1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[rugissant]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[narrateur]
<i>C'est fou à quelle vitesse la vie peut changer.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Il y a un an,
J'ai déménagé à Londres pour un nouveau départ…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[le moteur bourdonne]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>… et tout
Je fuyais pour m'avoir trouvé.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" d'Avril Lavigne à la radio]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai survécu</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>et je suis tombé amoureux de la dernière personne
J'étais censé le faire.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Le cliché du mauvais garçon.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Le genre contre lequel votre mère vous met en garde.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Dommage que le mien ait épousé son père
et nous a emménagé ensemble.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[rires]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Je n'ai jamais eu aucune chance.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[la porte se ferme]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Mon Dieu, comment pourrais-je résister à Nick Leister ?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[hurle]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[la musique continue, étouffée]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Mais la seule chose qui est plus difficile
que de trouver le véritable amour…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [la musique continue, normal]
- <i>…il s'y accroche.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[le volume augmente]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Allez !

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Attrape-moi !

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[crissement des pneus]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[rires]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Je ne pouvais pas croire qu'il était à moi.
Je voulais le dire au monde entier.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Mais Nick voulait nous garder un secret.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [crissement des pneus]
- [régime moteur]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Je comprends.
Vous cachez quelque chose pour le garder en sécurité.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Mais certains secrets ne peuvent pas rester cachés.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Ils sortent et vous prennent au dépourvu.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Merde ! Condamner!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>Et quand ils le feront…</i>
- Waouh !

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>... eh bien, c'est fou à quelle vitesse la vie peut changer.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Très bien. Vous gagnez.
- [rires]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Choc.
- [la musique s'estompe]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Que veux-tu comme prix ?
- Tu sais ce que je veux.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Eh bien, tu vas devoir venir le chercher.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[rires] Allez.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [se moque] Quoi ?
- Allez.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[musique de rêve jouant]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hé, allez.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Revenir. [rires]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[la porte s'ouvre]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[chuchote] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Entaille!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Que fais-tu?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Entaille! Oh mon Dieu. Tu es tellement…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[tous] Surprise !

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [rires] Oh, mon Dieu, les gars.
- [applaudissements]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [la musique s'arrête]
- Joyeux anniversaire, bébé. [rires]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Qui sont tous ces gens ?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Ces gens sont les grands et les bons
de la société polie britannique, ma chère,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
alors souriez et saluez.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Je n'en ai aucune idée, d'accord ?
- D'accord.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Bonjour.
- Hé.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Joyeux anniversaire.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[musique douce jouant]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Je ne peux juste pas croire
que tu as fait tout ça. C'est incroyable.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Nick était-il vraiment si convaincant ?
- [rires] Ouais, un peu trop convaincant.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick se moque]
- Oh.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Ils n'en avaient pas de bleus. [rires]
- [rires] Maman.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Des bleus ?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Quand Noah avait environ cinq ans, je lui ai donné
un petit bout de jardin à entretenir,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
et tout ce qu'elle voulait faire
c'était faire pousser des roses bleues.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [rires]
- Tu veux dire ces fausses choses ringardes

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
tu vois dans les magasins d'art ?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Je pense qu'ils étaient beaux, en fait.
- [La mère de Noah rit]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Eh bien, tu peux prendre
la fille de Floride.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [La mère de Noah] Hé !
- [rires]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] La voici.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Qu'est-ce que c'est?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
C'est à toi de l'emmener à Oxford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Oh.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Tu peux la câliner si tu as le mal du pays.
- Oh.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Oh, mon Dieu, c'est un chat.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [demi-soeur] J'adore ça.
- [La mère de Noah, Noah, Nick rit]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Maintenant, je ne serai plus seul à l'école.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[s'exclamant, riant]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Il n'y a plus de bières. Nous en avons sauvé deux.
- [rires] Merci, mec.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Bravo, mon frère.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh. [rires]
- [ami] Peux-tu garder un secret ?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Quoi?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
J'ai la bague de ma grand-mère,
et je vais proposer à Jenna.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Genre, quoi, aujourd'hui ?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [rires] Non.
- Non ?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Non, non, non. Pas aujourd'hui.
- En fait?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Oui, en fait.
- Eh bien, félicitations.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Merci, merci. Il y a...
- Le témoin ?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Oui, mon témoin. Oui.
- D'accord, c'est bien. J'aime ça.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Il y a… Il y a des trucs

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Je veux d'abord régler le problème.
- D'accord.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Je veux effacer toutes mes dettes, tu sais ?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Que rien ne pèse sur nous.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Je t'ai. Ouais, je suis là pour aider.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, je ne prends pas ton argent.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Mais il y a une course.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Et j'ai parié sur le gymnase.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Non, non. Non.
- Nick ?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Tu sais que je ne fais plus ça.
- Non, non, non.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Tu peux battre ce type pendant ton sommeil.
- Je… j'ai fini. Je suis sorti.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
J'ai promis à Noah. J'ai du travail.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Vous gagnez et je suis clean.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
C'était un pari stupide et je ne peux pas revenir en arrière.
Allez.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Salut les gars.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Pourquoi as-tu l'air si méfiant ?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Pourquoi as-tu l'air si méfiant ?
- [Noah rit]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Excellente question.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [clin du verre]
- Rassemblez-vous, s'il vous plaît.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna rit]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Vous l'avez bien eu.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Entaille. Attendez, s'il vous plaît.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Si je fais ça, Noah ne le saura jamais.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
À coup sûr. Nous gardons les filles en dehors de ça.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Ouais?
- D'accord.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Certains d'entre vous le savent peut-être déjà,
mais aujourd'hui c'est une double fête.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Non seulement c'est ma belle,
brillant anniversaire de ma fille,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
mais elle est aussi entrée à Oxford…

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [oups]
- [les invités applaudissent]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…où elle étudiera les sciences de l’ingénieur.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Nul doute qu'elle sera directrice technique
d'une équipe de Formule 1 avant même de vous en rendre compte.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [oups]
- [les invités applaudissent, applaudissent]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- À Noé…
- [tous] À Noé.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [les applaudissements continuent]
- …et son brillant avenir.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [klaxon de la voiture klaxonnant]
- A-ha !

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Est-ce une autre surprise que j'entends devant moi ?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Oui. Suivez-moi jusqu'au drive, s'il vous plaît.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[les invités bavardent]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il?
- [rires] Presque. Tu as chaud.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[halètement]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[klaxonne]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[rires] Quoi ?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[les deux] Joyeux anniversaire.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [rires] Tu es sérieux ?
- [La mère de Noah] Oui.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Quelque chose pour faire le trajet
à Oxford une touche plus amusante.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [rires] Pas question. Je l'aime.
- [les invités s'exclament]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Merci.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[rires] Quoi ?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Le ​​père de Nick] Allez ! Allumez-le !
- [La mère de Noah] Allez, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Allumez-le !
- [le moteur rugit]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[le moteur ronronne]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[moteur qui tourne]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah respire fortement]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Alors, bonne surprise ?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Ouais. Je n'aime pas la facilité avec laquelle
pourtant tu m'as menti.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hé. Organiser une fête surprise
ne ment pas, c'est romantique.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Bien.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[les oiseaux gazouillent]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[soupirs]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[bisous, murmure] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hé.
- [grognements]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Désolé de te réveiller,
mais nous disposons d'environ trois minutes.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- D'accord. [grognements]
- [rires]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[soupirs]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Vous savez, cette vue va me manquer.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick rit] Vous me surveillez ?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Se comporter.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[les deux rient]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Très bien, ferme les yeux.
- Pourquoi?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Fermez les yeux.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Venez ici.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Ouvrez-les.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah halète]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Joyeux anniversaire.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] J'adore ça.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] C'est pour que tu n'oublies pas
à propos de moi quand tu es à Oxford.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Je t'aime.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
On ne vieillit jamais de t'entendre dire ça.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Continuez alors.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Répétez-le.
- [rires]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Dis-le.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Je t'aime aussi, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[les deux rient]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmmm. Droite.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[grognements] Reste.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [chut]
- [rires]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Son réveil s'est déclenché il y a deux minutes.
- [soupir]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Quand est-ce qu'on leur dit encore ?
- Bientôt.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
C'est juste que… Pas maintenant.
Mon père a beaucoup de choses en tête. D'accord?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Nous leur dirons. Mais pas maintenant.
- Bien.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Mon Dieu, tu as l'air bien.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Je veux juste rester au lit avec toi.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmmm.
- [rires]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- On se voit au petit déjeuner.
- [se moque]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[le plancher grince]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Bonjour, Nick.
- [respire en tremblant]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Matin. Hé.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Tu te lèves tôt.
- [Nick] Ouais.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Je ne pouvais pas dormir, alors j'ai juste pensé que je le ferais
commencez à travailler sur ce discours d'acquisition.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Je pourrais faire avec ton aide
si cela ne vous dérange pas.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- J'en serais ravi.
- Super.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Je dois dire que je suis très impressionné
avec votre dévouement à ce lancement.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Allons dans mon bureau.
- Super.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Euh, ouais, donc j'ai, genre,
trois ouvertures.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Le ​​père de Nick] Ouais ?
- [Nick] Ouais…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Alors, je prends une Porsche
pour mon anniversaire alors ?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [La mère de Noah rit] Non.
- [Nick] Bonjour.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Le père de Nick] Alors, comment ça va
la salle de boxe y va ? Les affaires sont bonnes ?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
C'est bon. Euh, Jenna a collecté des fonds
un peu, tu sais.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Obtenir… Amener des enfants de différents
milieux concernés, et tout ça.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Ouais, honnêtement,
il a tellement de potentiel.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Les enfants en profitent tellement.
C'est juste magnifique.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- C'est bon.
- Elle est le cerveau, je suis les muscles.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [rires]
- [Le père de Nick] J'adorerais passer du temps.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Sérieusement.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[La mère de Noé]
Eh bien, c'est un joli collier.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh ouais. Euh, c'était un cadeau.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[La mère de Noah] Qui t'a donné ça ?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Euh, Jenna. C'était un cadeau d'anniversaire.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Quoi?
- Le collier.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Ouais, je lui ai offert ce collier.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Oh ouais?
- Budget fou pour les pressies cette année, moi.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [La mère de Noah] Oh.
- Voyez ce que vous obtenez pour Noël.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[rires]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Du café, ça vous tente ?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [La mère de Noah] Oui, s'il te plaît.
- Oui s'il vous plait. Merci.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Ça va manquer, et toi,
petite mademoiselle Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[tous riant]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Vous l'avez compris"
par votre amie Polly en train de jouer]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Je le cherche tous les jours
et tous les soirs ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ J'ai vu des choses que j'aime
à gauche et à droite ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ J'ai tourné en rond
Je suis devenu fou ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Je peux le sentir tout autour de moi
Je n'ai même pas besoin d'essayer ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Je n'ai même pas besoin d'essayer
Je ne le fais pas ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Je n'ai même pas besoin d'essayer
Je ne le fais pas, maintenant ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[vocalisant]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Tu le veux ? Vous l'avez ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Je veux l'emporter avec moi
partout où je vais…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[la musique continue faiblement]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [la portière de la voiture se ferme]
- Colis livré en toute sécurité.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Elle conduit comme dans un rêve.
- Vraiment ?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Tu voulais donner au chauffeur
le jour de congé, n'est-ce pas ?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Ouais, et bien, Noah a beaucoup de trucs, alors je
Je pensais que tu pourrais utiliser la puissance musculaire.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah se moque]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Courons vite, allons-y doucement maintenant…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [La mère de Noah] Oh, mon Dieu.
- [Noah] C'est fou.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Une formation pour devenir sorcier, n'est-ce pas ?
- [Noah rit]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [la musique continue]
- [les étudiants bavardent]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Tu le veux ? Vous l'avez ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[vocalisant]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Oh, mon Dieu. On y va.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
C'est des boissons plus fraîches au JCR ce soir.
On se voit là-bas ?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oh. Ça a l'air bien. Merci.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Vous pouvez amener votre sœur si vous le souhaitez.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, la mère de Noah rit]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Je ne supporte pas les garçons de rugby. [soupirs]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, les rugbymen sont mes préférés.
- [Noah] Maman !

