1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,886
Anteriormente en la serie “Tú, Yo, Ella”...
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,888
- ¿Cuántas veces hiciste la prueba?
- Cuarenta y dos.
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,433
Cada vez que sale
domina o subdirectora de la escuela.
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
No es él quien te evalúa, sino tú quien te evalúa a ti mismo.
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,896
Te encanta controlarlo todo
y mandar a otros.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
Planifica su boda.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
- Yo organizaré tu boda.
- ¿Qué?
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,527
- Bienvenido a casa.
- No está mal, ¿eh?
10
00:00:27,610 --> 00:00:29,946
- Eres mi última oportunidad.
- Será divertido.
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,074
- ¿Izzy?
-¡Leo!
12
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
- ¡Hola bebé!
- Te extraño.
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,038
- ¿Cuál es el plan?
- Hotel “Angelina”.
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
- Último piso. Con vistas a la ciudad.
- Pase lo que pase.
15
00:00:40,832 --> 00:00:43,626
Pero si pasa algo,
¡Así que eso es mucho sexo!
16
00:00:43,710 --> 00:00:46,046
- Excelente.
- Sí, genial.
17
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
- Ella es Izzy.
- “Tienes hijos maravillosos”.
18
00:00:48,673 --> 00:00:49,758
¿Contestamos?
19
00:00:49,841 --> 00:00:52,427
¿Qué carajo?
20
00:00:53,970 --> 00:00:55,305
"¿Quieres hablar?"
21
00:00:55,889 --> 00:00:56,806
¿En serio?
22
00:01:10,695 --> 00:01:11,863
Para que entiendas
23
00:01:11,946 --> 00:01:12,906
no habrá sexo.
24
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
No haremos esto, no te hagas ilusiones.
25
00:01:15,950 --> 00:01:19,996
Para que entiendas, no fuiste invitado,
pero es un gran plan.
26
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
¿No estamos ya resueltos?
con todo esto?
27
00:01:23,583 --> 00:01:26,669
- Todo lo que teníamos se acabó.
- De verdad, Sherlock.
28
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
voy a volver
en Otay Mesa el lunes.
29
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
- Por supuesto, se acabó.
- Viniste.
30
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
- ¿Por qué?
- Joder, Emma, no lo sé.
31
00:01:34,969 --> 00:01:38,098
¿Por qué tuviste que soltarlo?
no sólo el nombre del hotel,
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,642
¿Pero también del suelo y de la vista desde la ventana?
33
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
llegaste a entender
¿Tenemos sentimientos por ti?
34
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
- Dios, te lo ruego.
- Está bien, porque nosotros...
35
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
- ...no experimentamos nada.
- Sí.
36
00:01:48,733 --> 00:01:51,361
¿Puedes ir al bar y llamar un taxi?
37
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Porque en realidad estamos en una cita.
38
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
Entonces yo también entendí mal
tu extraño discurso sobre el sexo,
39
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
¿Y delante de mi padre?
40
00:02:01,496 --> 00:02:03,414
- ¿No intentabas provocar celos?
- No.
41
00:02:03,498 --> 00:02:04,582
No.
42
00:02:04,666 --> 00:02:05,583
No.
43
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
Está bien.
44
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
¿Dónde está ella? ¿O es él?
45
00:02:10,421 --> 00:02:13,091
- Dijiste que habrá un tercero.
- Por cierto, Izzy.
46
00:02:13,174 --> 00:02:15,343
¿Te acuestas con Nathan o no?
47
00:02:15,426 --> 00:02:17,345
De lo contrario ya estamos confundidos.
48
00:02:17,929 --> 00:02:21,182
Bueno, en realidad... esto es...
49
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
- Esto es...
- Ya veo.
50
00:02:23,184 --> 00:02:25,728
- ¿Qué quieres decir?
- Seamos claros.
51
00:02:25,812 --> 00:02:29,399
Tú y Nathan tuvieron sexo.
¿Después de tu fuga?
52
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
O en principio.
53
00:02:31,901 --> 00:02:35,238
No creo que esto te concierna.
