1 00:00:06,006 --> 00:00:08,717 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,343 --> 00:00:11,803 Última temporada “Tú, Yo, Ella” 3 00:00:11,886 --> 00:00:12,887 ¿Qué tengo? 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,514 Mellizos. Chicas comunes y corrientes. 5 00:00:14,597 --> 00:00:18,143 Lo vi en tu computadora que buscaste en Google triple custodia. 6 00:00:18,226 --> 00:00:19,394 ¿Es esto lo que quieres? 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,146 Para que podamos ser padres iguales. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,773 si fueras parte de la casa de tu pareja, 9 00:00:23,857 --> 00:00:24,858 ¿cuál y por qué? 10 00:00:24,941 --> 00:00:27,235 Eres como esta puerta abres nuestra vida 11 00:00:27,318 --> 00:00:29,404 todas las cosas más sorprendentes. 12 00:00:29,988 --> 00:00:33,324 Mira, mi puerta, perra... 13 00:00:33,408 --> 00:00:35,410 Violación de la carta asociaciones de propietarios. 14 00:00:35,493 --> 00:00:37,871 ¡Que te jodan, Lala! 15 00:00:37,954 --> 00:00:40,957 - Papá vino de visita, eso es normal. - ¿Es una broma? 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,459 Te encanta dar consejos. 17 00:00:42,542 --> 00:00:44,461 Hazlo aquí. 18 00:00:44,544 --> 00:00:46,838 -¿Llamaste al bar “Terapia”? - Sí. 19 00:00:46,921 --> 00:00:49,049 - Leer la inscripción. - “La llave siempre está en tu mano.” 20 00:00:49,132 --> 00:00:50,717 Me convierto en una mejor persona contigo, Ning. 21 00:00:50,800 --> 00:00:53,636 Esta es una idea increíble para un libro. 22 00:00:53,720 --> 00:00:57,307 Estoy seguro de que el segundo libro es Hay rosado en el fondo de este vaso. Siento. 23 00:00:57,390 --> 00:00:58,725 ¿Quieres conocer a otros? 24 00:00:58,808 --> 00:01:00,143 Seamos honestos. 25 00:01:00,226 --> 00:01:03,730 Reconocer que estamos para siempre en Stepford. y no tendré mis propios hijos. 26 00:01:03,813 --> 00:01:06,900 Si no lo quieres, ¿por qué no dijiste nada? 27 00:01:06,983 --> 00:01:10,904 ¿De verdad vas a ir a la frontera? ayudar a los niños. Asombroso. 28 00:01:10,987 --> 00:01:13,323 No puedes seguir adelante y aparecer así. 29 00:01:13,406 --> 00:01:17,160 Hablé con la trabajadora social. Ella te pide que vengas. 30 00:01:17,243 --> 00:01:18,953 Sugieres escapar a la frontera, 31 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 ¿Cuándo debo firmar los papeles? 32 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 No puedo. 33 00:01:54,030 --> 00:01:54,864 Jacobo. 34 00:01:55,406 --> 00:01:56,324 ¿Escuchaste? 35 00:02:14,926 --> 00:02:17,428 - ¿Qué pasa? - Parece que hay alguien en el apartamento. 36 00:02:28,648 --> 00:02:30,900 - ¿Qué hacer? - Dios mío, chicas. 37 00:02:34,779 --> 00:02:36,114 Encuentra algo. 38 00:02:38,658 --> 00:02:40,326 ¿Dónde están tus palos de golf? 39 00:02:40,743 --> 00:02:43,163 La noticia del día: la gira ha terminado. ¿Qué estás haciendo? 40 00:02:43,246 --> 00:02:45,665 - ¿Qué tal un bate de béisbol? - No tengo ningún objeto contundente. 41 00:02:45,748 --> 00:02:47,750 no pregunté juegas jai-alai? 42 00:03:01,181 --> 00:03:02,307 Ya estoy de vuelta. 43 00:03:02,390 --> 00:03:03,433 ¿Cómo entraste? 44 00:03:04,601 --> 00:03:05,768 No te molestes. 45 00:03:06,436 --> 00:03:08,479 No puedes entrar no vives aquí. 46 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 Escúchame. 47 00:03:10,648 --> 00:03:14,652 Todo esto, tú, Hawthorne, eres gemelo. 48 00:03:15,361 --> 00:03:17,071 Todo esto. Esto es lo que quiero. 49 00:03:17,155 --> 00:03:19,282 Tenías que irte para entender esto. 50 00:03:19,365 --> 00:03:20,867 Te ves increíble. 51 00:03:24,662 --> 00:03:25,663 Tú también. 52 00:03:25,747 --> 00:03:26,831 ¿Crees que soy hermosa? 53 00:03:32,712 --> 00:03:33,880 Eso crees. 54 00:03:33,963 --> 00:03:35,048 Yo sé eso. 55 00:03:48,228 --> 00:03:49,562 ¡Oye, idiota! 56 00:03:59,447 --> 00:04:00,448 ¿Este sueño otra vez? 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,327 Es mi turno. 58 00:04:29,102 --> 00:04:32,313 tengo que preguntar - ¿Quién tira cactus de todos modos? 59 00:04:32,397 --> 00:04:33,982 Tienes suerte de que no esté en la bolera. 