1 00:01:05,065 --> 00:01:09,487 Mirar. Entonces eso es lo que sucede cuando tu cuello no se rompe inmediatamente y te asfixias. 2 00:01:10,696 --> 00:01:12,096 Tiene una erección. 3 00:01:12,948 --> 00:01:14,575 Un montón de pervertidos. 4 00:01:16,202 --> 00:01:17,602 Tienes que prestar atención. 5 00:01:33,052 --> 00:01:36,055 Los atamos. 6 00:01:50,486 --> 00:01:51,886 Pecador. 7 00:01:54,073 --> 00:01:55,473 Zilla. 8 00:02:09,171 --> 00:02:11,757 Pecadores, compren aquí a sus pecadores. 9 00:02:11,882 --> 00:02:13,676 Medio centavo cada uno. 10 00:02:21,725 --> 00:02:23,143 Continuar. 11 00:02:25,187 --> 00:02:26,587 Continuar. 12 00:02:34,613 --> 00:02:36,407 Eso duele. - Apurarse. 13 00:02:47,126 --> 00:02:50,337 BASADO EN EL LIBRO DE EMILIA BRONTE 14 00:03:30,336 --> 00:03:33,255 querias saber por qué fue ahorcado. 15 00:03:34,381 --> 00:03:38,636 Los hombres son simplemente horribles. - No deberías haber dicho nada. 16 00:03:40,471 --> 00:03:43,516 Pobre muñeca. Me estoy muriendo. 17 00:03:43,641 --> 00:03:47,311 Entonces date prisa un poco. Estoy ocupado. 18 00:03:47,436 --> 00:03:49,688 ¡Qué escándalo! 19 00:03:49,813 --> 00:03:51,213 Papá. 20 00:03:51,815 --> 00:03:55,361 Qué mejillas rojas. ¿Alguna vez has llorado? 21 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 No, eso viene de correr. 22 00:03:58,781 --> 00:04:03,160 Tu madre me pegó si ella hubiera escuchado eso. 23 00:04:03,285 --> 00:04:04,537 No. 24 00:04:04,662 --> 00:04:07,350 Era muy dura, ¿sabes? Ella hizo boxeo. 25 00:04:08,374 --> 00:04:10,209 Manos como palas de carbón. 26 00:04:10,876 --> 00:04:13,504 Su bigote era tan tupido como una escoba. 27 00:04:15,381 --> 00:04:18,926 Probablemente también lo entiendas. Está por parte de tu madre. 28 00:04:19,051 --> 00:04:22,262 Basta. No puedes hablar así de mamá. 29 00:04:23,055 --> 00:04:27,184 Y no puedo dejarme bigote. No puedo dejarme bigote. 30 00:04:28,394 --> 00:04:30,479 No seas tan cansada, Cathy. 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,649 A la gente no le gustan los impostores. 32 00:04:33,774 --> 00:04:35,109 Dios mío, Nelly. 33 00:04:35,234 --> 00:04:38,487 Haz algo al respecto. Para eso estás aquí. - Sí, señor. 34 00:04:38,612 --> 00:04:42,116 Dígale a la señora Burton que voy a comer en The Ram. - No te vayas. 35 00:04:42,241 --> 00:04:46,866 Allí la compañía es mucho más agradable. y hay mucho menos llanto. 36 00:04:47,579 --> 00:04:49,748 ¿Dónde diablos está mi caballo? 37 00:04:49,873 --> 00:04:52,061 Avisaré a las criadas. 38 00:05:04,304 --> 00:05:08,642 Papá. Lo lamento. Papá. 39 00:05:13,689 --> 00:05:16,066 Apresúrate. 40 00:05:28,203 --> 00:05:31,123 Volvieron a tomar guiso en El carnero, Zillah. 41 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 Que comía cualquier cosa. 42 00:05:34,668 --> 00:05:39,548 Volvió a orinar en la pared. - Sabes lo que eso significa. 43 00:05:40,591 --> 00:05:43,216 A ver si se mojó los pantalones. 44 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Esa pobre chica. 45 00:05:49,641 --> 00:05:53,979 ¿Y esa criatura que trajo consigo? - Eso es esconderse. 46 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 ¿Pero qué hace aquí? 47 00:05:56,273 --> 00:06:00,402 El señor Earnshaw había vuelto a un ataque de misericordia. 48 00:06:00,527 --> 00:06:03,614 Entonces oren por ese niño. 49 00:06:12,206 --> 00:06:13,606 ¿Hola? 50 00:06:31,183 --> 00:06:32,583 ¿Qué eres...? 51 00:06:43,403 --> 00:06:49,660 Dije: esto no es Liverpool ni Bristol. No está permitido dejar a un niño en la calle. 52 00:06:49,785 --> 00:06:51,787 Y su padre... 53 00:06:52,871 --> 00:06:58,669 Presumiblemente su padre. Él dijo: Entonces llévalo contigo. 54 00:06:58,794 --> 00:07:02,005 Lo haré, dije. 55 00:07:03,215 --> 00:07:04,716 Así sucedió. 56 00:07:08,971 --> 00:07:13,851 Sólo quiero saber cuánto tiempo tardamos para darle comida y ropa. 57 00:07:13,976 --> 00:07:18,730 Eso cuesta dinero. - Durante el tiempo que quiera que suceda. 58 00:07:19,606 --> 00:07:25,320 ¿Por qué las mujeres son siempre tan difíciles? No hacen más que sermonearme. 59 00:07:25,445 --> 00:07:28,991 Papá. - Otra zorra para atormentarme. 60 00:07:29,533 --> 00:07:33,287 Eres el mejor padre del mundo. 61 00:07:34,163 --> 00:07:36,498 ¿Entonces te gusta tu nuevo novio? 62 00:07:36,623 --> 00:07:39,585 Mucho, papá. 63 00:07:39,710 --> 00:07:44,423 Pero no creo que pueda hablar. y por eso no digas su nombre. 64 00:07:44,548 --> 00:07:48,594 Entonces lo llamé Heathcliff, a mi hermano fallecido. 65 00:07:50,637 --> 00:07:52,037 Heathcliff. 66 00:07:54,600 --> 00:07:58,061 Heathcliff. Ven aquí, chico. 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,315 Vamos. 68 00:08:08,155 --> 00:08:11,784 Eres muy bienvenido aquí. 69 00:08:11,909 --> 00:08:15,996 ¿Puedo vestirlo? - Naturalmente. Él se convierte en tu juguete. 70 00:08:17,706 --> 00:08:20,501 Seré muy amable contigo. 71 00:08:20,626 --> 00:08:24,087 Pero si actúas feo, Te pellizcaré. 72 00:08:26,798 --> 00:08:29,176 Muere, muere, muere. 73 00:08:29,968 --> 00:08:34,223 Mata a esa rata. En sus ojos. Vamos, en sus ojos. 74 00:08:34,348 --> 00:08:36,348 Es bueno que ahora tenga novio. 75 00:08:36,850 --> 00:08:39,645 Un verdadero amigo. No es un amigo pagado. 76 00:08:41,480 --> 00:08:45,776 Los acompañantes no cobran. Para eso están las mujeres. 77 00:08:47,819 --> 00:08:51,907 Que tu padre era de nobleza, no te convierte en una dama. 78 00:08:52,032 --> 00:08:54,827 Un bastardo no puede ser una dama, Nelly. 79 00:08:54,952 --> 00:08:58,390 Lo que tu padre pagó para encerrarte. 80 00:09:31,405 --> 00:09:33,782 Poni. El pony. 81 00:09:37,244 --> 00:09:41,790 'El pony... El pony a...' 82 00:09:43,166 --> 00:09:47,045 En. El pony comió. El pony se comió la hierba. 83 00:09:47,170 --> 00:09:49,798 Hay una foto con eso. Entonces mira. 84 00:09:49,923 --> 00:09:53,677 Te haré un sombrero de papel porque eres tan estúpido. 85 00:09:53,802 --> 00:09:58,015 Entonces te arrojaré por la ventana y deja que los pájaros te picoteen los ojos. 86 00:09:58,140 --> 00:10:01,268 Ya no quiero esto. No quiero leer. 87 00:10:01,393 --> 00:10:03,228 No tan irascible. 88 00:10:13,363 --> 00:10:14,763 Lo siento. 89 00:10:17,701 --> 00:10:19,369 Lo siento, Heathcliff. 90 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 ¿Una vez más? Seré más paciente. 91 00:10:25,208 --> 00:10:27,920 Entonces siempre serás estúpido. 92 00:10:28,045 --> 00:10:30,380 Irse. - No. 93 00:10:31,048 --> 00:10:33,008 Vete. 94 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 Sólo vete. 95 00:10:34,926 --> 00:10:37,387 Irse. 96 00:10:42,184 --> 00:10:43,584 No me voy. 97 00:10:47,230 --> 00:10:48,774 Nunca me iré. 98 00:10:50,609 --> 00:10:53,734 Nunca te decepcionaré hagas lo que hagas. 99 00:11:50,085 --> 00:11:52,254 Cathy, ¿puedo ir yo también? 100 00:11:52,379 --> 00:11:55,465 Eso no es para ti. Eres demasiado sensato. 101 00:11:59,136 --> 00:12:01,346 Rápido, ella vendrá pronto. 102 00:12:21,575 --> 00:12:25,328 yo soy la reina y tu eres el sinvergüenza. 103 00:12:28,206 --> 00:12:30,709 Tenemos que regresar. - Pronto dejará de llover. 104 00:12:30,834 --> 00:12:34,338 Tu padre se pondrá furioso si llegamos tarde. 105 00:12:34,463 --> 00:12:38,091 No te preocupes. Probablemente se aclarará pronto. 106 00:12:38,675 --> 00:12:41,011 Pero el cielo está completamente negro, Cathy. 107 00:12:41,136 --> 00:12:43,930 No, sólo mira ahí. 108 00:12:47,851 --> 00:12:49,251 Azul. 109 00:12:50,520 --> 00:12:56,693 No lo suficiente como para volver seco. - Sí. El azul es azul, por pequeño que sea. 110 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 ¿Dónde estabas? 111 00:13:18,465 --> 00:13:20,258 ¿Dónde estabas?, dije. 112 00:13:20,884 --> 00:13:24,763 Nos pilló la lluvia. - Es mi cumpleaños. 113 00:13:24,888 --> 00:13:26,681 Y me hiciste esperar. 114 00:13:27,766 --> 00:13:29,643 No te preocupas por mí. 115 00:13:29,768 --> 00:13:34,981 Por supuesto. eres el mejor padre en el mundo. Lo siento mucho. 116 00:13:35,106 --> 00:13:38,485 ¿Alguna vez olvidaré tu cumpleaños? 117 00:13:39,528 --> 00:13:42,364 Cenemos y celebremos. 118 00:13:44,074 --> 00:13:46,451 Hace frío. 119 00:13:54,584 --> 00:13:59,756 Es culpa mía, no de Cathy. Ella quería volver, pero yo no. 120 00:13:59,881 --> 00:14:02,842 Ella solo estaba hablando de tu cumpleaños. 121 00:14:04,719 --> 00:14:08,223 ¿Es eso correcto? - Lo juro. No fue su culpa. 122 00:14:09,641 --> 00:14:14,187 ¿Estás temblando ahora? Deja eso. Como si fuera un matón. 123 00:14:14,312 --> 00:14:16,690 Basta. - No fue su culpa. 124 00:14:16,815 --> 00:14:23,196 te daré comida y ropa y protégete de una vida en la pobreza. 125 00:14:23,321 --> 00:14:29,244 Soy el hombre más amable del mundo. y te atreves a temblar ante mí. 126 00:14:29,369 --> 00:14:33,832 Realmente voy a hacerte temblar. - Llévala contigo, Nelly. 