54
00:02:35,738 --> 00:02:36,698
Entonces no.
55
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
- Ella no se lo cogió.
- Es obvio.
56
00:02:38,825 --> 00:02:40,743
- Lo sabíamos. Gracias.
- Sí, gracias.
57
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
Entonces...
58
00:02:43,079 --> 00:02:46,499
podemos dejar de superarnos unos a otros
y admitir que...
59
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
- No estamos esperando a nadie.
- Estoy en shock.
60
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
- Sí.
- ¿Qué estamos haciendo, chicos?
61
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
- Estamos tratando de ofendernos unos a otros.
- ¿Para qué?
62
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
Estamos en la etapa de ira.
en pena después de partir.
63
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Un adolescente sabio dijo:
que lo opuesto al amor es
64
00:03:02,056 --> 00:03:05,560
no es ira
no amargura ni odio, sino...
65
00:03:05,643 --> 00:03:07,395
- Apatía.
- Sí, todo el mundo lo sabe.
66
00:03:07,478 --> 00:03:08,396
Bueno, en realidad...
67
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
No importa. En cualquier caso...
68
00:03:12,525 --> 00:03:16,237
Al menos algo de eso
lo que hemos estado haciendo los últimos días,
69
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
mentiras, posturas, púas,
70
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
Este es un enfrentamiento extraño
71
00:03:20,909 --> 00:03:23,369
¿Hay algo parecido a la apatía?
72
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
No.
73
00:03:26,497 --> 00:03:27,498
Entonces...
74
00:03:33,254 --> 00:03:35,715
Evidentemente, no somos indiferentes unos a otros.
75
00:03:38,384 --> 00:03:39,552
Simplemente no funcionó.
76
00:03:44,182 --> 00:03:45,058
Entonces...
77
00:03:46,309 --> 00:03:49,437
...será muy difícil para nosotros durante mucho tiempo.
78
00:03:52,440 --> 00:03:55,860
entonces iré al bar
Llamaré un taxi como me pediste.
79
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
No interferiré.
80
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
Adiós.
81
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Tonterías.
82
00:04:17,674 --> 00:04:19,968
- Excelente. Ella cree que ha ganado.
- ¿Qué?
83
00:04:21,302 --> 00:04:22,345
No lo sé.
84
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
A quién le importa. Esto no es una competencia.
85
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
Sí. ¿Qué debemos hacer ahora? Quizás...
86
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
- ¿Ponerse al día con ella?
- Por supuesto que no.
87
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
DE ACUERDO.
88
00:04:31,437 --> 00:04:32,397
Tienes razón, cariño.
89
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
aunque tengo un poco de curiosidad
90
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
¿Qué pasa con estas etapas del duelo?
después de la ruptura.
91
00:04:39,320 --> 00:04:40,989
Fue intrigante, ¿verdad?
92
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
- Quizás nosotros...
- Muy intrigante, pero un poco...
93
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Déjela que le explique lo que quiso decir.
94
00:04:59,090 --> 00:04:59,924
Hola.
95
00:05:00,550 --> 00:05:01,467
Hola.
96
00:05:11,102 --> 00:05:11,978
Bueno, estamos aquí.
97
00:05:13,354 --> 00:05:14,439
Veo.
98
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Le preguntamos si quería hablar.
y viniste, así que...
99
00:05:22,238 --> 00:05:23,156
...hablemos.
100
00:05:24,198 --> 00:05:27,327
En realidad, vine
porque de tu mensaje
101
00:05:27,410 --> 00:05:30,788
Quería arrancarte la mano
y te mató a golpes con ella, así que...
102
00:05:30,872 --> 00:05:32,540
Dos más por favor.
103
00:05:33,041 --> 00:05:34,959
Rápidamente. Gracias.
104
00:05:35,668 --> 00:05:37,587
"¿Quieres hablar?"
105
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
¿Oyes?
¿Qué tan condescendiente y terrible suena eso?
106
00:05:42,467 --> 00:05:45,303
Di si
De lo contrario, no sé de qué hablar en absoluto.
