1 00:00:06,708 --> 00:00:09,916 - [sirena ng ambulansya] -[man 1] Nakuha ko ang kanyang mga paa. Kunin ang kanyang ulo. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,916 [lalaki 2] Dumudugo siya sa kanang bahagi ng ulo niya! Mababaw ang paghinga! 3 00:00:13,000 --> 00:00:14,208 [lalaki 3] Kopyahin iyan! 4 00:00:14,291 --> 00:00:17,083 -Wala kaming nakitang mapanganib na bagay. -[man 4] Naiintindihan! Tumabi ka! 5 00:00:17,166 --> 00:00:19,208 [lalaki 3] Excuse me. Lahat, mangyaring tumayo. 6 00:00:19,291 --> 00:00:21,666 - [hindi malinaw na sigaw] -[whistle blowing] 7 00:00:21,750 --> 00:00:23,791 -[man 1] Dumating na ang mga EMT! -[man 2] Narito ang tulong! 8 00:00:23,875 --> 00:00:25,708 [man 1] Sige. Iligtas natin sila. 9 00:00:25,791 --> 00:00:29,708 [lalaki 3] 25, 26, 27, 28, 29, 30. Okay! 10 00:00:29,791 --> 00:00:30,833 [monitor flatlining] 11 00:00:30,916 --> 00:00:33,083 [lalaki 3] Paghinto ng CPR. Pagsisimula ng pagsusuri sa ECG. 12 00:00:33,166 --> 00:00:34,000 [tunog ng alarm] 13 00:00:34,083 --> 00:00:34,958 Subaybayan ang VF. 14 00:00:35,041 --> 00:00:36,458 -Humanda ka. -[nagcha-charge ng defibrillator] 15 00:00:36,541 --> 00:00:37,916 -Malinaw ang lahat! -[parehong] Malinaw ang lahat! 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,875 -I-activate ito! -[tao 4] Oo, ginoo! 17 00:00:39,958 --> 00:00:41,000 [defibrillation] 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,125 [lalaki 5] Nag-flatlining pa! 19 00:00:42,208 --> 00:00:43,875 [lalaki 3] Isakay mo siya sa ambulansya. Mga posisyon! 20 00:00:43,958 --> 00:00:44,791 [parehong] Sir. 21 00:00:49,916 --> 00:00:51,125 [lalaki] Isa, dalawa, tatlo! 22 00:00:53,916 --> 00:00:55,916 -Ano ang nangyayari? -[tao] Isa, dalawa, tatlo! 23 00:00:56,000 --> 00:00:57,291 [babae] Yusuke! 24 00:00:57,375 --> 00:00:59,416 - [umiiyak na babae] -[whistle blowing] 25 00:00:59,500 --> 00:01:00,375 Yusuke! 26 00:01:00,458 --> 00:01:02,416 -Hindi ligtas dito! Kailangan mong umalis! -Yusuke! 27 00:01:02,500 --> 00:01:04,375 -Hoy, makinig ka sa akin! Teka! -Mangyaring manatili sa likod! 28 00:01:04,458 --> 00:01:05,458 -Ito ang iyong kaibigan? -Anong nangyayari? 29 00:01:05,541 --> 00:01:06,416 -Oo. -Naiintindihan. 30 00:01:06,500 --> 00:01:07,416 -Yusuke! -Hoy! 31 00:01:07,500 --> 00:01:09,916 -[man 1] Kilala niya daw siya. -[lalaki 2] Nakikita ko. Sa ganitong paraan. 32 00:01:10,000 --> 00:01:12,208 -Makinig ka sa akin! sabi ko hold on! -[babae] Yusuke! Yusuke! 33 00:01:12,291 --> 00:01:13,625 -Hoy! Makinig ka! -[babae] Yusuke! 34 00:01:13,708 --> 00:01:14,583 Bantayan mo ang pinto! 35 00:01:14,666 --> 00:01:16,458 SARAYASHIKI CITY FIRE DEPARTMENT 36 00:01:16,541 --> 00:01:17,625 Anak ng puta... 37 00:01:18,333 --> 00:01:20,041 [lalaki sa radyo] ...anim, maaari ka nang magpatuloy. 38 00:01:20,583 --> 00:01:21,791 Nasa eksena ang mga paramedic. 39 00:01:21,875 --> 00:01:24,791 Magpatuloy nang may pag-iingat. Mag-clear ng ruta papunta sa ospital... 40 00:01:24,875 --> 00:01:26,375 Teka, patay na ba ako? 41 00:01:28,291 --> 00:01:31,375 {\an8}4 ORAS ANG NAKARAAN 42 00:01:31,458 --> 00:01:33,458 {\an8}[nagpapatugtog ng dramatikong musika] 43 00:01:44,250 --> 00:01:45,666 [Kumakaway ang mga pakpak] 44 00:02:07,458 --> 00:02:10,166 {\an8}[babae] Hindi ako makapaniwala naninigarilyo ka na naman sa bubong. 45 00:02:10,250 --> 00:02:12,166 Ano ang ginagawa mong skipping class? 46 00:02:12,250 --> 00:02:15,583 Keiko, seryoso, titigil ka na ba sa pag-snooping? Bakit ka nandito? 47 00:02:15,666 --> 00:02:17,083 [Keiko] Hindi ako nangungulit, tanga. 48 00:02:17,166 --> 00:02:19,583 -Hinahanap ka ng guro ngayon. -[bumuntong hininga] 49 00:02:20,125 --> 00:02:22,208 Gusto nila akong bigyan ng isa pang lecture? 50 00:02:22,291 --> 00:02:23,416 Huwag kang mag-alala, okay? 51 00:02:24,541 --> 00:02:26,375 Itigil mo na! [ungol] 52 00:02:26,458 --> 00:02:27,625 Nahihirapan din ako. 53 00:02:27,708 --> 00:02:29,708 Alam nilang magkaibigan tayo mula noong tayo ay maliit pa. 54 00:02:30,375 --> 00:02:31,291 [huminga ng malalim] 55 00:02:31,375 --> 00:02:33,541 Kailangan ko lang bumaba diyan, ha? 56 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Naiintindihan ko. 57 00:02:36,708 --> 00:02:37,583 [hinihingal] 58 00:02:37,666 --> 00:02:38,666 Ay kuya! 59 00:02:39,666 --> 00:02:40,666 [binuksan ang pinto] 60 00:02:42,208 --> 00:02:43,083 [sinara ang pinto] 61 00:02:43,166 --> 00:02:45,166 [hindi malinaw na daldalan] 62 00:02:51,041 --> 00:02:52,833 Kirino! 63 00:02:53,458 --> 00:02:54,291 Hey. 64 00:02:54,375 --> 00:02:55,458 [napapangiti na kinakabahan] 65 00:02:59,250 --> 00:03:00,500 [batang 1 tumatawa] 66 00:03:01,208 --> 00:03:02,708 -[ungol] -[boy 2] Mag-ingat! 67 00:03:18,500 --> 00:03:21,000 -[ungol] -[tumawa] Oh! 68 00:03:21,083 --> 00:03:21,958 [ungol] 69 00:03:24,666 --> 00:03:26,666 -[boy 3] Alam mong hindi ito sapat. -[Ungol si Kirino] 70 00:03:28,708 --> 00:03:29,916 -Ayan na. -Oh. 71 00:03:30,000 --> 00:03:31,125 [ungol] 72 00:03:34,500 --> 00:03:35,458 [lalaki] Hoy! 73 00:03:35,958 --> 00:03:36,958 anong ginagawa mo 74 00:03:40,250 --> 00:03:41,333 Delingkwente ka. 75 00:03:41,833 --> 00:03:43,416 Ang pangingikil ay isang bagong mababang. 76 00:03:44,291 --> 00:03:45,125 ha? 77 00:03:45,708 --> 00:03:47,958 -[ungol] Uh, uh... Hindi, siya-- -[whispers] Tumahimik ka. 78 00:03:48,541 --> 00:03:51,666 [lalaki] Mga dirtbag na katulad mo ay isang banta sa lipunan! 79 00:03:51,750 --> 00:03:54,250 Ang paaralang ito ay hindi nangangailangan ng basurang tulad mo! 80 00:04:03,708 --> 00:04:05,250 Isara ito. Gagawin ko ang gusto ko. 81 00:04:06,041 --> 00:04:07,083 [ungol ng lalaki] 82 00:04:09,541 --> 00:04:10,666 [lalaki] Urameshi! 83 00:04:11,833 --> 00:04:12,666 [ungol ng lalaki] 84 00:04:12,750 --> 00:04:14,791 Kayong iba, bumalik na kayo sa klase! 85 00:04:16,500 --> 00:04:18,500 [Trumming] 86 00:04:18,583 --> 00:04:20,833 [tense na tumutugtog ng musika] 87 00:04:25,583 --> 00:04:28,375 -[ huni ng mga ibon] -[ tahol ng aso sa malayo] 88 00:04:28,458 --> 00:04:29,958 [mas magaan na pag-click] 89 00:04:35,791 --> 00:04:36,666 [hinihingal] 90 00:04:39,625 --> 00:04:42,583 [babae sa TV] Sakyo, naiintindihan ko ikaw nagtatrabaho sa isang bagong pakikipagsapalaran sa negosyo, 91 00:04:42,666 --> 00:04:45,291 gamit ang kita ng casino upang ibalik sa lungsod. 92 00:04:45,375 --> 00:04:48,750 [Sakyo] Tama iyan. Ang sinkhole Maraming taon nang nandoon, 93 00:04:48,833 --> 00:04:50,875 ngayon ay maaari na itong magsilbi sa lungsod. 94 00:04:52,000 --> 00:04:55,416 Ang sinkhole ay isang simbolo ng Sarayashiki City. 95 00:04:56,083 --> 00:04:58,625 Sa lalong madaling panahon, ito ay magiging isang entertainment venue. 96 00:04:58,708 --> 00:05:02,500 Sa tingin ko ang mabubuting tao ng lungsod na ito Nararapat ng kaunting libangan, hindi ba? 97 00:05:03,375 --> 00:05:06,875 Ang mundo ay nangangailangan ng bago. [tumawa] 98 00:05:06,958 --> 00:05:08,333 [babae sa TV tumatawa] 99 00:05:08,416 --> 00:05:11,666 Kaya, sa mga tuntunin ng pagpapatupad ang bagong pakikipagsapalaran sa negosyo, 100 00:05:11,750 --> 00:05:13,541 ano ang iyong pangmatagalang diskarte... 101 00:05:13,625 --> 00:05:15,375 Yusuke, walang pasok ngayon? 102 00:05:15,958 --> 00:05:17,791 Nagalit ako kaya umiwas ako. 103 00:05:18,750 --> 00:05:21,208 Pwede mo akong ipagtimpla ng kape simula nung lumampas ka sa klase. 104 00:05:22,208 --> 00:05:23,541 Okay, okay. 105 00:05:25,166 --> 00:05:27,291 Bakit pa pumunta? Walang gumagawa sayo. 106 00:05:28,250 --> 00:05:30,875 Hindi madali para sa isang single mom para kumita ng tuition mo. 107 00:05:32,333 --> 00:05:35,416 At ngayon, kumukuha ako ng lecture galing sa sarili kong ina. 108 00:05:35,500 --> 00:05:37,458 -Iyan ay mahusay. -[mom] Ayaw ng lecture? 