1 00:01:01,708 --> 00:01:03,791 Hé, Andrej! 2 00:01:03,875 --> 00:01:05,875 - Hallo. - Hallo. 3 00:01:05,958 --> 00:01:07,291 - Hoe is het met je? - Prima. 4 00:01:07,375 --> 00:01:09,833 Wij wilden praten zaken snel. 5 00:01:09,916 --> 00:01:11,666 - Ongeveer een paar zendingen... - Dat is prima. 6 00:01:11,750 --> 00:01:14,375 ...voor het Palace-project. We bespreken het met Vova. 7 00:01:14,458 --> 00:01:16,166 - Hallo, Vova. - Hallo, Vova. 8 00:01:17,333 --> 00:01:19,166 Het zal niet lang meer duren. Hoe gaat het? 9 00:01:19,250 --> 00:01:21,291 - Dat is in orde. - Ik heb je vaak gezien. 10 00:01:21,375 --> 00:01:26,041 - Het eten in uw hotel is ongelooflijk. - Dat is het zeker. Echt waar. 11 00:01:26,833 --> 00:01:30,833 Wij zijn zeer tevreden in het algemeen. Goede voorwaarden, goed doordacht. 12 00:01:30,916 --> 00:01:33,250 - Maar? - Ja, maar... 13 00:01:33,833 --> 00:01:36,916 Kunnen we de helft daarvan regisseren? naar Hongkong? 14 00:01:37,666 --> 00:01:39,458 Hongkong... 15 00:01:40,125 --> 00:01:41,958 Natuurlijk kunnen we dat. 16 00:01:46,833 --> 00:01:48,541 40%. 17 00:01:49,041 --> 00:01:50,333 Klaar. 18 00:01:52,250 --> 00:01:53,500 Je zult geen problemen ondervinden? 19 00:01:53,583 --> 00:01:54,750 Natuurlijk niet. 20 00:01:55,375 --> 00:01:58,416 - En we hebben hier duidelijk gedefinieerde deadlines. - Geen probleem. 21 00:01:58,500 --> 00:02:00,208 Zullen we morgen contact met je opnemen? 22 00:02:00,291 --> 00:02:01,375 Dat klopt. 23 00:02:01,458 --> 00:02:02,541 Ik zal het ze laten weten. 24 00:02:03,166 --> 00:02:05,791 - Goed dan. - Nog één ding... 25 00:03:10,125 --> 00:03:13,666 Pardon. Hallo. 26 00:03:13,750 --> 00:03:15,625 Zou je dat willen om mij beter te leren kennen? 27 00:03:18,750 --> 00:03:21,875 Hé, stel je voor dat ik kaal was. 28 00:03:24,750 --> 00:03:26,541 Zou je van mij houden? 29 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 Sorry. 30 00:03:43,541 --> 00:03:46,250 Ik kwam thuis. 31 00:03:46,750 --> 00:03:49,666 - Papa! - Hallo, vriend! 32 00:03:49,750 --> 00:03:51,666 Wat is er mis? Waarom ben je nog wakker? 33 00:03:51,750 --> 00:03:53,916 Ik ga niet niet meer naar danslessen. 34 00:03:54,000 --> 00:03:57,416 Dat is nieuw. Wat is er gebeurd? 35 00:03:57,500 --> 00:03:59,875 - Niets. - Maar je wilt graag gaan? 36 00:03:59,958 --> 00:04:02,583 - Nee, ik vond het niet leuk. - Hoe zit het met Ira? 37 00:04:02,666 --> 00:04:06,083 - Neem jij ook beslissingen voor haar? - Woede is stom. 38 00:04:06,166 --> 00:04:12,250 Ik begrijp je, Ilja. Maar we zijn allebei mannen. 39 00:04:12,833 --> 00:04:16,083 Wij kunnen niet gaan terug op ons woord. 40 00:04:16,958 --> 00:04:21,000 Wij kunnen geen overhaaste beslissingen nemen waar we spijt van zullen krijgen. 41 00:04:21,333 --> 00:04:22,875 Ik zal er geen spijt van krijgen. 42 00:04:22,958 --> 00:04:26,458 Ik snap het. Daarom ben je begonnen dit belangrijke gesprek met mij. 43 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 - Ja. - Oké, luister. 44 00:04:30,250 --> 00:04:34,375 Je gaat nog vier lessen volgen. 45 00:04:34,750 --> 00:04:38,125 Nee, vier is veel, Je gaat nog drie keer. 46 00:04:38,208 --> 00:04:39,416 Dan zullen we praten 47 00:04:39,833 --> 00:04:43,250 en beslis of je voorgoed stoppen. 48 00:04:43,708 --> 00:04:46,083 Klinkt als een goede deal? Speel het hier! 49 00:04:46,166 --> 00:04:47,583 Nu naar bed! 50 00:04:47,666 --> 00:04:49,083 Laten we gaan. Hallo. 51 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Was je aan het roken? 52 00:04:59,000 --> 00:05:00,250 Ik heb het uitgemaakt met Danny. 53 00:05:00,666 --> 00:05:01,666 Nog één. 54 00:05:02,750 --> 00:05:04,375 Ik heb het uitgemaakt met Danny. 55 00:05:04,875 --> 00:05:07,666 Ik was met de barman aan het praten. Trouwens, de nieuwe kerel is schattig, nietwaar? 56 00:05:09,791 --> 00:05:13,250 Dat is aan mij. Het is mijn beurt om je te betalen. 57 00:05:13,833 --> 00:05:17,625 Hier zijn er zeven, en ik moet nog... 58 00:05:17,708 --> 00:05:18,708 Tien? 59 00:05:19,041 --> 00:05:20,125 Elf. 60 00:05:20,458 --> 00:05:23,083 Jongen, je bent rijk. 61 00:05:23,166 --> 00:05:24,625 Waar kwam dit geld vandaan? 62 00:05:24,958 --> 00:05:28,666 Olieveld? Goudmijn? Een bank beroofd? 63 00:05:28,750 --> 00:05:30,125 Je geheim is veilig bij mij. 64 00:05:30,208 --> 00:05:32,125 Nu ben ik een suikerbaby. 65 00:05:42,125 --> 00:05:43,124 Echt? 66 00:05:43,125 --> 00:05:45,291 - Wat is er? - Ja. Vertel me alles. 67 00:05:45,750 --> 00:05:49,958 Hier. Ik zal je de site laten zien. 68 00:05:50,041 --> 00:05:53,208 Mannen betalen veel om binnen te komen, er zijn dus geen klootzakken. 69 00:05:53,291 --> 00:05:57,000 Je flirt met jongens, ga met ze uit en heb plezier. 70 00:05:57,083 --> 00:05:58,583 Jezus... 71 00:05:59,708 --> 00:06:01,916 Kristina, wacht even... 72 00:06:02,541 --> 00:06:08,666 Dus je gaat mee op pad de hele tijd? 73 00:06:17,125 --> 00:06:18,208 Volgende. 74 00:06:22,375 --> 00:06:23,458 Alles goed met je? 75 00:06:23,541 --> 00:06:26,916 Ja. Ze betalen je en jij bent hun suikerbaby. 76 00:06:27,000 --> 00:06:29,166 - Nog een shot tequila, alstublieft. - Natuurlijk. 77 00:06:29,250 --> 00:06:30,750 Heilige shit! 78 00:06:46,750 --> 00:06:49,458 Wat is er aan de hand, Sergei? 79 00:06:49,541 --> 00:06:52,708 - Wat bedoel je? - Waarom staat de lading buiten? 80 00:06:53,041 --> 00:06:55,125 Dus wat? Het is daar zonnig. 81 00:06:55,208 --> 00:06:58,166 Wat als het regent? De dozen zijn karton. Ik heb de stickers verwijderd. 82 00:06:58,250 --> 00:07:00,291 - Saratov? - Ja? 83 00:07:00,375 --> 00:07:04,458 Planken 32 tot 34 en 16 tot 18. Wees grondiger. 84 00:07:04,541 --> 00:07:05,958 Juist, ik snap het. 85 00:07:06,041 --> 00:07:08,875 Daarnaast de helft van een container kwam gebroken terug. 86 00:07:08,958 --> 00:07:10,958 - Van Pavlovsk? - Ja. 87 00:07:12,250 --> 00:07:13,708 Het heeft niets te maken met de stickers. 88 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 Denkt mijn katje aan mij? 89 00:07:17,583 --> 00:07:20,041 - Goedemiddag, meneer. - Goedemiddag, meneer. 90 00:07:20,125 --> 00:07:22,500 Goedemiddag. Gaan we in beroep gaan tegen de Armeniërs? 91 00:07:22,583 --> 00:07:23,833 MAUWEN ALLEEN VOOR JOU 92 00:07:23,916 --> 00:07:26,750 Goedemiddag, meneer. Wie wil Chelny's contract tekenen? 93 00:07:27,166 --> 00:07:28,208 Chelny? 94 00:07:28,833 --> 00:07:30,250 KOM TOT 17.00 uur MET VEEL ENERGIE 95 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 Andrejevskaja. 96 00:07:31,958 --> 00:07:33,958 Ik heb al veel energie. 97 00:07:38,125 --> 00:07:39,750 Laten we beginnen met de verkoop. 98 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 Begin met het verzinnen van excuses. 99 00:08:16,539 --> 00:08:18,539 AANPASSING HERZIENING SYNCHRONIE: WIL JE BIJ ONS KOMEN? loschulosteam@gmail.com 100 00:08:18,541 --> 00:08:19,666 Goedemorgen. 