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Je suis le numéro 11. Où est-ce ?
- [la musique continue]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[parle indistinctement]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Tu le veux ? Vous l'avez ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[la musique se termine]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
C'est sympa.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Savez-vous quelque chose
à propos de vos voisins ?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- On pourrait dire bonjour.
- Ouais, peut-être.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
C'est vrai… [souche]…c'est le dernier d'entre eux.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Que veux-tu faire avec ça ?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Euh, dis juste… Juste…
Vous pouvez laisser ça là, c'est bon.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Je pourrais faire le lit.
- Nous pourrions vous aider à décorer.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Euh, je vais le prendre à partir de là.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Elle n'a besoin de rien d'autre ?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Non, non.
- Mmmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! J'ai oublié sa clé. [rires]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh, ouais.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[la porte s'ouvre]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[musique passionnée]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Vous avez oublié votre clé.
- [les touches tintent]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[rires]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[respirant lourdement]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[la respiration continue]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[chuchote] je te veux
penser à moi quand tu seras dehors ce soir.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[chuchote] Je le ferai.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[expire brusquement]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Bien.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[la musique continue]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[la porte s'ouvre]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Pas question.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [la porte se ferme]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Bruyère.
- Que faites-vous ici?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, j'étais juste, euh…

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
euh, je dépose ma demi-soeur.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Euh, vraiment ? Alors, Will s'est remarié alors ?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Ouais, ouais.
- [halètement] Mon Dieu.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Alors tu es allé à Oxford ?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Eh bien, ouais. [rires]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Écoute, je dois y aller, mais c'est, euh…

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
c'est super de te voir.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Tellement convaincant. [soupirs]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[frappe à la porte]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Bonjour. Je m'appelle Briar.
Je suis dans la chambre à côté.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Oh, hé.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Ce qui signifie statistiquement que nous sommes
à peu près condamné à être les meilleurs amis,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
que cela nous plaise ou non. [s'exclame]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Alors je me demandais si tu
je voulais juste sauter le pas

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
et commencer par s'énerver ensemble ?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [musique de danse jouant]
- [applaudissements]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[tous applaudissent]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[parle indistinctement]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Lequel veux-tu ?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hum ?
- Monsieur Rayures ou Monsieur Cravate ?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [rires]
- Ou Monsieur Socquettes ?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Non.
- Je pense que le garçon rayé a

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
un petit béguin pour moi,
mais si vous avez une préférence, cela ne me dérange pas.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Je vais bien, je vais bien.
- Comment ça, tu es bon ?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- J'ai en quelque sorte un petit ami.
- Noé ! Absolument pas.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [rires]
- C'est tellement ennuyeux pour moi.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
L'université est littéralement destinée à l'exploration
vos options. Tu es jeune.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- On dirait ma mère.
- Elle a l'air vraiment cool alors.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [rires]
- Sérieusement.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Je veux dire, est-il plus sexy que ces gars-là ?
- Ouais. Il est.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Vraiment ? En fait?
- Ouais. Vous verrez.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Tu vas le rencontrer.
- Vraiment?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Ouais, il m'a déposé ce matin.
- D'accord.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, c'est vrai ?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Okay, eh bien, dis-moi tout.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
C'est une sorte de secret.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Parfait, j'adore les secrets.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[la cloche sonne]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[musique pleine d'espoir]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ooh. Désolé, désolé.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[professeur] Bonjour et bienvenue
à l'ingénierie aérothermique.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Euh, on commence alors ?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Qui peut me dire ce que nous regardons ?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Et toi?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[la musique s'arrête]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Euh…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Euh, c'est la voiture Brawn GP F1 de 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Ils ont trouvé une faille
dans la réglementation aérienne

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
et, euh, j'ai créé le double
diffuseur qui augmente la force d'appui.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Vous avez tout à fait raison tous les deux.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Le diffuseur Brawn a été soigneusement façonné
avec des ailettes le long du bord.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Qui peut me dire ce qu'ils font ?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Ils gèrent la transition
d'air entre les espaces hauts et bas.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Ouais. Et ils sont faits pour aider
avec soulèvement sur les avions.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Le gars qui les a inventés

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
a en fait été inspiré par les oiseaux
qui recourbent les plumes de leurs ailes.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Vous avez raison.
- [le professeur s'éclaircit la gorge]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [les deux] Oui ?
- Désolé d'interrompre ce rituel d'accouplement…

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[les élèves rient]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…mais puis-je continuer mon cours, s'il vous plaît ?
Merci.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Aujourd'hui, nous couvrons
le but des winglets,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
premières candidatures…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[les étudiants bavardent]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Eh bien, c'était amusant, n'est-ce pas ?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Je n'aurais pas dû finir mes phrases
si tu ne voulais pas que je finisse le tien.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Bien. J'ai enfin rencontré mon partenaire.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Ravi de vous rencontrer.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Je m'appelle Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Je m'appelle Noé.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
D'accord, Noé.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Alors, de quelle partie de l’Amérique viens-tu ?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Quel internat britannique chic
t'as craché ?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Très bien, mais faux.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Tu vois, dans mon école, si tu parlais en classe,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
vous étiez plus susceptible d'avoir un oeil au beurre noir
qu'une fille demande ton numéro.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Je ne t'ai pas demandé ton numéro.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Pas encore.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Aussi, quelques conseils pour la deuxième année.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Il existe une tradition sur le campus selon laquelle
si tu laisses tomber un livre devant quelqu'un,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- ils doivent y inscrire leur numéro.
- Y a-t-il?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Ouais, c'est en fait, euh,
dans le manuel d'Oxford juste là,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- à la page…
- [bruit sourd]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Oups.
- [se moque]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Laisse-moi te chercher ça.
- [rires]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Oh, mon Dieu. [se moque]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Waouh.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
C'est un peu trop, mais une leçon apprise.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Là.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Juste au cas où tu aurais besoin de moi.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Peut-être que si j'ai besoin de vérifier les faits.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
À bientôt, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick rit] <i> Alors, tu me dis
as-tu été interpellé lors de ton premier cours ?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Je connaissais la réponse.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[se moque] Mon Dieu, tu es vraiment l'animal de compagnie d'un professeur.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Je n'en sais rien.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
C'est une rude concurrence en intro
à l'ingénierie aérothermique.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Quoi, tout le monde est un nerd ?
- [rires]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Euh, ouais. Un en particulier.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Un en particulier ?
Eh bien, est-ce que ce nerd a un nom ?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[rires] Euh, Michael.
Il est en deuxième année.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Ouais, eh bien, tu sais que je vais tuer
n'importe quel gars qui s'approche de vous.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[rires] Arrêtez.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[grognements] <i>Je suis fatigué.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Mon père met beaucoup de pression
sur moi avec cette fusion.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Je suis juste nerveux à propos de vendredi.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hé, ce sera génial.
Je serai là pour regarder.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Oh, mon Dieu, maintenant je suis plus nerveux.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[rires] Pourquoi ? Si tu le gâches, je vais juste
déclenchez l'alarme incendie ou quelque chose comme ça.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[les deux rient]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Je t'aime.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Je t'aime plus. Resteras-tu
au téléphone pendant que je m'endors ?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Oui, bien sûr.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>C'est comme si tu étais ici dans mon appartement,
juste à côté de moi.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[rires]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[bavarder]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[annonceur] <i>L'événement presse
va commencer dans 15 minutes.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>S'il vous plaît, faites votre chemin
à la salle de conférence.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Salut. Comment ça va?
- D'accord.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[parle indistinctement]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[l'eau coule]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[l'eau s'arrête]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [objets cliquetis]
- Ooh, tire.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, euh…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Utilisez le mien.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Es-tu sûr?
- Ouais.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Mon Dieu, merci beaucoup.
- [rires]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Vous êtes un sauveur de vie. [rires]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[respire profondément]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Tu es superbe.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Merci.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Je ne suis pas aussi nerveux d'habitude.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
C'est peut-être parce que
Je suis assis à côté du golden boy de la technologie…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
qui est aussi terriblement attirant. [rires]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Quel combo, non ?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Quoi qu'il en soit, merci. Souhaitez-moi bonne chance.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Bonne chance.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[la porte s'ouvre, se ferme]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[annonceur] <i>S'il vous plaît, faites votre chemin
à la salle de conférence.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Salut, chérie.
Ils sont sur le point de commencer, on peut s'asseoir ?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Ouais. Ouais.
- Ouais?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[le public applaudit]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Maintenant, avant de conclure aujourd'hui, une question
c'est dans toutes les têtes...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [clic de l'obturateur de la caméra]
- …une-une question lourde.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Était-ce une nouvelle direction
pour les entreprises Leister

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
influencé par celui de votre belle-fille
enlèvement en juin dernier ?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] En fait, c'était l'idée de Nick
d'acquérir une start-up de sécurité.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Euh… [clique sur la langue]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Écoute, ce n'est pas vraiment facile
parler de

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
parce que, comme tu l'évoques, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
ça touche de près. Littéralement.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Euh, après ce qui s'est passé l'année dernière,
C'est juste que… [bégaie]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
J'avais l'impression que je devais faire quelque chose.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Parce que quand c'est ta famille et…
et les gens que tu aimes, tu les protèges.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Et c'est pour ça qu'on fait ça.
C'est aussi simple que ça.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Euh, une question. Oui, David ?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Question à Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Euh, la technologie que vous avez mise au point n'a pas eu
pénurie d'offres de la Silicon Valley.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Alors pourquoi choisir
Entreprises Nick et Leister,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
qui ont considérablement
moins d'expérience dans l'industrie ?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Eh bien, j'ai toujours eu
de grandes ambitions pour ma technologie

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
et un fort désir
pour le voir réussir sur le marché,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
alors oui,
J'ai été très précis dans ma recherche.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Mais Nick est la première personne que je rencontre

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
dont la passion et le dynamisme
correspond vraiment au mien.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Oh, eh bien, je ressens exactement la même chose.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Donc, très excitée
travailler avec lui là-dessus.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Eh bien, difficile de discuter
avec une connexion comme celle-là.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[le public applaudit]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] C'est tout ce que nous avons
il est temps pour aujourd’hui, les amis. Merci.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Elle est tellement impressionnante, n'est-ce pas ?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [soulever les coups]
- [La mère de Noah] On rentre à la maison ?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Euh… Oh, je pense que je suis…
Je vais voir Jenna.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Oh vraiment? Où la rencontrez-vous ?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Je ne me souviens plus du nom.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Pourquoi es-tu ici ?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Quoi?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin depuis Oxford
pour un événement de presse d'entreprise ennuyeux ?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Je voulais juste soutenir la famille.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
S'il vous plaît, ne me mentez pas.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Tu as regardé Sophia de la même façon
que Nick regardait ces joueurs de rugby.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Il se passe quelque chose
entre vous deux.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Allez. Non, je ne l'ai pas fait, maman.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Je suis ta mère. Je peux le sentir.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
D'accord. Je promets que j'y vais…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- J'allais te le dire.
- Vous êtes demi-frères et sœurs, pour l'amour de Dieu.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[les portes de l'ascenseur s'ouvrent]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Ça s'est très bien passé.
Nick a très bien fait.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [La mère de Noah] Non, je suis d'accord.
- [Will] Je savais qu'il ne me laisserait pas tomber.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
On a fait une super équipe, hein ?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[La mère de Noah] Tu vas être
vraiment content de la couverture médiatique.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
C'est vrai, mesdames,
tu vas devoir nous excuser,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
parce que Nick et moi
je vais emmener Sophia déjeuner.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Et puis jette-la directement dans
une grande réunion cet après-midi.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Euh, je ne l'ai pas sur mon calendrier.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
J'ai réservé l'après-midi libre.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
C'est absurde,
c'est beaucoup plus important.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Tu dois frapper
pendant que le fer est chaud. [rires]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [bisous]
- [chuchote] Elle sait.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Passez une bonne après-midi.
- Au revoir, chérie.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[chuchote] Elle sait.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nick. Les travaux commencent maintenant.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, toi et Nick devez en finir
quoi que ce soit en ce moment,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
parce que si tu penses que c'est une réaction,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
attends et vois ce que William
ferait l'affaire si cela lui revenait.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Salut Ella !
-Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[soupirs]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Eh bien, ça ressemble à Londres
était un véritable cauchemar.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Ouais, Nick panique.
- [Noah] Ouais.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Mais tu sais quoi ?
Ce n'est peut-être pas la pire chose,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- si c'est à l'air libre.
- Mmmm. D'accord. [se moque]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, réveille-toi, il ne le dit jamais à son père.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- D'accord. Allez.
- Il a des problèmes d'engagement.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Bébé, tu ne peux pas laisser les gars te jouer.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Ils en profiteront à chaque fois.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick n'est pas comme ça. Vous verrez.
- Vraiment ?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Je veux dire, nous sommes à un buffet
des plus beaux spécimens mâles de Grande-Bretagne,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- et tu ne vas même pas y goûter ?
- [rires]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Non ? Même pas un peu…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, regarde qui c'est.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Doux et doux garçon amoureux.
Je le mangerai si tu ne le fais pas.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Écoute, Briar, ne dis rien de bizarre.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Jamais.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oh merde. [s'éclaircit la gorge]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Comportez-vous. [s'éclaircit la gorge]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Ici.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Pendant que tu étais en vadrouille hier,
J'étais occupé à prendre des notes sur la traction.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Apprécier.
- Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Euh, merci. C'est très gentil de votre part.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Bruyère. Alors, Michael, Noah me dit
que tu es en deuxième année.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah rit]
- Plus vieux, plus sage.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Je parie que tu as tellement à nous apprendre.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Elle a parlé de moi ?
- Ouais, ces notes, merci encore.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Euh, je t'en dois un.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Oui. Et ce soir ?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Oui, parfait. Oh, mon Dieu,
nous allons au pub ce soir.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Tu peux être mon rendez-vous.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Nous rencontrons le petit ami de Noah.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Petit ami?
- Ouais, petit ami.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Petit ami.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Je n'ai pas de petit ami.
- [Noah, Michael rit]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Je ne peux pas croire que vous vous soyez trompé.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Je ne l'ai pas fait.
Vous venez de répondre en premier. [se moque]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Ouais, c'était évidemment une poussée vers le haut.
- [se moque] C'est vrai.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Ce n'est pas une question de pouvoir, c'est une question de contrôle.
- [portes ouvertes]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Oui, évidemment. Seulement un idiot
je ne l'aurais pas eu, merci.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Bruyère] Fascinant.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Comment se passe ta poussée ascendante, Michael ?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [rires] Briar.
- [Briar] Véritable question.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- C'est plutôt bien, je trouve.
- Vous concentrez-vous sur le pouvoir ou le contrôle ?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Les gars, Nick est là.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Un peu des deux, je pense.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hé.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Écoutez, ils savent pour nous. C'est bien.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Les gars, c'est Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, c'est Briar.
Elle est, euh, dans mes couloirs.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Ravi de vous rencontrer.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, c'est ça ? J'ai beaucoup entendu parler de toi.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] Et voici Michael, le gars qui…
- Salut.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…j'ai sauté sur ma réponse
en première classe.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Vous avez été libéré.
- Mmm, je n'en sais rien.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Quelqu'un est un peu compétitif. [rires]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Je prends des notes pour Noah quand elle est
sauter des cours pour son petit ami.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Droite.
- Alors, tu prends des notes

