1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,301 --> 00:00:11,761
Anteriormente en la serie “Tú, Yo, Ella”...
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,430
- ¡Hola!
- ¿Madre?
4
00:00:13,513 --> 00:00:14,347
¡Tu madre!
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
¿Ha llegado ella? Esto es tan maravilloso.
6
00:00:16,057 --> 00:00:18,226
- Como una gran familia feliz.
- Estamos condenados.
7
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
¿Qué estás haciendo?
8
00:00:20,812 --> 00:00:24,691
Cuando estoy triste y triste
o estoy nervioso, canto. Vamos.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,234
No estoy triste.
10
00:00:26,317 --> 00:00:28,236
Estoy cagada de miedo.
11
00:00:28,319 --> 00:00:32,365
Tenemos mucho trabajo que hacer, muchachos.
y es hora de terminar las decoraciones,
12
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
porque en 28 minutos
13
00:00:34,075 --> 00:00:35,577
hacemos velas!
14
00:00:35,660 --> 00:00:37,579
Esto no es una despedida de soltero
¡y una fábrica de explotación!
15
00:00:37,662 --> 00:00:39,330
Esta mujer es un genio malvado.
16
00:00:39,414 --> 00:00:42,625
Ustedes dos tienen serios y progresistas.
problemas mentales,
17
00:00:42,709 --> 00:00:45,086
por lo cual la vida normal
será imposible.
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,255
Sí, fueron fuegos artificiales de pasión.
19
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Así que reanudemos la operación.
y nos llevaremos a nuestra chica.
20
00:00:50,550 --> 00:00:51,384
Sí.
21
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
Gilmore está miserable, ¿qué estás haciendo?
22
00:00:54,637 --> 00:00:58,058
No pensé que diría esto
pero señora, quite las manos del otro...
23
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
- Tenemos que ocuparnos de él.
- Recuerda, lo principal son los ojos.
24
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
No.
25
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Yo era un peso pesado.
26
00:01:13,364 --> 00:01:14,240
DE ACUERDO.
27
00:01:15,575 --> 00:01:16,868
- ¿Lo aguantarás?
- Sí.
28
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
¿Qué tenían los ojos locos?
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
Tienes que hacerlo así.
30
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
Como si estuvieras loco.
31
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
No, así no. Esto es patético. Sigue siendo malo.
32
00:01:26,669 --> 00:01:29,005
Es como si te sentaras en algo
pero te gusta.
33
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
Está bien, eso bastará.
34
00:01:30,882 --> 00:01:33,218
Tal vez él piense
que estás teniendo un ataque y te arrepentirás.
35
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
No lo sé. este es el momento
36
00:01:35,345 --> 00:01:38,515
cuando tomo mi peor decisión
¿Y después no podré sentarme?
37
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
¿Puedo?
38
00:01:41,142 --> 00:01:44,062
Genial, gracias. Este es el mismo momento
pero aquí está la cosa.
39
00:01:44,145 --> 00:01:48,358
Nadie nos conoce aquí.
para que de repente, todos juntos,
40
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
date la vuelta y huye.
41
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
Detener. ¿Por qué deberíamos correr?
42
00:01:52,612 --> 00:01:54,572
El estúpido McBig sólo llamó a Trakarski.
43
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
- Bien.
- ¿Es realmente grande? No quiero mirar.
44
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
- Es jodidamente enorme.
- ¡Tranquilo!
45
00:01:59,994 --> 00:02:00,870
¿Bien?
46
00:02:00,954 --> 00:02:03,498
chica,
el que quieres recuperar, mira.
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,041
Nada más importa.
48
00:02:05,125 --> 00:02:08,503
Hola ligero, estoy aburrido aquí.
¿Orinaste?
49
00:02:08,586 --> 00:02:11,589
No, estamos conferenciando aquí.
50
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
- Dios, no quiero volver a hacer esto.
- ¿Qué?
51
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
No tienes que hacer esto.
52
00:02:17,929 --> 00:02:21,850
¿Recuerdas la última vez?
¿Cuántas personas murieron? ¿Toda esta sangre?
53
00:02:21,933 --> 00:02:23,810
¡Dios, qué pasó allí!
