
para se të përshkallëzohet
çdo më tej.

1197
01:12:52,868 --> 01:12:55,703
Unë? Nr.
Nuk kam dritë për të hedhur.

1198
01:12:55,804 --> 01:12:57,538
Sepse do të ketë
një kërkim në dhomë,

1199
01:12:57,639 --> 01:12:59,050
dhe nëse gjendet
ndër gjërat e tua,

1200
01:12:59,074 --> 01:13:00,341
do të thirren autoritetet.

1201
01:13:00,442 --> 01:13:01,522
Çfarë po përpiqesh të thuash?

1202
01:13:01,577 --> 01:13:02,777
Mendoj se është e qartë.

1203
01:13:02,878 --> 01:13:03,745
Jini më të qartë.

1204
01:13:03,846 --> 01:13:05,747
Javën e kaluar ju jeni shërbëtore.

1205
01:13:05,848 --> 01:13:07,148
Tani ju jeni një qeveritare.

1206
01:13:07,249 --> 01:13:10,051
Ku do kjo verbuese
të ngjitesh në fund të shkallës?

1207
01:13:10,152 --> 01:13:12,920
Një diamant 19 karatësh
mund të blejë një jetë krejt të re.

1208
01:13:13,021 --> 01:13:14,455
Unë kam një jetë.

1209
01:13:14,556 --> 01:13:15,757
A ju?

1210
01:13:15,858 --> 01:13:17,592
Shiko, mund të jem
shumë gjëra,

1211
01:13:17,693 --> 01:13:19,827
por nuk e kam marrë kurrë
çdo gjë në jetën time.

1212
01:13:21,163 --> 01:13:23,664
Ajo nuk vjedh.
Ajo është një Evans.

1213
01:13:23,766 --> 01:13:25,166
Faleminderit, Tedi,

1214
01:13:25,267 --> 01:13:28,636
por mendoj se mund te jete me e mira
nëse thjesht largohem.

1215
01:13:28,737 --> 01:13:30,972
Nuk mundesh!
Kemi edhe një javë!

1216
01:13:32,408 --> 01:13:35,443
Unë mendoj se në rrethanat,
Zonja Evans,

1217
01:13:35,544 --> 01:13:37,512
largimi tani do të ishte më mirë.

1218
01:13:48,991 --> 01:13:50,625
Më falni.

1219
01:14:01,670 --> 01:14:06,207
Është i gjithë faji im!
Unë kam shkatërruar gjithçka!

1220
01:14:06,308 --> 01:14:08,309
Më jep unazën, Tedi.

1221
01:14:15,083 --> 01:14:18,219
Unë thjesht nuk e doja babanë
për ta vënë në gishtin e saj.

1222
01:14:18,320 --> 01:14:20,755
e di.

1223
01:14:20,856 --> 01:14:22,190
me vjen keq.

1224
01:14:22,291 --> 01:14:25,660
Do t'u them se isha unë,
dhe ju mund të qëndroni.

1225
01:14:26,995 --> 01:14:28,863
Nuk mund të qëndroj, zemër.

1226
01:14:28,964 --> 01:14:31,299
Unë kam shkaktuar mjaft probleme
ashtu siç është.

1227
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
Çfarë po ndodh?

1228
01:14:35,270 --> 01:14:37,371
Unaza është gjetur.

1229
01:14:37,473 --> 01:14:39,106
Kështu që unë shoh.

1230
01:14:39,208 --> 01:14:40,608
Më vjen keq, baba.

1231
01:14:40,709 --> 01:14:42,510
Më bëj një nder.

1232
01:14:42,611 --> 01:14:45,847
Thuaju se isha unë.

1233
01:14:45,948 --> 01:14:48,182
Është e rëndësishme që
Theodora dhe Zonja Celia

1234
01:14:48,283 --> 01:14:50,117
nise mirë.

1235
01:14:51,753 --> 01:14:54,121
U gjet në komodinë time,
ku e lashë.

1236
01:14:59,728 --> 01:15:01,562
Unë do të paketoj valixhet.

1237
01:15:01,663 --> 01:15:03,064
Nuk duhet ta bëni këtë

1238
01:15:03,165 --> 01:15:04,799
Jam shumë i sigurt se po.

