1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
Anteriormente en la serie “Tú, Yo, Ella”...
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,639
Defendimos su honor.
Estamos intentando recuperarte.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
Ahora también estás a cargo de la despedida de soltera de Lala.
5
00:00:18,059 --> 00:00:19,269
Siempre en el punto de mira.
6
00:00:19,769 --> 00:00:23,106
Literalmente me hiciste
literalmente haz tu trabajo.
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
pensé que sería fácil
pero eso no es cierto.
8
00:00:25,442 --> 00:00:28,153
O nos mudamos juntos o nos separamos.
9
00:00:28,236 --> 00:00:29,320
Por favor...
10
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
-¿Izzy?
- León.
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
- Hola bebé.
- Te extraño.
12
00:00:33,158 --> 00:00:36,619
No queda mucho. Prometo. Lo solucionaremos todo.
13
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Lala tiene razón. Te amo.
14
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
Más que nunca.
15
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
- ¡Mamá!
- ¿Lo que está sucediendo?
16
00:00:41,708 --> 00:00:42,625
Lalá...
17
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
- Este es el anillo de mi abuela.
- Dios, brilla mucho.
18
00:00:46,796 --> 00:00:50,300
El plan se puede cambiar.
y queremos hacer una enmienda. Por tu bien.
19
00:00:50,925 --> 00:00:52,052
- ¡Los Griswold!
- Dios.
20
00:00:52,135 --> 00:00:53,511
- Dios.
- ¡Vete a casa!
21
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
Nina tiene razón.
22
00:00:54,763 --> 00:00:55,722
Será mejor que te vayas.
23
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
- Hola.
- Hola.
24
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Hola.
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
Tú... eres como un unicornio.
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Sorpresa.
27
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- Yo...
-Izzy.
28
00:01:34,677 --> 00:01:36,346
Ella no es mi primera novia.
29
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Y no el segundo.
30
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
Nos amo.
31
00:01:44,896 --> 00:01:47,857
Es decir, no sólo el sexo, sino también nosotros.
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
No me mereces.
33
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
Creemos que tiene derecho a saberlo.
34
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
- Su vuelo es a las 20:35.
- Jack, ¿dónde está ella?
35
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
- Nos vamos al aeropuerto.
- ¿Aeropuerto?
36
00:01:58,034 --> 00:01:59,077
Hola pendejos!
37
00:02:01,162 --> 00:02:02,831
Alguien te está mirando.
38
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
¡Estamos juntos!
39
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
Somos un trío.
40
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Bueno, al diablo.
41
00:02:18,388 --> 00:02:19,347
Hola.
42
00:02:29,399 --> 00:02:30,358
¿Puedo entrar?
43
00:02:31,609 --> 00:02:32,902
Emma, Izzie...
44
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
...¿vamos a ser una familia?
45
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
¿Qué carajo?
46
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
- Estás embarazada.
- Estás bromeando.
47
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
Tienes derecho a saberlo.
48
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
Y Riley. Me gusta Riley.
49
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
Izzy Silva...
50
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
...¿te casarás con nosotros?
51
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
- Eres como esta puerta.
- Sí.
52
00:03:15,486 --> 00:03:18,907
Tú abres nuestra vida
todas las cosas más sorprendentes.
53
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
Me gusta mi puerta.
54
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
No puedo.
55
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
- Hola papá.
- Mi niña.
56
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
- Ya estoy de vuelta.
- Ella ha vuelto.
57
00:03:38,343 --> 00:03:39,260
Sí.
58
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Todo estará bien.
59
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
Evidentemente, no somos indiferentes unos a otros.
60
00:04:05,912 --> 00:04:08,373
De repente este adiós parece real.
61
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
Porque lo es.
62
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
Míralo.
63
00:04:47,370 --> 00:04:48,246
¿Listo?
64
00:04:49,414 --> 00:04:51,874
Eres la dama de honor más hermosa.
