1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[trueno]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[trueno retumbante]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[música espeluznante sonando]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[suspiros] Vamos, cáncer, cáncer, cáncer.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[música misteriosa sonando]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [la radio crepita]
- [Patricia] ¿Tom?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Tom, ¿puedes oírme?
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
No tienes que hacer esto.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] ¡Sí, lo haces!
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] No le hagas caso.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] Tom.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Mantenlos en el refugio.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
Y vigila a mi hijo.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patricia] Tom, espera.
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
¡Rut!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
¿Piedad?
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
¡Piedad!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
¿Piedad?
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
¿Piedad?
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[Música siniestra sonando]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[persona esforzándose, respirando pesadamente]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] ¿Ruth?
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[suspiros, jadeos] Oh, Tom.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [risas] Oh, me asustaste.
- Lo-lo siento mucho.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Yo… [tartamudea]…lo intenté
sonando y golpeando.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Oh. ¿Qué estás haciendo aquí?
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[música reproduciéndose a través de auriculares]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Viniste a llevarme al refugio.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[jadea] Oh, Tom. [risas]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Pensé que todos se habían olvidado de mí.
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Nunca.
- Yo haré las maletas.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Seré rápido. [risas]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[suspiros]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
En realidad, ya sabes,
las carreteras están bastante inundadas en este momento,
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
así que tal vez deberíamos
simplemente agáchate aquí.
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Bueno,
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
Hemos capeado tormentas juntos antes,
¿No es así?
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Tenemos.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
¡Oh! Déjame traerte una toalla.
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Oh.
- Oh, tú y yo los dos. [riendo]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Hice dos millas. [risas]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[música espeluznante sonando]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[trueno]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[gente charlando]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[Patricia] 200 latas de agua.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Cien MRE.
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] ¿Cuántas personas tenemos?
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[suspira] Está bien.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[hace clic con la lengua]
Medias acciones para niños. Puedo prescindir.
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Sí.
- Chica que tuvo mi trabajo antes que yo,
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Ella me dijo que nunca entrara en este refugio.
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
¿Y por qué sería eso?
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Ella nunca lo dijo.
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
romero,
¿Qué utilidad tiene esa historia en este momento?
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Supongo que no estamos de humor.
para conversar.
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
No, supongo que no lo somos.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[respira profundamente] Está bien.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Tenemos mucha gente en un solo lugar.
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Bajo presión, las cosas cambian rápido.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Tenemos que mantenerlos tranquilos. ¿Sí?
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Sí.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[la charla continúa]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
¿Oíste eso?
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Sus voces.
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Están haciendo más ruido.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[Música siniestra sonando]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[gente jadeando, clamando]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan tarareando, dispersando]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[Chelle se aclara la garganta]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[tarareando, dispersándose continúa]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dra. Morgan] Está bien. Todo parece estar bien.
Probablemente una falsa alarma.
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- ¿Puedo hablar contigo afuera?
- Eh, sí.
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
El bebé nacerá esta noche.
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
¿Qué? No.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
No, no, no, no. Eso no puede suceder.
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
[tartamudea] Quiero decir, uh, eso es imposible.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
No nacerá hasta dentro de siete semanas.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Lo lamento. no me di cuenta
Fuiste a la escuela de medicina.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] Estoy preocupada por mi jardín de hierbas.
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[suspiro] ¿Crees que todo irá bien?
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Creo que sí.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[risas]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] ¿Qué tal un poco de té?
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Por favor.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
Bueno.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Ese es un calendario muy completo.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Oh sí. Me mantengo ocupado.
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Todavía muy activo.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
¿"Club de Cuentos"?
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Oh, algunos de nosotros escribimos historias.
y luego reunirse para compartirlos.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Ya sabes,
así se escribió Frankenstein.
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
No soy Mary Shelley, por supuesto.
pero nos divertimos mucho.
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] "Ayuda a Deirdre a bajar.
Ayuda a Deirdre a levantarse".