127 00:14:33,957 --> 00:14:36,918 No, déjame ir. - Ven aquí, perro sucio. 128 00:14:37,043 --> 00:14:38,545 Irse. 129 00:14:38,670 --> 00:14:41,298 Heathcliff, no. - Ven aquí. 130 00:14:43,300 --> 00:14:47,554 Quédate quieto. Quédate quieto, perro sucio. 131 00:14:47,679 --> 00:14:53,059 ¿Entiendes por qué te estoy tratando? como un perro? Ladra, tú. 132 00:15:11,536 --> 00:15:12,996 Heathcliff. 133 00:15:18,627 --> 00:15:20,170 ¿Qué ha hecho? 134 00:15:21,171 --> 00:15:22,547 Estás sangrando. 135 00:15:22,672 --> 00:15:27,427 ¿Por qué mentiste ahora? Fue mi culpa que llegáramos tarde. 136 00:15:29,888 --> 00:15:32,076 No quería que te hiciera daño. 137 00:15:34,017 --> 00:15:38,021 Pero esto me duele. ¿No lo entiendes? 138 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 Esto me duele. 139 00:15:41,483 --> 00:15:44,527 Estoy dispuesto a hacer esto y aún más para aguantar... 140 00:15:45,487 --> 00:15:46,887 todos los dias... 141 00:15:47,989 --> 00:15:49,864 si estás a salvo. 142 00:16:02,545 --> 00:16:03,945 Lo lamento. 143 00:16:04,339 --> 00:16:09,427 No, nunca me digas que lo sientes. 144 00:16:10,303 --> 00:16:12,931 Lo haría una y otra vez. 145 00:16:16,976 --> 00:16:18,520 Entonces estamos condenados. 146 00:16:23,024 --> 00:16:24,442 ¿Qué puedo hacer? 147 00:16:28,071 --> 00:16:29,471 Nada. 148 00:16:31,491 --> 00:16:33,118 Quédate conmigo. 149 00:17:25,795 --> 00:17:27,213 Heathcliff. 150 00:17:33,636 --> 00:17:35,638 Contéstame, bárbaro. 151 00:17:37,098 --> 00:17:39,601 ¿Estás despierto? - No. 152 00:17:42,896 --> 00:17:44,939 ¿Y ahora? - Catalina. 153 00:17:45,565 --> 00:17:48,610 He estado despierto toda la noche. ¿Qué es? 154 00:17:48,735 --> 00:17:52,655 Se ha vendido Thrushcross Grange. Tenemos vecinos. 155 00:17:57,827 --> 00:18:00,288 Su nombre es Linton. - ¿Una familia? 156 00:18:00,413 --> 00:18:04,459 Un soltero y su protegido. Se hizo rico con las telas. 157 00:18:05,376 --> 00:18:07,629 Mira esto ahora. 158 00:18:09,464 --> 00:18:11,716 Debe ser muy rico. 159 00:18:13,802 --> 00:18:16,427 Creo que se enamorará de mí. 160 00:18:19,182 --> 00:18:22,307 Creo que está enamorado... - Te escuché. 161 00:18:26,314 --> 00:18:28,191 Me gustaría ser rico. 162 00:18:29,734 --> 00:18:33,196 ¿Qué harías? Si fueras rico. 163 00:18:33,321 --> 00:18:39,702 Lo que hacen todos los hombres ricos. Viviría en una casa grande. 164 00:18:40,912 --> 00:18:43,037 Y trata con crueldad a mis sirvientes. 165 00:18:44,624 --> 00:18:46,084 Toma una esposa. 166 00:18:47,752 --> 00:18:50,714 ¿Una mujer? ¿Quién entonces? 167 00:18:50,839 --> 00:18:54,384 Siempre he tenido debilidad por... 168 00:18:56,594 --> 00:18:57,994 Rosa de La Corona. 169 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 La hija del dueño de la taberna. 170 00:19:01,641 --> 00:19:03,893 Ella es tan terriblemente normal. 171 00:19:04,018 --> 00:19:08,273 Y aburrido. Sorprendentemente aburrido. Una cabeza hueca. 172 00:19:09,607 --> 00:19:14,445 No tengo tiempo para esto. Los Linton Puedes invitarme en cualquier momento. 173 00:19:16,489 --> 00:19:21,035 De verdad, si no vienen pronto, Lo considero un insulto. 174 00:19:21,953 --> 00:19:25,582 Entonces ya tienes pelea antes de conocerlos. 175 00:19:25,707 --> 00:19:27,957 Eso es un logro incluso para ti. 176 00:19:29,419 --> 00:19:33,294 Somos una familia muy distinguida. Quizás no lo sepan. 177 00:19:34,591 --> 00:19:38,720 Los Earnshaw han estado aquí desde el siglo XVI. Eso está encima de nuestra puerta. 178 00:19:39,554 --> 00:19:42,640 ¿Dónde están? - Sólo llevan allí una semana. 179 00:19:42,765 --> 00:19:45,935 Somos mucho más distinguidos. luego la familia del señor Linton. 180 00:19:46,060 --> 00:19:51,649 Se enriquecieron con terciopelo. Eso es muy diferente a la tierra. 181 00:19:51,774 --> 00:19:55,028 tal vez quieran que los visitaré. 182 00:19:55,153 --> 00:19:59,115 ¿Por qué no? - Una señora no puede pasar de largo. 183 00:19:59,240 --> 00:20:03,703 Se sorprenderían. - No. Eso no les importaría. 184 00:20:04,370 --> 00:20:06,870 Todos los que me conocen piensan lo mismo. 185 00:20:08,291 --> 00:20:10,229 Quizás por eso no vienen. 186 00:20:11,294 --> 00:20:13,922 Hay que intimidarlos. 187 00:20:14,464 --> 00:20:15,965 Sí, lo será. 188 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Trabaja en tu bordado. - Odio esa cosa. 189 00:20:21,471 --> 00:20:25,516 No me aburría antes de su llegada. Y ahora estoy muerto de aburrimiento. 190 00:20:26,434 --> 00:20:30,480 Ya estoy cansado del señor Linton. - ¿Qué estás haciendo? 191 00:20:31,481 --> 00:20:35,151 No puedo quitarme esta falda. 192 00:20:35,276 --> 00:20:36,964 Entonces hay que quitárselo. 193 00:20:39,405 --> 00:20:44,202 Te sentirás muy culpable si caigo y muero. 194 00:21:47,390 --> 00:21:49,017 ¿Orgulloso de ti mismo? 195 00:21:55,106 --> 00:21:56,506 Realmente malo. 196 00:21:59,110 --> 00:22:02,989 Había una piedra allí. Dame mi sombrero, hombre. 197 00:22:03,114 --> 00:22:06,367 Cuidado, señor. - Suba, señor. 198 00:22:06,492 --> 00:22:07,911 Sí, cálmate. 199 00:22:08,036 --> 00:22:11,581 Puedo montar a caballo, hombre. 200 00:22:11,706 --> 00:22:13,106 Heathcliff. 201 00:22:14,459 --> 00:22:17,128 El otro día tuvimos un desacuerdo. 202 00:22:17,962 --> 00:22:21,340 ¿Qué he hecho? No digas nada, no puedo soportarlo. 203 00:22:21,966 --> 00:22:25,970 Que horrible soy. ¿Puedes perdonarme? 204 00:22:27,972 --> 00:22:31,309 Sí, señor. - Excelente. 205 00:22:31,434 --> 00:22:33,978 Sí. Sabía que no podía ser malo. 206 00:22:34,103 --> 00:22:39,650 Voy a buscar a ese horrible notario. quien gastó todo mi dinero. 207 00:22:44,739 --> 00:22:46,364 ¿Qué pasó exactamente? 208 00:22:47,241 --> 00:22:50,912 Nada especial. Me dio una palmada en la oreja, eso es todo. 209 00:22:51,037 --> 00:22:53,373 Ese viejo tonto. 210 00:22:53,498 --> 00:22:56,436 el debe saber que puedes derribarlo así. 211 00:22:56,876 --> 00:23:00,001 Él sabe que yo no. - Si tan solo lo hicieras. 212 00:23:00,296 --> 00:23:01,798 ¿Crees que sí? 213 00:23:02,882 --> 00:23:05,195 Eres lo único que me detiene. 214 00:23:08,513 --> 00:23:10,348 Entonces hazlo por los dos. 215 00:23:22,735 --> 00:23:25,363 ¿Tienes frío, Cath? - Sí. 216 00:23:26,322 --> 00:23:30,451 Haré un fuego. - No, entonces papá te dará una paliza. 217 00:23:30,576 --> 00:23:32,576 No podemos permitirnos el lujo de la madera. 218 00:23:32,870 --> 00:23:35,058 Eso es posible si tiene frío. 219 00:23:37,875 --> 00:23:40,000 No lo necesita esta noche. 220 00:23:40,294 --> 00:23:43,881 Su rostro ha vuelto a cambiar familiarizado con el terreno. 221 00:23:44,924 --> 00:23:47,049 En el notario las cosas no fueron bien. 222 00:23:48,970 --> 00:23:53,724 Estamos indigentes. No queda nada. 223 00:23:54,725 --> 00:23:56,853 Lo apostó todo. 224 00:24:00,356 --> 00:24:04,110 Entonces tengo que ser yo mismo Simplemente fuerce al Sr. Linton de todos modos. 225 00:24:07,238 --> 00:24:11,301 Prefiero morir de frio que sufrir esa humillación. 226 00:24:43,649 --> 00:24:47,153 No fuerce al Sr. Linton. 227 00:26:34,468 --> 00:26:36,012 Más fuerte. 228 00:26:40,683 --> 00:26:45,313 ¿Eso tiene que suceder aquí, Joseph? - No es posible en el patio. 229 00:26:45,438 --> 00:26:48,065 Mi falda está cubierta de sangre de cerdo. 230 00:27:05,624 --> 00:27:09,295 Cada día se vuelve más inaceptable. 231 00:27:09,420 --> 00:27:10,820 Lo siento, señorita Catherine. 232 00:27:33,736 --> 00:27:38,616 'Dos casas, iguales en dignidad, en la hermosa Verona, donde se desarrolla esta obra. 233 00:27:38,741 --> 00:27:43,454 Así comienza la obra más romántica. que alguna vez he leído. 234 00:27:43,579 --> 00:27:47,208 Incluso mejor que Otelo, y sabes cuánto me gusta eso. 235 00:27:47,333 --> 00:27:49,543 Veo a la enfermera como la villana. 236 00:27:49,668 --> 00:27:54,632 Ella permite que surja el caos y que habrá muchas muertes. 237 00:27:54,757 --> 00:27:56,801 No me gusta esa enfermera. 238 00:27:56,926 --> 00:28:00,972 Pero Mercucio muere en la calle. 239 00:28:01,097 --> 00:28:05,184 Y Romeo luego mata a Teobaldo en venganza. 240 00:28:05,309 --> 00:28:08,437 Lo asesinan públicamente en la calle. 241 00:28:08,562 --> 00:28:11,357 Entonces Romeo es desterrado de Verona. 242 00:28:11,482 --> 00:28:16,070 Cuando Julia lo escucha, se queda inconsolable. 243 00:28:16,195 --> 00:28:21,325 Entonces ella trama el plan. tomar una poción para dormir. 244 00:28:21,450 --> 00:28:24,829 ella quiere huir y nadie puede saberlo. 245 00:28:24,954 --> 00:28:28,499 Estaba destinado a ser que Romeo oiría eso. 246 00:28:28,624 --> 00:28:33,671 Entonces eso es lo que esperas. pero alguien le dice a Romeo que Julieta está muerta. 247 00:28:33,796 --> 00:28:38,092 Pero ese no es el caso. Ella sólo tomó una poción para dormir. 248 00:28:38,217 --> 00:28:43,848 Pero Romeo no lo sabía, porque estaba en Mantua y no había recibido las cartas. 