107
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
Sí.
108
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
Tal vez. Sí.
109
00:05:52,226 --> 00:05:53,061
Dios.
110
00:05:53,936 --> 00:05:57,398
Maldita sea, estamos siguiendo exactamente
etapas de separación.
111
00:05:57,482 --> 00:05:59,525
¿Y qué significa esto? Gracias.
112
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Finjamos que todo está bien
nos burlamos el uno del otro
113
00:06:02,403 --> 00:06:05,281
entonces nos presentamos
y exigir la devolución de nuestras cosas.
114
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
En realidad, lo hiciste.
115
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
Continuar.
116
00:06:09,577 --> 00:06:11,746
Y luego nos quitamos las máscaras.
117
00:06:11,829 --> 00:06:14,207
Y la última etapa
no pasaremos.
118
00:06:14,707 --> 00:06:17,794
Esto es tocar fondo: acostarte con tus ex.
119
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
¿Por qué el fondo?
120
00:06:18,920 --> 00:06:21,672
Porque cuando el calor amaina,
el dolor solo se hará más fuerte
121
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
porque te abriste de nuevo.
122
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
Bien, ¿cómo evitamos todo esto?
123
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
¿Existe una ruptura adecuada?
¿Cuáles son las etapas?
124
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
Probablemente sólo uno.
125
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
¿Es verdad?
126
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
Aquí está la verdad, Izzy.
127
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
todavía estoy tratando de entender
¿Por qué estás tan enojado?
128
00:06:41,526 --> 00:06:43,694
¿O es simplemente venganza?
129
00:06:43,778 --> 00:06:47,365
¿Te abandonamos en el altar?
y huyó a la frontera?
130
00:06:47,448 --> 00:06:50,868
No. ¿Pero no planeaste esto?
desde el principio?
131
00:06:51,619 --> 00:06:55,289
Llévame a un rincón
para que tenga que huir?
132
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
¿Hace cuánto se te ocurrió esto?
133
00:06:57,333 --> 00:06:59,627
- No estás escuchando.
- Quizás tenga razón.
134
00:07:00,420 --> 00:07:02,964
Sólo porque no queríamos no significa
135
00:07:03,631 --> 00:07:05,091
que no lo hicimos.
136
00:07:05,883 --> 00:07:09,679
No podías acercarte a Lucy y Rose.
para que se apeguen
137
00:07:09,762 --> 00:07:12,140
y luego decide que esta no es tu vida.
138
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
Hicimos lo que necesitábamos hacer
139
00:07:15,935 --> 00:07:17,270
y tú también.
140
00:07:24,152 --> 00:07:25,403
¿Es este el final?
141
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Más bien la muerte.
142
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
Un poco de ambos.
143
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
Bien, brindemos por...
144
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
...¿qué?
145
00:07:36,747 --> 00:07:38,791
Para entender
que hicieron lo correcto
146
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
aunque apesta.
147
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
Sí, no, yo...
148
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
No lo haré.
149
00:07:46,507 --> 00:07:47,758
no beberé por eso
150
00:07:47,842 --> 00:07:50,344
que elegiste el estúpido “Plan”,
Yo no.
151
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
Eso es todo.
152
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
Hola.
153
00:08:39,852 --> 00:08:40,728
Hola.
154
00:08:42,480 --> 00:08:43,731
Regresé por ti.
155
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
Para volver, normalmente hay que marcharse.
156
00:08:46,943 --> 00:08:47,985
Se trata de la frontera.
157
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
ella dice
que ella regresó de la frontera por nosotros.
158
00:08:53,199 --> 00:08:54,575
Este es otro asunto.
159
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
me ofrecieron un trabajo permanente
160
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
Inmediatamente acepté.
161
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
Esto fue lo más difícil para mí, pero...
162
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
Soy bueno en eso.
163
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Estoy cambiando el mundo.
164
00:09:07,630 --> 00:09:08,548
Te creo.
165
00:09:09,215 --> 00:09:10,049
Yo también.
166
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
les dije
que necesito tiempo para alejarme.
