1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,886
Anteriormente en la serie “Tú, Yo, Ella”...
3
00:00:11,970 --> 00:00:18,351
De ninguna manera estos maniquíes
No vivirán en mi casa, lo juro.
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,936
Ya he esbozado tu propuesta.
5
00:00:20,020 --> 00:00:24,607
Maldita sea, estás en una encrucijada.
Deja de esconderte detrás de la caótica Nina.
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
Lo tienes, muchacho.
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,904
- Quiero que tengamos éxito.
- Pero esto es imposible. ¿Oyes?
8
00:00:29,988 --> 00:00:32,866
En muchos niveles esto es imposible.
9
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
No me sentaré y miraré
¿Cómo lo destruyes?
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
No podemos volver a hacerle daño.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Entonces acabemos con esto.
12
00:00:38,329 --> 00:00:39,914
- Decidimos…
- Por supuesto, lo decidiste.
13
00:00:39,998 --> 00:00:44,085
Jack y Emma deciden de nuevo
lo que sea mejor para nosotros tres.
14
00:00:44,169 --> 00:00:46,379
Ya no te amamos.
15
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
NINA - REINICIAR
16
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Hola. Estaba esperando tu llamada.
17
00:03:07,937 --> 00:03:12,942
Imagínate, golpeo la pelota
¡Nunca antes había jugado béisbol!
18
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
¿Qué? Clase.
19
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
¿Nunca antes jugaste béisbol?
20
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
¿Por qué lloras?
21
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
No, no estoy llorando. Yo sólo
22
00:03:21,159 --> 00:03:22,827
Te extraño.
23
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
Pero tengo buenas noticias.
Nos vemos el lunes.
24
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
¿Qué tal verduras y queso?
25
00:03:57,487 --> 00:03:59,864
Parece,
la acera no es lo suficientemente ancha para dos.
26
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
- Lalá.
- Sofía.
27
00:04:03,284 --> 00:04:07,163
escuché
Quieres mudarte a mi zona.
28
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Soy el presidente de la Asociación de Propietarios.
29
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
Guau.
30
00:04:09,791 --> 00:04:12,627
Yo era el presidente más joven de la Asociación de Propietarios.
en la historia de Silver Spring.
31
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
¿Silver Spring es ahora un vecindario?
32
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Gracias a mi. Me rogaron que me quedara.
33
00:04:16,923 --> 00:04:18,007
Es extraño que te hayas ido.
34
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
Sí, la gente aquí necesita a alguien.
alguien en quien puedas confiar.
35
00:04:21,511 --> 00:04:24,180
Claro. mi marido murio
no pude pagar mi hipoteca
36
00:04:24,264 --> 00:04:26,557
entonces encontraron fuerza
perdóname.
37
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
- Yo...
- No necesito tu lástima.
38
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
queria decir
que obtuvo el 94,5% de los votos.
39
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Por favor acepte mis condolencias.
40
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
mi ex se esta muriendo
al menos tres veces por semana.
41
00:04:37,986 --> 00:04:40,863
- Duermo mejor así.
- ¿Imaginando su terrible fallecimiento?
42
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
Ciertamente. Calma.
43
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
¿No necesitas un diputado?
44
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
Tal vez.
45
00:04:49,664 --> 00:04:52,166
Será interesante verlo.
cómo crecen todos juntos.
46
00:04:52,250 --> 00:04:53,084
En realidad...
47
00:04:54,585 --> 00:04:55,962
¿Estás bien? ¿Qué?
48
00:04:56,045 --> 00:04:58,881
Definitivamente no estoy diciendo Dave y Carmen.
49
00:04:58,965 --> 00:05:01,759
Compré la casa de tus sueños.
así que no lo creas.
50
00:05:02,385 --> 00:05:07,557
Vale, necesito orinar urgentemente.
Entonces, ¿por favor, señora Presidenta?
51
00:05:07,640 --> 00:05:08,850
- Ciertamente.
- Gracias.
52
00:05:08,933 --> 00:05:12,061
DE ACUERDO. Vamos, cariño.
La tía necesita orinar.
53
00:05:12,145 --> 00:05:13,187
- Adiós.
- Adiós.
54
00:05:13,855 --> 00:05:16,899
Un poco más rápido. Como esto. Sí. DE ACUERDO.
55
00:05:54,645 --> 00:05:56,189
Hola, barman guapo.