109 00:05:37,541 --> 00:05:40,250 Subukang kumilos bilang isang may sapat na gulang sa halip na isang freeloader. 110 00:05:42,541 --> 00:05:43,916 Oo, oo. 111 00:05:45,791 --> 00:05:48,000 [sihing] Hulaan mo ngayon malas lang ang araw ko. 112 00:05:50,000 --> 00:05:50,875 Urameshi! 113 00:05:51,583 --> 00:05:52,708 [nagpapatugtog ng upbeat na kanta] 114 00:05:53,666 --> 00:05:56,750 Hindi ka huminto, Kuwabara. Akala ko nagkaayos na tayo kahapon. 115 00:05:56,833 --> 00:05:57,916 Shut it! 116 00:05:59,625 --> 00:06:01,541 Kahapon, sinuwerte ka lang. 117 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Ngayon ay isang bagong araw. ibababa na kita! 118 00:06:08,208 --> 00:06:09,916 Tingnan mo, medyo galit ako ngayon. 119 00:06:11,291 --> 00:06:12,458 Siguradong gusto mong gawin ito? 120 00:06:14,375 --> 00:06:16,375 [mga lalaking sumisigaw, umuungol] 121 00:06:16,458 --> 00:06:17,875 [patuloy ang upbeat na kanta] 122 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 Huminahon ka, Kuwabara! 123 00:06:21,875 --> 00:06:24,583 [sigaw lahat] 124 00:06:24,666 --> 00:06:26,583 [malakas na kalabog] 125 00:06:28,000 --> 00:06:29,833 [lahat ng ungol] 126 00:06:29,916 --> 00:06:31,625 [ungol, daing] 127 00:06:33,250 --> 00:06:35,000 -Let's let him off the hook for now! -Shut it! 128 00:06:35,833 --> 00:06:37,166 [humiyaw] 129 00:06:38,500 --> 00:06:39,875 [ungol] 130 00:06:40,916 --> 00:06:42,583 [ungol] 131 00:06:46,375 --> 00:06:47,333 [ungol ni Kuwabara] 132 00:06:48,041 --> 00:06:49,000 [mga lalaki na umuungol] 133 00:06:49,541 --> 00:06:51,083 Kuwa… Kuwabara! 134 00:06:51,166 --> 00:06:53,041 [Kuwabara] Hindi pa ako tapos. 135 00:06:54,291 --> 00:06:55,250 [ungol] 136 00:06:55,333 --> 00:06:57,000 Wow, hindi ka huminto. 137 00:06:59,125 --> 00:07:01,083 [agresibong ungol] 138 00:07:01,166 --> 00:07:02,875 [ungol, humihingal] 139 00:07:02,958 --> 00:07:04,625 -[kaibigan 1] Kuwabara! -[kaibigan 2] Kuwabara! 140 00:07:04,708 --> 00:07:06,500 -[friend 1] Okay ka lang ba? -[kaibigan 3] Kuwabara! 141 00:07:07,375 --> 00:07:09,666 -Hayaan na natin ito sa ngayon. -[friend 3] Uwi na tayo. 142 00:07:09,750 --> 00:07:11,875 Magsisimula na ang totoong laban. 143 00:07:11,958 --> 00:07:14,041 Naglagay ka ng isang mahusay na laban! Tara na! 144 00:07:14,125 --> 00:07:15,833 [Kuwabara] Ito ay labanan sa pagitan ng magkaribal. 145 00:07:15,916 --> 00:07:18,583 Kuwabara, umalis si Yusuke. Kita mo? Wala na siya. 146 00:07:19,458 --> 00:07:20,375 [natapos ang kanta] 147 00:07:20,458 --> 00:07:23,083 [hinihingal] 148 00:07:23,166 --> 00:07:24,125 [tumawa] 149 00:07:24,833 --> 00:07:26,458 -[Ungol si Kuwabara] -Oh! Kuwabara! 150 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 [Bumuntong hininga si Kuwabara] 151 00:07:27,458 --> 00:07:28,916 [hindi malinaw na daldalan] 152 00:07:40,791 --> 00:07:44,458 WELCOME SA YUKIMURA DINER 153 00:07:47,791 --> 00:07:49,041 Salamat, ginoo! 154 00:07:49,125 --> 00:07:50,583 [boy] Tara na, Masaru! 155 00:07:50,666 --> 00:07:51,750 Oo! 156 00:07:58,916 --> 00:07:59,750 [babae] Maligayang pagdating! 157 00:07:59,833 --> 00:08:01,416 -[tao] Maligayang pagdating! -[Yusuke] Ramen! 158 00:08:01,500 --> 00:08:03,750 -[babae] Isang Ramen! -[lalaki] Isang Ramen na paparating na! 159 00:08:03,833 --> 00:08:06,250 SARAYASHIKI CITY SHOPPING ARCADE 160 00:08:06,333 --> 00:08:07,833 -[man 1] Paumanhin. -[man 2] Paumanhin, ginoo. 161 00:08:07,916 --> 00:08:10,208 -Ang pagsasabi ng paumanhin ay hindi naaayos. -Naiintindihan ko, ginoo. 162 00:08:10,291 --> 00:08:12,791 Paumanhin, ngunit hahayaan namin lahat sa huli. 163 00:08:12,875 --> 00:08:14,541 -Nasaan sila ngayon? -Lahat ay natigil dito. 164 00:08:14,625 --> 00:08:17,208 -Gaano katagal bago natin ito ilipat? -[Busina ang sungay] 165 00:08:17,291 --> 00:08:19,458 -[nagpapatugtog ng musika sa radyo] -[Busina ang sungay] 166 00:08:24,000 --> 00:08:25,583 Geez. [hinihingal] 167 00:08:26,083 --> 00:08:27,833 Ano na ang nangyayari ngayon? 168 00:08:27,916 --> 00:08:29,500 Nakaupo na ako dito ng tuluyan. 169 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 Lahat tayo ay may mga dapat gawin. Tara na! 170 00:08:32,083 --> 00:08:32,958 [ungol] 171 00:08:33,041 --> 00:08:35,416 Ang daming idiot dyan! 172 00:08:35,500 --> 00:08:36,583 [hinihingal] 173 00:08:36,666 --> 00:08:37,500 [ungol] 174 00:08:38,125 --> 00:08:41,541 Tara na. Habang bata pa tayo. 175 00:08:41,625 --> 00:08:43,416 [huminga ng malalim] Oh, halika-- 176 00:08:43,500 --> 00:08:44,916 [ungol, daing] 177 00:08:45,000 --> 00:08:46,375 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 178 00:08:49,375 --> 00:08:50,791 [umiiyak ang gulong] 179 00:08:50,875 --> 00:08:53,416 -[pagpapaandar ng makina] -[ungol] 180 00:08:57,250 --> 00:08:59,083 -[Tunog ng sungay] -[mga gulong sumisigaw] 181 00:08:59,958 --> 00:09:01,000 [humirit ng preno] 182 00:09:01,791 --> 00:09:03,083 [umiiyak ang gulong] 183 00:09:03,166 --> 00:09:04,375 [pagpapaandar ng makina] 184 00:09:05,291 --> 00:09:07,041 [Nagtawanan ang mga babae] 185 00:09:08,458 --> 00:09:10,541 -Hoy! bumalik ako! -[babae] Hi! Maligayang pagbabalik! 186 00:09:10,625 --> 00:09:11,500 -Hi... -[tao] Hello! 187 00:09:11,583 --> 00:09:13,666 -[babae] Maligayang pagdating. -[tao] Ah. Ayan na siya! 188 00:09:13,750 --> 00:09:15,416 -Maghintay, maghintay. Maghintay ka. -[tao] Nagugutom ka? 189 00:09:15,500 --> 00:09:17,166 -[ Yusuke slurping] -Tingnan mo... Keiko. 190 00:09:17,708 --> 00:09:19,541 -[Keiko] Huh? -Uh, pupunta kami. 191 00:09:19,625 --> 00:09:20,458 ha? Hindi, pero-- 192 00:09:20,541 --> 00:09:22,833 pasensya na po. Bye, Keiko! 193 00:09:22,916 --> 00:09:24,000 See you! 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Teka. 195 00:09:26,250 --> 00:09:27,875 [ungol] Huh? 196 00:09:29,125 --> 00:09:32,083 [lalaking 1 tumatawa] Ikaw ay hindi kapani-paniwala gaya ng dati. 197 00:09:32,166 --> 00:09:33,291 [tumawa ang lalaki 2] 198 00:09:33,375 --> 00:09:35,125 -Sinasabi ko sa iyo. -[lalaking 1 tumatawa] 199 00:09:35,208 --> 00:09:36,333 Hoy, Yusuke! 200 00:09:36,416 --> 00:09:37,375 Oo? ano? 201 00:09:37,458 --> 00:09:40,791 Ngayon, sa paaralan, pinigilan mo ang mga bully, tama? 202 00:09:40,875 --> 00:09:43,166 Bakit hindi ka nagpaliwanag nakakatulong ka ba sa ibang estudyante? 203 00:09:43,250 --> 00:09:45,250 Hindi pwede. Sobrang effort yan. 204 00:09:45,333 --> 00:09:47,291 Yusuke, bakit ayaw mo makinig ka sa akin kahit minsan? 205 00:09:47,375 --> 00:09:49,083 I'm telling you, I will handle this. 206 00:09:52,541 --> 00:09:53,958 -[slurping] -Kahit ano. 207 00:09:54,833 --> 00:09:56,375 Sige. Well, wala akong pakialam. 208 00:09:58,541 --> 00:10:00,000 Oh, mahusay. buti naman. 209 00:10:00,958 --> 00:10:02,625 Magkita tayo mamaya, detective. 210 00:10:02,708 --> 00:10:03,875 Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng ganyan! 211 00:10:03,958 --> 00:10:05,875 Pumunta ka lang at... Mamatay ka! 212 00:10:07,083 --> 00:10:08,083 [sinara ang pinto] 213 00:10:09,541 --> 00:10:11,541 [sigaw ng mga bata] 214 00:10:13,583 --> 00:10:14,916 [babae] Maligayang pagbabalik. 