249 00:28:46,267 --> 00:28:50,396 Qué resumen tan completo, Isabella. Como si yo mismo estuviera allí. 250 00:28:50,521 --> 00:28:54,400 Lloré tanto que pensé que se me caería la cabeza. 251 00:28:54,525 --> 00:28:59,738 Eso no sería bueno. - No, ¿dónde debo poner mis cintas? 252 00:29:04,910 --> 00:29:07,204 Edgar, vi un fantasma. 253 00:29:07,329 --> 00:29:11,959 Un fantasma, Edgar. Allí, junto a la pared. 254 00:29:12,084 --> 00:29:14,587 Fue muy desagradable. 255 00:29:14,712 --> 00:29:18,883 Pálida muerte. Horrible. Con ojos muertos y malvados. 256 00:29:19,008 --> 00:29:22,345 Debe haber una explicación. Voy a mirar. 257 00:29:22,470 --> 00:29:27,016 No me dejes solo. - Estás completamente a salvo aquí. 258 00:29:45,784 --> 00:29:47,347 ¿Puedo serte de ayuda? 259 00:29:48,496 --> 00:29:54,210 'Me torcí el tobillo contra una pared. Linton me acogió. 260 00:29:54,335 --> 00:29:57,296 Comí pastel y chocolate. 261 00:29:57,796 --> 00:30:00,007 Subrayó "chocolate". 262 00:30:01,050 --> 00:30:03,886 Muy cocido. Ella está bien allí. 263 00:30:04,011 --> 00:30:07,681 Se torció el tobillo. La llevaré de vuelta. 264 00:30:07,806 --> 00:30:09,141 Son ocho kilómetros. 265 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 Tienes que mantenerte alejado de ahí, idiota. 266 00:30:12,645 --> 00:30:14,939 Eres un sirviente. 267 00:30:15,064 --> 00:30:18,484 Esta es su oportunidad. Probablemente su única oportunidad. 268 00:30:18,609 --> 00:30:20,903 Ella ya es una solterona. 269 00:30:21,028 --> 00:30:25,783 No deberías estropear las cosas. Entonces arruinarás sus posibilidades. 270 00:30:27,368 --> 00:30:29,306 Nelly, no podemos simplemente... 271 00:30:32,623 --> 00:30:36,335 Un chico hermoso. Un verdadero caballero. 272 00:30:36,460 --> 00:30:41,298 Aunque, por supuesto, no pertenece a la nobleza. 273 00:30:41,423 --> 00:30:45,761 Pero podemos pasarlo por alto. Como contigo. 274 00:30:46,679 --> 00:30:51,600 Y la Granja. Tan especial. El salón está hecho de cristal. 275 00:30:51,725 --> 00:30:54,687 ¿Y Cathy? - Está ronroneando como un gato. 276 00:30:54,812 --> 00:30:58,399 A su entera disposición por Linton y su protegida. 277 00:30:58,524 --> 00:31:01,193 ¿Y cómo es ella? -¿Señorita Isabel? 278 00:31:01,318 --> 00:31:04,530 Ella es muy refinada. Y muy guapo. 279 00:31:04,655 --> 00:31:08,284 Lindo. - Es extraño que Linton no se casara con ella. 280 00:31:08,951 --> 00:31:12,371 Pero son más como hermano y hermana. 281 00:31:12,496 --> 00:31:14,874 ¿Cuándo volverá Cathy? - Pronto. 282 00:31:14,999 --> 00:31:19,169 Dejó su tobillo lo más largo posible. recostado sobre un cojín de terciopelo. 283 00:31:20,421 --> 00:31:27,011 Linton parece tan enamorado que No creo que se quede aquí mucho tiempo. 284 00:31:55,456 --> 00:31:57,333 Vaya, detente. 285 00:32:23,108 --> 00:32:24,508 Mis zapatos. 286 00:32:29,281 --> 00:32:30,533 Gracias, José. 287 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Cathy. -Señorita Earnshaw. 288 00:32:32,993 --> 00:32:34,536 ¿Qué es? 289 00:32:35,788 --> 00:32:37,790 Has cambiado mucho. 290 00:32:37,915 --> 00:32:42,586 Gracias a Isabel. Ella es tan encantadora. 291 00:32:42,711 --> 00:32:45,649 Ella me peinó. Ella puede hacerlo muy bien. 292 00:32:46,465 --> 00:32:51,053 Ella tiene una habitación para ella sola. para cintas. Sólo cintas. 293 00:32:55,432 --> 00:32:56,934 ¿Dónde está Heathcliff? 294 00:33:03,649 --> 00:33:05,150 Ahí estás. 295 00:33:08,696 --> 00:33:10,197 Has vuelto. 296 00:33:10,864 --> 00:33:12,264 ¿Eso es todo? 297 00:33:13,951 --> 00:33:17,996 He estado fuera durante seis semanas. ¿No vendrás a saludarme entonces? 298 00:33:18,664 --> 00:33:21,125 Creo que sólo te estás escondiendo. 299 00:33:23,752 --> 00:33:29,258 Pareces enojado. Y estás tan sucia. Puedo olerte desde aquí. 300 00:33:29,383 --> 00:33:35,055 Olerte es completamente imposible. Tu perfume simplemente me hace llorar los ojos. 301 00:33:35,180 --> 00:33:38,600 Eso es lirio de los valles. - Ciertamente no lo es. 302 00:33:41,061 --> 00:33:43,436 Estás enojado porque estuve fuera por tanto tiempo. 303 00:33:45,858 --> 00:33:49,987 No había otra manera. - No estoy enojado, estoy ocupado. 304 00:33:50,112 --> 00:33:53,365 Querías verme. Ahora me has visto. 305 00:33:54,408 --> 00:33:57,408 Ve uno de los otros sirvientes. pero acosar. 306 00:33:57,828 --> 00:34:00,831 Heathcliff... - Ahora escucha. 307 00:34:01,665 --> 00:34:03,626 Tengo trabajo que hacer. 308 00:34:03,751 --> 00:34:06,962 No puedo seguir cediendo a todos tus caprichos. 309 00:34:09,923 --> 00:34:13,969 Ya no somos niños. ¿Entiendes eso? 310 00:34:15,888 --> 00:34:17,513 No puedo jugar contigo. 311 00:34:20,225 --> 00:34:26,774 Como quiero tu compañía después de todas esas semanas con Edgar e Isabella. 312 00:34:31,820 --> 00:34:33,220 Adelante entonces. 313 00:35:28,210 --> 00:35:32,673 Heathcliff, quiero... - Entra, tú. Apresúrate. 314 00:35:33,841 --> 00:35:35,259 Adentro. 315 00:35:50,107 --> 00:35:53,986 Has sido travieso. Muy travieso. 316 00:35:54,111 --> 00:35:56,488 Pronto dejarás de reír. 317 00:36:06,081 --> 00:36:11,753 ¿Adónde vas? Aquí, tú. ¿No quieres quedarte con Joseph? 318 00:36:29,187 --> 00:36:30,587 ¿Qué deseas? 319 00:36:39,907 --> 00:36:41,307 ¿Este? 320 00:37:07,184 --> 00:37:08,644 Tifus. 321 00:37:11,605 --> 00:37:15,025 Más fuerte. - Entonces se te romperán los dientes. 322 00:37:28,622 --> 00:37:32,084 Buena chica. 323 00:37:57,526 --> 00:37:58,926 Eres increíble. 324 00:39:09,598 --> 00:39:13,018 ¿Te sientes bien? - Sí, está bien. 325 00:39:24,529 --> 00:39:26,154 Voy a dar un paseo. 326 00:39:27,783 --> 00:39:29,183 ¿Con esa falda? 327 00:39:44,132 --> 00:39:45,532 Cathy. 328 00:40:43,191 --> 00:40:47,904 Cath, no es nada. - Irse. Déjame en paz. 329 00:40:48,029 --> 00:40:52,617 Estoy tan avergonzado. - No hay necesidad de eso. 330 00:40:52,742 --> 00:40:55,871 ¿Por qué te ríes ahora? Esto es tu culpa. 331 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 ¿Cómo es mi culpa? 332 00:41:04,671 --> 00:41:08,175 Deja de hablar. No me mires. 333 00:41:08,300 --> 00:41:11,386 Nunca más. Volverás a ser mi muerte. 334 00:41:20,520 --> 00:41:21,920 No. 335 00:41:24,107 --> 00:41:27,235 No. Suelta mi mano. 336 00:41:27,736 --> 00:41:29,136 Nunca. 337 00:41:49,049 --> 00:41:50,508 Te tengo ahora. 338 00:41:51,801 --> 00:41:55,426 Puedo llevarte hasta el final de seguir al mundo como un perro. 339 00:42:16,284 --> 00:42:17,684 Bájame. 340 00:42:20,538 --> 00:42:22,916 Bájame si te preocupas por mí. 341 00:42:31,132 --> 00:42:33,802 No me sigas. Te lo ruego. 342 00:42:45,689 --> 00:42:47,274 Vamos, señor. 343 00:42:47,399 --> 00:42:50,110 Por amor de Dios... - Abrázame. 344 00:42:50,735 --> 00:42:54,531 No me mires así. Estoy enfermado. 345 00:42:54,656 --> 00:42:59,369 Todos estamos enfermos. Y eso es gracias a ti. 346 00:42:59,494 --> 00:43:02,330 Bastardo desagradecido. Lellebel. 347 00:43:02,455 --> 00:43:05,333 cathy... - Ahora no, Nelly. Ahora no. 348 00:43:05,458 --> 00:43:06,858 Sólo necesita ser... 349 00:43:07,460 --> 00:43:10,672 El señor Linton está en la sala de estar. 350 00:43:13,508 --> 00:43:14,908 ¿Señor Linton? 351 00:43:19,764 --> 00:43:21,164 Sr. Linton. 352 00:43:21,766 --> 00:43:25,145 No puedo recibirte ahora. - No lo creo. 353 00:43:25,270 --> 00:43:27,272 Tengo que disculparme. 354 00:43:27,397 --> 00:43:32,068 debe ser doloroso Ver a tu padre tan mal. 355 00:43:34,237 --> 00:43:35,637 Entonces lo has visto. 356 00:43:42,912 --> 00:43:45,540 Es tan vergonzoso. 357 00:43:45,665 --> 00:43:48,209 Tan terriblemente vergonzoso. 358 00:43:49,753 --> 00:43:53,173 Lo siento, Sr. Linton. Lo siento mucho. 359 00:43:53,298 --> 00:43:55,133 Por favor tome asiento. 360 00:43:56,384 --> 00:43:58,094 Tengo algo que decirte. 361 00:43:59,304 --> 00:44:00,704 Por favor. 362 00:44:11,649 --> 00:44:15,149 si llego al cielo Sería extremadamente infeliz. 363 00:44:16,029 --> 00:44:18,365 Porque no perteneces allí. 364 00:44:20,575 --> 00:44:22,077 No sólo eso. 365 00:44:24,037 --> 00:44:26,247 Sentiría nostalgia. 366 00:44:27,874 --> 00:44:31,169 ¿Pasó algo? entre usted y el Sr. Linton? 367 00:44:32,629 --> 00:44:36,883 Me propuso matrimonio. - ¿Y cuál fue tu reacción? 368 00:44:37,467 --> 00:44:38,968 Lo he aceptado. 369 00:44:40,929 --> 00:44:43,682 ¿No debería haber hecho eso? 370 00:44:43,807 --> 00:44:45,517 ¿Lo amas? 371 00:44:46,434 --> 00:44:48,603 Tienes que amar a Edgar. 372 00:44:48,728 --> 00:44:51,856 Entonces, ¿dónde está el obstáculo? - Aquí. 373 00:44:54,359 --> 00:44:58,446 Dondequiera que esté mi alma, Estoy seguro de que estoy cometiendo un error. 374 00:45:00,657 --> 00:45:03,701 Nelly, sabes por qué. 375 00:45:05,954 --> 00:45:07,354 Heathcliff. 376 00:45:12,669 --> 00:45:14,129 Me encanta. 377 00:45:17,424 --> 00:45:22,220 no porque sea guapo sino porque él es más yo que yo. 378 00:45:24,556 --> 00:45:28,306 De lo que estén hechas las almas, los nuestros son iguales. 