65
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
No está mal, ¿verdad?
66
00:04:53,293 --> 00:04:54,127
Sí.
67
00:04:55,753 --> 00:04:59,632
Hiciste la elección correcta.
No tendré que llorar cuando te entregue.
68
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
- Tú...
- 100%.
69
00:05:00,883 --> 00:05:02,385
- Sí.
- Voy a llorar.
70
00:05:04,554 --> 00:05:05,430
Ya sabes...
71
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
Solía soñar con...
72
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
...para no estar ahí todo el tiempo
borracho o enfermo
73
00:05:12,270 --> 00:05:16,399
despertar y recordar
cómo y dónde me acosté,
74
00:05:16,482 --> 00:05:18,151
pero nunca me atreví...
75
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
...sueña con ello.
76
00:05:20,945 --> 00:05:22,822
Acerca de ti. Sobre ella.
77
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Estoy muy orgulloso de ti.
78
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
- Bueno, somos pareja, ¿no?
- Sí.
79
00:05:37,003 --> 00:05:37,962
¿Cuándo es tu vuelo?
80
00:05:39,964 --> 00:05:41,674
Tarde. 22:45.
81
00:05:42,342 --> 00:05:45,178
-¿Estás bien?
- Nada.
82
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
me voy de aquí
literalmente todo.
83
00:05:48,348 --> 00:05:52,727
Tú, Nina. aun no lo encuentro ahi
Pizzería normal. Estrés.
84
00:05:52,810 --> 00:05:53,978
Dígalo como es.
85
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
¿Qué?
86
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
¿Por qué dejas a Jack y Emma?
87
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
Sí, seguro. Y ellos también.
88
00:06:02,278 --> 00:06:06,491
Pero te están esperando en la frontera.
dos personas muy importantes.
89
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
- ¿Dos?
- Sí.
90
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
león
91
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
y tu.
92
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
Lo mejor de ti.
93
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
¿Quién eres?
94
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
soy ben silva
95
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
y esta es mi maravillosa vida.
96
00:06:30,014 --> 00:06:33,059
Ponte manos a la obra, belleza.
97
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
Eres el amor de mi vida.
98
00:07:03,172 --> 00:07:04,715
Dios, tengo tanto miedo de ti.
99
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
Lo sé.
100
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
Todo...
101
00:07:10,888 --> 00:07:13,391
...toda esta basura de bodas,
todo este drama
102
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
justo cuando estábamos discutiendo...
103
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
hablamos de
104
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
como dos personas, ellos...
105
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
- ¿Viven juntos?
- Sí.
106
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
dije
¿Por qué me estás dando un susto de muerte?
107
00:07:33,286 --> 00:07:35,037
Soy demasiado problemático.
108
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
No,
109
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
tanto como sea necesario.
110
00:07:42,753 --> 00:07:44,964
- Abucheo.
- Bueno, eres un tonto.
111
00:07:48,468 --> 00:07:51,888
Nina, no necesitas esto. Esto es demasiado.
112
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Estoy haciendo una oferta.
113
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
Esto es demasiado. Creo…
114
00:07:55,224 --> 00:07:58,352
te amo demasiado
arruinar porque tengo miedo.
115
00:08:00,521 --> 00:08:02,064
¿Mencioné que estoy aterrorizado?
116
00:08:03,065 --> 00:08:04,025
Escuchar.
117
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
nos amo demasiado
para dejarnos arruinar todo.
118
00:08:09,405 --> 00:08:12,867
Y todos los días haré todo
119
00:08:14,494 --> 00:08:16,746
para que olvides que alguna vez tuviste miedo.
120
00:08:20,708 --> 00:08:21,626
Sean.
121
00:08:22,710 --> 00:08:23,544
Ning.
122
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
quiero tu nombre
Estaba en el contrato de arrendamiento.