167
00:09:14,804 --> 00:09:16,472
Pero lo que realmente necesitas es...
168
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
Sí.
169
00:09:19,809 --> 00:09:21,644
Nuestras vidas todavía están aquí.
170
00:09:21,727 --> 00:09:23,521
Y no se trata sólo del “Plan”.
171
00:09:24,188 --> 00:09:26,774
acabo de abrir
Centro de bienestar en Griffin.
172
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
No puedo dejarlo. Ahora no.
173
00:09:29,610 --> 00:09:32,530
Y no puedo dejar el trabajo todo el tiempo.
174
00:09:33,030 --> 00:09:33,948
Lo sé.
175
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
Mi vida está ahí.
176
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
Sé cómo tratar con los niños.
177
00:09:39,078 --> 00:09:41,622
Y estaba convencido de que quería el mío.
178
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
Entonces... ¿qué sigue?
179
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
¿Puedo quedarme? Por favor.
180
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Una noche más. Porque...
181
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
...No estoy listo para decir adiós.
182
00:11:06,082 --> 00:11:09,460
HOTEL ANGELINA
183
00:11:13,923 --> 00:11:14,757
Entonces...
184
00:11:16,133 --> 00:11:17,385
Hicimos algo.
185
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
Pero no es lo mismo, así que al diablo
Las ideas de Nina sobre la separación.
186
00:11:22,473 --> 00:11:25,893
Entonces ¿por qué fue así?
¿Más emocional?
187
00:11:25,976 --> 00:11:29,313
Necesitamos poner un cartel:
"No me molestes nunca más."
188
00:11:29,397 --> 00:11:31,565
- Rose y Lucy nos están esperando.
- Y Leo también.
189
00:11:31,649 --> 00:11:33,734
Nuestra vida está aquí, tu vida está allá.
190
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
Sí.
191
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Por cierto, sobre la vida fuera de los muros de este hotel.
192
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
Voy con Lala y Nina a mirar los vestidos.
193
00:11:43,994 --> 00:11:47,248
Técnicamente no pasó nada
pero acordemos que algo
194
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
¿Qué pasó en "Angelina"?
se queda en Angelina.
195
00:11:50,710 --> 00:11:53,796
Sí, seguro. Nadie entendería esto.
196
00:11:53,879 --> 00:11:58,426
¿Entiendes lo que hicimos?
¿O por qué, o qué significa?
197
00:11:58,509 --> 00:12:02,388
¿Es esta la peor o la mejor idea del mundo?
Por favor dígame.
198
00:12:03,305 --> 00:12:06,600
¿Y si fuera una opción más compleja?
sexo con ex?
199
00:12:08,269 --> 00:12:10,855
me pregunto
¿No será más difícil si
200
00:12:10,938 --> 00:12:12,732
que no hemos cruzado la línea.
201
00:12:12,815 --> 00:12:15,735
Esto es lo que pienso y tal vez entiendo.
202
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
aunque esto puede ser una completa tontería.
203
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
Tu confianza es intrigante.
204
00:12:20,489 --> 00:12:22,992
No tienes que intentarlo
entenderlo ahora.
205
00:12:23,617 --> 00:12:25,953
No hay necesidad de apresurarse. Tomemos un descanso.
206
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Me gusta.
207
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
- Sí.
- Parece una buena idea.
208
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
Entonces, como dice Jack,
209
00:12:31,167 --> 00:12:34,670
¿Qué pasó en "Angelina"?
permanece en Angelina.
210
00:12:36,046 --> 00:12:37,339
Voto de silencio.
211
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
- Lo juro.
- Lo juro.
212
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
Lo juro.
213
00:12:41,385 --> 00:12:42,428
¿Qué demonios?
214
00:12:42,511 --> 00:12:47,600
Como una fiesta de pijamas con tu hermano pequeño
¿Terminó con tanta basura?
215
00:12:47,683 --> 00:12:50,770
creo que ha comenzado
cuando les escribí.
216
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
¿Otro secreto? Gente, ¿por qué?
217
00:12:53,481 --> 00:12:56,442
- Está bien, tal vez no valga la pena.
