1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
<i>Anteriormente en la serie “Tú, Yo, Ella”…</i>

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,180
-Aún estás aquí. ¿Por qué?
- ¿Quizás podamos ayudarnos unos a otros?

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,350
También estamos dominando
territorio de nuevos conocidos.

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Sí.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,687
Demos gracias al Señor por
que nos unió.

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,313
Fue el ep.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,524
Ayudo a adolescentes con problemas.

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
- ¡Es un clon!
- Lo sé.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
<i>Adoro a esta mujer</i>

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,821
así que deja de actuar como un idiota.

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
<i>Dicen que has estado mirando últimamente</i>

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
un montón de casas caras.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,619
- ¿Qué deseas?
- No es que pudieras hacer nada.

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,371
<i>Necesitamos tu llave.</i>

16
00:00:38,455 --> 00:00:40,331
Ya veo. Sí, seguro.

17
00:00:40,415 --> 00:00:41,958
<i>¿Acabas de entrar?</i>

18
00:00:42,042 --> 00:00:42,876
Lo siento, esto es...

19
00:00:42,959 --> 00:00:45,587
Ella es demasiado hermosa para ti.

20
00:00:45,670 --> 00:00:48,048
- ¿Estás celoso?
- Estoy completamente solo en el universo.

21
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
Quería pedir mi llave.

22
00:00:49,674 --> 00:00:51,468
<i>Todo el mundo ha estado preguntando últimamente.</i>

23
00:00:52,302 --> 00:00:54,220
Es hora de la chica.

24
00:01:07,525 --> 00:01:08,902
- Hola bebé.
- Hola.

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
Eres mi última oportunidad.

26
00:01:21,164 --> 00:01:22,082
Dios.

27
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
Regla del espacio personal.

28
00:01:24,584 --> 00:01:26,628
Si veo a tus alumnos,
estás demasiado cerca.

29
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
Lo sé, pero eres tan lindo.

30
00:01:30,590 --> 00:01:33,051
- Es posible...
- El tiempo que sea necesario.

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Sería mejor más tiempo.

32
00:01:38,389 --> 00:01:39,307
Gracias.

33
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
Será divertido.

34
00:01:48,691 --> 00:01:51,194
- Es contagioso.
- Necesitas comer más zinc.

35
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Después de usted.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
Lo hice. Estoy genial.

37
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
- ¿Te quedaste dormido?
- Sí.

38
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
- ¿Cómo?
- Fingió estar muerto.

39
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
Me mordieron la cara, me arrancaron las pestañas,
y luego se desmayó.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
Tienes una cara muy sabrosa.

41
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
TU, YO, ELLA

42
00:02:11,798 --> 00:02:13,466
¿No estás cansado? Estoy terriblemente cansado.

43
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
- Aprovecha el momento.
- Dios.

44
00:02:15,635 --> 00:02:16,511
Aquí.

45
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
DE ACUERDO.

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
- Estoy listo.
- Yo también.

47
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
- Entra.
- Entra.

48
00:02:27,897 --> 00:02:28,731
¿Qué?

49
00:02:29,232 --> 00:02:31,985
- Necesito...
- No, tú… no estaré arriba.

50
00:02:32,068 --> 00:02:33,153
-¿Hablas en serio?
- Sí.

51
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
- No quiero trabajar.
- Siempre estoy arriba.

52
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
¿Qué estás haciendo?

53
00:02:40,034 --> 00:02:41,244
le pido a dios

54
00:02:41,744 --> 00:02:45,582
para que llene nuestras libidos
luz voluptuosa.

55
00:02:46,124 --> 00:02:49,002
¿Quién sabía que el poliamor amateur existía?
¿Es tan difícil?

56
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
¿Qué estábamos tratando de demostrar?

57
00:02:50,712 --> 00:02:54,424
¿No querías volver a la rutina?

58
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
- Exactamente.
- Sí.

59
00:02:56,176 --> 00:02:59,429
Y estoy seguro de que fue una coincidencia...

60
00:03:01,347 --> 00:03:03,641
¿Rose está gritando porque orinó?

61
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
Ahora. Tres, dos, uno.

62
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
Aquí lo tienes.

63
00:03:09,647 --> 00:03:13,985
DE ACUERDO. entiendo que a nadie le gusta
marinar en orina, pero...

64
00:03:14,068 --> 00:03:16,988
- Rose está especialmente indignada, ¿verdad?
- Exactamente.

65
00:03:17,071 --> 00:03:19,824
- Como si ella estuviera por encima de eso.
- Muy arrogante para ser un bebé.

66
00:03:19,908 --> 00:03:22,535
¿Qué querías decir antes del pitido?

67
00:03:23,703 --> 00:03:24,537
Yo solo...

68
00:03:25,371 --> 00:03:27,916
¿Qué pasa si el espacio
que creamos para Izzy,

69
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
¿Quedará vacío?

