1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,594
<i>Anteriormente en la serie “Tú, Yo</i>,<i>Ella”...</i>

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,222
- ¿Dijiste “ceremonia de compromiso”?
- Sí.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
- ¿Qué demonios?
- ¿Todos tienen suficiente té?

5
00:00:16,599 --> 00:00:20,895
La corteza de Ibanga es un cannabidiol africano.
que se utiliza durante los interrogatorios.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
- Dices...
- Abróchate el cinturón.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,357
Trypanem en suero de la verdad.

8
00:00:24,441 --> 00:00:28,194
Este maldito bar me chupa el alma.
de mi culo. Estoy renunciando.

9
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
Ven a cenar mañana.

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,073
Esta es una petición razonable de mi madre.

11
00:00:32,157 --> 00:00:35,243
Mi hermano es rico. Y su esposa también.
Tienen mucho dinero. Pero no lo haces.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,995
<i>Somos ella o yo. en la cama</i>

13
00:00:37,078 --> 00:00:40,582
- Vamos. No tocaré...
- Ella o yo.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,625
Todavía estamos pagando por su teléfono.

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
¡No!

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
Estaba desconectado. No hay conexión.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
En esta etapa estás buscando una razón.
para presentarse ante ellos.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,051
Basta.

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
No basta con arruinar la puerta.
y apagar el teléfono?

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
Quiero mi whisky de canela y...

21
00:01:09,569 --> 00:01:10,612
Estúpido, ¿verdad?

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,113
Muy inconveniente.

23
00:01:14,866 --> 00:01:15,909
Lo siento.

24
00:01:17,035 --> 00:01:17,994
Sólo...

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
...muchas cosas nuevas, mucho estrés.

26
00:01:23,875 --> 00:01:26,920
No soy de los que aparecen de repente
y exige devolver cosas.

27
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Lo siento.

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,340
Es un cliché de ruptura.

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,802
"Dame mis registros,
que nunca escucho."

30
00:01:34,385 --> 00:01:36,846
- Entonces ¿por qué viniste?
- No lo sé.

31
00:01:36,930 --> 00:01:39,766
Jizzy y Gemma me confundieron.

32
00:01:42,685 --> 00:01:43,853
Lo hiciste.

33
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
- Tú diste a luz.
- Sí.

34
00:01:48,691 --> 00:01:50,151
¿Cuáles son sus nombres?

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,403
- Lucía y Rosa.
- Lucía y Rosa.

36
00:01:52,487 --> 00:01:56,407
Aunque por ahora reaccionan ante ambos nombres,
lo cual es muy bueno.

37
00:01:57,784 --> 00:02:00,995
Porque no los diferencias.
Entender. Claro.

38
00:02:07,961 --> 00:02:08,837
DE ACUERDO.

39
00:02:12,090 --> 00:02:16,719
¿No sería terrible?
si estuvieras esperando una llamada de Lucy y Rose

40
00:02:16,803 --> 00:02:19,472
¿Y alguien desconectó tu teléfono?

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,684
¿Cómo te sentirías?

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
Estaríamos desconcertados

43
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
pero también impresionado.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,522
si los bebes

45
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
podría llamar.

46
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
Bueno, mi bebé, eso es

47
00:02:32,610 --> 00:02:35,446
chico,
con quien trabajé en Otay Mesa,

48
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
perdido en el sistema.

49
00:02:39,159 --> 00:02:43,246
Entonces todo esto sin teléfono.
Estrés tremendo.

50
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
Así que ahí lo tienes.

51
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
Es hora de que alguien compre un plan de datos.

52
00:02:47,417 --> 00:02:49,002
Touché, Jack Trakarski.

53
00:02:49,836 --> 00:02:53,131
Bueno, entonces tomo mis cosas y me voy.

54
00:02:53,923 --> 00:02:56,301
whisky con canela

55
00:02:56,384 --> 00:02:57,635
y mi vaporizador favorito.

56
00:02:57,719 --> 00:03:00,221
- Y mi j negro favorito...
- Todo está en la caja.

57
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
- ¿Estás seguro de que no quieres retenerlo?
- Sí, definitivamente estoy seguro.

58
00:03:10,940 --> 00:03:12,025
- Aquí.
- Gracias.

59
00:03:12,108 --> 00:03:13,359
Esto es todo.

60
00:03:13,985 --> 00:03:16,279
Genial, bueno, llego tarde. Estoy cenando.

61
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
¿Con Natán?

62
00:03:21,284 --> 00:03:25,121
También estamos dominando
territorio de nuevos conocidos.

63
00:03:25,705 --> 00:03:31,419
Sí, encontramos una aplicación genial.
para poli… citas.

