1 00:00:06,047 --> 00:00:08,758 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,095 ¡Oye, idiota! 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,139 Anteriormente en la serie “Tú, Yo, Ella”… 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,143 - Estoy de vuelta. - Ella ha vuelto. 5 00:00:18,226 --> 00:00:20,895 -¿Izzy ha vuelto? - ¿Puedo quedarme contigo un par de días? 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,355 No puedo vivir con Lala. 7 00:00:22,439 --> 00:00:23,314 Ya estoy de vuelta. 8 00:00:23,398 --> 00:00:25,734 Justo a tiempo Hoy vamos a tener una fiesta. 9 00:00:25,817 --> 00:00:29,070 - ¿Sales con mis ex? - ¿Estarás bien? 10 00:00:29,154 --> 00:00:30,822 Está bien. Todo está bien para nosotros. 11 00:00:30,905 --> 00:00:32,532 - Todo estará bien. - No estoy seguro 12 00:00:32,615 --> 00:00:34,367 que hemos pensado en todo. 13 00:00:34,451 --> 00:00:37,162 Carmen se comunica con magnates del cine, ellos quieren comprar 14 00:00:37,245 --> 00:00:40,165 nuestros libros socialmente responsables. ¡Estoy jodidamente rico! 15 00:00:41,958 --> 00:00:44,294 Hay un niño ahí, Leo. 16 00:00:45,336 --> 00:00:49,549 Casi lo meto en mi maleta. 17 00:00:49,632 --> 00:00:50,675 - ¿Es verdad? - Sí. 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,801 No pueden encontrarlo. 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,345 Prometí llamarlo. 20 00:00:57,640 --> 00:00:59,642 Hola. 21 00:00:59,726 --> 00:01:02,312 Espera, dijiste ¿"ceremonia de compromiso"? 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,439 - Sí. - ¿Qué demonios? 23 00:01:10,862 --> 00:01:13,198 Escucha... cariño. 24 00:01:13,281 --> 00:01:15,325 "Escucha, bebé". 25 00:01:16,034 --> 00:01:18,620 -¿Están realmente comprometidos? - Sí. 26 00:01:19,579 --> 00:01:23,666 Sí, ayer exactamente a medianoche. en el desierto cerca de Sedona. 27 00:01:23,750 --> 00:01:26,669 Hermoso. ¿No pensaste en advertirme? 28 00:01:27,754 --> 00:01:30,882 Como hombre de 54 años, debería haber consultado 29 00:01:30,965 --> 00:01:32,550 con su hija adulta, 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,386 antes comprometerse espontáneamente con un amigo, 31 00:01:35,470 --> 00:01:37,097 ¿Quién también tiene poco más de 50 años? 32 00:01:37,180 --> 00:01:40,016 Me arriesgaré y diré que no. 33 00:01:40,558 --> 00:01:42,644 ¿No? ¿Simplemente no? 34 00:01:42,727 --> 00:01:44,187 ¿Cómo es eso? 35 00:01:44,270 --> 00:01:46,064 Todavía no puedo creerlo. 36 00:01:46,147 --> 00:01:47,565 Sí, eres genial. 37 00:01:47,649 --> 00:01:48,858 - ¡Lo logramos! - Sí. 38 00:01:50,110 --> 00:01:51,069 Felicidades. 39 00:01:51,152 --> 00:01:52,320 ¿Sabes que? Ir. 40 00:01:52,403 --> 00:01:54,697 - Divertirse. - Puedes ser feliz... 41 00:01:54,781 --> 00:01:56,032 - Por supuesto. -...para mí. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 No hay necesidad. 43 00:01:57,200 --> 00:01:58,618 Vamos a sentarnos. 44 00:02:01,579 --> 00:02:02,413 DE ACUERDO. 45 00:02:03,081 --> 00:02:04,874 ¿Estás bien? 46 00:02:04,958 --> 00:02:08,002 - Bienvenidos, queridos compañeros de viaje. - Namaste. 47 00:02:09,587 --> 00:02:11,172 Ayer Ben y yo lo hicimos. 48 00:02:11,256 --> 00:02:12,090 TU, YO, ELLA 49 00:02:12,173 --> 00:02:15,510 inolvidable, transformador y viaje educativo. 50 00:02:15,593 --> 00:02:19,139 viajar, que terminó en nuestro compromiso. 51 00:02:19,222 --> 00:02:22,142 Y nos hizo darnos cuenta 52 00:02:22,225 --> 00:02:25,270 lo que realmente importa en este momento llamado "vida". 53 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 La gente con la que lo pasas. 54 00:02:27,647 --> 00:02:30,900 Y si hablamos de personas y de las vacaciones, 55 00:02:30,984 --> 00:02:34,487 decidimos traer con nosotros una pieza de ceremonia de compromiso, 56 00:02:34,571 --> 00:02:39,492 que despertó y unió nuestras almas. 57 00:02:39,576 --> 00:02:42,954 ¿Quién habla así? ¿Sabes quién? Nadie, maldita sea. No es necesario... 58 00:02:43,037 --> 00:02:47,250 ¿Todos tienen suficiente té? ¿Todos sienten una calidez y una luz especiales? 59 00:02:47,333 --> 00:02:49,544 - DE ACUERDO. - Y todavía estoy estancado. 60 00:02:49,627 --> 00:02:50,920 - Es sólo té. - Ciertamente. 