70
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
Luego lo completaremos.

71
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Yo y tu.

72
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
- Sí.
- Sí.

73
00:03:37,383 --> 00:03:39,886
No deberíamos regresar
a la antigua forma de vida,

74
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
sólo porque Izzie no está ahí.

75
00:03:42,430 --> 00:03:43,431
¿Bien?

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,351
Iré a acostar a Rose y luego volveré.

77
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
y dormiremos bien por la noche,
Dormiremos como si estuviéramos en coma.

78
00:03:48,811 --> 00:03:52,523
Y cuando despertemos,
Hagamos algo increíblemente espontáneo.

79
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Pidamos comida india a mitad del día.
como bichos raros.

80
00:03:55,443 --> 00:03:57,070
Sería muy extraño.

81
00:03:57,153 --> 00:03:59,364
Estaba pensando en algo

82
00:04:00,323 --> 00:04:01,366
así.

83
00:04:01,449 --> 00:04:03,868
- ¿Sí? ¿Cómo qué?
- Danza espontánea.

84
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Esto es algo especial.

85
00:04:06,412 --> 00:04:09,540
Sí, lo sé. Uno, dos, tres, boom.

86
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
- Esto es...
- No ensayé.

87
00:04:11,876 --> 00:04:14,087
Yo improviso. ¿Qué?

88
00:04:14,837 --> 00:04:17,090
- Bueno, eres un tonto.
- Eso no es todo.

89
00:04:17,173 --> 00:04:19,342
- Espera aquí.
- DE ACUERDO. No puedo esperar.

90
00:04:24,722 --> 00:04:27,850
Entonces. Activa el enfoque. Te necesito.

91
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
Espero.
La presentación es extraña, pero estoy totalmente de acuerdo.

92
00:04:31,271 --> 00:04:32,188
No.

93
00:04:32,272 --> 00:04:35,191
De la prueba de aptitud
del entrenador No todos están en casa

94
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
ya tuve un ataque de pánico
y dos ataques de diarrea nerviosa.

95
00:04:39,237 --> 00:04:43,366
Para el futuro, si dices esto,
No tienes que agarrarte la cara.

96
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
mi futuro depende
a partir de los resultados de la prueba.

97
00:04:46,160 --> 00:04:48,162
Sinceramente espero
que no lo crees.

98
00:04:48,246 --> 00:04:51,916
Sé trabajar en equipo, ¿verdad?
Eso significa diez. Responderé diez.

99
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
Hablando de trabajo en equipo,
aunque no sobre el tema.

100
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
quería hablar contigo
nuestra vida juntos.

101
00:04:59,215 --> 00:05:03,469
- Me parece que tú y yo...
- Sé escuchar, ¿verdad? Sí, justo en el objetivo.

102
00:05:03,553 --> 00:05:04,429
¡Diez!

103
00:05:05,471 --> 00:05:07,557
- ¿Cuántas veces hiciste la prueba?
- 42.

104
00:05:07,640 --> 00:05:10,643
Cada vez que sale
domina o subdirectora de la escuela.

105
00:05:12,061 --> 00:05:15,315
- ¿Dice “domina”?
- No. Pero el significado es el mismo.

106
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
Mis principales cualidades
combinación perfecta

107
00:05:18,067 --> 00:05:20,153
la imagen de un dictador brutal
con mano de hierro.

108
00:05:21,946 --> 00:05:25,158
La prueba parece mostrar
¿Qué quieres mostrar?

109
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
No es él quien te evalúa, sino tú quien te evalúa a ti mismo.

110
00:05:28,911 --> 00:05:31,956
Cuando dices cosas tan inteligentes
volviéndose curioso

111
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
¿Qué haces el resto del tiempo?

112
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Así es.

113
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
es muy importante para mi
que echaste a Izzie,

114
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
y pensé que tal vez...

115
00:05:45,178 --> 00:05:47,221
¿Vamos a pagar el alquiler juntos?

116
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
No, no seas estúpido.

117
00:05:49,682 --> 00:05:52,268
- Esto no es necesario.
- Esto es importante para mí.

118
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
Eso significaría
que somos adultos.

119
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
"Intuitivo emocional".
Amigo, esto se trata sólo de mí.

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
Tonterías. No más de diez.

121
00:06:00,234 --> 00:06:01,194
Tonterías.

122
00:06:03,237 --> 00:06:04,614
DE ACUERDO. ¿Qué le pasa a la cara?

123
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
Yo sólo... no, yo sólo...

124
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
Voy a dar un paseo.

125
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
Respiraré.

126
00:06:15,958 --> 00:06:16,918
Maldita sea.

127
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
¿Por qué estás tan feliz?
pequeña mierda peluda?

128
00:06:30,306 --> 00:06:31,641
El nombre del imbécil es Abigail.

129
00:06:34,394 --> 00:06:35,812
Abigail McGovniuk.

130
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Tu padre me está ayudando con esto.