379 00:45:29,144 --> 00:45:31,312 No suspires así. 380 00:45:34,357 --> 00:45:37,110 Crees que soy egoísta. 381 00:45:39,821 --> 00:45:41,865 Pero si me caso con el Sr. Linton... 382 00:45:43,408 --> 00:45:48,288 ¿Puedo ayudar a Heathcliff? Entonces está fuera del control de mi padre. 383 00:45:48,413 --> 00:45:52,876 ¿Con el dinero de su marido? No creo que sea tan manso. 384 00:45:53,460 --> 00:45:57,085 ¿Por qué te pregunto esto? ¿Qué sabes al respecto? 385 00:45:58,756 --> 00:46:01,468 Nunca has amado a nadie antes. 386 00:46:02,469 --> 00:46:04,679 Y ninguno de ustedes. 387 00:46:29,120 --> 00:46:33,249 Dices que amas a Edgar. Aceptaste su propuesta. 388 00:46:33,374 --> 00:46:37,378 Es irreversible. ¿Qué quieres saber de mí? 389 00:46:40,173 --> 00:46:41,573 ¿Seguridades? 390 00:46:44,052 --> 00:46:45,452 ¿Compasión? 391 00:46:46,429 --> 00:46:48,097 ¿Amabilidad? 392 00:46:50,225 --> 00:46:52,644 Debes entender eso. 393 00:46:53,561 --> 00:46:56,749 Casarse con Heathcliff Sería humillante para mí. 394 00:46:58,650 --> 00:47:00,568 Viviríamos en la pobreza. 395 00:47:07,534 --> 00:47:11,246 Entonces él nunca lo sabrá cuanto lo amo. 396 00:48:22,483 --> 00:48:25,403 ¿Adónde vas? - Voy a cancelarlo. 397 00:48:25,528 --> 00:48:29,282 No he pegado ojo. Nunca debí haber dicho que sí. 398 00:48:29,407 --> 00:48:31,743 Cathy, no lo hagas. Detener. 399 00:48:31,868 --> 00:48:33,411 Dilo, José. 400 00:48:34,287 --> 00:48:39,250 Lo siento, señorita Earnshaw. Anoche se fue a caballo. 401 00:48:50,053 --> 00:48:54,349 Cathy. Él no va a volver. 402 00:48:56,100 --> 00:48:57,185 Por supuesto. 403 00:48:57,310 --> 00:49:00,813 Sólo quiere atormentarme. Ya sabes cómo es él. 404 00:49:01,981 --> 00:49:05,360 Él nunca me dejaría. Nunca. 405 00:49:25,963 --> 00:49:27,363 ¿Ha venido? 406 00:49:36,015 --> 00:49:37,809 Podemos posponerlo. 407 00:49:39,268 --> 00:49:42,081 Has estado haciendo eso durante un año. Eso ya no es posible. 408 00:49:50,113 --> 00:49:51,513 Más apretado. 409 00:49:58,037 --> 00:49:59,872 Más apretado. - Esto es bastante ajustado. 410 00:49:59,997 --> 00:50:02,625 Más apretado. - Entonces no puedes respirar. 411 00:50:06,838 --> 00:50:08,238 Más apretado. 412 00:51:35,676 --> 00:51:37,386 Te amo mucho. 413 00:52:17,969 --> 00:52:20,344 ¿Puedo darte tu regalo de bodas ahora? 414 00:52:23,432 --> 00:52:24,851 Qué hermoso. 415 00:52:24,976 --> 00:52:29,480 lo hice esa noche que Edgar te pidió que te casaras con él. 416 00:52:32,066 --> 00:52:33,860 ¿Es esto...? - Tu cabello real, sí. 417 00:52:33,985 --> 00:52:36,863 Lo saqué de tu pincel. 418 00:52:36,988 --> 00:52:41,993 Tuve que usar eso porque tu cabello es tan especial. 419 00:52:45,496 --> 00:52:49,417 Debes haber estado trabajando en esto durante mucho tiempo. 420 00:52:49,542 --> 00:52:52,795 De todos modos no tengo nada que hacer. 421 00:52:59,176 --> 00:53:05,683 Pongamos aquí a la pequeña Catherine. 422 00:53:05,808 --> 00:53:08,936 Cerca de mí. 423 00:53:20,990 --> 00:53:22,617 Qué especial. 424 00:53:24,118 --> 00:53:27,288 Espera hasta que veas tus vestidos. 425 00:53:27,413 --> 00:53:33,002 Edgar, ¿cuántos hiciste? -Mi protegida arregló todo esto. 426 00:53:33,127 --> 00:53:37,048 Isabel lo sabe todo. Ella los ordenó todos. 427 00:53:37,173 --> 00:53:40,927 De Francia, Bélgica e Italia. 428 00:53:41,052 --> 00:53:44,764 Todos los estudios los tienen especiales. hecho a sus medidas. 429 00:53:44,889 --> 00:53:48,726 Tuve que sacrificar mi espacio para la cinta. - Oh, no. 430 00:53:48,851 --> 00:53:52,855 No me importó porque sabía lo feliz que serías. 431 00:53:52,980 --> 00:53:55,066 Hay más. 432 00:53:55,191 --> 00:53:57,652 Quedarás completamente asombrado. 433 00:53:58,986 --> 00:54:04,075 Tu dormitorio. había que hacerlo Conviértete en el color más bello del mundo. 434 00:54:05,368 --> 00:54:08,412 El color del bello rostro. de mi esposa. 435 00:54:08,537 --> 00:54:09,956 Mirar. 436 00:54:11,332 --> 00:54:13,042 La peca en tu mejilla. 437 00:54:48,244 --> 00:54:49,644 Nelly. 438 00:55:00,423 --> 00:55:02,883 Qué callado estás. 439 00:55:03,926 --> 00:55:07,555 Desde nuestra llegada. Normalmente no estás tan callado. 440 00:55:08,514 --> 00:55:11,100 ¿Lo desapruebas? - ¿Qué? 441 00:55:12,601 --> 00:55:16,480 No lo sé. - Quizás simplemente estoy satisfecho. 442 00:55:18,649 --> 00:55:22,611 ¿Tiene alguna queja? - ¿De qué hay que quejarse? 443 00:55:23,279 --> 00:55:26,115 ¿Que es demasiado cómodo? ¿Demasiado calor? 444 00:55:26,240 --> 00:55:29,493 ¿Que tu cadena es demasiado grande? ¿El perro es demasiado pequeño? 445 00:55:29,618 --> 00:55:32,663 También es demasiado pequeño. - Eso es cierto. 446 00:55:33,622 --> 00:55:35,249 ¿Y el resto? 447 00:55:36,333 --> 00:55:37,733 Esto es bueno. 448 00:55:39,837 --> 00:55:42,298 Está bien, Cathy. 449 00:56:19,877 --> 00:56:21,504 ¿Estás bien, cariño? 450 00:56:22,630 --> 00:56:24,030 Catalina. 451 00:56:24,965 --> 00:56:26,365 Estoy bien. 452 00:56:49,824 --> 00:56:51,283 ¿Qué estás haciendo? 453 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 Por favor, Édgar. 454 00:57:37,496 --> 00:57:41,417 Soy un adulto. Tengo veintiún años y medio. 455 00:57:41,542 --> 00:57:44,336 No se trata de tu edad. 456 00:57:44,461 --> 00:57:46,672 Llevo semanas diciendo que no. 457 00:57:46,797 --> 00:57:48,883 ¿Pero por qué no está permitido? 458 00:57:49,008 --> 00:57:51,594 De ninguna manera. - Vamos. 459 00:57:51,719 --> 00:57:55,139 No, un ahorcamiento Es inapropiado para señoritas. 460 00:57:55,264 --> 00:58:01,437 Eres tan anticuado. ¿Verdad, Catalina? - Tiene razón. No es para ti. 461 00:58:01,562 --> 00:58:05,149 Siempre los encuentro tan bárbaros. 462 00:58:05,274 --> 00:58:06,859 Es una pena. 463 00:58:09,028 --> 00:58:13,324 Eso es lo que pensé que esto te resulte interesante. 464 00:58:13,449 --> 00:58:14,849 ¿Qué quieres decir? 465 00:58:15,284 --> 00:58:17,912 Por quién se cuelga. 466 00:58:27,338 --> 00:58:29,298 Es una mujer. 467 00:58:33,344 --> 00:58:36,722 ¿Usaría falda? 468 00:58:36,847 --> 00:58:41,393 Sería indecente, porque alguien puede subir así... 469 00:58:41,518 --> 00:58:43,229 Basta, Isabel. 470 00:58:43,354 --> 00:58:46,941 Ahora la pobre Catherine está enfadada. 471 00:58:48,692 --> 00:58:50,505 Sólo quiero un poco de aire fresco. 472 00:59:12,883 --> 00:59:15,678 Señora Linton. 473 00:59:15,803 --> 00:59:18,389 Qué bueno verte, José. 474 00:59:19,431 --> 00:59:21,267 Ha pasado tanto tiempo. 475 00:59:22,226 --> 00:59:25,312 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Zillah? 476 00:59:25,437 --> 00:59:29,275 ¿Con Zillah? Se ha ido. Casado. 477 00:59:30,943 --> 00:59:33,279 Ahora tiene un hijo. 478 00:59:33,404 --> 00:59:36,740 Un niño gordito. A veces los veo en el pueblo. 479 00:59:37,366 --> 00:59:39,160 Ella no me saluda. 480 00:59:39,285 --> 00:59:43,998 También sería inapropiado si ella me hablara. 481 00:59:46,583 --> 00:59:50,396 Sería vergonzoso para ella. - No. En absoluto. 482 00:59:52,256 --> 00:59:53,656 ¿Vienes por tu padre? 483 00:59:54,800 --> 00:59:56,200 ¿Cómo está él? 484 01:00:19,533 --> 01:00:21,035 Hola hija. 485 01:00:24,455 --> 01:00:25,855 Papá. 486 01:00:27,374 --> 01:00:29,793 ¿Estás diciendo "papá" otra vez? 487 01:00:29,918 --> 01:00:32,963 ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 488 01:00:33,088 --> 01:00:38,886 Zillah se ha ido. Y no puedo permitirme un reemplazo. 489 01:00:39,011 --> 01:00:42,139 Por eso estamos degenerando aquí. 490 01:00:43,098 --> 01:00:45,893 Edgar te envía dinero, lo sé. 491 01:00:47,019 --> 01:00:49,104 ¿Vienes a regañarme? 492 01:00:49,229 --> 01:00:52,649 No, estoy aquí para desearte una Feliz Navidad. 493 01:00:53,567 --> 01:00:55,402 Y mira cómo te va. 494 01:00:56,070 --> 01:00:58,258 ¿Y cómo crees que estoy? 495 01:01:01,158 --> 01:01:02,558 Bastante bien. 496 01:01:07,289 --> 01:01:09,541 Aún no muerto, querrás decir. 497 01:01:10,876 --> 01:01:14,588 Aunque te ves muy bien. 498 01:01:15,964 --> 01:01:19,218 me agrada Verte tan feliz, Catkin. 499 01:01:20,302 --> 01:01:23,305 tal vez quieras algo comparte tu felicidad... 500 01:01:23,430 --> 01:01:27,393 con tu pobre, viejo y solitario padre. 501 01:01:27,518 --> 01:01:31,522 Sólo un poco para que pueda salvarse a sí mismo. 502 01:01:32,231 --> 01:01:34,274 Eso no es posible, papá. 503 01:01:35,901 --> 01:01:40,572 Te juegas ese dinero de todos modos. - ¿Y en qué lo gastas? 504 01:01:40,697 --> 01:01:43,200 ¿Joyas más llamativas? 505 01:01:43,325 --> 01:01:47,162 Más galas de mal gusto para adornarte? 506 01:01:48,956 --> 01:01:51,250 No debería envidiarte. 507 01:01:51,875 --> 01:01:56,938 No tienes hijos. Lo único que tu todo lo que tienes que hacer es hacer el ridículo. 508 01:01:57,631 --> 01:02:01,718 Sin niños. En todos esos años. 509 01:02:02,761 --> 01:02:06,265 Ese marido tuyo aparentemente no es lo suficientemente hombre. 