61 00:02:51,004 --> 00:02:53,131 Esta es una bebida suave y calmante, 62 00:02:53,214 --> 00:02:56,759 ayudará a abrir las ventanas de tu alma, y puedes compartir tu verdad 63 00:02:56,843 --> 00:02:57,844 con aquellos que amas. 64 00:02:58,636 --> 00:03:02,473 Compartimos contigo tu verdad sobre el compromiso 65 00:03:03,016 --> 00:03:05,727 y os animamos a abrir vuestras ventanas... 66 00:03:06,352 --> 00:03:07,437 el uno al otro. 67 00:03:08,396 --> 00:03:09,397 - ¿Nos sentamos? - Sí. 68 00:03:12,609 --> 00:03:13,735 Sí, Natán. 69 00:03:14,277 --> 00:03:15,904 no quiero ser aburrido 70 00:03:15,987 --> 00:03:18,323 pero tengo alergias alimentarias. 71 00:03:18,406 --> 00:03:19,699 - Entonces... - Aburrido. 72 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 Muy divertido. 73 00:03:22,660 --> 00:03:25,622 Pero podría morir, así que... 74 00:03:25,705 --> 00:03:26,581 Todavía aburrido. 75 00:03:26,664 --> 00:03:28,499 alguien me dice 76 00:03:28,583 --> 00:03:31,127 ¿Qué hay en el té mágico? ¿Doctor Vimes? 77 00:03:31,211 --> 00:03:32,587 Sí. Hay manzanilla ahí. 78 00:03:32,670 --> 00:03:35,715 Sí, y raíz de valeriana y hierba de San Juan. 79 00:03:35,798 --> 00:03:39,510 - Sí, y ladra Ibanga. - ¿Qué es la corteza de Ibanga? 80 00:03:39,594 --> 00:03:44,807 Cannabidiol africano poco común, que se utiliza durante los interrogatorios. 81 00:03:45,516 --> 00:03:47,852 No aprobado para distribución en EE. UU. 82 00:03:47,936 --> 00:03:50,188 - Esto no es una broma. - ¿Qué? No. 83 00:03:50,271 --> 00:03:52,232 - Esto es té de hierbas. - Sí, este... 84 00:03:52,315 --> 00:03:53,942 Por ley tenían que decir... 85 00:03:54,025 --> 00:03:56,444 - Está bien. - Espera, estás diciendo... 86 00:03:56,527 --> 00:03:59,864 Abróchate el cinturón tripanem en el suero de la verdad sahariano. 87 00:03:59,948 --> 00:04:01,449 No, ya sabes 88 00:04:01,532 --> 00:04:04,619 no lo inflaríamos drogas de amigos. 89 00:04:04,702 --> 00:04:05,828 - Intencionalmente. - Sí. 90 00:04:05,912 --> 00:04:07,330 Sí, claro. 91 00:04:08,581 --> 00:04:12,710 Marie no va a la escuela de partería en Dakota del Sur. 92 00:04:13,461 --> 00:04:15,505 Y entonces dije esto, y me parece 93 00:04:16,256 --> 00:04:20,343 ¿Qué fue? una mentira demasiado específica y peculiar. 94 00:04:22,470 --> 00:04:24,514 En general, nos vamos a divorciar. Esas cosas. 95 00:04:27,892 --> 00:04:28,977 Lo siento, hombre. 96 00:04:29,060 --> 00:04:29,894 Todo está bien. 97 00:04:32,397 --> 00:04:36,067 Vale, este maldito bar. Me chupa el alma del culo. 98 00:04:36,150 --> 00:04:38,403 Estoy renunciando. 99 00:04:48,454 --> 00:04:49,330 alguien más 100 00:04:49,414 --> 00:04:51,833 quiere decir su verdad? 101 00:04:54,919 --> 00:04:56,045 Voy a decir algo. 102 00:05:02,135 --> 00:05:03,177 Izzy... 103 00:05:04,095 --> 00:05:05,722 Está bien. Puedes irte. 104 00:05:06,389 --> 00:05:08,057 Les diré cómo me siento. 105 00:05:18,526 --> 00:05:21,404 - ¿Qué carajo, Izzy? - ¿Qué demonios? Tu... 106 00:05:21,487 --> 00:05:24,699 - ¿Qué diablos...? - Esto es una tontería de primera. 107 00:05:24,782 --> 00:05:27,035 Chicos, déjenme decirles. 108 00:05:27,118 --> 00:05:30,204 Déjame decirte hasta que me dio un infarto. 109 00:05:30,288 --> 00:05:32,832 De lo contrario no lo sabrás y necesitas saberlo. 110 00:05:33,583 --> 00:05:35,710 Quiero criar hijos contigo. 111 00:05:36,461 --> 00:05:38,338 Quiero una familia y una vida plena. 112 00:05:38,421 --> 00:05:41,799 Nosotros también queremos esto, estúpidos. ¿Entender? 113 00:05:42,342 --> 00:05:45,511 De lo contrario no te dejaríamos pagar la mitad de la hipoteca. 114 00:05:45,595 --> 00:05:47,930 - Eso es todo. - Chicos, elíjanme. 115 00:05:48,014 --> 00:05:49,515 ¡Elíjanos! Pero no esto. 116 00:05:49,599 --> 00:05:51,100 ¿Estás hablando de "El Plan"? 117 00:05:51,184 --> 00:05:54,270 - ¿No respetas jodidamente el “Plan”? - Ella rechaza el “Plan”. 118 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 - ¿Qué...? - ¡No puedes evitar respetar el “Plan”! 119 00:05:56,814 --> 00:05:58,649 Intenté ser lo que querías. 120 00:05:58,733 --> 00:05:59,984 Lo intenté y fallé. 121 00:06:00,068 --> 00:06:01,986 Cuando ella hizo una fiesta y nos dejó 122 00:06:02,070 --> 00:06:04,072 Frente a familiares y amigos, ¿tú también lo intentaste? 