60 00:04:34,857 --> 00:04:36,901 - Dios. - Has vuelto. 61 00:04:37,443 --> 00:04:38,444 Sí. 62 00:04:39,862 --> 00:04:41,698 - Te extrañé. - Y yo soy para ti. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,660 No es que me esté quejando pero ¿por qué tan de repente? 64 00:04:45,743 --> 00:04:48,079 Me ofrecieron un puesto como trabajadora social, 65 00:04:48,162 --> 00:04:51,416 pero por ahora me estoy tomando un descanso antes de tomar una decisión. 66 00:04:51,499 --> 00:04:52,709 Fresco. ¿Cómo es ahí? 67 00:04:53,501 --> 00:04:55,253 - ¿Cómo está ahí? - Triste. 68 00:04:56,254 --> 00:04:57,088 ¿Estoy fuera? 69 00:04:57,171 --> 00:04:59,716 Mayormente triste con destellos de esperanza. 70 00:04:59,799 --> 00:05:01,884 Pero amo mucho a estos niños. 71 00:05:01,968 --> 00:05:04,345 Hay un niño ahí, Leo. 72 00:05:05,763 --> 00:05:09,600 Casi lo meto en mi maleta. 73 00:05:11,644 --> 00:05:14,731 - Reprogramemos la fiesta... - Que lo traigan. Lo cultivaremos. 74 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 Vamos. 75 00:05:16,149 --> 00:05:18,401 Yo existo, ¿verdad? ¿Puedes verme? 76 00:05:19,736 --> 00:05:20,987 ¿Alguien? ¿Izzy? 77 00:05:21,070 --> 00:05:23,031 - Hola, Sean. - Buen día. 78 00:05:23,114 --> 00:05:25,074 - Hola. - Tu papá se alegrará de verte. 79 00:05:25,158 --> 00:05:27,577 - ¿No quieres verlo...? - Lo recordé. 80 00:05:27,660 --> 00:05:29,537 ¿Puedo quedarme contigo un par de días? 81 00:05:29,620 --> 00:05:31,539 - No puedo vivir con Lala. - DE ACUERDO. 82 00:05:31,622 --> 00:05:33,833 Mi padre duerme con ella en esta casa. 83 00:05:33,916 --> 00:05:36,878 - El tiempo que sea necesario. - El tiempo que sea necesario. 84 00:05:36,961 --> 00:05:37,879 Gracias. 85 00:05:37,962 --> 00:05:39,672 ¿Cuánto tiempo quieres quedarte? 86 00:05:39,756 --> 00:05:40,590 No lo sé. 87 00:05:40,673 --> 00:05:43,426 No sé si Nina dijo 88 00:05:43,509 --> 00:05:45,887 no es oficial pero creo que vivo aquí... 89 00:05:45,970 --> 00:05:49,015 Entonces, si no tienes nada que hacer, ¿Harás café? 90 00:05:49,098 --> 00:05:52,352 Sí, en una taza que supuestamente no es una jarra de cerveza. 91 00:05:52,435 --> 00:05:53,936 Esta es mi taza. 92 00:05:54,812 --> 00:05:56,689 Quizás también deberías hacer una tortilla... 93 00:05:56,773 --> 00:05:58,483 ¡Sí! 94 00:05:58,566 --> 00:06:00,526 - No quiero hacer esto. - Sí. 95 00:06:00,610 --> 00:06:01,611 Gracias. 96 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 - Adiós. - Dios, te extraño mucho. 97 00:06:05,990 --> 00:06:08,910 Ahora. Más tarde. Ahora. 98 00:06:08,993 --> 00:06:10,620 - Como esto. - Incluso más tarde. 99 00:06:11,162 --> 00:06:12,997 Fingiré que no vi esto. 100 00:06:13,081 --> 00:06:15,708 - Si de repente preguntan. - Necesito trabajo urgentemente. 101 00:06:16,209 --> 00:06:19,128 -¿Con quién es la reunión hoy? - Con un tal Dani Monroe. 102 00:06:19,212 --> 00:06:20,046 ¿Qué? 103 00:06:20,129 --> 00:06:23,007 Sí. No estoy haciendo ningún progreso. 104 00:06:23,800 --> 00:06:26,135 Disparates. ¿Porque tienes hijos ahora? 105 00:06:26,219 --> 00:06:29,597 Sí, pero es un mercado pequeño. Sólo un par de empresas serias. 106 00:06:30,223 --> 00:06:32,058 Estuve fuera del juego durante ocho meses. 107 00:06:32,600 --> 00:06:34,977 Ella misma abandonó los dos últimos puestos. 108 00:06:35,561 --> 00:06:36,479 Sí, exactamente. 109 00:06:37,230 --> 00:06:40,274 sentimiento que vamos dispersando la nube de la locura, 110 00:06:40,358 --> 00:06:42,110 que nos ha envuelto durante el último año. 111 00:06:42,819 --> 00:06:45,196 Pero al final tenemos estos dos problemas. 112 00:06:45,905 --> 00:06:47,907 - Y nos desviamos un poco. - ¿Un poco? 113 00:06:47,990 --> 00:06:49,283 Bueno, tal vez mucho. 114 00:06:49,367 --> 00:06:52,203 Vamos a hacer algunas compras. y abordó un avión rumbo a Perú. 115 00:06:52,286 --> 00:06:55,832 Tomamos el camino largo, pero lo logramos. Todo va según el “Plan”. 116 00:06:55,915 --> 00:06:59,168 Nosotros, Amari y Hawthorne Heights por siempre. 117 00:06:59,794 --> 00:07:03,214 Hay una casa hermosa. Hermosos niños, sí, sí. 118 00:07:03,840 --> 00:07:05,800 Hay vecinos extraños pero agradables. 