1
00:00:06,047 --> 00:00:08,717
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
<i>Anteriormente en la serie “Tú, Yo, Ella”...</i>

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,472
Será interesante verlo.
cómo crecen todos juntos.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
dave y carmen
Compró la casa de sus sueños, así que...

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
¿Dirías que puedes volar?

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,563
¿Estás enojado?
¿Porque violé los términos del “Plan”?

7
00:00:21,646 --> 00:00:22,564
No nos vamos a separar.

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Es hora de crecer.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
No importa cuanto quisiera
para que seas solo mía,

10
00:00:27,068 --> 00:00:27,902
<i>Él es el indicado.</i>

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
no puedo vivir para siempre
por su herida.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
Les hice romper contigo.

13
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
Es hora de que esto termine.
Estaba bien.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,120
si me amaran
ellos no escucharon.

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,456
<i>¿Te diste cuenta con qué frecuencia hablaba?</i>

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,833
¿Que se irá inmediatamente después de la boda?

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,794
boda,
al que ya no estamos invitados.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,921
dije
¿Que tu madre vendrá a la boda?

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,048
- ¿Qué?
- ¿No? Oh.

20
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
Joder dos. Quiero decir, esto no sucederá.

21
00:00:50,341 --> 00:00:52,427
- Esta es una idea terrible.
- Esto no sucederá.

22
00:00:54,012 --> 00:00:55,805
Qué demonios.

23
00:00:58,808 --> 00:00:59,768
- ¡Hola!
- ¿Madre?

24
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
¡Tu madre!

25
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Ella no está nada feliz.

26
00:01:10,987 --> 00:01:14,949
¡Tu madre! ¡Dios!
El señor 12 Pasos y la novia despistada

27
00:01:15,033 --> 00:01:18,828
Me dieron la mitad del presupuesto requerido,
y la tienda más cercana está a 30 km.

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
¡Shawn, ve a tomar una copa ahora!

29
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
¿Has oído
¿El grito desgarrador de un animal en el bosque?

30
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Tal vez fue atacado
está estreñido, o ambas cosas.

31
00:01:27,879 --> 00:01:30,882
Tal vez el glotón desgarró
tu pareja y ahora se arrepiente?

32
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Sigue interrumpiendo mi boda
con tus sentimientos.

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,888
¿Débil? ¿Quieres Lobezno? Por favor.

34
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
El conflicto ha escalado.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,060
Estoy un poco nervioso. Lo siento.

36
00:01:42,143 --> 00:01:43,019
Sí.

37
00:01:49,776 --> 00:01:50,610
Bueno, hola.

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
¿Esta es tu mamá?
De lo contrario, hemos secuestrado a un extraño.

39
00:01:54,823 --> 00:01:57,742
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ven a mí, Isabel.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Todo está en el pasado. Bueno, ven aquí.

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
¿Es su culpa? ¿Te secuestraron?

42
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
- No.
- Ambos sabemos que no deberías estar aquí.

43
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
Cariño, la segunda esposa de Ben.
Sinceramente no estoy de acuerdo contigo.

44
00:02:09,254 --> 00:02:12,924
Su última voz de cinco minutos.
rompió mi resistencia.

45
00:02:13,424 --> 00:02:17,387
Y te lo juro... solo quiero ser feliz
para tu padre.

46
00:02:17,470 --> 00:02:19,347
¿Es así como lo llamamos ahora?

47
00:02:19,430 --> 00:02:23,726
¿Alguien puede encerrar a querida madre?
¿Hasta que siguió el rastro?

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
- ¿Hermano menor?
- ¿Es eso así?

49
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
Por favor.

50
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
- Ciertamente.
- Nos ocuparemos de usted más tarde.

51
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
- Ya soy una persona diferente. Ya verás.
- Nadamos, lo sabemos.

52
00:02:32,485 --> 00:02:34,404
- Ustedes dos...
- Perdón por interrumpir.

53
00:02:34,487 --> 00:02:35,488
es muy grosero

54
00:02:35,572 --> 00:02:38,783
pero estamos aquí porque
lo que dijimos ayer.

55
00:02:38,867 --> 00:02:40,535
Nina te dijo que rompieras conmigo.

56
00:02:40,618 --> 00:02:43,121
lo hiciste porque me amas,
y así sucesivamente.

57
00:02:43,746 --> 00:02:44,622
No importa.

58
00:02:46,416 --> 00:02:49,961
Hace cinco minutos pensé
que volvimos a nuestros sentidos

59
00:02:50,628 --> 00:02:51,754
pero aquí estás

60
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
apareció en la boda de mi padre
y traje a mi madre como compañía.

61
00:02:57,969 --> 00:03:02,724
¿Está bien que estemos aquí?
¿Somos observadores o también podemos avergonzarnos?

62
00:03:02,807 --> 00:03:04,851
Por experiencia,
estos oscuros suburbios...

63
00:03:04,934 --> 00:03:08,229
Dios, ¿todavía estás aquí?
Tú, el coche, el alcohol, ¿no lo has olvidado?