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
¿Quién es Deirdre?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
Ya conoces a Deirdre Kane.
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
Ella es dura como las uñas,
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
pero ella todavía necesita ayuda para bajar
su porche cada mañana
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
y luego regresar después del almuerzo.
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
De lo contrario, ella estará atrapada ahí.
todo el día.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
¿Haces eso todos los días?
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Ah, no es nada. Estoy feliz de hacerlo.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
¿Puedo usar tu baño?
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
¿Qué?
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- ¿Puedo usar tu baño?
- Ah, claro.
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
Está justo por aquí, a la derecha.
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[respirando pesadamente]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
¿Qué carajo estoy haciendo? Vamos…
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- ¿Nos estamos desviando de la genealogía de Rosemary?
- [la radio emite un pitido]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [trueno]
- [Ruth grita]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [la radio pita, distorsiona]
- [Patricia habla indistintamente]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patricia, ¿Evan está bien? ¿Patricia?
- [radio estática]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[suspiros]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[suspiros]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Esto debería calentarte.
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Hago mi té en mi propio jardín de hierbas.
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
Hice una menta
que es un estímulo,
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
y hice una manzanilla y lavanda,
que es tranquilo y relajante.
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Entonces, tú eliges.
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Hagamos algo tranquilo y calmante.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Bueno. Qué lindo.
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Éste se deja reposar durante 27 minutos.
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
¿Qué? [tartamudea] No, no.
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- Eh, ¿cuánto tarda el otro?
- Tres minutos.
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Oh, hagámoslo.
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Pero este ya lo puse.
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Hagamos el otro.
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[resoplidos, risas]
No voy a desperdiciar hierbas, Tom.
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
Finalmente te tengo en mi casa.
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Voy a darte un recorrido adecuado.
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Vamos. Vamos.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
No seas tan triste. Vamos.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[cronómetro]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[música siniestra sonando]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Aquí tienes.
- [turista] ¿Dónde está el baño?
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
El baño está por ahí.
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Hola, pequeño.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Toma eso.
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Aquí tienes. Y…
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[murmura]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[Música siniestra sonando]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Rayo] Patricia.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
Eh, pregunta rápida.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
¿Cuánto tiempo más estaremos aquí abajo?
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [chasquea la lengua] Uh… [tartamudea]
- [viejo ciudadano] Miércoles de Ceniza Pascua del Noreste
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
del 62 duró cinco días.
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Pero aquí, en esta isla,
Hemos tenido tormentas que duraron el doble.
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[gente murmurando]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[se relame los labios] Sí, tenemos refugio,
energía, mucha comida y agua.
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Saldremos de esto. ¿Bueno?
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Busque formas de distraer a la gente.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Más juegos, cartas, cualquier cosa.
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Juegos. Tarjetas.
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Patty, ¿has visto a Tom?
Realmente necesito hablar con él ahora mismo.
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Mmm, no lo sé. Lo siento.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[turista 1] Un paramédico
fue apuñalado anoche.
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[turista 2] ¿Qué?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[risas]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[silbidos] Oye.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- Encontré algo.
- ¿Qué?
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] Encontré una salida.
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- Bueno.
- [PJ] Salida.
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Vamos. Tengo un porro. Fumémoslo.
- Yo…
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Sí. Bueno.
- Sí, tú también puedes venir. Claro, vamos.
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Vamos.
- No, no creo...
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Está bien.
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[música espeluznante sonando]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[Kelly jadea] Espeluznante.
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] No te caigas.
- [Evan] Mmmm.
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] ¿Qué es este lugar?
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
¿Podemos irnos?
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
¿Evan? Vamos.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Sí, hagámoslo.
- [ambos se ríen]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[música alegre sonando en el proyector]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Entonces, eres una ofrenda.
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
Has sido cuidadosamente seleccionado
por un comité de tus pares
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
en una feria muy justa,
proceso de selección muy riguroso.
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[risas] Tal vez hayas cometido un delito.
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
O tener una deuda con la sociedad.