123
00:08:27,381 --> 00:08:30,218
quiero
para que este apartamento pueda ser tuyo también.
124
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
¿Serás mi vecino?
125
00:08:36,265 --> 00:08:37,141
¿Serás mía?
126
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Sí.
127
00:08:48,819 --> 00:08:49,862
Toma la llave.
128
00:09:02,833 --> 00:09:06,587
Detenme
si empiezo el autodiagnóstico.
129
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Empezaste hace mucho tiempo.
130
00:09:09,882 --> 00:09:13,970
Bueno, es más una teoría.
y necesitamos asesoramiento profesional.
131
00:09:15,137 --> 00:09:17,306
Creemos que falta algo
132
00:09:17,390 --> 00:09:22,270
solo porque cometimos un error
invitar a una tercera persona a nuestra relación.
133
00:09:22,770 --> 00:09:28,985
Sí, tendremos algo de tiempo en nuestras vidas.
algo así como un agujero en forma de Izzy.
134
00:09:29,402 --> 00:09:31,612
Pero eso no significa
que los dos no somos suficientes.
135
00:09:31,696 --> 00:09:33,030
- Sí.
- Emma y yo.
136
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
- Por supuesto, somos suficientes.
- Exactamente.
137
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
- ¿Bien?
- ¿Bien?
138
00:09:37,118 --> 00:09:37,994
Sí.
139
00:09:39,287 --> 00:09:42,623
Dinos que tenemos razón porque...
especialmente sobre "por un tiempo".
140
00:09:43,124 --> 00:09:47,295
Sabes, no puedo responder
Responde esta pregunta por ti.
141
00:09:47,378 --> 00:09:51,132
Pero hicimos lo correcto.
Sabemos que hicimos lo correcto.
142
00:09:51,882 --> 00:09:54,427
Tenemos todo lo que soñamos.
143
00:09:54,927 --> 00:09:58,180
Sí, simplemente sentimos...
144
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
¿Cómo describir?
145
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
Algo como...
146
00:10:02,393 --> 00:10:03,894
- Triste.
- Triste.
147
00:10:03,978 --> 00:10:05,563
- Desesperanza.
- Desesperanza.
148
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
Falta de interés en...
149
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
- A todo.
- Sí.
150
00:10:09,775 --> 00:10:10,818
- Sí.
- Sí.
151
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
¿Estás preocupado, Ben?
152
00:10:18,117 --> 00:10:20,036
Sí, exactamente. Extraño, ¿verdad?
153
00:10:20,119 --> 00:10:23,331
ambos somos muy viejos
así que si las cosas se ponen feas,
154
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
No nos queda mucho.
155
00:10:24,957 --> 00:10:26,334
Un poco lúgubre, ¿no?
156
00:10:27,627 --> 00:10:28,544
Dios.
157
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
Estoy empezando a experimentar sentimientos diferentes.
158
00:10:31,505 --> 00:10:33,716
- Mi placer.
- “¿Estás empezando”?
159
00:10:33,799 --> 00:10:35,885
¿Qué eres, un robot? Siento todo.
160
00:10:35,968 --> 00:10:37,845
Shawn, ¿cómo se siente?
161
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Será...
162
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Quiero esto.
163
00:10:44,935 --> 00:10:46,646
Quiero una boda de verdad.
164
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
¿Quieres una boda?
165
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Vamos a arreglarlo.
166
00:10:53,402 --> 00:10:57,073
Visita mi sitio ninadoesnups,
a menos que quieras que falle.
167
00:10:57,156 --> 00:10:59,492
Bien, continúa...
168
00:10:59,575 --> 00:11:01,661
Ven aquí, vecino. Por simetría.
169
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
Fue agradable.
170
00:11:11,712 --> 00:11:12,630
Ay dios mío.
171
00:12:30,833 --> 00:12:33,794
Otro minuto y toca “Motown”.
Tener movimiento.