64
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
Está bien, pero estoy haciendo esto por ellos.
y no para ti.

65
00:03:11,649 --> 00:03:12,984
Hago esto por la gente.

66
00:03:14,068 --> 00:03:14,944
Olvidé mis llaves.

67
00:03:16,487 --> 00:03:18,948
Ella estaba en la puerta de Ben y Lala.
cuando pasamos por allí.

68
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Sí, pidió que la llevaran.

69
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
Y por cierto, lo pasamos genial.

70
00:03:23,786 --> 00:03:25,997
- Estos dos incluso cantaron.
- Sí, Jess y yo.

71
00:03:26,080 --> 00:03:28,124
Armonía perfecta de Boyz II Men.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,042
Sabes.

73
00:03:30,084 --> 00:03:33,755
Él más ella es mi maldita pesadilla.

74
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
Pero pasaron...

75
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
rehabilitación,
"Alcohólicos Anónimos", etc.,

76
00:03:38,092 --> 00:03:41,721
pero todo se va por el desagüe,
cuando de repente están a 10 km de distancia.

77
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
podemos unirnos
y abrazar a una pequeña madre

78
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
lejos de un novio flaco, ¿verdad?

79
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
Sí.

80
00:03:47,810 --> 00:03:50,730
Lo principal es que entendimos sus señales.

81
00:03:50,813 --> 00:03:53,107
- Absolutamente claro.
- Sí. Lo descubrimos.

82
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Lo siento, ¿qué?

83
00:04:01,199 --> 00:04:02,075
Señales.

84
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
Tu...

85
00:04:07,455 --> 00:04:10,208
¿No crees?
que quería que vinieras,

86
00:04:10,291 --> 00:04:13,336
y también envió señales,
para estar seguro?

87
00:04:13,836 --> 00:04:15,713
¿Es verdad? No lo crees, ¿verdad?

88
00:04:16,756 --> 00:04:17,590
¿Es verdad?

89
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
¡Mirar! Esto es maravilloso.

90
00:04:21,844 --> 00:04:24,305
- Sí.
- ¡Dios mío! Es solo...

91
00:04:25,223 --> 00:04:27,433
Lo sé porque los olí el otro día.

92
00:04:27,934 --> 00:04:30,812
No tengas miedo, pero llama a los rescatistas.

93
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
- ¿De qué estás hablando?
- Ella está aquí.

94
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
- ¿OMS?
- ¡Jesús!

95
00:04:34,816 --> 00:04:35,692
¿Ha llegado ella?

96
00:04:36,567 --> 00:04:39,529
¡Ya se ha hecho amiga de Alex!
Esto es tan maravilloso.

97
00:04:39,612 --> 00:04:42,156
- Seremos una gran familia feliz.
- Estamos condenados.

98
00:04:42,240 --> 00:04:43,866
Todo lo que importa terminará.

99
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Ve a tu lugar feliz.

100
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
Lo estoy intentando, pero...

101
00:04:48,413 --> 00:04:53,167
…generalmente mi lugar feliz
A 2.000 km de mi exmujer.

102
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
Entonces ven a mi lugar feliz.

103
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
- ¿Qué estás haciendo?
- Karaoke.

104
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
cada vez que estoy triste
y estoy triste o estoy nervioso,

105
00:05:08,224 --> 00:05:10,435
Estoy cantando, únete a mí.

106
00:05:10,518 --> 00:05:14,022
Entonces, no estoy triste ni triste,
y no estoy nervioso.

107
00:05:14,105 --> 00:05:16,024
Estoy cagada de miedo.

108
00:05:16,649 --> 00:05:20,194
Supongo que está relacionado
con vuestra dependencia el uno del otro?

109
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Lala, por favor créeme.

110
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
Jess y yo juntos

111
00:05:24,782 --> 00:05:28,036
creamos fuerza química destructiva,
y ella absorberá...

112
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
Tales exageraciones
Apto para cómics, basta.

113
00:05:32,206 --> 00:05:33,249
Mírame.

114
00:05:33,333 --> 00:05:36,586
Esto no es magia sexual.
Lo tenemos.

115
00:05:36,669 --> 00:05:39,213
No es adicción física
o algo así.

116
00:05:39,881 --> 00:05:41,049
- ¿No?
- ¡No!

117
00:05:41,132 --> 00:05:42,091
Esto es amor.

118
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
¿Crees que
Todavía amo a mi ex,

119
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
y tu lo dices
como si no fuera tan malo.

120
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Cariño, es verdad.
Ella fue tu primera.

121
00:05:54,395 --> 00:05:59,150
Nada salió bien, sigues con tu vida.
pero el amor todavía está ahí en alguna parte.

122
00:05:59,233 --> 00:06:00,526
Y siempre será así.

123
00:06:01,402 --> 00:06:03,321
Siempre amaré a DJ Jerry.

124
00:06:03,863 --> 00:06:05,698
¿Has conocido al DJ?

125
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
Sí, necesitamos una ley.

126
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
para que esto sea reportado
al comienzo de la relación.