64
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
- Fresco. ¿Cómo se llama?
- Se llama...

65
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- No lo sé. Lo encontraste.
- ¿Sí?

66
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
- Paulie...
- Paulie...

67
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
¿"Poliana"? No, fue...

68
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
"Polly... nación".

69
00:03:44,933 --> 00:03:45,975
"Polinización."

70
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Como las abejas. Se aparean mucho.

71
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
Vale, esto es una tontería.

72
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
Pero ustedes son geniales.

73
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
- Salimos nuevamente de nuestra zona de confort.
- Sí.

74
00:03:56,986 --> 00:04:00,114
- Sumergido en el mundo del poliamor. Bien.
- Ya sabes...

75
00:04:01,449 --> 00:04:02,825
...necesitamos tu llave.

76
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
Sí, no queremos estas reuniones incómodas.

77
00:04:05,119 --> 00:04:06,955
Claro. Sí, seguro.

78
00:04:12,961 --> 00:04:15,838
En general, también es muy oportuno para mí.

79
00:04:15,922 --> 00:04:19,759
Deshazte del lastre, ya sabes.
Aligerar la carga espacial.

80
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
Regresa... a tu verdadero yo.

81
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
DE ACUERDO.

82
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
Voy tarde.

83
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
- ¿“Polinización”?
- No lo sé.

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
Espero que exista.

85
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
Imagínense, no.

86
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
Santa mierda. Un montón de eps para polidatar.

87
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Mucho.

88
00:05:14,814 --> 00:05:15,690
¿Natán?

89
00:05:16,232 --> 00:05:17,108
¿Estás en casa?

90
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
¿Tienes vino?

91
00:05:22,405 --> 00:05:26,075
no estoy seguro
¿Por qué llevar whisky a una cena familiar?

92
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
con una adolescente y mi padre atado.

93
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
- ¿Para qué?
- Hola.

94
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
- Hola.
- ¿Acabas de entrar?

95
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
No, tú me diste la llave. ¿Olvidó?

96
00:05:39,547 --> 00:05:41,924
en caso
¿Qué pasa si hay un squonk con Nina y Sean?

97
00:05:42,008 --> 00:05:44,844
Ahora hay un verdadero squonk ahí.
Y usé la llave.

98
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
Comprendido. "Squonk" significa "malo".

99
00:05:46,971 --> 00:05:49,974
Si, vine antes
para que podamos ir juntos.

100
00:05:50,058 --> 00:05:54,062
- Por cierto, no cerraste la ducha.
- Sí, sobre eso...

101
00:05:54,145 --> 00:05:56,689
De hecho estoy ocupado con algo, así que...

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
¡Sí! No te has quedado sin carga.

103
00:06:00,109 --> 00:06:02,362
Descansaré mientras te preparas.

104
00:06:02,445 --> 00:06:05,698
DE ACUERDO.
Tomemos un café mañana y hablemos.

105
00:06:05,782 --> 00:06:08,576
Porque estoy muy ocupado con algo.

106
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
¿Sientes que has cambiado?

107
00:06:12,121 --> 00:06:13,498
¿Gracias a tu experiencia?

108
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
No veo ningún cambio.

109
00:06:23,007 --> 00:06:25,093
- ¿Sabes francés?
- Sí.

110
00:06:25,760 --> 00:06:26,677
Lo siento, esto es...

111
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
{\an8}HAGAMOS PORTLAND RARO

112
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
{\an8}TU CARRERA ESTÁ A TU ALCANCE

113
00:06:38,272 --> 00:06:39,774
{\an8}Entonces, quiero entender.

114
00:06:39,857 --> 00:06:42,860
Pasé ocho años
convertirse en psicólogo

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,195
y tu eras como

116
00:06:44,904 --> 00:06:49,492
al Instituto de Forma Emocional
Betsy Kempler y toma más

117
00:06:49,575 --> 00:06:50,451
¿Qué tomé?

118
00:06:51,035 --> 00:06:53,413
Esto plantea la pregunta.
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

119
00:06:53,496 --> 00:06:58,126
Y estos ocho años
Seguiste el camino tradicional habitual.

120
00:06:58,209 --> 00:07:01,003
al objetivo tradicional habitual.

121
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
Y aún así estás aquí

122
00:07:04,173 --> 00:07:06,759
en mi oficina modular,

123
00:07:07,593 --> 00:07:09,387
estás perdido y desmotivado.

124
00:07:09,971 --> 00:07:12,890
Quizás la motivación que estás buscando

125
00:07:12,974 --> 00:07:15,643
vendrá de lo inusual

126
00:07:15,726 --> 00:07:17,895
y fuente no tradicional.