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
pour tous les nouveaux venus ?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Non, je pense que c'est juste Noah. Ouais.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Ouais, seulement les plus intelligents. [rires]
- Merci.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Enfin. [rires]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Et comment avez-vous fait…
- Nous sommes voisins de palier.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Destinés à être les meilleurs amis, m'a-t-on dit.
- Ouais. Non, absolument.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Puis-je t'offrir un verre ?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Non, non. Les boissons sont pour moi.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Est-ce que tu as encore la même chose ?
- [Noé] Ouais.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Je pourrais obtenir quelque chose de différent.
Je vais l'aider.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Es-tu sûr?
- Ouais, ouais.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
D'accord.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Il a l'air vraiment sympa.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Vous apprendrez à mieux le connaître.
- Ouais. Il a l'air amusant.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Du gin et de la limonade, s'il vous plaît.
Euh, doublez, et vous pouvez le mettre sur sa note.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[inspire brusquement]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, qu'est-ce que tu fais ?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
D'accord, regarde,
Je me sens mal à cause de ce qui s'est passé,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
mais ça n'a rien à voir avec Noé,
alors laisse-la en dehors de ça.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Dieu, tu fais tout
à propos de toi, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
J'aime Noé. Est-ce si difficile à croire ?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Merci.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Voudrais-tu que je prenne ça pour toi ?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Sinon tu auras
tu as les mains un peu pleines.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Allez-y, alors.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- C'est…
- [Bruyère] Oh.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Plus de chance ensuite… Oh, chérie.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Ne pleure pas. Ne pleure pas, bébé.
- Je ne le suis pas. [rires] Tais-toi.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Bien, regardez et apprenez.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Pas de chance.
- Mmmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[bisous]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Tu ne peux pas faire ça.
- Oui, je peux.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [rires]
- [Michael] Joue.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Tu n'aimes pas Briar ?
- [les balles frappent]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Elle est tellement drôle. [rires]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[chuchote] Je pensais en quelque sorte
nous allions être seuls.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Tu veux que je sois seul ?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" de St. Vincent jouant]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Les Los Ageless traînent près du bar ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Brûlez les pages de mémoires non écrites ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Mais je peux continuer à courir
Non, je peux continuer à courir ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Comment quelqu'un peut-il t'avoir ? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Comment quelqu'un peut-il t'avoir et te perdre ? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Comment quelqu'un peut-il t'avoir et te perdre
et ne pas perdre la tête…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[la musique s'arrête]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[la porte s'ouvre]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[les lumières vacillent]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[siffle]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Tu t'es laissé entrer, ouais ?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hé, j'ai toujours pensé
cette salle de sport était sympa, mec.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Quelques retouches pourraient être nécessaires,
mais, vous savez, il a du caractère.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[se moque] J'ai entendu dire que ça faisait
dans ta famille pour le temps, ouais ?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Ouais, mon père me l'a laissé quand il est décédé.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Tu as des couilles pour… [se moque]
… mettant tout cela en jeu.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
C'est tout un risque.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Ouais.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [se moque]
- On y va ?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Tout est là.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[inspire profondément]
Tu t'en sors à peine, mec.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Que vas-tu faire quand ton garçon perdra ?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Il ne va pas perdre.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [rires]
- [tape les billets de banque sur la table]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Je suis excité.
Tu sais, Ronnie est excité aussi.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Je ne sais pas s'il s'en soucie
plus sur la prise en charge de ce trou à merde,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
ou faire payer à Nick pour l'avoir mis en prison.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Ramasse cette merde, mec.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [la porte s'ouvre]
- [soupir]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[la porte se ferme]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[le téléphone sonne]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[se moque]
Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté une moto.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Je pensais que tu avais fini
avec les clichés du mauvais garçon.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Je sais que tu aimes ça. Admettez-le simplement.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[ferme le zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Je pensais que tu allais m'emmener
pour une balade ce week-end.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Je vais t'emmener faire un tour tout de suite.
- Non. Le devoir m'appelle.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Je suis désolé, j'aimerais rester,
mais j'ai tellement de travail.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Ouais, comment ça va ?
- Euh, bien, en fait.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
J'apprends beaucoup.
Sophia a beaucoup à enseigner.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Qui est l'animal de compagnie du professeur maintenant ?
- Ha, ha. Très drôle.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Je pense que tu l'aimerais, tu sais.
Elle vient samedi au tennis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Pourquoi?
- Je ne sais pas, mon père l'a invitée.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Super, déjeuner en famille et Sophia. [se moque]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Nous jouons juste à faire semblant.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Je ne veux pas continuer à nous cacher
maintenant que ma mère le sait, d'accord ?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux continuer à faire ça.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hé. Ne soyons pas dramatique.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Tu es magnifique.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[le moteur démarre, tourne]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia grogne]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Magnifique cliché !

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, je ne t'ai pas emmené
pour un professionnel.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [grognements]
- [Will rit] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- J'aime ça.
- [Sophia rit]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Une seconde, Noah, moi et Sophia juste
il faut finir de battre l'opposition.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will rit]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia rit]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [grognements]
- [Will] C'était fantastique.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Super cliché.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia rit]
- Allez !

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Beau.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[musique taquine]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[rires]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Joli coup, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Bon jeu. Oui.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
C'est 40-amour.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [bruit de balle]
- [grognements]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Charmant.
- [grognements]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Revers fort.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [grognements]
- [Nick] Allez, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Oh oui!
- [Sophia] Oui !

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Oui!
- [Nick rit] Oui !

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Donne-m'en.
- [rires]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Nous sommes les meilleurs. Bravo à tous.
- [la musique s'arrête]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Bien joué.
- Bon jeu.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Bon jeu.
- Bon jeu.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastique. Bien joué.
- Bien joué.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella rit]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Salut, chérie.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, as-tu rencontré Sophia ?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- La recrue la plus chaude de Leister Enterprises.
- [Sophia] Oh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Ouais. Oui, nous nous sommes rencontrés au lancement.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Ouais. Désolé, j'ai l'impression d'avoir pris ta place.
Vouliez-vous jouer ?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella rit]
- Noah déteste le tennis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Pourquoi? C'est tellement amusant.
- [Will] Bien sûr que si…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia rit]
- …avec un jeu aussi fort que le vôtre.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Tu portais plutôt
votre équipe, ai-je pensé.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Eh bien, je suppose que nous le prenons
à tour de rôle alors.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Tu aurais dû voir Nick
à la réunion d'investissement, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Il était brillant.
- [Will] Maintenant,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
Veux-tu nous rejoindre pour déjeuner au club ?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Oh non. Trop de choses à préparer pour lundi.
- [Ella] Oh, fais-le.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, allez, lundi est loin.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Je pense qu'elle a dit qu'elle ne pouvait pas.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Okay, eh bien, j'ai quelques appels
pour rattraper son retard,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- mais ensuite je viendrai te rejoindre.
- Génial.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Will] Travailler un samedi ? Ouah.
Tu devrais en prendre note, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Mon Dieu, elle a un excellent jeu de tennis.
On pourrait penser qu'elle était semi-professionnelle.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Elle est comme une véritable énergie de préfète en chef.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Maintenant c'est
une jeune femme impressionnante.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Vous vous complétez vraiment tous les deux,
sur le terrain, au bureau.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Avez-vous envisagé
faire équipe socialement, peut-être ?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Papa.
- Allez! Vous feriez un super couple.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
N'est-ce pas, mesdames ?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Elle est adorable.
- Maman.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Quoi ?
C'est une célibataire très éligible.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Si tu ne vois personne,
pourquoi ne pas jeter votre chapeau dans le ring ?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Ouais. Pourquoi pas, Nick ?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Jetez votre chapeau dans le ring ?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Elle est vraiment le package complet.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] Est-ce que j'ai raté quelque chose ? [rires]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Eh bien, tu vois quelqu'un ?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, ne le fais pas.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Oh, c'est vrai. Il est.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Moi.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[se moque]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[hochets de glace]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[soupirs]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Avez-vous pensé à cela ?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Que se passe-t-il lorsque vous tombez ?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[soupirs]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Papa.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Dire quelque chose.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Qu'attendez-vous que je dise ?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Je ne sais pas comment tu peux être aussi imprudent.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Pouvez-vous imaginer si cela sortait ?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Un titre minable de tabloïd
et les investisseurs courraient vers les collines !

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[les couverts claquent]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Ce n’est pas une question d’éthique.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Il s'agit d'optique.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Et je ne te laisserai pas
détruire l'entreprise familiale.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Je ne vois pas ce que nous faisons de mal.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Okay, si c'est si sérieux,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
alors je suis sûr que tu serais prêt
faire les sacrifices nécessaires.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Si vous choisissez de poursuivre cette relation,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
puis Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
tu peux cesser de travailler
pour Leister Enterprises pour de bon.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Papa…
- Et, Noé,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
vous pouvez soit trouver un autre moyen de payer
vos frais de scolarité pour Oxford ou abandonnez vos études.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [halètement]
- [Ella] Guillaume…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Je suis vraiment désolé de vous faire tous attendre.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Volonté]
Oh, ne sois pas si stupide. Parfaitement chronométré.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [la chaise gratte]
- Comment s'est passé l'appel ?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Super, ouais.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Je t'enverrai un email lundi.
- [Will] Ah, excellent.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
C'est devenu bien pire
que je ne le pensais.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Vraiment? Parce que ça semblait
ça me va plutôt bien.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Oh, mon Dieu.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
C'est exactement ce que j'évitais !
Exactement la chose !

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[soupir] Désolé. D'accord, je suis désolé. Je suis désolé.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
je pense juste
que nous aurions pu mieux gérer cela.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Je sais.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[soupirs]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Okay, nous devons faire profil bas.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Faites-leur… Faites-leur croire que c'est fini,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
et puis nous-nous devons être
sur notre meilleur comportement.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Ouais.
- Ouais?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Revenons à nous faufiler.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[soupirs]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Pourquoi ne pas rester chez toi ce soir ?
Passez la journée ensemble demain.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Je ne veux pas rentrer avec eux…
- Je ne peux pas ce soir. J'ai du travail demain.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
C'est un dimanche.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
C'est comme un… C'est comme un Zoom…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
C'est comme un truc de Zoom.
Zoomez avec un collègue.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
D'accord. Bien sûr que oui.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[les deux soupirent]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Ça n'aurait tout simplement pas pu disparaître
pire encore.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Merde, je n'avais pas réalisé William
il avait ça en lui.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Et ma mère était juste assise là,
ne rien dire.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
J'aimerais juste pouvoir parler à Nick,
mais il travaille, donc je ne peux pas.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Euh, ouais, alors à propos de…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Nous sommes donc de retour
se faufiler et mentir.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Alors on va juste, quoi, faire semblant
rompre ? Fausse rupture ?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Je ne sais pas. C'est juste comme si
nous prenons du recul,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- pas d'avancée.
- Au sujet du mensonge, euh,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Je ne pense pas que Nick soit au travail aujourd'hui.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Quoi?
- J'ai reçu un texto de Zach.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Yo, Jen, tu viens ?" et sa localisation.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Ils sont sur une base aérienne abandonnée
pour le moment.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Qu'est-ce que cela signifie?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Si je connais nos garçons, ils ne sont pas exactement
là pour s'imprégner de l'histoire du lieu.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Vous vous moquez de moi.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
[« DÉMARRER LE COMBAT »
par Joey Valence et Brae jouant]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[les moteurs rugissent]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Oh, mon Dieu. Cette course vraiment
ça n'aurait pas pu arriver à un pire moment.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Et pourquoi y a-t-il toujours autant de drames ?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Tout ce qu'elle avait à faire
c'était attendre deux semaines au maximum.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Que va-t-elle faire ?
Dit à mon père au tennis.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Oui. Ouais, ouais.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Écoute, gardons ça pour lundi, d'accord ?
Tout ça avec ton père, d'accord ?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Mais pour l'instant, j'ai besoin que tu te bloques.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[la musique continue]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Commençons un combat, commençons un combat
commençons un combat…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[moteur qui tourne]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[la musique s'arrête]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ouh.
- Vous plaisantez.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [la portière de la voiture s'ouvre]
- Oh, mon Dieu.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Ouah. Qui voulais-tu être ?
Le danseur suppléant de Ronnie ?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Je vois le grand homme avec les cheveux de merde
et le gilet tricoté.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Où étais-tu ?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Je pensais que ta copine te tenait en laisse.
N'est-ce pas vrai, Lion ?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[se moque] Ce type.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Est-ce que quelque chose de drôle vous semble ?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Tout ce que tu dis est drôle.
- [rires]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Tu sais ce qui est drôle ?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Quoi?
- Si tu ne gagnes pas,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
le gymnase de ton garçon est à moi.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Sauve ton garçon, mec.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz ? Je cours avec Cruz ?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Ouais, je l'ai mentionné. J'ai mentionné.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Vous n'en avez pas parlé.
- Une course est une course, allez. Verrouillez-vous.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Il porte un crop top ?
- On y va.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Mon garçon.
- [Nick] Super, juste ce dont j'avais besoin.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
On dirait que les copines
les laissons jouer.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Non, nous avons juste de meilleurs endroits
être que toi, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Je suis content que ce soit toi au volant.
Lion aurait été battu.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
D'accord, d'accord. C'est pourquoi il est mon témoin.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[bisous] Allons-y. Faisons-le. Amour.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Il va bien ?
- Ouais. Ouais, il est gentil, mec.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Il est bon, il est bon.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Aujourd'hui n'est peut-être pas le jour pour tous
la copine bavarde, tu me sens ?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
En parlant de copines, Jenna arrive.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Que veux-tu dire, Jenna arrive ?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Je lui ai envoyé un texto.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Pourquoi? Est-ce un problème ?
- [le moteur rugit]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
- [crissement des pneus]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[le moteur s'arrête]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" de Wet Leg en train de jouer]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Approche ta bouche de la mienne et fais-moi une RCR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[les moteurs tournent en régime]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Appelez le triple neuf et faites-moi une RCR…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Non, non, non. Dieu.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [la musique s'arrête]
- [la portière de la voiture s'ouvre]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noé. Que faites-vous ici?
- Je pourrais te demander la même chose.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- C'est ton Zoom avec un collègue ?
- Sortez de la voiture.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- La course est sur le point de commencer. Sortir.
- [le buzzer retentit]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [tour moteurs]
- [la foule acclame, applaudit]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Sortez la voiture ! C'est sur le point de commencer !