127
00:06:11,204 --> 00:06:14,665
Era un adolescente pálido.
con tocadiscos en el sótano de mis padres,

128
00:06:14,749 --> 00:06:17,460
pero esa fue la parte importante
mi vida adolescente

129
00:06:17,543 --> 00:06:19,962
y en el fondo
Siempre lo amaré.

130
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
Sí, gran historia cariño.
¿Pero huyamos?

131
00:06:23,549 --> 00:06:24,384
Cariño...

132
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Ella está aquí porque está orgullosa de ti.

133
00:06:27,804 --> 00:06:28,846
¿Bien?

134
00:06:28,930 --> 00:06:31,724
Y porque, se dé cuenta o no,

135
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
ella te ama.

136
00:06:34,519 --> 00:06:35,728
Siempre amará.

137
00:06:39,315 --> 00:06:41,401
Es... es lindo.

138
00:06:41,484 --> 00:06:42,402
¡Sí!

139
00:06:44,404 --> 00:06:47,156
- Detener. ¿Adónde vas?
- Para conocernos, por supuesto.

140
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
DE ACUERDO.

141
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
¿Envié señales?

142
00:06:52,245 --> 00:06:54,163
Maldita sea, ¿estás bromeando?

143
00:06:54,247 --> 00:06:55,540
Empezaste la cuenta regresiva.

144
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
Insinuado en la boda para que supiéramos
cuanto tiempo tenemos,

145
00:06:58,709 --> 00:06:59,710
para traerte de vuelta.

146
00:06:59,794 --> 00:07:03,172
La situación es ideal.
Fuimos a una boda.

147
00:07:03,256 --> 00:07:04,132
Excelente.

148
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
Jack, Emma, ​​​​os diré una cosa.

149
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
ustedes dos

150
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
serio y progresista
problemas mentales,

151
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
por lo cual la vida normal
será imposible.

152
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
- Ella no habla en serio. Esta es una señal.
- No lo compraremos.

153
00:07:28,114 --> 00:07:28,990
No puedo.

154
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
-Izzy...
- Pero...

155
00:07:36,247 --> 00:07:40,793
Sin peros, ¿vale? este es mi bosque
Jugarás según mis reglas. ¿Sí?

156
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
¿Y cuáles son las reglas?

157
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
Sin tonterías.

158
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
¿Quieres decir que no te acerques a ella?

159
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
No hay necesidad de reformular
El inteligente Griswold.

160
00:07:48,342 --> 00:07:50,887
No hay tonterías, ¿vale?

161
00:07:59,979 --> 00:08:02,106
Sí, también te estaremos vigilando.

162
00:08:11,991 --> 00:08:13,326
¿Qué es eso en tu mano?

163
00:08:14,619 --> 00:08:16,787
- Este es un libro.
- ¿Y por qué lo necesitas?

164
00:08:17,288 --> 00:08:20,124
Algo necesitaba ser reemplazado
un montón de malos hábitos.

165
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

166
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
Compruebo si hay un túnel.

167
00:08:28,049 --> 00:08:30,426
Para que no huyas de Shawshank
se feliz por ben

168
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
o como lo llames ahora.

169
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Lo decía en serio.

170
00:08:34,555 --> 00:08:37,558
¿Entender? estoy feliz por el
y quiero que él lo sepa.

171
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
Hay postales para esto.

172
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
Sabes, podría repetir
como he cambiado

173
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
pero decidí que deberías verlo.

174
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Dime:

175
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
"No amo a tu padre"

176
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
y no es por eso que estoy aquí
para interrumpir la boda."

177
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
“Sí” a la segunda parte.

178
00:09:04,418 --> 00:09:05,753
Mamá, ¿hablas en serio?

179
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
Izzie, cariño, escucha.

180
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
Lala tenía toda la razón.

181
00:09:10,758 --> 00:09:13,010
que tu padre y yo
hecho el uno al otro

182
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
No porque hayamos dejado de amar.

183
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
Esto significa que el amor por sí solo no es suficiente.

184
00:09:22,645 --> 00:09:23,604
Lamentablemente, sí.

185
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
Y la despedida no lo hace más fácil.

186
00:09:27,400 --> 00:09:28,943
Probablemente seamos similares en este sentido.

187
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
- Puedes quedarte.
- Gracias.

188
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
Cambia tus pantalones por jeans.

189
00:09:41,330 --> 00:09:43,249
La despedida de soltera será en un bar barato.

190
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
No, cariño, me quedaré aquí y me sentaré con...

191
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
Ni siquiera tengo esperanzas.

192
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Te estaré observando todo el fin de semana.

193
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
Bien.

194
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
Bien.

195
00:10:02,143 --> 00:10:07,231
"Oh si. Todos vendremos al bosque,
y la boda se organiza sola.

196
00:10:07,315 --> 00:10:10,901
Actuarán lindos animales de Disney
¡El intrincado plan de la Madre Naturaleza!

197
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
Ya dije lo del duelo
¿Triángulos amorosos?

198
00:10:13,863 --> 00:10:17,241
Tenemos que asegurarnos de que no se crucen.
y no hizo estallar el mundo entero.