127
00:07:19,730 --> 00:07:21,107
ENTRENADOR CERTIFICADO

128
00:07:21,190 --> 00:07:22,150
De mi parte.

129
00:07:23,317 --> 00:07:26,195
Tono extraño, pero ¿por qué no?
Yo estoy aquí, tú estás aquí.

130
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
- Empecemos.
- Excelente.

131
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
- Nina, ¿puedo llamarte así?
- Ese es mi nombre.

132
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
- Sí.
- Gracias, Nina.

133
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Nina-frambuesa.

134
00:07:34,662 --> 00:07:37,331
- Llama a la prima Nina.
- Menos.

135
00:07:37,415 --> 00:07:38,291
- DE ACUERDO.
- Sí.

136
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
Me encantan los apodos.

137
00:07:40,168 --> 00:07:41,919
Aquí está la cuestión, Nina.

138
00:07:42,003 --> 00:07:46,299
Diferencia entre un coach de carrera
y un psicoterapeuta en eso

139
00:07:46,382 --> 00:07:49,260
ahí es donde estamos enfocados
sólo en el objetivo.

140
00:07:49,343 --> 00:07:52,180
Pensando en el objetivo
allanando el camino hacia un futuro ideal.

141
00:07:52,263 --> 00:07:54,599
como terapia
¿Pero sin historias sobre un tío pervertido?

142
00:07:54,682 --> 00:07:56,684
En general, sí. Bien dicho.

143
00:07:56,767 --> 00:07:59,979
Volvamos a tu pregunta,
estaba en lo cierto.

144
00:08:00,062 --> 00:08:04,192
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

145
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
¿Aparte de un cupón de descuento?

146
00:08:07,820 --> 00:08:10,114
No lo sé.
Intenté trabajar como psicoterapeuta,

147
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
Odiaba este trabajo

148
00:08:11,574 --> 00:08:15,328
intentó trabajar en un bar,
y esto no me gustó aún más, así que...

149
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Parece que necesitas un nuevo objetivo.

150
00:08:17,205 --> 00:08:19,665
Para que las acciones correspondan
aspiraciones.

151
00:08:19,749 --> 00:08:23,669
Para que puedas mostrar tu clase.
aquí y ahora.

152
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
¿Alguna vez has pensado en lo que esto significa?

153
00:08:31,385 --> 00:08:32,303
¿Eh?

154
00:08:32,887 --> 00:08:34,472
¿Has apagado la corriente o...?

155
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
No, lo siento.

156
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
A veces recuerdo las palabras
el gran Wayne Dreyer...

157
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
- Tintorero.
- Dijo...

158
00:08:41,771 --> 00:08:43,564
Y en ese momento me di cuenta

159
00:08:43,648 --> 00:08:46,567
que era posible someterse a una sesión de shiatsu
por el mismo dinero.

160
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Sí.

161
00:08:49,028 --> 00:08:51,948
Y en ese mismo momento me di cuenta
que soy sólo un fraude.

162
00:08:52,740 --> 00:08:53,908
¿Cómo te gusta esto?

163
00:08:53,991 --> 00:08:58,955
Es solo...
un montón de estúpidos clichés corporativos

164
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
realizado
banda de covers provincial!

165
00:09:05,169 --> 00:09:08,256
Lo siento por este pequeño
ruptura emocional.

166
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
No vale la pena quitarte dinero.

167
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Lo aceptaré de todos modos, pero...

168
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
Todavía estás aquí. ¿Por qué?

169
00:09:16,722 --> 00:09:17,557
¿Honestamente?

170
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Estabas actuando muy raro.

171
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
Pero me gusta.

172
00:09:23,020 --> 00:09:24,313
¿Quizás podamos ayudarnos unos a otros?

173
00:09:31,612 --> 00:09:32,488
Izzy.

174
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
Hola. ¿Estás aquí?

175
00:09:35,533 --> 00:09:38,411
-Izzy.
- Hola, soy yo.

176
00:09:38,494 --> 00:09:40,162
¿Qué pasa, fiesteros?

177
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
¿Quién más es este?

178
00:09:42,748 --> 00:09:45,459
Izzie, te presento a Zoe.

179
00:09:45,543 --> 00:09:47,086
Zoey, ella es Izzie.

180
00:09:47,628 --> 00:09:50,214
- Trabajamos juntos en la frontera.
- ¿Es verdad?

181
00:09:50,298 --> 00:09:51,632
No te encontré allí.

182
00:09:52,258 --> 00:09:55,636
Porque... es una larga... frontera.

183
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Lo siento, tu nombre es

184
00:09:57,680 --> 00:09:59,181
¿Cloe? ¿Bowi?

185
00:09:59,265 --> 00:10:02,476
Si, mis padres adoraban
Ziggy Polvo de Estrellas.