101 00:08:20,041 --> 00:08:22,208 Ben je er nog? 102 00:08:24,333 --> 00:08:27,458 Ik ga opruimen na het ontbijt, Mam. U hoeft zich geen zorgen te maken. 103 00:08:28,625 --> 00:08:30,041 Neem een ​​bord. 104 00:08:33,041 --> 00:08:35,000 Je zult niet te laat komen voor de universiteit? 105 00:08:35,083 --> 00:08:37,958 Nee, mijn les begint in de 2e periode. 106 00:08:40,833 --> 00:08:42,875 - Tweede termijn? - Ja. 107 00:08:44,041 --> 00:08:45,750 Ik heb met de directeur gesproken. 108 00:08:47,833 --> 00:08:49,166 Je werd weggestuurd. 109 00:08:54,166 --> 00:08:56,125 Je hoeft niet aan jezelf te denken. 110 00:08:56,541 --> 00:08:57,875 Schaam je je niet? 111 00:08:59,625 --> 00:09:01,166 Je liegt in mijn gezicht. 112 00:09:02,916 --> 00:09:04,166 Alla... 113 00:09:06,041 --> 00:09:07,500 Wat zou je vader zeggen? 114 00:09:12,333 --> 00:09:13,541 En je grootvader? 115 00:09:14,750 --> 00:09:16,125 Overgrootvader? 116 00:09:17,125 --> 00:09:18,750 Overgrootvader? 117 00:09:18,833 --> 00:09:20,583 Over-over-overgrootvader? 118 00:09:20,666 --> 00:09:23,250 Over-over-over-overgrootvader? 119 00:09:24,458 --> 00:09:25,958 Kun je mij horen? 120 00:09:26,750 --> 00:09:29,208 Je bent een schande. Heb je het? 121 00:09:30,041 --> 00:09:33,833 Ongeorganiseerd, lui, slaapt tot 12.00 uur... 122 00:09:33,916 --> 00:09:35,041 Het is pas 10.30 uur. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,833 Het maakt niet uit. 124 00:09:39,250 --> 00:09:40,750 Alla... 125 00:09:41,916 --> 00:09:45,250 Ik heb geen idee wat zal er van je worden. 126 00:09:47,750 --> 00:09:49,750 Mam, het spijt me echt. 127 00:09:49,833 --> 00:09:53,750 Anders had ik het je niet verteld en ik zou niets gepland hebben. 128 00:09:55,250 --> 00:09:58,750 Denk aan de reis die we gepland hadden met de meisjes naar Krasnaya Polyana? 129 00:10:00,333 --> 00:10:04,541 Natasha heeft het al gedaan boekte de tickets en het hotel. 130 00:10:05,458 --> 00:10:08,208 Nou, ik ga nergens heen. 131 00:10:08,291 --> 00:10:11,291 Maar zou je mij dat kunnen geven? wat geld? 132 00:10:11,375 --> 00:10:14,333 Ik moet Natasha betalen. Ze kan het zich niet veroorloven. 133 00:10:15,625 --> 00:10:16,625 Alsjeblieft, mama. 134 00:10:18,625 --> 00:10:21,750 Je verrast mij met jouw schaamteloosheid. 135 00:10:23,250 --> 00:10:24,791 Totdat ik opnieuw werd toegelaten tot de universiteit, 136 00:10:25,208 --> 00:10:29,041 geen geld of Krasnaya Polyana. 137 00:10:30,125 --> 00:10:33,000 Kan ik beslissen wanneer opnieuw inschrijven? 138 00:10:36,333 --> 00:10:39,333 Zolang je onder mijn dak woont, Ik besluit. 139 00:10:40,541 --> 00:10:43,083 - Mama. - Ik heb het allemaal gezegd. 140 00:10:44,041 --> 00:10:48,916 Geen geld totdat je weer gaat studeren. Als het nodig is, word dan prostituee. 141 00:10:51,750 --> 00:10:52,750 Geen probleem. 142 00:10:56,375 --> 00:10:59,250 ACCOUNTREGISTRATIE 143 00:11:24,958 --> 00:11:26,416 Verdomd! 144 00:11:26,500 --> 00:11:30,166 - Ik... - Heeft u toevallig een hand doorboord? 145 00:11:51,250 --> 00:11:52,375 TIEN NIEUWE BERICHTEN 146 00:11:52,833 --> 00:11:55,333 Je bent mooi. Zullen we gaan eten? 147 00:11:55,416 --> 00:11:57,250 Ik wil dat je mij een klap geeft. 148 00:11:57,333 --> 00:11:59,291 Ik zal in St. -Petersburg in augustus. 149 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 - Ik ga je helemaal zuigen. - Wat vind je van een trio? 150 00:12:01,833 --> 00:12:04,000 - Zullen we samen de nacht doorbrengen? - Wil je mij zuigen? 151 00:12:04,083 --> 00:12:06,041 - Ik zal je seksspeeltje zijn. - Heb je een vriend? 152 00:12:16,041 --> 00:12:18,625 Je bent mooi. Zullen we gaan eten? 153 00:12:21,625 --> 00:12:23,583 VANDAAG? 154 00:12:40,458 --> 00:12:43,875 Laten we elkaar leren kennen. STUUR MIJ EEN FOTO? 155 00:12:48,291 --> 00:12:50,291 ANDREI! HOE IS JE DAG VANDAAG? 156 00:12:50,375 --> 00:12:52,625 WIE WIL JIJ VINDT U OP DEZE SITE? 157 00:12:52,708 --> 00:12:54,958 Ik wacht op je antwoord. 158 00:13:07,458 --> 00:13:09,875 Het zou leuk zijn om je beter te leren kennen. EEN SELFIE VERZENDEN? 159 00:13:09,958 --> 00:13:12,666 MISSCHIEN KUN JE JEZELF VOORSTELLEN. MISSCHIEN Dat wil ik niet van je. 160 00:13:17,416 --> 00:13:21,166 MISSCHIEN KUNT U ME INTERESSEREN MET ENKELE FEITEN OVER JOU? 161 00:13:21,958 --> 00:13:27,708 IK BEN EEN ZAKENMAN EN IK BEN GEHUWD. WAT WIL JE NOG MEER WETEN? 162 00:13:31,750 --> 00:13:33,541 - Hallo, katje. - Hallo, katje. 163 00:13:40,166 --> 00:13:41,750 Laten we naar mijn huis gaan. 164 00:13:42,625 --> 00:13:43,750 Geen probleem. 165 00:13:49,500 --> 00:13:51,750 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 166 00:13:51,833 --> 00:13:53,333 Wacht er iemand op je? 167 00:13:53,958 --> 00:13:56,333 Nee. Niemand. 168 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 Bedankt. 169 00:14:26,250 --> 00:14:27,333 Hallo? 170 00:14:41,833 --> 00:14:43,958 Die idioot schokte mij. 171 00:14:44,041 --> 00:14:47,333 - Ik ga met veel van hen uit. - Ik vraag het me af. 172 00:14:50,333 --> 00:14:51,375 Hier. 173 00:14:55,833 --> 00:14:56,916 Heb je er een nodig? 174 00:14:57,958 --> 00:14:59,750 Nee. Ik heb het niet nodig. 175 00:15:00,125 --> 00:15:03,041 Wees niet verlegen. Neem er een. De aardbeien zijn de beste. 176 00:15:36,541 --> 00:15:38,500 ER IS GEEN PUNT BERICHTEN UITWISSELEN. 177 00:15:38,583 --> 00:15:41,958 Laten we elkaar ontmoeten MORGEN OM 18.00 uur IN HET CENTRUM? 178 00:15:46,958 --> 00:15:49,791 HELDER 179 00:15:51,750 --> 00:15:52,916 Alevtina? 180 00:15:54,750 --> 00:15:56,708 Hoi. Je bent laat. 181 00:15:56,791 --> 00:15:57,791 Laten we gaan. 182 00:15:59,166 --> 00:16:01,958 Mag ik het vragen waar gaan we heen? 183 00:16:02,875 --> 00:16:06,375 Wat bedoel je? Is ze dom? Naar een motel. 184 00:16:06,458 --> 00:16:07,541 Rechts. 185 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Hallo, mama. 186 00:16:38,916 --> 00:16:40,583 Alla, ga vanavond niet uit. 187 00:16:40,666 --> 00:16:44,625 Valery en Olya komen naar ons huis. Hij gaat een baan voor je zoeken. 188 00:16:44,708 --> 00:16:45,833 Geen probleem. 189 00:16:46,333 --> 00:16:48,250 Je kunt niet het hele jaar blijven zitten. 190 00:16:48,333 --> 00:16:50,958 Ze arriveren om 19.00 uur. Vergeet niet. Heb je dat gehoord? 191 00:16:51,041 --> 00:16:57,375 Kan ik jouw broek lenen? 192 00:17:20,875 --> 00:17:27,041 BEN JIJ OP? 193 00:17:34,583 --> 00:17:36,333 - Alla. Dat klopt. - Alla? 194 00:17:39,458 --> 00:17:40,958 - Andrei. - Ben ik te laat? 195 00:17:41,541 --> 00:17:43,541 Nou, je bent een vrouw, dat is normaal. 196 00:17:43,625 --> 00:17:45,083 Heeft u een Lamborghini? 197 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Ik had een Ferrari. Het was vrij laag en ongemakkelijk. 