56
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
Quizás puedas ayudar.
57
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
La historia es así.
58
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Justo en medio de una situación muy… perturbadora.
59
00:06:07,033 --> 00:06:08,993
ceremonia de compromiso suburbana...
60
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
No sé qué fue. No escuché.
61
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
Mi novia soltó...
62
00:06:14,457 --> 00:06:16,376
...que odia trabajar conmigo,
63
00:06:16,959 --> 00:06:21,839
y ahora está poniendo freno a la relación,
cuando nos quedan un par de kilómetros para...
64
00:06:22,673 --> 00:06:25,843
Cohabitaciónville, Oregón,
muy cerca de la autopista.
65
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
No pasarás de largo.
66
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
no me perdonaria
67
00:06:29,764 --> 00:06:31,349
si te dejara continuar.
68
00:06:31,432 --> 00:06:32,809
- Hola, Ben.
- Seán.
69
00:06:33,309 --> 00:06:34,435
¿Cómo entraste?
70
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Gran idea para un alcohólico.
71
00:06:37,980 --> 00:06:42,693
Bueno, en realidad vine
para una dosis de terapia de barman,
72
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
pero parece que todo te va mal.
73
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
¿Realmente querías
¿Mi consejo de barman?
74
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
Sí, pero...
75
00:06:53,538 --> 00:06:55,331
Ella está pasando por algo, Sean.
76
00:06:56,290 --> 00:06:59,293
y sigues reaccionando
en sus palabras y acciones, y no en lo que
77
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
lo que se esconde detrás de ellos.
78
00:07:02,422 --> 00:07:05,466
Sólo necesito un compañero de vida.
79
00:07:06,384 --> 00:07:09,053
No es un montañés que no quiere
para subirse.
80
00:07:09,554 --> 00:07:14,308
Incluso si no lo ves ahora
debido a la tormenta de nieve
81
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
estás casi en la cima.
82
00:07:19,564 --> 00:07:20,523
se siente como
83
00:07:21,399 --> 00:07:23,401
que tomaste mi metáfora.
84
00:07:23,484 --> 00:07:26,404
La presenté, estaba orgulloso de ella,
y te lo apropiaste.
85
00:07:26,487 --> 00:07:29,991
La enterró, la desenterró,
Me lo echas en cara y te alegras.
86
00:07:32,118 --> 00:07:34,454
- Te extrañé.
- Yo también te quiero.
87
00:07:35,746 --> 00:07:37,707
¿De verdad crees que ella puede?
88
00:07:37,790 --> 00:07:43,754
Sí. Creo que está lista para mover a Izzy.
al papel más habitual de amigo,
89
00:07:43,838 --> 00:07:46,424
para que seas su único,
90
00:07:47,175 --> 00:07:48,092
si quieres
91
00:07:48,843 --> 00:07:52,847
y este es el objetivo de tal amistad,
como el de ellos.
92
00:07:54,432 --> 00:07:57,143
ella estaba rota
llevas esto dentro de ti desde hace mucho tiempo,
93
00:07:57,226 --> 00:08:00,354
hasta que te deshagas de él
gracias a algo mejor.
94
00:08:02,398 --> 00:08:05,359
Y aunque ahora no lo entiendes,
95
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
mi amigo,
96
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
lo mejor eres tu.
97
00:08:10,740 --> 00:08:11,949
Tú y Nina.
98
00:08:14,952 --> 00:08:17,872
no puedo vivir para siempre
por su herida.
99
00:08:18,539 --> 00:08:21,334
No, la odiarías por eso.
100
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Es tan difícil.
101
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
Siempre puedes encontrar una mujer más sencilla.
102
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
Bueno, ¿cómo estás?
103
00:08:34,013 --> 00:08:36,974
¿Qué? En realidad, me caso este fin de semana.
104
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
- ¿Es verdad?
- Sí.
105
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Bien hecho.
106
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
me siento
El mamífero más feliz del mundo.
107
00:08:47,610 --> 00:08:50,029
Es como, ¿quién decidió esto?
108
00:08:50,112 --> 00:08:52,990
¿Quién decidió que yo merecía esto?
109
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
- Tonterías.
- Sí.
110
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Qué demonios.
111
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
Incluso si ella paga
perezosos de peluche,
112
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
la mitad es mía.
113
00:09:20,351 --> 00:09:23,354
¿Lo que está sucediendo?