510 01:02:06,390 --> 01:02:08,475 O tal vez eres sólo tú. 511 01:02:10,602 --> 01:02:12,187 Aquí. 512 01:02:13,230 --> 01:02:16,066 Tiras tus monedas al suelo... 513 01:02:16,191 --> 01:02:19,778 entonces solo tienes que mirar cómo los colecciono. 514 01:02:19,903 --> 01:02:22,364 Porque esa era tu intención. 515 01:02:34,668 --> 01:02:36,068 Lo lamento. 516 01:02:38,005 --> 01:02:39,548 Catalina. 517 01:02:41,467 --> 01:02:45,304 Cálmate. Cálmate. 518 01:02:47,306 --> 01:02:51,602 eres muy valiente y querida esposa, querida mía. 519 01:02:51,727 --> 01:02:54,897 Sobreviviste a esa horrible casa. 520 01:02:55,022 --> 01:02:57,232 Nunca más tendrás que volver allí. 521 01:02:58,066 --> 01:03:00,402 No sé por qué volví. 522 01:03:07,367 --> 01:03:09,661 No tengo nada que hacer allí. 523 01:03:12,915 --> 01:03:14,041 Oh querido. 524 01:03:14,166 --> 01:03:17,002 UN AÑO DESPUÉS 525 01:03:17,127 --> 01:03:19,046 No pero. 526 01:03:19,171 --> 01:03:22,466 Feliz Navidad, querida Nelly. - Gracias, Cathy. 527 01:03:30,390 --> 01:03:32,684 Un libro de amistad. 528 01:03:32,809 --> 01:03:36,647 ¿Lo dibujaste tú mismo? - Sí, somos solo nosotros dos. 529 01:03:38,982 --> 01:03:40,400 Cintas. 530 01:03:41,235 --> 01:03:45,072 Esa es tu hermosa silueta que vi una vez. 531 01:03:45,864 --> 01:03:46,990 Sólo mira. 532 01:03:47,115 --> 01:03:51,870 eso es una rosa que también me recordó a ti. 533 01:03:51,995 --> 01:03:54,373 La rosa más bella del mundo. 534 01:03:55,958 --> 01:04:00,170 ¿Recuerdas esa vez? Vi un hongo y dijiste: 535 01:04:00,295 --> 01:04:04,967 '¿Qué seta más bonita'? Hice un découpage con eso. 536 01:04:08,178 --> 01:04:11,223 Fantásticas noticias. Realmente fantástico. 537 01:04:11,348 --> 01:04:12,891 Estoy muy feliz. 538 01:04:13,976 --> 01:04:16,103 ¿Entonces estás feliz de ser padre? 539 01:04:16,228 --> 01:04:19,148 Lleno de alegría. como un niño que acaba de salir de la escuela. 540 01:04:19,273 --> 01:04:21,066 Eres genial. 541 01:04:24,278 --> 01:04:25,904 ¿Te quedarás aquí esta noche? 542 01:04:26,863 --> 01:04:28,676 Realmente me gustaría eso. 543 01:04:30,075 --> 01:04:34,830 Pero necesitas descansar. Y no lo conseguirás si me quedo aquí. 544 01:04:36,748 --> 01:04:39,001 Buenas noches. 545 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Qué maravilloso. 546 01:07:02,477 --> 01:07:03,877 Heathcliff. 547 01:07:08,817 --> 01:07:10,527 Heathcliff. 548 01:07:14,990 --> 01:07:17,200 Qué zona tan repugnante. 549 01:07:33,717 --> 01:07:35,780 No me atrevía a hacerme ilusiones. 550 01:07:40,724 --> 01:07:42,350 Quiero echarte un vistazo. 551 01:07:46,938 --> 01:07:49,983 Que guapo eres. Eres bruto. 552 01:07:53,779 --> 01:07:55,197 Y rico. 553 01:07:58,992 --> 01:08:00,535 ¿Te parece entretenido? 554 01:08:04,539 --> 01:08:06,041 De ninguna manera. 555 01:08:21,389 --> 01:08:24,810 Venir. No nos lamentemos ahora. 556 01:08:27,479 --> 01:08:28,879 Ven a comer. 557 01:08:30,023 --> 01:08:32,359 Todos estarán felices de verte. 558 01:08:34,986 --> 01:08:39,324 Mi vestido se ensució todo mientras subía hacia él. 559 01:08:39,449 --> 01:08:41,368 Y él simplemente se quedó allí. 560 01:08:43,787 --> 01:08:45,497 ¿Estabas en el extranjero? 561 01:08:45,622 --> 01:08:49,125 Entonces echa un vistazo. Por supuesto que él estaba allí. 562 01:08:49,668 --> 01:08:52,421 Cuéntanos dónde has estado. 563 01:08:52,546 --> 01:08:56,883 ¿Qué has estado haciendo en los últimos años? ¿Fue muy emocionante? 564 01:08:57,008 --> 01:08:58,760 Ocasionalmente. 565 01:09:02,138 --> 01:09:04,891 ¿Eso es todo? 'A veces'? 566 01:09:05,851 --> 01:09:11,106 Después de casi cinco años ¿Fue "a veces" emocionante? 567 01:09:23,159 --> 01:09:25,203 Quieres que lo saque. 568 01:09:26,538 --> 01:09:29,624 No te voy a suplicar por tu cuenta. 569 01:09:30,834 --> 01:09:34,755 Ahora creo que fue muy aburrido. - No lo fue. 570 01:09:34,880 --> 01:09:37,674 Quizás era un pirata. - Sí, tal vez. 571 01:09:37,799 --> 01:09:39,551 No, ¿verdad? 572 01:09:40,468 --> 01:09:43,138 Tus actividades me dejan frío. 573 01:09:44,180 --> 01:09:45,580 ¿Verdad, Édgar? 574 01:09:46,433 --> 01:09:49,728 Cariño, tengo ¿Se mencionó alguna vez el nombre de Heathcliff? 575 01:09:51,229 --> 01:09:52,981 No me parece. 576 01:09:53,106 --> 01:09:55,650 ¿Ver? Sólo guarda tus secretos. 577 01:09:55,775 --> 01:09:59,821 Harás tu fortuna recogidos ilegalmente. 578 01:09:59,946 --> 01:10:03,199 ¿Dónde te estás quedadando? - En Cumbres Borrascosas. 579 01:10:04,409 --> 01:10:06,286 Esa es una mala idea. 580 01:10:07,037 --> 01:10:09,080 Está completamente ruinoso. 581 01:10:10,248 --> 01:10:12,498 Dile que venga aquí. 582 01:10:13,001 --> 01:10:16,880 Sí, si él... - No. Prefiero estar en casa. 583 01:10:17,005 --> 01:10:19,966 Eso creo Es un hogar para ti, sí. 584 01:10:20,091 --> 01:10:22,510 Sí, porque lo compré. 585 01:10:24,054 --> 01:10:25,454 No quieres decir eso. 586 01:10:25,931 --> 01:10:27,933 Qué maravilloso. 587 01:10:28,934 --> 01:10:30,559 Que tenemos un vecino. 588 01:10:34,022 --> 01:10:35,422 Excelente. 589 01:10:52,832 --> 01:10:57,170 Qué hombre tan terriblemente guapo. 590 01:10:58,213 --> 01:10:59,613 ¿OMS? 591 01:11:00,715 --> 01:11:03,677 Señor Heathcliff, por supuesto. 592 01:11:03,802 --> 01:11:05,720 Lo devorarías. 593 01:11:07,263 --> 01:11:08,765 No. 594 01:11:09,641 --> 01:11:11,309 De hecho. 595 01:11:12,352 --> 01:11:15,939 Es rudo y salvaje. Y de mal genio. 596 01:11:16,064 --> 01:11:19,442 ¿Por qué dices algo así? Él es tu amigo. 597 01:11:19,567 --> 01:11:23,822 Es exactamente por eso que puedo hacer eso. decir con tanta seguridad. 598 01:11:24,406 --> 01:11:26,282 Eres tan ingenioso. 599 01:11:28,159 --> 01:11:31,454 Él te aplastaría como un huevo de gorrión. 600 01:11:33,289 --> 01:11:35,458 Me envidias, Cathy. 601 01:11:43,967 --> 01:11:47,137 ¿Crees que estoy celoso? 602 01:11:47,262 --> 01:11:51,558 Sólo quiero ahorrarte la humillación. Pero por supuesto, adelante. 603 01:11:52,934 --> 01:11:55,603 Probablemente encuentre tus intentos muy divertidos. 604 01:11:59,566 --> 01:12:00,966 Como yo. 605 01:12:32,682 --> 01:12:34,517 Debe ser un juego. 606 01:12:35,351 --> 01:12:39,356 Nunca discutes. ¿Sobre qué discutirías? 607 01:12:39,481 --> 01:12:41,481 Estaré en casa antes de la cena. 608 01:12:48,531 --> 01:12:49,931 Adiós, cariño. 609 01:12:52,952 --> 01:12:54,579 Gracias. 610 01:13:04,923 --> 01:13:08,760 Estoy seguro de que lo sabes Por qué Isabella destruyó mi muñeca. 611 01:13:11,513 --> 01:13:14,724 Porque ella está perdidamente enamorada de ti. 612 01:13:14,849 --> 01:13:16,768 No me había dado cuenta de eso. 613 01:13:17,560 --> 01:13:18,979 Lo sabes. 614 01:13:19,104 --> 01:13:22,691 Ahora que lo mencionas, ella es bonita. 615 01:13:22,816 --> 01:13:24,526 Y rico. 616 01:13:24,651 --> 01:13:28,738 A menudo dice cuánto dinero obtiene cuando se casa. 617 01:13:29,823 --> 01:13:32,408 ¿Y a ella le gusto, dices? 618 01:13:34,369 --> 01:13:35,932 Preguntémosle. 619 01:13:36,329 --> 01:13:40,166 porque estoy seguro que ella está parada en la puerta escuchando. 620 01:13:41,042 --> 01:13:42,442 ¿Isabela? 621 01:13:43,336 --> 01:13:47,298 Entra, cariño. Sabemos que estás ahí. 622 01:13:50,927 --> 01:13:52,428 ¿Voy a buscarte? 623 01:14:00,228 --> 01:14:02,063 Mira, Heathcliff. 624 01:14:03,773 --> 01:14:07,318 Alguien a quien admiras incluso más que a mí. 625 01:14:09,279 --> 01:14:12,198 Ella está loca por ti. 626 01:14:12,323 --> 01:14:16,911 Cathy, por favor. - Ahora no huyas, cariño. 627 01:14:17,036 --> 01:14:20,915 Isabel piensa que si me hago a un lado... 628 01:14:21,040 --> 01:14:26,212 ella podrá tocar tu alma de tal manera que te convertirás en un caballero. 629 01:14:27,463 --> 01:14:28,863 Quédate aquí. 630 01:14:29,757 --> 01:14:33,136 no quiero volver a escucharlo que te envidio. 631 01:14:33,261 --> 01:14:35,680 Yo iré. Tú quédate aquí. 632 01:14:37,182 --> 01:14:41,060 Entonces lo tienes para ti. Muéstrale tus muñecas. 633 01:14:47,984 --> 01:14:50,111 Ciertamente la envidias. 634 01:14:50,987 --> 01:14:55,241 No te gusta ella, lo sabes. Déjala en paz. 635 01:14:55,366 --> 01:14:57,035 ¿Por qué debería hacerlo? 636 01:14:58,244 --> 01:15:02,082 Estoy bastante dispuesto a besarla. - De ninguna manera. 637 01:15:02,207 --> 01:15:06,377 Tengo ese derecho. Y no puedes prohibirme. 638 01:15:06,502 --> 01:15:09,297 No soy tu marido, ¿recuerdas? 639 01:15:10,340 --> 01:15:14,427 No tienes derecho a estar celoso. - No me desafíes. 640 01:15:14,552 --> 01:15:17,055 He sido muy educado contigo. 641 01:15:17,889 --> 01:15:19,289 ¿Entonces no? 642 01:15:20,475 --> 01:15:23,478 ¿Te culpé por irte? 643 01:15:24,812 --> 01:15:27,023 ¿Alguna vez te han dado un sermón? 644 01:15:27,148 --> 01:15:30,360 No sabía si estabas vivo o muerto. 