1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[શાસ્ત્રીય સંગીત વગાડવું]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[કથાકાર]
…અને એક સમયે નિર્જન ટાપુ,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
કિનારેથી 42 નોટિકલ માઇલ
વસાહતી ન્યુ ઈંગ્લેન્ડ,નું
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
વિડોઝ બે તરીકે ઓળખાય છે.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
હવે 3,000 થી વધુ રહેવાસીઓનું ઘર છે,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
એક નગરનો સમાવેશ થાય છે
માછીમારો, પરિવારો અને મિત્રોની,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
બધો આભાર એક માણસને.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
અમારી સાથે જોડાવા બદલ આભાર
રિચાર્ડ વોરેનની યાત્રા માટે
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
નમ્ર વેપારી પાસેથી
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
પ્રથમ રીવ પ્રાઇમ સુધી
અને લોર્ડ આઇલેન્ડ પ્રોટેક્ટર,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
નગરની ઓફિસ
હવે બોલચાલની ભાષામાં "મેયર" તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે.
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
અને અહીં રિચાર્ડ વિધુર છે તેની સાથે…
તેની પ્રિય બીજી પત્ની સારાહ વોરેન.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
તેણી અહીં જોવા મળી છે
સાંજના ભોજનની તૈયારી.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
અમારી પાસે તેણીની જર્નલ પણ છે.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
તો, તમે બધા ક્યાંના છો? હમ્મ?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
ઉહ, અમારી પાસે આટલા બધા મુલાકાતીઓ ક્યારેય નહોતા.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[ખુશખુશાલ સંગીત વગાડવું]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[અસ્પષ્ટપણે બકબક]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[સંગીત સમાપ્ત]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
[રેડિયો પર વાગતું "ગીવ મી ધ નાઈટ"]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ …અને અમે અન્ય લોકોનું નેતૃત્વ કરીશું
સ્વર્ગમાંથી સવારી પર ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ અને જો તમને બધુ ઠીક લાગે તો ♪
પછી આપણે… ♪ બની શકીએ
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[ગીત હળવાશથી ચાલુ રહે છે]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
ત્યાં, ઉહ, ત્યાં કોઈ સેલ રિસેપ્શન નથી
ટાપુ પર.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
આભાર.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[ટોમ] શું હું મદદ કરી શકું?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
ના, મારી પાસે નકશો છે. આભાર.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
હા, મેં તે બનાવ્યું.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
ચેતવણી, તે માપવા માટે નથી.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
માફ કરશો, હું મેયર છું.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
અમ. પેજ ચાર પર મારો-મારો-મારો ફોટો છે.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
હહ.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
સારું, તે મજા છે.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
અમ, સારું તો તમને કદાચ ખબર હોવી જોઈએ
નકશો સમસ્યા નથી,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
તે તમારા શેરી ચિહ્નો છે.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
જ્યાં સુધી આ ખરેખર "ડિકહોલ સ્ટ્રીટ" નથી?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
તે છે - તે નથી. અમ…
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
શું હું તમને રાઈડ ઓફર કરી શકું?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
ઉહ…
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
ઠીક છે. બસ…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- મારી હત્યા કરશો નહીં.
- [હસકી]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[પ્રવાસી] અમે ગઈકાલે રાત્રે પ્રવેશ્યા,
પરંતુ અમે હમણાં જ સૂવા ગયા.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
એક સમય હતો
અમે વેગાસ પસંદ કર્યો હોત,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
પરંતુ આ દિવસોમાં એક જગ્યાએ બેચલરેટ
જેમ કે આ અમારી ઝડપ થોડી વધુ છે.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- તમે લગ્ન કરી રહ્યા છો?
- હું? ના.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
ના, માત્ર એક વહુ છે.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- ઓહ.
- અમે ધર્મશાળામાં રહીએ છીએ.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
તમારું રોકાણ કેવું રહ્યું?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
તે સરસ છે. તે વિચિત્ર છે.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- મહાન.
- હા.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
માણસ, જો હું અહીં રહેતો હોત,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
હું કોફી સાથે બીચ પર જઈશ
અને દરરોજ સવારે ક્રોસવર્ડ.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
ઓહ. પછી તમારે જવું જોઈએ
આવતીકાલે ઉદઘાટન માટે.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
હું-હું છું-હું ઉદ્ઘાટન સ્વિમ કરી રહ્યો છું.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
ઉહ, તે છે-તે માત્ર એક છે
ટાપુની પરંપરાઓ.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
મેયર દર વર્ષે સમુદ્રમાં તરી જાય છે
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
તે બતાવવા માટે કે તે સુરક્ષિત છે...
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
ટાપુનો મહાસાગરનો ઇતિહાસ…
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
જોખમો
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- રસપ્રદ.