¿Organizaste una sesión de espiritismo sin mí?
114
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
Tu cumpleaños es dentro de un mes.
115
00:09:28,901 --> 00:09:29,860
¿Todo está bien?
116
00:09:37,034 --> 00:09:38,703
No quiero volver a tener 29 años.
117
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
Fue divertido.
118
00:09:41,330 --> 00:09:42,832
Estoy listo para los 30.
119
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
Y no quiero hacer esto sin ti.
120
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
¿Por qué ahora?
121
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Como sabes
Tuve un descanso de 23 meses
122
00:09:50,923 --> 00:09:53,134
después de la escuela,
para finalmente volverme loco.
123
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
Estoy congelado en el tiempo, emocionalmente,
124
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
y me adapté a esto.
125
00:10:02,685 --> 00:10:04,353
Pero es hora de crecer.
126
00:10:06,731 --> 00:10:07,773
¿Es por Sean?
127
00:10:08,899 --> 00:10:09,734
En parte.
128
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Maldita sea, tendré que decirle
que estoy loca por él.
129
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
Di algo.
130
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Necesitas animarte.
131
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Y...
132
00:10:28,628 --> 00:10:31,547
No importa cuanto quisiera
para que seas sólo mía...
133
00:10:33,466 --> 00:10:34,675
...él es el indicado.
134
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
¿Qué?
135
00:10:44,101 --> 00:10:46,312
Las personas adultas dicen la verdad.
136
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
¿Qué has hecho?
137
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
Les hice romper contigo.
138
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
Maldita sea Izzy, después de una noche.
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
unos abrazos despues de la despedida
140
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
querías parar de nuevo
por ellos mi vida.
141
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
Si quieres un mejor amigo
que mira en silencio
142
00:11:04,622 --> 00:11:07,291
como va tu vida
en un mar de mierda ardiente,
143
00:11:07,375 --> 00:11:08,918
busca a alguien más, ¿vale?
144
00:11:12,129 --> 00:11:13,714
Estoy jodidamente aterrorizado.
145
00:11:25,893 --> 00:11:26,769
Estaba bien.
146
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Es hora de que esto termine, así que...
147
00:11:36,570 --> 00:11:37,697
Hiciste lo correcto.
148
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
Pide un deseo.
149
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
- ¡Tantas velas!
- Sí.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Bien hecho, anciana. DE ACUERDO.
151
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
Vamos a hacerte unos mechones atrevidos.
152
00:12:08,310 --> 00:12:11,188
y cómprate unos pantalones de lino para el gran día.
153
00:12:12,565 --> 00:12:19,280
¿Ves? te molesté
y ahora debería sobrevenir un lío,
154
00:12:19,363 --> 00:12:22,700
hasta que nos olvidemos de los problemas
y viviremos como si nada hubiera pasado.
155
00:12:23,284 --> 00:12:25,369
- No lo siento.
- Yo también.
156
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
¿Qué clase de abominación es esta?
157
00:12:33,127 --> 00:12:34,712
Este es un pastel al estilo Chicago.
158
00:12:36,046 --> 00:12:39,341
Lo encuentro ofensivo y terrible,
pero...
159
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
- ¿Qué, quieres comer?
- Lo pienso, sí.
160
00:12:46,265 --> 00:12:49,310
Dejas de amar a alguien
eso no importa
161
00:12:49,393 --> 00:12:51,645
uno de los mas desagradables
elementos integrales
162
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
- juventud extendida?
- Creo que sí.
163
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
Tonterías.
164
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
- ¿Qué nos pasó?
- No lo sé. Somos viejos.
165
00:12:58,736 --> 00:13:00,321
Lo sé. Muy viejo.
166
00:13:00,404 --> 00:13:01,530
Maldita sea, 30.
167
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Cava mi tumba.
168
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
- Lo digo en serio.
- No.
169
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
Inicia sesión.
170
00:13:28,974 --> 00:13:30,643
No tenía un mejor amigo.
171
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
Guau. Bien, desde el principio.
172
00:13:33,521 --> 00:13:34,814
No, me da vergüenza.
173
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
Yo también.
174
00:13:39,109 --> 00:13:42,863
Nunca he tenido un mejor amigo.
175
00:13:46,158 --> 00:13:47,076
DE ACUERDO.
176
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
Guau. Entonces, ¿Amari se quedó estancada en el plan?
177
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
Sí.