645 01:15:30,485 --> 01:15:34,405 ¿Te atreves a reprenderme? Mientras que la culpa es tuya. 646 01:15:34,530 --> 01:15:37,200 ¿Conmigo? - ¿Qué te he hecho? 647 01:15:39,744 --> 01:15:42,994 Sabías que te amaba y no le hizo caso. 648 01:15:44,332 --> 01:15:46,125 No lo niegues. 649 01:15:46,626 --> 01:15:51,923 Me trataste terriblemente. ¿Me oyes? Horrible. 650 01:15:52,966 --> 01:15:56,511 Si te dices a ti mismo Si no me doy cuenta, estás loco. 651 01:15:56,636 --> 01:16:02,559 Y si crees que estoy con palabras dulces Puedes apaciguarte, eres retrasado. 652 01:16:02,684 --> 01:16:06,146 Y si crees que eres Linton puede casarse sin venganza... 653 01:16:06,271 --> 01:16:08,896 Te convenceré de lo contrario. 654 01:16:09,482 --> 01:16:14,737 No puede haber paz entre nosotros. Debería haberlo sabido. 655 01:16:14,862 --> 01:16:17,300 Porque la paz contigo es peor que la guerra. 656 01:16:18,825 --> 01:16:22,412 gracias por invitarme contó el secreto de Isabella. 657 01:16:22,537 --> 01:16:24,789 Juro que lo explotaré. 658 01:16:27,250 --> 01:16:30,712 Puedes atormentarme para tu propio entretenimiento. 659 01:16:32,422 --> 01:16:36,509 Pero por favor permíteme para entretenerme de la misma manera. 660 01:16:41,723 --> 01:16:43,266 Entonces bésala. 661 01:16:45,435 --> 01:16:47,854 Por lo que a mí me importa, te casas con ella. 662 01:16:48,938 --> 01:16:51,065 Me deja frio. 663 01:16:55,069 --> 01:16:58,444 Si pensara que querías decir eso, Me corté la garganta. 664 01:16:58,823 --> 01:17:00,366 Entonces haz eso. 665 01:17:01,492 --> 01:17:03,953 Pero no en esta alfombra. 666 01:17:04,078 --> 01:17:08,416 Es la alfombra favorita de Edgar. y eso le parecería terriblemente desafortunado. 667 01:17:22,221 --> 01:17:25,721 Creo que tenemos al Sr. Heathcliff. Ya no tienes que invitar. 668 01:17:29,937 --> 01:17:31,606 Lo que quieras, querida. 669 01:17:52,251 --> 01:17:54,837 Pobrecito Heathcliff. 670 01:17:57,340 --> 01:18:03,346 No necesito tu compañía esta noche. - Pensé que lo apreciarías. 671 01:18:04,889 --> 01:18:08,351 Deja que esa ginebra sea tu compañía allí. 672 01:18:09,185 --> 01:18:10,979 Gracias, muchacho. 673 01:18:11,104 --> 01:18:13,898 Eres bueno con tu viejo padre. 674 01:18:15,733 --> 01:18:19,737 Es una broma amarga, ¿no? 675 01:18:22,073 --> 01:18:27,203 era mi sueño para hacerte un caballero. 676 01:18:27,328 --> 01:18:31,165 Y míranos ahora. 677 01:18:31,290 --> 01:18:33,418 ¿Quién puede decir quién es quién? 678 01:18:37,004 --> 01:18:40,216 Todavía no es suficiente, ¿verdad? 679 01:18:41,217 --> 01:18:42,718 No para ella. 680 01:18:45,638 --> 01:18:47,890 Sigues siendo su juguete. 681 01:18:49,183 --> 01:18:51,853 Nunca llegarás a ser más. 682 01:19:13,040 --> 01:19:14,440 ¿José? 683 01:19:24,218 --> 01:19:27,180 Catalina. - ¿Está él aquí? 684 01:19:47,492 --> 01:19:51,579 Lo siento, papá. Lo lamento. 685 01:20:09,847 --> 01:20:11,265 Lo lamento. 686 01:20:23,110 --> 01:20:24,510 Cat... 687 01:20:25,363 --> 01:20:27,323 Por favor. 688 01:20:36,290 --> 01:20:37,690 Cathy. 689 01:20:41,921 --> 01:20:43,321 Cathy. 690 01:20:47,552 --> 01:20:50,430 Irse. - Esperar. 691 01:20:50,555 --> 01:20:51,597 Déjame en paz. 692 01:20:51,722 --> 01:20:53,849 Gato. - Déjame en paz. 693 01:20:56,394 --> 01:20:57,794 Estás empapado. 694 01:20:58,896 --> 01:21:00,314 No. 695 01:21:00,439 --> 01:21:02,692 Tienes frío. - No. 696 01:21:02,817 --> 01:21:05,194 Si mueres, es tu culpa. 697 01:21:06,195 --> 01:21:07,697 No, tu culpa. 698 01:21:12,618 --> 01:21:16,456 No. Bájame. 699 01:21:16,581 --> 01:21:18,291 Bájame. 700 01:21:23,170 --> 01:21:26,924 Basta. no quiero Te empapas, estúpido. 701 01:21:27,550 --> 01:21:31,887 Te odio. ¿Qué estás haciendo? 702 01:21:53,618 --> 01:21:57,455 No debería haberle dado una patada. Eso estuvo mal. 703 01:21:57,580 --> 01:22:00,625 Todavía pienso que es hermoso que fue sólo dos veces. 704 01:22:03,002 --> 01:22:07,506 Algún día dejará de llover. Ya veo algo de azul. 705 01:22:10,176 --> 01:22:12,762 Ambos sabemos que ese no es el caso. 706 01:22:21,562 --> 01:22:23,062 ¿Por qué te fuiste? 707 01:22:24,899 --> 01:22:28,986 Estaba devastada. ¿Por qué te fuiste? 708 01:22:31,155 --> 01:22:32,865 ¿Por qué me fui? 709 01:22:34,575 --> 01:22:36,702 ¿Por qué me despreciaste? 710 01:22:37,953 --> 01:22:40,078 ¿Por qué has negado tu corazón? 711 01:22:40,289 --> 01:22:44,502 Te escuché ese día que aceptaste la propuesta de Edgar. 712 01:22:47,254 --> 01:22:50,692 Dijiste "cásate conmigo" Sería humillante para ti. 713 01:23:01,727 --> 01:23:04,188 No has oído todo. 714 01:23:07,692 --> 01:23:09,568 Dije que te amaba. 715 01:23:18,077 --> 01:23:19,704 Te amo. 716 01:23:30,339 --> 01:23:33,592 ¿Me amaste? 717 01:23:35,344 --> 01:23:37,907 ¿Entonces qué te dio derecho a dejarme? 718 01:23:38,264 --> 01:23:42,810 ¿Bien? Tus sentimientos insignificantes ¿Para Linton? 719 01:23:42,935 --> 01:23:47,982 Por desastre, calamidad, muerte, nada podría habernos separado. 720 01:23:48,107 --> 01:23:50,818 Lo hiciste tú mismo por tu propia voluntad. 721 01:23:52,278 --> 01:23:55,906 No te rompí el corazón. Eso lo hiciste tú mismo. 722 01:23:56,866 --> 01:23:59,116 Y así fue como rompiste el mío también. 723 01:24:39,241 --> 01:24:40,826 Así que bésame de nuevo. 724 01:24:44,288 --> 01:24:46,415 Malditos ambos. 725 01:25:13,776 --> 01:25:17,947 'Ven a mí, todos los que trabajan y están cargados... 726 01:25:18,072 --> 01:25:19,824 y yo os haré descansar. 727 01:25:21,033 --> 01:25:24,412 Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí... 728 01:25:24,537 --> 01:25:27,414 porque soy manso y humilde de corazón. 729 01:25:28,541 --> 01:25:30,979 Y encontraréis descanso para vuestras almas. 730 01:25:33,462 --> 01:25:38,217 Para mi yugo es fácil y mi carga es ligera”. 731 01:26:25,055 --> 01:26:26,455 Cathy. 732 01:26:28,100 --> 01:26:29,518 Catalina. 733 01:26:30,102 --> 01:26:32,605 Ten cuidado. 734 01:26:34,398 --> 01:26:36,025 ¿Heathcliff lo sabe? 735 01:26:37,443 --> 01:26:41,196 ¿Qué quieres decir? - Que estás embarazada. 736 01:26:42,072 --> 01:26:43,574 No. 737 01:27:56,271 --> 01:27:57,856 Te amo. 738 01:28:00,109 --> 01:28:01,568 Te amo. 739 01:28:03,278 --> 01:28:04,738 Te amo. 740 01:28:07,116 --> 01:28:08,575 Te amo. 741 01:28:09,868 --> 01:28:11,453 Te amo. 742 01:28:21,046 --> 01:28:23,382 Rápido, rápido. 743 01:28:23,507 --> 01:28:25,050 Lo sé. 744 01:29:03,380 --> 01:29:05,925 Esto tiene que parar. 745 01:29:06,050 --> 01:29:08,594 ¿Quién dice eso? - Mi conciencia. 746 01:29:09,553 --> 01:29:11,555 Entonces no escuches eso. 747 01:29:12,556 --> 01:29:15,726 No estás casado. No sientes que te arden los pies. 748 01:29:15,851 --> 01:29:19,813 Al menos ahora están calientes. - No te burles de eso. 749 01:29:21,982 --> 01:29:23,382 No. 750 01:29:30,199 --> 01:29:31,992 No... 751 01:29:33,202 --> 01:29:34,745 Te odio. 752 01:29:37,414 --> 01:29:39,291 Pero te amo. 753 01:29:53,722 --> 01:29:55,122 Irse. 754 01:29:56,141 --> 01:29:57,541 Bien entonces. 755 01:30:00,479 --> 01:30:01,879 ¿Mañana? 756 01:30:03,565 --> 01:30:05,067 Tuvimos que parar, ¿verdad? 757 01:30:19,164 --> 01:30:22,251 Tengo que irme. - No. 758 01:30:31,051 --> 01:30:32,761 ¿Qué pasa? 759 01:30:34,054 --> 01:30:38,392 Nada. Estoy tan feliz. 760 01:30:40,978 --> 01:30:44,731 Te amo. - No deberías decir eso. 761 01:30:46,066 --> 01:30:47,151 Eso me matará. 762 01:30:47,276 --> 01:30:49,528 Te amo. - No digas eso. 763 01:30:49,653 --> 01:30:52,239 Te amo. - No digas eso. 764 01:30:58,328 --> 01:31:00,122 ¿Por qué duermes aquí? 765 01:31:02,082 --> 01:31:05,127 Está sucio. Toma mi antigua habitación. 766 01:31:05,252 --> 01:31:08,505 Entonces no puedo quedarme aquí como lo hago ahora. 767 01:31:11,758 --> 01:31:14,553 E imagina que todavía somos niños. 768 01:31:15,429 --> 01:31:18,849 Y que estás en tu propia cama. 769 01:31:20,517 --> 01:31:22,519 Y que todavía hay una posibilidad. 770 01:31:25,397 --> 01:31:27,566 Ojalá nunca lo hubiera dicho. 771 01:31:28,483 --> 01:31:33,488 Inmediatamente me arrepentí. Quería cancelarlo al día siguiente. 772 01:31:35,365 --> 01:31:37,865 Si hubiera sabido que lo escuchaste... 773 01:31:38,493 --> 01:31:40,746 Pensé que lo sabías. 774 01:31:41,622 --> 01:31:43,022 ¿Cómo? 775 01:31:43,916 --> 01:31:45,876 Porque Nelly me vio. 776 01:31:56,929 --> 01:32:01,683 tu vas Busca otro trabajo, Nelly. 777 01:32:01,808 --> 01:32:04,811 Vas a buscar otro trabajo. 778 01:32:05,812 --> 01:32:09,000 ¿Otro puesto? - Con efecto inmediato. 779 01:32:09,900 --> 01:32:12,110 ¿De qué sospechas de mí? 780 01:32:13,654 --> 01:32:15,572 Traición. 781 01:32:15,697 --> 01:32:17,097 ¿Qué tipo de traición? 782 01:32:17,699 --> 01:32:23,497 Esa noche Heathcliff desapareció, escuchó nuestra conversación. 783 01:32:23,622 --> 01:32:27,376 Él lo escuchó. Y eso lo sabías. 