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
O se han encontrado deficientes de alguna manera.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Aunque nunca lo sabrás,
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
consuélate con el hecho
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
que hay una absolutamente
razón inexpugnable por la que estás aquí.
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Acepta tu destino y siéntete orgulloso.
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Tu sacrificio salvará a innumerables miembros.
de nuestra comunidad del sufrimiento innecesario.
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Gracias de nuevo por su sacrificio.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay te lo agradece.
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [trueno]
- [trueno retumbante]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Aquí es donde se queda Evan.
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Lo compré en un mercadillo.
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
A los niños les encantan sus coches.
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tom] Mmmm.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- ¿Qué es eso?
- [Rut] Oh. [risas]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
Pidió una escalera de emergencia,
en caso de incendio.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[risas] Muy inteligente.
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Sí.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[cronómetro]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[Música siniestra sonando]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[Rut] Ah.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[suena música jazz suave]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[respira profundamente] Mi Alfred.
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Lo amaba mucho.
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
¿Viejo novio?
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Sí.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Pero lo mordió un animal.
y se convirtió en ese animal.
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Oh, esto fue emocionante.
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keith Martín.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Hizo un pase.
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Oh. Mi primer día como secretaria.
al alcalde, Howard el Cobarde.
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Era un hombre decente.
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Me sorprendí cuando se fue,
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
pero la gente se asusta.
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Hizo un pase.
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Oh. Pastor Roberts. Qué joya.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Fue como un padre para mí.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- Por favor, no me digas que hizo una insinuación.
- [risas]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
No, no seas tonto. Por supuesto que no.
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
¿Sabes qué?
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Tienes razón, hizo una insinuación.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Ella también.
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[respira profundamente, suspira]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Oh, ¿son... son tus padres?
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[Rut] Oh, sí.
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Espera, ¿esa es esta casa?
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[risas] Así es.
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Sí. Mi… Mi papá construyó esta casa.
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
¿En realidad?
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Cuando hacían las cosas bien.
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Ha pasado por momentos difíciles,
pero sigue en pie.
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[inhala profundamente] Pero… [suspira]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
…algo atrapó a papá en el lago.
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Jesús, Rut.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Realmente has pasado por eso.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Bueno, uno de los beneficios.
de crecer en Widow's Bay
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
es que aprendamos a capear las tormentas.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
No debería tener que ser así.
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
No debería, pero lo es.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
No hay manera de evitarlo.
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
¿Y si lo hubiera?
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
¿Qué quieres decir?
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
N-n-no lo sé.
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Quiero decir, ¿qué... y si, um...?
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
¿Y si hubiera algo?
¿Qué podrías hacer para cambiar las cosas?
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
¿Qué estarías dispuesto?
hacer por eso?
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[inhala profundamente]
¿Alguna vez has oído hablar de…
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
¿El problema del tranvía?
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Te refieres al 42, cuando intentamos
¿Construir uno y todos los trabajadores desaparecieron?
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
No. ¿Qué? No, no.
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Entonces… [tartamudea]
…imagina que hay un tranvía fuera de control
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
y está corriendo por las vías
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
y va a atravesar una multitud.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Una gran multitud de personas.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Ahora, hay una palanca que puedes tirar
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
eso lo desviará a una pista diferente,
donde sólo alcanzará a una persona.
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
¿Tirarías… tirarías de la palanca?
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
Ah, lo entiendo.
¿Y entonces toda esa gente se salvaría?
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Sí. Sí, exactamente.
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Bueno, yo no tiraría de la palanca.
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Pero-Pero tendrías que hacerlo.
- ¿Entonces no tengo otra opción?
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- ¿Entonces cuál es la pregunta?
- No. Quiero decir, sí. Tienes una opción.
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Mmm. Pero…
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Pero no uno real,
porque si no tiras de esa palanca,
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
toda esa gente morirá.
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Bueno, yo no lo haría.
- ¿Cómo no pudiste tirarlo?