178
00:13:55,626 --> 00:13:58,462
Tú y yo también teníamos nuestros propios planes, ¿verdad?
179
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
Estarás bien
180
00:14:04,343 --> 00:14:08,430
y tal vez
Puedo ayudarte un poco.
181
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
Bien.
182
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Nos vemos amigo.
183
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
- Adiós.
- Adiós.
184
00:14:40,880 --> 00:14:42,673
- ¿Qué?
- Me da dolor de cabeza.
185
00:14:42,756 --> 00:14:44,717
Ah, sí, lo olvidé. Eres muy viejo.
186
00:14:47,303 --> 00:14:48,470
¿Quieres drogarte?
187
00:14:49,722 --> 00:14:50,931
Probablemente me quede dormido.
188
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
- Estoy bostezando por tu culpa.
- Dios.
189
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
¿Quizás podamos discutir?
190
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Insúltame.
191
00:15:00,065 --> 00:15:00,900
Está bien...
192
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
te ves como
193
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
a Penélope Cruz,
que se olvidó en la secadora.
194
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
Esto es un cumplido, aceptado.
195
00:15:16,165 --> 00:15:17,374
Sean es lo que necesito.
196
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
Sí, lo sé.
197
00:15:20,502 --> 00:15:23,714
Y sí, deberías contárselo.
sin ambigüedades.
198
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
¿A qué tienes tanto miedo?
199
00:15:28,886 --> 00:15:32,306
Supongo que estoy un poco preocupado
200
00:15:32,389 --> 00:15:35,309
¿Qué pasa si abres tu pecho?
un par de centímetros más
201
00:15:35,392 --> 00:15:36,518
me arrancará el corazón.
202
00:15:36,602 --> 00:15:39,104
Y convivencia -
estos últimos centímetros?
203
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
¿Qué?
204
00:15:59,458 --> 00:16:00,709
¿Cómo se lo tomaron?
205
00:16:01,543 --> 00:16:03,671
Cuando los obligaste
salvarme del sufrimiento?
206
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
Bueno, fui bastante duro con ellos.
207
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
¿Puedes hacerlo de otra manera?
208
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Lo principal es que hicieron lo correcto.
209
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
si me amaran
ellos no escucharon.
210
00:16:25,150 --> 00:16:26,318
¿Qué diablos es esto?
211
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
¿El cumpleaños de Izzy?
212
00:16:27,820 --> 00:16:28,862
- Sí.
- ¿Es verdad?
213
00:16:28,946 --> 00:16:29,905
Feliz cumpleaños.
214
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
- Hola.
- Hola.
215
00:16:36,787 --> 00:16:37,955
Alerta de spoiler.
216
00:16:38,455 --> 00:16:41,333
En realidad, Nina tiene 1.000 años.
217
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
- ¡Ay, idiota!
- Hablar.
218
00:16:44,461 --> 00:16:46,296
¡Cariño, estás en casa!
219
00:16:46,380 --> 00:16:50,551
Déjame prepararte un cóctel
¿Veamos un cuestionario y tengamos sexo?
220
00:16:52,344 --> 00:16:55,889
- Dejemos esto de lado...
- Sí. Buena idea.
221
00:16:56,765 --> 00:16:59,435
Escucha, te diré una cosa.
222
00:17:01,979 --> 00:17:05,107
Decidí que estaría allí.
durante esta cosa de la boda,
223
00:17:05,190 --> 00:17:10,029
porque no importa lo que digas,
Sé que esto es importante para ti por alguna razón.
224
00:17:11,447 --> 00:17:13,365
Pero cuando volvamos aquí,
225
00:17:14,700 --> 00:17:17,244
nosotros decidiremos si lo haremos...
226
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
...juntos a lo largo de la vida.
227
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
¿Acordado?
228
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Acordado.
229
00:17:42,227 --> 00:17:43,062
Hola.
230
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
- Hola.
- Hola.
231
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Te ves como una mierda.
232
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
¿Vas a tener gemelos u octillizos?
233
00:17:50,486 --> 00:17:53,363
- Rompí con Izzy.
- Esta vez para siempre.
234
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
Así que no hay vuelta atrás.
235
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
Lo lamento.
236
00:17:58,952 --> 00:18:01,121
Además del hecho de que parecemos una mierda...
237
00:18:01,622 --> 00:18:02,664
Sí, exactamente.