198 00:17:49,666 --> 00:17:51,250 Daar is het voor, nietwaar? 199 00:17:52,750 --> 00:17:54,541 Jij bent veel geld verdienen. 200 00:17:55,250 --> 00:17:56,958 Het moet moeilijk zijn, toch? 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,791 Het moet zo zijn, aangezien weinigen dat kunnen. 202 00:17:59,750 --> 00:18:01,583 Of heb je gewoon geluk gehad in het leven? 203 00:18:02,166 --> 00:18:03,250 Veel geluk. 204 00:18:03,333 --> 00:18:05,666 Neem je jonge meisjes in je auto? 205 00:18:06,041 --> 00:18:07,250 Dat is het. 206 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 Amarone gaat perfect met dit klimaat. 207 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 Wij kunnen het vragen. 208 00:18:13,833 --> 00:18:15,750 Een fles Amarone, alsjeblieft. 209 00:18:22,625 --> 00:18:26,458 En jij moet hier vandaan komen, toch? 210 00:18:27,541 --> 00:18:28,541 Bingo. 211 00:18:29,250 --> 00:18:30,666 Hoe raadde je het? 212 00:18:30,750 --> 00:18:32,166 Voor mijn groenige huidskleur? 213 00:18:32,833 --> 00:18:34,750 Ik kan het niet zien achter de make-up. 214 00:18:38,750 --> 00:18:41,375 Ik wed dat je gestudeerd hebt op een Engelse school? 215 00:18:41,458 --> 00:18:42,458 Fout. 216 00:18:42,541 --> 00:18:45,375 Franse school. En ik draag geen make-up. 217 00:18:46,458 --> 00:18:48,666 Ben jij 20, 21, 22? 218 00:18:55,833 --> 00:18:58,083 Verdomd. Het geheim is bekend. 219 00:18:58,666 --> 00:19:00,416 Ik ben 22, ik ben oud. 220 00:19:00,500 --> 00:19:01,541 Ga je weg? 221 00:19:01,625 --> 00:19:03,250 Nee, nog niet. 222 00:19:14,416 --> 00:19:15,750 Wil je iets eten? 223 00:19:19,208 --> 00:19:20,541 Misschien een salade. 224 00:19:21,458 --> 00:19:22,708 Is uw horloge duur? 225 00:19:23,208 --> 00:19:24,833 - Mijn horloge? - E. 226 00:19:25,250 --> 00:19:27,250 Weet jij iets van horloges? 227 00:19:28,125 --> 00:19:30,916 Kunt u het verschil zien tussen een origineel van een replica? 228 00:19:31,000 --> 00:19:32,875 Ik weet niets over hen. 229 00:19:33,916 --> 00:19:38,250 Nou, ik heb dit horloge gekocht om mooie meisjes aan te trekken. 230 00:19:43,416 --> 00:19:44,833 Leg mij iets uit. 231 00:19:46,833 --> 00:19:48,333 Dat lijkt wel zo te zijn 232 00:19:50,333 --> 00:19:51,958 een aantrekkelijke kerel. 233 00:19:52,625 --> 00:19:54,250 Hij lijkt alles te hebben wat hij wil. 234 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Waarom heb je deze bijeenkomsten nodig? 235 00:19:59,541 --> 00:20:00,958 Het is gewoon gemak. 236 00:20:01,833 --> 00:20:03,583 Ik heb een gezin en ik hou van mijn kinderen. 237 00:20:04,916 --> 00:20:09,958 Geen probleem, geen oproepen of berichten. 238 00:20:13,625 --> 00:20:15,041 Alleen maar prostituees? 239 00:20:16,541 --> 00:20:19,083 Nee. Dat is hetzelfde als naar de dokter gaan. 240 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Wat is het punt? 241 00:20:21,041 --> 00:20:22,625 Niets interessants. 242 00:20:23,666 --> 00:20:24,666 Alla? 243 00:20:26,250 --> 00:20:27,666 Grisha? 244 00:20:27,750 --> 00:20:30,791 Hoi! Wat doe jij hier? 245 00:20:30,875 --> 00:20:32,458 - Hallo. - Hallo. 246 00:20:32,541 --> 00:20:34,625 We zijn hier om... 247 00:20:35,250 --> 00:20:37,166 Het was goed je te zien. 248 00:20:37,541 --> 00:20:39,666 - Ik spreek je later. - Ik spreek je later. 249 00:20:44,541 --> 00:20:45,666 Wie is dat? 250 00:20:47,916 --> 00:20:49,708 - Het is Grisha. - Grisha. 251 00:20:52,375 --> 00:20:53,583 Grisha Markesh. 252 00:20:54,250 --> 00:20:57,083 Markesh? Ben jij de zoon van Boris Markesh? 253 00:20:57,166 --> 00:20:58,833 - Dat is alles. - TechInvest? 254 00:20:59,541 --> 00:21:00,750 Verdomd. 255 00:21:02,833 --> 00:21:04,333 Zie ik er dronken uit? 256 00:21:04,416 --> 00:21:05,833 Natuurlijk niet. 257 00:21:10,708 --> 00:21:12,958 Dat is mijn terras. 258 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Een hele leuke buurt, nietwaar? 259 00:21:19,833 --> 00:21:21,750 Heel goed inderdaad. 260 00:21:29,458 --> 00:21:31,333 Je kunt niets zien. 261 00:21:31,958 --> 00:21:36,666 Het is uit 2010. Dat was een heel goed jaar. 262 00:21:39,416 --> 00:21:41,250 Ik was toen tien. 263 00:21:50,625 --> 00:21:52,166 Wil je mij kussen? 264 00:22:03,958 --> 00:22:05,125 Natuurlijk. 265 00:22:43,041 --> 00:22:44,958 Laten we naar een hotel gaan. 266 00:22:45,541 --> 00:22:46,666 Wat? 267 00:22:49,333 --> 00:22:51,458 Nee, dat kan ik niet. 268 00:22:52,250 --> 00:22:55,166 - Waarom? - Valery wacht thuis op mij. 269 00:22:56,333 --> 00:22:58,875 We gaan gewoon in bed liggen, dat is alles. 270 00:23:01,458 --> 00:23:05,041 Wilde en gekke seks. 271 00:23:22,166 --> 00:23:23,208 Ben je daar? 272 00:23:23,291 --> 00:23:24,958 Ik denk dat iemand mij heeft vervloekt. 273 00:23:28,916 --> 00:23:30,250 Kijk eens naar deze manoeuvre. 274 00:23:31,083 --> 00:23:32,958 We moeten ons concentreren. 275 00:23:50,333 --> 00:23:52,333 Alla, zoek dekking! 276 00:23:54,250 --> 00:23:55,541 Bedankt. 277 00:24:06,333 --> 00:24:09,958 Waarom is niets verloopt zoals gepland? 278 00:24:15,041 --> 00:24:16,333 Hallo. 279 00:24:17,208 --> 00:24:20,875 Misschien moeten we dat ook doen gewoon praten, weet je? 280 00:24:28,833 --> 00:24:31,125 Heb je ooit seks gehad via een deur? 281 00:27:14,916 --> 00:27:18,958 Pardon, mevrouw. Hij liet zijn koptelefoon vallen. 282 00:27:37,625 --> 00:27:39,708 EI! BENT U LEVEND? 283 00:28:15,625 --> 00:28:18,041 Alla, wie ben ik dit allemaal doen? 284 00:28:18,541 --> 00:28:21,666 Valery kwam bij ons op bezoek. Wij hadden een overeenkomst. 285 00:28:39,750 --> 00:28:43,458 HALLO? 286 00:28:48,750 --> 00:28:51,458 Andrei! Goedemorgen. 287 00:28:52,041 --> 00:28:54,750 Hallo. Hallo, Vova. 288 00:28:55,458 --> 00:28:57,541 Dus wanneer komt het pakket aan? 289 00:28:57,625 --> 00:29:03,625 U HEBT 434 BONUSPUNTEN IN UW ACCOUNT. PLAATS UW BESTELLING VOOR 1 JUNI... 290 00:29:05,041 --> 00:29:09,416 - Pakket? Welk pakket? - We hebben vandaag betaald. 291 00:29:11,125 --> 00:29:16,041 Natuurlijk, juist. Dat heb ik niet gedaan heb nog geen informatie ontvangen. 292 00:29:16,125 --> 00:29:18,458 Maar ik denk dat we dat wel zullen doen binnen enkele dagen versturen. 293 00:29:29,708 --> 00:29:36,666 IS HET DAAR? 294 00:29:53,958 --> 00:29:55,291 Pas op. 295 00:29:55,375 --> 00:29:57,375 Snel de klus klaren, maar voorzichtig. 296 00:30:00,833 --> 00:30:02,541 Andrei, is alles in orde? 297 00:30:04,833 --> 00:30:07,166 Geen werk te doen? 298 00:30:22,250 --> 00:30:24,166 Deze dingen gebeuren. 299 00:30:24,250 --> 00:30:25,791 Ja, ik ben gewoon moe. 300 00:30:57,125 --> 00:30:59,750 Kun je het binnenhouden? Kristina. 301 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 - Is je moeder thuis? - Nee, ze is er niet. 302 00:31:02,250 --> 00:31:03,750 Kun je voorzichtiger zijn? 303 00:31:05,750 --> 00:31:08,750 Kristina, wat is er? 304 00:31:08,833 --> 00:31:09,958 Klopt dat? 305 00:31:12,708 --> 00:31:15,541 Geen probleem. Wat een cool jasje! 