54
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
- ¡Jack, ojos!
- ¿Qué más es esto?
55
00:02:26,146 --> 00:02:27,689
- ¿Aterrador?
- ¿Pasa algo?
56
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
No, eso es sólo lo que hago.
Imprevisible.
57
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
- ¿Lo que está sucediendo?
- No puedo controlarlo.
58
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
- Esta cosa con mis ojos.
- Vamos. Yo también tengo esto.
59
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
¡Jack, ven aquí! Escúchame.
60
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
Dile a este idiota
que lo sientes y bebiste demasiado.
61
00:02:41,161 --> 00:02:42,495
¿No puedes interferir?
62
00:02:42,579 --> 00:02:45,331
Voy a pelear. Gracias por tu preocupación.
Te lo agradezco.
63
00:02:45,415 --> 00:02:46,916
- No puedo.
- Está bien, comencemos.
64
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Hubo más acción en la escuela.
en la venta de pasteles,
65
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
cuando dejé la etiqueta del precio en los cupcakes.
66
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
- Sólo para agitar a la gente.
- Eres extraño, pero me gusta.
67
00:02:57,927 --> 00:03:00,305
- ¿Qué pasa?
- Intolerancia al gluten.
68
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
- ¿En orden?
- Sí, la cerveza es lo peor. Lo sabía.
69
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
- A mí me pasa lo mismo.
- Gracias por el apoyo, hombre.
70
00:03:07,228 --> 00:03:08,813
Qué vergüenza.
71
00:03:11,441 --> 00:03:12,317
Adiós chicos.
72
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
¡Izzy! Esperar.
73
00:03:17,906 --> 00:03:21,743
Mira, sé que no peleamos
para ti en el sentido tradicional, pero...
74
00:03:21,826 --> 00:03:24,412
Defendimos su honor.
Estamos intentando recuperarte.
75
00:03:24,495 --> 00:03:26,039
Lo siento, resulta una mierda.
76
00:03:26,122 --> 00:03:28,625
- No me escuchas.
- ¿Qué?
77
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
No puedes oírme.
78
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
Sólo dime... qué debemos hacer.
79
00:03:33,546 --> 00:03:35,632
No importa.
80
00:03:36,841 --> 00:03:39,260
Ahora también estás a cargo de la despedida de soltera de Lala.
81
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
Siempre en el punto de mira.
82
00:03:47,393 --> 00:03:50,188
Hola, Gran Rojo.
¿Por qué diablos estás aquí?
83
00:03:50,271 --> 00:03:53,274
Amigo, tienes que defenderte.
tu pequeño salvaje...
84
00:03:54,025 --> 00:03:56,861
A mi novia.
A mi hermosa novia. Un día.
85
00:03:57,987 --> 00:04:00,531
Bien, ahora será así...
86
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
...Pequeña Morena.
87
00:04:02,659 --> 00:04:05,411
Él escuchó.
Pero él no hace mucho.
88
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
¿Estás coqueteando conmigo?
No toleraré más esto.
89
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
¿Entonces no debería estar enojado?
¿Has terminado todo lo que está en la lista?
90
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Puros, filetes, joyas, bombillas...
91
00:04:14,629 --> 00:04:18,383
Espero que estés bromeando
porque si no, entonces es terrible.
92
00:04:18,466 --> 00:04:20,927
Porque te engañé para
hacer todo el trabajo?
93
00:04:21,010 --> 00:04:23,763
¡No! Este no es el momento para tus citas, Nina.
94
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
Literalmente me hiciste
95
00:04:25,848 --> 00:04:28,434
literalmente haz tu trabajo.
Es desagradable.
96
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
¿Hablamos?
97
00:04:31,479 --> 00:04:34,816
Escucha, me estoy ahogando aquí, ¿sabes?
98
00:04:34,899 --> 00:04:37,068
Planeé bodas imaginarias
toda mi vida
99
00:04:37,151 --> 00:04:39,570
pensé que sería fácil
pero eso no es cierto.
100
00:04:40,071 --> 00:04:43,366
¡Maldita sea, Sean, hay tanto que hacer!
101
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
pedí tu ayuda
porque lo sé
102
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
que eres genial resolviendo todo,
Sean Gilmore.