784 01:32:28,293 --> 01:32:30,796 Y no me dijiste nada. 785 01:32:32,214 --> 01:32:37,469 No me diste la oportunidad el mayor error para enderezar mi vida. 786 01:32:38,637 --> 01:32:42,391 ¿Por qué? ¿Por qué Nelly? 787 01:32:45,602 --> 01:32:47,396 ¿Sabes lo que pienso? 788 01:32:50,691 --> 01:32:53,026 Te gusta verme llorar. 789 01:32:54,069 --> 01:32:56,488 Ni la mitad de feliz de lo que lloras. 790 01:33:03,245 --> 01:33:07,495 Dile a Edgar que tienes uno nuevo. se relaciona. Entonces te vas. 791 01:33:07,916 --> 01:33:09,668 ¿Adonde? 792 01:33:12,671 --> 01:33:14,214 Eso me deja frío. 793 01:34:10,771 --> 01:34:12,171 Catalina. 794 01:34:20,530 --> 01:34:21,615 ¿Sí, querida? 795 01:34:21,740 --> 01:34:25,535 es mejor que no volverás a ver al señor Heathcliff. 796 01:34:28,497 --> 01:34:30,874 Pero cariño... - No lo hagas. 797 01:34:34,628 --> 01:34:38,003 Fue bueno que lo tuviéramos. inicialmente bienvenido. 798 01:34:38,840 --> 01:34:41,676 Pero rompamos el empate ahora. 799 01:34:43,553 --> 01:34:48,767 No queremos tu bondad Se confunde con conducta inapropiada. 800 01:34:49,851 --> 01:34:52,229 Especialmente considerando tu condición. 801 01:34:55,190 --> 01:34:59,111 Naturalmente. Tienes razón, como siempre. 802 01:34:59,694 --> 01:35:02,819 Gracias por mantenerme a salvo por mi propia locura. 803 01:35:29,683 --> 01:35:31,083 ¿Qué estás leyendo? 804 01:35:34,396 --> 01:35:37,274 Nada especial. 805 01:35:59,588 --> 01:36:00,988 ¿Qué fue eso? 806 01:36:10,348 --> 01:36:13,101 Las golondrinas se pierden cuando cambia el viento. 807 01:36:14,478 --> 01:36:16,605 Voy a mirar. - No. 808 01:36:16,730 --> 01:36:18,130 Por favor. 809 01:36:19,316 --> 01:36:21,234 No quiero que sufra. 810 01:36:26,323 --> 01:36:28,033 Si eso es lo que quieres. 811 01:36:42,214 --> 01:36:45,634 ¿Dónde estás? Sé que estás ahí. 812 01:36:47,010 --> 01:36:50,639 ¿Estás loco? La ventana está rota. 813 01:36:50,764 --> 01:36:52,224 Tienes que irte. 814 01:36:52,349 --> 01:36:55,060 ¿Dónde estabas? - No lo entiendes. 815 01:36:55,185 --> 01:36:57,312 Catherine, ¿está todo bien? 816 01:36:57,812 --> 01:37:00,816 Sí, querida. - Vuelve adentro. 817 01:37:00,941 --> 01:37:02,526 No puede vernos. 818 01:37:03,360 --> 01:37:05,946 ¿Está seguro? - No... 819 01:37:08,073 --> 01:37:10,325 No, no lo hagas. 820 01:37:10,450 --> 01:37:14,454 creo que te detuviste Tu lengua en mi boca, Cathy. 821 01:37:15,580 --> 01:37:17,832 Enviaré a los perros tras de ti. 822 01:37:21,628 --> 01:37:25,632 Disfrutaré cada bocado, sabiendo que viene de ti. 823 01:37:46,152 --> 01:37:49,072 Eso es suficiente. Entra. 824 01:37:49,197 --> 01:37:51,908 Lo siento. - Hace mucho frío. Te resfriarás pronto. 825 01:37:52,033 --> 01:37:55,203 Me gusta el frio. - Pero nuestro hijo puede que no. 826 01:38:39,372 --> 01:38:40,999 Sea honesto. 827 01:38:44,794 --> 01:38:46,194 ¿Es mío? 828 01:38:50,091 --> 01:38:51,635 No. 829 01:38:54,888 --> 01:38:56,973 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 830 01:38:58,058 --> 01:39:00,977 Lo supe antes de que regresaras. 831 01:39:02,187 --> 01:39:03,605 Lo lamento. 832 01:39:05,732 --> 01:39:07,651 Es de Edgar. 833 01:39:14,366 --> 01:39:16,910 ¿Pensaste que me importaría? 834 01:39:21,665 --> 01:39:24,501 ¿Que me detendría? 835 01:39:28,880 --> 01:39:32,133 Me hubiera gustado aún más. 836 01:39:32,258 --> 01:39:33,760 Marchitar. 837 01:39:35,929 --> 01:39:40,183 Me sorprende que haya logrado hacer eso. Que se atrevió a tocarte. 838 01:39:40,308 --> 01:39:43,979 Estarías en shock si supieras a lo que se atreve. 839 01:39:44,104 --> 01:39:46,731 Te sonrojarías. - ¿Oh sí? 840 01:39:56,533 --> 01:40:02,747 De lo que me hace haría sonrojar incluso a Joseph y Zillah. 841 01:40:04,916 --> 01:40:10,088 Y así es como eres Terminó en esta miserable situación. 842 01:40:12,882 --> 01:40:18,096 Me sorprende que haya tardado tanto. Apenas me deja dormir. 843 01:40:23,601 --> 01:40:26,062 No puede quitarme las manos de encima. 844 01:40:28,356 --> 01:40:32,110 Él me ama mucho. - Estás mintiendo. 845 01:40:32,235 --> 01:40:35,280 De verdad y de verdad. Él me ama. 846 01:40:35,405 --> 01:40:37,198 Y lo amas. 847 01:40:37,323 --> 01:40:40,952 Con todo mi corazón. Lo amo mucho. 848 01:40:41,745 --> 01:40:43,995 Nunca he amado a nadie más. 849 01:40:45,165 --> 01:40:46,708 Perra. 850 01:40:53,631 --> 01:40:55,925 ¿Lo amas tanto? 851 01:40:57,093 --> 01:40:58,887 ¿Lo amas tanto? 852 01:41:00,597 --> 01:41:02,140 ¿Lo amas tanto? 853 01:41:05,101 --> 01:41:08,229 Lo mataré. 854 01:41:08,354 --> 01:41:10,565 Le aplastaré las costillas. 855 01:41:10,690 --> 01:41:15,362 Le arrancaré el corazón. Le cortaré el cuello. 856 01:41:15,487 --> 01:41:17,697 Bebo su sangre. 857 01:41:48,478 --> 01:41:50,166 ¿Realmente lo matarías? 858 01:41:54,025 --> 01:41:58,655 Puedo ir a su habitación ahora para romperle el cuello. 859 01:42:00,949 --> 01:42:04,452 Dime que lo haga. Hazme hacerlo. 860 01:42:27,267 --> 01:42:30,228 Dije que me humillarías. 861 01:42:30,353 --> 01:42:32,856 Pero me humillé. 862 01:42:32,981 --> 01:42:35,859 Ese sentimiento pasará, Cath. 863 01:42:36,609 --> 01:42:39,529 Déjame ir, Heathcliff. 864 01:42:39,654 --> 01:42:41,698 Esto no puede continuar. 865 01:42:43,241 --> 01:42:44,868 Se acabó. 866 01:42:48,079 --> 01:42:50,123 No quieres decir eso. 867 01:42:50,248 --> 01:42:51,708 Se acabó. 868 01:42:53,835 --> 01:42:55,253 Te amo. 869 01:42:56,754 --> 01:42:59,716 No importa. - Te amo. 870 01:43:02,093 --> 01:43:03,762 Te amo. 871 01:43:03,887 --> 01:43:05,287 Es demasiado tarde. 872 01:43:09,392 --> 01:43:10,894 Llegas tarde. 873 01:43:13,771 --> 01:43:15,690 Nunca te perdonaré. 874 01:44:07,408 --> 01:44:09,243 ¿Sabes cómo funciona esto? 875 01:44:14,415 --> 01:44:16,167 ¿Te lo muestro? 876 01:44:34,602 --> 01:44:36,187 Cathy tiene razón. 877 01:44:37,563 --> 01:44:39,691 Soy rudo. 878 01:44:41,275 --> 01:44:42,860 Y cruel. 879 01:44:44,237 --> 01:44:46,781 Y frío e insensible. 880 01:44:48,282 --> 01:44:50,284 ¿Quieres que me detenga? 881 01:45:03,589 --> 01:45:05,675 No te amo. 882 01:45:07,010 --> 01:45:09,012 Nunca te amaré. 883 01:45:10,847 --> 01:45:13,141 Te trataré terriblemente. 884 01:45:14,559 --> 01:45:16,602 ¿Quieres que me detenga? 885 01:45:33,077 --> 01:45:36,831 solo me casare contigo para atormentar a Catalina. 886 01:45:37,915 --> 01:45:41,228 Cada momento estoy contigo, Pensaré en ella. 887 01:45:43,379 --> 01:45:44,839 ¿Quieres que me detenga? 888 01:45:53,639 --> 01:45:55,725 ¿Quieres que me detenga? 889 01:46:00,897 --> 01:46:02,356 No. 890 01:46:15,286 --> 01:46:19,499 Isabella, ¿está todo bien ahí? 891 01:46:24,045 --> 01:46:25,713 Putrefacto. 892 01:46:39,102 --> 01:46:44,273 Deja de llorar. Me casé contigo, ¿no? 893 01:46:45,233 --> 01:46:49,237 ¿Está en edad de casarse? - Sí. 894 01:46:49,362 --> 01:46:51,322 ¿Eres libre de casarte? - Sí. 895 01:46:51,447 --> 01:46:52,865 Ella es tonta. 896 01:46:53,533 --> 01:46:59,163 Puedo tolerar mucho. Pero no es que tu Llora por ese bastardo en mi presencia. 897 01:46:59,288 --> 01:47:01,958 Ya es suficiente. ¿Me oyes? 898 01:47:02,083 --> 01:47:04,168 ¿Eres libre de casarte? - Sí. 899 01:47:04,293 --> 01:47:06,981 Atentamente. Puedes besar a la novia. Etc. 900 01:47:09,173 --> 01:47:10,883 Lo siento mucho. 901 01:47:11,801 --> 01:47:13,720 No puedo evitarlo. 902 01:47:13,845 --> 01:47:17,515 Simplemente haz eso. Hasta entonces, no quiero verte. 903 01:47:24,814 --> 01:47:27,191 Esto es inapropiado. 904 01:47:27,316 --> 01:47:28,943 Hombre arriba. 905 01:47:47,128 --> 01:47:48,671 'Querida Nelly. 906 01:47:49,338 --> 01:47:54,510 Sé que Edgar tiene una carta mía. no acepta. Por eso te escribo. 907 01:47:56,220 --> 01:48:00,516 No te lo puedes imaginar lo malas que han sido las últimas dos semanas. 908 01:48:02,602 --> 01:48:09,150 Ya que conoces a mi marido quiero preguntarte con qué clase de ser me casé. 909 01:48:11,819 --> 01:48:14,155 ¿Es el señor Heathcliff humano? 910 01:48:15,656 --> 01:48:19,243 Y si es así, ¿está loco? 911 01:48:20,828 --> 01:48:24,498 Y si no, ¿es un demonio? 912 01:48:28,544 --> 01:48:32,381 Estoy seguro de que me tiene bajo su hechizo. 913 01:48:33,132 --> 01:48:36,802 Un hechizo que no puedo romper”. 914 01:48:38,221 --> 01:48:41,724 Lo siento, señor. - Quédate quieto, José. 915 01:48:43,851 --> 01:48:45,853 No te molestamos. 916 01:48:46,812 --> 01:48:48,212 ¿Verdad, Isabel? 917 01:48:51,108 --> 01:48:52,944 'Es monstruoso. 918 01:48:54,904 --> 01:48:56,447 Diabólico. 919 01:48:59,116 --> 01:49:00,576 Poseído. 920 01:49:04,872 --> 01:49:07,541 Ayúdame, Nelly. 921 01:49:24,600 --> 01:49:29,272 ¿Ya has encontrado trabajo? - No estoy mirando. 922 01:49:29,397 --> 01:49:32,733 Edgar lo ha prohibido. - Ah, ¿sí? 923 01:49:34,443 --> 01:49:40,116 Una vez más mi desesperación es evidente Te salió bien, Nelly. 924 01:49:41,367 --> 01:49:43,867 Espero que acusarme te dé alivio. 