306 00:31:15,625 --> 00:31:17,125 - Kristina. - Kan ik het proberen? 307 00:31:20,333 --> 00:31:24,125 - Dus... Betaalt hij je? - Ja, dat doet hij. 308 00:31:24,208 --> 00:31:27,083 - Is de seks goed? - Erg goed. 309 00:31:28,333 --> 00:31:31,250 Perfect dus. Die zijn er niet veel fatsoenlijke jongens in de buurt. 310 00:31:31,750 --> 00:31:34,125 Iedereen is al verslaafd. Wees dus niet te veeleisend. 311 00:31:36,125 --> 00:31:39,250 Ik begrijp het niet. Het lijkt allemaal een beetje... 312 00:31:41,375 --> 00:31:42,290 onmenselijk. 313 00:31:42,291 --> 00:31:44,750 Mannen zijn geen mensen. Vooral sugar daddies. 314 00:31:44,833 --> 00:31:47,583 Ze willen alleen maar seks en geld. Geld en seks. 315 00:31:51,125 --> 00:31:53,208 Is dat hem? Juist... 316 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 "Bedankt voor alles. 317 00:31:56,083 --> 00:31:58,041 Je bent zo lief. Het spijt me als ik je heb beledigd." 318 00:32:04,458 --> 00:32:06,166 Nina, geef mij dat. 319 00:32:10,041 --> 00:32:14,041 HALLO! MIJN MOBIELE TELEFOON WORDT GEREPAREERD. WANNEER KUNNEN WE ONTMOETEN? 320 00:32:18,916 --> 00:32:20,666 - Lul! - Alina! 321 00:32:21,500 --> 00:32:23,291 Je vader houdt er niet van als je zo praat. 322 00:32:24,250 --> 00:32:27,041 Waarom is dat? Het is in orde. 323 00:32:34,333 --> 00:32:35,333 Rechts. 324 00:32:41,666 --> 00:32:43,500 Hij gaat boeken een tafel voor twee. 325 00:32:45,541 --> 00:32:46,791 Er zal geen diner zijn. 326 00:32:48,166 --> 00:32:50,125 Direct naar het hotel. 327 00:32:50,458 --> 00:32:52,041 Alleen maar seks en geld. 328 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Geld en seks. 329 00:33:52,333 --> 00:33:55,250 Naar. Geef mij eerst het geld. 330 00:33:55,333 --> 00:33:56,541 Natuurlijk. 331 00:35:23,041 --> 00:35:25,583 Kom op, kom op. 332 00:37:52,250 --> 00:37:54,666 Nou, het ziet er netjes uit. 333 00:37:54,750 --> 00:37:57,375 Petr deed het helemaal alleen. Verrassend eigenlijk. 334 00:37:57,458 --> 00:38:00,458 Wat is er zo verrassend? Het is hetzelfde hetzelfde oude afval met meer letters. 335 00:38:03,083 --> 00:38:06,166 Hoewel ik wel moest om hem te vergezellen naar Perm. 336 00:38:06,250 --> 00:38:07,750 Heel grappig. 337 00:38:07,833 --> 00:38:11,791 Dus, Hoe gaat het met Chelny's zaken? 338 00:38:12,375 --> 00:38:13,791 Trouwens, 339 00:38:15,375 --> 00:38:17,500 er zijn twee roodharigen in ons Perm-kantoor. 340 00:38:17,583 --> 00:38:19,375 Hete tweelingen. Petrus kent ze. 341 00:38:19,458 --> 00:38:22,375 - Ga naar de hel. - Ik zal je een foto laten zien. 342 00:38:22,458 --> 00:38:25,250 Ik heb het. Tweelingen, drielingen, Siamese tweeling. 343 00:38:26,166 --> 00:38:28,458 Wat is er aan de hand met Chelny? 344 00:38:33,833 --> 00:38:35,458 Laten we dat eens bekijken. 345 00:38:56,333 --> 00:38:58,166 Wat was je plan? 346 00:39:00,833 --> 00:39:03,958 Zou dat een dag voor jou? 347 00:39:06,625 --> 00:39:07,833 Ik weet het niet. 348 00:39:08,458 --> 00:39:11,375 ‘Ik heb wat geld verdiend, Ik heb heerlijk gegeten, 349 00:39:12,041 --> 00:39:14,416 en ik ging naar een stoffige kamer met een meisje." 350 00:39:17,916 --> 00:39:19,541 Stoffig? Het is niet stoffig. 351 00:39:19,625 --> 00:39:20,958 Ja, dat is zo. 352 00:39:21,666 --> 00:39:23,833 Het ruikt naar prehistorisch sperma. 353 00:39:27,250 --> 00:39:28,875 Nou, wat stel je voor? 354 00:39:30,541 --> 00:39:31,541 Laten we gaan. 355 00:39:38,541 --> 00:39:40,250 Verdomd. Heren. 356 00:39:40,333 --> 00:39:41,750 Hij is bij mij. 357 00:39:43,625 --> 00:39:46,000 Ik dacht dat we dat gingen doen vind je moeder. 358 00:39:46,083 --> 00:39:48,166 Ja, we zien haar later. 359 00:39:49,833 --> 00:39:51,333 Geen probleem. 360 00:39:53,166 --> 00:39:55,166 God, ik zie eruit als een idioot. 361 00:39:59,458 --> 00:40:00,958 Twee tequila's! 362 00:40:01,041 --> 00:40:03,416 - Het hadden er drie moeten zijn. - Er zijn er niet meer. 363 00:40:04,833 --> 00:40:06,166 Waar is Danny? 364 00:40:10,708 --> 00:40:12,041 Meisjes... 365 00:40:24,458 --> 00:40:26,500 Waar? 366 00:40:38,625 --> 00:40:39,666 Laten we gaan. 367 00:40:39,750 --> 00:40:42,708 - Hoi! - Hoi! Ik vind de outfit leuk, man. 368 00:40:42,791 --> 00:40:45,166 - Die van jou is ook best cool. - Bedankt. 369 00:40:47,750 --> 00:40:50,750 - Wat is dat? - Iets zoets. 370 00:41:20,541 --> 00:41:21,625 Sorry. 371 00:41:28,041 --> 00:41:29,208 Sorry. 372 00:41:49,416 --> 00:41:51,875 En dan begint de moeder te zingen. 373 00:41:51,958 --> 00:41:54,458 Dat ontdekte ik later zodat de wolven het kunnen begrijpen 374 00:41:54,541 --> 00:41:57,166 dat jij een van hen bent, moet het slaapliedje horen. 375 00:41:57,250 --> 00:42:00,541 Ze zingen slaapliedjes. 376 00:42:00,625 --> 00:42:02,250 Hé, wie is Danny? 377 00:42:03,833 --> 00:42:05,166 Wie is Danny? 378 00:42:05,625 --> 00:42:07,666 Laten we dit feest beginnen. 379 00:42:09,625 --> 00:42:10,958 Wie is Danny? 380 00:42:13,750 --> 00:42:16,833 Wat zijn jullie aan het doen, gekken? Ga weg! Ik bel de politie! 381 00:42:18,333 --> 00:42:19,541 Blijf kalm! 382 00:42:26,250 --> 00:42:29,125 Eigenlijk hebben de wolven dat nodig om te weten dat jij een van hen bent. 383 00:42:36,541 --> 00:42:38,666 Waar ga je heen? 384 00:42:43,250 --> 00:42:44,333 Shit! 385 00:42:44,916 --> 00:42:45,958 Shit! 386 00:42:47,833 --> 00:42:49,958 Je bent helemaal gek! 387 00:42:55,708 --> 00:42:57,291 Het is een tamboerijn, kijk! 388 00:42:57,625 --> 00:42:59,166 Ik heb het ritme gevonden! 389 00:43:03,125 --> 00:43:04,750 Ik heb het ritme! 390 00:44:07,750 --> 00:44:08,791 Ren sneller! 391 00:44:10,333 --> 00:44:11,458 Laten we gaan! 392 00:44:11,833 --> 00:44:13,041 Sta allemaal stil! 393 00:44:28,166 --> 00:44:31,083 Dat is surrealistisch! 394 00:44:33,833 --> 00:44:34,875 Alla! 395 00:44:35,500 --> 00:44:37,125 Jongens, waar is Alla? 396 00:44:38,041 --> 00:44:39,750 Het is in orde. Maak het duidelijker. 397 00:44:44,333 --> 00:44:45,333 Nog meer. 398 00:45:08,125 --> 00:45:09,833 We hebben een douaneprobleem. 399 00:45:10,333 --> 00:45:12,416 De containers zullen stil blijven staan totdat het is opgelost, 400 00:45:12,500 --> 00:45:14,666 degenen die zijn aangekomen en degenen die nog niet zijn gearriveerd. 401 00:45:14,750 --> 00:45:17,125 - Ik weet niet hoe ik dit moet oplossen. - Luister je naar mij? 402 00:45:17,625 --> 00:45:20,375 In de helft van de documenten de afzenders zijn verouderd, 403 00:45:20,458 --> 00:45:22,291 maar de van de betaling zijn nieuw. 404 00:45:23,166 --> 00:45:25,375 De documenten werden voorbereid door Petr. 405 00:45:25,458 --> 00:45:28,833 - Wat bedoel je? - Waarschijnlijk toen hij in Perm was. 406 00:45:29,625 --> 00:45:31,000 Ondanks onze overeenkomst, 407 00:45:31,541 --> 00:45:35,208 de documenten niet mijn afdeling. 