103
00:04:47,412 --> 00:04:51,291
Y lamento que pienses
que te usé
104
00:04:51,374 --> 00:04:53,042
y que experimentes tales sentimientos.
105
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
Lo siento.
106
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Frío.
107
00:05:02,385 --> 00:05:03,928
Escúchame, Nin.
108
00:05:04,887 --> 00:05:06,264
Cuando nos vayamos de aquí,
109
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
O nos mudamos...
110
00:05:11,352 --> 00:05:13,604
...o terminamos.
Porque yo lo dije.
111
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
Shawn, por favor... ¿Hablas en serio...?
112
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
Sí, en serio.
113
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
{\an8}“AL TIMÓN.
MI VIDA ESTÁ EN EL CAMINO DE LA SOBRIEDAD"
114
00:05:43,092 --> 00:05:44,385
- Hola.
- ¿Quién eres?
115
00:05:44,469 --> 00:05:47,805
¿De qué planeta inteligente eres?
¿Y qué le hiciste a mi madre?
116
00:05:47,889 --> 00:05:48,848
Muy divertido.
117
00:05:49,932 --> 00:05:52,477
leo mucho
hasta que me descarrilé.
118
00:05:56,105 --> 00:05:57,023
Entonces…
119
00:05:57,774 --> 00:05:58,691
¿Qué?
120
00:05:59,609 --> 00:06:00,526
¿Qué pasa?
121
00:06:01,110 --> 00:06:04,364
Apareció mamá adicta al cruce
para la boda de tu padre?
122
00:06:06,741 --> 00:06:07,575
Estoy orgulloso de ti.
123
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
Por los dos.
124
00:06:12,372 --> 00:06:13,289
Pero...
125
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
Ahí tienes.
126
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
Sabes que esto es una mala idea.
127
00:06:20,671 --> 00:06:21,547
Primero que nada...
128
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
Y luego la vergüenza
129
00:06:25,385 --> 00:06:28,262
luego bourbon
y aquí es donde empiezan los problemas.
130
00:06:28,346 --> 00:06:34,060
Y sería irresponsable mirar
cómo arruinas su vida para siempre.
131
00:06:34,143 --> 00:06:35,686
Ya no somos los mismos.
132
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
¿Estás seguro?
¿Por qué no he dicho estas palabras un millón de veces?
133
00:06:40,441 --> 00:06:43,945
Sí, dije esas palabras exactas.
un millón de veces.
134
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
No, escucha. Lo digo en serio.
135
00:06:46,030 --> 00:06:49,367
No podemos despedirnos por teléfono.
Lala entendió esto.
136
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
Y ella no quería aceptar un no por respuesta.
137
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
Y después de todos los años,
138
00:06:53,454 --> 00:06:56,749
por lo cual aprendió a ser el indicado
quien es el hoy
139
00:06:57,291 --> 00:06:59,293
tal padre, tal marido,
140
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
entonces Ben Silva,
141
00:07:02,463 --> 00:07:05,925
ella quería que viniera
y vio que había madurado.
142
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
Así es como ella lo llama.
143
00:07:07,969 --> 00:07:11,597
Y ella quería que él viera
que yo también estoy bien.
144
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Que podemos simplemente... seguir adelante.
145
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Estos dos bichos raros están locos por ti.
146
00:07:30,992 --> 00:07:33,744
¿Por qué... de qué estás hablando?
¿Crees que deberíamos darles una oportunidad?
147
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
No. Dios no. Esto es una tontería.
148
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
para que te muevas
a alguna casa suburbana
149
00:07:39,709 --> 00:07:41,919
y vivió allí para siempre. Sencillo, ¿verdad?
150
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
No, esto es...
151
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
Deberíamos haber sido más directos.
152
00:07:47,633 --> 00:07:49,051
Un poco más honesto.
153
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Pero nosotros...
154
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
…perdido en todo.
155
00:07:55,391 --> 00:07:56,601
¿Una manzana de un manzano?
156
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Tal vez.
157
00:07:59,770 --> 00:08:03,274
Pero había algo que quería saber.
158
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
- ¿Qué?
-Jack...
159
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
...¿realmente cree que puede cantar?