131
00:06:38,689 --> 00:06:39,649
¿Te imaginas?

132
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Se convirtió en una auténtica costurera.

133
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
¿O costurera?

134
00:06:46,114 --> 00:06:49,409
- ¿Existe tal palabra?
- Esperar. Mi padre cose. Yo solo...

135
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
Necesito digerir esto.

136
00:06:54,247 --> 00:06:56,290
DE ACUERDO.

137
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
Continuar.

138
00:06:57,417 --> 00:07:00,378
Estabas dormido. Quería cubrirte.

139
00:07:00,461 --> 00:07:04,382
Parece que estoy haciendo eso ahora.
Me quedé dormido y ni siquiera me di cuenta.

140
00:07:04,966 --> 00:07:08,136
Tal vez no cambio
pero definitivamente me estoy haciendo viejo.

141
00:07:09,178 --> 00:07:10,054
Izzy...

142
00:07:11,597 --> 00:07:13,433
quiero ayudarte a encontrar una salida

143
00:07:14,183 --> 00:07:16,686
y no volver a estresarte.

144
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
DE ACUERDO.

145
00:07:23,943 --> 00:07:25,820
Todo esto...

146
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
...no parece matrimonio

147
00:07:29,991 --> 00:07:33,828
pero es como si… lo estuvieras absorbiendo.

148
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Bueno, podemos discutirlo de inmediato.
sus reclamos.

149
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Lo siento.

150
00:07:38,708 --> 00:07:39,584
Nada.

151
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
Dicho con bastante precisión.

152
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
Bueno, podrías mentir un poco.

153
00:07:47,216 --> 00:07:49,594
Tenía un mundo en el que él podía entrar.

154
00:07:50,470 --> 00:07:53,055
Te tenía a ti y a un estudio.

155
00:07:53,139 --> 00:07:56,184
donde olía a ropa sucia
y Obsesión de Calvin Klein.

156
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
Esto es cierto.

157
00:07:57,435 --> 00:07:58,686
Y mientras estabas fuera,

158
00:07:58,769 --> 00:08:00,730
Él realmente vino a mi mundo.

159
00:08:03,399 --> 00:08:04,442
Pero el punto es

160
00:08:05,067 --> 00:08:06,861
que este mundo cambiará

161
00:08:06,944 --> 00:08:08,029
gracias a el

162
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
y a ti.

163
00:08:09,572 --> 00:08:11,824
Este será nuestro mundo.

164
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
Tome su tiempo. Digerir.

165
00:08:19,123 --> 00:08:20,458
Amas a mi papá.

166
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
No tienes idea.

167
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
Esto es muy bonito.

168
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Entonces no está lejos de ser un aneurisma.

169
00:08:37,266 --> 00:08:40,186
Lo siento. Sólo estoy... esperando un mensaje.

170
00:08:46,526 --> 00:08:47,443
¿Qué ha pasado?

171
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
Nunca te enamores
en un solicitante de asilo de seis años.

172
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
Se perderá en el sistema.
y te romperá el corazón.

173
00:08:54,408 --> 00:08:55,368
Cuéntanos sobre ello.

174
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
- No. Nosotros no...
- Dime.

175
00:08:59,413 --> 00:09:00,456
su nombre es leo

176
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
y es muy lindo.

177
00:09:05,878 --> 00:09:09,382
el se rió de mi
cuando intenté hablar español,

178
00:09:09,465 --> 00:09:11,968
sobre mi ropa y mi forma de bailar.

179
00:09:12,969 --> 00:09:16,514
No tuve tiempo de mirar atrás
y el pequeño bicho raro cayó en mi corazón y...

180
00:09:17,098 --> 00:09:22,311
debería haber sido transferido
a un refugio más pequeño, con compañeros,

181
00:09:22,395 --> 00:09:26,732
y me cuesta porque se lo prometí
que estará a salvo.

182
00:09:26,816 --> 00:09:32,238
Y ahora no sé que pasó
y se perdió y...

183
00:09:32,947 --> 00:09:33,864
Lo siento.

184
00:09:35,032 --> 00:09:36,033
Lo encontrarás.

185
00:09:36,617 --> 00:09:37,451
Necesariamente.

186
00:09:38,744 --> 00:09:39,662
Ven a mí.

187
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
¿Sabes que? no te importa

188
00:09:48,879 --> 00:09:51,048
para poder encontrar el vestido yo misma...

189
00:09:51,132 --> 00:09:52,675
No, tenemos que irnos.

190
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Este mundo no necesita
otra mujer blanca con un pareo.

191
00:09:56,429 --> 00:09:57,513
Dios los bendiga.

192
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
Gracias.

193
00:10:12,403 --> 00:10:13,487
¡Dios! Dios.

194
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
¿Tuvimos sexo?

195
00:10:16,782 --> 00:10:17,742
No lo sé. Tal vez.