172
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
no quiero
para que los ancianos se sienten o se duerman.
173
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
¿Qué?
174
00:12:40,426 --> 00:12:41,844
Prepárate para arder, no vayas muy lejos.
175
00:12:41,927 --> 00:12:44,555
veintitrés minutos
antes de que el novio y la hija bailen.
176
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
¿Hay alguien en casa?
177
00:12:48,809 --> 00:12:49,894
¿Eres para mí?
178
00:12:49,977 --> 00:12:52,772
No, quiero DJ Karl
bailaste con tu padre.
179
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
No, Karl. Esto es sarcasmo, ¿vale? Googlealo.
180
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
Estás harto de todo esto, ¿no?
181
00:13:01,405 --> 00:13:03,616
Si me hubieras dicho hace un mes
182
00:13:03,699 --> 00:13:06,535
que seré organizadora de bodas,
me sentaría en tus brazos
183
00:13:06,619 --> 00:13:09,205
y babeo
hasta que retires tus palabras.
184
00:13:09,288 --> 00:13:10,998
¡Qué detalles tan aterradores!
185
00:13:12,166 --> 00:13:15,544
Pero aquí está ella. vida asombrosa
que nunca soñaste.
186
00:13:19,381 --> 00:13:20,508
Izzy.
187
00:13:22,051 --> 00:13:25,429
Lo siento. Me recordó a
lo que Jack me dijo sobre nosotros.
188
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
Sobre mí, Jack y Emma.
189
00:13:28,641 --> 00:13:32,102
"¿Y si el tuyo es el mejor?
la vida más feliz y honesta
190
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
¿No es lo que imaginas?
¿Tienes el coraje de vivirlo?
191
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
¿Estás bien?
192
00:13:42,029 --> 00:13:42,863
Sí.
193
00:13:43,823 --> 00:13:45,366
Sí, seguro.
194
00:13:45,449 --> 00:13:46,826
- Te tengo a ti.
- Sí.
195
00:13:47,827 --> 00:13:49,620
- Míralos.
- Lo sé.
196
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
¿Ha cambiado algo?
197
00:14:07,972 --> 00:14:09,849
- ¿Tú también lo crees?
- Sí, ¿qué te pasa?
198
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
¿Qué ha cambiado?
199
00:14:14,103 --> 00:14:14,937
Nosotros.
200
00:14:32,663 --> 00:14:33,539
Hola.
201
00:14:35,249 --> 00:14:38,669
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué debería hacer algo?
202
00:14:38,752 --> 00:14:41,255
me siento en silencio
y bebe mi bebida
203
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
porque no quiero bailar.
No quiero avergonzar a nadie.
204
00:14:44,258 --> 00:14:46,051
Esto es una especie de narcisismo, así que...
205
00:14:48,596 --> 00:14:51,640
DE ACUERDO. tengo miedo
que se presentarán a la recepción.
206
00:14:51,724 --> 00:14:53,976
- Dudar.
- No hagas esto.
207
00:14:54,059 --> 00:14:57,396
Te mereces "amigo"
en el tono más solemne. "Dudar".
208
00:14:57,479 --> 00:15:00,983
Eres como un cachorro esperando
cuando se abre la puerta
209
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
y la gente volverá a casa con un hueso.
210
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
Que te jodan, organizador de bodas.
211
00:15:04,987 --> 00:15:07,865
Como si fuera un insulto.
Tarde. Lo estoy disfrutando.
212
00:15:11,493 --> 00:15:14,204
Lo digo en serio. Puedes estar orgulloso de ti mismo.
213
00:15:14,288 --> 00:15:17,124
- Bien hecho.
- Soy increíble. Sin duda alguna.
214
00:15:24,423 --> 00:15:26,592
Alguien bebió.
215
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
- ¿No?
- Oh Dios.
216
00:15:31,680 --> 00:15:32,765
No precisamente.