186
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
¡Vamos! Yo también.

187
00:10:05,187 --> 00:10:08,149
Claro. Estoy usando una toalla, así que...

188
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
Sí, exactamente.

189
00:10:13,779 --> 00:10:15,448
- Su nombre es Zoe.
- Gran historia.

190
00:10:15,531 --> 00:10:17,575
Ella es demasiado hermosa para ti.

191
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
- ¿Le pagas?
- ¿Estás celoso?

192
00:10:19,619 --> 00:10:20,494
No.

193
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
Estoy completamente solo en el universo.

194
00:10:24,206 --> 00:10:25,124
Lo siento, esto es raro.

195
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
No soy yo mismo. O viceversa, que es peor.

196
00:10:29,503 --> 00:10:32,757
Sinceramente espero
¿Qué sois tú y Brigitte Bardot?

197
00:10:33,507 --> 00:10:36,427
Serás feliz para siempre, así que...

198
00:10:38,220 --> 00:10:41,265
Escucha, Izzy.
Sé que es difícil para ti ahora mismo...

199
00:10:41,349 --> 00:10:44,560
No hay necesidad de estos mocos, todo está bien.
Estoy bien. Soy un adulto.

200
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Quería pedirte que me devolvieras la llave.

201
00:10:47,938 --> 00:10:49,440
Claro. Sí.

202
00:10:50,399 --> 00:10:52,193
Últimamente todo el mundo se lo pregunta.

203
00:10:56,656 --> 00:10:59,617
¿Y cuándo son los talleres poliamorosos?
no funcionó

204
00:11:00,117 --> 00:11:03,371
Decidí que entrenar sería
una continuación natural.

205
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
No vendí por mucho tiempo

206
00:11:04,705 --> 00:11:07,124
pornográfico
Adornos navideños...

207
00:11:07,208 --> 00:11:10,294
- ¿Dijiste “talleres poliamorosos”?
- Sí.

208
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
No puede ser.

209
00:11:11,962 --> 00:11:13,714
- Sí.
- Dios. ¿Eres ese tipo?

210
00:11:13,798 --> 00:11:16,175
- Bueno...
- Izzy me habló de ti.

211
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
Izzy.

212
00:11:17,426 --> 00:11:20,846
Por cierto, su padre se va a casar.
sobre algo llamado Lala.

213
00:11:21,681 --> 00:11:25,226
Dios, ella es tan despistada.
Pierde una oportunidad.

214
00:11:25,309 --> 00:11:26,686
Espera, ¿Izzy?

215
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
Recuerdo a estos tipos.

216
00:11:30,106 --> 00:11:35,194
Si algún trío lograra vivir
felices para siempre, luego para ellos.

217
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
Se separaron.

218
00:11:36,195 --> 00:11:38,447
- Pasa la noche en mi sofá.
- Claro.

219
00:11:38,531 --> 00:11:40,616
Dice que está bien, pero no le creo.

220
00:11:40,700 --> 00:11:44,662
su corazón se rompe de dolor,
como si estuviera roto en millones de pedazos.

221
00:11:45,413 --> 00:11:49,417
Vale, casi no le veo el sentido a eso.
qué dijiste.

222
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
Necesitas hacer esto. Lo necesitamos.

223
00:11:52,545 --> 00:11:53,963
Podemos empezar con esto.

224
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
De tu... falta de sentido.

225
00:11:57,133 --> 00:11:59,760
Veo que este es un mal comienzo.

226
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
Quizás volvamos a esto.

227
00:12:08,602 --> 00:12:11,355
No sé por qué se considera el poliamor.
algo radical.

228
00:12:11,439 --> 00:12:14,900
Todos los grandes hombres de la Biblia.
había muchas esposas.

229
00:12:14,984 --> 00:12:17,695
Abrahán, Jacob, David.

230
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
Zorras famosas, todas y cada una de ellas.

231
00:12:20,781 --> 00:12:22,324
No sé sobre ti

232
00:12:23,075 --> 00:12:27,204
pero siento algo divino
que me impregna ahora.

233
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Yo...

234
00:12:30,750 --> 00:12:33,544
No sé cómo reaccionar ante esto.

235
00:12:33,627 --> 00:12:36,756
Es decir, has alcanzado la iluminación.
ya sea emocionado o...

236
00:12:37,256 --> 00:12:38,883
Ambos.

237
00:12:39,383 --> 00:12:42,219
Demos gracias al Señor por
que nos unió.

238
00:12:43,304 --> 00:12:45,514
En realidad fue epp.

239
00:12:45,598 --> 00:12:49,643
¿Quieres pedirle sexo?
¿Como una oración sexual? Porque esto...