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [le buzzer retentit]
- [les moteurs tournent en régime]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Allons-y, putain.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Si vous courez, je cours.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Merde !

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" par NOISY jouant]
- [applaudissements]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [les moteurs rugissent]
- [les pneus crissent]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Ouais, mon garçon, je viens pour toi.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Je sais que tu es en colère.
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Je pensais qu'on en avait fini avec cette merde.
- Je suis désolé, je suis là pour Lion.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Ça n'aide pas, vous avez promis tous les deux !
- Oui, et nous le pensions sincèrement.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
C'était… C'était une chose de dernière minute.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Un truc de dernière minute ?
- Ils m'ont appelé. Je suis arrivé, d'accord ?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Avez-vous parié notre argent sur cette course ? Lion?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Juste une dernière course, d'accord ?
Et puis nous avons terminé.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Mais je dois gagner, sinon ça
tout cela n'aura servi à rien.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Je ne peux pas conduire et débattre
avec toi en même temps, putain !

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Bien!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [les pneus crissent]
- [la musique continue]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Entrez dans le sillage.
- Quoi?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Voulez-vous gagner ?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, tu penses que tu peux avancer, n'est-ce pas ?
Je suis juste derrière toi.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[les moteurs rugissent]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Vous pouvez le freiner,
tirez simplement sur la ligne intérieure.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Holding.
- [les pneus crissent]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Attention, attention, attention !

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Je te l'ai dit.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[gémissements] Pourquoi est-il si rapide, mec ?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Pourquoi tu conduis une Ford Focus, mec ?
Éloignez-vous !

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Quoi?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
C'est moi qui fixe les règles, hein ?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[rires]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Où est-il parti ?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Merde.
- Pas question que ça fasse partie de la piste !

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[musique étouffée]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[la musique continue]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Merde, merde, merde, merde.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Allez, allez, allez, allez !

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[rires] Ta salle de sport est à moi, mec !

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Merde.
- Allez, allez, allez, allez.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [gémits] Allez !
- Que diable?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Non!
- Oui!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Allez!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[les pneus crissent]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[la foule applaudit]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bouf, bouf, bouf. Allez, mon frère.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[soupirs]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Je suis désolé.
- [les applaudissements continuent]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[régime moteur]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
A quoi ça sert d'être le meilleur
si personne ne le sait ?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Allez! [rires]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, il a triché.
- Ne le faites pas.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Comment ose-t-il ?
- [Nick] Noah, ne le fais pas.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [personne] C'est comme ça que tu fais, frérot.
- Hé!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[grognements]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Vous avez triché.
Cela ne faisait pas partie de la piste.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Prouvez-le.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Je veux une revanche.
- [se moque] Je ne fais pas de revanche.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, allez. Allons-y.
- Oh, Noé ?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Je te connais.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, c'est ta copine, ouais ?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Vous savez quoi?
Normalement, je ne fais pas de revanche.

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
mais pour une légende comme toi,
Je peux faire une exception.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Non, Noé.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Faisons-le.
- Monte dans ta voiture.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Allez, Noé.
Vous ne faites qu'empirer les choses.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Lion, voyons si cette fille
peut sauver votre salle de sport.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- On y retourne !
- [applaudissements]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, patron. J'ai gagné.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Et tu ne devineras jamais qui vient de me demander
pour une revanche. [rires]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>La personne que tu détestes le plus
que Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Pas question.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Allez, Noé.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Pourquoi ne peux-tu pas rester en dehors de la merde
ça n'a rien à voir avec toi ?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
D'accord? Nous nous en occupions.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Vous avez parié le gymnase sur une course ?
- Je n'avais pas le choix.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Classique.
- [les sirènes hurlent]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Merde.
- [Lion] Où est Jenna ?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Nous devons y aller.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[les pleurs continuent]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna !
- Lion, allez. Nous devons y aller.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Montez dans la voiture. Nous devons y aller.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hé. je te le ferai savoir
quand et où, ouais ?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [le moteur rugit]
- Allez, allez, allez, allez.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Vous ne faites pas la course avec ce type.
- Mais je gagnerai, facilement.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Je m'en fiche si tu gagnes. Ce n'est pas sûr.
- Alors c'est bien pour toi de le faire,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- mais pas pour moi ?
- Non, ce n'est pas bien.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
C'était stupide, je n'aurais pas dû le faire.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Mais tu dois l'admettre,
c'était un peu amusant.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[se moque]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen ? Jen ?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
J'en prends la responsabilité, d'accord ?
Écoutez, s'il vous plaît. S'il te plaît.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Lion, pas maintenant. Non.
- S'il vous plaît.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[gémissements]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Bébé, puis-je venir avec toi
à Oxford pour quelques jours ?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Ouais.
- Ouais?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Ça va ?
- Ouais.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- J'ai reçu un avertissement, donc ça va.
- Elle va bien, elle va bien. Jen ?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Mais maintenant je te préviens de me laisser tranquille.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Parle-moi, s'il te plaît.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Lion, je t'aime,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
mais j'ai besoin d'une minute, d'accord ?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
D'accord?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Lion] Ouais.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Faites le tri dans vos affaires, mec.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Je t'aime.
- [le moteur démarre]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[de la musique entraînante passe à la radio]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[le moteur rugit au loin]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Je suis désolé, mec.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
D'accord? Je t'ai menti, et…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah ne court pas avec Cruz.
- Certainement pas.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Je sais.
- Si elle savait qu'il travaillait pour Ronnie…

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Bien sûr. Bien sûr, je comprends.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Je viens de…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Je ne sais pas ce que je vais faire, mon frère.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Je suis… [bégaie]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Je vais perdre la salle de sport,
Je vais perdre Jenna.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Bien, regarde,
Je vais dire ça pour la dernière fois.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Laissez-moi vous aider.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Comment?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
J'ai vu les plans d'affaires de Jenna.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Ils sont bons.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Laisse-moi les emmener à l'entreprise, montre-leur
au conseil d’administration, laissez-nous investir en vous.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Je ne vais pas te laisser dire non, alors… [soupirs]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[les deux rient]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Tu es fou.
- Ouais?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[rires]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Je t'aime, mec.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[les étudiants bavardent]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[la porte s'ouvre]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [objets bruit sourd]
- [les touches tintent]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[rires]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael rit] Bien.
- [Noah] Pourquoi es-tu si mauvais ?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [le téléphone bourdonne]
- [Michael rit] Allez, allez.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Oh, mon Dieu.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hé.
- [Nick] <i>Salut.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Je suis heureux que vos fleurs vous plaisent.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[rires] Ouais.
Je suis impressionné que tu t'en souviennes.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Es-tu toujours avec Jenna ? [soupirs]
Comment va-t-elle ?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Euh…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[musique de jeu vidéo en cours de lecture]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Ouais, elle va bien.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Nous nous habillons pour les icônes britanniques
fête ce soir. Les Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Un déguisement ? Y a-t-il…
- <i>Pause !</i> [rires] <i>Désolé, euh,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Je suis actuellement en train de battre Michael
à cette vidéo… jeu vidéo !

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Oui !</i> [rires]
- [Michael grogne, soupire]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Vous aussi, vous sortez beaucoup.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Ouais, c'est… c'est juste un ami.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Ouais, tant qu'il le sait.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Écoute, ne panique pas.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Pourquoi devrais-je paniquer ?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Je dois faire un petit voyage de travail,
euh, pour rencontrer des investisseurs.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Ce n'est qu'une nuit. Nous devons jouer au golf.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Ce qui est ennuyeux, parce que
Je suis encore pire à ça qu'au tennis.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Nous ?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[bégaie] Moi et Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[se moque] C'est vrai.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Eh bien, vous aussi, vous sortez beaucoup.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Oui, pour le travail, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
C'est juste une collègue.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Tant qu'elle le sait.
- <i>Elle sait.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Écoute,
nous pouvons toujours passer notre appel de bonne nuit.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Je dîne d'abord,
mais je t'appellerai après, d'accord ?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Je le promets.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Ouais. D'accord, très bien.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [la porte s'ouvre]
- <i>À quelle heure est-ce que tu…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Oui. je vais récupérer les fichiers
à vous d'ici la fin du jeu.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick ?
- <i>Ouais. Prenez soin de vous.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicolas. [soupirs]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
As-tu pris soin
de ce dont nous avons parlé ?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Ça va, bébé ?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Euh, ouais.
- Ouais?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Ouais. Ouais, c'est réglé.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Bien.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Écoutez, j'ai l'intention de superviser cet accord.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Mais tu m'as prouvé
que vous êtes plus que à la hauteur de la tâche.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Tu commences à me le rappeler
de moi-même quand j'avais ton âge.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Je veux que tu prennes les devants.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Vraiment?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Cela a toujours fait partie du plan,
tu sais.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Ecoute… [soupir]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Je sais que je n'étais pas là
beaucoup quand tu étais plus jeune.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
J'étais occupé à construire tout ça pour toi.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[bavardage indistinct à la radio]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] As-tu peur
des hauteurs ou quelque chose comme ça ?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Non, j'ai peur du golf.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Vous êtes partout sur le terrain,
c'est ce qui compte.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Ouais?
- Ouais.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Vous avez un message très clair, très convaincant
vision de l'entreprise, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Tu vas le briser.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
D'accord.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Faisons ça.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[musique inspirante]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [la musique s'arrête]
- [grognements]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [les oiseaux crient]
- [caddie] Quatre !

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] J'ai besoin de reprendre le dessus,
J'ai besoin de reprendre le dessus.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [rires]
- C'est humiliant.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Ne t'inquiète pas,
c'est mieux pour les affaires si vous perdez.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [soupir]
- Vous allez très bien.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Je pense que je suis juste terrifié
de décevoir mon père.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- C'est pathétique, n'est-ce pas ?
- Non, je comprends.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Ma maison était un peu une cocotte minute
grandir.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Ma mère a eu une liaison.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Et j'ai vu à quel point mon père est impitoyable avec
des gens qui le déçoivent, donc je ne l'ai pas fait.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Je me suis assuré que j'étais parfait.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
À tout.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Eh bien, nous avons beaucoup de points communs,
sauf que j'ai fait tout le contraire.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
J'ai complètement déraillé.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Boisson, drogue, courses illégales, bagarres.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Comme vous le faites.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Donc, j'ai beaucoup à prouver.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Eh bien, eh bien. N'êtes-vous pas un cheval noir ?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Ce n'est pas le bon.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" de Charli XCX
et Troye Sivan jouant]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Retour à 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Non, rapproche-toi.
- [Noah] Allez, prends une photo.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- [Briar] Oui, souris. Waouh !

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Oui, Jenna.
- [criant]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, attends, fais attention.
- [Michael] Oh, mon Dieu, oui.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [rire]
- [Noah] Tu es superbe.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Acclamations!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Bruyère] Michael !