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[suspiros] El tranvía fuera de control es vida.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
La palanca soy yo.
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
No puedes controlar las cosas malas.
Eso sucede en la vida, Tom.
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Pero si tiro de esa palanca, es una elección.
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
y elijo matar a esa persona,
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
y nunca podría hacer eso.
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Hay una cita que me encanta.
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Lo tengo aquí arriba en punto de cruz.
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Así que te lo leeré.
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[se aclara la garganta]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
"El mundo es violento y voluble.
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Se saldrá con la suya contigo."
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
No puedo leer eso. No puedo leer esa parte.
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
No puedo... No puedo leer...
Ah, aquí. Aquí lo tienes. Esperar.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
"Vivimos en una situación perpetuamente
edificio en llamas,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
y lo que debemos salvar de ello
todo el tiempo es amor."
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[suspiros] Tennessee Williams.
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
Bueno, que pase la noche en nuestra posada.
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
y luego verá que bueno
lo tiene en el edificio en llamas.
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Vamos, Rut.
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
Este lugar es una casa de los horrores.
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[risas] La vida es una casa de horrores.
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Deberías saber que
mejor que nadie, Tom.
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Siempre me he preocupado por ti.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
¿Te has preocupado por mí?
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
¿Por qué?
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Evitas la verdad.
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Quiero decir, quieres esto
ser Martha's Vineyard.
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Nunca lo será.
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
no hay felicidad
esperando en la línea de meta.
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Incluso si lo hubiera,
simplemente te lo quitarían
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
porque así es la vida.
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
En todo su feo,
hermosa y terrible gloria.
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Tu solo…
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Sólo tienes que aceptarlo.
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Rut suspira]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [trueno]
- [trueno retumbante]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[se reproduce música de suspenso]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] ¿Ruth?
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
¿Dónde encontraste esto?
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Esto me fue transmitido.
Es una reliquia familiar.
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
¿No es encantador?
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Te queda hermoso.
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Gracias.
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[sonidos del temporizador]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Lo conseguiré.
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [golpes sordos]
- [objeto aplastante]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[trueno retumbante]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[trueno]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[Música siniestra sonando]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia suspira] ¿Quién sigue?
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Víspera. Bueno.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Ahí tienes.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Que tengas una buena comida.
- [ciudadano] Gracias.
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Gracias. ¿Cómo te llamas? ¿Todd?
- Sí.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] ¿Tenemos un Todd?
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[tartamudea] ¿Q-Qué está obteniendo?
¿Un préstamo de coche? Vamos. Aquí.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Mmm. Oye...
- Sí, Tom.
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- Um, sí, nos conocimos ayer. Gracias.
- Sí, Tom.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Caray. La gente es realmente... [resopla] ...grosera.
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jesús Cristo.
Tienes que estar bromeando.
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- Esto está cubierto de moho, todos.
- [todos clamando]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
Bueno. Bueno, déjanos…
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- N-Te conseguiremos otro...
- Los míos también son malos. Y-Y el agua.
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
Bueno. Bueno, vamos a revisar estos
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- y, eh...
- Los míos están bien.
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [el clamor se detiene]
- ¿Eh?
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Hermano, dame tu...
- ¡No, no, no! ¡Ey!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[se reanuda el clamor]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Disculpe. Oye, oye, tú.
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Quiero su alijo. Quiero su alijo.
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Ey. ¡No le pegues!
- Ey. ¡Ay!
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
¿Qué carajo se supone que debemos hacer?
¿Sobre la comida por aquí?
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Ey!
Vamos a s... ¡Guau!
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [el clamor se detiene]
- Vamos a solucionarlo todo, gente.
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
No te preocupes, sólo mantén la calma, ¿de acuerdo?
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[viejo ciudadano] Tiene razón.
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Podemos pasar semanas sin comer.
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Pero no sin agua.
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] Oh, maldito Cristo.
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
Eso es lo que estamos diciendo.
Necesitamos un poco de agua.