240
00:12:49,727 --> 00:12:53,773
Por crear un hermoso planeta
y criaturas, grandes y pequeñas.

241
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
Y en medio de todo
nos creó a su imagen y semejanza,

242
00:12:57,985 --> 00:13:01,113
para que experimentemos
toda la abundancia de los placeres carnales.

243
00:13:01,197 --> 00:13:02,865
- Amén.
-<i>Entonces me fui</i>

244
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
desde Colorado Springs,

245
00:13:04,033 --> 00:13:07,036
recibió una licenciatura en sociología
y trabajo para la fundación Groundwork,

246
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
Ayudo a adolescentes con problemas.

247
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
¿Dije algo mal?

248
00:13:13,626 --> 00:13:18,297
- No.
- Simplemente... nos recuerda algo.

249
00:13:19,298 --> 00:13:21,258
Bueno, Ellie,

250
00:13:21,801 --> 00:13:24,011
¿Qué opinas de la pizza y la marihuana?

251
00:13:24,094 --> 00:13:25,930
Pizza en una mano, porro en la otra.

252
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
A veces, cuando no quiero levantarme por la mañana,
Recuerdo que existen.

253
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
¿Podemos discutir algo?

254
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
- Nosotros sólo...
- Rápido...

255
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
- Sí.
- Ciertamente.

256
00:13:36,315 --> 00:13:38,192
- No es... sólo un minuto.
- Sí.

257
00:13:38,275 --> 00:13:39,777
- Ella es un clon.
- Lo sé.

258
00:13:39,860 --> 00:13:42,154
¿Es genial o espeluznante?

259
00:13:42,238 --> 00:13:44,323
Di que no hay una versión de nuestra vida.

260
00:13:44,406 --> 00:13:48,118
en el que dormimos con una copia de nuestro ex
y eso es muy bueno.

261
00:13:49,578 --> 00:13:52,915
- Entonces...
- No, por supuesto.

262
00:13:55,251 --> 00:13:56,335
- Hola.
- Hola.

263
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
No funcionará.

264
00:13:58,629 --> 00:14:01,715
- Lo siento. No se trata de ti.
- No.

265
00:14:01,799 --> 00:14:04,718
- Simplemente te ves como...
- Alguien.

266
00:14:04,802 --> 00:14:07,930
Mi... prima.

267
00:14:08,013 --> 00:14:10,099
Esto es muy extraño. DE ACUERDO.

268
00:14:10,182 --> 00:14:12,101
- Dormimos con mi prima.
- Buen provecho.

269
00:14:12,184 --> 00:14:14,228
- Adiós.
- Ahora nos acostamos con mi prima. Gracias.

270
00:14:14,311 --> 00:14:17,606
Si me lo dijeras hace dos años,
cuando estaba casado

271
00:14:17,690 --> 00:14:20,442
que estaré en un bar hablando de poliamor,

272
00:14:20,526 --> 00:14:23,654
primero preguntaria:
"¿Qué es esto?"

273
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Y luego pensaba: "¿Qué?"

274
00:14:26,657 --> 00:14:28,534
Pero eres genial.

275
00:14:28,617 --> 00:14:32,580
Principalmente atraigo
verdaderos pervertidos.

276
00:14:32,663 --> 00:14:35,958
Soy su tipo. Les gusto.

277
00:14:36,041 --> 00:14:40,546
Me quedaré callado y tomaré una copa, y tú me cuentas.

278
00:14:41,505 --> 00:14:42,923
- Bien…
- Frío.

279
00:14:43,007 --> 00:14:46,260
Bueno, tú también eres genial.

280
00:14:46,343 --> 00:14:47,177
Sí.

281
00:14:47,261 --> 00:14:50,723
Y como se desprende claramente de esta frase,
Definitivamente no somos geniales.

282
00:14:50,806 --> 00:14:53,976
si ultimamente
Estamos atravesando un período difícil.

283
00:14:54,059 --> 00:14:55,519
No quiero entrar en detalles.

284
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
queremos asegurarnos
que no te gusta la comida en el sexo.

285
00:14:59,231 --> 00:15:04,320
Incluimos accidentalmente en nuestro perfil.
palabras clave. "Apetito", "gusto".

286
00:15:04,403 --> 00:15:06,280
- Ya lo hemos arreglado.
- Sí.

287
00:15:06,363 --> 00:15:09,617
Pero algunos todavía
incomprendido

288
00:15:09,700 --> 00:15:11,035
lo que estamos buscando.

289
00:15:13,329 --> 00:15:14,246
Bien…

290
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
Siguiendo con el tema de la comida...

291
00:15:17,541 --> 00:15:18,667
¿Te gustan las manzanas?