119 00:07:06,300 --> 00:07:07,927 Al diablo con el Perú metafórico. 120 00:07:09,053 --> 00:07:12,140 Y no te preocupes, yo arreglaré las finanzas. 121 00:07:12,223 --> 00:07:13,224 Hay tres pilas aquí. 122 00:07:13,307 --> 00:07:16,853 Y si alguna vez dormimos más de tres horas seguidas, 123 00:07:16,936 --> 00:07:18,187 Te lo mostraré. 124 00:07:21,858 --> 00:07:24,026 - Parece tener diarrea. - ¿OMS? 125 00:07:24,110 --> 00:07:27,613 - Éste. Siento calor en mi mano. - Ambos huelen a mierda. 126 00:07:35,955 --> 00:07:38,458 Hola. No quiero parecer un idiota... 127 00:07:38,541 --> 00:07:39,959 Sí, interesante. 128 00:07:40,042 --> 00:07:42,295 ¿Quieres ordenar un poco tu zona? 129 00:07:42,378 --> 00:07:43,671 ¿Es esta mi zona? 130 00:07:43,754 --> 00:07:45,548 Eso parece. 131 00:07:46,174 --> 00:07:47,049 DE ACUERDO. 132 00:07:47,842 --> 00:07:50,636 - No, no la toqué. - No, es toda la parte de atrás. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,346 Cariño, ¿qué pasó? 134 00:07:52,805 --> 00:07:55,600 ¿Recuerdas al chico? ¿De la que estaba hablando, Leo? 135 00:07:56,184 --> 00:07:59,687 A mí me asignaron al refugio y a él lo trajeron. Él era el más pequeño. 136 00:07:59,770 --> 00:08:01,981 quedo huerfano sin parientes adultos. 137 00:08:02,064 --> 00:08:04,025 Y antes de eso fue intimidado, así que... 138 00:08:05,359 --> 00:08:08,988 Al principio no hablaba mucho y luego se quedó en completo silencio. 139 00:08:09,071 --> 00:08:12,742 Pero al final se acostumbró. y empezó a confiar en mí. Eso es todo. 140 00:08:13,659 --> 00:08:15,495 el solo hablo conmigo 141 00:08:15,578 --> 00:08:18,748 y quería que estuviera cerca hasta que se queda dormido. 142 00:08:18,831 --> 00:08:19,916 Esto es tan lindo. 143 00:08:19,999 --> 00:08:21,292 Le extraño. 144 00:08:22,752 --> 00:08:24,587 Espera, olvidé lo principal. 145 00:08:24,670 --> 00:08:26,923 me arruiné la espalda mientras dormía en el suelo. 146 00:08:27,006 --> 00:08:28,966 - Sean, estás en el sofá. - ¿Qué? No. 147 00:08:29,050 --> 00:08:31,844 -¿No te importan los niños? - Algún tipo de tontería. 148 00:08:31,928 --> 00:08:33,971 Escucha, no puedo. Él vive aquí. 149 00:08:34,055 --> 00:08:34,972 ¿"Vive aquí"? 150 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 Es más probable entre apartamentos. 151 00:08:42,021 --> 00:08:43,147 Pequeños bocados. 152 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 No vengas sin dinero. 153 00:08:52,406 --> 00:08:53,324 Hola papá. 154 00:08:53,407 --> 00:08:55,076 - Mi niña. - Estoy de vuelta. 155 00:08:55,159 --> 00:08:56,911 A última hora de la tarde de ayer. 156 00:08:59,288 --> 00:09:00,540 - ¿Hola? - Aquí está. 157 00:09:00,623 --> 00:09:03,459 Aquí estoy respondiendo porque sonó el teléfono. 158 00:09:03,543 --> 00:09:04,710 Esta es Lala. 159 00:09:04,794 --> 00:09:05,628 Vecino. 160 00:09:05,711 --> 00:09:06,837 Ay, esta Lala. 161 00:09:06,921 --> 00:09:09,215 ¿Has vuelto? ¡Excelente! 162 00:09:09,298 --> 00:09:12,134 Justo a tiempo Hoy vamos a tener una fiesta. 163 00:09:12,218 --> 00:09:13,177 Es una sorpresa. 164 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 Vístase cómodamente. 165 00:09:15,888 --> 00:09:17,848 Pijama o pantalón para yoga. 166 00:09:17,932 --> 00:09:20,226 Después de todo, ¿quién hace un berrinche? ¿En pantalones de yoga? 167 00:09:20,309 --> 00:09:21,435 ¿Por qué alguien...? 168 00:09:21,519 --> 00:09:22,895 ¿Qué tipo de fiesta? 169 00:09:22,979 --> 00:09:25,982 ¿Ya conociste a Trakarski? 170 00:09:27,024 --> 00:09:28,818 - No, ¿qué? -¿Izzy ha vuelto? 171 00:09:29,652 --> 00:09:31,153 - ¿Cuando? - Ayer por la tarde. 172 00:09:31,237 --> 00:09:32,863 Entonces, espera. 173 00:09:33,406 --> 00:09:35,116 ¿Estás saliendo con mis ex? 174 00:09:35,199 --> 00:09:36,951 No diría que estoy de fiesta. 175 00:09:37,034 --> 00:09:40,580 Nosotros, ellos, Amari, Marty y Will. 176 00:09:40,663 --> 00:09:43,207 Se nos puede llamar un excelente equipo. 177 00:09:43,291 --> 00:09:46,294 Aunque estoy en contra de las jerarquías en el área. 178 00:09:46,377 --> 00:09:48,713 ¿Vas a estar bien? Si los vuelves a ver. 179 00:09:48,796 --> 00:09:51,924 Cariño, en serio si te sientes incómodo... 