217
00:15:36,060 --> 00:15:38,479
Dios, amo a este tonto pelirrojo.
218
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Tranquilizarse.
219
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
No dije nada.
220
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
No sé qué es.
221
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
Signo de infinito.
222
00:16:02,753 --> 00:16:04,129
Como para siempre.
223
00:16:07,424 --> 00:16:08,300
Para siempre.
224
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Para siempre.
225
00:16:17,393 --> 00:16:19,561
Vamos a iluminarlo lo mejor que podamos.
226
00:16:19,645 --> 00:16:21,522
- Sí.
- Sí.
227
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Como esto.
228
00:16:23,732 --> 00:16:24,692
Vamos.
229
00:16:45,462 --> 00:16:49,925
Hay un periodo de tiempo limitado
230
00:16:50,509 --> 00:16:55,264
pronto
tras el último intento de empatar.
231
00:16:56,140 --> 00:16:58,475
solo cinco dias
232
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
pero es asombroso.
233
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Es euforia.
234
00:17:01,770 --> 00:17:05,065
Pero esto es sólo una muestra de lo que es posible.
235
00:17:06,233 --> 00:17:11,363
aún no he empezado
sollozando y golpeándome la cabeza contra la pared.
236
00:17:12,489 --> 00:17:15,492
Durante este breve período de euforia
237
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
Vi algo igual de hermoso.
238
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
me imaginé
239
00:17:20,330 --> 00:17:23,959
una vida así con amigos así.
240
00:17:25,294 --> 00:17:28,714
me lo puedo imaginar
que me convertí en un padre así,
241
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
lo que se merece
mi increíble hija.
242
00:17:35,721 --> 00:17:40,184
Me imagino que podría inspirar
mujer asombrosa
243
00:17:40,267 --> 00:17:42,436
a quien amo con todo mi corazón,
244
00:17:42,519 --> 00:17:45,981
cuando estoy sano
y puedo dar de nuevo.
245
00:17:50,611 --> 00:17:51,570
Pero incluso...
246
00:17:52,654 --> 00:17:54,156
...en la fantasía más vívida,
247
00:17:55,657 --> 00:18:00,370
cuando estaba lleno de esperanza
durante estas mini vacaciones,
248
00:18:02,539 --> 00:18:06,001
esta fantasía nunca sucedió
Tan hermoso como todo esto.
249
00:18:07,211 --> 00:18:09,713
Tan hermosa como todas ustedes.
250
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
Los amo chicos.
251
00:18:15,219 --> 00:18:16,845
Para nosotros.
252
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Felicidades.
253
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
- Para nosotros.
- Para nosotros.
254
00:18:23,560 --> 00:18:25,395
- Para nosotros.
- Vamos.
255
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
- Para nosotros.
- Felicitaciones.
256
00:18:34,613 --> 00:18:35,447
Belleza.
257
00:18:42,704 --> 00:18:45,082
Leo, hola.
258
00:18:45,165 --> 00:18:46,375
- Hola.
- Espera.
259
00:18:49,711 --> 00:18:50,838
¿Los ves?
260
00:18:52,548 --> 00:18:53,382
Hermoso.
261
00:18:53,465 --> 00:18:54,341
¿No es verdad?
262
00:18:55,759 --> 00:18:56,635
DE ACUERDO.
263
00:18:57,427 --> 00:18:59,012
No te rías de mi pronunciación.
264
00:19:00,722 --> 00:19:04,143
Significas mucho para mí.
265
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Te amo, Izzy.
266
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
Nos vemos pronto.
267
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
- Adiós.
- Adiós, cariño.
268
00:19:16,071 --> 00:19:17,614
¿Ves el más alto?
269
00:19:18,991 --> 00:19:19,867
Sí.
270
00:19:20,784 --> 00:19:21,743
Eres tú.
271
00:19:23,162 --> 00:19:24,746
- Te amo.
- Te amo.