925 01:49:56,132 --> 01:49:58,259 ¿Ves? No lo leen. 926 01:49:58,384 --> 01:50:02,759 No fue lo suficientemente perturbador, de lo contrario Nelly lo habría demostrado. 927 01:50:02,888 --> 01:50:07,560 Lo encontré muy conmovedor. - Entonces habrían respondido. 928 01:50:11,772 --> 01:50:15,585 Si dudas de mi competencia, luego escribe uno tú mismo. 929 01:50:17,611 --> 01:50:21,866 Oh, no. No puedes. 930 01:50:45,848 --> 01:50:47,600 Escribe otro. 931 01:50:51,687 --> 01:50:53,647 Directamente a Cathy. 932 01:50:59,570 --> 01:51:03,741 Entonces serás amable conmigo. 933 01:51:06,285 --> 01:51:11,791 Entonces seré muy amable contigo. 934 01:51:31,519 --> 01:51:35,022 Está tardando demasiado ahora. Necesito ver a Catherine. 935 01:51:35,147 --> 01:51:38,776 ella no te respetará si te rindes ahora. 936 01:51:38,901 --> 01:51:41,714 Le darás permiso si la consuelas. 937 01:51:42,405 --> 01:51:44,532 Luego obtiene un pase libre. 938 01:51:45,408 --> 01:51:47,159 No vayas con ella. 939 01:51:48,119 --> 01:51:50,557 Aguanta ahí. Demuestra que no cederás. 940 01:51:51,247 --> 01:51:54,625 eso es muy importante ahora que Heathcliff ha vuelto. 941 01:51:57,211 --> 01:51:59,255 ¿Ha vuelto Heathcliff? 942 01:52:00,214 --> 01:52:03,467 Eso es lo que escribe Isabella. Están en las alturas. 943 01:52:03,592 --> 01:52:06,345 Quiere verte apasionadamente. 944 01:52:07,847 --> 01:52:11,642 Entonces es una pena. En lo que a mí respecta, ella puede subir al árbol. 945 01:52:11,767 --> 01:52:15,771 Y dile a mi esposa que se recupere. 946 01:52:15,896 --> 01:52:18,566 El orden debe regresar a esta casa. 947 01:52:38,627 --> 01:52:41,547 ¿Cuántas semanas más tenemos para soportar esto? 948 01:52:43,007 --> 01:52:45,926 Esto no es bueno para usted ni para el bebé. 949 01:52:46,051 --> 01:52:49,054 El bebé se ha ido. - ¿Desde cuándo? 950 01:52:50,264 --> 01:52:51,724 ¿Sangraste? 951 01:52:52,349 --> 01:52:53,749 No. 952 01:52:54,518 --> 01:52:56,604 Entonces al bebé no le pasa nada. 953 01:52:57,730 --> 01:52:59,130 Si tú lo dices. 954 01:53:00,191 --> 01:53:02,026 Deja esto, Cathy. 955 01:53:02,151 --> 01:53:05,529 O amarás el cariño de Edgar perder para siempre. 956 01:53:05,654 --> 01:53:09,367 Acepta que Heathcliff se ha ido. La fortuna de la señora Heathcliff es... 957 01:53:09,492 --> 01:53:10,892 No la llames así. 958 01:53:11,327 --> 01:53:14,497 Ese es su nombre. - Es mi nombre. 959 01:53:15,956 --> 01:53:19,543 Yo le puse ese nombre. Él es mío. 960 01:53:42,733 --> 01:53:45,361 Callarse la boca. Es Catalina. 961 01:53:47,947 --> 01:53:50,616 Nelly. ¿Qué estás haciendo? 962 01:54:01,252 --> 01:54:04,797 ¿Qué es esto? - Nada. Ha sido grosera. 963 01:54:08,759 --> 01:54:11,303 Esto es monstruoso. Vamos, Isabel. 964 01:54:12,429 --> 01:54:15,641 Isabel, quédate. 965 01:54:19,895 --> 01:54:23,274 Heathcliff, deja ir a esa pobre chica. 966 01:54:24,984 --> 01:54:27,361 ¿No ves que ella te odia? 967 01:54:27,486 --> 01:54:32,366 Ella dice eso cien veces por día y sin embargo... 968 01:54:32,491 --> 01:54:36,287 Isabel, Si te dejo sola medio día... 969 01:54:36,412 --> 01:54:40,374 entonces no vengas suspirando y coquetear conmigo? 970 01:54:45,254 --> 01:54:49,508 Ella es una criatura extraña. Ninguna crueldad despierta su disgusto. 971 01:54:49,633 --> 01:54:54,555 creo que ella tiene uno una admiración innata por. 972 01:54:55,598 --> 01:55:01,479 Dile a Catherine que finalmente He encontrado mi rival en la degradación. 973 01:55:01,604 --> 01:55:03,105 Mirar. 974 01:55:10,779 --> 01:55:12,781 No voy a decir eso. 975 01:55:14,033 --> 01:55:16,535 No quiero tener nada que ver con esto. 976 01:55:17,077 --> 01:55:20,039 Por el amor de Dios, Heathcliff. 977 01:55:22,666 --> 01:55:24,854 Isabella, te llevaré a casa. 978 01:55:28,714 --> 01:55:30,382 ¿Vienes a casa? 979 01:55:34,219 --> 01:55:36,263 Ya estoy en casa, Nelly. 980 01:55:52,196 --> 01:55:57,034 Escribe a Cathy de nuevo. Ella no puede seguir ignorándome. 981 01:56:02,873 --> 01:56:05,668 ¿Han llegado cartas para mí, Nelly? 982 01:56:05,793 --> 01:56:07,378 No, nada. 983 01:56:13,592 --> 01:56:17,137 “Cathy, enterremos el hacha. 984 01:56:18,472 --> 01:56:20,808 Ambos vamos a morir por esto. 985 01:56:27,147 --> 01:56:30,901 Lo haré todos los días y todas las noches. esperando por ti. 986 01:56:36,865 --> 01:56:38,826 ¿Por qué no respondes? 987 01:56:43,872 --> 01:56:46,417 Te amo. Te amo. 988 01:56:47,668 --> 01:56:49,378 Te amo.' 989 01:57:34,631 --> 01:57:36,031 Cathy. 990 01:58:17,591 --> 01:58:21,428 Cathy, ¿por qué hiciste eso? 991 01:58:26,099 --> 01:58:27,768 Lo siento. 992 01:58:30,395 --> 01:58:31,939 Lo siento. 993 01:58:47,162 --> 01:58:48,706 Detén esto. 994 01:58:48,831 --> 01:58:52,751 Ya es suficiente. Sal de la cama. 995 01:58:52,876 --> 01:58:55,796 No puedo hacer eso. - Sí. 996 01:58:55,921 --> 01:58:59,758 tu puedes, Eres un ser egoísta y malvado. 997 01:59:01,718 --> 01:59:04,513 No puedo soportar más esto. 998 01:59:05,430 --> 01:59:09,268 Eres asqueroso. Ambos sois repugnantes. 999 01:59:10,310 --> 01:59:14,356 Sal de la cama. Sal de la cama. 1000 01:59:26,076 --> 01:59:29,121 Nelly ha vuelto a cometer traición. 1001 01:59:30,747 --> 01:59:33,083 Nelly es mi enemiga secreta. 1002 01:59:41,758 --> 01:59:43,010 ¿Qué es? 1003 01:59:43,135 --> 01:59:46,889 ¿'Postura', Nelly? Esto indica sepsis. 1004 01:59:47,014 --> 01:59:50,476 ella dijo el bebe había muerto hace algún tiempo. 1005 01:59:50,601 --> 01:59:53,854 Pensé que era un pretexto. 1006 01:59:55,606 --> 01:59:57,649 Eres un inescrupuloso. 1007 01:59:58,275 --> 02:00:00,110 Por el amor de Dios. 1008 02:00:00,235 --> 02:00:01,635 Señor. 1009 02:00:02,529 --> 02:00:08,535 No sé por qué la odias tanto. pero te alejas de ella. Vete ahora. 1010 02:00:09,411 --> 02:00:10,954 Irse. 1011 02:00:11,079 --> 02:00:12,623 ¿Dónde está el médico? 1012 02:00:12,748 --> 02:00:14,148 No. 1013 02:00:15,834 --> 02:00:18,962 No te vayas, Nelly. 1014 02:00:25,844 --> 02:00:27,971 Eso me parece mejor. 1015 02:00:28,096 --> 02:00:30,098 Lo que sea que fuera... 1016 02:00:31,600 --> 02:00:34,937 Estoy seguro de que no lo dijiste en serio. 1017 02:00:38,106 --> 02:00:40,442 Creo que sí. 1018 02:00:45,322 --> 02:00:47,366 No lo revelaré. 1019 02:00:49,493 --> 02:00:51,495 No lo revelaré. 1020 02:00:55,832 --> 02:00:57,232 Nelly? 1021 02:02:09,865 --> 02:02:11,265 Heathcliff. 1022 02:02:12,159 --> 02:02:13,577 Heathcliff. 1023 02:02:14,911 --> 02:02:18,206 Dije que serías mi muerte. Sólo mira. 1024 02:02:19,750 --> 02:02:24,755 No. Te sentirás mucho mejor mañana. 1025 02:02:26,548 --> 02:02:30,719 Piensa en todos esos momentos que afirmaste que te estabas muriendo. 1026 02:02:30,844 --> 02:02:32,471 Miles de veces. 1027 02:02:35,557 --> 02:02:37,267 Nunca te creí. 1028 02:02:38,602 --> 02:02:40,520 Yo tampoco hago eso ahora. 1029 02:02:42,522 --> 02:02:44,316 Estarás bien. 1030 02:02:45,984 --> 02:02:47,486 Todo estará bien. 1031 02:04:36,261 --> 02:04:37,846 Lo lamento. 1032 02:04:44,477 --> 02:04:46,521 Déjalo ir. Te mataré. 1033 02:04:52,235 --> 02:04:53,945 No te vayas... 1034 02:04:56,323 --> 02:04:57,949 No quieres verlo. 1035 02:07:05,201 --> 02:07:06,661 Heathcliff. 1036 02:07:06,786 --> 02:07:08,663 ¿Qué es? 1037 02:07:08,788 --> 02:07:11,166 ¿Cathy? 1038 02:07:17,922 --> 02:07:21,384 Llama al médico, por el amor de Dios. 1039 02:07:23,845 --> 02:07:27,182 Estarás bien. Todo estará bien. 1040 02:07:28,308 --> 02:07:31,603 Mi amor. Mi amor. 1041 02:07:31,728 --> 02:07:33,313 Mi dulce tormento. 1042 02:07:37,025 --> 02:07:40,570 No mueras. No. 1043 02:07:42,906 --> 02:07:44,824 No mueras. 1044 02:07:45,450 --> 02:07:47,160 Es indescriptible. 1045 02:07:49,954 --> 02:07:52,582 No puedo vivir sin mi vida. 1046 02:07:53,708 --> 02:07:56,836 No puedo vivir sin mi alma. 1047 02:07:57,712 --> 02:08:00,632 Dijiste que sería tu muerte. 1048 02:08:02,384 --> 02:08:04,219 Entonces persígueme. 1049 02:08:07,222 --> 02:08:09,182 Quédate conmigo siempre. 1050 02:08:10,767 --> 02:08:13,019 En cualquier forma que quieras. 1051 02:08:15,563 --> 02:08:17,399 Vuélveme loco. 1052 02:08:29,911 --> 02:08:35,417 Pero no me dejes solo en el abismo donde no puedo encontrarte. 1053 02:08:42,006 --> 02:08:43,406 Heathcliff. 1054 02:08:45,885 --> 02:08:47,285 Lo lamento. 1055 02:08:50,598 --> 02:08:52,058 No te arrepientas. 1056 02:08:54,352 --> 02:09:00,900 Nunca me digas que lo sientes. Lo haría una y otra vez. 1057 02:09:02,861 --> 02:09:04,362 Estamos condenados. 1058 02:09:09,826 --> 02:09:12,871 ¿Qué puedo hacer? - Nada. 1059 02:09:15,415 --> 02:09:16,916 Quédate conmigo. 1060 02:09:29,387 --> 02:09:30,787 ¿Cathy? 1061 02:09:34,476 --> 02:09:36,311 Cathy, ¿estás despierta? 1062 02:09:53,828 --> 02:09:55,455 Catherine Earnshaw... 1063 02:09:57,707 --> 02:10:00,293 Te amaré hasta mi muerte. 1064 02:10:03,379 --> 02:10:05,089 Para siempre. 1065 02:15:50,309 --> 02:15:52,311 Traducción: Peter Bosma