199
00:10:17,325 --> 00:10:20,077
Ahora soy organizadora de bodas,
y un psicoterapeuta?

200
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
Esta mierda es mi Everest

201
00:10:22,079 --> 00:10:26,417
y me comeré a todos los sherpas que murieron antes que yo
en mi audaz camino hacia la cima,

202
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
donde gritaré:

203
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
“¡Sí, pendejos, soy vuestra reina!”

204
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
¿Dónde están tus manos...?

205
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
¡Sí, hermana!

206
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
¿Con quién estás hablando?

207
00:10:36,344 --> 00:10:37,261
Ahora contigo.

208
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Dios. ¿Eres el más loco aquí?

209
00:10:42,141 --> 00:10:46,062
Eres autorrealizado
¿El descarado compañero de Izzy?

210
00:10:46,145 --> 00:10:48,981
¿De qué estás hablando?
¿Sabes que? No importa.

211
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Chúpalo y vete al infierno, en cualquier orden.

212
00:10:51,567 --> 00:10:56,405
Guau. mi madre me critico
¿Me hizo fumar y molestarme?

213
00:10:56,489 --> 00:10:59,033
me siento
Pronto habrá una publicación atrevida en Instagram.

214
00:10:59,116 --> 00:11:01,827
hay drogas
o robar algo de la tienda?

215
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
Desaparecer. Y llévatelo
tu injustificada confianza en ti mismo.

216
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
Humíllate, hermana.
Obviamente te encanta esta porquería de bodas.

217
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Maldita sea, me gusta.

218
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
Tonterías.

219
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
- Esto ya es algo.
- Se acabó.

220
00:11:26,227 --> 00:11:28,312
- Ella dejó de amarnos.
-¿Hablas en serio?

221
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
¿No notaste la vena en su frente?

222
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
¿Es esto apatía?

223
00:11:32,233 --> 00:11:34,151
Es decir, ella estaba fingiendo
¿Qué dejaste de amar?

224
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Me preocupa tu incapacidad
Interpretar señales sociales.

225
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
¿Está seguro?

226
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
No sobre mí, sobre ella.

227
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Sí, fueron fuegos artificiales de pasión.

228
00:11:44,203 --> 00:11:47,498
Tratando de fingir apatía
Ella demostró claramente que esto no es apatía.

229
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
DE ACUERDO.

230
00:11:49,709 --> 00:11:53,629
Fresco. Espera,
¿Y luego qué pasa con Nina y “sin tonterías”?

231
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
No lo sé. ¿Nos importa?

232
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
- No importa.
- Sí.

233
00:11:59,093 --> 00:12:02,138
Así que reanudemos la operación.
y nos llevaremos a nuestra chica.

234
00:12:02,221 --> 00:12:03,556
- ¡Sí!
- Sí.

235
00:12:05,057 --> 00:12:08,894
¿Por qué cuando estamos solos estamos seguros?
que los demás están locos, nosotros no...

236
00:12:12,064 --> 00:12:13,858
Está bien.

237
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
BAR Y PARRILLA WILLAMETTE

238
00:12:17,236 --> 00:12:20,239
- Lo siento en mi alma.
- Esto es lo mejor.

239
00:12:20,322 --> 00:12:22,783
Jarras de cerveza.
Es como estar de regreso en la universidad.

240
00:12:22,867 --> 00:12:27,121
- Te lo advierto: no te mires al espejo.
- ¡Irse! Lo digo en serio, pero cariñoso.

241
00:12:28,831 --> 00:12:32,501
Emma, ​​cuéntame sobre tus gemelos.
Izzy dice que simplemente...

242
00:12:32,585 --> 00:12:36,046
No terminarás tus frases
que comienzan con estas palabras.

243
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
Bueno.

244
00:12:37,631 --> 00:12:40,885
Se rumorea que son hermosos.

245
00:12:40,968 --> 00:12:44,680
Tal vez. Al principio tuve que
utilizar sus nombres indistintamente,

246
00:12:44,764 --> 00:12:49,810
pero ahora no
porque Lucy se ríe lindamente.

247
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Algo como esto...

248
00:12:52,480 --> 00:12:55,983
Y rosa tiene
una risa profunda, gutural y pensativa.

249
00:12:56,066 --> 00:12:56,942
De alguna manera...

250
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Dios, me acabo de dar cuenta
Los extraño mucho.

251
00:13:05,117 --> 00:13:06,827
¿Qué estás haciendo... oliendo mi mano?

252
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
¿Mojado?

253
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
- Huele como un bebé enorme.
- Sí.

254
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
Extrañarás este olor
créeme.

255
00:13:14,001 --> 00:13:16,629
Sobre los olores
cuando caminaba grande...

256
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
- Ella...
- Mamá.

257
00:13:18,714 --> 00:13:20,174
¿Qué? Buena historia.

258
00:13:20,257 --> 00:13:22,843
Muy divertido. Ella arrugó la cara.