215 00:10:15,000 --> 00:10:16,166 [malakas na kalabog] 216 00:10:16,250 --> 00:10:18,083 -[lalaki] Hoy, ano iyon? -[pagbagsak] 217 00:10:18,166 --> 00:10:19,958 [sigawan, hiyawan ng mga tao] 218 00:10:20,041 --> 00:10:22,000 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 219 00:10:24,416 --> 00:10:25,625 [ungol] 220 00:10:31,958 --> 00:10:33,916 [sigaw ng mga tao] 221 00:10:34,000 --> 00:10:34,958 [ungol ng driver] 222 00:10:36,708 --> 00:10:38,250 [sigaw ng mga tao] 223 00:10:39,041 --> 00:10:41,041 [sumisigaw] 224 00:10:41,125 --> 00:10:43,625 -[patuloy ang hiyawan ng mga tao] -[tuloy ang musika] 225 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 [pagpapaandar ng makina] 226 00:10:48,875 --> 00:10:50,583 [humirit ng preno] 227 00:10:53,958 --> 00:10:56,291 [nagpapatugtog ng theme music] 228 00:11:00,875 --> 00:11:01,958 [nagsalaysay] Matagal na ang nakalipas, 229 00:11:02,041 --> 00:11:04,791 Ang Mundo ng Tao at Mundo ng Demonyo ay konektado. 230 00:11:05,833 --> 00:11:09,625 Mga taong gumala sa Demon World inatake ng yokai, 231 00:11:09,708 --> 00:11:13,250 habang si yokai ay gumagapang sa Mundo ng Tao upang manghuli ng tao. 232 00:11:13,750 --> 00:11:17,750 Mamaya, ang Spirit World ay gumuhit ng hangganan sa pagitan ng dalawa, 233 00:11:18,291 --> 00:11:21,041 paghihiwalay sa Mundo ng Tao mula sa Demon World. 234 00:11:24,541 --> 00:11:27,666 -O hindi bababa sa, iyon ang plano. -[man 1] Ibagsak natin siya. 235 00:11:28,458 --> 00:11:30,791 -Maganda at madali. -[fluttering] 236 00:11:30,875 --> 00:11:32,875 [sirena umiiyak] 237 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 [lalaki 2] Okay! Na-clear! Okay, clear na lahat! 238 00:11:35,458 --> 00:11:37,083 Oo! Naiintindihan mo? nakuha mo na? 239 00:11:37,166 --> 00:11:39,250 Wow. Para akong multo ngayon. 240 00:11:40,625 --> 00:11:43,625 Napakaganda! Mga bata ngayon medyo mabilis mahuli. 241 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 [man] Suriin ang parameter. 242 00:11:45,000 --> 00:11:49,125 Maraming biktima ng aksidente ang hindi matanggap na nasa kabilang buhay na sila ngayon. 243 00:11:49,208 --> 00:11:52,125 Kaya, ito ay sapat na ebidensya para kumbinsihin ka niyan. tama? 244 00:11:52,625 --> 00:11:53,541 [lalaki] Dumating! 245 00:11:53,625 --> 00:11:54,750 Sino ka kaya? 246 00:11:55,333 --> 00:11:57,375 Isipin mo ako bilang iyong gabay. 247 00:11:57,458 --> 00:11:58,916 Botan sa iyong serbisyo. 248 00:11:59,000 --> 00:12:00,750 Sabi nila "Grim Reaper" sa Kanluran. 249 00:12:00,833 --> 00:12:02,166 Marami akong titulo. 250 00:12:02,250 --> 00:12:04,666 -Pagbati! -Screw ang iyong mga pagbati! Nakakabaliw ito! 251 00:12:04,750 --> 00:12:07,708 -Masama pa yata ang pakiramdam mo, di ba? -Oo! Obvious naman! 252 00:12:08,583 --> 00:12:10,166 nabigla ako. Hindi mo ba masasabi? 253 00:12:10,833 --> 00:12:13,458 Bakit hindi mo makuha ang ngiti na iyon off your face, you little punk? 254 00:12:13,541 --> 00:12:15,958 Oh. Syempre. 255 00:12:16,041 --> 00:12:18,208 Oo, tumutugma ang iyong personalidad sa data. 256 00:12:18,875 --> 00:12:20,958 Urameshi, 17 taong gulang. 257 00:12:21,041 --> 00:12:22,541 Unang pangalan, Yusuke. 258 00:12:22,625 --> 00:12:24,166 Magaspang, marahas, at walang ingat. 259 00:12:24,250 --> 00:12:27,500 -Shut it! -Hindi masyadong matalino at Masungit. 260 00:12:27,583 --> 00:12:30,166 Pag-aaway, inuman, pagsusugal... 261 00:12:30,250 --> 00:12:33,166 - [Humihingal] Medyo isang reputasyon. -May reklamo ka? 262 00:12:33,250 --> 00:12:35,791 -Mabuti na lang at namatay ka. -Gusto mong lumaban, hamak? 263 00:12:35,875 --> 00:12:37,916 Kasi parang ang sama mo talaga. 264 00:12:38,000 --> 00:12:39,375 [Yusuke] Tumahimik ka! Iwan mo na ako! 265 00:12:39,458 --> 00:12:41,833 [Botan] Saan ka pupunta? hindi ko na natapos. 266 00:12:43,083 --> 00:12:45,166 [doktor] Ang kanyang noo at mga kamay ay medyo nanginginain, 267 00:12:45,250 --> 00:12:48,125 ngunit walang mga bali, at ang kanyang utak ay ganap na maayos. 268 00:12:48,208 --> 00:12:50,000 [sighs] Oh, salamat sa Diyos! 269 00:12:50,625 --> 00:12:52,500 Hindi ba iyon mahusay, Masaru? 270 00:12:52,583 --> 00:12:54,875 So ibig sabihin hindi na kailangan para ma-ospital siya. 271 00:12:54,958 --> 00:12:56,166 Makakauwi na siya ngayon. 272 00:12:56,250 --> 00:12:57,541 Okay. Uh… 273 00:12:58,291 --> 00:13:02,208 Doktor, maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang nangyari sa estudyanteng nagligtas sa anak ko? 274 00:13:03,583 --> 00:13:04,625 [bumuntong hininga] 275 00:13:07,166 --> 00:13:08,583 I guess... [nagbubuntong-hininga] 276 00:13:09,083 --> 00:13:10,083 …tama na. 277 00:13:12,583 --> 00:13:13,916 Botan, tama ba? 278 00:13:14,625 --> 00:13:15,458 [huminga ng malalim] 279 00:13:15,541 --> 00:13:17,083 Maaari mo na akong kunin ngayon. 280 00:13:17,583 --> 00:13:19,000 Sa impiyerno, o kung saan man. 281 00:13:19,583 --> 00:13:20,833 [huminga, umuungol] 282 00:13:20,916 --> 00:13:22,541 [tumawa] 283 00:13:22,625 --> 00:13:25,166 Alam mo, ang mga hitsura ay maaaring mapanlinlang. 284 00:13:26,125 --> 00:13:27,875 Hindi mo yata naiintindihan. 285 00:13:28,500 --> 00:13:31,500 Hindi kita dinadala sa impyerno o kahit saan para sa bagay na iyon. 286 00:13:32,083 --> 00:13:34,416 ha? ano bang sinasabi mo 287 00:13:34,500 --> 00:13:35,750 Upang sabihin sa iyo ang totoo, 288 00:13:35,833 --> 00:13:38,375 ang iyong kamatayan ay hindi inaasahan ng Mundo ng Espiritu. 289 00:13:38,458 --> 00:13:41,291 Walang sinuman ang maaaring maisip isang hoodlum na katulad mo 290 00:13:41,375 --> 00:13:44,833 isakripisyo ang sarili para mailigtas ang isang bata. 291 00:13:44,916 --> 00:13:46,375 Ang mga kakaibang tulad nito ay napakabihirang. 292 00:13:46,458 --> 00:13:47,833 Sinabi mo bang kakaiba? 293 00:13:48,416 --> 00:13:51,708 May mga importanteng bagay na kailangan pa nating pag-usapan, Yusuke. 294 00:13:51,791 --> 00:13:54,541 Pero kailangan muna namin kayong makuha sa Mundo ng Espiritu. 295 00:13:54,625 --> 00:13:56,875 Huwag kang mag-alala. Ipapaliwanag ng boss ko ang lahat. 296 00:13:58,500 --> 00:14:00,458 -Aalis na tayo? -[Botan] Oo. 297 00:14:01,083 --> 00:14:02,208 Sa ngayon. 298 00:14:04,125 --> 00:14:05,708 A-- Ano ito? 299 00:14:05,791 --> 00:14:09,291 [Botan] Bukas na ang Spirit World isang mas mataas na eroplano kaysa sa ikatlong dimensyon. 300 00:14:10,041 --> 00:14:11,416 hindi ko maintindihan. 301 00:14:12,000 --> 00:14:15,125 Isipin mo na lang na isang misteryosong mundo. 302 00:14:15,208 --> 00:14:17,125 [ethereal music playing] 303 00:14:17,208 --> 00:14:18,083 [Ungol si Yusuke] 304 00:14:28,875 --> 00:14:30,875 [ethereal music continues] 305 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 Tingnan mo doon? Nandoon si boss. 306 00:14:41,291 --> 00:14:43,875 Sabihin mo sa akin, sino ba talaga itong amo mo? 307 00:14:44,500 --> 00:14:46,375 Ang boss ko ay si Enma, siyempre. 308 00:14:47,958 --> 00:14:50,166 Ano-- Talaga? Enma? 309 00:14:52,250 --> 00:14:53,666 pano naman yan. 310 00:14:53,750 --> 00:14:56,041 [ethereal music continues] 311 00:14:57,375 --> 00:14:59,583 [nag-iiskrol] 312 00:15:16,041 --> 00:15:18,041 [umiiyak si baby] 313 00:15:21,125 --> 00:15:23,125 [humirit] 314 00:15:26,000 --> 00:15:27,041 Gusto mong maglaro? 315 00:15:27,125 --> 00:15:28,125 Salamat. 316 00:15:28,791 --> 00:15:29,666 Masakit ba? 317 00:15:30,541 --> 00:15:31,500 Hindi. 318 00:15:31,583 --> 00:15:33,000 Salamat. 319 00:15:33,083 --> 00:15:34,291 [tao] Heto. 320 00:15:34,375 --> 00:15:35,541 Salamat. 321 00:15:35,625 --> 00:15:39,250 Kung ganoon, salamat. Maraming salamat. 322 00:15:40,750 --> 00:15:41,833 [lalaki] Ayos ka lang ba? 323 00:15:41,916 --> 00:15:43,041 -Salamat. -[tao] Hindi naman. 324 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 Maraming salamat. Maraming salamat. 325 00:15:44,958 --> 00:15:46,666 -Siyempre. -Uh, salamat. 326 00:15:46,750 --> 00:15:47,875 [humirit] 327 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 [whooshing] 328 00:15:55,375 --> 00:15:56,250 Kumusta. 329 00:15:56,333 --> 00:15:58,750 -Dinala ko si Yusuke Urameshi. -[Enma] Ah. 330 00:15:59,375 --> 00:16:01,083 malapit na akong matapos. Bigyan mo ako ng isang minuto. 