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[se reanuda el clamor]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[turista] ¡Qué diablos está mal!
con esta isla?
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Hola.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
¿Sabes lo que pienso?
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Creo que esto va a ser
Una historia divertida que le contamos a nuestro hijo algún día.
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[risas] Nacer
en algún refugio en una isla loca.
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Con todos estos locos.
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[risas]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[hace clic con la lengua] Oh.
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[se aclara la garganta]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[inhala bruscamente]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[gemidos]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[gente clamando]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[suspiros]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
necesito agua
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
para mi esposa.
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
Guardé estos dos para ti.
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[se aclara la garganta]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Gracias.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
¿Qué diablos está pasando aquí abajo?
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
¿Y cómo es que Loftis no está aquí?
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Rosemary] ¿Quién sabe?
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Aunque algo anda mal.
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
¿Qué?
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
Me hizo hacer una genealogía completa de Rut.
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
¿Sabes cuánto tiempo tomó?
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Entonces los tres se apiñan
y susurran como pequeñas colegialas.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
No me incluyó.
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Supongo que me iré a la mierda.
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patricia.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
¿Qué diablos está pasando?
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patricia.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
¿Qué está haciendo Loftis?
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Pon barricada en esta puerta y no
Deja entrar a cualquiera hasta que yo regrese.
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[Chelle] ¿Cariño? Cariño, ¿qué está pasando?
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Eh, ya vuelvo.
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Sólo tengo algo que necesito hacer.
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] No. Lis… Escúchame. Béchir.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[trueno retumbante]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[trueno]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Cuando Lauren murió, no lo sabía...
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
no sabia que
iba a hacer conmigo mismo.
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
¿Sabes que intentó hablar conmigo sobre eso?
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
La isla. Y, eh...
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
Me reí.
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[sollozos]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Bromeé con ella por eso.
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
no entiendo por qué
No sólo escuché.
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Y después de ese viaje en ferry,
cuando me dijeron que era un derrame cerebral...
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Yo-yo lo sabía...
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Lo sabía y todavía traía turistas aquí.
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[tartamudea] Porque quería más para él…
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Y yo mismo.
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Y ahora he puesto
toda esta gente en peligro.
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Hay familias en los refugios.
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Tengo familias que...
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
He traído aquí.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[inhala profundamente, suspira]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Lo siento.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Pero tenía que hacerlo bien.
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[exhala profundamente]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [inhala bruscamente]
- [jadeos]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
¡Vaya!
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
¿Dónde estaba yo?
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Oh. Ese fue el verano
Mi tía Betty dejó de hablar.
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Primero pensamos que estaba haciendo pucheros.
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
pero luego resulta
era otra cosa.
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[trueno retumbante]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[Música siniestra sonando]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Vaya.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[tartamudea] ¡PJ!
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Chicos, miren esta mierda.
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] Oh, amigo, ven aquí. [risas]
Mira esta mierda.
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
¿Puedes creer esto?
Nunca escuché a nadie hablar de...
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[ambos riendo]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Vamos.
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Chicos, hay otra puerta.
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Ven aquí. Mira esto.
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Vaya.
- [Kelly se ríe]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] Kelly, siéntate en la silla.
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[Kelly] Amigo, no puedo.
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] Creo que realmente tienes que hacerlo.
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly se ríe] Amigo.
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Ay dios mío. Esto es tan extraño. [risas]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Esto no está bien.
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Esperar. ¿Qué es esto?
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[huésped de la posada] En este punto, preferiría
estar ahí afuera. Realmente lo haría.
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
Lo mejor para nosotros es
Quédese adentro hasta que pase la tormenta.
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- ¿Pero por qué está cerrada la puerta?
- No hay razón para que esa puerta esté cerrada.
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
No tienes la autoridad
para mantenernos aquí.
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Baja la voz. ¡Ey!
- [clamando]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patricia] Lo siento. Lo siento.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
¡Quédate donde estás!
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Vaya. Espera, espera, espera, espera.