292
00:15:19,460 --> 00:15:21,962
- Bueno, sí.
- Mi departamento está a dos cuadras.

293
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
¿Cómo te gustan estas manzanas?

294
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
"La caza de la buena voluntad"

295
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
Diana.

296
00:15:33,140 --> 00:15:34,725
<i>Míranos.</i>

297
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
Primera cena familiar.

298
00:15:37,770 --> 00:15:40,689
Creo que la tradición es muy importante.
¿En serio, Izzy?

299
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Ciertamente.

300
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
¿Por qué no?

301
00:15:43,859 --> 00:15:47,529
Sí, y tal vez en el futuro.

302
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
tendremos nuestras propias tradiciones,

303
00:15:49,698 --> 00:15:53,410
según el cual en la mesa,
detrás del cual está sentado un adolescente

304
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
y un ex alcohólico,
no habrá whisky. ¿Sí?

305
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
Escucha, déjame pagarte.

306
00:15:59,750 --> 00:16:00,709
¿Por qué?

307
00:16:00,793 --> 00:16:04,380
Tu vida es un desastre
que toda la atención esté en ti, no en mí.

308
00:16:04,880 --> 00:16:07,174
Recuerdo este reflejo en el espejo.

309
00:16:07,257 --> 00:16:11,261
Arrogancia irrazonable
y gelatina en lugar de sesos.

310
00:16:11,845 --> 00:16:12,721
Gracias.

311
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
Ben y yo espero

312
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
que podemos reunirnos
como una gran familia.

313
00:16:17,643 --> 00:16:19,353
- ¿Verdad, Ben?
- En ese sentido...

314
00:16:20,604 --> 00:16:21,563
cariño,

315
00:16:21,647 --> 00:16:23,315
esta es una obra maestra.

316
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
Gracias, cariño.

317
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
tal vez el problema soy yo

318
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
pero me gusta más el atún
en cazuela de atún.

319
00:16:28,904 --> 00:16:31,323
Está en el nombre, pero no en el plato.

320
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Él no está ahí. Este es un plato vegano.

321
00:16:33,909 --> 00:16:35,703
- Somos veganos.
- Sois veganos.

322
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Que... me acordé
lo que dijo mi papá.

323
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
¿Cómo te fue, papá?

324
00:16:42,710 --> 00:16:44,378
¿Por qué renunciarías a la carne?

325
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
cuando lo atraparan
de tus tripas muertas?

326
00:16:47,381 --> 00:16:50,509
- ¿Bien?
- Qué asco.

327
00:16:50,592 --> 00:16:53,846
- Olvidé lo bromista que eres.
- Esto no es una broma. Él lo dijo.

328
00:16:54,346 --> 00:16:56,015
Es bueno que hayas vuelto.

329
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Ben te extrañó muchísimo.

330
00:16:58,308 --> 00:17:01,645
¿Es verdad? Está tan ocupado integrando
en Hawthorne Heights.

331
00:17:01,729 --> 00:17:04,231
- Me sorprende que todavía se acuerde de mí.
- No.

332
00:17:04,314 --> 00:17:07,693
Sé que llamaste cuando pudiste
y trató de no molestar.

333
00:17:07,776 --> 00:17:10,487
Pero creo que a veces fue difícil para él.

334
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Lo siento.

335
00:17:15,617 --> 00:17:17,286
Salvaste a los niños.

336
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
Entonces, Izzy, sobre la boda.

337
00:17:20,539 --> 00:17:24,334
Ben y yo esperábamos
que tú y Alex jugaréis un papel importante,

338
00:17:24,418 --> 00:17:26,378
Esto nos ayudará a acercarnos.

339
00:17:26,462 --> 00:17:27,588
Nada especial.

340
00:17:27,671 --> 00:17:29,923
Lo gastaremos todo en la casa de campo de mi abuelo.

341
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
Lógico.

342
00:17:31,633 --> 00:17:34,470
Celebre una boda en casa de su familia.

343
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
¿Nos hacemos a un lado por un minuto?

344
00:17:40,017 --> 00:17:41,560
De hecho estoy cenando.

345
00:17:42,728 --> 00:17:45,773
- Mi hermana tiene problemas.
- Vuelve a ponerlo.

346
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
¿Cuál es tu problema?

347
00:17:49,151 --> 00:17:52,863
Parece que todo y todos te cabrean.

348
00:17:52,946 --> 00:17:57,951
Quizás aún no lo he formado
opinión clara así

349
00:17:58,911 --> 00:18:02,164
Estoy actuando como un idiota hasta que lo descubra.

350
00:18:02,247 --> 00:18:05,375
DE ACUERDO. Déjame ayudarte a resolverlo.