196
00:10:18,284 --> 00:10:19,493
Difícilmente.

197
00:10:19,577 --> 00:10:22,747
- ¿Qué recuerdas?
- Cómo te arrastraste hasta la guardería.

198
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
Prepárate

199
00:10:27,543 --> 00:10:30,963
esposa mía, por ahora tendrás sexo.

200
00:10:31,047 --> 00:10:32,965
- DE ACUERDO.
- Un minuto.

201
00:10:38,220 --> 00:10:40,056
¿Te acuerdas del mes pasado Lala?

202
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
se ofreció a cuidarme por la noche
para las chicas?

203
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
No sobreviviríamos sin ellos.
¿Y quién lo hubiera pensado?

204
00:10:45,645 --> 00:10:47,188
Bueno, sugirió de nuevo.

205
00:10:47,271 --> 00:10:48,397
No más que ayer.

206
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Idea.

207
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
Corramos al hotel.

208
00:10:54,070 --> 00:10:59,158
Sin estrés y sexo acrobático,
para compensar meses de inactividad.

209
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
- Me gusta.
- Sí. Registrémonos y relajémonos.

210
00:11:02,578 --> 00:11:04,914
Seamos raros, salvajes y espontáneos.

211
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
¿Quizás hoy? Si ella es libre.

212
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
- Estoy totalmente a favor.
- ¿Sí?

213
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
- Estoy dentro.
- ¿Nos vamos?

214
00:11:12,254 --> 00:11:13,172
Bien.

215
00:11:13,923 --> 00:11:15,675
ENTRENADOR R. REMY - PRUEBA DE CARRERA

216
00:11:17,551 --> 00:11:19,637
Déjame adivinar. Dictador.

217
00:11:20,846 --> 00:11:25,476
Domina que se especializa
en el papel de dictador.

218
00:11:25,559 --> 00:11:28,396
De hecho, un luchador contra los sindicatos,

219
00:11:28,479 --> 00:11:31,649
lo que es raro es que no lo recuerdo
que lo incluí en la prueba.

220
00:11:31,732 --> 00:11:34,151
Está bien, olvídate de la prueba.

221
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Escúchame y recuerda sólo esto.

222
00:11:36,946 --> 00:11:40,157
Haz lo que amas
y no trabajarás ni un día de tu vida.

223
00:11:40,241 --> 00:11:43,452
Remy, lo juro
Si te pago 200 dólares la hora,

224
00:11:43,536 --> 00:11:45,371
para que me enseñes
sigue tu estrella

225
00:11:45,454 --> 00:11:47,289
No te encontrarán completo.

226
00:11:48,207 --> 00:11:49,542
Autolesiones.

227
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
Excelente. Estoy en esta parte.

228
00:11:51,585 --> 00:11:52,628
Quemar.

229
00:11:53,170 --> 00:11:54,046
Escuchar.

230
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
Bonito portátil.

231
00:11:56,716 --> 00:11:58,843
¿Sí? Es plateado.

232
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Abre y cierra. Estándar.

233
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
- ¿Poder?
- Adelante.

234
00:12:03,222 --> 00:12:05,182
Gracias. Estoy obsesionado con las computadoras portátiles.

235
00:12:06,225 --> 00:12:07,435
¿Qué estás haciendo?

236
00:12:07,518 --> 00:12:11,272
Le diré un poco mi fortuna
pero no sobre taro o posos de café.

237
00:12:11,355 --> 00:12:12,398
No.

238
00:12:12,481 --> 00:12:14,817
Te diré tu fortuna por el historial de tu navegador.

239
00:12:14,900 --> 00:12:16,235
- No.
- Sí.

240
00:12:16,318 --> 00:12:17,403
Oye tú, deja de tocar.

241
00:12:18,779 --> 00:12:21,073
¿Quieres jugar? Tengo todo el día.

242
00:12:21,157 --> 00:12:23,534
Déjalo ir. Esto ayudará.

243
00:12:24,160 --> 00:12:25,077
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

244
00:12:25,161 --> 00:12:26,120
Quiero ayudar.

245
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Entonces.

246
00:12:38,549 --> 00:12:40,092
La casa es pésima.

247
00:12:41,844 --> 00:12:45,389
¿Qué? Pensé que te gustaba.
¿Por qué vinimos entonces?

248
00:12:45,473 --> 00:12:48,142
No. Carmen quería decir
"casa con revestimiento"

249
00:12:48,225 --> 00:12:51,270
pero resultó ser una “casa pésima”,
Así sucedió.

250
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
¿Estás bien?

251
00:12:58,110 --> 00:13:01,405
Sí. La gente simplemente no se da cuenta
Cómo extrañarán esto.

252
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
chistes estúpidos
que repites un millón de veces,

253
00:13:05,451 --> 00:13:07,244
y cada vez son más tontos.

254
00:13:07,953 --> 00:13:09,371
Hasta que se vuelvan perfectos.