160
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
- Sí.
- Dios.
161
00:08:13,576 --> 00:08:15,995
Es nuestra culpa. Emma y yo, nosotros...
162
00:08:17,580 --> 00:08:21,918
le dijimos
que es un talento y que necesita ser compartido
163
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
su regalo en paz.
164
00:08:25,713 --> 00:08:28,674
A veces creo que sabe la verdad.
pero quiere divertirse.
165
00:08:28,758 --> 00:08:31,511
Esto es lindo.
Pero mató a Steely Dan por mí.
166
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
Nunca podré volver a escucharlos.
167
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
Él piensa que es "Dan con estilo".
168
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
Parece que está de moda.
169
00:08:39,435 --> 00:08:40,811
- No.
- Y que se llama Dan.
170
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
- Sí, vas a...
- Y ese es su apodo.
171
00:08:43,189 --> 00:08:44,982
Qué tonto.
172
00:08:45,691 --> 00:08:47,068
Sí. Él es así.
173
00:08:48,194 --> 00:08:49,028
Ambos son así.
174
00:08:54,408 --> 00:08:55,284
Bebé...
175
00:08:56,327 --> 00:08:57,286
Será más fácil.
176
00:08:57,370 --> 00:08:58,204
¿Es verdad?
177
00:08:59,038 --> 00:09:02,041
Será más fácil con el tiempo. Y...
178
00:09:03,584 --> 00:09:06,879
No tendrás tiempo de mirar atrás,
y ya... piensas en él con una sonrisa.
179
00:09:09,882 --> 00:09:11,509
- Dijiste “sobre él”.
- No.
180
00:09:11,592 --> 00:09:13,261
- Sí.
- Yo sólo... yo... está bien.
181
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
Quise decir “sobre ellos”, sobre Trakarsklas.
182
00:09:16,597 --> 00:09:17,807
¿Cómo se llaman... porque...?
183
00:09:17,890 --> 00:09:19,934
mamá, ya sabes
que este no es su apellido.
184
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
Ven a mí.
185
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
-Trakarski.
- ¡Trakarski!
186
00:09:27,942 --> 00:09:30,778
Es una pena que el estúpido McDrunk
No peleó conmigo.
187
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
Mostraría mis habilidades de yoga de combate.
188
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
¿Combatir el yoga?
189
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
- Dijiste “yoga de combate”.
- No.
190
00:09:38,119 --> 00:09:41,122
Está bien, creo
que mis habilidades de yoga ayudan en la batalla.
191
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
Volveremos a esto más tarde,
192
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
y te contaré las novedades,
que nos animará.
193
00:09:47,211 --> 00:09:48,129
Vamos.
194
00:09:48,212 --> 00:09:51,299
Primero nos presentamos a la boda,
y no salió nada.
195
00:09:51,382 --> 00:09:54,802
Y luego empezaste un lío
en una despedida de soltera.
196
00:09:54,885 --> 00:09:57,138
- No funcionó.
- ¿Dónde están las buenas noticias?
197
00:09:57,221 --> 00:09:59,265
No sólo no fuimos expulsados
en el lugar frontal,
198
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
También le preocupaba que yo saliera lastimado.
199
00:10:01,726 --> 00:10:04,937
yo diría
mostró una humanidad mínima,
200
00:10:05,021 --> 00:10:05,938
pero sigue.
201
00:10:06,022 --> 00:10:08,691
Es hora de jugar en grande. Huelga.
202
00:10:10,276 --> 00:10:13,779
necesito decirle
¡Qué queremos hacer con sus hijos!
203
00:10:14,530 --> 00:10:17,325
Trabaja en el contenido
porque estoy ocupado con esto,
204
00:10:17,408 --> 00:10:20,661
es un medio para un fin,
¡y es increíble!
205
00:10:21,537 --> 00:10:22,496
¿Qué dices?
206
00:10:24,081 --> 00:10:26,500
- ¿Quieres saltar desde detrás de un arbusto?
- ¿Qué? No.
207
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Mira, es como...
208
00:10:28,961 --> 00:10:30,338
Aterrizaje.
209
00:10:30,421 --> 00:10:32,965
¿Meta? No lo sé. ¿Uno de los deportes?