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Bajad la voz.
- [voz automatizada] Es hora.
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- Está bien. Todo está bien.
- Es hora.
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
Es hora. Ya es hora.
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Escuche a su facilitador.
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
Avanza.
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- No supliques.
- [persona 1] ¿Qué?
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [clamando]
- [persona 2] ¿Qué carajo?
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Probablemente eso es lo que quiso decir. [gemidos]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[persona en la grabación]
Sé fuerte. Honra el pacto.
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
Y recuerda,
su sacrificio es nuestra supervivencia.
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Los malos tiempos no terminarán hasta que
el pacto es honrado, y honrado plenamente.
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Vida por vida.
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
La isla dará a conocer sus necesidades.
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Un alma por cada campanada.
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
Estarás tentado a consolarlos.
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
No lo hagas.
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Su miedo es necesario.
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Dicen que le gusta el sabor.
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Ahora, oremos por
un sueño largo y tranquilo.
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[Música premonitoria sonando]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[gente en el refugio clamando]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
¡Vaya! Que nadie entre en pánico.
Que nadie se mueva, está bien.
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
Está bien.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
Está bien.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[personas en el refugio jadeando, gritando]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [Patricia] ¡Quédate donde estás!
- [Wyck] ¡No te muevas!
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[la gente grita]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Vaya, lo siento. Está bien.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[pantalones] Está bien.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Estamos todos bien.
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Solo somos…
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Vamos a superar esto juntos.
- [Wyck] Sí.
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Sé que todos tenemos miedo.
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Pero nos tenemos el uno al otro.
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mm-hmm. Mmmm.
- ¿No es así?
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patricia] ¿Sí? ¿Estamos juntos en esto?
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Bueno. [risas] Está bien.
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
¿Valle?
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
Este lugar es…
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[respira entrecortadamente, tartamudea]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, estás asustando a la gente.
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
¡Este lugar es una trampa mortal!
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
¡Correr!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[gente gritando, clamando]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
¡Corran por sus vidas!
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[gritando indistintamente]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tom] Patricia.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[tartamudea] Patricia, ella, eh…
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Ella... Ella no irá.
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
¿Puedes por favor simplemente
¿Dime que Evan está bien?
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[se reproduce música de suspenso]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[comentarios de la radio]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- ¿Patricia?
- [gente en el refugio gritando]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- ¿Qué está pasando?
- [gritando en la radio]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
¿Qué… qué está pasando?
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Patricia, ¿qué pasa?
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[continúan los gritos]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[trueno retumbante]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[roncando]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[Ruth bosteza]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Eres una buena persona.
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Mmm.
- No te mereces esto.
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Ya sabes...
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Tuve una aventura con un hombre casado.
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[risas]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
Está bien.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Yo era joven. [inhala bruscamente]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[risas] Eso no es cierto, tenía 40 años.
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[risas]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Me encantaría decirte que no lo sabía.
él estaba casado, pero yo sí.
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Quería que dejara a su esposa,
pero él no lo haría.
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Quedé embarazada.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Lo escondí. [suspiros]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Simplemente no estaba en un buen lugar.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [exhala profundamente]
- lloré.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
Ay, cómo lloré.
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Lloré todo el tiempo.
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Entonces se la entregué.
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Para criar con su esposa como propia.
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[respira profundamente]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Vi crecer a mi bebé desde lejos.
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Tuvo una infancia agradable.
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
La amaban.
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
¿OMS?
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Ella murió.
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Pero vi su primer baile.
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
La vi conducir su primer auto.
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
La vi trabajar en su primer trabajo.
sirviendo helado suave.
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Y tengo que mirarla
Me enamoro de ti, Tom.
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[suena música siniestra]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
¿Qué?
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Mi niña, Lauren.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Tu esposa.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
No tienes ningún sentido.
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Me sentí muy mal después del ferry.
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
La visité en Old Home
tan a menudo como pude.
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Le dije que era su mamá secreta.
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
No, no, yo...