123 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 Jack, Emma, solo soy una niña. que se encuentra frente a... 124 00:06:09,285 --> 00:06:11,204 ...un matrimonio, y... 125 00:06:11,287 --> 00:06:14,791 ¿De qué estás hablando? No dijimos nada de eso. 126 00:06:14,874 --> 00:06:15,917 ¿En realidad? 127 00:06:16,000 --> 00:06:19,712 No entremos en detalles. Hablé de mis sentimientos. 128 00:06:19,796 --> 00:06:22,507 gran historia y por supuesto no tienes nada que ver con eso. 129 00:06:23,549 --> 00:06:25,468 Así que no lo olvides 130 00:06:25,551 --> 00:06:28,429 que incluso una pequeña semilla de verdad, 131 00:06:28,513 --> 00:06:30,515 si lo plantas en un montón de estiércol, 132 00:06:30,598 --> 00:06:33,851 puede convertirse en un poderoso roble... 133 00:06:35,019 --> 00:06:35,895 Roble... 134 00:06:37,271 --> 00:06:41,234 ...¿una verdad aún mayor? Arruiné el discurso del chamán. 135 00:06:41,317 --> 00:06:43,069 No, cariño, lo entiendo. 136 00:06:43,152 --> 00:06:45,071 Tienes un padre increíble. 137 00:06:45,154 --> 00:06:47,824 Amigo citando galletas con predicciones, no mi papá. 138 00:06:47,907 --> 00:06:48,825 ¿Hay más? 139 00:06:49,325 --> 00:06:50,410 Tómalo. 140 00:06:50,493 --> 00:06:53,287 Fresco. Ya sabes, ¿Qué me gustó más? 141 00:06:53,371 --> 00:06:55,998 cuando mi novia dijo que el bar odia 142 00:06:56,082 --> 00:06:57,834 a la que le puse su nombre. 143 00:06:57,917 --> 00:07:00,044 No hablemos de esto. 144 00:07:00,628 --> 00:07:02,296 ¿Qué tal una refutación? Esto es una tontería. 145 00:07:02,380 --> 00:07:04,048 Sí, ¿qué pasa con nuestra verdad? 146 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Sí. 147 00:07:12,390 --> 00:07:15,017 Por favor, Izzy, dime ¿Qué debemos hacer? 148 00:07:15,101 --> 00:07:16,936 ¿No lo tengo claro, llorón? 149 00:07:20,731 --> 00:07:21,649 De nuevo. 150 00:07:22,150 --> 00:07:23,109 no se puede empujar 151 00:07:23,192 --> 00:07:26,779 esta maravillosa excentricidad 152 00:07:26,863 --> 00:07:29,365 en tus marcos aburridos y aburridos. 153 00:07:29,449 --> 00:07:33,327 me asfixiaría de la mediocridad, el tedio y... 154 00:07:34,537 --> 00:07:36,831 ...todo lo malo que empieza con “Z”. 155 00:07:38,499 --> 00:07:40,376 No nos hagas esto. 156 00:07:40,460 --> 00:07:43,463 Dios, tienes tanto miedo a lo desconocido. 157 00:07:43,546 --> 00:07:47,300 Te has encarcelado su estúpido "Plan" 158 00:07:47,383 --> 00:07:49,969 y atraer unicornios desprevenidos, 159 00:07:50,052 --> 00:07:52,805 para rechinar sus cuernos y chuparles toda la magia. 160 00:07:52,889 --> 00:07:53,806 ¿Pero sabes qué? 161 00:07:53,890 --> 00:07:57,852 esto no me pasara a mi porque soy una bestia maravillosa, 162 00:07:57,935 --> 00:08:01,647 y me iré volando como un pájaro libre hasta la misma frontera. 163 00:08:01,731 --> 00:08:05,401 repetiré estas palabras hasta volver locos a todos. 164 00:08:06,110 --> 00:08:10,031 ¡Niños! ¡Salva a los niños! 165 00:08:10,615 --> 00:08:11,532 Ella está bien. 166 00:08:11,616 --> 00:08:15,828 Salva a los niños. 167 00:08:16,787 --> 00:08:18,706 Echa un último vistazo. 168 00:08:19,999 --> 00:08:24,253 Porque esta es tu última pieza delicioso pastel de hombre. 169 00:08:25,505 --> 00:08:27,089 - Hombre de la torta. - No mentiré. 170 00:08:27,173 --> 00:08:29,342 Hacía calor, de verdad... 171 00:08:32,470 --> 00:08:33,554 Este es... yo... 172 00:08:35,348 --> 00:08:38,559 Esto es una mierda... todo estaba mal. 173 00:08:38,643 --> 00:08:41,103 - Así es. - Así fue. 174 00:08:41,187 --> 00:08:44,524 - DE ACUERDO. - Escuchen, chicos. 175 00:08:44,607 --> 00:08:48,027 Si, honestidad - esta es una parte importante del compromiso, 176 00:08:48,110 --> 00:08:50,279 pero la verdad depende del ángulo de visión... 177 00:08:50,363 --> 00:08:53,157 Señor. Sólo hay una verdad, pendejos. 178 00:08:53,241 --> 00:08:54,158 Vi todo. 179 00:09:05,795 --> 00:09:07,505 Dios, ¿qué te dijo Nathan? 180 00:09:08,256 --> 00:09:09,757 No se trata de él. El asunto... 181 00:09:11,425 --> 00:09:12,260 ...en nosotros. 182 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Pensé que querías esto. 183 00:09:16,305 --> 00:09:18,307 Lo sé, pero... 184 00:09:22,770 --> 00:09:23,729 Esto no es cierto. 185 00:09:24,772 --> 00:09:29,527 Porque es todo tuyo y traté de hacerlo mío. 186 00:09:29,610 --> 00:09:31,445 Porque los amo chicos 187 00:09:32,196 --> 00:09:33,531 y siempre te amaré. 