408 00:45:35,291 --> 00:45:38,958 We moeten dus waarschuwen Volodya en Badri. 409 00:45:39,041 --> 00:45:41,541 - Begrepen. - Bel ze. 410 00:45:43,083 --> 00:45:44,333 Natuurlijk. 411 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 Ik ga gewoon... 412 00:45:48,833 --> 00:45:54,833 Er is een liedje dat perfect is voor deze situatie. 413 00:46:05,125 --> 00:46:06,416 Luisteren. 414 00:46:42,750 --> 00:46:46,166 - Dit is mijn favoriete plek. - Echt? 415 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Ik kom hier sinds ik een kind was. 416 00:46:48,750 --> 00:46:50,708 Siegfried moet hier rondzwemmen. 417 00:46:50,791 --> 00:46:53,458 - Wauw. - Dit jaar hebben ze er maar één meegebracht. 418 00:46:54,541 --> 00:46:56,250 Deze keer kwam Odette niet opdagen. 419 00:46:57,333 --> 00:46:58,916 Misschien is ze gewond geraakt. 420 00:47:00,666 --> 00:47:02,166 Of de sneakers zitten te strak. 421 00:47:07,458 --> 00:47:10,625 Ik heb het. Siegfried en Adèle. 422 00:47:11,208 --> 00:47:14,375 Odette. Het zijn witte zwanen. 423 00:47:15,250 --> 00:47:19,958 Zo noem ik ze vanwege het Zwanenmeer. 424 00:47:20,958 --> 00:47:23,750 Dan is dit jouw perfecte dag. 425 00:47:23,833 --> 00:47:25,958 Stoffige zwanen 426 00:47:26,041 --> 00:47:30,041 en oude mannen die ruiken van oud sperma. 427 00:47:34,166 --> 00:47:35,875 Heb je gezien Een mooie vrouw? 428 00:47:36,208 --> 00:47:38,250 - De film? Nee. - Nee? 429 00:47:39,958 --> 00:47:42,250 Oké. Laten we gaan. 430 00:47:48,625 --> 00:47:51,041 Dat is Alexander. Dat is Julia Roberts. 431 00:47:51,125 --> 00:47:52,333 Ik ben Gere. 432 00:47:56,166 --> 00:47:57,458 Hallo. 433 00:48:00,916 --> 00:48:02,916 - Goede reis. - Hartelijk dank. 434 00:48:11,833 --> 00:48:13,458 Ik heb het hele restaurant gehuurd. 435 00:48:15,333 --> 00:48:17,333 Al deze tafels zijn voor twee. 436 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 Kies degene die je leuk vindt. 437 00:48:23,041 --> 00:48:25,250 Blijven we hier alleen? 438 00:48:25,333 --> 00:48:26,375 Ja. 439 00:48:27,916 --> 00:48:29,166 Waarom al deze mensen? 440 00:48:29,250 --> 00:48:32,166 - Heb je Once Upon a Time in America ooit gezien? - Dat heb ik niet gedaan. 441 00:48:40,333 --> 00:48:41,541 Goedeavond. 442 00:48:56,666 --> 00:48:57,666 Echt? 443 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Je hebt de film Cabaret gezien, toch? 444 00:49:24,333 --> 00:49:25,666 Ja natuurlijk. 445 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 - Mag ik? Ik wil het echt. - Ja natuurlijk. 446 00:50:28,583 --> 00:50:32,750 Alexander, dank je voor een heerlijke avond. 447 00:50:32,833 --> 00:50:35,333 - Graag gedaan. Fijne nacht. - Hartelijk dank. 448 00:51:01,833 --> 00:51:04,125 - Jarik. - Ik ben op het dak. 449 00:51:09,041 --> 00:51:10,750 Hé, Mukha, waarom ben je gestopt? 450 00:51:11,625 --> 00:51:13,416 Wat is er mis met jou? 451 00:51:13,500 --> 00:51:16,333 Beweeg snel, anders rent hij weg. 452 00:51:22,625 --> 00:51:23,540 Andrej... 453 00:51:23,541 --> 00:51:24,833 Ik heb het. 454 00:51:25,416 --> 00:51:28,125 Ze gaan blokkeren het eerste ding in de ochtend. 455 00:51:28,458 --> 00:51:30,666 Maar eerst, laat me zien hoe ik moet spelen. 456 00:51:33,166 --> 00:51:34,375 Ja, ja... 457 00:51:34,458 --> 00:51:36,125 - Kijk omhoog. - Waar is iedereen? 458 00:51:36,208 --> 00:51:37,708 Schiet niet op jezelf. 459 00:51:37,791 --> 00:51:39,333 - Wat is je probleem? - Verdomme! 460 00:51:39,416 --> 00:51:41,166 - Ult, Andrei! - Ult! 461 00:51:41,250 --> 00:51:42,250 Wat betekent ‘ult’? 462 00:51:42,291 --> 00:51:44,083 Ja! 463 00:52:17,541 --> 00:52:21,375 Nee, je maakt een grapje! Speelde je met ze? 464 00:52:21,458 --> 00:52:23,000 Ik kan het niet geloven. 465 00:52:23,083 --> 00:52:25,125 Ik zweer het je. 466 00:52:25,208 --> 00:52:28,333 De blik op hun gezichten... Je hebt geen idee. 467 00:52:28,833 --> 00:52:33,250 Het was alsof ik had gepakt de kinderen roken. 468 00:52:34,250 --> 00:52:38,041 Ze keken me zo bang aan. Het was zo grappig. 469 00:52:38,750 --> 00:52:43,375 Ik was niet in de stemming om iemand te straffen, dus... 470 00:52:43,458 --> 00:52:45,833 De werkdag was was echt voorbij. 471 00:52:46,333 --> 00:52:47,458 Je hebt het juiste gedaan. 472 00:52:47,916 --> 00:52:48,958 Hoe dan ook... 473 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 Ik ben nu thuis. 474 00:52:52,958 --> 00:52:54,208 Kusjes. 475 00:52:55,416 --> 00:52:56,833 Ik sms je later. 476 00:53:09,750 --> 00:53:12,250 Wat ga je nu doen? 477 00:53:21,958 --> 00:53:23,166 Shit. 478 00:53:25,625 --> 00:53:28,041 Laten we gaan. Laten we gaan. 479 00:53:34,750 --> 00:53:37,958 Pa, ik heb mijn vinnen en mijn masker. 480 00:53:38,041 --> 00:53:40,208 - Goed dan. - Daar gaan we. 481 00:53:41,125 --> 00:53:42,125 Kom binnen. 482 00:53:46,041 --> 00:53:53,041 WAT BEN JE VANDAAG AAN? 483 00:54:01,458 --> 00:54:03,583 Andrei, we kunnen snel gaan, Alsjeblieft? 484 00:54:03,666 --> 00:54:05,958 NAAR DE MALEDIVEN GAAN. Ik blijf 10 dagen. Ik zei. 485 00:55:27,541 --> 00:55:29,625 IK MIS JE. 486 00:55:34,250 --> 00:55:35,250 Kijk eens. 487 00:55:39,750 --> 00:55:41,000 Dat walgelijke gezicht... 488 00:55:41,916 --> 00:55:43,291 Ze is nog maar een kind. 489 00:55:45,958 --> 00:55:47,583 Ik kan het niet meer aan. 490 00:55:47,666 --> 00:55:50,041 Ik dacht dat je het leuk vond al deze verdomde romantiek. 491 00:55:53,250 --> 00:55:54,958 Als je er niet tegen kunt, geef het dan op. 492 00:55:56,416 --> 00:55:59,375 Je hebt gelijk. Bedankt. 493 00:56:00,125 --> 00:56:01,500 Kan ik nog twee doses krijgen? 494 00:56:08,625 --> 00:56:12,416 WIJ MOETEN EINDIGEN 495 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 Nastya! 496 00:56:58,375 --> 00:57:00,583 WAT IS ER GEBEURD? WILT U PRATEN? 497 00:57:00,666 --> 00:57:03,875 ALLA, JE MAAKT HET UIT MET MIJ, EN NIET ALLEEN EEN PIZZA ANNULEREN. 498 00:57:03,958 --> 00:57:06,916 ALLA, IK WAARDE ONS RELATIE. Dat verdien ik niet. 499 00:57:08,833 --> 00:57:15,833 FUCK JOU 500 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Badri heeft gebeld. 501 00:57:20,875 --> 00:57:22,958 Volodya is voor de tweede keer gebeld. 502 00:57:23,041 --> 00:57:24,750 Waar ben je? 503 00:57:25,541 --> 00:57:28,458 - Praat met ze, smeek ze als dat nodig is. - Wanneer zal Andrei er zijn? 504 00:57:28,541 --> 00:57:31,125 We moeten de situatie oplossen in Kazan. Andrei antwoordt niet. 505 00:57:32,083 --> 00:57:33,875 Of ze maken je af. 506 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Ik heb het. 507 00:57:35,375 --> 00:57:37,250 Je bent erg veeleisend. 