255
00:13:10,414 --> 00:13:11,540
- Sí.
- Escuchar.

256
00:13:15,085 --> 00:13:17,922
Realmente aprecio todo esto.

257
00:13:22,885 --> 00:13:25,262
Si compras esta casa, ¿me darás un ala?

258
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
dije
¿Que no te desharás de mí?

259
00:13:29,934 --> 00:13:30,976
No está mal, ¿verdad?

260
00:13:31,852 --> 00:13:33,437
Sí. Nada mal.

261
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
Bienvenido a casa.

262
00:13:35,439 --> 00:13:38,692
- La hermana aún más rara de Dave.
- Villano intrigante local.

263
00:13:38,776 --> 00:13:39,652
¿Cómo lo supiste?

264
00:13:39,735 --> 00:13:42,196
Hubo siete visitas en cuatro años.

265
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
Sólo una pareja se presentó a todo.

266
00:13:44,365 --> 00:13:45,282
Claro.

267
00:13:46,742 --> 00:13:49,495
Necesitamos tomarle una foto a Carmen.

268
00:13:54,500 --> 00:13:56,544
Me parece que tenemos que esperarla, y...

269
00:13:56,627 --> 00:13:58,754
Entonces te sentirás
que la casa ha sido vendida.

270
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
Pero Trakarski...

271
00:14:00,339 --> 00:14:01,382
- Dios.
- No, de verdad.

272
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
Que de repente llegaste a un acuerdo.

273
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
No te ofendas

274
00:14:05,135 --> 00:14:08,180
pero tu extraño plan
sobre "felices para siempre" -

275
00:14:08,264 --> 00:14:09,515
un ejemplo de estupidez.

276
00:14:15,020 --> 00:14:15,938
Lo que está sucediendo.

277
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
- ¡Déjalo ir!
- ¿Ayuda?

278
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
-¿Por qué te arrastramos a esto?
- Un poco.

279
00:14:31,745 --> 00:14:32,621
DE ACUERDO.

280
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
Para ahorrar tiempo -
¿Se trata todo de bodas?

281
00:14:36,876 --> 00:14:40,838
Todos estos filtros para fotos.
Todos los tableros en Pinterest.

282
00:14:40,921 --> 00:14:44,508
Todos estos vídeos y millones de enlaces.

283
00:14:44,592 --> 00:14:46,176
¿Diario de boda?

284
00:14:46,260 --> 00:14:48,596
-¿Qué es esto?
- No.

285
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
No tienes derecho a mirarme
como loco.

286
00:14:53,767 --> 00:14:56,270
Súper. El maldito entrenador Remy piensa
que estoy loco.

287
00:14:57,396 --> 00:15:00,107
Así que cuando empezó

288
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
¿Adicción al porno de bodas?

289
00:15:03,444 --> 00:15:06,238
Desde los 18 años hasta
como me dejaron en el altar,

290
00:15:06,322 --> 00:15:10,492
en la escuela secundaria
No hice nada más.

291
00:15:13,454 --> 00:15:17,458
¿Qué clase de Lala es esta?
del cual hablas sin cesar...

292
00:15:17,541 --> 00:15:18,667
La nueva madrastra de un amigo.

293
00:15:18,751 --> 00:15:21,503
Ella no tiene ni puta idea
cómo se hace.

294
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
Aquí lo tienes.

295
00:15:24,548 --> 00:15:26,008
Perfecto. ¿No lo ves?

296
00:15:26,091 --> 00:15:29,428
Te encanta controlarlo todo
y mandar a otros.

297
00:15:29,511 --> 00:15:31,096
Planifica la boda de esta mujer.

298
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
Lo siento, ¿me llamaste perra?

299
00:15:33,933 --> 00:15:35,225
- Esperar. ¿Qué?
- ¿Sabes que?

300
00:15:35,309 --> 00:15:37,686
Lo haré. Me tienes.

301
00:15:37,770 --> 00:15:38,729
¿Sí? ¿Es verdad?

302
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
Necesito resolverlo
con tu obsesión.

303
00:15:41,857 --> 00:15:45,819
Al mismo tiempo salvaré a la novia despistada.
¿Bien? Todos se benefician.

304
00:15:45,903 --> 00:15:49,239
Sí. Y de eso estoy hablando. Exactamente. Sin duda.

305
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Entonces te gustará
mi reseña en Yelp.

306
00:15:51,659 --> 00:15:55,788
Excelente. Por cierto, ¿qué es Yelp?
Me amenazan todo el tiempo.

307
00:15:56,330 --> 00:15:58,582
¿Entonces cuidas a sus hijos?

308
00:15:58,666 --> 00:16:00,542
Lala sugirió esto
hasta tu regreso.

309
00:16:00,626 --> 00:16:03,462
- ¿Qué deberíamos haber hecho?
- Cancelar.

310
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
DE ACUERDO. Sólo dilo y lo haremos.