- No. Reemplazaré a Carmen.
218
00:12:57,026 --> 00:12:59,320
Ella es tu amiga y es parte del trabajo.
219
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Golpe preciso.
220
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
- Menor de edad.
- Tonterías.
221
00:13:03,365 --> 00:13:05,034
¿Sabes quién eres?
222
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Me gusta el vídeo de la mejor pelea de todos los tiempos.
223
00:13:06,660 --> 00:13:08,746
no quiero mirar
y no puedes separarte.
224
00:13:08,829 --> 00:13:09,663
¿Sí?
225
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
Cuando las agallas salen volando de la pantalla. ¿Entender?
226
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
Sólo más tarde
te despiertas y piensas:
227
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
“De hecho, vi la pelea en cámara lenta.
en una venta de lencería,
228
00:13:19,089 --> 00:13:19,924
¿O fue un sueño?
229
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Muy detallado.
230
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
Dios mío, lo lograste.
Has pasado la etapa de la ira.
231
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
Dormí con ex
aunque nada ha cambiado.
232
00:13:26,430 --> 00:13:29,225
“Dormí” en el sentido más literal.
Lo juro.
233
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
Pero creo que algo ha cambiado.
234
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
¿En serio? ¿Y qué?
235
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
- No lo sé.
- Dios mío, mujer.
236
00:13:37,274 --> 00:13:41,487
Creo que pasaré un rato más aquí.
para resolverlo.
237
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Lo juro, hombre, en este momento
238
00:13:43,489 --> 00:13:46,450
como si la niebla se hubiera disipado,
y la locura tuvo sentido.
239
00:13:47,117 --> 00:13:50,538
Es como todo lo que hemos pasado
previo a ese momento.
240
00:13:51,038 --> 00:13:52,581
- Respeto.
- ¿Para qué?
241
00:13:53,415 --> 00:13:56,794
Por esta descripción tan vívida del orgasmo.
Me gustó.
242
00:13:57,294 --> 00:14:00,256
- Este es un tema candente para ti.
- ¿No dije que mi esposa se fue?
243
00:14:01,257 --> 00:14:03,509
Para ser honesto, es difícil para mí creer
244
00:14:03,592 --> 00:14:06,387
¿Qué gastaste?
una noche entera en una habitación de hotel y no...
245
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Así es.
246
00:14:08,097 --> 00:14:11,892
No tuvimos sexo.
Es decir, no hubo sexo.
247
00:14:12,476 --> 00:14:15,229
Vale, ya sé que no soy Carmen.
248
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
pero ¿puedo ser honesto?
249
00:14:18,148 --> 00:14:19,024
Adelante.
250
00:14:19,108 --> 00:14:20,192
Excelente.
251
00:14:20,276 --> 00:14:23,195
- Ustedes tres son unos completos imbéciles.
- Fue sencillo.
252
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Francamente cruel.
253
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Sois unos idiotas de primera.
254
00:14:27,658 --> 00:14:28,742
Ay.
255
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
Preciso, pero desagradable.
256
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Jugué el mismo juego con Mira.
257
00:14:34,039 --> 00:14:36,083
Haré una pregunta de una palabra,
258
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
y responderás rápidamente, sin dudarlo.
259
00:14:38,836 --> 00:14:41,714
¿DE ACUERDO? Bien. Escuchar.
260
00:14:42,673 --> 00:14:43,757
¿Por qué?
261
00:14:44,592 --> 00:14:46,093
¡Responda ahora!
262
00:14:46,176 --> 00:14:48,012
- ¡Más rápido!
- Basta.
263
00:14:48,095 --> 00:14:49,054
Puede.
264
00:14:49,138 --> 00:14:51,932
Porque todo lo demás falló.
265
00:14:52,016 --> 00:14:54,643
Nos enamoramos él, ella y yo,
266
00:14:54,727 --> 00:14:58,022
y aunque es obvio
que nada funcionó
267
00:14:58,647 --> 00:15:00,691
siempre apestará.