259
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
Ben y yo expresamos:

260
00:13:27,389 --> 00:13:31,101
"Creo que la raíz del problema es
La dependencia de Estados Unidos del petróleo."

261
00:13:31,185 --> 00:13:33,646
¿Sí? ¿Ves? Ese es exactamente el tipo de cara.

262
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
Tengo una gran idea.
No hables de cómo hice caca.

263
00:13:37,107 --> 00:13:38,067
DE ACUERDO.

264
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
Me alegro de que hayas venido.

265
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
- Ven aquí.
- Tú...

266
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
- Ven aquí.
- Vamos.

267
00:13:44,824 --> 00:13:46,784
Debo decir que eres especial.

268
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Tú también, cariño.

269
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
Cuéntanos más sobre Izzy cuando era niña.

270
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
Ella era nuestro angelito.

271
00:13:53,833 --> 00:13:56,335
¿Es verdad? No lo merecíamos.

272
00:13:57,169 --> 00:14:00,047
A la edad de seis años ya nos leía
cuentos antes de dormir.

273
00:14:00,130 --> 00:14:02,633
Por egoísmo no pude dormir.

274
00:14:02,716 --> 00:14:05,970
cuando estabas cayendo por toda la casa,
como crías de jirafas.

275
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
Lo siento.

276
00:14:13,185 --> 00:14:14,103
Nada.

277
00:14:16,480 --> 00:14:17,940
A veces yo...

278
00:14:18,732 --> 00:14:21,068
Noto que llevo un rato sentado

279
00:14:21,151 --> 00:14:26,031
y repito la película en mi cabeza,
algo así como una segunda oportunidad al estilo Capra.

280
00:14:26,115 --> 00:14:28,742
Ya sabes,
como si pudiera empezar todo de nuevo.

281
00:14:31,453 --> 00:14:35,541
Tendría todo en este universo.
lo abandonó por esto.

282
00:14:37,084 --> 00:14:42,089
Esta chica se levantó
y creo que hizo un gran trabajo.

283
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Sí. Para nuestra chica.

284
00:14:48,178 --> 00:14:50,014
- No. Esto es estúpido.
- Sí.

285
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
Isabel, vamos.

286
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
- Está bien, sí, soy hermosa.
- Sí, eres hermosa.

287
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
Estoy de acuerdo.

288
00:15:01,191 --> 00:15:04,528
Es bueno disparar con los ojos
De lo contrario, te pondré en el autobús.

289
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Yo seré el guardián.

290
00:15:11,911 --> 00:15:12,870
para león

291
00:15:12,953 --> 00:15:15,664
y todos los que me necesitan allí.

292
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
Me encanta trabajar con estos niños.

293
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
Lo más difícil es
déjalos al final del día,

294
00:15:22,546 --> 00:15:26,800
así que después de pensarlo mucho,
Decidí que estaba listo...

295
00:15:28,677 --> 00:15:32,514
...ser madre, aunque sea temporal.

296
00:15:32,598 --> 00:15:36,685
Cariño, no estás lista en absoluto.
De forma permanente, temporal o algo más.

297
00:15:36,769 --> 00:15:39,563
Muchas gracias.
Nueva mamá, ¿qué dices?

298
00:15:39,647 --> 00:15:40,940
La vieja mamá tiene razón.

299
00:15:41,023 --> 00:15:44,944
Ninguna mujer está lista
quienquiera que sea.

300
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
Pero sigues haciéndolo.

301
00:15:47,655 --> 00:15:51,367
¿Y sabes qué, Izzy?
Serás una madre maravillosa. ¿Es verdad?

302
00:15:51,450 --> 00:15:52,409
Harás todo...

303
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
lo cual no hice.

304
00:16:00,918 --> 00:16:03,253
Me amas, y ¿qué haría...?

305
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
...sea lo que sea, lo sabía, así que...

306
00:16:07,216 --> 00:16:09,927
Siempre recordé esto, así que...

307
00:16:11,762 --> 00:16:15,391
Tal vez hiciste más
de lo que ambos pensamos.

308
00:16:17,559 --> 00:16:19,353
Ven a mí.

309
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
- Te amo.
- Yo también te amo.

310
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
- Lalá.
- No hay necesidad. No importa.

311
00:16:31,031 --> 00:16:32,157
Todavía soy una novia.

312
00:16:33,242 --> 00:16:37,204
¿Qué hacen los chicos en casa?
como es habitual en las despedidas de soltero?

313
00:16:37,955 --> 00:16:41,875
No, estoy seguro
están teniendo una velada muy productiva.

314
00:16:44,086 --> 00:16:45,462
<i>¿Quién está listo para tomar una copa?</i>

315
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
- Por favor.
- ¡Alcohol!

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,507
- ¿Alcohol?
- Sí.

317
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
¿Quién necesita alcohol para divertirse?

318
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
- A mí.
- Oh.

319
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
Entonces, todos.

320
00:16:53,762 --> 00:16:56,682
Entonces, estas coloridas bebidas...

321
00:16:56,765 --> 00:17:00,144
Estos son cócteles fríos y refrescantes.
hecho a mano.

322
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
No entendí casi nada.