210
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
Sí, lo has adivinado, cariño.
211
00:10:34,383 --> 00:10:38,638
Compré un abrigo para ser juez.
Después de todo, ¿qué sentido tiene esto?
212
00:10:38,721 --> 00:10:39,722
Lo estoy intentando.
213
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
¿Sabes que? Puedo... mirar.
214
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
Es como...
215
00:10:49,482 --> 00:10:53,319
- ¿Crees que necesitamos más?
- Sí, definitivamente debería ser más grande.
216
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
- Sí.
-¿Aún no lo entiendes?
217
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
No entendí.
218
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Soy la novia aquí, cariño.
219
00:11:09,418 --> 00:11:10,461
Sí. Lo siento.
220
00:11:13,881 --> 00:11:17,343
Nina me dijo que robara todos los pepinos.
porque tu presupuesto...
221
00:11:17,426 --> 00:11:19,387
- ¿Idiota?
- Exactamente.
222
00:11:24,350 --> 00:11:27,603
- Lo siento. Hagámoslo de nuevo.
- Nada.
223
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
Voy a decir algo.
224
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
DE ACUERDO.
225
00:11:34,860 --> 00:11:38,447
lo que estas pasando
A ti no se te ocurrió esta idea, ¿sabes?
226
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
A veces el amor es suficiente.
227
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
ella encuentra una manera
228
00:11:43,786 --> 00:11:45,621
supera todos los obstáculos.
229
00:11:47,540 --> 00:11:51,335
Otras veces hay demasiados baches
230
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
vidrios rotos,
231
00:11:54,588 --> 00:11:57,675
compañeros de viaje
que intentan desviaros.
232
00:11:57,758 --> 00:12:00,261
¿Quieres decir
¿Nos estamos dando por vencidos demasiado fácilmente?
233
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
Quiero decir que está bien darse por vencido.
234
00:12:04,765 --> 00:12:07,768
Cualquier relación cae en la balanza,
235
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
ya sea que te des cuenta o no.
236
00:12:12,064 --> 00:12:14,734
amor -
sólo uno de los muchos pesos en la báscula.
237
00:12:16,277 --> 00:12:19,029
Veo que ordenaste un lavado de colon.
con setas mágicas.
238
00:12:19,113 --> 00:12:20,573
Gran elección.
239
00:12:20,656 --> 00:12:22,992
Sí, me encanta el lavado de colon.
240
00:12:25,202 --> 00:12:28,581
En realidad, estas son palabras muy sabias,
así que gracias.
241
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
Aquí hay una última pieza de sabiduría.
242
00:12:31,834 --> 00:12:34,503
aún no ha terminado
sólo porque así lo crees.
243
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
Bien.
244
00:12:37,923 --> 00:12:39,300
Ahora diré algo.
245
00:12:39,967 --> 00:12:44,305
Pensé que nunca diría esto
ni en esta vida ni en la próxima.
246
00:12:47,016 --> 00:12:48,559
Me alegro que hayas invitado...
247
00:12:49,685 --> 00:12:50,644
No escuché.
248
00:12:53,022 --> 00:12:54,523
Me alegra que hayas invitado
249
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
mi mamá.
250
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
Veo que estás satisfecho contigo mismo.
251
00:13:07,328 --> 00:13:08,621
Sí, sí.
252
00:13:17,087 --> 00:13:19,632
no haremos esto
demasiado tiempo, es incómodo, ¿verdad?
253
00:13:19,715 --> 00:13:22,426
Ésta es una situación en la que menos es más.
254
00:13:25,429 --> 00:13:27,723
Lamento que nuestra familia Silva
255
00:13:27,807 --> 00:13:30,851
arruinó tu boda en el bosque
todos nuestros ex.
256
00:13:32,520 --> 00:13:36,148
Creo que mi mentalidad ha cambiado, pero...
257
00:13:37,733 --> 00:13:38,984
No lo sé.
258
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Esperanza.
259
00:13:40,653 --> 00:13:43,697
Este sentimiento... Mi piel...
260
00:13:45,908 --> 00:13:46,867
¿Qué carajo?
261
00:13:46,951 --> 00:13:47,910
lexi,
262
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
Pon "En tus ojos".