311
00:16:06,882 --> 00:16:07,800
Bien.

312
00:16:13,722 --> 00:16:14,556
¡Tonterías!

313
00:16:17,601 --> 00:16:19,520
- ¿Se verá extraño?
- Sí.

314
00:16:20,020 --> 00:16:23,691
Dirán que soy un cobarde
porque todavía los amo.

315
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
¿No te encanta?

316
00:16:29,071 --> 00:16:30,197
Por supuesto que no.

317
00:16:30,906 --> 00:16:33,033
Por lo tanto, si...

318
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
…pensar, no me importa en absoluto.

319
00:16:37,538 --> 00:16:39,540
Espero que sea increíble.

320
00:16:42,001 --> 00:16:42,960
Hola La.

321
00:16:43,043 --> 00:16:46,547
Escuché que estarás sentado
con las chicas Trakarski.

322
00:16:46,630 --> 00:16:48,132
Muy amable de tu parte.

323
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Amistoso.

324
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
Y haz algo de ejercicio al mismo tiempo.

325
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Aunque no, ya eres muy mayor, así que…

326
00:16:56,682 --> 00:16:58,225
-¿Qué fue eso?
- Es difícil de decir.

327
00:16:59,184 --> 00:17:01,562
- Somos viejos.
- Querida.

328
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Eh, tú.

329
00:17:03,939 --> 00:17:05,399
- Dios.
- Nina.

330
00:17:05,482 --> 00:17:07,192
Te veo. Sé lo que estás haciendo.

331
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
Ben, ayuda.

332
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
Es mejor tener un objetivo más simple y fallar, ¿verdad?

333
00:17:11,071 --> 00:17:14,241
No tan incómodo
como si lo intentaras y fracasaras.

334
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
No sé de qué estás hablando.

335
00:17:15,743 --> 00:17:17,911
Yo organizaré tu boda.

336
00:17:17,995 --> 00:17:18,829
¿Qué?

337
00:17:18,912 --> 00:17:21,665
Yo organizaré tu boda.
Para que no duela mucho.

338
00:17:21,749 --> 00:17:25,002
No es necesario pagar ni agradecer
pero empezamos mañana.

339
00:17:25,085 --> 00:17:27,421
No será sólo un viaje de compras,

340
00:17:27,504 --> 00:17:32,593
Nos inscribí en el mejor de Portland.
salón de vestidos de novia.

341
00:17:32,676 --> 00:17:35,345
- ¿Cómo se llama?
- ¿Por qué necesita que le llamen de alguna manera?

342
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
¿Cómo sabes si es bueno?
¿Qué pasa si no sé el nombre?

343
00:17:38,891 --> 00:17:41,185
olvida todo
¿Qué crees que sabes?

344
00:17:43,562 --> 00:17:44,521
Estaré en contacto.

345
00:17:45,856 --> 00:17:48,192
- Esta es su tarjeta de presentación.
- Sí.

346
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
¿Por qué debería estar de acuerdo?

347
00:17:50,277 --> 00:17:53,238
Piénsalo de esta manera
y la respuesta será sencilla:

348
00:17:53,739 --> 00:17:56,533
¿Queremos saber qué pasará?
¿Qué pasa si nos negamos?

349
00:17:58,494 --> 00:18:01,288
No cuidarías a sus hijos.
¿Sí, Abigail?

350
00:18:08,420 --> 00:18:10,172
- ¿Hola?
<i>- Espera.</i>

351
00:18:10,255 --> 00:18:13,258
<i>Dra. Silva</i>
<i>Alguien quiere hablar contigo. Aquí.</i>

352
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
- <i>¿Izzy?</i>
-¡Leo!

353
00:18:16,845 --> 00:18:17,888
Hola bebé.

354
00:18:19,431 --> 00:18:22,559
<i>- Te extraño.</i>
- Y yo soy para ti.

355
00:18:22,643 --> 00:18:26,146
No queda mucho. Prometo. Lo solucionaremos todo.

356
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
¿De qué tienes miedo?

357
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
Total.

358
00:18:37,074 --> 00:18:39,284
En la antigua sucursal estaba mucho más tranquilo.

359
00:18:40,953 --> 00:18:42,579
Este es un buen hilo.

360
00:18:45,582 --> 00:18:48,377
Incluso si puedes elevarte más alto
no es necesario hacer esto.

361
00:18:48,460 --> 00:18:51,088
Esta mujer está murmurando algo incoherente.

362
00:18:51,171 --> 00:18:54,049
Sería bueno criticarla,
para salvar las apariencias.

363
00:18:55,717 --> 00:18:56,802
¿En serio, Dave?

364
00:18:57,344 --> 00:19:00,222
Si te vas, no vendrás aquí.
hasta el próximo visionado.

365
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Necesito hablar con Carmen a solas.

366
00:19:06,436 --> 00:19:09,648
aunque será aplanado
en la pantalla del iPad.