180 00:09:52,008 --> 00:09:52,883 Espera. 181 00:09:57,430 --> 00:09:59,140 ¿Sabes qué, papá? 182 00:09:59,223 --> 00:10:01,309 Todavía estoy listo. 183 00:10:01,392 --> 00:10:03,728 ¿Qué? No, todo estará bien. 184 00:10:03,811 --> 00:10:06,480 Todo está bien para nosotros. Estoy seguro de que a ella tampoco le importa. 185 00:10:06,564 --> 00:10:08,024 Todo estará bien. 186 00:10:08,107 --> 00:10:14,155 ¿Por qué? En los últimos seis meses Miré las cosas de una manera nueva. 187 00:10:14,238 --> 00:10:18,659 Hice algo importante en mi vida y pintaron sobre mi puerta 188 00:10:18,743 --> 00:10:20,077 y me borró de su vida. 189 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 Cada uno comienza una nueva vida de manera diferente. 190 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 - Está molesta por la puerta. - ¿Puertas? 191 00:10:25,458 --> 00:10:28,586 - Lo aprobé. Es su elección. - ¿Qué puerta? ¿Nuestra puerta? 192 00:10:28,669 --> 00:10:30,087 Papá, no estoy molesto... 193 00:10:30,921 --> 00:10:32,381 Entonces esto es... 194 00:10:32,465 --> 00:10:35,801 ¿Están todos allí en parejas o...? 195 00:10:35,885 --> 00:10:37,011 Todos menos tú. 196 00:10:37,094 --> 00:10:38,804 ¿Puedo preguntarte? 197 00:10:38,888 --> 00:10:41,390 - Invita a Sean y Nina. - Por supuesto. 198 00:10:41,474 --> 00:10:46,979 Escucha, vinieron aquí a reparar... debido a una fuga de gas, entonces... 199 00:10:47,063 --> 00:10:48,898 Eres un poco extraño. 200 00:10:48,981 --> 00:10:50,691 - Tengo que irme. - A las seis en punto... 201 00:10:51,233 --> 00:10:52,193 Adiós. 202 00:10:55,863 --> 00:10:58,491 No estoy seguro de que hayamos pensado en esto. 203 00:10:58,574 --> 00:10:59,450 Bueno, bueno. 204 00:11:08,542 --> 00:11:09,710 Hola. 205 00:11:10,378 --> 00:11:13,255 vamos a una fiesta hoy 206 00:11:13,923 --> 00:11:15,091 a Ben y Lala. 207 00:11:16,717 --> 00:11:17,635 Ella ha vuelto. 208 00:11:18,844 --> 00:11:19,679 Sí. 209 00:11:21,263 --> 00:11:23,432 Todo estará bien. 210 00:11:25,184 --> 00:11:26,143 Eso es lo que dije. 211 00:11:27,186 --> 00:11:28,062 Muchas veces. 212 00:11:32,066 --> 00:11:34,068 ¿Bagel? ¿Naranja? 213 00:11:34,151 --> 00:11:36,404 ¿Pepino encurtido? 214 00:11:37,655 --> 00:11:39,573 Sí, inmediatamente supimos que era un pepino. 215 00:11:40,199 --> 00:11:41,534 Era discutible. 216 00:11:43,452 --> 00:11:45,538 - Buenos días ángeles. - Bien hecho. 217 00:11:46,288 --> 00:11:48,999 - Querido hermano. - Buenos días, Sofá. 218 00:11:49,083 --> 00:11:52,086 Recuerda, te llamé Sofía, y no Sophie, un año entero, 219 00:11:52,169 --> 00:11:53,796 mientras dormías en el sofá? 220 00:11:53,879 --> 00:11:56,549 Y luego nos dimos cuenta ¿Había algún problema con las glándulas suprarrenales? 221 00:11:59,135 --> 00:12:01,721 Bien... guau. 222 00:12:01,804 --> 00:12:04,390 Sí, un poco caótico. Generalmente no es así. 223 00:12:04,473 --> 00:12:06,475 Esto es mentira. No sé por qué dije esto. 224 00:12:06,559 --> 00:12:07,893 Supongo que estoy avergonzado 225 00:12:07,977 --> 00:12:10,896 que eres una invitada, pero esencialmente nuestra niñera. 226 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Es una situación en la que todos ganan. 227 00:12:13,983 --> 00:12:16,444 - Extraño esto. - Me alegro que estés aquí. 228 00:12:16,527 --> 00:12:19,613 Si estuvieras en otro lugar Yo vendría por ti. 229 00:12:19,697 --> 00:12:20,656 Gracias. 230 00:12:21,365 --> 00:12:23,993 Para ser honesto, no esperaba todo esto. 231 00:12:24,076 --> 00:12:25,786 ¡Puedes volverte loco! 232 00:12:25,870 --> 00:12:28,205 Carmen se comunica con magnates del cine, ellos quieren comprar 233 00:12:28,289 --> 00:12:30,207 nuestros libros socialmente responsables. 234 00:12:30,291 --> 00:12:32,126 Y recordé algo. 235 00:12:32,209 --> 00:12:33,586 ¡Estoy jodidamente rico! 236 00:12:36,046 --> 00:12:37,882 ¡Oh sí! 237 00:12:37,965 --> 00:12:40,843 ¿Sabes qué es la riqueza? ¿Puedes decir la palabra “privilegio”? 238 00:12:40,926 --> 00:12:42,178 Privilegio. 