263
00:13:50,120 --> 00:13:53,207
Moscas españolas
Grupo de pendejos feos y viles
264
00:13:53,290 --> 00:13:55,543
Canciones extrañas de los adolescentes de hoy.
265
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
No, apágalo.
266
00:13:57,586 --> 00:13:58,921
- Reiniciar.
- “En tus ojos”.
267
00:13:59,004 --> 00:14:02,383
- “En tus ojos” de John Cusack.
- No, Pedro Gabriel.
268
00:14:03,884 --> 00:14:07,638
Tienen una extraña obsesión
Comedias románticas de los 80.
269
00:14:07,721 --> 00:14:10,349
Sí, pero parece diferente.
270
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
Excelente. Ahora todos se han reunido. Sólo...
271
00:14:17,648 --> 00:14:20,776
Estábamos equivocados.
Y lo sabemos. Pero Isabel Silva...
272
00:14:20,860 --> 00:14:24,697
¡Queremos hacerte un bebé!
Técnicamente yo, porque tengo...
273
00:14:24,780 --> 00:14:25,948
- Entonces...
- Tanto como quieras.
274
00:14:26,031 --> 00:14:29,577
Me parece que te lo apropiaste
gesto con tener hijos.
275
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
"¡Soy el maestro del esperma!" Esto es un poco...
276
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
- Chicos...
- Lo siento.
277
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
En cualquier caso, el “Plan” podrá modificarse,
278
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
y queremos hacer una enmienda. Por tu bien.
279
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
¿Qué dices? ¿Estás con nosotros?
280
00:14:44,967 --> 00:14:46,552
¿Es "sí" o...?
281
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
¡Ustedes dos claramente no me tienen suficiente miedo!
282
00:14:50,639 --> 00:14:52,141
- Dios.
- Dios.
283
00:14:52,224 --> 00:14:55,311
- Alguien debería quitar esto.
- No te quedes atrás, gato.
284
00:14:55,895 --> 00:14:58,314
Definitivamente comprobaré esto.
285
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
Sí, lo publicarás en Instagram.
286
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
Genial, mamá.
287
00:15:01,609 --> 00:15:04,320
¡Los Griswold!
Necesito hacer 20 decoraciones más.
288
00:15:04,403 --> 00:15:07,281
trío folklórico de reprimenda,
planear un final espectacular
289
00:15:07,364 --> 00:15:10,951
y escribir un discurso entre lágrimas,
así que sal de mi bosque.
290
00:15:12,328 --> 00:15:13,245
Vale, yo...
291
00:15:13,329 --> 00:15:15,831
¡Ahora! ¿Claro? ¡Vamos! ¡Salir!
292
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Nina, ¿puedes dejarnos un momento?
293
00:15:19,335 --> 00:15:21,503
- Déjalo.
- DE ACUERDO.
294
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
- Lo siento, lo necesitaba.
- DE ACUERDO.
295
00:15:31,180 --> 00:15:32,222
Te amamos.
296
00:15:34,016 --> 00:15:34,975
Yo también te amo.
297
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
Pensé que ya lo habíamos hablado de todo en el hotel.
298
00:15:40,481 --> 00:15:44,234
Sí, pero... la idea de los niños es nueva.
299
00:15:44,318 --> 00:15:46,153
Estas no son palabras vacías, ¿sabes?
300
00:15:46,236 --> 00:15:47,863
- Nosotros realmente...
- Nina tiene razón.
301
00:15:50,616 --> 00:15:51,867
No cambia nada.
302
00:15:55,663 --> 00:15:56,538
Será mejor que te vayas.
303
00:16:06,966 --> 00:16:07,841
¿Ben?
304
00:16:12,179 --> 00:16:13,222
¿Benjamín?
305
00:16:15,140 --> 00:16:16,058
¿Cadena?
306
00:16:20,312 --> 00:16:21,730
Hay toda una escena allí.
307
00:16:22,773 --> 00:16:27,111
Jack se puso el abrigo
y tiene un pequeño altavoz con música.
308
00:16:27,194 --> 00:16:29,780
- "Di algo."
- ¿Estoy ocultando algo?