1239
01:15:11,607 --> 01:15:13,975
Premto që do të qëndrojmë në kontakt.

1240
01:15:14,076 --> 01:15:16,310
Unë premtoj.

1241
01:15:16,411 --> 01:15:19,647
Dhe mund të vini të më vizitoni
sa herë që të lejon babai.

1242
01:15:21,950 --> 01:15:24,018
Ata po na presin
poshtë, Theodora.

1243
01:15:24,119 --> 01:15:25,820
do me mungosh.

1244
01:15:35,631 --> 01:15:37,465
edhe mua do me mungosh.

1245
01:15:51,914 --> 01:15:54,882
Faleminderit që më bëre
ndjehu si princeshë,

1246
01:15:54,983 --> 01:15:56,884
edhe nëse vetëm
për pak kohë.

1247
01:15:59,588 --> 01:16:02,290
Thomas do t'ju përzënë
në bujtinë kur të jeni gati.

1248
01:16:03,492 --> 01:16:05,726
Faleminderit, Fergus.

1249
01:16:05,827 --> 01:16:07,628
me vjen keq.

1250
01:16:07,696 --> 01:16:11,299
Gjithmonë kam qenë krenar
duke qenë një gjyqtar i mirë i karakterit.

1251
01:16:11,400 --> 01:16:13,634
Unë kisha të drejtë që të punësova,
dhe do ta bëja përsëri.

1252
01:16:18,307 --> 01:16:20,341
A do t'i dorëzonit këto?

1253
01:16:20,442 --> 01:16:23,411
Oh, ju nuk duhet të keni.

1254
01:16:23,512 --> 01:16:25,546
Nuk e kam ëndërruar kurrë këtë
në gjysmë të botës

1255
01:16:25,647 --> 01:16:29,550
Do të bëja miq kaq të mirë.

1256
01:16:30,686 --> 01:16:32,787
Do të më mungosh.

1257
01:16:49,404 --> 01:16:51,339
Është koha, Lartësia Juaj.

1258
01:17:03,151 --> 01:17:04,719
faleminderit.
Mirëmbrëma, të gjithëve.

1259
01:17:04,820 --> 01:17:07,121
Kjo është normalisht kur
Unë do të bëja tradicionalen time

1260
01:17:07,222 --> 01:17:08,823
"Nata para Krishtlindjeve"
të folurit,

1261
01:17:08,924 --> 01:17:10,625
për të cilën nuk keni dyshim
memorizuar deri tani.

1262
01:17:10,726 --> 01:17:14,295
Por sonte do të doja
për të thënë diçka tjetër.

1263
01:17:14,396 --> 01:17:17,665
Krishtlindja është një kohë
të vijnë së bashku.

1264
01:17:17,766 --> 01:17:21,235
Bëhet fjalë për familjen, dhënien,
dhe dashuri.

1265
01:17:21,336 --> 01:17:23,604
Dhe së fundmi,
Kam arritur të kuptoj

1266
01:17:23,705 --> 01:17:26,040
se ndërsa unë jam mbreti juaj,

1267
01:17:26,108 --> 01:17:28,576
para së gjithash,
Unë jam një prind.

1268
01:17:29,945 --> 01:17:33,381
Unë e njoh këtë fushë
ka nevojë për një mbretëreshë,

1269
01:17:33,482 --> 01:17:36,017
por tani,
vajza ime ka nevojë për një baba.

1270
01:17:36,118 --> 01:17:37,195
Unë njoh shumë prej jush
prisnin

1271
01:17:37,219 --> 01:17:38,786
një njoftim për martesë,

1272
01:17:38,887 --> 01:17:40,788
dhe shpresoj që një ditë së shpejti
do ta kesh atë.

1273
01:17:40,889 --> 01:17:43,557
Por jo sonte.

1274
01:17:43,659 --> 01:17:44,792
me vjen keq.

1275
01:17:49,965 --> 01:17:52,433
Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve.

1276
01:17:52,534 --> 01:17:54,068
Shijoni topin.

1277
01:17:55,137 --> 01:17:56,270
Celia, të lutem, prit.

1278
01:17:56,371 --> 01:17:58,039
Jo. Kam pritur
mjaft gjatë për ju.