268
00:15:06,488 --> 00:15:09,283
No estuvo... mal.
269
00:15:09,366 --> 00:15:10,576
Sí, soy bueno en esto.
270
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
¿Y ahora qué?
271
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
Después de la boda, Izzy se va a la frontera.
272
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
Atrás.
273
00:15:16,916 --> 00:15:19,543
- No es un gran plan.
- ¿Quién dijo que había un plan?
274
00:15:19,627 --> 00:15:22,296
¿Existe siquiera este trabajo?
¿O es sólo una amenaza?
275
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
“Tic tac, se acabó el tiempo ¿Qué tienes?
276
00:15:24,048 --> 00:15:25,758
Por supuesto que existe.
277
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
Voy a volver.
Mi lugar está ahí. Se lo prometí a Leo.
278
00:15:28,886 --> 00:15:31,138
Entonces, ¿qué hacían idiotas en la habitación?
279
00:15:31,639 --> 00:15:33,182
¿Un beso de despedida durante toda la noche?
280
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
- ¿Qué pasa?
- Lo has decidido
281
00:15:35,643 --> 00:15:38,228
que tu lugar está aquí.
282
00:15:38,312 --> 00:15:42,024
Y su lugar sigue ahí
¿A pesar de los abrazos mágicos?
283
00:15:43,859 --> 00:15:45,611
Entonces, no te ofendas.
284
00:15:46,236 --> 00:15:47,863
pero lo repetiré para mayor efecto.
285
00:15:48,530 --> 00:15:49,949
Ustedes tres son simplemente idiotas.
286
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
Este vestido es demasiado genial para mí.
287
00:16:02,962 --> 00:16:04,296
¿Por qué crees eso?
288
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
Más dañino
de esas dos chicas lo dijo.
289
00:16:08,425 --> 00:16:12,429
No sé si eres tú o el vestido
pero no estáis contentos el uno con el otro.
290
00:16:12,513 --> 00:16:14,807
Todo. Compré un lindo pareo
del cáñamo.
291
00:16:14,890 --> 00:16:15,766
- No.
- No.
292
00:16:15,849 --> 00:16:19,311
Hola Zoe o Mango
Suroeste o como lo llames.
293
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
Esta es ella.
294
00:16:21,855 --> 00:16:24,233
Antes que nada, ¿cómo te llamas?
295
00:16:24,316 --> 00:16:25,192
Lisa.
296
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Eso es todo. Será una boda en el bosque,
297
00:16:27,987 --> 00:16:30,906
no la producción escolar de Beetlejuice.
298
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Dios, ella es tan sarcástica.
299
00:16:32,741 --> 00:16:34,159
- Puede resultar útil.
- DE ACUERDO.
300
00:16:34,243 --> 00:16:35,577
Esto es para mí, lo esperaba.
301
00:16:35,661 --> 00:16:37,621
Qué te gusta,
y puedo reírme.
302
00:16:37,705 --> 00:16:40,165
- Eso es sarcástico.
- Traeré el correcto.
303
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
Además,
304
00:16:42,001 --> 00:16:43,210
- ¿Quieres un poco de té?
- No.
305
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
Tomaremos champán.
306
00:16:44,461 --> 00:16:47,131
Aún no son las 12, así que vamos a tomar el té.
307
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
Tomaremos champán.
308
00:16:57,182 --> 00:16:58,851
Sólo estás perdiendo mi tiempo.
309
00:17:01,979 --> 00:17:03,731
Te tengo miedo.
310
00:17:04,356 --> 00:17:06,525
Hashtag
311
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
- No.
- Ciertamente.
312
00:17:09,486 --> 00:17:12,031
Esto infunde confianza en uno mismo. ¿Es verdad?
313
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
- Si así lo quieres.
- Ven a mí.
314
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
Frío.
315
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
- Mira las plumas.
- Dios.
316
00:17:19,913 --> 00:17:21,540
Necesitamos animarla.
317
00:17:22,833 --> 00:17:25,169
Me está empezando a gustar.
No te enojes.