323
00:17:02,688 --> 00:17:06,400
Y nos preocupaba que fuera una fiesta hetero
Será aburrido y pretencioso.

324
00:17:06,483 --> 00:17:08,694
Cariño, es mucho peor.

325
00:17:08,777 --> 00:17:12,322
Así, el invitado de honor hizo
descanso de por vida de las libaciones,

326
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
así que démosle algo de apoyo.

327
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Ey. Es como tipos iluminados

328
00:17:17,828 --> 00:17:20,497
cuando finges eso
aunque no puedas soportarlo?

329
00:17:20,581 --> 00:17:21,415
Sí.

330
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
Maldita sea.

331
00:17:22,499 --> 00:17:26,336
Para ser honesto, me importa un carajo.
Beber. Divertirse.

332
00:17:26,420 --> 00:17:29,006
Despierta en una marinada
por culpa, odio a uno mismo

333
00:17:29,089 --> 00:17:30,716
y orina, posiblemente la tuya.

334
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
Culpable. No todo el mundo se lo imagina así.
fin de la fiesta.

335
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
En cuanto a mí, eso es lo que necesitamos.

336
00:17:37,931 --> 00:17:40,726
Sí. Bueno, ya lo oyeron, muchachos.
Vamos a emborracharnos...

337
00:17:42,728 --> 00:17:45,189
Vamos... a divertirnos.

338
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
Has oído la palabra "emborracharse".
No me mires.

339
00:17:49,234 --> 00:17:54,364
Por cierto, llevas aquí varias horas.
no revisé las redes sociales

340
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
y creo que estás un poco inquieto.

341
00:17:57,367 --> 00:18:00,454
¿Quieres que me vaya?
¿De la despedida de soltero más tonta?

342
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
- Sí.
- Qué lástima.

343
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
- Sí.
- En otra ocasión.

344
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Te amo, amigo.

345
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Entonces, estoy revelando toda la información.

346
00:18:08,128 --> 00:18:13,842
La abstinencia no sólo es buena para Ben,
porque tenemos mucho trabajo que hacer, muchachos.

347
00:18:13,926 --> 00:18:17,137
Así que sonríe
después de todo, el primero en la lista -

348
00:18:17,221 --> 00:18:19,431
cigarros rodantes!

349
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
- ¿Qué?
- Es divertido, ¿no?

350
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
Es divertido para...

351
00:18:23,060 --> 00:18:25,729
fumar, y esta es una habilidad importante en la vida.

352
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
Y es hora de terminar con las decoraciones,
porque en 28 minutos

353
00:18:28,857 --> 00:18:31,443
la cera se calentará y lo haremos

354
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
hacer velas!

355
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
¿Es esto una broma o...?

356
00:18:35,322 --> 00:18:38,534
Los gays suelen aparecer en películas
celebrar con las mujeres,

357
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
Es estereotipado y ofensivo.

358
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Pero yo correría por la calle
gritando "Sí, reina"

359
00:18:42,830 --> 00:18:44,998
escapar
de este campo de trabajo.

360
00:18:45,082 --> 00:18:46,166
- Exactamente.
- Mirar.

361
00:18:46,250 --> 00:18:50,921
Dave y Carmen enviaron
Coñac de 85 años y fuegos artificiales.

362
00:18:51,004 --> 00:18:52,798
No es nada pretencioso.

363
00:18:53,382 --> 00:18:55,134
Genial y no significa nada

364
00:18:55,217 --> 00:18:58,303
que de repente mi mejor amigo
se convirtió en un completo imbécil.

365
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
Y sin que Carmen lo supiera

366
00:18:59,888 --> 00:19:04,143
dave contratado
dos de los mejores artistas de la zona, ¿qué opinas?

367
00:19:04,226 --> 00:19:06,645
Como Laurie Anderson en los años 80.

368
00:19:06,728 --> 00:19:09,648
He aprendido a fingir
que me gustan estas cosas.

369
00:19:09,731 --> 00:19:12,860
Lo mismo con Mad Men
jazz y kombucha.

370
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
- Se trata de strippers.
- Strippers.

371
00:19:16,113 --> 00:19:16,989
De ninguna manera.

372
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
En realidad, estudié la pregunta,

373
00:19:19,533 --> 00:19:22,369
las mujeres piensan
El striptease les ayuda a realizarse.

374
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
Dios, ¿hablas en serio?

375
00:19:26,498 --> 00:19:28,375
¡Cómo! Ciertamente.

376
00:19:28,458 --> 00:19:31,795
A la gente natural se le ocurrió esto.
contratar strippers.

377
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
- No.
- Sí.

378
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
Si Ben lo quisiera,
estaría en su lista.

379
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
¿Por qué más esta es mi lista?

380
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
Maldita sea.

381
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
- Ven aquí.
- ¡Sí!

382
00:19:47,311 --> 00:19:50,606
Puedes tratarme todo lo que quieras,
pero te estoy mirando.

383
00:19:50,689 --> 00:19:53,775
Carmen dio los datos de su tarjeta.
Salimos toda la noche a sus expensas.