239 00:12:45,598 --> 00:12:48,642 ¿Sabes qué, Dave? Es bueno para mi. 240 00:12:48,726 --> 00:12:52,354 Mira moto acuática en Missouri y jeff... 241 00:12:54,023 --> 00:12:54,940 ...no más. 242 00:12:55,691 --> 00:12:58,277 Él ya no está con nosotros. Falleció. 243 00:12:58,360 --> 00:13:00,446 No importa cómo lo digas, todo apesta. Sólo... 244 00:13:02,072 --> 00:13:04,742 "Muerto" es una palabra muy fría. 245 00:13:04,825 --> 00:13:06,202 Es como si no hubiera vuelta atrás. 246 00:13:07,077 --> 00:13:09,163 En general esto es cierto, así que... 247 00:13:10,289 --> 00:13:11,290 Ven a mí. 248 00:13:12,166 --> 00:13:13,125 Lo siento mucho. 249 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 esto me recuerda sobre los mejores momentos. 250 00:13:24,303 --> 00:13:25,971 Dijimos que queríamos cinco. 251 00:13:26,055 --> 00:13:28,098 - Nosotros no haríamos esto... - ¿En serio? 252 00:13:28,182 --> 00:13:29,266 ¿Cinco? 253 00:13:30,601 --> 00:13:32,228 Jack y Emma tienen un nuevo bebé. 254 00:13:32,311 --> 00:13:34,855 Puedes oler las cabezas de los niños. si quieres. 255 00:13:34,939 --> 00:13:36,273 - No puedo esperar. - Sí. 256 00:13:36,857 --> 00:13:40,319 Por cierto, sobre Trakarski, Estuvimos de acuerdo, ¿verdad? 257 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Sí, decimos Trakarski, que vendiste los derechos para filmar. 258 00:13:44,740 --> 00:13:47,910 Estás durmiendo sobre un montón de dinero y nadar en aguas glaciales. 259 00:13:47,993 --> 00:13:49,954 Casi, pero ya sabes... 260 00:13:50,788 --> 00:13:51,956 Está bien. 261 00:13:52,039 --> 00:13:55,876 si preguntan Carmen fue a ver a su hermano a Boise. 262 00:13:55,960 --> 00:13:57,002 Aburrimiento. 263 00:13:57,086 --> 00:14:00,130 No es fácil para Jack y Emma en este momento. 264 00:14:00,214 --> 00:14:03,676 Esperemos antes de aturdirlos. gran noticia. 265 00:14:03,759 --> 00:14:06,136 Y hablando de genial... 266 00:14:07,721 --> 00:14:09,473 - Vaya. - Genial, ¿eh? 267 00:14:09,557 --> 00:14:12,393 ¿Y a quién no le gustan los binoculares? 268 00:14:12,476 --> 00:14:14,979 Son geniales. A los observadores de aves les encantan, así que... 269 00:14:15,062 --> 00:14:16,689 - No, lo siento... - Las palabras sobran. 270 00:14:16,772 --> 00:14:22,194 Espera un minuto. es como la cia Ultrazoom, resolución 5K: sí, sí. 271 00:14:22,278 --> 00:14:24,363 Bluetooth y se puede utilizar bajo el agua. 272 00:14:24,446 --> 00:14:25,781 Santa mierda. 273 00:14:25,865 --> 00:14:27,575 Haga clic en el botón de arriba. 274 00:14:28,158 --> 00:14:29,159 Sí, está zumbando. 275 00:14:30,870 --> 00:14:32,913 No se lo digas a Carmen. no puedo tener juguetes nuevos 276 00:14:32,997 --> 00:14:34,039 Ella aún no está aquí, así que... 277 00:14:35,499 --> 00:14:37,293 - Maldita sea. - ¿Qué? 278 00:14:37,376 --> 00:14:39,211 Aún así... oh bueno. 279 00:14:39,295 --> 00:14:41,881 ¿Estás charlando? ¿No puedes guardar un pequeño secreto? 280 00:14:41,964 --> 00:14:44,508 datos secretos Pasa a través de mí como a través de un tamiz. 281 00:14:45,384 --> 00:14:50,347 DE ACUERDO. No se lo diré a Carmen. Yo no... 282 00:14:53,392 --> 00:14:54,393 Inicia sesión. 283 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 - Hola. - Conozco tu sucio secreto. 284 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 Eres rico. 285 00:15:00,149 --> 00:15:01,358 ¿Ya te lo ha dicho? 286 00:15:01,442 --> 00:15:03,527 - Ni siquiera sé quién es. - Sí. 287 00:15:03,611 --> 00:15:05,571 Esto no la detuvo antes. 288 00:15:14,330 --> 00:15:15,289 - Hola. - Hola. 289 00:15:15,372 --> 00:15:16,707 ¿Escuchaste? 290 00:15:17,374 --> 00:15:18,792 - ¿Acerca de? - Maldita sea... 291 00:15:20,294 --> 00:15:21,170 Entra. 292 00:15:24,214 --> 00:15:26,133 ¿Cuál es el problema? Me estás asustando. 293 00:15:27,009 --> 00:15:29,261 ¿Qué ha pasado? 294 00:15:31,138 --> 00:15:31,972 León. 295 00:15:32,514 --> 00:15:33,724 No pueden encontrarlo. 296 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 ¿En términos de? 297 00:15:35,392 --> 00:15:39,063 Su solicitud de traducción Se aprobó un refugio más pequeño, pero... 298 00:15:39,980 --> 00:15:41,982 ...cuando pedí contactos... 299 00:15:42,066 --> 00:15:44,568 -¿Hablas en serio? - No te preocupes. 