318
00:17:25,252 --> 00:17:27,921
Bien. ¡Mueve tus bollos! ¡Estamos degustando!
319
00:17:28,005 --> 00:17:30,215
- Nina.
- ¿Qué? La animé a que se diera prisa.
320
00:17:31,258 --> 00:17:33,469
- Pero escucha, con estos...
- Lo sé.
321
00:17:33,552 --> 00:17:34,803
En el bosque.
322
00:17:34,887 --> 00:17:36,221
Los pájaros son así...
323
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
¿Qué estás haciendo, Fruta Extraña?
324
00:17:58,869 --> 00:18:00,287
Estamos siendo observados.
325
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
No para mí. Para Dave y Carmen.
326
00:18:03,582 --> 00:18:04,541
Genial, ¿verdad?
327
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
De verdad, dejad a la gente en paz.
328
00:18:06,668 --> 00:18:08,462
- ¿Están mirando?
- Sí, como los fans.
329
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
Posiblemente paparazzi.
330
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
¿En Portland?
331
00:18:12,424 --> 00:18:14,843
También escriben libros para niños.
332
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Has sido una gran incorporación.
a la zona.
333
00:18:18,305 --> 00:18:21,100
Dios. Gracias Will.
Realmente creo que yo...
334
00:18:21,183 --> 00:18:23,519
Si estuviera comprando locura
en una tienda loca
335
00:18:23,602 --> 00:18:27,272
Serías una botella extra de locura.
probador gratuito.
336
00:18:27,356 --> 00:18:29,399
- ¡Dios, aquí están!
- Dios.
337
00:18:30,150 --> 00:18:31,693
¡Deja en paz a mi familia!
338
00:18:33,153 --> 00:18:34,071
Tonterías.
339
00:18:36,573 --> 00:18:39,576
Es extraño que me gusten las fotos de estrellas.
¿Quién perdió los estribos?
340
00:18:39,660 --> 00:18:42,412
Como Britney con un paraguas.
Quiero una foto como esta, ¿sabes?
341
00:18:47,709 --> 00:18:48,794
¿Entender?
342
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
- ¿Cuál fue la pregunta?
- ¿Esto es raro?
343
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Entonces si.
344
00:18:54,007 --> 00:18:56,093
Cuando veas a Dave, díselo.
345
00:18:56,176 --> 00:18:59,555
Mis clientes hoy
Definitivamente ofrecerán un precio por la casa.
346
00:19:00,139 --> 00:19:02,516
Por éste o por el otro,
347
00:19:03,475 --> 00:19:04,309
entonces...
348
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
Lisa, ¿cuál es la contraseña de Wi-Fi?
349
00:19:14,611 --> 00:19:16,405
Si quieres, te pondré a Nina.
350
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
¿Es verdad?
351
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
- Perfecto.
- Gracias.
352
00:19:38,886 --> 00:19:40,554
-¿Estás llorando?
- ¿De qué estás hablando?
353
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
¿Te imaginas?
354
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Ven aquí.
355
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
Me gustó.
356
00:19:57,988 --> 00:19:59,823
¿Mencioné que Jess vendría?
357
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
- ¿Qué?
- ¿No? Oh.
358
00:20:01,116 --> 00:20:04,661
ella esta completamente de acuerdo
que todo queda en el pasado.
359
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
Estoy muy feliz de que Ben esté listo para crecer.
360
00:20:07,831 --> 00:20:10,459
- Pero ella de repente se negó...
- Gracias a Dios.
361
00:20:10,542 --> 00:20:11,627
Tengo curiosidad.
362
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Como supuestamente hicieron las paces,
363
00:20:13,921 --> 00:20:16,381
¿Por qué no quieres?
para que Jess venga?
364
00:20:18,383 --> 00:20:20,552
tienes que decirme
¿Cuál es el problema?
365
00:20:22,763 --> 00:20:25,265
- Sí, exactamente.
- ¿Qué?
366
00:20:25,349 --> 00:20:27,726
Ben hace esta cara
cuando hablo de Jess.
367
00:20:28,477 --> 00:20:32,397
¿Cuál es el problema?