384
00:19:53,859 --> 00:19:55,360
¡Qué generosidad!

385
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
amari violó
¿Contrato social tácito?

386
00:19:59,698 --> 00:20:03,452
Son socioeconómicamente desiguales contigo.

387
00:20:03,535 --> 00:20:07,539
La gente no necesita riqueza para ser feliz
¿Pero quedarse atrás de los demás?

388
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
Este tipo de basura no termina bien.

389
00:20:10,834 --> 00:20:14,004
Pero no es solo eso
que eres oficialmente

390
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
se convirtió en pobre local, ¿verdad?

391
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
¿De qué estás hablando?

392
00:20:19,718 --> 00:20:24,765
Parece una pareja muy aburrida.
¿Estaba más comprometido con el plan que el otro?

393
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Hay una razón
¿Por qué actúas como un idiota?

394
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
¿Es ella necesaria?

395
00:20:28,852 --> 00:20:33,315
Bromear. Pero supongo que la pregunta es
¿Estoy actuando como un idiota?

396
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Que por fin vio la luz y...

397
00:20:37,986 --> 00:20:39,196
Vale, eso fue de mala educación.

398
00:20:39,696 --> 00:20:42,574
Sí, me llamaste pobre.
En el sentido de un sustantivo.

399
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
¿Quién se cree que es?

400
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
¿Él es...?

401
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
el toca
¿Su hermoso cabello sedoso?

402
00:20:51,041 --> 00:20:51,959
A ella no le gusta.

403
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
- ¡Ey!
- Entonces le tocó el culo.

404
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
A ella no le gusta. Yo iré.

405
00:20:55,587 --> 00:20:56,630
- Esperar.
- ¡Ey!

406
00:20:56,713 --> 00:20:58,090
- ¡Eh, tú!
- Regresar.

407
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
Lo siento. Ey.

408
00:20:59,841 --> 00:21:02,469
Gilmore está miserable, ¿qué estás haciendo?

409
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
Lo siento. No está mal, por cierto.

410
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
...eso es todo lo que sé sobre el golf.
Él no escuchó.

411
00:21:07,099 --> 00:21:09,184
- Es un idiota borracho.
-...no te escuchan.

412
00:21:09,268 --> 00:21:10,936
- ¿De dónde eres?
-Portland.

413
00:21:11,019 --> 00:21:12,813
Portland. Yo también. ¿Qué zona?

414
00:21:12,896 --> 00:21:14,273
Morrison Highlands, cariño.

415
00:21:14,356 --> 00:21:18,193
Ah, Tierras Altas de Morrison,
donde cada cara es como la tuya.

416
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
Déjame adivinar de dónde eres.

417
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
De Hawthorne Heights, joder.

418
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
esta ahi
donde el perro es la mascota de la escuela.

419
00:21:24,241 --> 00:21:28,203
No es un perro, ¿vale? Este es un ronco.
Vale, al diablo, es un perro.

420
00:21:28,287 --> 00:21:30,038
- Escucha...
- Puedo manejarlo.

421
00:21:30,122 --> 00:21:31,081
Ella está bien.

422
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
- No sueltes tus manos.
-¿Eres guardia de seguridad?

423
00:21:33,458 --> 00:21:37,004
De lo contrario, ¿por qué estás manoseando a mi novia?

424
00:21:37,087 --> 00:21:38,547
Espera, ¿es ella tu novia?

425
00:21:39,548 --> 00:21:40,424
Fresco.

426
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
No, no es lo que ves

427
00:21:42,050 --> 00:21:44,303
en su estúpida y aburrida
fantasías de los hombres.

428
00:21:44,386 --> 00:21:46,638
Todo es real con nosotros.

429
00:21:46,722 --> 00:21:47,973
Es real, Izzy.

430
00:21:49,016 --> 00:21:50,434
En realidad, ella es mi esposa.

431
00:21:51,226 --> 00:21:54,563
- Técnicamente, sí.
- Sí, y estamos casados ​​con el mismo hombre.

432
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
¿Cómo te gusta esto? No demasiado progresista.

433
00:21:57,357 --> 00:22:00,068
¿Para la mente trumpista de mente estrecha?

434
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
- Vamos, cariño.
- Tienes que arrastrarme como...

435
00:22:02,904 --> 00:22:07,451
No pensé que diría esto
pero señora, quite las manos del otro...

436
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Ella le arrojó la bebida a la cara.

437
00:22:10,954 --> 00:22:12,873
- ¡No!
-¿Me lo echaste en la cara?

438
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
...en mi cara.

439
00:22:15,459 --> 00:22:20,172
¡Luchar!

440
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Vale, tal vez Nina se equivocó en la lista.

441
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
Así que pensaría que era de Ben, pero...

442
00:22:25,761 --> 00:22:27,971
¡Es hora del bistec!

443
00:22:28,055 --> 00:22:29,348
- Genial, comamos.
- DE ACUERDO.

444
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Bien.

445
00:22:30,724 --> 00:22:34,936
Parece que Nina ha encontrado una receta estupenda...