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [tous rient, applaudissent]
- [clic de l'obturateur de la caméra]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Je veux juste revenir en arrière, en 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Faites un tour dans mon ancien quartier…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[rires]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [la musique s'estompe]
- [jeu de musique classique]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Nous avons passé une excellente journée à jouer au golf.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Eh bien, certains d'entre nous.
- [tous rient]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Nous construisons bien plus
qu'une simple entreprise.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Nous construisons quelque chose qui
j'espère que cela changera tout le paysage

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
de la technologie de sécurité,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
c'est pourquoi Nick et moi nous sentons si confiants
dans ce partenariat.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Nous sommes prêts à avancer quand vous l'êtes.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [tous] Bravo.
- [les verres tintent]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Bravo.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" de Gorillaz
jouer sur des haut-parleurs]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[les invités applaudissent, rient]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [rires]
- D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Action ou vérité ?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Vérité.
- Ouh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Euh, d'accord.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Dis… Dis-nous quelque chose
que tu ne l'as jamais dit à Nick.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [rires] Espèce de fille effrontée.
- Je ne sais pas s'il sait tout…

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [rires]
- D'accord.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Continue.
- Ne lui dis pas.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Je suis plutôt excité de courir avec Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [rires]
- Attends, il s'appelle Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
et il fait des courses de voitures ?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Tu aurais dû voir ce type.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Quel genre de connard obtient le mot
"sauvage" tatoué sur son propre visage ?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Il portait ma tenue.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[les deux rient]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Attends, pourquoi tu veux faire la course avec ce type ?
- [Noah] Je ne sais pas.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
En quelque sorte… je suppose que j'ai fui la course

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
après tout ce qui s'est passé
avec mon père. [inspire profondément]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Donc, cela ressemble à un signe.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Pour faire face à ma peur.
- [Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[rires] Tu me rappelles ma mère.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Je suis désolé, quoi ?
- Excellent.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- C'est un compliment.
- [se moque] Vraiment ?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[bégaie] C'est une patronne.
Non, c'est une patronne. [rires]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Ouais, elle pilotait des jets
pour la Royal Air Force.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Fou. Vraiment?
- Certainement pas.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Ouais, un grand accro à l'adrénaline, comme toi.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Et elle a vu de la merde sombre.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Et elle a toujours dit que le seul moyen
pour faire face à son traumatisme

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
était de retourner dans le cockpit.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Elle a l'air géniale.
- [Michael] Elle l'est.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
J'adorerais te voir courir.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Eh bien, tu devrais venir.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Mais c'est plutôt silencieux.
- [Briar] « Scuse, « scuse. Je passe.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, question un peu gênante pour toi.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm ?
- [s'éclaircit la gorge] Euh,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
une fille au bar posait des questions sur Nick.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Elle a dit qu'elle vous avait vu ensemble,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
et elle était juste, comme,
je me demande si tu es un objet,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
et sinon, euh,
si tu pouvais la mettre en contact.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. Droite. [rires]
- Ouais, je sais, grosse ambiance de harceleur.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Le fait est que je n'en étais pas vraiment sûr.
comme, quoi… comme, quoi dire.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] De quoi n'étais-tu si sûr ?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
C'est ton petit ami, n'est-ce pas ?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
O-Ouais, ouais.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Ouais, mais c'est un secret.
- C'est juste que nous gardons ça silencieux

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
pour le moment, euh,
juste à cause de sa situation professionnelle.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Droite.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Ce n'est pas grave.
- Mmmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Ne pouvons-nous pas parler de
nos copains connards pour une nuit…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [aspirant]
- …et je me sens vraiment bourré

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
et faire un petit boogie ?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[tous bavardent, applaudissent]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Mémoires (Remix 2021)" de David Guetta
ft. Kid Cudi jouant sur des haut-parleurs]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Dansons !
- [applaudissements]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[la musique continue faiblement]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Est-ce qu'on vient vraiment de faire ça ?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Ouais. [rires]
- Tu étais incroyable.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Merci.
- Faisons la fête.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
D'accord.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [claquement de lunettes]
- [Nick] C'est tout ce qui vient de ma chambre.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Félicitations, bon monsieur.
- Félicitations.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Nous avons conclu l'affaire. Nous avons conclu l'affaire.
- Nous avons conclu l'affaire.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [applaudissements]
- [la musique continue]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[parlant indistinctement]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Ouais, ouais ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Ouais, ouais ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Toutes les conneries folles que j'ai faites ce soir ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Ce seront les meilleurs souvenirs ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Je veux juste laisser tomber ça pour la nuit…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hé, raccroche ton téléphone !
- Êtes-vous d'accord?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Allez alors.
- [rires]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Toutes les conneries folles que j'ai faites ce soir ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Ce seront les meilleurs souvenirs…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[la musique continue, étouffée]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [le téléphone bourdonne]
- [la musique continue]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hé, c'est moi.
Euh, je suppose que tu es toujours à ton dîner ?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Appelle-moi après ? Euh, je t'aime.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Ouais, ouais ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Ouais, ouais ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Il se fait tard mais ça ne me dérange pas ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Il se fait tard mais ça ne me dérange pas…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[bégaie] Il fait chaud ici.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [les deux rient]
- Prenons l'air.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
D'accord.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Toutes les conneries folles que j'ai faites ce soir ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Ce seront les meilleurs souvenirs ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Je veux juste laisser tomber ça pour la nuit…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[la musique s'estompe]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- C'est cool. [rires]
- [rires]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
D'accord, vos connaissances de deuxième année
enfin utile.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hé, je peux te poser une question ?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Bien sûr.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Tirer.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Est-ce que ça ne vous dérange vraiment pas…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
garder votre relation
avec Nick un secret ?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Bien sûr, cela me dérange.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
C'est humiliant.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Vous n'avez rien à dire.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Je sais que tu penses que je suis pathétique.
- [se moque]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Je sens que tu me plains d'ici.
- Noah, je-je…

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Je ne pense pas.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Si je plaignais quelqu'un, c'était Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Entaille?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Eh bien, tu es clairement folle de lui,
et il manque trop d'assurance pour en profiter.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick c'est beaucoup de choses,
mais il n'est pas en insécurité.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Nous ne sommes tous pas en sécurité.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Certains d'entre nous le cachent
mieux que d'autres.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Si c'est la vérité,
pourquoi ne m'en a-t-il pas parlé ?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Mais cela peut être difficile. Surtout pour les gars.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Nous sommes conditionnés à faire front.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Tu es un mec.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Comment se fait-il que tu sois si…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- ouvert ?
- [rires]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Être disponible émotionnellement
m'aide à draguer les filles.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[les deux rient]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Je suis sérieux.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [les deux rient]
- Je suis sérieux.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Mes factures de thérapie sont élevées,
mais ça vaut chaque centime.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[rires] Est-ce que cette ligne fonctionne réellement ?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Je ne sais pas encore.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[musique tendre jouant]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[les invités applaudissent au loin]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Comment on peut descendre ?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Les escaliers.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Droite. [rires]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[musique rythmée]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [frappe à la porte]
- [chut] Descendez. Descendre.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[chut]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[frappe]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [rires]
- [la musique s'arrête]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[des pas s'éloignant]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[chuchote] Je pense qu'ils sont partis.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Attends, pourquoi on se cache ?
- [rires]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Je ne sais pas.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[rires]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Je me sens mal.
- Pourquoi?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Parce que.
- Parce que quoi ?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Je déteste les clients bruyants des hôtels. Ils sont
des connards égoïstes qui méritent de mourir.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Et maintenant j'en suis un.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Méritez-vous de mourir ? C'est un peu dur,
tu ne penses pas ?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmmm.
- Suis-je en danger ?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[halètement] Peut-être.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Un tueur de sang-froid.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[chuchote] Je le savais.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Eh bien, peut-être que tu es
apprendre à mieux me connaître.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Je ne peux pas encore vous le montrer.
Mais je suis plein de surprises.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh d'accord.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[rires, se moquer]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
De qui je me moque ?
Je suis généralement très boutonné.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Ce n'est pas comme ça que je te vois.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Comment me vois-tu, Nick ?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[doucement] Il est tard.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Je devrais probablement y aller.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Est-ce que tu dois le faire ?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Ouais.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Bonne nuit.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[la porte s'ouvre, se ferme]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [les oiseaux gazouillent]
- [l'alarme sonne]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[grognements]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[l'alarme continue]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Merde.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[grognements]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[l'alarme s'arrête]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[soupir] Merde.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[la ligne sonne]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hé, vous avez atteint Noah. Laissez un message.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [bips de ligne]
- [soupir]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hé, Noé. C'est moi.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Je suis vraiment désolé d'avoir raté notre appel.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Je me suis endormi tôt, j'étais tellement fatigué.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Mais tu sais, je vais venir à Oxford
aujourd'hui. Je vais venir me rattraper.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
D'accord? Je suis désolé. Je t'aime.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[grognements]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[soupirs]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Donc, j'appellerais cela un voyage réussi.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Ouais. [soupirs]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Même si les célébrations ont un peu pris…
- Ouais.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
C'est probablement sûr de dire
nous avions tous les deux un peu trop bu.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [soupir]
- C'est vrai. [rires] On y va ?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Ouais.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[le téléphone sonne]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[musique dramatique jouée]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[rugissement du moteur de la voiture]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[la ligne sonne]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hé, vous avez contacté Noah, laissez un message.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noah, peux-tu me rappeler ?
Je commence à être vraiment inquiet.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>D'accord ? j'ai besoin de savoir
tu es rentré hier soir.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Je suis en route pour Oxford, rappelle-moi.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[frapper à la porte]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah rit] Attends, viens ici.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[rire]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, hé. Tu veux entrer ?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noah] Qui est-ce ?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Qu'est-ce que tu fais, putain

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- chez ma copine...
- Nick, arrête !

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, génial. Bonjour, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Vous avez de l'énergie aujourd'hui ?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Non, il s'est couché tôt, tu te souviens ?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oh. Alors tu as reçu mes messages ?
Donc tu ignores mes appels ?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- C'est ce qui se passe ?
- Eh bien, pourquoi tu ne m'as pas appelé hier soir ?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Peut-être qu'on devrait donner
ces gars-là un peu d'intimité.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Oui. Bonne chance, bébé.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Sortez de mon visage.
- Ravi de te voir aussi, mon pote. [rires]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Va voir Lion, il est malheureux.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, d'accord, garçon maussade.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Tu veux que je reste ?
- Non, ça va. Merci.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Es-tu sûr?
- Ouais. Merci.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Dois-je… Tu veux que je…
- Oui.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Eh bien, c'était embarrassant, n'est-ce pas ?
- Pourquoi est-il dans ta chambre ?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Pourquoi es-tu ici ? Nick, tu m'ignores
toute la nuit, et ensuite tu fais irruption.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Pouvons-nous avoir cette conversation
ailleurs,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- sans que tes amis t'écoutent ?
- Bien.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Allons chez vous.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [la porte se ferme]
- [claquement des touches]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick soupire]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Alors, vas-tu continuer à me donner
le traitement silencieux,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
ou tu veux parler comme des adultes ?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Très bien, parlons comme des adultes.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Vas-tu y aller en premier, ou dois-je ?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Que s'est-il passé hier soir ?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Je te l'ai dit, je me suis endormi.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Non, tu m'as dit que tu allais m'appeler.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
C'est ce que tu m'as dit.
Je t'attendais.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Je sais, et… [bégaie]
… Je me suis excusé, d'accord ?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Mais j'ai littéralement raté ton appel.
- Okay, eh bien, le dernier gars qui a dit ça

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
je baisais littéralement mon meilleur ami
derrière mon dos, donc…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Je ne suis pas Dan. Ne me compare pas à Dan.
- Je sais que ce n'est pas le cas.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Mais quand tu me dis spécifiquement
tu vas m'appeler et tu ne le fais pas,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
et je sais que tu restes dans un hôtel

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- avec une fille qui t'aime clairement…
- Oh, mon Dieu. Pour le travail !

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …mon esprit y va.
- Il ne s'est rien passé, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Ça prend deux secondes pour m'appeler, Nick,
et une seconde pour décrocher le téléphone.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Ouais, eh bien, ça ne prend pas de secondes
ne pas être partout avec Michael.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'ai vu les photos d'hier soir.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Ce type est partout pour toi.
- Oh mon Dieu, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- son bras était autour de moi sur une photo de groupe.
- Alors tu sais de quoi je parle ?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Etes-vous menacé par Michael ?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Non, je ne suis pas menacé par Michael.
- Dis-le simplement. Vous êtes menacé.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Ne fais pas ça. Arrêt! Cela me fait chier !
- Quoi?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
J'arrêterai quand tu cesseras d'agir comme un bébé
et reconnaissez ce que vous ressentez.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Vous pouvez parler ! [rires]
Tu es littéralement jalouse de Sophia !