1279
01:17:58,140 --> 01:18:02,143
Dëgjo, ti meriton më shumë se
një marrëveshje. Ne të dy e bëjmë.

1280
01:18:02,244 --> 01:18:04,011
Me vjen vertet shume keq.

1281
01:18:04,112 --> 01:18:05,946
Shpresoj një ditë
ne mund ta kapërcejmë këtë.

1282
01:18:06,048 --> 01:18:07,915
Mund t'ju siguroj se nuk do ta bëjmë.

1283
01:18:08,016 --> 01:18:09,927
Dhe jam i lehtësuar që nuk kam
për të kaluar pjesën tjetër të jetës sime

1284
01:18:09,951 --> 01:18:10,818
me atë fëmijë.

1285
01:18:10,919 --> 01:18:13,220
Ai fëmijë është vajza ime!

1286
01:18:13,321 --> 01:18:15,823
Dhe ndryshe nga ju,
një ditë ajo do të jetë mbretëreshë.

1287
01:18:18,460 --> 01:18:20,327
A keni ndonjë ide
cfare ke bere sapo?

1288
01:18:20,429 --> 01:18:23,230
Po, po.
Kjo është shtëpia ime, familja ime.

1289
01:18:23,331 --> 01:18:25,199
Me kë dhe kur martohem
është vendimi im.

1290
01:18:25,300 --> 01:18:28,169
Babai juaj do të ishte
kaq i zhgenjyer.

1291
01:18:28,270 --> 01:18:31,272
Unë mund të jetoj me atë,
dhe nëse nuk mundesh, mund të largohesh.

1292
01:18:45,754 --> 01:18:47,888
- Të dua, baba.
- Të dua, Tedi.

1293
01:18:47,989 --> 01:18:49,300
Dhe ju nuk do të shkoni
në shkollë me konvikt.

1294
01:18:49,324 --> 01:18:51,892
Ju do të qëndroni
pikërisht këtu me mua.

1295
01:18:55,030 --> 01:18:56,864
<i>♪ </i>

1296
01:18:56,965 --> 01:19:01,569
<i>♪ Festat, ato vijnë e shkojnë</i>

1297
01:19:01,670 --> 01:19:03,871
<i>♪ Jeta është kaq e pasigurt</i>

1298
01:19:03,972 --> 01:19:07,041
<i>♪ Kjo është ajo
Unë dua që ju të dini ♪</i>

1299
01:19:07,142 --> 01:19:09,477
<i>♪ Do të doja të kishim më shumë kohë</i>

1300
01:19:09,578 --> 01:19:12,546
<i>♪ Nuk dua të largohem më</i>

1301
01:19:12,647 --> 01:19:18,119
<i>♪ Pse nuk mund të jetë historia jonë
një histori me një fund të lumtur ♪</i>

1302
01:19:18,220 --> 01:19:22,156
<i>♪ Ti je gjithmonë në zemrën time</i>

1303
01:19:24,593 --> 01:19:28,028
<i>♪ Jeta është ndonjëherë
si një këngë ♪</i>

1304
01:19:28,130 --> 01:19:30,765
<i>♪ Ju këndoni fjalët
po ndihesh ♪</i>

1305
01:19:30,866 --> 01:19:33,701
<i>♪ Ndihesh
ndonjëherë e kanë gabim ♪</i>

1306
01:19:33,802 --> 01:19:36,203
<i>♪ 'Sepse sa herë që shkoj</i>

1307
01:19:36,304 --> 01:19:39,106
<i>♪ Shpirti im dëshiron që unë të qëndroj</i>

1308
01:19:39,207 --> 01:19:41,442
<i>♪ Dhe më trego
në çdo moment ♪</i>

1309
01:19:41,510 --> 01:19:44,912
<i>♪ Është gabim të largohesh</i>

1310
01:19:45,013 --> 01:19:50,217
<i>♪ Ti je gjithmonë në zemrën time</i>

1311
01:19:52,287 --> 01:19:58,859
<i>♪ Nuk mund ta besoja
është e vërtetë ♪</i>

1312
01:19:58,960 --> 01:20:03,097
<i>♪ Është gjithmonë
ke qenë gjithmonë ti ♪</i>