272
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Gracias papá.
273
00:19:52,733 --> 00:19:55,861
- Ya hemos hecho esto, ¿verdad?
- Sí, muchas veces.
274
00:19:55,944 --> 00:19:57,487
- Sí...
- Está bien.
275
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Todo está bien.
276
00:20:12,711 --> 00:20:14,171
Estamos contigo para siempre.
277
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
- Te amo.
- Te amo.
278
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
No lo olvides, ¿vale?
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Vete a la mierda. Por supuesto que no te olvidaré.
280
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
- No sé quién eres.
- Cabra.
281
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
Te extrañaré.
282
00:20:34,149 --> 00:20:36,443
- Cuídalo.
- De acuerdo, cariño.
283
00:20:37,903 --> 00:20:38,862
¿Estás bien?
284
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Te amo.
285
00:20:47,621 --> 00:20:51,625
Es hora de ti, cariño. El taxi esta aqui
y el vuelo llega a tiempo, así que...
286
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
Sí. ¿Estás listo, papá?
287
00:20:54,544 --> 00:20:55,879
Lo antes posible, de inmediato.
288
00:20:56,880 --> 00:20:58,507
Vete ya. Vamos.
289
00:21:14,314 --> 00:21:15,274
¿Lo harás?
290
00:21:19,027 --> 00:21:19,903
No lo sé.
291
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Bien, necesitamos dormir.
292
00:21:38,255 --> 00:21:40,424
Habla más en serio, tal vez te ayude.
293
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
Uno de ellos se despertará.
en tres horas.
294
00:21:47,055 --> 00:21:47,931
¿Qué?
295
00:21:48,432 --> 00:21:53,145
Este ya no es nuestro hogar.
Son sólo cables, paredes y tuberías...
296
00:21:54,271 --> 00:21:55,856
porque Izzy no está aquí.
297
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
Sí, ¿tal vez sea nuestro hogar?
298
00:22:05,657 --> 00:22:07,993
Dondequiera que ella esté, allí está nuestro hogar.
299
00:22:08,618 --> 00:22:11,371
¿Y si ella dejara de amarnos?
¿Qué pasa si llegamos tarde?
300
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
Nina.
301
00:22:19,796 --> 00:22:22,257
- Sí, tengo deja vu.
- Hola.
302
00:22:22,341 --> 00:22:24,468
Pensábamos que tenías derecho a saberlo.
303
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
Sabemos que se va, así que...
304
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
22:45 en San Diego.
305
00:22:29,222 --> 00:22:30,182
DE ACUERDO.
306
00:22:30,265 --> 00:22:31,975
Entonces, de hecho la noticia es esta:
307
00:22:32,059 --> 00:22:34,353
ella esperaba que volvieras por ella.
308
00:22:34,436 --> 00:22:36,688
“¿Se rió de que limpiaríamos lo que ensucia?”
309
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
- ¿Qué? Esto es una tontería.
- Lo sé, pero estoy nervioso.
310
00:22:39,858 --> 00:22:43,070
- Ella espera que volvamos por ella.
- Dios.
311
00:22:43,153 --> 00:22:45,989
Tal vez signifique algo, tal vez no.
Lo tengo todo.
312
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
¿Quieres drogarte?
313
00:22:50,577 --> 00:22:53,121
tener sexo apasionado
y vivir conmigo por el resto de tu vida?
314
00:22:55,540 --> 00:22:56,500
Sí.
315
00:23:01,046 --> 00:23:01,922
Fresco.
316
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
Ella no dejó de amarnos.
317
00:23:05,425 --> 00:23:07,761
EN VENTA
318
00:23:07,844 --> 00:23:08,762
¡Libertad!
319
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
¿Ves?
Por eso necesitamos una patrulla vecinal.
320
00:23:14,643 --> 00:23:18,063
No puedes simplemente poner un cartel
que robaste en alguna parte.