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Oui. [rires] Oui, je le suis.
Je suis jaloux de Sophia, d'accord ?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Mais au moins
Je peux le dire, putain. [se moque]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
D'accord, très bien, je suis jaloux de Michael.
Es-tu heureux maintenant ?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Je n'aime pas qu'il dépense
plus de temps avec toi que moi,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Je n'aime pas cette sensation
il me remplace,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Je sais qu'il attend son moment,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
mais il n'aura pas son moment
parce que tu es à moi.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Je ne t'appartiens pas.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Je sais que tu ne me possèdes pas.
Mais tu es toujours à moi.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Répétez-le.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Tu es à moi.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame is a Gun" d'Addison Rae en train de jouer]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[respirant lourdement]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Dis-moi qui je suis ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Est-ce que je te provoque
avec mon ton d'innocence ? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Ne pose pas trop de questions
c'est ma seule suggestion ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Tu sais que je reste réel
Je vis pour l'appel ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Je le savais depuis le début ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ C'était le seul moyen
pour réparer mon cœur brisé ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Ne pose pas trop de questions
C'est ma seule confession ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Ça n'a jamais été assez
J'en ai toujours voulu plus ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ I always wanted more ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ La renommée est une arme à feu
et je le pointe à l'aveugle ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Crash et brûlure, fille
Bébé, avale-le sec ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Vous êtes aux premières loges
et je… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ J'ai eu un avant-goût de la vie glamour ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Rien ne me fait aussi bien ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ comme étant aimé de toi ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ La renommée est une arme à feu
et je le pointe à l'aveugle ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Crash et brûlure, fille
Bébé, avale-le sec ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Vous êtes aux premières loges
et je… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ J'ai eu un avant-goût de la vie glamour ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ J'ai eu un avant-goût de la vie glamour…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[la musique s'estompe]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Bravo, bravo, bravo.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Ne te fâche pas contre moi,
mais je me suis peut-être un peu emporté.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Entaille!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Ce n'est pas si grave.
- Un suçon ?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- C'est plutôt mauvais.
- C'est le lycée ?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Je t'ai marqué,
maintenant tout le monde saura que tu es à moi.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
D'accord. Eh bien, comment aimeriez-vous
si je te marquais ?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
J'adorerais ça.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Marque-moi.
- Eh bien, alors.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Où vas-tu?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
D'accord. [s'éclaircit la gorge] Restez immobile.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Non, pas de stylo. Non, pas de stylo.
- [rires] Je ne te fais pas de suçon.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Je n'ai pas 12 ans.
- D'accord, fais-le là alors.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
D'accord. Prêt?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Je suis désolé que nous nous soyons disputés.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Je suis désolé aussi.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Tu sais que tu n'as rien
à m'inquiéter avec Michael.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Et je te le promets, tu as absolument
rien d'inquiétant avec Sophia.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
J'aime ça.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Quand tu es honnête avec moi.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
J'ai juste besoin de savoir
que se passe-t-il là-haut.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
C'est dur quand on est séparés.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Je l'aime.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hé, tu penses que Jenna
et Lion ira bien ?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Je fais.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion vient au bureau la semaine prochaine.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Entreprises Leister
investit dans sa salle de sport.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Ouais, nous devenons partenaire.
Lion sera à la barre.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Nous allons régler ses dettes.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
C'est incroyable.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Et maintenant, tu n'as pas
pour courir plus avec ce type.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Parce que nous l'avons remboursé.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
C'est une bonne chose.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Je sais, je sais. Je sais. Je sais.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Je ne sais pas, une partie de moi était plutôt…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
j'ai hâte de recevoir
au volant, sensation…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
à nouveau sous contrôle.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, s'il te plaît, promets-moi que tu ne feras pas ça.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Oublie ça. Jenna va être si heureuse
à propos de la salle de sport. [rires]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Elle l'est.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Tout semble aller bien.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" de Ravyn Lenae en train de jouer]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Salut.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Je suis désolé.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Tu vois, maintenant, j'ai besoin de toi ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Je te retrouverai quelque part maintenant ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Debout maintenant, je te vois ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Je te comprends, prends soin de toi maintenant ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Ralentissez, soyez cool ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Tu me manques, viens ici maintenant…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- A qui ressemble-t-il ?
- [tous bavardent indistinctement]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ J'ai besoin de toi maintenant ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Une fois que je te quitte, je suis épuisé ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Si je te comprends…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Bonjour.
- Matin.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Je m'effondre lentement…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Vous êtes en avance. [rires]
- Je savais que tu allais dire ça.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Je savais que tu viendrais juste… [soupirs]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Eh bien, ce n'est pas ma faute
tu es tellement prévisible.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oh. [rires]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Tu dois dire que tu es désolé…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[parle indistinctement]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …at the end of the night ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Réveille-toi le matin
Tout va bien ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ À la fin de l'histoire
tu me serres fort ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Je n'ai pas besoin de m'inquiéter ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Suis-je fou…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [le moteur rugit]
- [Noah applaudit]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Mais j'aurais aimé que tu sois ici…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Oh, come on, go faster.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Tenez bon !

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Tout ce temps, je pense
Je suis assez fort pour le couler ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Oh non, je n'ai pas besoin de toi
mais tu me manques, viens ici…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[la musique s'estompe]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[rires]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Quoi ?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Rien.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
J'imagine juste toi et Nick
dans la Grèce antique.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Que veux-tu dire par là, Briar ?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Non, c'est juste ta situation,
ce serait juste drôle.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Comme si tu étais une déesse,
et c'était un dieu. Tu sais?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Parce que leurs punitions étaient brutales.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Et tu lui as pardonné très vite.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Je sais que tu penses que Nick est possessif,
mais je suis jaloux aussi.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- C'est juste parce qu'on s'en soucie.
- Mmmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Mais c'est un peu toxique, non ?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
En parlant de devenir jaloux, n'est-ce pas,
euh, tu as traqué Sophia récemment ?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Non, Briar, je ne fais pas ce genre de choses.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Que veux-tu dire?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Eh bien, ce n'est pas mon amie.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Non, c'est votre ennemi juré. Regarder.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Ouais.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Ils jouaient au golf avec un investisseur.
C'est une question de travail.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Une question de travail ?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[chut]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Tais-toi.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jésus-Christ.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,
travailler dur, jouer dur ?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[soupirs]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Attendez.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Quoi?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Nick n'a-t-il pas dit qu'il avait raté ton appel
parce qu'il s'est endormi tôt ?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Oui.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Salut, ça me ferait plaisir de vous voir tous les deux ici.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [l'élève se tait]
- Sur quoi travaillez-vous tous les deux ?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Qu'est-ce qui lui arrive ?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[rires]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Ça va ?
- [Bruyère] Quoi ?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noé? Noé?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[la porte s'ouvre]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Que se passe-t-il ?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[inspire profondément] Qu'en penses-tu ?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[la ligne sonne]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [le téléphone bourdonne]
- [musique rock diffusée sur haut-parleurs]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hé, toi.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Merci.
- <i>Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
A l'hôtel ?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Dites-moi la vérité.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Je te l'ai dit. Je me suis endormi.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Ne me mens pas.
- Quoi?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia a posté des photos de vous</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
dans sa chambre d'hôtel à 2h00 du matin

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Okay, écoute, je sais que ça va avoir l'air mauvais.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, qu'est-ce que tu faisais dans sa chambre ?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Il ne s'est rien passé cette nuit-là, d'accord ?
[bégaie] Je te le promets.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Vous devez me croire.
J'ai perdu la notion du temps.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Pourquoi devrais-je te croire ?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
D'accord, je suis désolé. C'était juste un pieux mensonge.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
je ne voulais pas de toi
être jaloux pour rien.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Nous sommes littéralement allés dans sa chambre d'hôtel.
On a eu du ch... du champagne,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
et nous, comme… Nous étions
je célébrais juste la conclusion de l'affaire.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Ce n'était rien. Je vous le promets.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Est-ce qu'elle est au courant pour moi ?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>À propos de nous ?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophie ? Non. Quoi ?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Non, elle travaille pour mon père.
Ce serait trop risqué.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Bien sûr que non.</i>
- Alors ce n'était pas rien, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Même si vous dites la vérité.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Quand une fille t'aime bien
et elle pense que tu es célibataire,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
et tu es dans sa putain de chambre
à 2 heures du matin, ce n'est pas rien.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Mais je n'ai pas...
- <i>Quand tu m'as menti à ce sujet,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
c'est une énorme trahison.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [bips de ligne]
- Noé ?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[le téléphone bourdonne]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[le bourdonnement s'arrête]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar soupire] J'ai essayé
pour lui dire, mais elle n'écoute pas.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Je veux dire, elle a raison d'être jalouse.
- Attendez. [chut]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[des pas approchent]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[bruit sourd sur le bureau]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah respire en tremblant]
- Ça va ?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Non, je ne vais pas bien.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Ce qui s'est passé?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Vous aviez raison.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
C'est une merde !
C'est une vraie merde, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Putain, je suis tellement en colère, je veux juste…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Quoi ?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Que veux-tu faire ?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Nous le ferons.
- Ouais.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
As-tu des projets ce soir ?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Non.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Je veux conduire.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Vraiment très vite.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Et tu vas venir avec elle ?
- Ouais. [rires]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Amusez-vous bien !

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Ça te dérange?
Ne voyez-vous pas que nous sommes en crise ?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" de Greta Isaac en train de jouer]
- [crissement des pneus]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Je pense que je ne t'aime plus ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Je ne sais pas comment nous en sommes arrivés là…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Waouh.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [la musique continue en arrière-plan]
- [les gens bavardent]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Lisse.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[les deux rient]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Attends, tu connais tous ces gens ?
- Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Si ce n'est pas mon petit jouet préféré,
et, euh…

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
C'est qui ce cinglé ? Tu n'es pas Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Va te faire foutre, Tom.
- [Tom rit]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oh, elle est fougueuse, n'est-ce pas ?
- Ouais. Elle est.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Au fait, bébé, si jamais tu en as besoin
un verre, tu sais où me trouver.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[grognements]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, mon… [bégaie]
Tu m'as encore cassé le nez !

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, ça faisait du bien.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [gémissements] Pourquoi c'est toujours le nez, frérot ?
- [rires]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Qui es-tu ?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [régime moteur]
- [rire]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, regarde-toi,
regarde-toi, regarde-toi, hein ?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
J'ai été surpris d'entendre la course
était de retour. [claque les lèvres]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Oh. Est-ce que tu t'es habillé
juste pour moi, ouais ?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Vous l’avez fait, n’est-ce pas ?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Voyons si tu ris toujours
après la course.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ouais, nous le ferons.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Qu'est-ce que tu regardes ?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[se moque]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[les moteurs tournent en régime]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[la ligne sonne]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Elle est déjà là ?</i>
- [Cruz] Elle arrive à l'heure.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Bien. Appelez-moi avant de commencer.
Je resterai au téléphone avec toi.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Quand elle sera devant vous, faites-le-nous savoir,
et nous nous occuperons du reste.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Mais et si je gagne ?
Elle sera derrière moi.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, mon fils, elle va s'essuyer
le putain de sol avec toi…

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [se moque]
- <i>…donc vous n'avez pas besoin de connaître le plan.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
D'accord ? Est-ce que Nick est là ?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Je veux qu'il voie ça.</i>
- Non, elle est avec un inconnu.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[soupirs] Ça ne marchera pas.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- C'est vrai, donc je suis juste, comme...
- [le téléphone bipe]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- …bien--
- [ligne déconnectée]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Je ne viens pas de raccrocher au nez.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[la porte se ferme]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, je suis désolé, j'ai merdé,
J'essayais juste de te protéger, d'accord ?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Je viens pour parler.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [le téléphone sonne]
- Hé, Noé ?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Bonjour, mon pote. Comment ça va?
C'est bon d'entendre ta voix.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Ouais, ouais, ouais. je voulais juste
pour te donner un petit coup de fil, mon pote.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Je suis toujours là. Je suis toujours là.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>J'ai entendu dire que ta copine fait la course
mon garçon ce soir, et, euh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>Eh bien, je voulais juste dire
que je suis vidé de ne pas pouvoir être là.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Tu ferais mieux de te dépêcher, mon pote,
ça va être un moment inoubliable.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Merde. Merde.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[musique tendue]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[le moteur démarre, rugit]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[la musique s'arrête]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Ça va ?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Ouais.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Parce que tu n'es pas obligé.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Je sais. Je veux.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hé, je te verrai à la ligne d'arrivée.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Vous avez ceci.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Je sais.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[bavarder indistinctement]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [clics de ceinture de sécurité]
- [bruit sourd à la porte]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Je pensais te le faire savoir, c'est
le volant, c'est le changement,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- et mettez simplement la voiture en régulateur de vitesse.
- [le moteur démarre, tourne]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[rires]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[gémissements]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[le moteur démarre]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[la foule applaudit]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[les moteurs tournent en régime]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Hé!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie t'envoie son amour, ouais ?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[sonnerie aiguë]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[le moteur rugit]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Merde !

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[applaudissements]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [les moteurs rugissent]
- [musique intense]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[rires]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[expire] Putain. Allez.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Que se passe-t-il ? Parle-moi, mon pote.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Patron, je… [rires]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Elle est loin derrière.
Je pensais que tu avais dit que cette fille pouvait conduire.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Ne t'inquiète pas, elle t'attrapera.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[la musique s'arrête]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[la musique continue]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
C'est parti.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Allez, ouais. [rires]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah grogne]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[rires]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Allez, rattrape-toi. [rires]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, je viens pour toi, ma fille.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
N'ose pas, putain.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [la musique s'arrête]
- [les pneus crissent]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[gémissements]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Je te l'ai dit, elle est la meilleure.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[musique exaltante jouée]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[respirant profondément]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Allez, allez, allez.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Voilà.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[crissement des pneus]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Où est-elle ?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Tu es trop tard, frérot.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[rires]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[la musique continue]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Depuis quand y a-t-il un vélo ?
Tu dois me dire le plan, mec.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Bien, Nick est là. Toujours le héros.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [le moteur rugit]
- Allez, Noé !

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[crissement des pneus]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Attends, où est-il allé ?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, allez, mon pote.
Continue de me parler, mon fils. Où est-il ?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Je ne vois rien, mec. J'essaie…
Je fais dix choses à la fois, mon frère.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Très bien, tout est en place.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Dites-moi quand.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Très bien. Mais attends, pour quoi ?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Il est juste devant moi. [rires]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[la musique s'arrête]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- C'est quoi ce bordel ?
- Noah, gare-toi.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Arrêtez la voiture.
- Quoi?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Waouh !
- [les pneus crissent]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Je t'ai dit d'arrêter.
- [le moteur bourdonne]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Ce n'est pas sûr.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Qu'est-ce que tu fous, Nick ?
- [Nick] C'est un piège !

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[jeu de musique intense]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[rires] Très bien, je suppose que je vais gagner.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Je vais te rendre fier, Ron-Ron !

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Attends. Qu'as-tu dit ?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[personne] <i>Viens maintenant, prépare-toi.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, tu m'entends ?</i>
- Ils sont derrière moi.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Je l'ai fait, Ronnie !