238
00:18:06,710 --> 00:18:08,629
Genial, ¿verdad? Para niños.
239
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Les encanta tocarlo todo
lo cual es bueno, y aquí...
240
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Cosas geniales y divertidas.
241
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
¿David?
242
00:18:18,889 --> 00:18:22,518
Nos estamos moviendo. Lo siento.
Y no quiero molestarte
243
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
pero tampoco iremos a la boda.
244
00:18:24,603 --> 00:18:27,272
porque,
además de la casa de tus sueños y el trato de la película,
245
00:18:27,356 --> 00:18:30,150
Quiero estar con Carmen y las niñas,
todos juntos.
246
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
¿Cuándo lo recordaré?
con amor esta vez,
247
00:18:32,861 --> 00:18:34,071
Quiero recordar esto.
248
00:18:34,154 --> 00:18:35,072
No importa.
249
00:18:35,155 --> 00:18:36,907
Oferta de libro, oferta de película, casa de ensueño.
250
00:18:36,990 --> 00:18:39,493
¿Qué sigue? ¿Dirías que puedes volar?
251
00:18:39,576 --> 00:18:42,788
Este es nuestro momento,
aunque no nos siguen los paparazzi,
252
00:18:42,871 --> 00:18:46,667
Después de todo, en Portland somos escritores infantiles.
y esto es una tontería, así que...
253
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
Pero me gusta que hayas pensado de esa manera.
254
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
Por un segundo pensé
que la sección infantil de la revista...
255
00:18:50,963 --> 00:18:53,966
Espera, hablemos de la casa.
¿El que viste?
256
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
Dios. Felicidades.
257
00:18:57,344 --> 00:18:58,220
Gracias.
258
00:18:58,720 --> 00:18:59,721
Sí.
259
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Y...
260
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
Tenemos algo para ti.
De Carmen y mía. Un pequeño regalo.
261
00:19:04,351 --> 00:19:07,020
Hemos registrado a tus chicas.
a la Academia Roosevelt.
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
Esta es la mejor escuela de todo Portland.
263
00:19:10,149 --> 00:19:13,152
Excelentes tasas de inscripción
a la escuela secundaria y la universidad.
264
00:19:13,235 --> 00:19:15,946
El hecho de que no estemos en la misma zona.
no significa chicas
265
00:19:16,029 --> 00:19:17,364
No puedo ir a la misma escuela.
266
00:19:18,282 --> 00:19:19,324
En cuatro años.
267
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
- No.
- Gracias.
268
00:19:21,285 --> 00:19:22,244
Gracias, pero no.
269
00:19:25,497 --> 00:19:26,832
No entiendo. Tu...
270
00:19:29,251 --> 00:19:31,336
Tú harías lo mismo si fueras nosotros.
271
00:19:31,420 --> 00:19:32,921
- Pero no lo sabremos.
-¿Estás enojado?
272
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
- No.
- ¿Por esto? ¿O por la mudanza?
273
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
¿Porque violé los términos del “Plan”?
274
00:19:38,844 --> 00:19:41,471
¿Hubo una solicitud?
donde en letra pequeña dice:
275
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
"Si encontramos algo mejor..."
276
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
Podría decir: "Estoy feliz por ti".
277
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
- ¡Tipo!
- Empezó.
278
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
Lo haré. Yo iré.
279
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
Estamos muy felices por ti. Gracias.
280
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
Felicitaciones por su compra.
281
00:19:57,237 --> 00:20:00,157
Está muy cansado. Casi no dormí.
282
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
¿Puedo culparlo a todo?
¿Ausencia de Carmen?
283
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
porque ella
como barreras en una bolera,
284
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
para los que juegan mal,
285
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
sólo en forma humana,
¿Entiendes?
286
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Entender.
287
00:20:16,548 --> 00:20:18,884
Dios, este es el sentimiento
¿Cuándo se separan los amigos?
288
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
No nos vamos a separar.
289
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
¿Y si es así?
Si este es el momento
290
00:20:24,097 --> 00:20:28,352
y lo entenderemos años después,
cuando dejamos de llamarnos,
291
00:20:28,435 --> 00:20:31,772
invitarnos unos a otros a fiestas
y nos perderemos los cumpleaños?
292
00:20:31,855 --> 00:20:33,523
Sí, esto da miedo. Suficiente.
293
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
Vale, lo siento.
294
00:20:36,193 --> 00:20:38,737
Somos mejores amigos.