508 00:57:41,333 --> 00:57:45,541 Oké dan. Ik ga dan. 509 00:57:46,833 --> 00:57:50,125 Voor Badri natuurlijk. Wij regelen het. 510 00:57:50,916 --> 00:57:54,250 Kostya, wij redden het wel. Ja, doei. 511 00:57:58,541 --> 00:58:05,541 ALLA, KOM NAAR HET VENSTER EN DOOD DE JALOERSDE MAAN. 512 00:58:05,625 --> 00:58:07,083 Welke maan, idioot? 513 00:58:50,333 --> 00:58:51,541 Zullen we lunchen? 514 00:58:54,541 --> 00:58:55,541 Laten we gaan. 515 00:59:09,416 --> 00:59:12,916 Dus vertel het me. Wat is er aan de hand? 516 00:59:13,333 --> 00:59:14,750 Wat is er aan de hand? 517 00:59:18,833 --> 00:59:21,083 - Hadden we geen plezier? - Ja, dat waren we. 518 00:59:23,250 --> 00:59:24,750 Waarom alles verpesten? 519 00:59:26,125 --> 00:59:28,458 Wat kan erger zijn dan ruzie maken over een relatie? 520 00:59:30,250 --> 00:59:31,666 Heb je iemand anders ontmoet? 521 00:59:34,625 --> 00:59:36,500 Waarom ben je niet bruin geworden? 522 00:59:37,166 --> 00:59:38,625 Je zou er jonger uitzien. 523 00:59:40,041 --> 00:59:41,333 Je ziet er heel mooi uit. 524 00:59:42,333 --> 00:59:44,166 Goedemiddag. Sorry dat ik stoor. 525 00:59:44,625 --> 00:59:45,833 Kunnen we praten? 526 00:59:47,250 --> 00:59:48,625 Wacht even. 527 00:59:53,041 --> 00:59:54,291 Hoe heb je mij gevonden? 528 00:59:54,708 --> 00:59:56,875 Je had je mobiele telefoon moeten uitzetten. 529 00:59:58,041 --> 00:59:59,208 Bedankt. 530 01:00:02,916 --> 01:00:05,458 Begrijp je dat je ons hebt genaaid? 531 01:00:07,416 --> 01:00:08,875 Oké, ik heb een fout gemaakt. 532 01:00:08,958 --> 01:00:11,166 Maar we doen alles, de markt afspeuren, 533 01:00:11,250 --> 01:00:13,416 op zoek naar vervangers als er iets ontbreekt. 534 01:00:13,500 --> 01:00:15,583 Als er boetes zijn, wij zullen het dekken. 535 01:00:15,666 --> 01:00:18,750 - Volodya, elke dag sta ik bovenaan. - Natuurlijk. 536 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Vova, wat wil je? 537 01:00:23,625 --> 01:00:26,333 Je hebt problemen bij de douane, toch? 538 01:00:27,333 --> 01:00:29,541 Waarom heb je niet gebeld, vraag het? 539 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 Wat als we konden helpen? 540 01:00:32,625 --> 01:00:33,791 Zou jij geholpen hebben? 541 01:00:34,166 --> 01:00:35,583 Ik had het moeten vragen. 542 01:00:37,250 --> 01:00:38,250 Geen probleem. 543 01:00:39,750 --> 01:00:41,291 Zou jij hulp bij de douane? 544 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 - Bij de douane? - Ja. 545 01:00:44,125 --> 01:00:45,416 Heeft u problemen? 546 01:00:46,958 --> 01:00:48,125 Ja. 547 01:00:48,208 --> 01:00:49,208 Wij helpen. 548 01:00:49,666 --> 01:00:51,250 Ik stuur je de nodige contactgegevens. 549 01:00:52,708 --> 01:00:55,333 Andrej, wat is er aan de hand? 550 01:00:55,833 --> 01:00:57,375 Je bent geen mislukkeling. 551 01:00:57,458 --> 01:00:58,750 Is alles in orde? 552 01:00:58,833 --> 01:01:01,416 - Wanneer moet ik hem bellen? - Bel hem morgen. 553 01:01:01,500 --> 01:01:03,375 Rechts. Oké. 554 01:01:11,666 --> 01:01:13,666 Wie zei dat je je ermee moest bemoeien? 555 01:01:14,208 --> 01:01:15,625 Waarom zei ik dat je morgen moest bellen? 556 01:01:47,125 --> 01:01:48,333 Sorry. 557 01:01:50,750 --> 01:01:55,208 Heb ik je verteld hoe ik geworden ben? een rockmuzikant? 558 01:01:55,291 --> 01:01:57,583 - Vijf keer. - E. 559 01:02:02,833 --> 01:02:05,625 Waarom jij? 560 01:02:06,958 --> 01:02:09,541 Ik heb er zoveel ontmoet mooie vrouwen. 561 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Ze waren veel mooier dan jij. Maar waarom jij? 562 01:02:15,333 --> 01:02:17,041 Denk je niet 563 01:02:18,333 --> 01:02:23,375 dat dit geheel onvolwassen? 564 01:02:23,458 --> 01:02:25,541 Het is alsof we kinderen zijn. 565 01:02:26,625 --> 01:02:29,666 En toen verscheen jij. Waarom kwam je opdagen? 566 01:02:29,750 --> 01:02:30,958 Nou, waarom ik? 567 01:02:32,333 --> 01:02:34,208 Wat is er zo speciaal aan mij? 568 01:02:35,375 --> 01:02:36,416 Ik ben een gewoon meisje. 569 01:02:36,500 --> 01:02:38,333 Jij? Jij bent gewoon. 570 01:02:38,958 --> 01:02:41,750 Je bent maar een gewoon meisje. 571 01:02:50,958 --> 01:02:53,041 Maar ik kan niet stoppen aan jou denken. 572 01:03:03,625 --> 01:03:05,291 Ik heb je nodig. 573 01:03:06,041 --> 01:03:07,125 Kun je mij horen? 574 01:03:17,958 --> 01:03:24,083 Ik kan niet ademen zonder jou 575 01:03:24,625 --> 01:03:27,750 Ik kan niet slapen zonder jou 576 01:03:27,833 --> 01:03:34,958 Kom terug, ik kan niet ademen Ik kan niet slapen zonder jou 577 01:03:35,041 --> 01:03:36,208 Kom met mij mee. 578 01:03:59,208 --> 01:04:00,958 Alla, wat ben je aan het doen? 579 01:04:01,041 --> 01:04:04,083 - Zoek je iets? - Geluk. 580 01:04:04,166 --> 01:04:07,041 - We gaan naar een hotel. - Ik wil daar niet heen. 581 01:04:07,125 --> 01:04:09,041 - Waarom jeukt het? - Laten we naar mijn huis gaan. 582 01:04:09,125 --> 01:04:11,333 - Je moeder is daar. - Mijn moeder is aan het werk. 583 01:05:07,458 --> 01:05:08,625 Poeh. 584 01:05:08,708 --> 01:05:11,375 Ik ben Andrej. Heb je zin in een trio? 585 01:05:11,458 --> 01:05:14,166 Ik ben de enige hier. Andrej... 586 01:05:14,250 --> 01:05:15,250 Poeh. 587 01:05:15,333 --> 01:05:17,750 Kijk, je hebt het echt gedaan. 588 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 Wat is dat? 589 01:05:24,625 --> 01:05:25,625 Dat is... 590 01:05:26,625 --> 01:05:27,833 Het is een... 591 01:05:28,208 --> 01:05:29,875 Is het een echte tatoeage? 592 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 Poeh beer met ballonnen? 593 01:05:33,041 --> 01:05:35,625 - Poeh beer en de mier. - Wat bedoel je? 594 01:05:47,833 --> 01:05:48,833 Wie ben je? 595 01:05:49,458 --> 01:05:51,458 - Mama? - Goedeavond. 596 01:05:53,333 --> 01:05:56,833 - Wie ben jij? - Ik ben Andrei. 597 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 mama... 598 01:05:58,458 --> 01:06:01,125 - Eén seconde. - Mam, ik kan alles uitleggen. 599 01:06:01,208 --> 01:06:04,791 - Je bent gewoon te vroeg. - Wie is dit dier? 600 01:06:04,875 --> 01:06:07,791 - Mam, ik ben zo terug, een ogenblikje. - Ben je gek geworden? 601 01:06:07,875 --> 01:06:09,500 Wie is dit dier? 602 01:06:11,000 --> 01:06:14,750 Ik weet hoe dat klinkt. Kunnen we praten? 603 01:06:14,833 --> 01:06:15,958 Ga hier weg. 604 01:06:16,041 --> 01:06:17,875 Uit! 605 01:06:29,250 --> 01:06:30,250 Wacht even. 606 01:06:34,041 --> 01:06:36,583 Ben je serieus? 607 01:06:37,958 --> 01:06:39,541 Is uw moeder officier van justitie? 608 01:06:40,291 --> 01:06:44,208 Ik droeg jouw gewaad, en daar komt je moeder in uniform. 609 01:06:44,291 --> 01:06:46,791 Het was niet van mij, het was van mijn moeder. 610 01:06:46,875 --> 01:06:48,458 Was het de mantel van je moeder? 611 01:06:52,416 --> 01:06:56,541 Luister naar mij. Jij en ik hebben een deal. 612 01:06:56,625 --> 01:06:59,458 Laten we een appartement huren. Ik meen het. 613 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 Laten we het doen. 614 01:07:00,958 --> 01:07:03,791 - Wat ga je doen? - Ik ga iets verzinnen. 