446
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
... marinada de 18 horas.

447
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Dios.

448
00:22:39,316 --> 00:22:41,943
Y los encurtíste
¿Hace 17 horas 59 minutos? Di que sí.

449
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
No.

450
00:22:43,904 --> 00:22:47,616
Pues bien, cocinar la carne.
¿Será nuestra próxima actividad?

451
00:22:48,158 --> 00:22:50,118
Hola, al otro extremo de la mesa.

452
00:22:50,994 --> 00:22:52,371
Estas no son clases.

453
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Estas son las tareas del hogar.

454
00:22:54,122 --> 00:22:57,501
Sí, y esto no es una despedida de soltero.
Esto es una fábrica de explotación.

455
00:22:57,584 --> 00:22:59,836
-Bingo.
- Esta mujer es un genio malvado.

456
00:23:00,587 --> 00:23:04,216
Ella te escribió una lista de cosas por hacer
como si fuera para una despedida de soltero

457
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
entonces probablemente sea cuestionable
¿No es el intelecto de Nina, estúpido?

458
00:23:08,970 --> 00:23:12,015
No sean estúpidos, muchachos. Ve al bar ya.

459
00:23:12,099 --> 00:23:13,225
- Sí.
- Mirar.

460
00:23:13,308 --> 00:23:18,146
Dave ordenó a través de la aplicación.
"Levantamiento Doble Platino" "Rolls-Royce"

461
00:23:18,230 --> 00:23:21,441
champán,
Camisetas estampadas y sillones de masaje.

462
00:23:21,525 --> 00:23:24,486
- Hermoso.
- Qué tontería. Increíble.

463
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
- Fue demasiado lejos.
- Sí, es increíble.

464
00:23:27,489 --> 00:23:30,325
Después de todo, ¿quién cree?
¿Qué es “Lift Double Platinum”?

465
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
pero lo esconden

466
00:23:31,743 --> 00:23:34,329
porque es
para los escritores infantiles ricos?

467
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
Los idiotas creen.

468
00:23:36,248 --> 00:23:38,333
Eres el premio de consolación
y no el que pensaba

469
00:23:38,417 --> 00:23:40,669
que un grupo de presos -
Es una despedida de soltero, ¿verdad?

470
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
No, tú, amigo.

471
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
- Sí.
- Sí.

472
00:23:43,255 --> 00:23:44,339
- Adiós.
- DE ACUERDO.

473
00:23:44,423 --> 00:23:46,216
- Genial, ¿vale?
- Sí. Está bien.

474
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
- Que tengas una buena boda.
- Hola.

475
00:23:47,968 --> 00:23:48,802
Excelente.

476
00:23:49,636 --> 00:23:50,554
Para nosotros.

477
00:23:56,518 --> 00:23:57,686
Dios.

478
00:24:01,273 --> 00:24:04,317
no estoy del todo seguro
¿Cómo termina esto? Entonces...

479
00:24:04,401 --> 00:24:07,362
Yo también, así que...

480
00:24:08,196 --> 00:24:11,116
Bueno, todo es justo.
Tómalo como un hombre.

481
00:24:11,199 --> 00:24:13,702
Incluso si lo aceptara,
luego como una mujer.

482
00:24:13,785 --> 00:24:15,245
Pero no lo derramé...

483
00:24:17,664 --> 00:24:19,624
Está por empezar, muchachos.

484
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
¿Lo que está sucediendo? ¿Problemas en el bar?

485
00:24:22,294 --> 00:24:23,170
- DE ACUERDO.
- Fresco.

486
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
Este hombre fue muy grosero.

487
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
- Manoseó a Izzy.
- ¿Qué?

488
00:24:28,341 --> 00:24:29,801
Esto no está bien, señor.

489
00:24:30,302 --> 00:24:31,928
Necesitamos lidiar con él.

490
00:24:32,012 --> 00:24:34,264
Sí. Entonces dirás "gracias".

491
00:24:35,307 --> 00:24:36,141
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

492
00:24:36,224 --> 00:24:38,018
- Recuerda, lo principal son los ojos.
- No.

493
00:24:39,769 --> 00:24:40,770
¿Quién es este? ¿Qué pasa?

494
00:24:40,854 --> 00:24:42,731
Este es mi marido.

495
00:24:43,231 --> 00:24:45,108
Y era un boxeador duro.

496
00:24:46,234 --> 00:24:47,861
- Desde que...
- Tiene una medalla azul.

497
00:24:47,944 --> 00:24:49,821
- Medalla de oro.
- Y oro.

498
00:24:49,905 --> 00:24:51,198
Esto es interesante.

499
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
- Muéstrale.
- ¿Qué es interesante?

500
00:24:52,949 --> 00:24:54,868
- Tenemos algo en común.
- ¿Y qué?

501
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
¿Boxeadores universitarios peleando en un bar?

502
00:24:57,204 --> 00:24:58,830
- Claro.
- Yo era un peso pesado.

503
00:25:32,948 --> 00:25:34,199
Traducción del subtítulo: Elena Selezneva