1313
01:20:03,198 --> 01:20:09,170
<i>♪ Dhe të gjitha ëndrrat e mia
bëhet realitet ♪</i>

1314
01:20:09,271 --> 01:20:13,774
<i>♪ Unë kam gjetur shtëpinë time tek ju</i>

1315
01:20:13,875 --> 01:20:16,377
<i>♪ Çdo natë me borë</i>

1316
01:20:16,478 --> 01:20:19,446
<i>♪ Më bën zemrën të ndizet</i>

1317
01:20:19,548 --> 01:20:27,221
<i>♪ Duke i kujtuar të gjitha
që kemi kaluar ♪</i>

1318
01:20:27,322 --> 01:20:30,925
<i>♪ Ke qenë gjithmonë ti</i>

1319
01:20:36,231 --> 01:20:38,899
<i>♪ Mmm</i>

1320
01:20:42,404 --> 01:20:46,974
<i>♪ Mmm</i>

1321
01:20:47,075 --> 01:20:52,546
<i>♪ Mmm</i>

1322
01:20:52,647 --> 01:20:56,450
<i>♪ Mmm</i>

1323
01:20:56,551 --> 01:21:02,289
<i>♪</i>

1324
01:21:26,915 --> 01:21:29,750
<i>♪</i>

1325
01:21:29,851 --> 01:21:32,152
Mendoj se ke humbur
pak nga rruga jote.

1326
01:21:32,254 --> 01:21:34,889
Rruga ime ka ndryshuar.

1327
01:21:36,625 --> 01:21:38,993
Më rezulton se nuk mund të martohesha
dikë që nuk e doja.

1328
01:21:39,094 --> 01:21:41,395
Nuk propozove?

1329
01:21:41,496 --> 01:21:43,364
Nr.

1330
01:21:47,168 --> 01:21:48,936
Unë jam i dashuruar
me dikë tjetër.

1331
01:21:49,037 --> 01:21:51,972
Por çfarë ndodh me fronin?

1332
01:21:52,073 --> 01:21:53,240
Ajo mbijetoi
një mijë vjet.

1333
01:21:53,341 --> 01:21:56,277
Mund të mbijetojë
një vajzë nga Bruklini.

1334
01:21:57,545 --> 01:22:00,347
A jeni i sigurt për këtë?

1335
01:22:00,448 --> 01:22:03,817
Fakti është
më kishe në "çantën e qepjes".

1336
01:22:03,919 --> 01:22:10,157
<i>♪ Nuk mund ta besoja
është e vërtetë ♪</i>

1337
01:22:10,258 --> 01:22:15,062
<i>♪ Është gjithmonë
ke qenë gjithmonë ti ♪</i>

1338
01:22:15,163 --> 01:22:20,968
<i>♪ Të gjitha ëndrrat e mia bëhen realitet</i>

1339
01:22:21,069 --> 01:22:28,976
<i>♪ Unë kam gjetur shtëpinë time tek ju</i>

1340
01:22:29,077 --> 01:22:34,214
<i>♪ Gjithmonë ke qenë ti</i>

1341
01:22:34,316 --> 01:22:39,586
<i>♪ Diçka e re</i>

1342
01:22:39,688 --> 01:22:44,692
<i>♪ Ke qenë gjithmonë ti</i>

1343
01:22:51,599 --> 01:22:55,569
<i>♪ Festat, ato vijnë e shkojnë</i>

1344
01:22:55,670 --> 01:22:58,872
<i>♪ Por unë do të qëndroj përgjithmonë</i>

1345
01:22:58,974 --> 01:23:01,942
<i>♪ Kjo është ajo
ju duhet të dini ♪</i>

1346
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
<i>♪ Kemi gjithë kohën</i>

1347
01:23:04,679 --> 01:23:07,348
<i>♪ Përgjithmonë dhe përsëri</i>

1348
01:23:07,449 --> 01:23:09,650
<i>♪ Kjo është historia jonë</i>

1349
01:23:09,751 --> 01:23:12,553
<i>♪ Dhe historia jonë
ka një fund të lumtur ♪</i>

1350
01:23:12,654 --> 01:23:15,990
<i>♪ Ke qenë gjithmonë ti</i>