615 01:07:03,875 --> 01:07:04,958 Rechts. 616 01:07:05,416 --> 01:07:07,958 - Hé, hoe zit het met het geld? - Ik maak een overboeking. 617 01:07:13,000 --> 01:07:15,500 BANKAFKLARING KLANT - ALLA MATVEYEVA 618 01:07:16,916 --> 01:07:18,375 DETAILS VAN DE VERLEENDE DIENSTEN 619 01:07:49,958 --> 01:07:53,458 Vertel me, lieverd, wie is deze Andrei... 620 01:07:54,708 --> 01:07:55,875 Pavlovitsj? 621 01:07:56,875 --> 01:08:00,208 En waarom is hij geld sturen? 622 01:08:08,541 --> 01:08:10,625 MIJN MOEDER SLOED ME OP IN HET HUIS. 623 01:08:54,041 --> 01:08:55,541 - Laten we gaan. - Stap in. 624 01:09:04,625 --> 01:09:06,625 Wat is het volgende? Hoe kom je weer binnen? 625 01:09:07,833 --> 01:09:09,833 Ik weet het niet. Ik klop gewoon en dat is dat. 626 01:09:18,208 --> 01:09:19,958 Dus wat is er gebeurd? 627 01:09:20,041 --> 01:09:21,541 Wat kan ik zeggen? 628 01:09:23,375 --> 01:09:24,958 De situatie is rot. 629 01:09:25,916 --> 01:09:28,541 Ze heeft alles gelezen onze berichten. 630 01:09:28,625 --> 01:09:30,458 Hij heeft mijn bankafschrift uitgeprint. 631 01:09:32,166 --> 01:09:33,333 Ik begrijp haar niet. 632 01:09:35,125 --> 01:09:36,416 Ik ben geen object. 633 01:09:38,041 --> 01:09:39,250 Ik ben een persoon. 634 01:09:40,041 --> 01:09:41,333 Ik ben volwassen. 635 01:09:43,750 --> 01:09:46,833 Ik kan seks hebben met wie dan ook, waar en wanneer ik maar wil. 636 01:09:47,541 --> 01:09:50,375 Ze heeft me volledig afgesloten, zei dat ik een prostituee was. 637 01:09:50,458 --> 01:09:53,000 Hij zei dat hij het niet weet hoe hij een dochter zoals ik opvoedde. 638 01:09:54,333 --> 01:09:55,750 Hij heeft mijn mobiele telefoon afgepakt. 639 01:10:02,125 --> 01:10:04,166 We moeten iets doen. 640 01:10:21,833 --> 01:10:24,541 Wie ben ik voor jou? 641 01:10:29,750 --> 01:10:30,833 WHO? 642 01:10:35,958 --> 01:10:37,750 Wat bedoel ik voor jou? 643 01:10:41,750 --> 01:10:43,291 Begrijp je het niet? 644 01:10:47,041 --> 01:10:48,375 Dat heb je nooit gezegd. 645 01:11:03,833 --> 01:11:05,833 JEUGD IS EEN VLUCHTIG MOMENT 646 01:11:05,916 --> 01:11:09,208 Je hebt geen tijd om je de rug toe te keren VOORDAT IK VERANDER 647 01:11:50,750 --> 01:11:52,541 Het feit dat ik niets zei... 648 01:11:56,875 --> 01:11:59,291 betekent niet dat ik niets voel. 649 01:12:07,416 --> 01:12:12,791 Mijn vrienden bellen mij om eropuit te gaan en hen te ontmoeten. 650 01:12:14,333 --> 01:12:15,625 Maar dat wil ik niet. 651 01:12:17,250 --> 01:12:18,875 Ik wil gewoon bij je zijn. 652 01:12:24,541 --> 01:12:27,333 Waarom heb je dat nooit gedaan heeft mij dit al eerder verteld? 653 01:12:30,958 --> 01:12:32,250 Andrej... 654 01:12:34,250 --> 01:12:35,375 Je bent getrouwd. 655 01:12:36,833 --> 01:12:38,000 Ik kan het niet. 656 01:12:48,916 --> 01:12:55,208 Ik heb het nog nooit gehad een relatie als deze eerder. 657 01:12:56,750 --> 01:12:58,041 Ik ook niet. 658 01:13:13,333 --> 01:13:17,666 Dat zul je nog steeds doen relaties hebben, 659 01:13:19,250 --> 01:13:20,541 mannen, 660 01:13:22,041 --> 01:13:23,208 vergaderingen, 661 01:13:24,333 --> 01:13:25,500 eindigt. 662 01:13:34,916 --> 01:13:39,708 Voor mij is dit de laatste zomer van mijn kindertijd. 663 01:13:46,041 --> 01:13:47,291 Waar heb je het over? 664 01:13:49,208 --> 01:13:50,541 Jij dwaas. 665 01:13:50,625 --> 01:13:52,083 Welke kindertijd? 666 01:13:52,833 --> 01:13:55,375 Mijn vader was 59 jaar toen ik werd geboren. 667 01:14:00,333 --> 01:14:02,375 Ik ben zo blij met jou... 668 01:14:11,125 --> 01:14:12,625 Ik voel me zo levend... 669 01:14:22,125 --> 01:14:23,666 Wat gaan we doen... 670 01:14:25,375 --> 01:14:27,625 met dit alles nu? 671 01:14:41,750 --> 01:14:43,041 Wie is Alla? 672 01:14:46,250 --> 01:14:48,000 Ze vond een van mijn foto's leuk. 673 01:14:54,958 --> 01:14:56,125 Blijf glijden. 674 01:15:01,083 --> 01:15:02,083 Zij is het, nietwaar? 675 01:15:07,083 --> 01:15:08,083 En wie is dat? 676 01:15:33,125 --> 01:15:35,666 Dat heb je dus al gedaan een rechercheur inhuren? 677 01:15:57,125 --> 01:15:58,333 Wat doen we nu? 678 01:15:59,750 --> 01:16:00,875 Ik weet het niet. 679 01:16:04,250 --> 01:16:06,750 Ga weg, laten we leven even uit elkaar. 680 01:16:09,333 --> 01:16:13,333 Waarschijnlijk, wij gaan scheiden. 681 01:16:15,250 --> 01:16:17,083 Mijn advocaat zal je bellen. 682 01:16:18,958 --> 01:16:23,333 In de tussentijd kan dat wel neem nog wat tatoeages. 683 01:16:30,916 --> 01:16:32,875 - Mag ik gaan? - Ja. 684 01:16:50,041 --> 01:16:51,458 Ik ga weg. 685 01:17:04,250 --> 01:17:05,250 Ja. 686 01:17:06,250 --> 01:17:07,333 Geen probleem. 687 01:17:08,833 --> 01:17:09,958 Ik kom. 688 01:17:45,041 --> 01:17:46,041 Laten we gaan. 689 01:18:06,916 --> 01:18:12,166 Je koopt gloeilampen van Imperial Consulting. 690 01:18:13,666 --> 01:18:18,375 Een buitenlands bedrijf geregistreerd op de Britse Maagdeneilanden. 691 01:18:19,541 --> 01:18:20,583 Precies. 692 01:18:20,958 --> 01:18:25,916 Onderdelen van wereldwijd aanbod zijn daar ook geregistreerd. 693 01:18:29,958 --> 01:18:32,208 Ja, waarschijnlijk. Ik weet het niet. 694 01:18:32,666 --> 01:18:34,125 Wat ons verraste 695 01:18:34,208 --> 01:18:38,750 was dat je kon kopen voor ongeveer 3.500 roebel per stuk. 696 01:18:40,041 --> 01:18:44,916 Er worden precies dezelfde onderdelen verkocht hier voor 820 roebel. 697 01:18:45,375 --> 01:18:48,625 Niet precies hetzelfde. De kwaliteit is hier anders. 698 01:18:49,166 --> 01:18:50,625 Wij doen alles voor de mensen. 699 01:18:52,750 --> 01:18:55,083 De artikelnummers zijn hetzelfde. 700 01:18:55,166 --> 01:18:56,250 Zijn ze? 701 01:18:58,250 --> 01:18:59,750 Het lijkt erop dat we in de val zijn gelokt. 702 01:18:59,833 --> 01:19:02,500 Zonen van teven. Wij kopen tegen hoge prijzen. 703 01:19:03,041 --> 01:19:04,791 Forensisch onderzoek zal alles bepalen. 704 01:19:04,875 --> 01:19:07,583 Natuurlijk. Het is onze enige hoop. 705 01:19:07,666 --> 01:19:08,875 Rechts. 706 01:19:09,750 --> 01:19:10,833 Geen probleem. 707 01:19:11,500 --> 01:19:13,916 - Iemand wil met je praten. - Dat is in orde. 708 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Hallo? 709 01:19:22,375 --> 01:19:24,666 Dit is Irina, de moeder van Alla. 710 01:19:25,833 --> 01:19:29,291 Er is mij verteld dat dit jouw zaken zijn Het is een puinhoop, Andrei. 711 01:19:29,625 --> 01:19:33,250 Veel mensen hebben dat ook verpest, en dat is niet goed. 712 01:19:34,125 --> 01:19:36,125 Ben je serieus? 713 01:19:37,333 --> 01:19:39,583 -Irina, ben jij...? - Suma. 714 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Wie was het? 715 01:20:01,750 --> 01:20:03,708 - WHO? - Alles is in orde. 716 01:20:08,333 --> 01:20:11,583 - Hoe zit het met buitenlandse bedrijven? - E. 717 01:20:12,625 --> 01:20:16,291 Voor dimmers is de belasting nul, je blaast de prijzen op. 718 01:20:16,375 --> 01:20:18,750 Voor verlichting, Je onderschat het met 20%. 