309
00:16:29,863 --> 00:16:31,198
Película con John Cusack.
310
00:16:31,281 --> 00:16:33,742
Como dices. Parece que se van.
311
00:16:35,619 --> 00:16:37,788
- ¿Podemos hablar?
- Sí. Ciertamente.
312
00:16:37,871 --> 00:16:40,249
- Me acabo de despertar, así que...
- Lala tiene razón.
313
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Te amo.
314
00:16:43,335 --> 00:16:44,712
Más que nunca.
315
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
Jess...
316
00:16:46,880 --> 00:16:48,799
- Yo...
- Nada. Escúchame.
317
00:16:49,383 --> 00:16:50,342
No estoy ciego.
318
00:16:51,427 --> 00:16:54,972
se que eres muy feliz
y eso me hace feliz también.
319
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
Pero también quiero noquearte,
320
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
enróllalo en la alfombra y
321
00:17:00,728 --> 00:17:05,441
No lo sé, llevarte a una casa en el bosque,
encadenado a una cama, con las piernas rotas.
322
00:17:06,150 --> 00:17:08,569
- "Miseria."
- Sí, es muy difícil.
323
00:17:10,237 --> 00:17:11,113
No.
324
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
Esperaré hasta...
325
00:17:13,741 --> 00:17:14,658
¡Mamá!
326
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
No, yo... yo...
327
00:17:16,618 --> 00:17:17,828
- Ella...
- No es necesario...
328
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
...sígueme.
329
00:17:21,665 --> 00:17:26,003
DE ACUERDO. Sólo para que lo sepas
No esperaba esto.
330
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
- Parecía que estábamos hablando, y entonces...
- Lo confirmo.
331
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
- Fue inesperado...
- No me importa.
332
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
- Haces esto todo el tiempo.
- Hola.
333
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
Queríamos desearle... a Ben y Lala...
334
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Parece que estás ocupado.
335
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
- Nosotros...
- Nosotros entonces...
336
00:17:38,766 --> 00:17:41,018
- Volveremos.
- No, entra.
337
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
¿Ahora quieres que nos quedemos?
338
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Te irás tan pronto como lo arregles.
que se equivocaron.
339
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
¿Qué te pasa?
¿Por qué tienes que huir todo el tiempo?
340
00:17:51,445 --> 00:17:53,113
No me mires. Lo sé.
341
00:17:53,197 --> 00:17:54,448
¿No lo entiendes?
342
00:17:55,699 --> 00:17:59,244
Lala es demasiado buena para mí.
No la merezco ni a ella ni a Hawthorne Heights.
343
00:17:59,745 --> 00:18:01,914
-Ben, eso no es cierto.
- Ella te ama.
344
00:18:02,414 --> 00:18:04,041
- Nosotros también.
- Sí.
345
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Ben.
346
00:18:06,794 --> 00:18:09,129
En realidad, esto es lo que quería decir.
347
00:18:10,756 --> 00:18:13,383
Te amo, tú me amas.
No tuvimos ningún problema con esto.
348
00:18:13,967 --> 00:18:16,178
Creo que destruimos todo menos eso.
349
00:18:16,261 --> 00:18:19,640
Tú y Lala sois una pareja maravillosa.
y estoy feliz por ti.
350
00:18:20,599 --> 00:18:24,228
Para mí esto también es para mejor.
Pero no importa. Quería terminar con estas palabras:
351
00:18:24,311 --> 00:18:28,065
"Cásate con esta mujer increíble,
Hasta que lo hice”.
352
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
Nada mal.
353
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
Y también, Benjamín, yo...
354
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
...Quería darte esto.
355
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
- Este es el anillo de la abuela.
- Ahora es de Lala.
356
00:18:44,581 --> 00:18:47,251
Y, sin embargo, quiere que la encuentres.
357
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
Tonto, síguela.
358
00:18:58,637 --> 00:19:01,390
Sé dónde está. Lo resolveré.
359
00:19:02,057 --> 00:19:04,518
FIESTA DE KARAOKE EN EL WOLF BAR
360
00:19:07,646 --> 00:19:10,399
Me gustaría dedicar el próximo número a nadie.
361
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
Después de todo, no se lo merecía.