367
00:19:10,274 --> 00:19:11,150
Buena idea.

368
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Eres un inútil.

369
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
<i>Oh, sí.</i>

370
00:19:21,160 --> 00:19:22,286
<i>Déjame olerlo.</i>

371
00:19:22,369 --> 00:19:26,331
Aquí ella está. Sí, bebé.

372
00:19:26,415 --> 00:19:27,708
Entonces, ¿cuál es el plan?

373
00:19:27,791 --> 00:19:30,961
Hotel "Angelina".
Último piso. Con vistas a la ciudad.

374
00:19:31,044 --> 00:19:33,130
- Decidimos mimarnos.
- Excelente.

375
00:19:33,213 --> 00:19:36,175
Disfruta de tu privacidad
si sabes a lo que me refiero.

376
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
Aquí no hay prisa.

377
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
Pase lo que pase,

378
00:19:40,804 --> 00:19:42,014
Lo principal es que estemos juntos.

379
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Sí, pero si pasa algo,

380
00:19:44,641 --> 00:19:46,351
Entonces eso es mucho sexo.

381
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
- Claro.
- Bien.

382
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
- Excelente.
- Sí, genial.

383
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Así es, mucho sexo.

384
00:19:53,859 --> 00:19:55,903
- Estableceremos récords.
- Oh sí.

385
00:19:55,986 --> 00:19:59,740
En todo caso, estaremos en el hospital.
porque nos haremos daño unos a otros.

386
00:19:59,823 --> 00:20:00,991
Maravilloso.

387
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
Tal vez llamemos a alguien
si sabes a lo que me refiero.

388
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
Todas las posiciones sexuales
conocido por la humanidad.

389
00:20:07,331 --> 00:20:09,041
- Sí, la pose del “burro”.
- Sí.

390
00:20:10,375 --> 00:20:12,127
Simplemente lo imaginé vívidamente.

391
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Así es como lo veo.

392
00:20:47,788 --> 00:20:48,747
Hola.

393
00:20:55,545 --> 00:20:56,880
si,

394
00:20:57,714 --> 00:20:58,674
Soy Izzy

395
00:21:00,425 --> 00:21:02,386
y probablemente hayas oído hablar de mí.

396
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
¿Están hablando de mí?

397
00:21:05,806 --> 00:21:08,267
No dirías que son apáticos.

398
00:21:08,767 --> 00:21:11,478
porque es
todo lo contrario del amor

399
00:21:12,145 --> 00:21:14,648
y no digas
que no te he enseñado nada.

400
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
Dios, qué piel tan suave.

401
00:21:21,113 --> 00:21:22,906
¿Cómo se llama su dermatólogo?

402
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
¿Por qué hiciste esto?

403
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
¿Te cuento un secreto?

404
00:21:41,591 --> 00:21:43,719
Tus padres son unos idiotas.

405
00:21:45,512 --> 00:21:47,306
Te dije esto primero.

406
00:21:56,648 --> 00:21:58,900
HOTEL ANGELINA

407
00:22:15,792 --> 00:22:16,752
Molino.

408
00:22:18,837 --> 00:22:21,631
Por eso dicen
"Baila como si nadie te estuviera mirando".

409
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
Dios.

410
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Me di cuenta de que esto tiene sentido.

411
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
si estás solo.

412
00:22:32,142 --> 00:22:34,186
Échale un vistazo. Danza espontánea.

413
00:22:39,149 --> 00:22:41,485
Cariño, seamos espontáneos

414
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
dejemos de bailar.

415
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
DE ACUERDO. Está bien, estoy cansado.

416
00:22:49,076 --> 00:22:52,037
¿Crees que Izzie escuchó?
¿No estábamos siendo demasiado idiotas?

417
00:22:52,120 --> 00:22:53,163
Bueno, más o menos.

418
00:22:53,246 --> 00:22:55,957
No lo sé. Comenzó con la propia Nathan.

419
00:22:57,292 --> 00:22:58,293
¿Y ahora qué?

420
00:22:59,336 --> 00:23:00,253
¿Pelea de almohadas?

421
00:23:01,338 --> 00:23:03,382
Este ya es un último recurso.

422
00:23:04,049 --> 00:23:06,718
Justo. Sí. Podemos comer.

423
00:23:06,802 --> 00:23:09,221
Sí. Eso es lo que haremos
cuando llega la comida

424
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
que pedimos...

425
00:23:12,641 --> 00:23:14,518
...hace 11 minutos.

426
00:23:14,601 --> 00:23:16,937
- Pensé que había pasado una hora.
- Lo sé. Yo también.

427
00:23:21,691 --> 00:23:22,692
Esta es Izzy.

428
00:23:25,320 --> 00:23:26,863
"Tienes bebés hermosos".

429
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
"Y te odio."

430
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
Esto parece ser cierto.

431
00:23:33,954 --> 00:23:35,789
Esto es claramente un grito de ayuda. Nosotros...