- હા.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
અમે હોસ્ટિંગ પણ કરી રહ્યા છીએ
એક-એ-એક સનસેટ કોકટેલ ઇવેન્ટ પછી.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
અમ… મારો મતલબ, જો તમે અને તમારા મિત્રો
કેટલાક નાઇટલાઇફ શોધી રહ્યાં છો.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}આજે રાત્રે છોકરીઓ વાત કરી રહી હતી
બાર્નાબસ ટેવર્ન જવા વિશે.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- તે ડાઇવ બાર હોવાનું માનવામાં આવે છે.
- હા.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
શું તમે... તમે ત્યાં જાઓ છો?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
હા, ક્યારેક.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
ઠીક છે, કદાચ હું તમને ત્યાં મળીશ.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
હા. હા. કદાચ.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
વેલ, કેટલાક રોકડ વ્યવસાયો ડાઉનટાઉન
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
વિચાર પર ઝૂકી રહ્યા છે
શહેર વેચાણ વેરો.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
તેઓએ કહ્યું, અમ… ખરેખર તેઓએ કહ્યું,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"જો તમને આ બ્લડ મની જોઈએ છે,
તમારે જાતે આવવું પડશે અને તે મેળવવું પડશે."
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
જે ભયજનક લાગ્યું.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
તો… મને ખબર નથી, હું ખોટમાં છું.
તમે શું વિચારો છો, ટોમ?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[હોઠ સ્મેક કરે છે] હા. હા.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
ના, અલબત્ત. હા, તે મહાન છે.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
અરે, અમ,
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
શું આપણે શબ્દ બહાર કાઢીએ છીએ
સૂર્યાસ્ત કોકટેલ વિશે?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
હું-હું બસ… મને એવું જ લાગે છે
તેના વિશે કોઈ જાણતું નથી.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
હું અંગત રીતે આ વાત ફેલાવી રહ્યો છું
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
અને રોઝમેરી ફ્લાયર્સ પસાર કરી રહી છે
આખી સવારે.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
હા, મને લાગે છે કે તેણી છે
હમણાં જ બહાર ધૂમ્રપાન કર્યું.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
તમારે ખરેખર આની ટોચ પર રહેવાની જરૂર છે,
'કારણ કે મેં એક સ્ત્રી સાથે વાત કરી,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
તેના વિશે સાંભળ્યું ન હતું.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- કઈ સ્ત્રી?
- માત્ર એક સ્ત્રી.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- તમે તેની સાથે ક્યાં વાત કરી?
- મારી કારમાં.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
મને સમજાતું નથી.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
સારું, તેણી, ઉહ… તેણી ખોવાઈ ગઈ હતી,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
તેથી મેં તેણીને રાઈડનું કારણ આપ્યું
તે યોગ્ય વસ્તુ જેવું લાગતું હતું.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- અલબત્ત. માફ કરજો.
- તે સારું છે.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
કોઈપણ રીતે, ચાલો, ઉહ, ચાલો ખાતરી કરીએ
દરેક આવાસમાં તમામ માહિતી છે.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
રેસ્ટોરન્ટ્સ પણ. અને, અમ…
ઓહ, મારે સંગીત વિશે પણ વાત કરવી છે.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
અમે કયું સંગીત વગાડવા જઈ રહ્યા છીએ
જ્યારે હું પ્લેટફોર્મ પરથી ચાલું છું
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
તરવા માટે સમુદ્રમાં,
કારણ કે હું નથી ઈચ્છતો કે તે બેડોળ હોય.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- તે આકર્ષક હતી?
- મેં એક અથવા બીજી રીતે ધ્યાન આપ્યું નથી.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- તેણીની ઉંમર કેટલી હતી?
- તેણી હતી... તેણી ઉંમરને અનુરૂપ હતી.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
કોઈનું વર્ણન કરવાની કેવી વિચિત્ર રીત છે
જેમને તમે માત્ર સવારી આપી રહ્યા છો.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
સારું, પેટ્રિશિયા, મેયર તરીકે,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
અમ, રહેવાસીઓની સલામતી…
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
અને મુલાકાતીઓ…
અમારું દરિયા કિનારે ગામ મારી ટોચની પ્રાથમિકતા છે.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
તેથી જો કોઈ મહિલા ફસાયેલી હોય અને
મારી મદદની જરૂર છે, હા, હું તેને ઓફર કરવા જઈ રહ્યો છું.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[જીભ પર ક્લિક કરો] ઠીક છે,
તો ઉંમર કટઓફ શું છે?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
કારણ કે તમે મને એકવાર સપાટ ટાયર સાથે જોયો હતો,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- અને તમે ડ્રાઇવિંગ ચાલુ રાખ્યું.
- ના, મેં તમને જોયો નથી.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
રૂથ પાસે કાર પણ નથી.
તેણી કામ પર ચાલે છે.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
સારું, મેં વિચાર્યું કે તેણીએ કસરતનો આનંદ માણ્યો.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
અરે, રૂથ, અમ,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
શું હું તમને આજે રાત્રે રાઈડ ઓફર કરી શકું?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- ઓહ, ના. આભાર.