Sería un nuevo comienzo maravilloso.
368
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
Lo sé, es sólo...
369
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
No lo sabremos, ella no vendrá. Es una pena.
370
00:20:37,319 --> 00:20:38,195
Izzy.
371
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Querida.
372
00:20:40,864 --> 00:20:44,910
Aún no me conoces bien
pero créeme, tendrás que contarlo.
373
00:20:44,993 --> 00:20:46,203
- Ahora.
- DE ACUERDO.
374
00:20:48,205 --> 00:20:49,414
Esto...
375
00:20:50,040 --> 00:20:50,958
Hay algo.
376
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
- Esto es...
- ¿Qué?
377
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
DE ACUERDO.
378
00:20:55,420 --> 00:20:57,965
Son dependientes el uno del otro
y de las drogas y el alcohol,
379
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
que compran juntos.
380
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
¿Qué?
381
00:21:03,053 --> 00:21:05,973
Estándar: van a almorzar,
y Ben aparece tres días después.
382
00:21:06,056 --> 00:21:08,725
y se parece a Saddam Hussein,
cuando lo sacaron del hoyo.
383
00:21:10,435 --> 00:21:11,270
Maldita sea.
384
00:21:11,353 --> 00:21:15,399
Lo logran
con teléfonos y SMS, pero...
385
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
cuando están cerca...
386
00:21:19,027 --> 00:21:20,070
...en un solo lugar,
387
00:21:20,696 --> 00:21:23,907
ellos piensan de nuevo
que puedan estar juntos.
388
00:21:24,408 --> 00:21:26,243
¿Y si la próxima vez no se despiertan?
389
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
¿Qué pasa si se alejan alegremente?
el uno al otro al infierno?
390
00:21:30,038 --> 00:21:32,499
Pero lo solucionaron.
Incluso lo ayudó a encontrarme.
391
00:21:32,582 --> 00:21:34,293
Pero normalmente están separados.
392
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
Colorado y Oregón.
393
00:21:40,090 --> 00:21:43,468
Estás bromeando, ¿verdad?
Por favor dime que estás bromeando.
394
00:21:43,552 --> 00:21:46,138
No sucede así.
No puedes depender de una persona.
395
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
¿O es posible?
396
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
Me hace sentir mejor
que no soy el único.
397
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
Excelente.
398
00:21:56,606 --> 00:21:58,400
- ¿Dónde está Nina?
- Ni idea.
399
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
- Algo anda mal. Ella es solo...
- ¿Qué?
400
00:22:05,490 --> 00:22:08,285
Ella... los instintos de Spider se lo dicen.
401
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
Sí.
402
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
No. Qué... no.
403
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
- Ben no dijo...
- Existe.
404
00:22:17,794 --> 00:22:22,758
existe y me dice
que algo loco va a pasar.
405
00:22:27,387 --> 00:22:29,473
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿En términos de?
406
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
normalmente nos ponemos nerviosos
debido a maniobras tan complejas,
407
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
y ahora nadie llora, ni siquiera yo.
408
00:22:36,355 --> 00:22:37,814
Probablemente seamos felices.
409
00:22:39,358 --> 00:22:40,817
- Hola.
- Mierda.
410
00:22:43,862 --> 00:22:44,780
Santa mierda.
411
00:22:45,280 --> 00:22:46,448
- ¿Qué?
- Mirar.
412
00:22:47,449 --> 00:22:49,201
EN VENTA
413
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
{\an8}- Así es.
-Nina, ¿qué estás haciendo?
414
00:23:01,129 --> 00:23:02,172
Hola Griswolds.
415
00:23:02,255 --> 00:23:05,384
¿Por qué pusiste el cartel de Will?
en nuestra casa?
416
00:23:05,467 --> 00:23:07,803
¿Esto? Esta es la única manera en que puedo llegar a un acuerdo.
417
00:23:07,886 --> 00:23:09,888
con una ronda mas
tu maldita mierda.
418
00:23:46,967 --> 00:23:48,218
Traducción del subtítulo: Elena Selezneva