321
00:23:18,146 --> 00:23:19,898
Necesitas hablar con el corredor.
322
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
- Así es como funciona.
- Es simbólico.
323
00:23:22,776 --> 00:23:26,238
Casi diez años
cuando estaba triste pensaba:
324
00:23:26,321 --> 00:23:29,533
"¿Qué diablos
¿Jack y Emma serán expulsados hoy?
325
00:23:31,159 --> 00:23:32,577
¿Ahora qué debo hacer?
326
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
Yo lo tomaré.
327
00:23:37,165 --> 00:23:38,041
Sí.
328
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
Gracias.
329
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
- ¿Cree que compró tu casa?
- Creo que sí.
330
00:23:48,427 --> 00:23:49,469
Bueno, Trakarski...
331
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
¿Cuál es el problema?
332
00:23:53,014 --> 00:23:56,601
Hemos clavado una estaca en el corazón mismo del "Plan".
333
00:23:56,685 --> 00:24:00,021
Sí. Desafortunadamente,
Tu hermana se fue con él, pero aun así.
334
00:24:00,105 --> 00:24:02,691
¿Realmente harás esto? ¿Irás tras ella?
335
00:24:02,774 --> 00:24:05,610
Sí, volveremos corriendo al aeropuerto.
336
00:24:05,694 --> 00:24:09,489
Pero esta vez en lugar
Para traerla de vuelta, iremos con ella.
337
00:24:09,573 --> 00:24:10,782
Si ella nos acepta.
338
00:24:16,746 --> 00:24:20,750
Ya sabes, sois los chicos más valientes.
a quien he conocido
339
00:24:20,834 --> 00:24:23,962
y asi de mi parte y carmen
340
00:24:24,963 --> 00:24:26,465
Quiero agradecerte.
341
00:24:27,257 --> 00:24:28,091
¿Para qué?
342
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
Por mostrar cómo se hace.
343
00:24:31,595 --> 00:24:34,014
- Te amamos.
- Te amamos, amigo.
344
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Gracias.
345
00:24:37,809 --> 00:24:42,689
Creo que estoy empezando a sentirlo.
Entiendo por qué te gusta.
346
00:24:42,772 --> 00:24:43,607
DE ACUERDO.
347
00:24:43,690 --> 00:24:47,486
Que lindo, de un lado hay rastrojo,
y por el otro “Pantín”.
348
00:24:47,569 --> 00:24:49,905
- “Pantin” también es mío.
- Sí.
349
00:24:50,489 --> 00:24:51,823
¿Cuándo es su vuelo?
350
00:24:52,491 --> 00:24:55,702
22:45. ¿Qué hora es?
351
00:24:56,536 --> 00:24:57,787
22:39.
352
00:25:01,500 --> 00:25:02,792
No. Podemos manejarlo.
353
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
- Perderemos el vuelo.
- No, llegaremos a tiempo.
354
00:25:05,587 --> 00:25:07,130
¿Qué pensaste?
355
00:25:07,214 --> 00:25:08,215
- Nosotros, maldita sea...
- Tranquilo.
356
00:25:08,298 --> 00:25:10,800
- ¿Sabes que? Vayamos en coche.
- ¡Tonterías!
357
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
- Viaje por carretera.
- Vayamos en coche.
358
00:25:13,720 --> 00:25:16,223
Listo para emprender un viaje
chicas?
359
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
- Será divertido, ¿verdad?
- Será muy divertido.
360
00:25:20,227 --> 00:25:23,563
- ¿Recuerdas cómo fuimos en la universidad?
- Creo que es bueno.
361
00:25:23,647 --> 00:25:26,358
Tenemos mucho tiempo para ensayar el discurso.
362
00:25:26,441 --> 00:25:29,277
Tal vez tengamos tiempo para parar
y mira esta gran silla.
363
00:25:29,361 --> 00:25:32,447
- Quiero tomar una foto en él.