- હા.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[રુથ] તે સવાર છે જે સખત હોય છે.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[ટોમ સુંઘે છે]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[પેન પર ક્લિક કરે છે]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[નિસાસો]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[ચાવીઓની જિંગલ]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[ટીવી પર ટીકાકાર]
ડેટ્રોઇટ માટે બેઝ લોડ કરવામાં આવ્યા છે. કોઈ બહાર નથી.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
જ્યારે બોસ્ટન માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યું છે
નુકસાન ઘટાડવા માટે.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- ડેટ્રોઇટે પ્રથમમાં બે સ્કોર કર્યા…
- [હોઠ સ્મેક કરે છે]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
…અને હવે બોસ્ટન અહીં બીજા જામમાં છે.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
ડેટ્રોઇટ ઓર્ડરની ટોચ
ચોથામાં આવશે.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
તેમને ઓછામાં ઓછી છ ઇનિંગ્સની જરૂર હતી...
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [નિસાસો]
- [કોમેન્ટેટર અસ્પષ્ટપણે ચાલુ રાખે છે]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
હેલો.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
હે.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- અમ, શું હું તમને ખરાબ સમયે પકડી રહ્યો છું?
- ના.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
સાથીઓ સાથે મુલાકાત. બાર્નાબસ ખાતે.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- સાથીદારો? સાથીદારો?
- હા.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
ઠીક છે. સારું, હું કરીશ...
હું ઘરે જવાનો છું. [સુંઘે છે]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- સાચું, 'કારણ કે તમે ગ્રાઉન્ડેડ છો.
- હા, અલબત્ત.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [ટીવી પર ટોળાનો ઉત્સાહ]
- [કોમેન્ટેટર અસ્પષ્ટપણે ઉદ્ગાર કરે છે]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
શું તમે ડિકન્સ સ્ટ્રીટ બદલી
ડિકહોલ સ્ટ્રીટમાં?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
કોઈએ તે કર્યું?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
તે ભયાનક છે.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
તમારા સહકર્મીઓ સાથે સારો સમય પસાર કરશો.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[સાઉન્ડ સિસ્ટમ પર દેશી સંગીત વગાડતું]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[નિસાસો]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
[રેડિયો પર વાગતી "ધ રિવર"]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ કોઈક રીતે એવું લાગે છે ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ આ બધું બીજું સ્વપ્ન હતું ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ ટૂંક સમયમાં... ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[ગીત હળવાશથી ચાલુ રહે છે]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
માફ કરશો, મેડમ?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
મિસ?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
શું તમે... શું તમારે રાઈડની જરૂર છે?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
મિસ?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[કડકાઈને શ્વાસ લે છે]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [કડવું]
- હેલો?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[કડકવું]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[ટોમ] વાહિયાત, વાહિયાત.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[ચીલિંગ સંગીત વગાડવું]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[ભારે શ્વાસ લે છે]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
વાહિયાત. [ભારે શ્વાસ લે છે]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[ચીલિંગ સંગીત ચાલુ છે]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[હાંફવું]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[ચીસો]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[ભારે શ્વાસ]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[સંગીત ફેડ્સ]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [ટોમ] તમે તે લખી દીધું છે?
- મમ-હમ.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
જુઓ, તે કદાચ બેઘર સ્ત્રી છે
જેમને ઘાટ પર મફત સવારી મળી,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
પરંતુ તમારે માનસિક હોસ્પિટલોને બોલાવવી જોઈએ
મુખ્ય ભૂમિ પર, તમે જાણો છો, માત્ર કિસ્સામાં.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
અને - અને સેટ કરો
ટાપુની આસપાસની પરિમિતિ.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
ટાપુની પરિમિતિ છે.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
તેને મહાસાગર કહેવાય છે.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[જીભ પર ક્લિક કરે છે] ઓહ, ઠીક છે. મને ખબર નથી
આજે સવારે તમારી ધીરજ ક્યાં છે,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
પણ શું તમે લખી લીધું કે તેણી ઝડપી હતી?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[stammers] હા.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[ડૉક્ટર ગળું સાફ કરે છે]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- હું... સાંભળો, મારી પાસે છે...
- [ડાયલ ટોન]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [ટોમ ઊંડો શ્વાસ લે છે]
- [ગળું સાફ કરે છે]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
તમને ખાતરી છે કે આ ન હતું
કોઈ પ્રાણી કે જેણે તમારી સાથે આવું કર્યું?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
નંબર. ડબલ્યુ-શા માટે?