188 00:09:33,614 --> 00:09:34,740 pero para quedarse 189 00:09:35,366 --> 00:09:39,203 tendria que renunciar a todo lo que quería antes de conocerte, 190 00:09:39,704 --> 00:09:43,332 de todas las decisiones importantes, que hacen mía mi vida. 191 00:09:45,167 --> 00:09:46,919 Me dejaste pintar la puerta, 192 00:09:47,003 --> 00:09:49,797 pero no me di cuenta que me arrinconaron. 193 00:09:53,843 --> 00:09:55,511 - Emma, ​​¿estás bien? - Sí. 194 00:09:55,595 --> 00:09:56,679 - Tú... - No. 195 00:09:57,513 --> 00:09:59,181 Esto no puede continuar. 196 00:10:04,687 --> 00:10:05,521 Se acabó. 197 00:10:06,188 --> 00:10:07,189 Para siempre. 198 00:10:10,818 --> 00:10:12,820 Será mejor que te vayas. Ahora. 199 00:10:17,366 --> 00:10:18,242 DE ACUERDO. 200 00:10:19,368 --> 00:10:20,745 Por favor vete. 201 00:10:21,329 --> 00:10:22,246 Lo siento. 202 00:10:41,807 --> 00:10:42,850 Lo siento. 203 00:10:50,149 --> 00:10:51,776 Detente, Ben, Lala. 204 00:10:51,859 --> 00:10:54,987 ¿Se escribe "Ibanga"? ¿A través del "yo"? 205 00:10:55,071 --> 00:10:56,238 Sí. ¿Bien? 206 00:10:56,322 --> 00:10:57,365 - Sí. - Sí. 207 00:10:57,448 --> 00:11:00,868 Chicos, Ibanga - Esto no es el suero de la verdad saharaui. 208 00:11:00,951 --> 00:11:04,497 Esta es una pastilla para dormir suave. de la familia de la melatonina, Will. 209 00:11:06,123 --> 00:11:08,250 ¿Te imaginas lo aburrido? 210 00:11:08,334 --> 00:11:11,712 hubo una ceremonia ¿Sin mi brillante broma? 211 00:11:12,755 --> 00:11:13,756 No me agradezcas. 212 00:11:14,340 --> 00:11:15,675 Genial, gracias. 213 00:11:15,758 --> 00:11:18,552 Sigamos. 214 00:11:18,636 --> 00:11:21,847 Olvidémonos de este estúpido Ibanga. y abracémonos. 215 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Que se joda todo. 216 00:11:25,768 --> 00:11:26,644 Bebé... 217 00:11:26,727 --> 00:11:30,106 La próxima vez que decidas casarte, solo escribe un mensaje. 218 00:11:37,113 --> 00:11:39,115 Izzy. 219 00:11:41,742 --> 00:11:42,660 Bebé. 220 00:11:43,160 --> 00:11:45,246 No seas como un niño ni siquiera por un minuto. 221 00:11:45,955 --> 00:11:47,581 -¿Estás bien? -Izzy. 222 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 Dios. DE ACUERDO. 223 00:11:50,167 --> 00:11:52,628 - Fue duro. - Estoy bien. 224 00:11:53,254 --> 00:11:54,755 Sobre el compromiso. 225 00:11:54,839 --> 00:11:57,383 queria advertirte antes de la fiesta, 226 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 pero sabes papi le gusta que sea impresionante. 227 00:12:00,344 --> 00:12:03,597 El tipo que conocí Dormí en la hierba y de repente desapareció. 228 00:12:03,681 --> 00:12:05,683 pero ahora lo conoces mejor que yo. 229 00:12:06,684 --> 00:12:07,977 DE ACUERDO. Nada. 230 00:12:08,644 --> 00:12:10,771 Hablemos de esto. Sobre todo. 231 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 - Vamos. - Hola, mi hermana no. 232 00:12:14,358 --> 00:12:17,445 Ven a cenar mañana. Pintémonos las uñas 233 00:12:17,528 --> 00:12:20,072 Hablemos sobre chicos y hagamos amigos. 234 00:12:20,656 --> 00:12:23,075 Esta es una petición razonable de mi madre. 235 00:12:23,159 --> 00:12:25,453 me gustaria para que puedas ayudar con la boda. 236 00:12:25,536 --> 00:12:27,872 Vamos a arreglarlo en la casa. mi abuelo junto al lago. 237 00:12:28,372 --> 00:12:29,915 Tu amigo puede venir a cenar. 238 00:12:29,999 --> 00:12:30,833 Y para la boda. 239 00:12:30,916 --> 00:12:33,335 - ¿Quieres ir a la boda? Venir. - Yo sólo... 240 00:12:33,961 --> 00:12:34,920 No puedo. 241 00:12:38,048 --> 00:12:38,883 Gracias, Lala. 242 00:12:38,966 --> 00:12:40,092 Vendremos. 243 00:12:57,443 --> 00:12:59,820 ¿Qué ha pasado? 244 00:12:59,904 --> 00:13:02,031 ¿Debo pagar mi hipoteca, sí o no? 245 00:13:02,573 --> 00:13:04,575 ¿Recibiste una oferta de Dani? 246 00:13:05,075 --> 00:13:06,368 ¿Y no vale la pena? 247 00:13:06,452 --> 00:13:10,331 - Yo… no sé qué responder. - ¿Cuántos? 248 00:13:14,084 --> 00:13:15,503 - Lo sé. - Tonterías. 249 00:13:16,212 --> 00:13:17,838 - ¿Esto es cierto? - Sí. 250 00:13:23,385 --> 00:13:25,596 Sé que será difícil dejar a las chicas... 251 00:13:28,057 --> 00:13:29,975 Dije que lo sé. Entiendo. 252 00:13:30,059 --> 00:13:31,018 ¿Es verdad? 