362
00:19:16,947 --> 00:19:20,242
Después de que te fuiste
363
00:19:20,993 --> 00:19:24,079
Y me dejó llorando
364
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
Después de que te fuiste
365
00:19:28,500 --> 00:19:31,128
No tiene sentido negar
366
00:19:31,211 --> 00:19:35,048
Estarás triste
367
00:19:35,132 --> 00:19:38,677
Estarás solo
368
00:19:39,428 --> 00:19:42,306
Extrañarás el mejor amor
369
00:19:42,389 --> 00:19:46,351
¿Qué tenías?
370
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
Después de que te fuiste
371
00:19:50,689 --> 00:19:57,571
Después de que te fuiste
372
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
¡Bravo!
373
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
Namaste, pendejos.
374
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Namaste.
375
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
Bravo.
376
00:20:17,507 --> 00:20:19,176
- ¿Me darás un autógrafo?
- Sin bolígrafo.
377
00:20:20,177 --> 00:20:22,346
Hay espacio para un ventilador
¿mediana edad?
378
00:20:29,228 --> 00:20:30,395
El beso me sorprendió.
379
00:20:31,772 --> 00:20:32,689
Tienes razón.
380
00:20:34,191 --> 00:20:36,693
Jess y yo tenemos una historia
no hubo finalización.
381
00:20:37,611 --> 00:20:38,695
Y ahora lo hay.
382
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
Y lo siento mucho...
383
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
debería haber pensado
antes de dejarla entrar.
384
00:20:46,954 --> 00:20:48,830
Ahora estoy saliendo con ese borracho.
385
00:20:49,331 --> 00:20:51,291
Y él es sólo un tigre.
386
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
¡Cariño, despierta!
387
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
- Está cansado.
- Sí.
388
00:21:00,926 --> 00:21:03,053
- ¿Qué estás haciendo? ¿Lo que está sucediendo?
- Lala...
389
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
- Santos gatos.
- Este es el anillo de mi abuela.
390
00:21:07,724 --> 00:21:10,394
Pero tengo un anillo de turquesa.
de Sedona.
391
00:21:10,477 --> 00:21:12,312
Y ya sabes, es más. Vamos...
392
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Dios, brilla tanto.
393
00:21:34,459 --> 00:21:38,130
quiero pasar tiempo contigo
cada momento de mi vida.
394
00:21:40,173 --> 00:21:41,341
Tengo una idea loca...
395
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
Tantos niños corriendo por ahí...
396
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Adoptemos un niño.
397
00:21:45,721 --> 00:21:48,181
- No.
- Vamos a bucear a Roatan por una semana.
398
00:21:48,265 --> 00:21:50,100
- Sí, sí.
- Excelente.
399
00:22:00,360 --> 00:22:01,278
- Hola.
- Hola.
400
00:22:02,362 --> 00:22:03,238
- Hola.
- Hola.
401
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
Lo siento.
402
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
- Lo siento mucho.
- Nada.
403
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
Todo sucedió como debería.
404
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
- Estoy orgulloso de ti.
- Lo sé.
405
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Te amo.
406
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Yo también te amo, cariño.
407
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
Muy.
408
00:22:24,801 --> 00:22:27,054
- ¿Hablamos?
- Sí, claro.
409
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
- Te amo.
- Yo también te amo.
410
00:22:33,018 --> 00:22:33,852
Bueno...
411
00:22:35,771 --> 00:22:36,605
Bueno...
412
00:22:40,108 --> 00:22:40,984
Bueno...
413
00:22:41,985 --> 00:22:44,321
De repente este adiós parece real.
414
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Porque lo es.
415
00:22:50,160 --> 00:22:53,580
- Por todo lo que te hizo daño...
- Sí, lo sentimos mucho.
416
00:22:54,164 --> 00:22:54,998
Yo también.
417
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Vale, bueno...
418
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
Adiós.
419
00:23:10,055 --> 00:23:10,889
Adiós.
420
00:23:44,464 --> 00:23:45,424
Te amamos.
421
00:23:58,645 --> 00:23:59,855
Adiós.
422
00:24:37,684 --> 00:24:38,935
Traducción del subtítulo: Elena Selezneva