શું તે પ્રાણીના ઘા જેવું લાગે છે?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
મને નહિ.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
તો પછી તમે શા માટે… ઓહ, મારા… હું કરી શકું છું
હજી પણ આ સાથે સમુદ્રમાં તરવું, બરાબર?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
અલબત્ત તમે કરી શકતા નથી.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
શું મીઠું પાણી ઘાવ માટે સારું નથી?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
મને યાદ કરાવો, તમને તમારો MD ક્યાં મળ્યો?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
હું તમારી સાથે ફરીથી આવું નહીં કરું.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
આજે મારી પાસે તરવું છે.
મારે દરિયામાં જવું છે.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
તમે ડો. મેકઆર્થર સાથે તમારું રહેઠાણ કર્યું,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- સાચું?
- રોકો! તેને રોકો! તેને રોકો.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
મને માફ કરજો. તે બધું જ આયોજનબદ્ધ છે,
લોકો રાહ જોતા હશે.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[ફોન વાગે છે]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[ડેલ] મારો મતલબ છે કે કોણ દેખાતું નથી
સનસેટ કોકટેલ માટે?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- તે મફત પીણાં અને સૂર્યાસ્ત છે.
- [પેટ્રિશિયા] એમએમ-એમએમએમ.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [ડેલ] ઓહ, ટોમ.
- શું?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
તમારા હાથને શું થયું?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
ઓહ, હું-મને એક વૃદ્ધ મહિલા દ્વારા ખંજવાળ આવી.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
શું તેણી તેના 40 માં હતી?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
તમે જાણો છો શું?
હું કંઈક સરસ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો. હું…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
મેં એક સ્ત્રીને મોડી રાત્રે એકલી ચાલતી જોઈ...
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
અને મેં તેણીને સવારી ઓફર કરી,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
તેણીએ મને ખંજવાળી,
હવે તે રક્તસ્રાવ બંધ કરશે નહીં.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
ટોમ, તમે હમણાં જ એક મુલાકાતીને ચૂકી ગયા છો. મેર્સા.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
ઉહ. ઓહ... [સ્ટૅમર્સ] …મારિસા?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
તેણી-તે અહીં હતી? તેણીએ શું કહ્યું?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
ઉહ, તેણીએ પૂછ્યું કે શું તમે અહીં છો. મેં કહ્યું ના.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[સ્ટૅમર્સ] ઓહ. શું તેણીએ નંબર છોડી દીધો?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
ના. ઉહ, પણ, ઉહ... ઓહ, પણ તેણીએ કહ્યું...
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- રૂથ.
- તેણીએ કહ્યું ...
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- ઓહ. તેણીએ કહ્યું…
- હા.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
…ઉહ, "કદાચ તેણી તમને જોશે, ઉહ...
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
તરવું..."
એક વધુ શબ્દ છે, માત્ર એક મિનિટ.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
ઓહ. આજે.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
આભાર.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"હું સત્તાવાર રીતે સમુદ્ર ખોલું છું."
"હું સત્તાવાર રીતે સમુદ્ર ખોલું છું."
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[રોઝમેરી] સી હેગ જેવો અવાજ.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[ટોમ] શું?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
તમારી સ્ક્રેચ.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
જૂના માછીમારોની દંતકથા, તમે તેના વિશે સાંભળ્યું છે?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
ના, કારણ કે હું ટ્રૅક રાખી શકતો નથી
આ ટાપુમાં કેટલી બુલશીટ છે.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [ખુરશી ત્રાટકી]
- ના, મહેરબાની કરીને સ્થાયી થશો નહીં.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
રોઝમેરી, તમે ગમે તે વિચિત્ર વાર્તા વિશે છો
મને કહેવા માટે, હું જાણવા માંગતો નથી.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
વાર્તા ચાલે છે…
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[નિસાસો]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
…હેગ એકલા ખલાસીઓને નિશાન બનાવે છે
અને રાત્રે તેમને ઘરે ફોલો કરે છે.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
તેણી તમને ખંજવાળ કરે છે અને તેણીને થોડું મળે છે
તેના નખ હેઠળ તમારી ત્વચા
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
જેથી તે તમને ટ્રેક કરી શકે
બ્લડહાઉન્ડની જેમ.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
તેણી એક યુક્તિ કરનાર છે.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
તે તમને એકલા ન મળે ત્યાં સુધી રાહ જુએ છે,
તમને નબળા પાડ્યા.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[ખાંસી]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[ઘર, ખાંસી ચાલુ રહે છે]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[ફુસકો, ગલ્પ્સ]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
ના, તમે મારું પાણી પી શકતા નથી.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
મારે સાંભળવાની જરૂર નથી
આ બાકીનું. મારી પાસે સમય નથી.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[રોઝમેરી ઊંડા શ્વાસ લે છે]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[નિસાસો]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
આજે કંઈપણ યોગ્ય રીતે કરી શકશો નહીં.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[ખુશખુશાલ સંગીત વગાડવું]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
શું ખોટું છે?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[ડેલ] દેખીતી રીતે, ત્યાં કોઈ રસ્તો નથી
બીચ પર વીજળી મેળવવા માટે.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
શા માટે હું હમણાં જ આ વિશે સાંભળું છું?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
વાહ... તમે જાણો છો, આ-આ પેટ્રિસી હતી...