432
00:23:37,416 --> 00:23:39,626
- ¿Contestamos?
- Creo que es necesario.

433
00:23:40,419 --> 00:23:42,587
Sí. Algo muy adulto.

434
00:23:42,671 --> 00:23:45,298
Esta es una oportunidad de volver
a una posición de superioridad moral.

435
00:23:45,382 --> 00:23:48,468
no estuve allí mucho tiempo
pero he oído que no está mal allí.

436
00:23:48,552 --> 00:23:51,012
Excelente visibilidad. Baja humedad.

437
00:23:51,096 --> 00:23:54,349
Con preocupación y cuidado,
pero a distancia.

438
00:23:54,433 --> 00:23:55,267
Bien.

439
00:24:02,357 --> 00:24:03,692
¿Por qué estás aquí?

440
00:24:05,277 --> 00:24:06,736
DE ACUERDO. Tuvimos una gran charla.

441
00:24:12,742 --> 00:24:13,869
Lo hiciste, ¿verdad?

442
00:24:13,952 --> 00:24:16,830
- ¿Qué?
- Me emborraché y le escribí a Trakarski.

443
00:24:16,913 --> 00:24:18,290
No entiendes nada.

444
00:24:18,957 --> 00:24:23,086
Es decir, les escribí,
pero según mis estándares no estaba borracho. Adiós.

445
00:24:24,421 --> 00:24:26,840
Sabes, me alegro mucho de que estés aquí.

446
00:24:27,591 --> 00:24:29,134
- ¿Es verdad?
- Sí.

447
00:24:29,676 --> 00:24:32,596
A mi extraña edad
un ejemplo negativo es más efectivo,

448
00:24:32,679 --> 00:24:34,181
que un héroe positivo.

449
00:24:35,599 --> 00:24:39,436
Y a tu edad
Apestas y cabreas a todos.

450
00:24:39,519 --> 00:24:40,604
DE ACUERDO. Bien.

451
00:24:40,687 --> 00:24:43,607
Entonces, no bromeemos de buen humor.
uno encima del otro?

452
00:24:48,153 --> 00:24:49,821
"¿Quieres hablar?"

453
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
¿Qué carajo?

454
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
Hola.

455
00:24:55,452 --> 00:24:57,204
no quiero quejarme

456
00:24:57,287 --> 00:25:00,290
pero un 10% menos es posible
¿blasfemias y alcohol?

457
00:25:00,373 --> 00:25:01,374
Lo siento.

458
00:25:02,626 --> 00:25:04,961
Todas mis estrellas favoritas se separaron y yo...

459
00:25:06,463 --> 00:25:07,631
Es muy triste.

460
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
No te molestes.

461
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
"¿Quieres hablar?"

462
00:25:13,178 --> 00:25:15,889
DE ACUERDO. ¿Crees que esto funcionará?

463
00:25:15,972 --> 00:25:18,934
¿Crees que vendré corriendo?
para demostrar que no estoy loco,

464
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
¿Y lucir aún más loco?
¿Sabes que?

465
00:25:21,436 --> 00:25:24,439
Buen intento.
Pero estoy un paso por delante de ustedes, imbéciles.

466
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
No gritaré.

467
00:25:35,867 --> 00:25:37,327
te lo haré saber tranquilamente

468
00:25:38,161 --> 00:25:41,915
¿Qué pasa si no lo eliminas inmediatamente?
ahora mismo,

469
00:25:41,998 --> 00:25:45,418
Haré algo terrible e irreparable,
mientras duermes.

470
00:25:45,502 --> 00:25:46,461
Y esto no es una amenaza.

471
00:25:47,420 --> 00:25:48,964
Es sólo un hecho.

472
00:25:50,423 --> 00:25:52,467
DE ACUERDO. Comprendido. Estoy eliminando.

473
00:25:59,724 --> 00:26:00,642
Izzy.

474
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
¿Dónde?

475
00:26:03,770 --> 00:26:06,231
- Servicio de habitaciones.
- Trajeron la comida.

476
00:26:07,315 --> 00:26:08,191
Ya voy.

477
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
"¿Quieres hablar?" ¿En serio?

478
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
aquí tenemos
Pollo frito picante coreano.

479
00:26:29,087 --> 00:26:30,213
Pasta con langosta...

480
00:26:30,297 --> 00:26:35,218
Vine a decírtelo en tus caras de estúpidas,
que no, no necesito hablar.

481
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Tarta de queso con hierbas.

482
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
Está bien, comeré y luego...

483
00:26:43,059 --> 00:26:44,019
...entonces me iré.

484
00:26:49,399 --> 00:26:51,610
- Rollos de Sriracha.
- Sí, delicioso.

485
00:26:51,693 --> 00:26:52,777
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

486
00:27:28,104 --> 00:27:29,272
Traducción del subtítulo: Elena Selezneva