351
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
Estás actuando como un niño.

352
00:18:07,961 --> 00:18:08,837
¿Sí?

353
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Bueno...

354
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
Para ser honesto, así es como me siento.

355
00:18:15,302 --> 00:18:18,138
Y es tan molesto
porque tengo un título,

356
00:18:18,222 --> 00:18:21,850
Hago un trabajo importante y tengo casi 30 años.
¿Cuándo seré adulto?

357
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
¿Alguna idea?

358
00:18:26,021 --> 00:18:26,855
Nunca.

359
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
Oficialmente no estás bromeando.

360
00:18:29,274 --> 00:18:31,026
Cuando paso por el espejo

361
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
estoy sufriendo mucho

362
00:18:33,570 --> 00:18:36,365
porque me siento 34,
pero no tengo 34.

363
00:18:36,448 --> 00:18:39,034
- Fue el mejor momento para mi cabello.
- Papá...

364
00:18:39,535 --> 00:18:43,956
Si esperas una oleada de madurez
o el momento de la transformación,

365
00:18:44,039 --> 00:18:47,251
cuando los cielos se abren
y la sabiduría descenderá sobre ti...

366
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
No sucederá de esa manera.

367
00:18:52,297 --> 00:18:55,134
Creces y cambias todos los días.

368
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
Y aunque tú no lo veas, yo lo veo.

369
00:18:59,012 --> 00:19:00,347
Estoy muy orgulloso de ti.

370
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
Eso es mejor.

371
00:19:04,226 --> 00:19:05,102
Gracias.

372
00:19:05,727 --> 00:19:07,729
Y para que lo sepas,

373
00:19:09,606 --> 00:19:11,191
Adoro a esta mujer.

374
00:19:12,818 --> 00:19:14,903
Deja de actuar como un idiota.

375
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
Creo que puedo manejarlo.

376
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
- ¿Todo está bien?
- Sí. Lo siento.

377
00:19:29,209 --> 00:19:33,338
Es extraño pensar con seriedad
cuando bebes por la noche, pero...

378
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Este es un gran paso para nosotros.

379
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
- Poliamor.
- Sí.

380
00:19:37,509 --> 00:19:38,468
No, lo entiendo.

381
00:19:38,552 --> 00:19:43,640
Según mis estándares, ya he perdido
los últimos vestigios de frialdad.

382
00:19:43,724 --> 00:19:47,019
En silencio y cortésmente entro en pánico.

383
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
¿Pasa algo mal?

384
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
Algo así.

385
00:19:52,858 --> 00:19:56,945
Sí. Quiero decir algo.
Necesito decir algo.

386
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
- Hablar. Está bien.
- Sí.

387
00:19:59,114 --> 00:20:00,699
realmente me gusta

388
00:20:00,782 --> 00:20:02,451
lo siento mucho.

389
00:20:03,076 --> 00:20:06,163
- ¿Por qué?
"Sabemos que me comporté de manera inapropiada".

390
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
- No.
- No.

391
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Si, fui grosero

392
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
sin tacto, ruidoso y simple...

393
00:20:13,003 --> 00:20:13,962
...irrespetuoso.

394
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
- No me di cuenta.
- Eres duro contigo mismo.

395
00:20:16,548 --> 00:20:18,842
- Siempre es extraño...
- Sí, es incómodo.

396
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
Nunca sabré a dónde pertenezco

397
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
si no se que habrá serio

398
00:20:25,265 --> 00:20:29,394
consecuencias reales
por mi mal comportamiento.

399
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
Tiene un apartamento aquí. ¿Escuchó?

400
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Estamos hablando de...

401
00:20:34,107 --> 00:20:36,735
Castigo corporal. Sí.

402
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
Creo que todos sabemos lo que sucederá después.

403
00:20:42,991 --> 00:20:44,785
¿Sí? ¿Lo sabemos todo?

404
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
¿Lo sabemos?

405
00:20:47,621 --> 00:20:49,164
Cuando venimos a mí,

406
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Me inclinaré sobre el sofá

407
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
y ustedes dos son buenos
relájate en mi tierno culo.

408
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
Necesito orinar.

409
00:21:03,178 --> 00:21:05,097
Escucha, Izzy.

410
00:21:05,180 --> 00:21:09,601
Tal vez vayas conmigo
elige un vestido de novia.

411
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
¿Qué dices, Izzy?

412
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
¿Vamos a tomar una taza de café y divertirnos?

413
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
Sí, bueno, eso es...

414
00:21:15,482 --> 00:21:17,192
Suena...

415
00:21:17,693 --> 00:21:21,655
O sea, suena... suena

416
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
como ir de compras con la prometida de mi padre.