300 00:15:44,652 --> 00:15:48,197 Este tipo de basura sucede todo el tiempo. Todo se decidirá en un par de días. 301 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Prometí llamarlo. 302 00:15:55,579 --> 00:15:56,497 Izzy... 303 00:16:00,709 --> 00:16:02,127 Lo siento, Izzy. 304 00:16:03,629 --> 00:16:05,464 Hiciste un muy buen trabajo allí. 305 00:16:09,134 --> 00:16:09,969 Gracias. 306 00:16:10,803 --> 00:16:11,679 Tú también. 307 00:16:12,179 --> 00:16:13,013 Gracias. 308 00:16:17,810 --> 00:16:18,644 Esperar. 309 00:16:19,311 --> 00:16:22,064 Si no viniste por Leo, entonces... 310 00:16:23,816 --> 00:16:25,776 Esto es muy estúpido, pero... 311 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Está bien. 312 00:16:30,406 --> 00:16:34,618 Mi padre y Lala de repente hacen una fiesta. 313 00:16:34,702 --> 00:16:35,995 Y todos están allí en parejas. 314 00:16:37,371 --> 00:16:39,081 Incluyendo a Trakarski. 315 00:16:39,873 --> 00:16:41,083 Bueno, bueno. 316 00:16:41,583 --> 00:16:43,794 como una pareja Tienen un sistema de soporte incorporado. 317 00:16:43,877 --> 00:16:45,087 en caso... 318 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 ...momentos desgarradores 319 00:16:47,923 --> 00:16:50,718 por ejemplo, cuando ves a tu ex por primera vez o... 320 00:16:52,720 --> 00:16:53,762 Bueno, eso es todo en general. 321 00:16:53,846 --> 00:16:57,933 ¿Quieres que pretendamos ser pareja? y mostraste que no te sientes mal? 322 00:16:58,017 --> 00:17:00,561 No... es algo infantil. 323 00:17:00,644 --> 00:17:01,478 Bueno, sí. 324 00:17:01,979 --> 00:17:03,188 pero podríamos 325 00:17:04,398 --> 00:17:08,152 dejar que otros decidan. 326 00:17:08,736 --> 00:17:09,570 Si, porque 327 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 ¿Qué tiene de extraño esto? 328 00:17:13,449 --> 00:17:14,366 DE ACUERDO. 329 00:17:14,908 --> 00:17:19,455 En los últimos meses me has ayudado con mi maraña de vivencias. 330 00:17:19,538 --> 00:17:22,958 O los extraño o los odio. Me pusieron en una caja. Pero... 331 00:17:23,459 --> 00:17:25,377 Lo principal es que hicimos lo correcto. 332 00:17:25,878 --> 00:17:30,466 Así que prepárate a una reunión muy aburrida. 333 00:17:31,508 --> 00:17:32,342 Por favor. 334 00:17:37,264 --> 00:17:38,098 DE ACUERDO. 335 00:17:38,766 --> 00:17:40,768 - Gracias. Eress el mejor. - Mi placer. 336 00:17:42,227 --> 00:17:44,772 - Está bien, iré a buscarte. - Bien. 337 00:17:46,565 --> 00:17:49,068 - Bueno, bueno. - Deja de repetir esto. 338 00:17:49,151 --> 00:17:50,402 Estoy bien... 339 00:17:51,820 --> 00:17:52,738 Bueno, bueno. 340 00:17:54,156 --> 00:17:56,116 No sé de dónde sacaste esta información, 341 00:17:57,576 --> 00:17:59,286 pero no somos ricos en absoluto. 342 00:17:59,369 --> 00:18:02,831 Este es un cafe increible y me recuerda algo. 343 00:18:02,915 --> 00:18:06,043 Will es un poco snob del café. Más precisamente, no poco. 344 00:18:06,126 --> 00:18:08,045 Esto es desagradable y tienes que disculparte. 345 00:18:08,128 --> 00:18:11,090 - Café elaborado con caca de mono. -Te refieres a Kopi Luwak. 346 00:18:11,173 --> 00:18:12,758 - Sí, monos... - Musangi. 347 00:18:12,841 --> 00:18:16,178 ... trepar a los árboles, recoger frijoles, que nadie puede conseguir y... 348 00:18:16,261 --> 00:18:19,098 Cuesta 200 dólares los 250 gramos. 349 00:18:19,181 --> 00:18:20,599 El más caro del mundo. 350 00:18:20,682 --> 00:18:23,018 ¿Qué? Maldita Carmen. 351 00:18:23,102 --> 00:18:26,522 Y también tus binoculares clase Mossad. por $3.000. 352 00:18:27,648 --> 00:18:29,942 lo se porque tengo un pasado. 353 00:18:31,110 --> 00:18:32,486 Es broma, no tengo... 354 00:18:33,070 --> 00:18:33,987 ¿O estoy bromeando? 355 00:18:34,071 --> 00:18:37,616 Dicen que has estado buscando últimamente un montón de casas caras. 356 00:18:41,370 --> 00:18:43,288 ¡No deberías haber escrito tu nombre! 357 00:18:43,372 --> 00:18:45,874 ¿Qué quedó? Nos invitaron a champán y donuts. 358 00:18:47,167 --> 00:18:48,627 ¿Qué quieres de nosotros? 359 00:18:48,710 --> 00:18:51,755 No es que puedas haz algo por mí. 360 00:19:08,105 --> 00:19:10,232 Bueno, bueno, 361 00:19:10,315 --> 00:19:12,442 Mira quién se arrastró hacia atrás. 