તેણી ક્યાં છે?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
સારું, મને લાગે છે કે તેણી ખૂબ જ પકડાઈ ગઈ છે
તેણીના કોકટેલ કલાકમાં,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
પરંતુ મેં ગેરેટને રેડિયો કર્યો
તેને અમને જોડવા માટે
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
કન્વર્ટર દ્વારા મરિના ઇલેક્ટ્રિકલ માટે
અને તે માર્ગ પર છે.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
તે કેટલો સમય લેશે?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[નિસાસો]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
કોઈ ઉતાવળ નથી, ગેરેટ. તમારો સમય લો.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
તે-તે છે-તે સાયકલ ચલાવે છે?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
ઈસુ ખ્રિસ્ત.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
ઓહ, તે અટકી ગયો.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
ઓહ, ના, ના, ના. ન કરો-નથી-ન કરો...
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
ઓહ… ઓહ, ના.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
ઓહ, વાહિયાત ખાતર.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
બાઇક પાછી લાવશો નહીં!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[નિસાસો]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[લહેરી સંગીત વગાડવું]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
ઠીક છે.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- તે કામ કરે છે? ઓહ.
- હા.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
આભાર. આભાર. આભાર…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[ગળું સાફ કરે છે]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
હેલો, દરેકને.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
હેલો.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- તે કામ કરતું નથી.
- [ ગણગણાટ ]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
અમ…
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
તે મારું છે… મારું સન્માન છે…
તે કામ કરતું નથી.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- હું તેને સાંભળી શકું છું.
- [ગળું સાફ કરે છે]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
હેલો, દરેકને!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
અમ, મેયર તરીકે, તે મારું સન્માન છે
આ પરંપરાને જીવંત રાખવા માટે.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
અમ, હું સ્વાગત કરવા માંગુ છું
અમારા બધા નવા મિત્રો આ વર્ષે અમારી સાથે જોડાશે.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
તો અહીં એ-એ-એ-એક સલામત છે
અને અદભૂત ઉનાળો.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
હું સત્તાવાર રીતે, ઉહ, સમુદ્ર ખોલું છું!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
[સ્પીકર્સ પર વગાડતા "હું ખૂબ ઉત્સાહિત છું"]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ આજની રાત છે
અમે તેને પૂર્ણ કરીશું ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
અહીં અમે જાઓ.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ આજે રાત્રે અમે મૂકીશું
બીજી બધી વસ્તુઓ બાજુએ ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ આ સમય આપો અને મને બતાવો... ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[ટોમ હસ્યો]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ અમે તે આનંદ માટે જઈ રહ્યા છીએ
રાત્રે ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[ગીત હળવાશથી ચાલુ રહે છે]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[ઉધરસ]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[ભારે શ્વાસ લે છે]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [સંગીત ફેડ્સ]
- [પ્રેક્ષકો તાળીઓ પાડતા]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[હાંફવું]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[અશુભ સંગીત વગાડવું]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[હાંફવું]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[ગ્રન્ટ્સ]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[ચીડો]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[સંગીત ફેડ્સ]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
હે ભગવાન! [ચીડવું]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[બેચિર] અરે. આવો.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
હે. બધુ બરાબર છે, દોસ્ત.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[નિસાસો]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[નિસાસો]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[ગ્રન્ટ્સ]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
ઓહ, ઝેનિથ. કૂલ.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
શું તમે મને જણાવશો
તમે મારા ઘરમાં શું કરી રહ્યા છો?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[stammers] મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે હું ચેક ઇન કરીશ.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
ચેક ઇન. વેલનેસ ચેક?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
ઠીક છે.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
તું મને કેમ કહેતો નથી કે આખરે શું છે
તમે મારા ડોરબેલ વગાડવા સક્ષમ બનાવ્યા?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[નિસાસો]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[નિસાસો]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]
શું તમે ક્યારેય હેગ વિશે સાંભળ્યું છે?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
ખાસ કરીને એક કે જે તમને ખંજવાળ કરે છે
અને પછી તમને ટ્રેક કરે છે?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[હસકી]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
દરેક નાવિક હેગની વાર્તા જાણે છે.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ ઓહ ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[ટોમ] ઓહ.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ ઓહ ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ લેડ્સ એન્સાઇન ટ્રેગને વિદાય આપે છે ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ તે કિનારે ગયો અને હેગને મળ્યો ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ માત્ર એક જ ગૅશ સાથે તેઓ ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ તેણી તેને જમીન અને સમુદ્ર પર અનુસરતી હતી ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ જો તમે તેણીને તમારી ત્વચાને વીંધવા દો તો ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ તેની જાંઘની વચ્ચે, તમારું અંતિમ પાપ ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
હું નથી સમજતો - હું સમજી શકતો નથી.