253 00:13:31,602 --> 00:13:35,147 Bien, porque no lo soy. Me advirtieron sobre esto 254 00:13:35,231 --> 00:13:38,234 pero... me está volviendo loco. 255 00:13:42,696 --> 00:13:43,864 He cambiado. 256 00:13:44,698 --> 00:13:46,033 Todo está cambiando. 257 00:13:48,702 --> 00:13:50,287 Lo tomaré y pagaré. 258 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 Ahora tienes que estar de acuerdo. 259 00:13:53,415 --> 00:13:55,292 No. No para mí... 260 00:13:55,376 --> 00:13:56,794 Jack, está bien. 261 00:13:57,336 --> 00:13:58,170 Lo necesito. 262 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Quiero esto. 263 00:14:05,177 --> 00:14:07,096 - Te amo. - Y yo soy más grande que tú. 264 00:14:08,597 --> 00:14:10,224 - Gracias. - Por favor. 265 00:14:11,016 --> 00:14:12,726 Y no se trata sólo de dinero. 266 00:14:12,810 --> 00:14:13,936 Aunque ayuda. 267 00:14:16,730 --> 00:14:20,317 Por cierto, ¿sabías que ¿Por qué seguimos pagando por su teléfono? 268 00:14:20,401 --> 00:14:21,569 ¿Es verdad? 269 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Algo mal, ¿verdad? 270 00:14:23,737 --> 00:14:26,448 No es una cuestión de gastos, es una cuestión de principios. 271 00:14:27,700 --> 00:14:28,534 ¿Qué hacer? 272 00:14:28,617 --> 00:14:32,288 creo que tenemos el derecho por un pequeño acto de venganza. 273 00:14:32,371 --> 00:14:33,205 Sí. 274 00:14:35,749 --> 00:14:37,334 Mantén la voz baja. 275 00:14:37,418 --> 00:14:38,794 Después de lo que ella ha pasado 276 00:14:38,878 --> 00:14:41,005 ella es un pajarito enfermo frágil y hambriento. 277 00:14:41,088 --> 00:14:43,924 Está bien, pero hablaremos de algo. ¿De qué hablaste? 278 00:14:44,008 --> 00:14:46,635 - Si no aquí, entonces en otro lugar. - Dudar. 279 00:14:47,845 --> 00:14:50,973 Pensaste que eras un doctorado. ¿Siempre será tu barman? 280 00:14:51,056 --> 00:14:53,434 ¿Y puedes estar un poco más tranquilo? 281 00:14:53,517 --> 00:14:55,644 hasta que tomamos café con... 282 00:14:56,770 --> 00:14:57,688 ...panqueques? 283 00:14:57,771 --> 00:14:59,148 ¿Es esto lo que haces? 284 00:15:00,608 --> 00:15:01,650 No hay necesidad. 285 00:15:01,734 --> 00:15:02,818 -Izzy. - Sí. 286 00:15:04,153 --> 00:15:06,280 Son las dos de la tarde. 287 00:15:06,989 --> 00:15:08,908 - Descompensación horaria. - La zona horaria es la misma. 288 00:15:08,991 --> 00:15:11,201 Síndrome de emaciación latitudinal. 289 00:15:11,285 --> 00:15:13,996 Él no existe. Ella está componiendo. 290 00:15:16,540 --> 00:15:17,458 Nina. 291 00:15:17,541 --> 00:15:18,709 - ¿Sí? - Escúchame. 292 00:15:20,169 --> 00:15:21,420 ¿Qué quieres en la vida? 293 00:15:22,713 --> 00:15:23,881 Dios. 294 00:15:23,964 --> 00:15:26,133 Supongo que debería haber preguntado. 295 00:15:26,216 --> 00:15:27,051 ¿Crees? 296 00:15:28,218 --> 00:15:29,219 No lo sé. 297 00:15:32,348 --> 00:15:34,892 te contaré una historia Creo que ella ayudará. 298 00:15:36,268 --> 00:15:39,813 Érase una vez cuando yo era joven Tenía un amigo que era planokur, 299 00:15:39,897 --> 00:15:42,733 y sus padres dijeron: 300 00:15:42,816 --> 00:15:47,071 “No encontrarás trabajo con un diploma ¡Sobre la literatura feminista islandesa! 301 00:15:47,821 --> 00:15:49,740 Pero lo más interesante está por llegar. ¿Estás listo? 302 00:15:50,491 --> 00:15:51,325 Escuche. 303 00:15:51,951 --> 00:15:54,036 Ahora tiene éxito 304 00:15:54,119 --> 00:15:55,287 entrenador de carrera 305 00:15:57,748 --> 00:15:58,582 En Islandia. 306 00:15:59,750 --> 00:16:02,127 - No sirvió de nada. - Brillante. 307 00:16:02,211 --> 00:16:05,214 Bueno, es más probable para levantar el ánimo. 308 00:16:05,297 --> 00:16:07,716 - Todos necesitamos esto. - Necesito ver a un entrenador. 309 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 Sí, buena suerte, imbéciles. 310 00:16:11,470 --> 00:16:12,596 No, tú no. 311 00:16:12,680 --> 00:16:15,808 Otro. Trakarski escribe, Les debo $102. 312 00:16:18,227 --> 00:16:20,020 ¡No! 313 00:16:21,105 --> 00:16:23,482 Estaba desconectado. No hay conexión. 314 00:16:23,565 --> 00:16:24,608 SIN CONTACTO 315 00:16:24,692 --> 00:16:26,735 Y así seguimos adelante de la negación a la ira, 316 00:16:26,819 --> 00:16:29,154 etapa mucho más divertida duelo después de una ruptura. 317 00:16:29,238 --> 00:16:31,532 No lo entiendes. Esto no es posible. 