Todo estará bien, ¿vale?
295
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
- Bien.
- Todo saldrá bien, lo prometo.
296
00:20:42,199 --> 00:20:44,534
Sí, pero sólo si lo queremos.
297
00:20:44,618 --> 00:20:47,704
No podemos...
Deja que el universo decida.
298
00:20:53,543 --> 00:20:56,338
Lo siento. Me siento como un salvaje.
299
00:20:56,421 --> 00:20:58,590
De algunas cosas
Ni siquiera la evolución puede salvarnos.
300
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
Entonces, cuando me despedí de Dave,
Se me cayó encima.
301
00:21:02,719 --> 00:21:03,679
Entonces.
302
00:21:03,762 --> 00:21:06,848
Edgey puede trabajar
pero sólo si lo queremos.
303
00:21:06,932 --> 00:21:09,017
No puedo dejar esto
a discreción del universo,
304
00:21:09,643 --> 00:21:13,522
lo que significa... tienes que negarte
de algunas partes del "Plan".
305
00:21:14,106 --> 00:21:17,067
- ¿Por ejemplo?
- ¿Deberíamos empezar con “no más de dos hijos”?
306
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
Ella realmente quiere a sus hijos.
307
00:21:19,236 --> 00:21:20,445
- Sí.
- Lo sabíamos.
308
00:21:21,905 --> 00:21:23,448
¿Estás listo para otro?
309
00:21:23,532 --> 00:21:26,660
Acepto 20 rompe espaldas,
si ella regresa con nosotros.
310
00:21:27,202 --> 00:21:30,122
La última vez que nos separamos
Nos apresuramos al aeropuerto.
311
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
Esto es difícil de superar. ¿Alguna idea?
312
00:21:33,917 --> 00:21:38,630
¿Te diste cuenta con qué frecuencia decía:
¿Que se irá inmediatamente después de la boda?
313
00:21:39,131 --> 00:21:41,717
bodas,
al que ya no estamos invitados.
314
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
Espera un minuto.
315
00:21:45,887 --> 00:21:47,723
- Vayamos a la boda.
- Exactamente.
316
00:21:47,806 --> 00:21:51,101
- Vamos a presentarnos a la maldita boda.
- Vayamos a la boda.
317
00:21:51,184 --> 00:21:52,102
- Lo siento.
- ¡Jacobo!
318
00:21:52,185 --> 00:21:54,021
Simplemente choco esos cinco agresivamente.
319
00:21:59,985 --> 00:22:00,819
Hola.
320
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
Dios.
321
00:22:02,237 --> 00:22:03,488
Sofía, ¿estás segura?
322
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
no lo sabia
que fuiste invitado a la boda.
323
00:22:05,907 --> 00:22:08,994
Sí, si quieres ir, está bien.
el amor verdadero morirá
324
00:22:09,077 --> 00:22:11,747
y viviremos
con el corazón roto toda mi vida.
325
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
-¿Muy manipulador?
- No. Perfecto.
326
00:22:15,167 --> 00:22:16,084
¿Por qué?
327
00:22:16,585 --> 00:22:20,130
Si quiero ser parte del área
Necesito contribuir, ¿verdad?
328
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
¿Quién es Lala?
329
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
Ella tiene una maleta.
330
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
Me pregunto quién es.
331
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
- ¿No deberías ser tú quien lo lleve?
- No.
332
00:23:00,295 --> 00:23:02,047
Qué diablos.
333
00:23:02,130 --> 00:23:05,258
Sé que somos los últimos
¿A quién quieres ver?
334
00:23:05,342 --> 00:23:09,179
pero si nos das dos segundos,
te lo explicamos.
335
00:23:09,262 --> 00:23:11,181
Y tenemos algo para ti.
336
00:23:11,264 --> 00:23:14,434
- Esperar. Aquí ella está.
- Prepárate para ser terriblemente feliz.
337
00:23:17,562 --> 00:23:19,523
Hemos llegado. Entonces.
338
00:23:19,606 --> 00:23:22,484
¡Hola!
339
00:23:22,984 --> 00:23:24,444
- ¡Sí, soy yo!
- ¿Madre?
340
00:23:25,821 --> 00:23:28,573
- Ella no está nada feliz.
- ¡Tu madre!
341
00:24:00,897 --> 00:24:02,149
Traducción del subtítulo: Elena Selezneva