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Yo... no te creo.
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
¿Por qué crees que sigo viniendo a trabajar?
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
Tengo 84 años, Tom.
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Estoy cansado.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
entro para seguir siendo
una parte de la vida de mi nieto.
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[jadeos]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
Se siente tan bien
Finalmente di todo esto en voz alta.
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
No, no, no. No, no.
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- Para desahogarme…
- No, no. No hay manera.
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- …después de todos estos años.
- No hay manera.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Estás… Estás loco.
- No sé por qué elegí esta noche.
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Ay dios mío.
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
El método de extracción simplemente no funciona.
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- ¡No!
- Oh.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
¿A quién más le has contado, Ruth?
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
¡Nadie, Tom! ¡Nadie!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[sollozos] Nadie, nadie.
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Ay dios mío.
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Nunca dejará la isla.
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom respira temblorosamente]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[exhala profundamente]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
Ah, Rut.
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Tengo que llevarte a un médico.
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[Rut gime]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Agárrate fuerte. ¿Listo?
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Uno, dos, tres. [gruñidos]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[la puerta cruje]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- ¡No!
- [disparo]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[El cuerpo de Ruth golpea]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[jadeos]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
¿Qué hiciste?
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
No maldeciré a mi hijo.
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
No, no, no, no, no, no.
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- ¿Rut?
- Patricia dijo que terminarías con esto pero…
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Oye, lo sabía...
- Ella no es la última.
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Yo-yo sabía que no lo harías.
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
¡Ella no es la última descendiente!
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
¿Qué?
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
¿Entonces quién?
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
¿Quién, Tom?
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [truenos]
- ¿Quién?
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
Bueno. Béchir, déjalo.
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Por favor, por favor b-déjalo.
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Baja el arma.
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Mira, mi hijo está a punto de nacer.
Nací y sólo necesito saber quién.
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[tartamudea] N-no lo sé.
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[Kelly] Espera, ¿qué es esto?
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] Pégalo en tu ojo
y lo mantiene abierto...
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[Kelly] ¿Sabes qué?
Te sientas en la silla.
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] Átame.
- [Kelly] ¿De verdad?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Sí.
- [Kelly] Está bien.
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[gritos]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
-¡PJ!
- [risas]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Estás loco.
- [Kenny] ¡Oye!
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, trae tu trasero
de esa maldita y extraña silla.
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- ¡Ahora!
- [PJ] Está bien. Lo estoy intentando.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [Kenny] Vamos.
- [Kelly] Lo siento.
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Lo siento.
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Sal de aquí.
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [Kenny] Vaya. ¡Abrir!
- [Evan] ¿Qué carajo? Vamos.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- Está cerrado.
- [Kenny] ¡Abre esta puerta ahora!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Ir. ¡Ve! Ve! Ve!
- [Kelly] ¡Espera!
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] ¡Abre!
- ¡Tipo! ¡Tipo! ¿Qué…?
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Algo está pasando.
- ¡Está cerrado!
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] ¡Abre la puerta!
- ¡Lo estoy intentando!
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Oh, Dios. ¡Dios mío!
- [gruñidos]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny grita]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[respira temblorosamente]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] Siempre estás mintiendo.
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[trueno retumbante]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[trueno, el viento se desvanece]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Se detuvo.
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
¿Por qué se detuvo?
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[Tom] Rut.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
¿Piedad? ¿Piedad? [respirando temblorosamente]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Oh, joder. [sollozos]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
¿Tom?
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
[sollozos] ¿Me ayudarás?
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
Necesitamos llevarla a un médico.
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Rut. Háblame.
- ¿Por qué se detuvo?
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [persona 1] Vaya.
- [gente charlando]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Quédate ahí.
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[la puerta se abre]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Debe haberlo hecho.
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[la puerta cruje, se abre]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan respira temblorosamente]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[respira temblorosamente]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[ocho campanadas]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[se detiene el tañido de campanas]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[se reproduce música de suspenso]