318 00:16:31,615 --> 00:16:35,035 Los servicios sociales no lo saben. ¿Qué agencia manejó el caso de Leo? 319 00:16:35,119 --> 00:16:37,830 y lo busqué toda la noche y por eso durmió mucho tiempo. 320 00:16:37,913 --> 00:16:40,165 Y ahora no podrá localizarme. 321 00:16:40,666 --> 00:16:43,544 Así que compra tu propia tarifa. 322 00:16:44,211 --> 00:16:49,091 Sí, tan pronto como haya un plus en la cuenta. y/o tarjeta de crédito reembolsada. 323 00:16:49,174 --> 00:16:50,801 Noticias del día: hacer lo correcto 324 00:16:50,884 --> 00:16:53,178 literalmente no paga tonto. 325 00:16:54,013 --> 00:16:55,180 ¿Y por qué tan grosero? 326 00:16:55,723 --> 00:16:56,890 - ¿Sabes que? - Nena. 327 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 - ¿Qué? - Monstruos. 328 00:16:58,100 --> 00:16:59,727 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 329 00:16:59,810 --> 00:17:02,813 Lo arreglaré para Jack y Emma. 330 00:17:02,896 --> 00:17:04,106 No. Cerraré la puerta. 331 00:17:04,189 --> 00:17:06,316 - Sean, trae el cloroformo. - Fuera del camino. 332 00:17:06,400 --> 00:17:09,903 En esta etapa estás buscando una razón. para presentarse ante ellos. 333 00:17:09,987 --> 00:17:12,990 Allí quedan unas bragas favoritas o un disco, sin el cual no puedes vivir. 334 00:17:13,073 --> 00:17:15,284 Pero aún no has ido a ellos despertaron a la bestia. 335 00:17:15,367 --> 00:17:17,161 Está bien, mírame. 336 00:17:17,244 --> 00:17:18,746 Es una trampa. 337 00:17:23,917 --> 00:17:25,085 - Tonterías. - Sí. 338 00:17:29,173 --> 00:17:33,260 Considérame en cuarentena bajo su cuidado, Dr. Marton. 339 00:17:33,343 --> 00:17:35,429 No. Tomémonos nuestro tiempo. 340 00:17:35,512 --> 00:17:38,932 Siempre puedes irte a vivir con los lobos. 341 00:17:39,016 --> 00:17:42,352 A juzgar por la forma en que vives aquí, o visitar... está bien. 342 00:17:44,104 --> 00:17:46,815 Lindo. Vaya, que lindo. 343 00:17:55,407 --> 00:17:57,785 Me alegro mucho de que hayas venido, Sofía. 344 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 Gracias, Emma. Yo también. 345 00:18:02,790 --> 00:18:05,626 - ¿Cómo va el trabajo? - Encontré un trabajo. 346 00:18:05,709 --> 00:18:09,129 - ¡Felicitaciones! - Sí, bien hecho. Esto es éxito. 347 00:18:10,631 --> 00:18:12,299 Estás triste por dejar a tus hijos. 348 00:18:12,382 --> 00:18:14,927 ¿La tristeza lleva al llanto excesivo? 349 00:18:15,010 --> 00:18:17,137 Entonces sí, estoy jodidamente triste. 350 00:18:17,638 --> 00:18:19,890 Pero así es la vida. El “plan” no es barato. 351 00:18:21,475 --> 00:18:23,519 - Estamos tan lejos... - Mi hermano es rico. 352 00:18:24,019 --> 00:18:26,396 Y su esposa también. Sucedió. Sucede. 353 00:18:26,480 --> 00:18:27,773 Ellos son ricos, tú no. 354 00:18:27,856 --> 00:18:31,860 Registros en Amazon Prime, escuela de élite para hijas. Conjunto completo. 355 00:18:31,944 --> 00:18:34,655 marty dice esto es una “violación del contrato social”. 356 00:18:34,738 --> 00:18:37,282 Eres más o menos igual socioeconómicamente. 357 00:18:37,366 --> 00:18:39,326 Pero ya no. De nada. 358 00:18:39,409 --> 00:18:41,245 No te lo puedes imaginar. 359 00:18:43,080 --> 00:18:44,998 Qué alivio. 360 00:18:45,082 --> 00:18:47,543 realmente siento como si una piedra cayera de mi alma. 361 00:18:47,626 --> 00:18:49,962 Me gustaría tomar un cóctel. ¿Desear? ¿Qué hora es? 362 00:18:50,462 --> 00:18:51,547 ¿Realmente importa? 363 00:18:52,422 --> 00:18:53,674 Aparentemente no es así. 364 00:18:56,510 --> 00:18:59,388 Quiero decir... ella no es una mala persona, 365 00:19:00,514 --> 00:19:03,433 pero el pensamiento que mi papá se acuesta con una mujer, 366 00:19:03,517 --> 00:19:06,145 quien usa desodorante natural... 367 00:19:06,228 --> 00:19:07,187 ¿Huele? 368 00:19:08,313 --> 00:19:09,273 ¿Demasiado fácil? 369 00:19:11,233 --> 00:19:13,277 Me temo que lo está haciendo de nuevo. 370 00:19:14,069 --> 00:19:15,696 Intentar vivir la vida de otra persona. 371 00:19:16,905 --> 00:19:17,865 ¿De nuevo? 372 00:19:18,824 --> 00:19:22,202 Sí. vino a colorado trabajar en la construcción, 373 00:19:22,286 --> 00:19:25,873 conocí a mi mamá y él fue tragado por su mundo, 374 00:19:25,956 --> 00:19:27,583 sus amigos y familiares. 375 00:19:28,167 --> 00:19:31,545 La casa de sus padres. Su liga de bolos. Y... 376 00:19:32,963 --> 00:19:36,884 Tenía tanto miedo de no encajar y no ser lo suficientemente bueno 377 00:19:36,967 --> 00:19:38,677 para ella y para ellos, que... 378 00:19:40,721 --> 00:19:41,889 ...comenzó a beber. 