417
00:21:26,576 --> 00:21:29,454
No intentaré reemplazar a tu madre.

418
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
Ciertamente.

419
00:21:30,455 --> 00:21:34,001
Y, no realmente sobre el tema,
Quiero empezar un nuevo capítulo de nuestra vida.

420
00:21:34,084 --> 00:21:34,960
desde cero.

421
00:21:35,669 --> 00:21:38,463
Sólo vibraciones positivas
serás parte de nuestra unión

422
00:21:38,547 --> 00:21:39,840
y venir de él.

423
00:21:39,923 --> 00:21:41,758
esperaba que pudieras ayudar

424
00:21:41,842 --> 00:21:44,177
convencer a Ben para que invite a Jess.

425
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
- Mi madre.
- Al diablo con dos.

426
00:21:46,221 --> 00:21:49,349
Quiero decir, esto no sucederá.

427
00:21:49,433 --> 00:21:51,643
- Esta es una idea terrible.
- Esto no sucederá.

428
00:21:51,727 --> 00:21:54,980
No, Jess y yo nos reconciliamos por teléfono.

429
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
todo está bien.

430
00:21:57,482 --> 00:21:58,692
Será un desastre.

431
00:21:59,776 --> 00:22:01,528
- Ella no es más que problemas.
- Sí. No.

432
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
- No.
- Ben, cariño.

433
00:22:03,488 --> 00:22:05,032
- Hablamos de esto.
- I…

434
00:22:05,115 --> 00:22:07,576
Y este debería ser el final de la conversación.

435
00:22:07,659 --> 00:22:11,955
mi mamá
permanece a salvo en Colorado,

436
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
donde ella pertenece.

437
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
- Volvamos a mis reglas de comunicación.
- Así es.

438
00:22:16,585 --> 00:22:19,755
¿Tienes reglas?

439
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
Sí, no, Trakarski.

440
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Me da vergüenza que salgas con ellos.
Esto es muy extraño.

441
00:22:27,179 --> 00:22:28,305
¿Qué clase de grupo...?

442
00:22:29,514 --> 00:22:30,849
- ¿"Mmm"?
- Así de simple.

443
00:22:31,892 --> 00:22:32,768
Papá, ¿qué?

444
00:22:32,851 --> 00:22:38,190
Simplemente no lo sabíamos
que todavía sientes algo.

445
00:22:38,273 --> 00:22:39,191
¿Quién, yo?

446
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
No, no lo siento.

447
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
Sí, no, esto es una estupidez.

448
00:22:43,612 --> 00:22:47,074
No, muchachos, no sean estúpidos.
Esto es muy estúpido.

449
00:22:47,157 --> 00:22:48,325
No me importa...

450
00:22:49,534 --> 00:22:51,119
…si sales con ellos.

451
00:22:51,203 --> 00:22:54,414
- Hace un minuto dijiste algo más.
- No me entendiste.

452
00:22:54,998 --> 00:22:58,210
Tengo 16 años. Incluso yo lo sé.
que el antónimo de amor no es odio,

453
00:22:58,293 --> 00:23:01,713
y apatía, pero claramente no lo sientes
respecto a Trakarski.

454
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
- No es verdad.
-Isabel.

455
00:23:03,173 --> 00:23:05,050
No. Sólo mis padres me llaman así.

456
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
Lo siento.

457
00:23:06,760 --> 00:23:08,595
No, lo siento.

458
00:23:08,678 --> 00:23:11,056
Yo no... no debería... esto...

459
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
Esto es muy bonito. Gracias por la invitación.

460
00:23:15,977 --> 00:23:16,853
Yo iré.

461
00:23:19,856 --> 00:23:20,732
Izzy.

462
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Me ofrecieron trabajo en Otay Mesa.

463
00:23:24,194 --> 00:23:25,904
Así que no te preocupes por mí.

464
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
Asombroso.

465
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Lo siento. Gracias.

466
00:24:05,735 --> 00:24:06,611
Ning.

467
00:24:07,821 --> 00:24:08,655
Ning.

468
00:24:11,366 --> 00:24:12,325
Maldita sea.

469
00:24:13,535 --> 00:24:15,245
Soñé con un perro gigante.

470
00:24:16,079 --> 00:24:18,290
espero que estés de acuerdo
que es hora de hablar.

471
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
Seré rápido.

472
00:24:21,001 --> 00:24:22,544
Es hora de la chica.

473
00:24:27,716 --> 00:24:28,758
Despertar.

474
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Devuelve la llave.

475
00:24:33,930 --> 00:24:34,764
¿Qué?

476
00:25:17,140 --> 00:25:18,391
Traducción del subtítulo: Elena Selezneva