તમે કેવી રીતે મૃત્યુ પામે છે?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
તે તમારા પલંગમાં ક્રોલ કરે છે
અને તમારા ચહેરા પર બેસે છે.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે મેં તમને જવા દીધા
ફરીથી મારા માથામાં.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- તે ભગવાન.
- રાહ જુઓ, ટોમ. ટોમ!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[ભારે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
તેણી તમને ક્યારે મળી?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
વાંધો નથી.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
છાતી શોધો,
તમારી જાતને અંદરથી બંધ કરો.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- એક છાતી?
- હા. તેણીની સ્ક્રેચ તમને લકવાગ્રસ્ત કરે છે.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
તમે થાકી જશો.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
આજની રાત સુધીમાં,
તમે આંગળી ઉપાડી શકશો નહીં.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
હવે, તમે 72 કલાક ત્યાં રહો.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
ઘા રૂઝાય ત્યાં સુધી,
પછી તે તમને વધુ ટ્રેક કરી શકશે નહીં.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
નહિંતર, તે તમારો શિકાર કરશે.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[સ્ટમર, નિસાસો]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[વિન્સ]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
આહ.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[મફલ્ડ બકબક]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[ભારે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[બકબક]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- હેલો, ગિલ. પીજે.
- [ઇવાન તીવ્ર શ્વાસ લે છે]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- શું છે.
- અરે.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
અરે, તેઓ શૉનના ઘરે જઈ રહ્યાં છે
ઉપર રહેવા માટે.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
તમે ગ્રાઉન્ડેડ છો. તમે નથી
અહીં પણ મિત્રો હોવા જોઈએ.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
ઓહ, હા.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
હા.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
માર્ગ દ્વારા, મારીસા નામની કોઈ મહિલાએ ફોન કર્યો
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
અને કહ્યું કે તે જઈ રહી છે
જો તમે મુક્ત હોવ તો હવે ડ્રિફ્ટવુડ પર જાઓ.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
વાહ. શ્રીમાન લોફ્ટિસ, નસીબદાર મહિલા કોણ છે?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
તેણી એક મિત્ર છે, પી.જે.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[તેજથી શ્વાસ લે છે] અમ, અરે.
હું કરી શકું છું - હું કરી શકું છું ...
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
હું શૉનના ઘરે જઈ શકીશ...
[સ્ટૅમર્સ] …એક રમત રમો
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
કેટલાક મિત્રો સાથે અથવા કંઈક સાથે,
જો તમે ઘરની બહાર છો.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
અને - અને તમે બહાર જશો નહીં
બધા કલાકો સુધી?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
આ-આ સ્લીપઓવર છે, અમ… પા-પાર્ટી?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
હા, તે સ્લીપઓવર પાર્ટી છે. હા.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
ઠીક છે.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
ઠીક છે, પણ-પણ મહેરબાની કરીને એવું ના કરો
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
જ્યાં તમે મને કહો
તમે શૉન ખાતે રહો છો
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
અને પછી શોનના માતાપિતાને કહો કે તમે છો
અહીં રહેવું. ફક્ત શૉન પર જ રહો,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
બરાબર? મને તમારા પર વિશ્વાસ છે.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
હા, અલબત્ત.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
અમે એકબીજા સાથે પ્રમાણિક છીએ.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ખરું ને?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[નિસાસો]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] દોસ્ત, તારા પપ્પા મળશે
તેની ડિક ભીની.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [ઇવાન] શું-શું? [અસ્પષ્ટપણે બોલે છે]
- [પીજે હસતા]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[નિસાસો]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[નિસાસો]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["આના કરતાં વધુ" સાઉન્ડ સિસ્ટમ પર વગાડે છે]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[નિસાસો]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[ટોમ] હું દિલગીર છું...
…કે આપણા ખોરાકમાં ઘણો સમય લાગે છે.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
હે ભગવાન. તમે આ સ્ત્રીને નફરત કરો છો.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- ના, ના, હું નથી કરતો. હું શપથ લેઉં છું, હું નથી કરતો.
- [હસકી]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
પણ જો હું કેથીને ઓળખતો હોત
આજે રાત્રે ડ્રિફ્ટવુડમાં કામ કરી રહ્યો હતો,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
મેં હમણાં જ રદ કર્યું હોત.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
ખરેખર?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- સ્થળાંતર પણ નથી.
- ના, તેને તરત જ બોલાવો.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [હસકી]
- હું છું… હું કોઈ રાક્ષસ નથી.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- ઉહ! ના, હું નથી... [સ્ટૅમર્સ]
- મમ-હમ.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
…પણ હું તેને જોઈ રહ્યો છું
આખી રાત તેણીની પેપરબેક વાંચો.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
ઠીક છે, તેણી તેને લાયક છે.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- ઓહ.