362 00:19:12,526 --> 00:19:15,070 me rogaste ven a escuchar tu discurso. 363 00:19:15,154 --> 00:19:17,322 Así es, mi discurso. Bueno, escucha. 364 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Llegaste al punto de "no puedo", amigo. 365 00:19:19,741 --> 00:19:22,578 Y yo soy la única persona ¿Quién te sacará de esta mierda? 366 00:19:22,661 --> 00:19:25,164 Esto es muy bonito. 367 00:19:25,247 --> 00:19:27,499 Aunque no esperaba oír nada más. 368 00:19:27,583 --> 00:19:29,293 Bueno, primero que nada, eres un idiota. 369 00:19:29,376 --> 00:19:30,294 DE ACUERDO. 370 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 Detener. Casi todo es culpa tuya. 371 00:19:33,297 --> 00:19:38,594 Dejar dos trabajos en un día convirtió su vida personal en un circo, 372 00:19:38,677 --> 00:19:40,512 dio a luz a niños. 373 00:19:40,596 --> 00:19:42,890 Son gemelos. Esta palabra significa "dos". 374 00:19:42,973 --> 00:19:46,226 Lo admito, al final te empujé desde un acantilado de cantera. 375 00:19:49,980 --> 00:19:50,814 Auge. 376 00:19:50,898 --> 00:19:54,276 Voy a pasar. Estoy comparando opciones. 377 00:19:54,359 --> 00:19:55,736 Sí, ¿y de quién? 378 00:19:56,361 --> 00:19:58,113 No mientas, ya sé la respuesta. 379 00:19:58,197 --> 00:20:00,574 si me odias ¿Por qué quieres devolverlo? 380 00:20:00,657 --> 00:20:04,286 No te odio y no te amo y no me interesas, 381 00:20:05,037 --> 00:20:08,749 excepto tu increíble talento. 382 00:20:11,043 --> 00:20:11,960 ¿Me escribiste? 383 00:20:13,170 --> 00:20:14,922 Dios mío. DE ACUERDO. 384 00:20:16,590 --> 00:20:17,549 ¿Cómo te gusta eso? 385 00:20:22,012 --> 00:20:23,055 Esto... 386 00:20:24,056 --> 00:20:25,265 Eso no está mal. 387 00:20:26,433 --> 00:20:28,936 Encontraré otras formas de humillarte. 388 00:20:29,019 --> 00:20:31,396 que posicion ¿Cuál es tu menos favorito? 389 00:20:31,480 --> 00:20:34,066 - ¿“Moza del baño”, “Perra del café”? - Dime que estás bromeando. 390 00:20:34,149 --> 00:20:35,734 Deberíamos poner un cartel en la puerta, 391 00:20:35,817 --> 00:20:38,695 cuando nos desharemos de de productos químicos domésticos y amianto. 392 00:20:40,405 --> 00:20:42,115 ¿Es difícil elegir? Tome su tiempo. 393 00:20:43,116 --> 00:20:46,495 ¿Empezamos al amanecer, en cuanto a la ejecución? 394 00:20:47,955 --> 00:20:49,539 - Ingenioso. - Quieres decir 395 00:20:49,623 --> 00:20:53,085 ¿Qué pasa con nuestra casa? ¿Tiene una oferta completa del corredor? 396 00:20:53,168 --> 00:20:55,921 No se que significa esto pero estoy encantada. 397 00:20:56,004 --> 00:20:58,590 Esto significa que la casa está sobrevaluada. 398 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 pero a mis clientes les importa un carajo. 399 00:21:00,968 --> 00:21:04,513 No necesitas firmar nada. nadie necesita ser persuadido. 400 00:21:04,596 --> 00:21:08,183 Ninguno de los viejos amigos lo sabrá hasta que llegan los camiones a recoger las cosas. 401 00:21:08,267 --> 00:21:11,561 Y ya puedes empezar a buscar la casa de tus sueños. 402 00:21:11,645 --> 00:21:15,649 - Curioso, ¿ya tienes favoritos? - Volveremos a esto más tarde. 403 00:21:15,732 --> 00:21:21,363 ¿No has oído hablar de algún tipo de acuerdo? entre nosotros y Trakarski? 404 00:21:21,446 --> 00:21:23,031 Llamado "El Plan". 405 00:21:23,115 --> 00:21:25,284 - Ahora será una estupidez. - Voluntad. 406 00:21:25,367 --> 00:21:28,704 Un día estuvimos de acuerdo no abandones Hawthorne Heights, 407 00:21:28,787 --> 00:21:31,790 quédate aquí para siempre y criar a nuestros hijos aquí. 408 00:21:31,873 --> 00:21:35,210 Sí, no sólo estupidez. Idiotez. 409 00:21:35,294 --> 00:21:38,088 Por escrito, porque había alcohol, 410 00:21:38,171 --> 00:21:40,966 y solo recuerdo que Carole King cantó sobre 411 00:21:41,049 --> 00:21:43,218 que hoy en dia no queda nadie en un solo lugar. 412 00:21:43,302 --> 00:21:45,429 Por favor dime que hay un video. 413 00:22:03,530 --> 00:22:05,073 Señores, alguna gaviota. 414 00:22:06,742 --> 00:22:07,826 Delicioso. 415 00:22:07,909 --> 00:22:09,494 - Detener. - Te gustará. 