331 00:16:01,166 --> 00:16:03,458 - [lalaki] Bumalik kayo, mga bata! -Manahimik ka, matandang dinosauro! 332 00:16:03,541 --> 00:16:06,000 -[boy 1] Tumakbo, dali! -[boy 2] Bilisan mo! 333 00:16:06,083 --> 00:16:07,291 [tao] Kayong maliliit na brats! 334 00:16:07,375 --> 00:16:08,583 Anong ginagawa niya? 335 00:16:09,166 --> 00:16:12,916 [Botan] Hinahati niya ang mga kaluluwa ng mga patay sa pagitan ng langit at impiyerno. 336 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 [lalaki] Bigyan mo ako niyan! 337 00:16:13,916 --> 00:16:17,083 [Yusuke] Wow. Ang proseso iba talaga sa narinig ko. 338 00:16:17,625 --> 00:16:19,333 [Botan] Malaki ang pinagbago ng proseso. 339 00:16:20,083 --> 00:16:23,833 Kita n'yo, sa paglipas ng mga taon, nagsumikap kami upang mapataas ang kahusayan sa kung paano tayo nagtatrabaho. 340 00:16:23,916 --> 00:16:25,958 [tao] Shit! [sumisigaw] 341 00:16:26,041 --> 00:16:27,625 [humirit] 342 00:16:29,375 --> 00:16:31,375 [whooshing] 343 00:16:33,625 --> 00:16:34,708 [Enma] Paano ka? 344 00:16:36,083 --> 00:16:37,166 Maligayang pagdating. 345 00:16:40,625 --> 00:16:41,833 ikaw ay 346 00:16:42,416 --> 00:16:43,250 Enma? 347 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 Ako si King Enma Jr., kilala rin bilang Koenma. 348 00:16:46,666 --> 00:16:48,208 Kaya kailangan mong bantayan ang iyong dila. 349 00:16:48,291 --> 00:16:49,416 Ano iyon? 350 00:16:49,500 --> 00:16:51,000 Hindi! [shushing] 351 00:16:51,083 --> 00:16:52,125 Di bale. 352 00:16:52,208 --> 00:16:53,250 [huminga ng malalim] 353 00:16:53,333 --> 00:16:55,666 As you can see, I'm so busy para mamatay ako. 354 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 Kaya, ako ay pumutol sa paghabol. 355 00:16:59,208 --> 00:17:01,333 Makinig ka, Yusuke Urameshi. 356 00:17:04,541 --> 00:17:05,750 Binubuhay kita. 357 00:17:07,833 --> 00:17:10,375 Bilang kapalit, magtatrabaho ka bilang isang Spirit Detective. 358 00:17:11,958 --> 00:17:13,083 At ano yun? 359 00:17:13,791 --> 00:17:16,916 Well, ikaw ang magso-solve ng mga kaso kinasasangkutan ng yokai 360 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 na sumalakay sa Mundo ng Tao. 361 00:17:19,750 --> 00:17:23,041 Nabakante ang tungkuling iyon para sa medyo isang habang ngayon, sa kasamaang-palad. 362 00:17:24,875 --> 00:17:26,583 At may gulo sa mundo. 363 00:17:29,583 --> 00:17:31,583 [dagundong] 364 00:17:39,625 --> 00:17:42,291 Ito ay isang yokai tinatawag na roundworm monster. 365 00:17:42,958 --> 00:17:45,500 Karaniwan silang naninirahan sa Demon World, 366 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 pero parang sila na pumasok sa Mundo ng Tao. 367 00:17:49,166 --> 00:17:53,416 Alamin kung bakit ang halimaw na roundworm ay lumitaw sa Mundo ng Tao. 368 00:17:55,416 --> 00:17:57,916 At mabubuhay ka muli. Iyan ay sapat na incentive. 369 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 370 00:18:04,125 --> 00:18:04,958 Hindi, salamat. 371 00:18:05,958 --> 00:18:06,791 ha? 372 00:18:06,875 --> 00:18:10,416 ha? Nakakakuha ka ng pangalawang pagkakataon. Bakit mo tatanggihan iyon? 373 00:18:10,500 --> 00:18:12,541 Ayoko ng sinasabihan ako ng gagawin. 374 00:18:14,375 --> 00:18:18,458 Dagdag pa, ang lahat ay mapapaginhawa na patay na si Yusuke. 375 00:18:22,166 --> 00:18:23,000 See you. 376 00:18:23,083 --> 00:18:24,375 [malungkot na musikang tumutugtog] 377 00:18:24,458 --> 00:18:27,041 Wa-- Sandali lang. 378 00:18:32,541 --> 00:18:33,375 [Enma] Ha? 379 00:18:34,250 --> 00:18:36,541 [malungkot na musikang tumutugtog] 380 00:18:50,541 --> 00:18:52,541 [tuloy ang musika] 381 00:18:54,875 --> 00:18:55,791 [bumuntong hininga] 382 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 [humihip ang hangin] 383 00:19:00,750 --> 00:19:02,750 [matinding pagtugtog ng musika] 384 00:19:20,833 --> 00:19:22,125 [malamig ang mga makina ng arcade game] 385 00:19:22,208 --> 00:19:24,208 -Iyon ay masaya. -Mm-hmm. 386 00:19:25,250 --> 00:19:26,708 -Subukan natin iyan! -Oo! 387 00:19:28,083 --> 00:19:31,125 [tinuloy ang matinding musika] 388 00:19:39,041 --> 00:19:40,708 -[dealer] Ito ay isang draw! -[tao] Oo! 389 00:19:42,416 --> 00:19:44,916 Nandito si Tarukane sa roulette table. 390 00:19:45,791 --> 00:19:48,083 -Ito. -[babae] Oo? [tumawa] 391 00:19:48,166 --> 00:19:51,458 Nag-eenjoy ka ba sa aking casino, Tarukane? 392 00:19:52,125 --> 00:19:54,291 Nawala ako ng 200 million yen. 393 00:19:56,750 --> 00:19:59,666 Bakit hindi subukang ilagay lahat ng naiwan mo sa 22? 394 00:20:02,375 --> 00:20:03,916 -[dealer] Huling tawag. -[Tarukane] Hmm. 395 00:20:04,625 --> 00:20:05,541 [tunog ng kampana] 396 00:20:07,083 --> 00:20:07,958 [dealer] Wala nang taya. 397 00:20:12,083 --> 00:20:15,083 -Panalong numero, 22, itim. Kahit na. -Huh? 398 00:20:15,166 --> 00:20:16,625 [napabuntong-hininga ang babae] Talaga? 399 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 -[tao] Binabati kita. -[Tumili, tumawa ang mga babae] 400 00:20:18,833 --> 00:20:20,208 [Tarukane] Ah. 401 00:20:20,791 --> 00:20:22,541 Kaya ito ay niloko, ha? 402 00:20:22,625 --> 00:20:24,041 Syempre hindi. 403 00:20:24,125 --> 00:20:25,791 -[nangungutya] -Hindi ka naniniwala? 404 00:20:27,125 --> 00:20:30,125 By the way, I heard you're trying para magsimula ng bagong negosyo 405 00:20:30,208 --> 00:20:32,291 gamit ang sinkhole na iyon ay ipinagbili ka namin. 406 00:20:32,958 --> 00:20:34,083 Oo. 407 00:20:34,166 --> 00:20:35,375 Tama ang narinig mo. 408 00:20:36,041 --> 00:20:39,833 Ikaw lang ang taong nahuhumaling sa ibabaw ng malaking butas sa lupa. 409 00:20:39,916 --> 00:20:41,041 [panunuya] 410 00:20:41,125 --> 00:20:43,375 Nakakita ka ba ng nakabaon na kayamanan doon? 411 00:20:43,458 --> 00:20:44,291 Hindi. 412 00:20:44,833 --> 00:20:46,291 Hindi. May mas maganda pa. 413 00:20:46,375 --> 00:20:47,750 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 414 00:20:48,958 --> 00:20:51,000 Isang butas na tuloy-tuloy. 415 00:20:52,041 --> 00:20:55,333 At ito ay humahantong sa Demon World. 416 00:20:56,750 --> 00:20:59,000 [dealer] Nagbabayad sa nanalo. Binabati kita, ginoo! 417 00:20:59,083 --> 00:21:01,416 -[Nagtawanan ang mga babae] -[babae] Binabati kita! 418 00:21:01,500 --> 00:21:02,958 [lalaki] Whoa! nanalo ako! 419 00:21:07,458 --> 00:21:10,458 [Botan] Napaka-sentimental mo para sa isang 17 taong gulang. 420 00:21:11,000 --> 00:21:12,083 [sirena sumisigaw sa malayo] 421 00:21:12,166 --> 00:21:13,416 Botan, please go. 422 00:21:15,166 --> 00:21:17,041 Ayaw mo talagang mabuhay? 423 00:21:21,250 --> 00:21:23,958 Nagawa ko na ang ganitong bagay saglit lang, Yusuke. 424 00:21:25,125 --> 00:21:27,875 Ang pinakamahusay na paraan para sa iyo upang sabihin kung ano ang iniisip ng lahat sa namatay 425 00:21:27,958 --> 00:21:30,083 ay pagdating nila para magbigay galang. 426 00:21:31,458 --> 00:21:33,083 Pag-isipan kung ano ang gusto mong gawin. 427 00:21:33,791 --> 00:21:35,291 Paano kung bisitahin namin ang iyong wake? 428 00:21:43,416 --> 00:21:45,958 -[maindayog na tambol] -[pag-awit ng monghe] 429 00:22:17,916 --> 00:22:19,125 [lalaki] Okay, sa susunod! 430 00:22:19,208 --> 00:22:20,333 [hindi malinaw na daldalan] 431 00:22:20,416 --> 00:22:22,875 -Nagugutom ka? -Nag-iisip ako ng ramen ngayon. 432 00:22:22,958 --> 00:22:25,750 [boy] Mukhang maganda. Either that or Chinese soba. 433 00:22:25,833 --> 00:22:28,708 -Iyan ay ang parehong bagay, tama? - [tumawa ang mga lalaki] 434 00:22:29,583 --> 00:22:31,541 -Mukhang tama ito. -[boy 1] Ay! 435 00:22:32,083 --> 00:22:34,250 [boy 2] Kirino! Perfect timing! 436 00:22:41,333 --> 00:22:42,375 Anong nakuha mo diyan? 