- [કટલરી ક્લેટર્સ]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
આભાર, કેથી.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
તેણી મારી શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- તમે સંપૂર્ણપણે તે ઓર્ડર કર્યો નથી.
- [હસકી]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
હા, મેં સુન્ડેનો ઓર્ડર આપ્યો.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- હું જાણું છું કે તમે કર્યું.
- [હસકી]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
વાહ.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[વ્યક્તિ હાંફતી]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[ગ્રન્ટ્સ]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[હાંફવું]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[ઉઠાવે છે, ગ્રન્ટ્સ]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[ગ્રન્ટ્સ, પેન્ટ]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[અશુભ સંગીત વગાડવું]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[હાંફવું]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[સંગીત અટકે છે]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[બંને હસવું]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
તો, શું તમે ઘણી બધી તારીખો પર બહાર જાઓ છો?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
જેમ તમે જાણો છો,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- મેયર.
- [જીભ પર ક્લિક કરે છે]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- સારું, કેથી અને હું છૂટા પડ્યા ત્યારથી નહીં.
- મમ.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- તે કોઈ મોટો ડેટિંગ પૂલ નથી.
- [હસકી]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[નિસાસો] પણ તમે પરિણીત હતા ને?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- હા.
- [હસકી]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
તમે કેટલા સમય પહેલા અલગ થયા હતા?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[જીભ પર ક્લિક કરે છે]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
ઉહ, અમે… અમે અલગ થયા નથી.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
અમ, તેણીનું અવસાન થયું.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
ઓહ, હું દિલગીર છું.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
લાંબા સમય પહેલા. [જીભ પર ક્લિક કરે છે]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
બાળજન્મથી જટિલતાઓ.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- અરે, ટુકડી.
- ઓહ. [સ્ટમર]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- તમને મીઠાઈ વિશે કેવું લાગે છે?
- શું તમે અમને એક મિનિટ આપી શકશો?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
ઓહ, ચોક્કસ.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- માફ કરશો.
- ઓહ, ના, તે સારું છે. તે સારું છે.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
મારો મતલબ, તે બે જ થયા છે
આપણામાંથી મોટા ભાગના ભાગ માટે,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
અને અમે સારું મેળવ્યું છે.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
હું કલ્પના કરી શકતો નથી કે તેમાં શું હોવું જોઈએ
જેવું હતું, બધું તમારા પોતાના પર.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
આવા કોઈને ગુમાવવા માટે.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
તે ભયાનક છે.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[જીભ પર ક્લિક કરે છે] ઓહ, મારા ભગવાન.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- શું?
- મારી પાસે સનસેટ કોકટેલ છે.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
ઓહ, તમારે જવું પડશે?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
ઉહ, સારું, મને લાગે છે કે મારા સાથીદાર, પેટ્રિશિયા,
જો હું કામ ન કરું તો બંદૂક લાવશે.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- ઓહ.
- માફ કરશો.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
તે ઠીક છે.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
તમારે આવવાનું હતું?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
શું આપણે બીજે ક્યાંક જઈ શકીએ?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
બસ આ સરસ છે.
મને વાત કરવાનું ગમશે.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
કદાચ અમે તમારા ઘરે જઈ શકીએ?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
ઓહ.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
માફ કરશો, શું તે વિચિત્ર છે? મને માફ કરજો.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- અમ--
- માફ કરશો.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
હું શપથ લેઉં છું, હું સામાન્ય રીતે મારી જાતને આમંત્રિત કરતો નથી
એક માણસના ઘર તરફ.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
ના, ના, અલબત્ત. ઉહ, બસ, અમ…
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
આજની રાત શ્રેષ્ઠ નથી.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
હા. ના, હું સમજી ગયો.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[ટીન હસીલ્સ]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[રેડિયો પર સંગીત વગાડવું]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[અસ્પષ્ટપણે બકબક]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
થોડીવાર રાહ જુઓ.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
તમે ક્યારેય બોસ્ટન ગયા નથી?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- તે પાગલ છે.
- ના, ના, ના.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
મારો મતલબ, મારી પાસે છે, પણ હા,
આ લોકોએ ક્યારેય ટાપુ છોડ્યો નથી.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- શું? તમે ક્યારેય ટાપુ છોડ્યો નથી?
- [ટીન 2 ઉધરસ]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
કોઈ રસ્તો નથી.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
તમે લોકો બોસ્ટનમાં આ છી કરો છો?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[બધા બૂમો પાડે છે, હસતા હોય છે]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- હા, અમે તે બોસ્ટનમાં કરીએ છીએ.
- [ટ્વીગ સ્નેપ]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ લે છે]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[ઇવાન] રેવરેન્ડ બ્રાઇસ?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
અહીં દુષ્ટતા છે.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [પેટ્રિશિયા] સારું, ટોમ.
- [ટોમ નિસાસો નાખે છે]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
મને ખબર નથી કે તમે ક્યાં છો,
પરંતુ હું ઇવેન્ટમાં છું...