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[personne] <i>Allez, allez, allez ! Déployez !</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [le moteur rugit]
- Je l'ai fait !

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [rires]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [la musique s'arrête]
- [grognements]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[l'alarme de la voiture retentit]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[l'alarme continue par téléphone]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[claquements]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Putain !
- [le moteur rugit]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [crissement des pneus]
- [le moteur s'arrête]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[crissement des pneus]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [les gens crient]
- [ami] Cruz, frérot. Ça va ?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[les clameurs continuent au loin]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Ça va ?
- Ouais.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Que s'est-il passé ?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Enlève tes putains de mains !
- Mon pote, je vérifie juste si elle va bien.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Quand vas-tu l'avoir
dans ta grosse petite tête ?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Arrêt! Arrêtez ça !
- [grognements]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Que fais-tu ?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Est-ce qu'il t'a amené ici ?
- Non! Je me suis amené ici !

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noé, pourquoi ?
Tu m'as promis de ne pas courir !

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Oh, je suis désolé.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Je suis désolé, Nick, est-ce que ça fait mal
que j'ai rompu une promesse que j'avais faite ?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Est-ce une blague pour vous ?
Cruz travaille avec Ronnie !

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
C'est un montage !

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[respire fortement]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[musique mélancolique jouant]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Ne t'approche pas d'elle, putain.
- [Noah] Tu le savais ?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Tu le savais ?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[renifle]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Allez.
- Tu peux m'accorder une seconde, Michael ?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, j'essayais de te protéger.
- [Noah soupire]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Je ne voulais pas t'effrayer, d'accord ?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[pantalon] C'est exactement
ce que j'essayais d'empêcher.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Êtes-vous sérieux?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, comment tu ne comprends pas
que si tu m'avais dit la vérité,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
rien de tout cela ne serait arrivé ?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Tu fais toujours ça, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Vous retenez ces petits morceaux
de la vérité pour me protéger,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
et ça fait encore plus mal !

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
Je ne sais pas…
Je ne sais pas si je peux encore faire ça.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Vas-y alors, retourne auprès de Michael.
- Oh mon Dieu, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- est-ce que tu tiens vraiment à moi ?
- Oui, je m'en soucie.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Je me soucie de savoir si ma copine veut
baiser un autre mec.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Je ne veux pas baiser Michael !

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Mais je ne le suis pas vraiment
ta petite amie non plus, n'est-ce pas ?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ni en public, ni devant
nos parents, pas devant Sophia.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[pantalon]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Alors, Noah,
qu'attends-tu de moi ?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [bégaie] Je ne sais pas…
- Continuez. Non, tu…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Dis-moi ce que tu attends de moi.
- [bégaie] Je ne sais pas, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
mais nous ne pouvons pas continuer ainsi.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Je suis épuisé.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
C'est ça.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Je pense que nous devons faire une pause.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Tu veux une pause ?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- J'ai besoin d'espace et de temps.
- Tu veux faire une pause ?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Et puis tu dois comprendre
quelles sont vos priorités.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Tu veux une pause ?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Très bien, je vais te donner une pause.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[le moteur démarre, monte en régime]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[respire fortement]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Au nom de la guérison"
par Griff jouant]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Perdre la notion du temps
et ma tête est devenue silencieuse ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Cela n'est arrivé qu'avec toi ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Perdre tout le poids
du monde en feu ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Cela n'est arrivé qu'avec toi ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Maintenant, bébé, quand j'essaie de marcher…</i>
- [pas de dialogue audible]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …mon regard est flou ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Je sais que c'est au nom de la guérison
toi et moi ne parlons pas ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ J'essaie de me souvenir
toutes les raisons pour lesquelles nous nous sommes séparés ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Mais mon cerveau continue de s'embrouiller ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ Parce que tout ce que je sais, c'est quand nous avons aimé ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ ça ne semblait pas si fort pour une fois ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[la musique se termine]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Lion] Quatre.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Doucement, respire.
Un, deux, pas, dessus de la main gauche.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Détends-toi, d'accord ? Huit.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[grognements]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Tu veux en parler ?
- Non, je vais bien.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Parlons-en. Quoi de neuf?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Est-ce qu'elle vient ?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
À la réouverture de la salle de sport ?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Ouais, mais pas pour toi, pour Jenna.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[soupir] Très bien. D'accord. Allons-y.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Ecoute, écoute, il y a beaucoup d'émotions
qui pèse sur la course.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Tu essayais clairement de la protéger,
mais peut-être que ça a atterri comme un contrôle.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Tu dois juste laisser
les choses s'aérer, d'accord ?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Je ne peux pas la perdre.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Ça va marcher, mec.
Tu vas être bon.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Je te le promets, d'accord ?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Coup.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Salut, bébé.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Juste un contrôle de bien-être. Est-ce que je peux faire quelque chose ?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Si tu promets
pour me tenir la main à la fête.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
je n'ai pas vraiment hâte
voir Nick ou parler à ma mère.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Ou William ou Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Quoi?
- Je sais, je sais.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Mais c'est une affaire de Leister Enterprises.
Elle doit être là.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Mais je serai là aussi.
Je te tiendrai la main.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Promesse.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
D'accord.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Poigne de mort, ouais ?
- <i>Euh.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Tu vas quand même venir, n'est-ce pas ?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Ouais, bien sûr. Je ne le manquerais pas.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Je suis heureux. Je t'apprécie.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Au revoir. Je t'aime.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noé !

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, tu pourrais regarder ça.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- C'est Noah Morgan, revenu d'entre les morts.
- [rires]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Ça va ?
- Ouais.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Vous retournez au campus ?
- Euh, je le suis maintenant.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- J'ai enfin ma chance.
- Quoi?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Pour te battre dans une course.
J'ai une longueur d'avance.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Oh, et toi ? D'accord.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Waouh !
- [rires]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Tu ne sais pas contre qui tu cours, mec.
Allez.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [imite la voiture] Allez alors.
- [rires]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Attention, attention, attention !
- [Noah s'exclame, rit]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Allez, alors.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[rires, s'exclame]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[les deux rient]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael gémit]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Allez, allez, allez.
- Non, non, non, non.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
C'est vraiment un rêve devenu réalité.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Je crois juste que la boxe apporte
une bouée de sauvetage pour ces enfants, vous savez.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Un, deux.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Bien. Un, deux, glisse, glisse, roule.
- [musique douce diffusée sur les haut-parleurs]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Bien, j'aime ça.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
N'oubliez pas d'expirer lorsque vous frappez,
inspirez entre les coups de poing.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
D'accord, un, deux.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Lion] Jenna ici présente a déployé tellement de travail…
[parle indistinctement]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…ce qui en fait un espace bienvenu.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [rires]
- [Jenna couine]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, bébé. Ah, je suis tellement contente que tu sois là.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Je suis tellement fier de toi.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Oh, merci.
Tout le monde a fait du bon travail et…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmmm. Il est dans le coin arrière.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Il est arrivé très tôt
pour aider à tout mettre en place.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Il a vraiment pris ça
tout le partenariat commercial me tient à cœur.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Et il est plus nerveux que toi.
- [se moque]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Je le promets. Si cela peut aider d'une manière ou d'une autre.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [parle indistinctement]
- Ouais, ça aide.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Tu as bu un verre ?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [rires] Pas encore.
- Non?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Euh, maman arrive.
- [Lion] Jen ?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Derrière moi.
- Bonne chance.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- D'accord.
- Ouais, je viens.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Je vais faire ça. Tout ira bien.
- Ouais. Ouais.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Lion] Jen ?
- [Jenna] Viens, viens, viens.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Bonjour, Noé.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Comment vas-tu?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Ça a été mieux.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Tu m'as vraiment manqué.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Je meurs d'envie d'entendre comment ça se passe à l'université.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Je me sens tellement hors du commun.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
À qui est la faute ?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Vous y arriverez, n'est-ce pas ?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Ce ne serait pas pareil sans toi.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[se moque] C'est vrai.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optique. Je ne voudrais pas que les relations publiques souffrent.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[la cloche sonne]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [la musique s'estompe]
- [le public applaudit, applaudit]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Bonjour à tous. Euh, ouais,
Merci d'être venu.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Nous sommes si reconnaissants d'enfin
je partagerai ça avec vous tous, vous savez ?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Euh, je dois commencer par remercier Nick…
- [clics de l'obturateur de la caméra]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…et tout le monde chez Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, vraiment, je ne sais pas
ce que je ferais sans toi, mec,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
alors… alors merci. Merci.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[le public applaudit, applaudit]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Lion] Et, bien sûr, il y a…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
il y a une autre personne
que rien de tout cela n'est possible sans.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Euh, Jenna.
- [le public applaudit]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Ouais !
- [rires]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Maintenant… [bégaie]… je sais
tu n'aimes pas l'attention,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
donc je vais être rapide, d'accord ?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Rien de tout cela n’existe sans vous.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [musique sentimentale jouée]
- Très bien, tu as…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
tu as cette capacité rare

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
pour que les choses s'améliorent
que la façon dont tu les as trouvés,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
y compris moi,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
et je viens de…
Je n'en reviens pas de la chance que j'ai.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Quand nous nous sommes rencontrés, je ne pensais pas
tu me donnerais l'heure de la journée,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
donc le fait
que tu es toujours là en ce moment…

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
me déroute, vraiment.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, je t'aime.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Qu'est-ce que c'est ça? [rires]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Juste un petit quelque chose.
- [Jenna rit]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Que fais-tu ? [rires]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Veux-tu m'épouser ?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Non.
- [le public haletant]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[chuchotant, murmurant]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Non non. Levez-vous, levez-vous.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Vous n'êtes pas obligé de vous agenouiller. [rires]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Mais tu veux m'épouser, n'est-ce pas ?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [rires] Ouais. Oui, je le fais.
- [rires]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[le public applaudit, applaudit]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
C'est à grand-mère, n'est-ce pas ?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Oui! Quoi de neuf, tout va bien ?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[acclamations]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Bébé, regarde.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Oh, mon Dieu, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [parle indistinctement]
- [Zach] Salut tout le monde, bon travail.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [hurlement]
- Je suis si heureuse pour toi.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
C'est vraiment stressant pendant une minute,
Je ne savais pas ce que tu allais dire.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] C'est méchant.
- [rires]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Les hommes, nous sommes les meilleurs hommes.
- [JP] Ouais.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna couine] Je suis fiancée.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[rires]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Nous allons nous marier !

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Lion] Elle a dit oui.
- [Jenna] Tu peux le croire ? Regarder.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Lion] Beyoncé. J'aime le son de ça.
- [Jenna] Waouh !

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[applaudissement]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[la musique sentimentale continue]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[rires] Je ne vais pas m'arrêter,
c'est le plan.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[rires]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Non, je sais, mais en fait c'est
une chose. Ça devient en fait…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Je vais essayer de vous expliquer encore une fois.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Tu viens ou pas ?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Allez, chérie.
- Mettez un sourire sur ce cadran.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar rit]
- Allez. Oh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[la musique continue]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[la ligne sonne]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[bourdonnement]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Je-je pensais ça
était un projet de groupe.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Je comprends.
Tu es bon en tout.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Allez, Noah… [rires]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- … faites un petit effort.
- [le bourdonnement continue]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] C'est vrai.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[s'éclaircit la gorge]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hé, Noé. Euh…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Bruyère] <i>Non.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Une des nombreuses autres femmes
qui déteste tes tripes. Essayer à nouveau.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, mets Noah.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[soupir] Elle ne veut pas te parler.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, s'il vous plaît.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Juste…
- <i>Non, tu lui as vraiment fait mal, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Mais elle est…
- [Noah, Michael rit]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
… En fait, elle a finalement évolué.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Tu gagnes. Oh, mon Dieu.</i>
- [Michael applaudit]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Que veux-tu dire par "passé à autre chose" ?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Lisez entre les lignes, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Il y a une raison pour laquelle
elle ne répond pas à votre appel.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Donc, si vous tenez vraiment à elle,
tu vas la laisser tranquille.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah rit] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Elle est heureuse.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Ne le gâchez pas.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Elle est heureuse ?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michel, arrête. [rires]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Ouais.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[musique mélancolique jouant]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Maintenant, pouvons-nous en avoir fini ? Je suis juste…
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Tout va bien. Je comprends.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [pas de dialogue audible]
- [la musique continue]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[dialogue étouffé]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[collègue, déformé] Euh, Nick ?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[la musique s'estompe]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normal] Nick ?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Merci à tous.
Euh, reprenons ça demain.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noah, chérie ?
- [frappe]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Va-t'en.
- C'est vrai, c'est tout. [grognements]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Sort" par Witch Post
jouer sur des haut-parleurs]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragique. [soupirs]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [la porte se ferme]
- [Bruyère] Assez !

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[applaudissements]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Tu te tortures, chérie.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Il est 14h00. Le soleil brille.
- [gémissements]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Et il n'y a aucune raison d'être encore au lit,
à moins que tu n'aies autant la gueule de bois que moi,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
ce que vous n'êtes pas, parce que vous ne le faites pas…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [la musique s'arrête]
- …ne sors plus.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Je ne peux pas croire
il n'a toujours même pas appelé.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
Je viens de…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Pourquoi ça fait si mal ?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Je sais.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
J'y suis allé. C'est nul.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Ce qui s'est passé?
- [gémissements]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[suce les dents]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Il y a quelques années,
J'étais vraiment amoureuse de ce type.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Tu sais, super beau, charmant.
Euh, j'étais obsédé par lui.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Cela semble condamné.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
J'étais jeune.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Mais ça semblait réel,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
jusqu'à ce que je le surprenne
je baise mon meilleur ami.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Mon ex a fait la même chose.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Quoi? Fermez-la.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [rires] Ouais, sérieusement.
- Les hommes sont de vraies merdes.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Croyez-moi, la meilleure chose que vous puissiez faire
c'est de le laisser vous voir prospérer sans lui.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [rires]
- C'est vrai !