437 00:22:43,708 --> 00:22:45,208 -[hinihingal] -Ibigay mo na. 438 00:22:46,791 --> 00:22:49,541 Ikaw ay isang idiot. Bakit ka magbibigay ng pera sa isang patay na tao? 439 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 [Nagtawanan ang mga lalaki] 440 00:22:50,708 --> 00:22:52,166 Kumpol ng mga tangang assholes. 441 00:22:53,375 --> 00:22:54,625 Isang regalo ng pakikiramay. 442 00:22:54,708 --> 00:22:56,708 [tumawa] 443 00:22:57,583 --> 00:22:58,666 -Hindi! -Oh! 444 00:22:58,750 --> 00:23:01,375 -Madali doon! Halika na! -Ibalik mo dito! 445 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 [ungol] 446 00:23:02,416 --> 00:23:04,166 Hindi! huwag! [humihikbi] 447 00:23:04,916 --> 00:23:05,958 [ungol] 448 00:23:07,000 --> 00:23:08,541 Ikaw na walang kwentang talunan. 449 00:23:08,625 --> 00:23:11,166 Hoy! Tumigil, huminto, Kuwabara! Ito ay isang gising! 450 00:23:11,250 --> 00:23:12,291 -Tigilan mo siya! Tumigil ka! -Hoy... 451 00:23:12,375 --> 00:23:14,958 -[lahat ng ungol] -Hayaan mo! Hoy! Hayaan mo na! 452 00:23:15,041 --> 00:23:16,458 [ungol] 453 00:23:16,541 --> 00:23:18,416 Urameshi, bastard ka! 454 00:23:18,500 --> 00:23:21,541 Mamamatay bago ang ating rematch ay isang mapanlinlang na taktika! 455 00:23:21,625 --> 00:23:22,750 [hyperventiating] 456 00:23:22,833 --> 00:23:24,791 Dapat buhay ka pa! 457 00:23:24,875 --> 00:23:25,791 Kuwabara! 458 00:23:25,875 --> 00:23:27,125 -Ay, sorry! -[umiiyak] 459 00:23:27,208 --> 00:23:28,791 Pakiusap! Isang round na lang! 460 00:23:28,875 --> 00:23:30,666 Hayaan mo na! [ungol] 461 00:23:31,416 --> 00:23:32,875 Nandito rin ang tanga. 462 00:23:32,958 --> 00:23:35,708 -[Kuwabara] Hayaan mo! -[friend] Kalmahin na lang natin siya. 463 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 ayos lang. 464 00:23:36,875 --> 00:23:38,875 -[maindayog na tambol] -[chanting] 465 00:23:47,416 --> 00:23:49,958 Salamat sa pagligtas sa buhay ko! 466 00:23:55,791 --> 00:23:56,791 Uy, Mommy. 467 00:23:57,416 --> 00:23:59,875 Kausapin natin siya kapag gising na siya, okay? 468 00:24:00,625 --> 00:24:03,750 Tapos masasabi ko din salamat harap-harapan! di ba? 469 00:24:03,833 --> 00:24:06,375 -[malungkot na musikang tumutugtog] -[patuloy ang pag-awit] 470 00:24:11,750 --> 00:24:14,291 [pag-drum, chanting fades] 471 00:24:14,375 --> 00:24:16,375 [malungkot na musika ay nagpatuloy] 472 00:24:34,083 --> 00:24:35,708 [babae] Nagawa na namin ito dati. 473 00:24:37,666 --> 00:24:38,500 [Keiko] Hmm? 474 00:24:40,125 --> 00:24:41,083 Hindi mo naaalala? 475 00:24:42,291 --> 00:24:43,791 Nang sipon si Yusuke. 476 00:24:45,583 --> 00:24:46,791 -Oh... -[tumawa] 477 00:24:48,625 --> 00:24:51,250 kalagitnaan ng taglamig, sumisid ang anak ko sa ilog. 478 00:24:52,250 --> 00:24:53,125 [tumawa] 479 00:24:53,833 --> 00:24:56,541 tama yan. naalala ko. Sumunod siya sa sumbrero ko. 480 00:24:56,625 --> 00:24:57,916 -[tumawa] -Tama. 481 00:24:59,291 --> 00:25:01,833 Maaaring noon lang iyon nilalamig siya. 482 00:25:02,375 --> 00:25:04,333 Sino ba naman ang makakalimot sa ganyan? 483 00:25:05,208 --> 00:25:07,375 [laughs] Sobra akong nag-aalala noong araw na iyon. 484 00:25:08,708 --> 00:25:09,541 Mmm. 485 00:25:11,416 --> 00:25:12,541 Sa pagkakataong iyon din… 486 00:25:14,416 --> 00:25:16,875 inalagaan mo siya at hindi ka umalis sa tabi niya. 487 00:25:16,958 --> 00:25:17,916 Tama ba, Keiko? 488 00:25:20,958 --> 00:25:22,250 [huminga ng malalim] 489 00:25:22,958 --> 00:25:24,750 Kasalanan ko ito, Atsuko. 490 00:25:28,833 --> 00:25:29,750 Atsuko, 491 00:25:31,125 --> 00:25:32,041 ako… 492 00:25:32,583 --> 00:25:34,791 Nagalit ako kay Yusuke nung araw na yun. 493 00:25:37,166 --> 00:25:39,708 Ako... Sinabi ko kay Yusuke na mamatay. 494 00:25:40,250 --> 00:25:41,666 [humihikbi] 495 00:25:41,750 --> 00:25:43,875 Kahit hindi ko sinasadya. pa rin… 496 00:25:43,958 --> 00:25:45,583 [patuloy sa paghikbi] 497 00:25:46,500 --> 00:25:47,666 Kasalanan ko lahat. 498 00:25:47,750 --> 00:25:49,166 [humihikbi] 499 00:25:50,666 --> 00:25:51,750 pasensya na po! 500 00:25:53,500 --> 00:25:54,750 I'm so sorry. 501 00:25:55,291 --> 00:25:56,541 Atsuko. 502 00:25:57,208 --> 00:25:58,666 Yusuke... [humihikbi] 503 00:26:02,208 --> 00:26:03,583 [parehong humihikbi] 504 00:26:04,250 --> 00:26:05,208 ayos lang. 505 00:26:07,625 --> 00:26:10,958 Huwag kang mag-alala. Yung ganung bagay hindi aabalahin si Yusuke. 506 00:26:14,208 --> 00:26:15,958 Kaya wag kang ganyang mukha. 507 00:26:18,041 --> 00:26:19,833 Ayaw niyang makita ito. 508 00:26:19,916 --> 00:26:22,583 [parehong humihikbi] 509 00:26:33,916 --> 00:26:36,625 Pinaiyak niya ang dalawang matatandang babae nang sabay-sabay. 510 00:26:38,416 --> 00:26:39,666 Nakakainis siya! 511 00:26:40,458 --> 00:26:41,458 [humihikbi] 512 00:26:50,125 --> 00:26:52,625 -[malungkot na musika ay nagpatuloy] -[patuloy ang pag-iyak ng dalawa] 513 00:27:03,083 --> 00:27:04,500 [natapos ang musika] 514 00:27:04,583 --> 00:27:06,625 -[boy 1] Hoy! Hoy, hey, hey! -[ungol ni Kirino] 515 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Ang ganda! 516 00:27:07,958 --> 00:27:09,375 Go, go, go, go! 517 00:27:09,458 --> 00:27:11,041 -[boy 1] Ay! -[boy 2] Go, go, go, go! 518 00:27:11,125 --> 00:27:12,916 -[hindi malinaw na satsat at tawa] -[ungol] 519 00:27:13,000 --> 00:27:14,333 [boy 1] Hoy! 520 00:27:14,416 --> 00:27:16,041 -[ungol] -[boy 2] Isa pa! 521 00:27:16,125 --> 00:27:18,416 -[hinihingal] -[boy 3] Oo! Kunin mo siya! 522 00:27:18,500 --> 00:27:20,125 -[hinihingal] -[batang tumatawa] 523 00:27:20,208 --> 00:27:21,708 Whoa, hey, hey, hey! 524 00:27:22,250 --> 00:27:23,625 [ungol] 525 00:27:23,708 --> 00:27:25,458 -[boy 1 whooping] -[batang lalaki 2 tumatawa] 526 00:27:25,541 --> 00:27:29,250 -[laughs] Ho-ho! Oo! -[boy 3] Ooh! 527 00:27:29,333 --> 00:27:31,625 Ito ang parusa mo kanina. 528 00:27:32,125 --> 00:27:33,583 -Susunugin kita. -[hinihingal] 529 00:27:33,666 --> 00:27:34,958 - [mga lalaki] Oh! -Pakiusap. Pakiusap. 530 00:27:35,041 --> 00:27:36,833 [boy 1] Uh-oh. Mukhang delikado yan! 531 00:27:36,916 --> 00:27:38,291 -Oh, malapit na! -[latak ng lata] 532 00:27:38,375 --> 00:27:39,708 -[nasakal] -Huh? 533 00:27:40,541 --> 00:27:42,083 -Tara na! Tara na! -May kailangan ka? 534 00:27:42,166 --> 00:27:43,000 [boy] Huwag kang papasok. 535 00:27:43,083 --> 00:27:45,083 [nasakal] 536 00:27:45,708 --> 00:27:49,833 Walang darating para magligtas ang liit mong bitch ass! 537 00:27:49,916 --> 00:27:51,458 [tumawa ng malakas] 538 00:27:52,166 --> 00:27:54,625 - [boy] Nakakatakot! -[nagtawanan ang lahat] 539 00:27:54,708 --> 00:27:56,208 [kinikilig] 540 00:27:57,291 --> 00:27:58,125 hindi ko… 541 00:27:59,000 --> 00:28:00,541 Hindi ko deserve ito. 542 00:28:02,708 --> 00:28:05,500 -Whoa! Delikado yan! -Sunugin mo siya! 543 00:28:05,583 --> 00:28:09,041 -Sunugin mo siya! [tumawa] -[Kirino] Shit! Shit, shit, shit, shit. 544 00:28:09,125 --> 00:28:10,666 [ungol] 545 00:28:12,125 --> 00:28:13,333 [tumawa] 546 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 -[hinihingal] -[ garalgal na ungol] 547 00:28:16,166 --> 00:28:17,250 [sumisigaw] 548 00:28:17,833 --> 00:28:19,166 [ungol] 549 00:28:19,250 --> 00:28:20,625 [sumisigaw] 550 00:28:20,708 --> 00:28:21,833 [umiiyak] 551 00:28:21,916 --> 00:28:22,916 [lahat hinihingal] 552 00:28:23,000 --> 00:28:25,375 [Tahol ng aso sa malayo] 553 00:28:25,458 --> 00:28:26,291 ano yun? 554 00:28:26,375 --> 00:28:27,916 [suspense na tumutugtog ng musika] 555 00:28:28,000 --> 00:28:30,416 Tahan na, Kuwabara. Tahan na, Kuwabara. Teka! Teka! 556 00:28:30,500 --> 00:28:32,333 -[Umuungol] -[sumisigaw] 557 00:28:32,416 --> 00:28:34,500 -Kunin mo siya! Kunin mo siya! - [hindi malinaw na sigaw] 558 00:28:35,625 --> 00:28:37,125 [ungol] 559 00:28:37,208 --> 00:28:39,041 -[Umuungol] -[sigaw ng mga lalaki] 560 00:28:40,125 --> 00:28:41,333 [ungol] 561 00:28:41,416 --> 00:28:42,625 [hinihingal ang mga lalaki] 562 00:28:42,708 --> 00:28:44,833 [umiiyak] 563 00:28:44,916 --> 00:28:46,458 [hinihingal] 564 00:28:46,541 --> 00:28:47,750 [umiiyak] 565 00:28:48,750 --> 00:28:50,583 [mga lalaki humihingal, humihingal] 566 00:28:51,375 --> 00:28:54,541 Teka-- iyon ay... iyon ay isang... Sunog! Sunog! Takbo! 