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
તમે કહ્યું હતું કે તમે હશો!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[જવાબ મશીન બીપ્સ]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[વાયક હાંફતા] લોફ્ટિસ, ઉપાડો.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
જો તે હજી અંદર નથી,
તેણી એક રસ્તો શોધી લેશે.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[ભારે શ્વાસ લે છે]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
તમે તેની સામે લડી શકશો નહીં...
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[નિસાસો]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[દરવાજો ખખડાવ્યો]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[દરવાજાની નૉબ ધડકતી]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[દરવાજો ખખડાવ્યો]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
હેલો?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[મારિસા] હાય, તે હું છું.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
અમે શોટ લીધો અને તેઓએ મને છોડી દીધો.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
H- હું ક્યાં રહું છું તે તમને કેવી રીતે ખબર પડી?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[અવ્યવસ્થિત અવાજ]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[મારિસા] કોઈ
તમારી ઓફિસમાંથી મને કહ્યું.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
હું-મેં તમારા કોઈ મિત્રને જોયા નથી અને...
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
અને નગરમાં કોઈએ ઉલ્લેખ કર્યો નથી
બેચલોરેટ પાર્ટી વિશે કંઈપણ.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[નિસાસો]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[મારિસા] ઓહ.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
મારો મતલબ, તમે કાલે તેમને મળી શકો છો
જો તમે ઇચ્છો તો.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [સ્વર ચાલુ રહે છે]
- [દરવાજા પર ટેપ કરો]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
તું મને અંદર આવવા દેતો નથી?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
તમે આમ કેમ પૂછો છો?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
શું ગમે છે?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
ઠીક છે, મને લાગે છે કે હું મેળવી રહ્યો છું
મિશ્ર સંકેતો અહીં.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
શું આપણે ફક્ત વાત કરી શકીએ?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
ના.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
ના, હું-હું-હું જાણું છું કે તમે શું છો.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[અસ્થિર શ્વાસ]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[અવાજ બંધ થાય છે]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [મારિસા] સારું, તે અપમાનજનક હતું.
- [મિત્ર] કેમ? શું થયું?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[નિસાસો]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[હાંફવું]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[ઓબ્જેક્ટ્સ ક્લેટરિંગ]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
ઓહ, છી.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[હાંફવું]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[નિસાસો]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[નિસાસો]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
તું કેમ આટલો ઉદાસ છે?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
મને ખબર નથી.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
મને લાગ્યું કે તમે કામ પર ગયા છો.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
હજુ સુધી નથી.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
આભાર.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
તમારું સ્વાગત છે.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[ચીલિંગ સંગીત વગાડવું]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[કડકાઈને શ્વાસ લે છે]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[કડકાઈને શ્વાસ લે છે] ઓહ.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[કડકાઈને શ્વાસ લે છે]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[હેગ સ્નીકરિંગ]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[ટોમ બબડાટ]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[હેગ કેકલિંગ]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[ટોમ ગ્રન્ટ્સ]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[ગ્રન્ટ્સ]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [ચીલિંગ સંગીત ચાલુ છે]
- [કડવું]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
આવો. આવો. આવો.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[તાણ]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[ગ્રન્ટ્સ]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[કડકડાટ, કર્કશ]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[ગ્રન્ટ્સ]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[હાંફવું]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[ગલ્પ્સ]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[થડિંગ]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[દરવાજો ધ્રુજારી]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[બસવું]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[હેગ હમિંગ]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[હેગ ગ્રન્ટ્સ]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[ઉધરસ]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[Wyck] અરે.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[કડવું]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [હાંફવું]
- [છંટકાવ]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[પ્રવાહી નિકાલ]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[ઉધરસ, અસ્થિર શ્વાસ]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[નિસાસો]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[ટોમ ઉધરસ]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[હાંફવું]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
આવું કેમ થઈ રહ્યું છે? [પેન્ટ]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [ફોન વાગે છે]
- મને ખબર નથી.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
તમે બસ બચી જાઓ.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [સુંઘે છે]
- [ટોમ નિસાસો નાખે છે]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[કડકાઈને શ્વાસ લે છે]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[રિંગ ચાલુ છે]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Wyck] આવો.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[જવાબ મશીન બીપ્સ]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
ટોમ. તે બ્રાઇસ છે.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[અસ્થિરતાથી શ્વાસ] મેં તે સાંભળ્યું.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
હું દિલગીર છું. ભગવાન મને માફ કરો.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[બેલ ટોલિંગ]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[બેચિર, રેડિયો પર] રેસ્ક્યુ સ્ટેશન એક.
આ શેરિફ ક્લેમન્સ છે.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
તમામ ઉપલબ્ધ આગ અને બચાવ.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
પેટ્રિશિયાની કોકટેલ્સ.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
મને ખબર નથી કે શું ચાલી રહ્યું છે!