379 00:19:43,640 --> 00:19:45,934 - Así empezó todo. - Sí. 380 00:19:48,770 --> 00:19:52,608 {\an8}Lo acabo de encontrar de nuevo. No quiero que vuelva a desaparecer. 381 00:19:53,734 --> 00:19:56,195 Pero tienes más miedo que esto se hereda? 382 00:19:56,278 --> 00:20:00,282 Como se puede ver en su breve y una carrera extraña como escort y que 383 00:20:00,365 --> 00:20:02,367 que eras tercero en la familia Griswold. 384 00:20:02,451 --> 00:20:04,953 Primero que nada, lárgate. Y en segundo lugar, 385 00:20:05,746 --> 00:20:06,872 tienes toda la razón. 386 00:20:08,498 --> 00:20:10,292 Supongo que estaba buscando algo propio. 387 00:20:10,959 --> 00:20:12,419 ¿Pero lo encontraste? 388 00:20:13,045 --> 00:20:14,755 ¿Leo y otros niños? 389 00:20:17,507 --> 00:20:18,592 Creo que si. 390 00:20:22,304 --> 00:20:24,556 si hablamos sobre la estúpida apariencia de la boda de Lala... 391 00:20:24,640 --> 00:20:25,474 No hablamos. 392 00:20:25,557 --> 00:20:27,809 ella quiere arreglarlo en la casa de su abuelo en el bosque. 393 00:20:27,893 --> 00:20:29,019 Sí, lo escuché. 394 00:20:29,102 --> 00:20:31,438 Ella y Ben leerán poemas beatnik junto al río, 395 00:20:31,521 --> 00:20:33,398 y comemos raíces y bayas. 396 00:20:33,482 --> 00:20:34,983 Me recuerda la historia de Jonestown. 397 00:20:35,067 --> 00:20:38,070 A juzgar por sus palabras, No se descarta un suicidio masivo. 398 00:20:38,570 --> 00:20:39,780 Ning, ¿qué te pasa? 399 00:20:39,863 --> 00:20:42,574 ¿Por qué te importa tanto? ¿cómo se casan? 400 00:20:42,658 --> 00:20:43,784 Sí. 401 00:20:45,160 --> 00:20:46,161 Dios. 402 00:20:46,828 --> 00:20:48,872 ¿Qué carajo, amigo? ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 403 00:20:50,123 --> 00:20:53,669 Ésta es una pregunta justa. ¿Por qué estás tan preocupado por su boda? 404 00:20:53,752 --> 00:20:55,754 No me importa. Sólo... 405 00:20:55,837 --> 00:20:58,799 Cortaremos árboles ¿Y cortar tus propias sillas? 406 00:20:58,882 --> 00:21:01,885 Vayamos al bosque y esperemos ¿Cuándo comenzará la verdadera boda? 407 00:21:01,969 --> 00:21:04,471 Se necesita visión y planificación. mano fuerte, 408 00:21:04,554 --> 00:21:07,557 para forjar desde el corazón, Mente y voluntad, una obra maestra del matrimonio. 409 00:21:08,141 --> 00:21:09,935 Pero en general ¿cuál es la diferencia? 410 00:21:10,018 --> 00:21:14,731 No me molesta. No es asunto mío, no es mi problema... 411 00:21:14,815 --> 00:21:16,400 Iré a cenar. 412 00:21:16,483 --> 00:21:20,279 Y llegas al fondo de esto. 413 00:21:20,362 --> 00:21:23,073 No hay "eso" no hay nada que profundizar... 414 00:21:24,700 --> 00:21:25,701 Por supuesto. 415 00:21:44,052 --> 00:21:45,512 ¿Encontraste un nuevo unicornio? 416 00:21:48,515 --> 00:21:49,808 Este es un regalo de mamá. 417 00:21:50,892 --> 00:21:53,437 en mi opinion está sufriendo un ataque de insolencia relacionada con la edad. 418 00:21:54,521 --> 00:21:58,025 - Pero ronca menos que el anterior. - ¿Sabías que los Amari son ricos? 419 00:21:59,109 --> 00:22:01,111 Intenté no prestar atención. Pero... 420 00:22:01,862 --> 00:22:03,363 Dos palabras: Dave y dinero. 421 00:22:03,447 --> 00:22:06,325 - Sí, es difícil resistirse. - Sí. 422 00:22:08,410 --> 00:22:10,912 - ¿Sabías que estaban mirando en casa? - ¿Qué? 423 00:22:10,996 --> 00:22:14,207 ¿Qué tal una escuela privada exclusiva? ¿Para Kelly y Lily? 424 00:22:14,291 --> 00:22:15,959 - ¿Ya? - No, es demasiado tarde. 425 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 La mayoría de los niños solicitaron todavía en el útero. 426 00:22:19,379 --> 00:22:22,924 Es una pena. Alguna escuela privada elegante 427 00:22:23,008 --> 00:22:26,303 con el mismo horario ¿Qué son, hologramas? 428 00:22:26,386 --> 00:22:27,804 Y eso es lo que pensé. 429 00:22:27,888 --> 00:22:30,307 Esto es para los nuevos ricos. 430 00:22:30,390 --> 00:22:31,850 Mierda. No necesitamos eso. 431 00:22:33,101 --> 00:22:35,771 ¿Somos unos idiotas? ¿No deberíamos alegrarnos por ellos? 432 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 No estoy enojado con ellos por el dinero. si así lo crees. 433 00:22:41,568 --> 00:22:42,611 Sí. 434 00:22:42,694 --> 00:22:44,654 Quizás estoy enojado porque no los tenemos. 