567 00:28:54,625 --> 00:28:56,833 [sigaw ng mga lalaki] 568 00:28:57,500 --> 00:28:59,208 umalis ka dito! 569 00:29:00,958 --> 00:29:02,416 [sigaw ng mga lalaki] 570 00:29:04,083 --> 00:29:05,708 -Umalis ka dito! -Nababaliw na ang bata! 571 00:29:05,791 --> 00:29:07,916 [sumisigaw] 572 00:29:08,000 --> 00:29:09,750 Hoy! Hoy! Ano ang impiyerno, tao?! 573 00:29:09,833 --> 00:29:11,625 -[sumisigaw] -Anong nangyayari? 574 00:29:11,708 --> 00:29:13,666 -[kaibigan 1] Maghintay! Kuwabara! -[kaibigan 2] Kuwabara! 575 00:29:13,750 --> 00:29:15,500 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 576 00:29:16,166 --> 00:29:18,458 [Sumisigaw si Kirino] 577 00:29:19,416 --> 00:29:21,333 [hinihingal, ungol] 578 00:29:23,958 --> 00:29:25,833 -[hinihingal, nasasakal] -[mga buto crunching] 579 00:29:30,625 --> 00:29:31,666 [whooshing] 580 00:29:42,833 --> 00:29:44,500 Huwag kang ma-stress sa lahat ng iyon. 581 00:29:54,000 --> 00:29:55,625 Yusuke! [hinihingal] 582 00:29:58,541 --> 00:29:59,500 [bumuntong hininga] 583 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 [malungkot na musikang tumutugtog] 584 00:30:05,000 --> 00:30:06,666 [huminga ng malalim] 585 00:30:13,666 --> 00:30:14,541 [hinihingal] 586 00:30:19,875 --> 00:30:20,791 [ungol] 587 00:30:25,958 --> 00:30:27,041 [Yusuke] Hoy, Botan. 588 00:30:28,250 --> 00:30:29,083 [Botan] Oo? 589 00:30:31,625 --> 00:30:32,875 Upang muling mabuhay… 590 00:30:35,166 --> 00:30:36,375 ano ang kailangan kong gawin? 591 00:30:38,208 --> 00:30:41,083 [chuckles] Nakapagdesisyon ka na sa wakas, meron ka? 592 00:30:41,166 --> 00:30:44,375 natutuwa ako! Mayroon kaming ilang paghahandang gagawin, kung ganoon. 593 00:30:44,458 --> 00:30:45,875 Maghintay dito sandali. 594 00:30:46,541 --> 00:30:48,083 [whooshing] 595 00:31:00,291 --> 00:31:01,958 [huminga ng malalim] 596 00:31:02,041 --> 00:31:03,791 [bumuntong hininga] 597 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 [Napabuntong-hininga si Atsuko] 598 00:31:19,083 --> 00:31:20,625 [huminga ng malalim] 599 00:31:22,625 --> 00:31:24,000 ha? ha? 600 00:31:27,916 --> 00:31:29,708 [mabilis na yabag na papalapit] 601 00:31:30,291 --> 00:31:31,250 [Botan humihingal] 602 00:31:31,333 --> 00:31:34,625 Koenma! Ano ang kondisyon ng katawan ni Yusuke? 603 00:31:34,708 --> 00:31:37,791 Binuhay ko ang kanyang katawan, ngunit mayroon tayong mas malaking isyu ngayon. 604 00:31:37,875 --> 00:31:39,041 -[umiiyak na babae] - [sigaw ng lalaki] 605 00:31:39,125 --> 00:31:41,666 -[Botan] Huh? -[Enma] Yusuke, naririnig mo ba ako? 606 00:31:41,750 --> 00:31:42,958 Ito ay isang emergency. 607 00:31:43,041 --> 00:31:44,583 [tense na tumutugtog ng musika] 608 00:31:44,666 --> 00:31:46,500 A-- Anong nangyayari? 609 00:31:46,583 --> 00:31:49,083 Isang yokai ang pumalit sa isang tao. 610 00:31:49,166 --> 00:31:51,791 Nag-aalburuto siya. Maaaring nasa panganib ang iyong tahanan. 611 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 [patuloy ang tense na musika] 612 00:31:55,041 --> 00:31:57,625 -[tunog ng alarm] -[sirena umiiyak] 613 00:32:01,458 --> 00:32:03,958 -[hinihingal] -[Sumisigaw si Atsuko] Yusuke! 614 00:32:04,041 --> 00:32:06,708 [lalaki] Tumigil ka! Tumigil ka, kailangan mong huminto! Delikado! 615 00:32:06,791 --> 00:32:07,791 [Atsuko] Bitawan mo ako! 616 00:32:07,875 --> 00:32:08,791 [hinihingal] 617 00:32:08,875 --> 00:32:11,833 Buhay si Yusuke! Nandiyan ang anak ko! 618 00:32:12,625 --> 00:32:14,875 -[ungol] -Hindi mo na siya maibabalik. 619 00:32:14,958 --> 00:32:16,333 Hindi, buhay siya! 620 00:32:16,416 --> 00:32:18,708 Nakita kong bumalik ang kulay sa mukha niya! 621 00:32:18,791 --> 00:32:20,625 Ramdam ko ang init sa dibdib niya! 622 00:32:20,708 --> 00:32:23,375 -Hindi pwede yun! -Ito ay mapanganib! 623 00:32:23,458 --> 00:32:25,083 -[Atsuko] Tumigil ka! -[man 1] Hindi ka makakapunta! 624 00:32:25,166 --> 00:32:27,833 -[Atsuko] Hayaan mo! -[man 1] Hindi ka pwedeng pumasok diyan! 625 00:32:27,916 --> 00:32:30,583 [Atsuko] Bitawan mo ako! Pakiusap! 626 00:32:31,125 --> 00:32:33,416 Sabi ko bitawan mo ko! 627 00:32:33,500 --> 00:32:35,916 -[man 1] Kailangan mong manatili! -[lalaki 2] Hoy! Hoy! 628 00:32:36,666 --> 00:32:38,208 -Idiot! -Keiko! 629 00:32:38,291 --> 00:32:40,333 [huminga ng malalim, sumigaw] 630 00:32:40,416 --> 00:32:41,958 -[sigaw ng mga lalaki] -[hinihingal] 631 00:32:43,458 --> 00:32:44,875 [hinihingal] 632 00:32:46,291 --> 00:32:47,833 - Umalis ka sa lugar na ito! -[ungol ni Keiko] 633 00:32:47,916 --> 00:32:50,000 Kalimutan ang tungkol sa aking katawan at tumakbo! 634 00:32:50,541 --> 00:32:51,375 Hoy! 635 00:32:52,375 --> 00:32:53,583 [sumisitsit ng apoy, umuungol] 636 00:32:53,666 --> 00:32:55,625 Dang. Ikaw ay ganap na nakulong. 637 00:32:56,958 --> 00:32:58,750 [ungol] 638 00:33:00,000 --> 00:33:01,291 [hinihingal] 639 00:33:02,375 --> 00:33:03,416 [nagpapahirap] 640 00:33:03,500 --> 00:33:05,041 [ubo] 641 00:33:05,125 --> 00:33:07,125 [malungkot na musikang tumutugtog] 642 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 [Yusuke] Hoy, Keiko. 643 00:33:11,916 --> 00:33:13,083 Hoy, Keiko! 644 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 [Umubo ng mahina si Keiko] 645 00:33:16,333 --> 00:33:17,458 Hoy! Keiko! 646 00:33:17,541 --> 00:33:18,708 [paglangitngit ng kahoy] 647 00:33:18,791 --> 00:33:20,791 [umaasa na tumutugtog ang musika] 648 00:33:29,208 --> 00:33:31,000 Oh wow. 649 00:33:31,666 --> 00:33:34,541 [Yusuke] Uy, Koenma, hayaan mo akong iligtas si Keiko. 650 00:33:35,208 --> 00:33:37,125 Dahil kung mamatay siya, 651 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 walang saysay ang mabuhay muli. 652 00:33:39,583 --> 00:33:41,625 [huminga ng malalim] 653 00:33:41,708 --> 00:33:42,708 [ungol] 654 00:33:44,708 --> 00:33:46,125 Gagawin ko lahat ng sasabihin mo. 655 00:33:46,791 --> 00:33:48,541 [huminga ng malalim] 656 00:33:48,625 --> 00:33:49,875 Hayaan mo na lang siyang mabuhay. 657 00:33:51,208 --> 00:33:54,583 Ang mga salitang iyon, huwag mong kalimutan. 658 00:33:55,750 --> 00:33:57,750 [magical whooshing] 659 00:33:57,833 --> 00:33:59,833 [epic music playing] 660 00:34:06,666 --> 00:34:08,666 [mahiwagang kilig] 661 00:34:12,916 --> 00:34:14,083 [biglang huminto ang musika] 662 00:34:14,583 --> 00:34:16,291 [tense na tumutugtog ng musika] 663 00:34:18,083 --> 00:34:19,083 [ungol] 664 00:34:19,166 --> 00:34:21,166 [huminga ng malalim] 665 00:34:21,250 --> 00:34:23,250 [epic music playing] 666 00:34:25,083 --> 00:34:27,083 [huminga ng malalim] 667 00:34:31,458 --> 00:34:32,541 [bumuntong hininga] 668 00:34:33,291 --> 00:34:34,875 [Huminga ng malalim si Atsuko] 669 00:34:36,416 --> 00:34:37,791 Yusuke?! ano? 670 00:34:37,875 --> 00:34:39,916 Sorry, mamaya na tayo mag-usap. 671 00:34:40,541 --> 00:34:41,833 Ingatan mo si Keiko. 672 00:34:42,416 --> 00:34:43,750 [huminga ng malalim] 673 00:34:48,375 --> 00:34:49,666 Keiko… 674 00:34:49,750 --> 00:34:52,750 Uy, Koenma, ano iyon tungkol sa isang yokai? 675 00:34:52,833 --> 00:34:54,875 [Enma] Yung roundworm na nabanggit ko. 676 00:34:54,958 --> 00:34:58,458 Nagtataglay ito ng mga tao na may negatibong emosyon at pinalalakas ang mga ito. 677 00:34:59,166 --> 00:35:01,125 Kaya ito ang lahat ng bagay na kasalanan. 