- ¿De qué estás hablando?
364
00:25:32,531 --> 00:25:33,657
Es hora de nosotros.
365
00:25:35,784 --> 00:25:37,410
- ¿Te llevaste todo?
- Sí.
366
00:25:50,715 --> 00:25:52,384
Sí. ¡Viaje por carretera!
367
00:26:10,610 --> 00:26:12,696
¿Qué tan pronto podremos olvidarnos de esto?
368
00:26:15,407 --> 00:26:19,035
Los viajes en coche ya no son divertidos.
369
00:26:24,958 --> 00:26:27,794
Vale, no podemos presentarnos.
a la oficina así.
370
00:26:28,461 --> 00:26:31,590
Lavémonos en el baño, rápido.
Son casi las cinco.
371
00:26:32,257 --> 00:26:36,344
Espero que haya un cambiador aquí.
y música de spa.
372
00:26:38,555 --> 00:26:43,351
Pagas por cada personaje.
y tienen todo tipo de habilidades.
373
00:26:43,435 --> 00:26:46,605
-¿Se les puede poner diferentes skins?
- Sí, tú...
374
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
- Mierda.
- Ay dios mío.
375
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
No importa.
376
00:26:52,819 --> 00:26:54,988
Diles que no recuerdan eso.
377
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
No lo sé. Esperanza. Vámonos ya.
378
00:26:57,157 --> 00:26:59,659
Sucedió, se acabó.
Sigamos adelante.
379
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
No es tan gracioso.
380
00:27:06,875 --> 00:27:10,170
No es tan gracioso.
¿Cómo lo pronuncias?
381
00:27:10,837 --> 00:27:12,088
¿Cómo?
382
00:27:17,218 --> 00:27:18,219
¡Oye, idiota!
383
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
Alguien te está mirando.
384
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
Debes ser Leo.
385
00:27:26,645 --> 00:27:27,896
Hola amigo.
386
00:27:30,774 --> 00:27:32,651
Renunciamos a todo por ti.
387
00:27:32,734 --> 00:27:35,862
Casa en Hawthorne Heights, "The Plan", todo.
388
00:27:36,821 --> 00:27:39,074
Este ya no es nuestro hogar. Eres nuestro hogar.
389
00:27:39,741 --> 00:27:42,077
No somos nosotros mismos sin ti.
Te echamos de menos.
390
00:27:43,411 --> 00:27:45,205
no vinimos aquí
para llevarte.
391
00:27:45,288 --> 00:27:46,456
Queremos quedarnos.
392
00:27:46,539 --> 00:27:47,624
Si no te importa.
393
00:27:48,458 --> 00:27:49,584
¿Podemos quedarnos?
394
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Por favor.
395
00:28:06,059 --> 00:28:09,020
¡Los odio, imbéciles!
¿Qué me hiciste?
396
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
{\an8}TRES AÑOS DESPUÉS
397
00:28:14,067 --> 00:28:15,985
{\an8}¡Cómo te odio! ¿Para qué?
398
00:28:16,069 --> 00:28:18,655
- Todo está bien.
- Puedes manejarlo. Un poquito más.
399
00:28:19,739 --> 00:28:20,615
DE ACUERDO.
400
00:28:26,413 --> 00:28:28,415
- ¡Sí!
- Dios.
401
00:28:29,165 --> 00:28:30,041
Lo hiciste.
402
00:28:31,334 --> 00:28:32,836
¿Es verdad? Dios.
403
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
Hola bebé.
404
00:28:38,508 --> 00:28:39,384
Hola.
405
00:28:40,176 --> 00:28:41,344
Lo siento.
406
00:28:41,428 --> 00:28:42,595
Hola bebé.
407
00:29:02,782 --> 00:29:08,538
OTAY MESA
408
00:29:33,772 --> 00:29:35,106
Traducción del subtítulo: Elena Selezneva