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Prospère? [rires]
- Eh bien… [bégaie]… ouais.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Nous avons du travail à faire,
mais tu m'as, donc ça va.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Maintenant, si seulement il y avait une excuse incroyable

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}pour s'habiller et montrer
avec un peu de bonbon pour les bras.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Des bonbons pour les bras ? [rires]
- Michel.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Droite.
- Ah quoi ? Est-ce qu'il a trop chaud ?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Trop malin ? Trop en toi ?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
C'est trop tôt.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Bien. Nous y allons à trois.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[les deux rient]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
J'adore un peu le jeu de rôle.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Maintenant, j'ai pris sur moi
faire un peu de shopping dans son placard,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
et j'ai fait ma sélection,
mais je suis ouvert aux commentaires.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Tu es un bon ami.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Qu'en penses-tu?
Très à bretelles. Sexy. [miaule]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[musique d'ambiance jouée]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hé.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Vous me suivez ?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Je suis juste l'odeur du désespoir.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- [rires]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Vous avez été malheureux.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Ma copine a dit qu'elle avait besoin d'espace,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
et puis elle a rapidement rempli
cet espace avec un autre gars.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Ta copine ?
- Ouais.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Nous gardions le silence.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Parce que ton père n'a pas approuvé ?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Était-ce si évident ?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
J'ai rassemblé quelques morceaux.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Donc, non seulement je ne peux pas lui échapper,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
mais elle amène ce connard
à la fête d'entreprise. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Pauvre Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Alors tu seras le perdant au cœur brisé
seul dans le coin ?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Oui je le ferai.
- Mmmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Eh bien, tu es un perdant.
- Mmmm. Merci.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
J'apprécie cela.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Mais vous ne serez pas seul.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Good Ones" de Charli XCX en train de jouer]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala !
- [Michael] C'est l'heure du gala !

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [éclate]
- [tous rient]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Oh, mon dieu, Michael, putain !

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- D'accord.
- [Michael applaudit] Oui.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [rires]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Oh, mon Dieu. C'est tellement drôle.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Laissez-vous tomber doucement, j'essaye ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Parce que tu es tout
J'ai passé toute ma vie à me battre ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Alors quand je m'en vais
ce n'est pas ta faute ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Je laisse toujours partir les bons ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Et bébé, tu n'aurais pas pu
je ne m'aimais pas davantage…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Tu es superbe.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Je ferais mieux, putain.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [la musique continue]
- [bavarder]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Bon, remonte le moral, bouton d'or.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Continue… [marmonne]
- Tu ne peux pas froncer les sourcils

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
avec ce petit numéro sexy…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[clic des obturateurs de la caméra]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Bien, détourne les yeux. Allons boire un verre.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [la musique s'estompe]
- Allons.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[jeu de musique instrumentale douce]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Un peu nerveux.
- Nerveux?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Pourquoi es-tu nerveux ?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Mon rendez-vous est plutôt mignon.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [clin du verre]
- [Will] Bienvenue à tous.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Merci d'être parmi nous ce soir
pour célébrer les 25 dernières années

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
des Entreprises Leister
et toutes ses réalisations.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[les invités applaudissent, applaudissent]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hé, ne t'inquiète pas pour eux.
C'est la table amusante.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- C'est vrai, Briar ? Ouais.
- Bon sang ouais. Toujours.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
J'ai toujours espéré
pour que ce soit une entreprise familiale,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
alors Nicholas, je suis si fier
de l'homme que tu es devenu.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[invités] Oh.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will rit] Et à Sophia,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
notre nouveau membre
de la famille Leister Entreprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Je peux voir comment tu as fait ressortir
le meilleur de mon fils.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Vous êtes les bienvenus.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[tous rient]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Ce n'est pas facile, je sais.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[tous rient]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Je vois un avenir brillant et prospère
avec vous deux à la barre.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
À la dream team.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[les invités applaudissent, applaudissent]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[musique instrumentale entraînante]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Allez, allons danser.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Allez, chérie, un peu de ça,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
un peu de ça, un peu de ça.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[parlant indistinctement]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michel !

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [parle indistinctement]
- [rires]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[la musique se termine]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[jeu de musique instrumentale douce]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Puis-je avoir cette danse ?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Vous pouvez en effet.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Bouh, cette merde est ennuyeuse.
Allez, allons-y.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
D'accord. Allons… [soupirs]
… sors d’ici.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Excusez-moi, excusez-moi,
je passe, merci.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Vous êtes doué.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Qui aurait cru que tu étais un si bon danseur.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Eh bien, devinez où j'ai appris.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[les deux] Finir mes études.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[rire]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Classique.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
C'est sympa.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Entaille.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[musique déformant]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[musique émotionnelle jouée]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [halètement] Oh…
- [les lunettes se brisent]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Ça va ? Noah, ça va ?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noé. Noé.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noé. Vous devez me laisser vous expliquer.
- Laisse-moi tranquille.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, laisse-moi tranquille.
- Nick, recule !

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, ça n'a rien à voir avec toi.
- Oh, mais c'est vraiment le cas.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, va te faire foutre.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noé.
- Qu'est-ce que cela signifie?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Ne pensez-vous pas avoir fait assez de dégâts ?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, non.
- Ou…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
est-ce que ça te fait du bien ?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Jouer avec le cœur des filles
jusqu'à ce qu'ils soient en désordre.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- De quoi parle-t-elle ?
- Je n'en ai aucune idée.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Voudrais-tu lui dire, ou dois-je le faire ?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Dis-moi quoi ?
- [Nick] Rien, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Tu n'es pas la première fille à avoir
leur cœur brisé par Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noé…
- Vous deux ?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, je peux t'expliquer.
C'était il y a des années, ça ne voulait rien dire.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Est-ce une blague ?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Je pensais que tu étais mon ami.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Et toi…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noé.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
… Je ne sais pas qui tu es.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
J'espère que tu es heureux avec Sophia,
avec Briar, avec qui que ce soit.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, c'était il y a longtemps, j'avais honte.
- Ne le faites pas.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Je ne savais pas comment te le dire.
Allez, Noé.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[les invités chuchotent indistinctement]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noé !

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Est-ce que tu te rends même compte
à quel point elle t'aime, putain ?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Si elle m'aime tellement,
alors pourquoi diable es-tu ici ?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Je suis ici parce que je suis un bon ami.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Ami ?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Vous n'êtes pas ensemble ?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Putain de merde.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Entaille. S'il vous plaît, vous faites une scène.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
C'est trop tard.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[des pas s'éloignant]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Cristalisé" par The xx en train de jouer]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Vous avez appliqué la pression…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
C'est l'heure du thé.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …pour me cristalliser ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[les touches tintent]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Et tu as la foi…</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [la ligne sonne]
- [soupir]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …que je pourrais apporter le paradis ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[le feu crépite]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Je pardonnerai et oublierai ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ avant d'être paralysé ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Merci.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Dois-je suivre le rythme…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[la ligne sonne]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …pour vous satisfaire ? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Les choses se sont rapprochées du soleil ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ et j'ai fait des choses à petites doses ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Alors ne pense pas
que je te repousse ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ quand c'est toi
que j'ai gardé le plus proche…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[rires]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Rien.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Il n’y a littéralement rien de mal chez vous.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hé, je suis sérieux.
- Et moi aussi.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Je ne peux penser à rien.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
J'ai essayé…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
pour trouver quelque chose. Rien.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Un humour de merde, un côté cruel.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Des habitudes grossières. [rires]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Aucune raison pour ne pas t'aimer.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Tu dis juste ça
pour que je me sente mieux.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Est-ce que ça marche ?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[rires] Un peu.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[soupirs]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hé. Hé.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Vous méritez d'être heureux.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Et tu continues à te rapprocher ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Les glaciers ont fondu dans la mer ♪</i>
- <i>♪ Les choses se sont rapprochées du soleil…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ J'aimerais que la marée me prenne le dessus ♪</i>
- <i>♪ …et j'ai fait des choses à petites doses ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Alors ne pense pas…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Je me suis mis à genoux…</i>
- <i>♪ …que je te repousse…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …et tu continues…</i>
- <i>♪ …quand c'est toi…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …se rapproche ♪</i>
- <i>♪ …que j'ai gardé le plus proche ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Allez doucement ♪</i>
- <i>♪ Allez doucement ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Allez doucement ♪</i>
- <i>♪ Allez doucement ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Allez doucement ♪</i>
- <i>♪ Allez doucement ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Allez doucement ♪</i>
- <i>♪ Allez doucement ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Allez doucement ♪</i>
- <i>♪ Allez doucement ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [la musique se termine]
- [le téléphone bourdonne]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[soupirs]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[musique mélancolique jouant]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[la porte s'ouvre]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hé.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Je suis venu directement ici après la fête.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Êtes-vous d'accord?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, je… je voulais t'expliquer à propos de Briar.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Toi et Briar.
Est-ce que tu allais me le dire un jour ?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Tu me laisses me rapprocher d'elle,
Nick, tout ce temps.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Tu aurais pu me le dire.
- Je sais. Je sais.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Et je suis désolé. Mais elle s'est jouée de nous.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Elle a essayé de nous séparer.
- Briar n'est pas la raison pour laquelle nous avons rompu.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Je sais qu'elle ne l'est pas,
mais elle nous manipule.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
D'accord? La seule raison pour laquelle j'ai embrassé Sophia

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
c'est parce que Briar m'a dit
tu étais avec Michael.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Je ne sais pas, je suppose que je voulais te faire du mal
parce que j'avais mal,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
et maintenant je… [bégaie]
… Je suis juste à l'agonie.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[respirant lourdement]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Mais sais-tu ce qui s'est passé
quand elle m'a embrassé, Noah ?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Rien. Je n'ai rien ressenti.
- [renifle]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Parce que, Noé,
Je suis incapable d'aimer quelqu'un d'autre que toi.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[musique tendre jouant]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Et je voulais vous dire tout ça…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[renifle, respire en tremblant]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…mais tu n'étais pas là.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[renifle]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noé, où étais-tu ?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
A qui est cette veste ?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, à qui est cette veste ?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[le téléphone bourdonne]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah respire en tremblant]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Noé.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[renifle]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Qu'as-tu fait ?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[gémissements]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[la porte s'ouvre, se ferme]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[la musique tendre continue]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[frapper à la porte]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[la porte s'ouvre]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[bruit sourd]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Je ne veux pas d'ennuis.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[respire en tremblant]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[la ligne sonne]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Allez.
- [la sonnerie continue]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Tu veux t'asseoir ?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Non, je pense que je vais bien.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[inspire profondément]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Qu'as-tu que je n'ai pas ?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Ne faisons pas ça.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [la ligne sonne]
- Allez, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [la sonnerie continue]
- [soupir] Allez.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Continue.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Bien.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Je suis réfléchi.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Je suis émotionnellement disponible.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Et je la fais rire.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Et si elle était à moi,
Je le dirais à tous les connards de l'univers

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
au lieu de la cacher
et la faisant se sentir indigne.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Tout cela n'a aucune importance, n'est-ce pas ?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Parce que je ne pouvais pas la voler,
Nick, même si j'essayais.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Parce qu'elle est obsédée par toi.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[rires]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Ne vous moquez pas de moi.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Bonjour, vous avez contacté Nicolas--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Oh, allez. Allez.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Personne d'autre n'aurait pu la forcer à te quitter.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Vous vous êtes fait ça.
Tu sais ça ?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Vous l'avez repoussée.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Ne me touche pas.
- [rires]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Ne me touche pas.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[bips de ligne]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, on ne peut pas laisser ça comme ça, s'il te plaît.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
C'est un putain de putain de bordel.
et ça fait mal.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Ne fais rien de stupide,
et rappelle-moi.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [la musique continue]
- [Michael rit]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Tu aurais pu être heureux.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Au lieu de cela, tu lui as brisé le cœur.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Putain, Nick. S'il vous plaît, ne faites rien.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
S'il te plaît.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[la musique s'intensifie]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, merde.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[halètement] Oh, mon Dieu.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hé, ça va ?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hé. Hé, je suis désolé.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[la musique tendre continue]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Écoute, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Vous devez comprendre.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Je ne savais pas pour toi et Sophia, d'accord ?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Cela ne voulait rien dire. Regardez-moi. Regardez-moi.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, ça ne voulait rien dire,
Je te le promets.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Je suis désolé.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[les sirènes hurlent]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Je dois y aller maintenant, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, qu'as-tu fait ?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[fermeture des portes de la voiture]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[bavardage radio]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[officier] Nick Leister ?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion
d'agression ayant entraîné des lésions corporelles réelles.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[clic des menottes]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense…

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[l'officier continue indistinctement,
déformé]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [le moteur démarre]
- [pas de dialogue audible]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[les sirènes hurlent]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
[« Rompre lentement »
par Lana Del Rey ft. Nikki Lane jouant]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" d'Asha Banks en train de jouer]