678 00:35:01,208 --> 00:35:03,208 -[mga bagay na nakakabasag] -[naglalagablab ang apoy] 679 00:35:06,083 --> 00:35:09,875 [Enma] Yusuke, binibigyan kita iyong unang order bilang Spirit Detective. 680 00:35:10,458 --> 00:35:12,833 Itigil ang halimaw na iyon kahit anong mangyari. 681 00:35:13,833 --> 00:35:15,958 Sa tingin ko ay mag-eenjoy ako dito. 682 00:35:16,041 --> 00:35:18,000 -[ungol] -[boy] Kuwabara! 683 00:35:18,083 --> 00:35:20,333 -Ang lalaking ito ay hindi normal. -[ungol] 684 00:35:20,416 --> 00:35:21,916 [maangas na ungol] 685 00:35:22,000 --> 00:35:24,041 -[boy 2] Hoy, lumayo ka sa kanya! -[ungol] 686 00:35:24,125 --> 00:35:25,375 bastard ka! 687 00:35:25,458 --> 00:35:26,541 [ungol] 688 00:35:28,291 --> 00:35:29,291 [umiiyak] 689 00:35:30,041 --> 00:35:31,416 [humiyaw] 690 00:35:33,375 --> 00:35:35,750 -[ garalgal na ungol] -[lahat ng ungol, humihingal] 691 00:35:37,750 --> 00:35:39,333 -[ungol] -[ungol] 692 00:35:41,708 --> 00:35:43,291 -[maangas na ungol] -[hinihingal] 693 00:35:43,375 --> 00:35:45,750 [sumisigaw] 694 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 [ungol] 695 00:35:51,958 --> 00:35:53,333 [sumisigaw] 696 00:35:53,416 --> 00:35:54,583 [ungol ng batang lalaki] 697 00:35:54,666 --> 00:35:55,708 [Ungol si Kirino] 698 00:35:57,375 --> 00:35:58,750 [boy] Hayaan mo siya! 699 00:35:59,291 --> 00:36:01,500 [mabangis na sumisigaw] 700 00:36:01,583 --> 00:36:03,291 -[ungol] -[sumisigaw] 701 00:36:05,916 --> 00:36:07,791 S-- Sawamura! 702 00:36:07,875 --> 00:36:09,750 [Sawamura sumisigaw] 703 00:36:09,833 --> 00:36:12,166 [ungol ni Kuwabara] 704 00:36:12,250 --> 00:36:14,375 -[umiiyak] -[sisigaw] 705 00:36:15,875 --> 00:36:17,125 [ungol ni Kuwabara] 706 00:36:17,208 --> 00:36:18,708 [Kuwabara humihingal] Dammit! 707 00:36:21,166 --> 00:36:22,916 -[ungol] -[ungol] 708 00:36:23,000 --> 00:36:24,708 [ungol] 709 00:36:25,375 --> 00:36:27,375 [hinihingal] 710 00:36:34,666 --> 00:36:37,458 [kumakatok] 711 00:36:40,875 --> 00:36:43,041 [Tumindi ang musika] 712 00:36:43,833 --> 00:36:45,416 [hinihingal] 713 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 [sigaw, ungol] 714 00:36:48,125 --> 00:36:50,083 [hinihingal] 715 00:36:51,750 --> 00:36:52,791 [Kuwabara] Urameshi? 716 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 bakit… 717 00:36:55,416 --> 00:36:56,250 [ungol] 718 00:36:56,791 --> 00:36:58,625 [Huminga ng malalim si Yusuke] 719 00:36:58,708 --> 00:37:00,041 [ungol ni Kirino] 720 00:37:00,125 --> 00:37:01,708 -[mabagal na paghinga] -[tumatak ang baras] 721 00:37:02,750 --> 00:37:04,458 Umalis ka na! 722 00:37:04,541 --> 00:37:05,833 [ungol] 723 00:37:06,375 --> 00:37:07,291 [Yusuke] Ano ba... 724 00:37:09,333 --> 00:37:10,500 -[umiiyak] -[Ungol si Yusuke] 725 00:37:11,208 --> 00:37:13,083 [hinihingal] 726 00:37:14,000 --> 00:37:15,083 [Enma] Yusuke! 727 00:37:15,750 --> 00:37:17,750 Siya ay sinapian ng roundworm na halimaw. 728 00:37:18,833 --> 00:37:20,458 Ang kanyang katawan ay nasa ilalim ng kontrol nito. 729 00:37:21,375 --> 00:37:22,583 Ibig sabihin, ano ba talaga? 730 00:37:22,666 --> 00:37:25,500 [Enma] Kung hindi mo makuha ito sa kanya mabilis, magiging yokai siya! 731 00:37:25,583 --> 00:37:26,625 [umiiyak] 732 00:37:27,625 --> 00:37:28,541 [ungol] 733 00:37:29,958 --> 00:37:31,041 [sumisigaw] 734 00:37:34,500 --> 00:37:36,083 [ungol] 735 00:37:36,166 --> 00:37:37,458 [ungol] 736 00:37:37,541 --> 00:37:39,333 [umiiyak] 737 00:37:39,416 --> 00:37:40,625 [sigaw ni Yusuke] 738 00:37:45,333 --> 00:37:46,166 [ungol] 739 00:37:46,875 --> 00:37:48,541 Paano ko talaga ito hahabulin? 740 00:37:48,625 --> 00:37:51,083 [Enma] Ang tanging pag-asa mo ay gamitin ang Spirit Energy. 741 00:37:53,458 --> 00:37:54,875 Ano ba yan? 742 00:37:54,958 --> 00:37:57,333 [Enma] Hindi bagay Maaari lang kitang turuan on the spot! 743 00:37:58,416 --> 00:38:01,083 -[Ungol si Yusuke] -[Kirino croaking] 744 00:38:02,500 --> 00:38:04,125 -[ungol ni Yusuke] -[sigaw ni Kirino] 745 00:38:05,166 --> 00:38:06,250 [malakas na putok] 746 00:38:06,333 --> 00:38:08,083 [kalampag ng lata] 747 00:38:08,583 --> 00:38:09,666 [mga ungol, pantalon] 748 00:38:12,208 --> 00:38:14,208 Kailangan kong matutunan kung paano gamitin ito ngayon din! 749 00:38:14,291 --> 00:38:16,041 Okay, makinig kang mabuti. 750 00:38:16,875 --> 00:38:20,791 Una, ituon ang lahat ng iyong Espiritung Enerhiya sa isang bahagi ng iyong katawan. 751 00:38:20,875 --> 00:38:22,708 Susunod, at ito ang pinakamahalagang bahagi. 752 00:38:22,791 --> 00:38:25,125 Kung susuriin natin ang pinagmulan nito, ang mga salitang "Enerhiya ng Espiritu--" 753 00:38:25,208 --> 00:38:26,958 Wala akong pakialam. Kunin mo na! 754 00:38:27,708 --> 00:38:29,541 Hmm? Hiniling niya na turuan ko siya. 755 00:38:29,625 --> 00:38:31,208 Ginamit mo ang iyong Spirit Energy ngayon lang! 756 00:38:31,291 --> 00:38:33,916 Iyan ang kailangan mong gamitin! 757 00:38:34,000 --> 00:38:35,291 [musika pamamaga] 758 00:38:35,375 --> 00:38:37,375 [matinding pagtugtog ng musika] 759 00:38:40,625 --> 00:38:42,083 [umiiyak] 760 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 [ungol] 761 00:38:49,458 --> 00:38:51,458 [maangas na ungol] 762 00:38:53,458 --> 00:38:54,500 Ano ba yan? 763 00:39:00,416 --> 00:39:01,500 [umaingal] 764 00:39:03,500 --> 00:39:04,958 [Ungol si Yusuke] 765 00:39:06,000 --> 00:39:08,041 -[maangas na ungol] -[hinihingal] 766 00:39:08,125 --> 00:39:09,458 [ungol] 767 00:39:10,875 --> 00:39:12,958 [umiiyak] 768 00:39:15,125 --> 00:39:17,666 -[ungol] -[Ungol si Yusuke] 769 00:39:18,958 --> 00:39:20,708 [umaingal] 770 00:39:27,333 --> 00:39:28,500 [ungol] 771 00:39:29,333 --> 00:39:30,333 [ungol] 772 00:39:30,416 --> 00:39:32,458 [Umuungol si Kirino] 773 00:39:34,583 --> 00:39:35,875 [umiiyak] 774 00:39:37,041 --> 00:39:37,958 [sumisigaw] 775 00:39:38,750 --> 00:39:40,291 Yusuke! 776 00:39:40,375 --> 00:39:41,750 Huminahon ka, Botan. 777 00:39:41,833 --> 00:39:42,958 [Huminga ng malalim si Botan] 778 00:39:43,041 --> 00:39:45,416 Ang magagawa lang natin ay magkaroon ng pananampalataya at bantayan siya. 779 00:39:45,500 --> 00:39:47,791 [Nakakakilig na musikang tumutugtog] 780 00:39:47,875 --> 00:39:49,833 [ungol] 781 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 [ungol] 782 00:39:57,291 --> 00:39:58,291 [umiiyak] 783 00:39:59,083 --> 00:40:00,208 [sigaw ni Yusuke] 784 00:40:02,333 --> 00:40:03,291 [ungol] 785 00:40:04,000 --> 00:40:05,708 [ungol] 786 00:40:06,541 --> 00:40:07,833 [huminga ng malalim] 787 00:40:08,791 --> 00:40:10,500 [Umuungol si Kirino] 788 00:40:12,125 --> 00:40:14,000 [ungol] 789 00:40:14,083 --> 00:40:15,291 Bilisan mo, Yusuke. 