416 00:22:09,578 --> 00:22:11,246 - Gracias. - Sólo un poquito. 417 00:22:11,830 --> 00:22:13,123 - Lindo. - Querida. 418 00:22:13,206 --> 00:22:15,042 Más para ti. Y refresco. 419 00:22:16,209 --> 00:22:18,086 - Hola. - Hola. 420 00:22:18,170 --> 00:22:19,588 Gracias. 421 00:22:19,671 --> 00:22:21,465 - Te gustará. Y tú también. - Maravilloso. 422 00:22:21,548 --> 00:22:23,467 - Hola. - Hola, cariño. Vamos. 423 00:22:25,927 --> 00:22:27,346 - Dame una taza. - Ciertamente. 424 00:22:27,429 --> 00:22:29,639 - Te gustará. - ¿Hay alcohol ahí? 425 00:22:29,723 --> 00:22:31,099 - No. - Está bien. 426 00:22:37,022 --> 00:22:38,732 - ¿Todo está bien? - Ya me lo imaginaba. 427 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 Sí, yo también. 428 00:22:41,193 --> 00:22:43,862 - Todo sucedió como debería. - Exactamente. 429 00:22:45,113 --> 00:22:46,031 ¿Estás listo? 430 00:22:47,157 --> 00:22:48,033 Listo. 431 00:22:51,661 --> 00:22:55,624 Sí, agua para hot dogs. con sabor a orina de gato. 432 00:22:55,707 --> 00:22:58,585 Con notas de "esto apesta" y "No sé qué carajo está pasando". 433 00:22:58,668 --> 00:23:02,464 Bebimos este té de hierbas. antes de la ceremonia en Sedona. 434 00:23:04,091 --> 00:23:07,386 Vale, sabe a mierda. pero el señor Vimes aparecerá pronto. 435 00:23:09,221 --> 00:23:10,639 ¡Que haya zen, muchachos! 436 00:23:21,274 --> 00:23:22,192 Izzy... 437 00:23:22,901 --> 00:23:23,735 Respira. 438 00:23:25,404 --> 00:23:26,446 ¡Hola! 439 00:23:31,201 --> 00:23:33,286 ¡La risa es la mejor medicina! 440 00:23:33,370 --> 00:23:36,790 Yo preguntaría por qué nos reímos pero ¿necesitamos una razón? 441 00:23:37,624 --> 00:23:38,834 - Has vuelto. - Sí. 442 00:23:38,917 --> 00:23:42,421 Sí, genial. Todavía estás... de regreso. 443 00:23:42,504 --> 00:23:44,589 Sí, estuve allí. Y entonces... 444 00:23:45,882 --> 00:23:46,716 ...Estoy aquí. 445 00:23:47,509 --> 00:23:49,136 - Entonces... - Sí. 446 00:23:50,470 --> 00:23:51,596 No hay vuelta atrás. 447 00:23:51,680 --> 00:23:54,141 Estas son las etapas del duelo tras una ruptura. 448 00:23:54,224 --> 00:23:55,350 ¿Qué son éstos? 449 00:23:55,434 --> 00:23:58,061 - Negación, ira y aceptación. - Familiar. 450 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 - Bueno... - Bien dicho. 451 00:24:03,066 --> 00:24:04,776 Sólo quería decir. 452 00:24:04,860 --> 00:24:07,070 Ni una sola palabra significativa. 453 00:24:07,154 --> 00:24:10,115 Bueno, continuamandando. Está en español. 454 00:24:10,198 --> 00:24:11,324 No. 455 00:24:11,408 --> 00:24:13,869 - ¿Estás en una cita amistosa? - Sí. 456 00:24:13,952 --> 00:24:16,663 Ella corrió hacia el centro de las afueras, para no ir solo. 457 00:24:17,497 --> 00:24:19,749 - Eres un buen amigo, Nathan. - Sí. 458 00:24:22,043 --> 00:24:22,878 Bueno, 459 00:24:22,961 --> 00:24:25,672 Izzy y yo ya no somos sólo amigos. 460 00:24:25,755 --> 00:24:28,842 Estamos en una relación romántica. ¡Así! 461 00:24:32,262 --> 00:24:34,723 Pensé que no... lo diríamos. 462 00:24:35,640 --> 00:24:36,725 Bueno, sí. 463 00:24:37,225 --> 00:24:38,310 Bueno... 464 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Felicitaciones. 465 00:24:40,228 --> 00:24:41,813 Gracias. 466 00:24:43,273 --> 00:24:45,609 - Ven aquí. - ¿Se abrazarán? 467 00:24:48,528 --> 00:24:51,573 Está bien, todos presten atención. 468 00:24:52,324 --> 00:24:53,742 Ben y Lala quieren empezar. 469 00:24:54,409 --> 00:24:55,327 Para ser honesto... 470 00:24:55,410 --> 00:24:57,245 - Necesitamos diez minutos más... - Ahora. 471 00:24:57,329 --> 00:24:59,039 - Vengan aquí todos. - ¡Ahora! 472 00:25:05,754 --> 00:25:07,047 Bienvenido 473 00:25:07,130 --> 00:25:10,300 para la recreación de la ceremonia del compriso, 474 00:25:10,383 --> 00:25:13,803 donde estábamos en el desierto cerca de Sedona anoche. 475 00:25:13,887 --> 00:25:15,347 Esto es español. 476 00:25:15,430 --> 00:25:18,141 Espera, dijiste ¿"ceremonia de compromiso"? 477 00:25:18,225 --> 00:25:19,142 Sí. 478 00:25:19,851 --> 00:25:21,436 ¿Qué carajo? 479 00:25:21,520 --> 00:25:24,606 ¿Corriste? Creo que será mejor que corramos. 480 00:25:58,431 --> 00:25:59,599 Traducción del subtítulo: Elena Selezneva