435 00:22:53,997 --> 00:22:55,499 Estaba bromeando. 436 00:22:55,582 --> 00:22:57,793 No le daré a Izzy tu lugar en la cama. 437 00:22:58,960 --> 00:23:00,420 Me alegra escuchar. 438 00:23:00,504 --> 00:23:02,506 ¿Y qué? ¿Dormirá entre nosotros? 439 00:23:04,132 --> 00:23:06,510 -¿Me estás tomando el pelo? - Sí, es pequeña. 440 00:23:06,593 --> 00:23:08,804 - Ni siquiera te darás cuenta. - Suficiente. 441 00:23:08,887 --> 00:23:11,348 Somos ella o yo. En la cama. 442 00:23:11,431 --> 00:23:13,183 Vamos. No tocaré... 443 00:23:13,266 --> 00:23:14,351 ella 444 00:23:14,434 --> 00:23:15,310 o yo. 445 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 En la cama. 446 00:23:17,396 --> 00:23:18,438 Es muy sencillo. 447 00:23:18,522 --> 00:23:22,192 Simplemente di: "Yo te elijo, Sean". 448 00:23:22,275 --> 00:23:24,069 - Eso es todo. - Está bien, escucha, Sean. 449 00:23:24,152 --> 00:23:27,531 Lo lamento, que estás tan preocupado por Izzy, pero... 450 00:23:27,614 --> 00:23:30,575 Espera un minuto. tomemos un descanso esto es una disculpa de mierda 451 00:23:30,659 --> 00:23:34,788 y tu me explicaras ¿Qué carajo está pasando realmente? 452 00:23:35,539 --> 00:23:37,124 Dejaste de trabajar como terapeuta. 453 00:23:37,207 --> 00:23:40,627 extrañamente obsesionado con la boda un extraño. 454 00:23:40,710 --> 00:23:44,297 Ahora no quieres decirle a Izzie que vivimos juntos? 455 00:23:44,381 --> 00:23:46,091 Tú tienes un apartamento, yo tengo un apartamento. 456 00:23:46,174 --> 00:23:48,635 No se como sale esto... 457 00:23:48,718 --> 00:23:51,763 No me metas con tus comillas. 458 00:23:51,847 --> 00:23:54,307 Niña, tengo 36. 459 00:23:54,933 --> 00:23:57,269 No necesito risitas y risitas. 460 00:23:57,352 --> 00:24:00,188 comencé un negocio y ahora quiero empezar a vivir juntos. 461 00:24:00,272 --> 00:24:02,274 Lo sé. ¿Es verdad? 462 00:24:02,357 --> 00:24:04,192 Vale, porque este tren 463 00:24:05,026 --> 00:24:06,611 Sale de la estación, Ning. 464 00:24:07,529 --> 00:24:08,447 Te lo diré. 465 00:24:09,197 --> 00:24:12,325 Chu-chu, te elijo a ti. 466 00:24:12,409 --> 00:24:13,368 Dios. 467 00:24:13,869 --> 00:24:17,456 ¿Qué... quieres que te persiga? 468 00:24:17,539 --> 00:24:18,457 Decide por ti mismo. 469 00:24:19,916 --> 00:24:20,876 ¿En serio? 470 00:24:21,710 --> 00:24:22,586 ¡DE ACUERDO! 471 00:24:28,175 --> 00:24:30,302 Vamos, habitantes de las afueras. 472 00:24:30,385 --> 00:24:33,180 ¿Te da pena el Wi-Fi? 473 00:24:36,099 --> 00:24:37,100 Vamos. 474 00:24:40,770 --> 00:24:42,022 Basta. 475 00:24:45,358 --> 00:24:47,861 Puerta estúpida, fea y jodida. 476 00:24:50,697 --> 00:24:53,658 Mis lindos Crocs ¿Lo tomó y lo arrojó al porche? 477 00:24:55,202 --> 00:24:56,203 Lo siento. 478 00:24:57,329 --> 00:25:01,082 - ¿Para qué? - Por eso, “estoy decepcionado de nosotros”. 479 00:25:01,166 --> 00:25:02,417 Es... sólo estoy cansado. 480 00:25:02,501 --> 00:25:03,376 Yo también. 481 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Cansado y pobre. 482 00:25:07,672 --> 00:25:11,593 - Pensaremos en algo. "Creo que es importante recordar cómo sucedió esto". 483 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 compramos una casa contando con tres sueldos. 484 00:25:14,846 --> 00:25:16,181 Sólo tienes que dejarte llevar. 485 00:25:16,973 --> 00:25:18,058 Deja de estar enojado. 486 00:25:19,434 --> 00:25:20,560 Olvídate de todo. 487 00:25:31,321 --> 00:25:33,990 No fue suficiente para arruinar mi puerta. y apagar el teléfono? 488 00:25:34,074 --> 00:25:37,410 Ahora tira mis Crocs ¿Como la basura de ayer? 489 00:25:37,494 --> 00:25:38,828 ¿Sabes que? Bueno, al diablo. 490 00:25:39,371 --> 00:25:43,208 No me importa si esta es la etapa del duelo después de la ruptura. 491 00:25:43,291 --> 00:25:45,710 Quiero que me devuelvan mis cosas interesantes. 492 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 Quiero mi whisky de canela y... 493 00:25:55,554 --> 00:25:56,513 Izzy. 494 00:25:57,681 --> 00:25:58,723 Jizzy y Gemma. 495 00:25:58,807 --> 00:26:00,600 En realidad, son Lucy y Rose. 496 00:26:01,351 --> 00:26:02,435 Lucía y Rosa. 497 00:26:05,146 --> 00:26:06,273 ¿Quieres sostenerlo? 498 00:26:53,320 --> 00:26:54,487 Traducción del subtítulo: Elena Selezneva