790 00:40:16,541 --> 00:40:18,041 Wala na tayo sa oras. 791 00:40:20,125 --> 00:40:21,791 -[umiiyak] -[ungol ni Yusuke] 792 00:40:24,416 --> 00:40:26,000 -[ungol] -[ngumisi si Kirino] 793 00:40:26,083 --> 00:40:28,291 [ungol] 794 00:40:29,583 --> 00:40:30,541 [Sinubukan ni Yusuke] 795 00:40:33,125 --> 00:40:34,750 Alisin mo siya! 796 00:40:35,875 --> 00:40:36,750 [ungol] 797 00:40:39,166 --> 00:40:40,583 -[ungol] -[ngumisi si Kirino] 798 00:40:41,541 --> 00:40:42,791 [parehong ungol] 799 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 [ungol] 800 00:40:48,708 --> 00:40:49,583 [huminga ng malalim] 801 00:40:50,250 --> 00:40:51,375 [Kirino croaking] 802 00:40:55,250 --> 00:40:56,791 [umiiyak] 803 00:40:58,125 --> 00:40:59,791 [umaingal] 804 00:41:07,500 --> 00:41:08,666 [ungol ni Yusuke] 805 00:41:13,041 --> 00:41:14,458 [sumisitsit ng gas] 806 00:41:20,541 --> 00:41:21,875 [sumisingit] 807 00:41:21,958 --> 00:41:23,791 [ungol ni Yusuke] 808 00:41:25,583 --> 00:41:27,458 [umaingal] 809 00:41:28,958 --> 00:41:30,041 [hinihingal] 810 00:41:31,333 --> 00:41:33,333 [sumisitsit ng gas] 811 00:41:37,125 --> 00:41:39,208 [sumasabog] 812 00:41:44,291 --> 00:41:45,208 [hinihingal] 813 00:41:51,958 --> 00:41:53,958 [mga ungol, pantalon] 814 00:41:55,208 --> 00:41:56,250 [ungol] 815 00:41:56,916 --> 00:41:58,916 [ungol] 816 00:42:06,250 --> 00:42:07,250 [hinihingal] 817 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 [maangas na ungol] 818 00:42:12,916 --> 00:42:14,583 [mahinang paghinga] 819 00:42:14,666 --> 00:42:15,833 [ungol] 820 00:42:20,791 --> 00:42:21,708 [ungol] 821 00:42:22,583 --> 00:42:23,666 [hinihingal] 822 00:42:24,458 --> 00:42:26,250 [ungol] 823 00:42:28,708 --> 00:42:30,333 [ungol] 824 00:42:30,416 --> 00:42:32,041 [hinihingal] 825 00:42:34,291 --> 00:42:36,291 [malungkot na musikang tumutugtog] 826 00:42:41,625 --> 00:42:43,750 [hinihingal] 827 00:42:45,666 --> 00:42:46,833 [ungol] 828 00:42:54,333 --> 00:42:56,333 -[ungol] -[singhal ni Kirino] 829 00:42:58,083 --> 00:42:59,541 Halika, Kirino! 830 00:43:00,625 --> 00:43:02,375 I-snap out mo na! 831 00:43:03,458 --> 00:43:04,666 Sa paggising, 832 00:43:05,416 --> 00:43:07,291 naninindigan ka sa mga bully na yan. 833 00:43:07,375 --> 00:43:08,708 [huminga ng malalim] 834 00:43:09,541 --> 00:43:12,333 Ngunit hahayaan mo ang ilang insekto boss sa paligid mo? 835 00:43:12,416 --> 00:43:13,750 Mag-snap the hell out of it! 836 00:43:13,833 --> 00:43:14,916 [Humihingal si Kirino] 837 00:43:23,958 --> 00:43:24,958 [huminga ng malalim] 838 00:43:26,833 --> 00:43:28,375 Yusuke, tulong. 839 00:43:28,458 --> 00:43:30,458 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 840 00:43:31,750 --> 00:43:32,666 [ungol] 841 00:43:36,625 --> 00:43:37,583 [ungol] 842 00:43:39,708 --> 00:43:41,291 [hinihingal] 843 00:43:41,375 --> 00:43:42,791 [Umuungol si Kirino] 844 00:43:43,416 --> 00:43:46,875 Kirino, ililigtas ko ang iyong pwet. 845 00:43:46,958 --> 00:43:48,666 [hinihingal] 846 00:43:48,750 --> 00:43:50,416 [nakanguso] 847 00:43:51,208 --> 00:43:53,083 -[Ungol si Kirino] -[huminga ng malalim] 848 00:43:54,541 --> 00:43:56,375 [ungol, ungol] 849 00:43:57,500 --> 00:43:58,958 Kunin ang impiyerno… 850 00:44:02,125 --> 00:44:04,125 [Tumindi ang musika] 851 00:44:06,291 --> 00:44:08,166 labas dyan! 852 00:44:08,791 --> 00:44:11,000 [humirit] 853 00:44:14,166 --> 00:44:15,708 Hoy, bastard ka! 854 00:44:18,958 --> 00:44:19,958 [sumisigaw] 855 00:44:21,000 --> 00:44:22,916 [hinihingal] 856 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 [lumipas ang musika] 857 00:44:29,958 --> 00:44:32,791 [klasikal na musikang tumutugtog sa mga speaker] 858 00:44:42,791 --> 00:44:44,791 [nagpapatugtog ng masamang musika] 859 00:44:58,958 --> 00:45:00,166 [ungol] 860 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 [huminga ng malalim] 861 00:45:07,541 --> 00:45:08,583 [ungol] 862 00:45:11,750 --> 00:45:13,708 [huminga ng malalim] 863 00:45:14,416 --> 00:45:16,000 [Kuwabara] Hoy, guys... 864 00:45:16,500 --> 00:45:17,625 [huminga ng malalim] 865 00:45:17,708 --> 00:45:19,416 [ungol] 866 00:45:21,541 --> 00:45:22,625 Sawamura? 867 00:45:24,583 --> 00:45:25,875 Hoy, Sawamura! 868 00:45:26,375 --> 00:45:28,708 [ungol] 869 00:45:34,208 --> 00:45:35,666 Hoy, Kuwabara. 870 00:45:37,125 --> 00:45:38,208 Urameshi? 871 00:45:38,708 --> 00:45:41,250 Suriin ang iyong mga kaibigan. Sige na. 872 00:45:41,875 --> 00:45:43,875 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 873 00:46:04,000 --> 00:46:05,625 [bumukas ang pinto] 874 00:46:06,208 --> 00:46:07,041 [Atsuko] Ha? 875 00:46:08,666 --> 00:46:11,083 [Huminga ng malalim si Atsuko] 876 00:46:12,375 --> 00:46:13,750 [Napapabuntong hininga si Keiko] 877 00:46:14,416 --> 00:46:15,541 Yusuke? 878 00:46:21,791 --> 00:46:23,708 Talaga bang... [hinihingal] 879 00:46:24,708 --> 00:46:25,666 Oo. 880 00:46:26,916 --> 00:46:29,458 Hindi ako mamamatay dahil lang sa kadaldalan mo. 881 00:46:32,916 --> 00:46:34,916 [huminga ng malalim] 882 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 [huminga ng malalim] 883 00:46:45,333 --> 00:46:47,083 Masakit yun. Lumayo ka sa akin! 884 00:46:48,291 --> 00:46:49,583 [tumawa] 885 00:46:49,666 --> 00:46:51,666 [pagpapalakas ng musikang tumutugtog] 886 00:46:54,000 --> 00:46:55,083 Buti na lang nakita kita. 887 00:46:58,041 --> 00:46:59,041 [huminga ng malalim] 888 00:46:59,875 --> 00:47:01,083 Oo, bumalik ako. 889 00:47:01,583 --> 00:47:02,458 [tumawa] 890 00:47:05,291 --> 00:47:06,500 Yusuke! 891 00:47:06,583 --> 00:47:08,458 Halika na. Itigil mo na! 892 00:47:08,541 --> 00:47:10,916 -[humihikbi si Atsuko] -Pakiusap. Seryoso?! 893 00:47:11,000 --> 00:47:12,333 Ano ito? 894 00:47:12,833 --> 00:47:14,125 sabi ko gets ko na! 895 00:47:16,041 --> 00:47:18,666 Iyon ay isang malapit na tawag sa maraming paraan. 896 00:47:18,750 --> 00:47:19,666 [Bumuntong hininga si Enma] 897 00:47:20,291 --> 00:47:23,708 Kung ganyan ang bago natin Lumalaban ang Spirit Detective, nagkakaproblema tayo. 898 00:47:23,791 --> 00:47:24,708 ha? 899 00:47:25,583 --> 00:47:28,375 Sa aking narinig, hinahabol nila ang you-know-what. 900 00:47:30,458 --> 00:47:32,458 [dagundong] 901 00:47:35,083 --> 00:47:37,416 Kailangan niyang labanan ang mga bagay na iyon? 902 00:47:37,500 --> 00:47:40,625 Hindi iyon makatarungan. Hindi man lang magkakaroon ng pagkakataon si Yusuke. 903 00:47:40,708 --> 00:47:42,125 alam ko yun. 904 00:47:43,041 --> 00:47:45,416 [sighs] Pero wala tayong choice. 905 00:47:46,625 --> 00:47:49,500 Hindi natin hahayaang gamitin ito sa kasamaan, kahit na ano. 906 00:47:49,583 --> 00:47:51,583 [mabagal na pagpintig] 907 00:47:52,458 --> 00:47:54,375 -[pagpaputok ng baril] -[sigaw ng mga tao] 908 00:47:55,833 --> 00:47:57,083 [ungol] 909 00:47:57,166 --> 00:47:58,083 [pagpaputok ng baril] 910 00:48:00,458 --> 00:48:02,000 [umaingal] 911 00:48:05,208 --> 00:48:06,333 [sumisigaw] 912 00:48:09,333 --> 00:48:11,250 [nakanguso] 913 00:48:13,416 --> 00:48:14,666 [ungol sa malayo] 914 00:48:14,750 --> 00:48:15,666 [kulog na bumagsak] 915 00:48:16,666 --> 00:48:18,500 -[ungol] -[pagpaputok ng baril] 916 00:48:26,541 --> 00:48:28,166 [Nakakakilig na musikang tumutugtog] 917 00:48:29,458 --> 00:48:31,166 [sword swinding] 918 00:48:33,958 --> 00:48:35,791 [umiiyak] 919 00:48:35,875 --> 00:48:37,666 [nakanguso] 920 00:48:38,541 --> 00:48:40,875 [sword swinding] 921 00:48:48,333 --> 00:48:49,708 [ungol] 922 00:48:49,791 --> 00:48:51,958 [nagpatuloy ang nakakakilig na musika] 923 00:48:58,083 --> 00:49:00,416 [nakanguso] 924 00:49:01,750 --> 00:49:03,458 [whooshing] 925 00:49:05,625 --> 00:49:07,750 [umiiyak] 926 00:49:18,666 --> 00:49:20,041 [ungol] 927 00:49:23,291 --> 00:49:24,500 [croaks] 928 00:49:25,125 --> 00:49:26,958 [ungol] 929 00:49:27,041 --> 00:49:29,041 [Nakakakilig na musikang tumutugtog] 930 00:49:31,708 --> 00:49:33,208 [galit na galit] 931 00:49:34,291 --> 00:49:36,625 [dagundong] 932 00:49:37,416 --> 00:49:39,125 [mabangis na umuungal] 933 00:49:44,000 --> 00:49:45,958 [mabagal na pagpintig] 934 00:49:46,041 --> 00:49:47,458 [ungol] 935 00:49:49,000 --> 00:49:51,083 -[tumatalon ang espada] -[umiiyak] 936 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 [ungol] 937 00:49:52,500 --> 00:49:53,625 [kulog na bumagsak] 938 00:49:53,708 --> 00:49:55,708 [pinipintig] 939 00:49:57,916 --> 00:49:59,166 [tense na tumutugtog ng musika] 940 00:49:59,250 --> 00:50:01,583 [pinipintig] 941 00:50:03,625 --> 00:50:05,625 [nagpapatugtog ng theme music] 942 00:51:26,875 --> 00:51:28,666 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 943 00:53:18,250 --> 00:53:19,666 [natapos ang musika]