719 01:20:19,125 --> 01:20:20,250 Ja. 720 01:20:20,708 --> 01:20:23,041 - Profiteert u van leningen? - Ja. 721 01:20:23,625 --> 01:20:26,500 We moeten ons dus beperken de servers en de accounts blokkeren? 722 01:20:26,958 --> 01:20:28,166 Blokkeer het. 723 01:20:29,458 --> 01:20:31,708 - Moeten we de procedures starten? - Ja. 724 01:20:33,375 --> 01:20:35,250 Gaat u het protocol ondertekenen? 725 01:20:42,250 --> 01:20:43,250 Waar gaat hij heen? 726 01:20:43,333 --> 01:20:46,291 Vrienden, laten we even alles regelen. 727 01:20:47,333 --> 01:20:50,041 - U wist het, heren... - Pardon, meneer! 728 01:20:50,125 --> 01:20:55,250 ...dat het magazijn het hart is van het gehele logistieke systeem? 729 01:20:55,333 --> 01:20:59,041 Het breken van dat hart onderbreekt... 730 01:20:59,625 --> 01:21:02,791 - ...het gehele logistieke systeem... - Wees geen idioot. 731 01:21:02,875 --> 01:21:06,958 veroorzaken veel problemen. 732 01:21:07,041 --> 01:21:09,458 - Laten we praten... - Sergei, neem hem! 733 01:21:09,541 --> 01:21:11,083 Ik ben hier. 734 01:21:11,166 --> 01:21:13,000 We zullen praten over... 735 01:21:14,041 --> 01:21:15,333 de regels... 736 01:21:15,833 --> 01:21:17,041 en normen... 737 01:21:17,750 --> 01:21:19,541 van gebruik. 738 01:21:20,041 --> 01:21:22,166 Pas op, doe hem niet te veel pijn. 739 01:21:24,958 --> 01:21:28,458 Andrei, Vind je het erg als ik nog wat koffie haal? 740 01:21:46,750 --> 01:21:49,416 Hetzelfde oude ding... 741 01:21:50,833 --> 01:21:54,375 Hoe is de akoestiek hier? 742 01:21:55,041 --> 01:21:56,125 Goed. 743 01:22:01,708 --> 01:22:05,250 Irina, luister. Jij bent als familie voor mij. 744 01:22:05,333 --> 01:22:08,666 Jij, Boris, moge hij rusten in vrede. 745 01:22:08,750 --> 01:22:10,625 Vertel me, wat ben je aan het doen? 746 01:22:11,166 --> 01:22:13,458 Je kunt het horen onze problemen in Moskou. 747 01:22:13,541 --> 01:22:15,833 Stepanich belde me in tranen. 748 01:22:15,916 --> 01:22:17,625 Waarom zou ik geef je om Stepanich? 749 01:22:17,708 --> 01:22:19,958 Ja, ik ben het met je eens. 750 01:22:20,833 --> 01:22:22,708 Hij is een toneelschrijver, maar misschien heeft hij gelijk? 751 01:22:23,083 --> 01:22:26,333 Immers, deze man kwam niet uit de sloppenwijken. 752 01:22:26,833 --> 01:22:30,958 Badri belde, dat is grappig grappige kerel heb je. 753 01:22:31,041 --> 01:22:34,541 Je vecht niet als onderdeel van het systeem, het vecht voor jou. 754 01:22:34,625 --> 01:22:36,833 En er zal niets goeds uit voortkomen. 755 01:22:37,166 --> 01:22:38,833 Ik ga je niet helpen. 756 01:22:39,166 --> 01:22:41,750 Ik heb jouw capriolen niet nodig. 757 01:22:42,458 --> 01:22:43,833 Ik heb mijn eigen problemen. 758 01:22:44,750 --> 01:22:47,041 - Kolya. - Kolya: Wat? Wat kan ik doen? 759 01:22:47,541 --> 01:22:49,750 Als ik geloofde dat alles zin heeft, 760 01:22:49,833 --> 01:22:53,458 dan natuurlijk het zou een ander verhaal zijn. 761 01:22:54,458 --> 01:22:57,083 Maar je verpest het jouw leven en het zijne. 762 01:22:57,166 --> 01:22:58,500 Ik begrijp het, hij is een klootzak. 763 01:22:58,916 --> 01:23:02,583 Maar het allerbelangrijkste is jouw dochter. Ze zal je niet vergeven. 764 01:23:03,041 --> 01:23:04,458 Ze zal het je nooit vergeven. 765 01:23:10,333 --> 01:23:12,833 Wat zou jij doen als je mij was? 766 01:23:14,458 --> 01:23:16,333 Ik houd het al een hele tijd vol. 767 01:23:18,125 --> 01:23:20,958 Ze sloegen me bijna neer vanwege... 768 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Maakt niet uit. 769 01:23:22,750 --> 01:23:24,125 Oké, ik moet gaan. 770 01:23:24,208 --> 01:23:25,916 Rustig maar, Irina. 771 01:23:26,250 --> 01:23:28,500 Ik smeek je uit de grond van mijn hart uit de grond van mijn hart dat je kalmeert. 772 01:23:35,458 --> 01:23:38,416 Je dekte iedereen iedereen met benzine, 773 01:23:38,916 --> 01:23:42,166 zijn handen trillen, maar hij kan de lucifer niet aansteken. 774 01:23:42,250 --> 01:23:43,791 Kalmeren. 775 01:23:45,458 --> 01:23:46,666 Blijf kalm. 776 01:23:58,166 --> 01:24:01,750 - Hebben ze hem gearresteerd? - Ja. Hij zit in hechtenis. 777 01:24:04,541 --> 01:24:06,541 - Ze laten hem zeker vrij. - Waarschijnlijk. 778 01:24:06,916 --> 01:24:10,750 Als Petr niet start zijn snavel. Dan zouden we in de problemen komen. 779 01:24:11,125 --> 01:24:13,166 Hij wil zijn mond niet opendoen. Het is in orde. 780 01:24:13,250 --> 01:24:15,833 - Misschien gaat hij niet open. - Misschien gaat hij niet open. 781 01:24:18,750 --> 01:24:20,458 En Stepanich? 782 01:24:20,833 --> 01:24:22,750 Hij schuwde zich. Niemand wil betrokken raken. 783 01:24:24,458 --> 01:24:25,916 Andrei, wat ben je aan het doen? 784 01:24:26,000 --> 01:24:28,208 Er is gebouwd zijn bedrijf al twintig jaar. 785 01:24:28,291 --> 01:24:30,916 - Hij wil alles opgeven voor een slet. - Kom op, maak je niet druk. 786 01:24:31,541 --> 01:24:34,333 Laten we eerlijk zijn. We zijn uit ergere situaties gekomen. 787 01:24:40,333 --> 01:24:41,541 Wacht even. 788 01:24:44,166 --> 01:24:45,375 Wat? 789 01:24:47,041 --> 01:24:48,250 Ga je weg? 790 01:24:49,250 --> 01:24:51,625 Andrei, laten we dit niet doen. oké? 791 01:24:51,958 --> 01:24:53,625 Ken je de Alanyanen nog? 792 01:24:54,041 --> 01:24:55,458 Ik was er tegen, ja. 793 01:24:55,541 --> 01:24:58,458 Maar toen jij viel, ik bij jou was, heb ik munitie meegenomen. 794 01:24:58,541 --> 01:25:02,166 En ik heb nooit gezegd: "Ik zei het je toch", omdat er... 795 01:25:02,250 --> 01:25:04,250 Mijn schip zinkt. 796 01:25:08,250 --> 01:25:11,208 Dus wat? Zit je in een wilde romance? 797 01:25:11,291 --> 01:25:14,875 Ik begrijp. Maar dat heb ik ook mijn eigen leven. 798 01:25:15,291 --> 01:25:16,458 Ik zie. 799 01:25:45,750 --> 01:25:47,458 - Wauw. - Wat een ontmoeting! 800 01:25:47,541 --> 01:25:49,250 Heb jij vandaag je badjas niet aan? 801 01:25:49,833 --> 01:25:51,791 Ik zal je die geven. Het past bij jou. 802 01:25:53,916 --> 01:25:57,333 We hebben een delicate situatie, een probleem. 803 01:25:57,416 --> 01:25:59,416 Het is een ingewikkelde situatie. 804 01:25:59,833 --> 01:26:04,250 Eerlijk gezegd weet ik het niet eens hoe ik met zo’n situatie zou omgaan. 805 01:26:04,333 --> 01:26:06,083 - Is dat zo? - Ja. 806 01:26:06,166 --> 01:26:09,875 Ik begrijp jou ook. Ik heb een dochter. 807 01:26:10,625 --> 01:26:11,708 Een dochter. 808 01:26:14,166 --> 01:26:17,208 Maar niet alles is wat het lijkt. 809 01:26:17,291 --> 01:26:19,750 - Ik zie dat je een alcoholprobleem hebt. - Niet helemaal. 810 01:26:19,833 --> 01:26:22,166 Het is anders, het is echt. 811 01:26:23,750 --> 01:26:26,250 Nou, je zou mij moeten begrijpen. 812 01:26:26,333 --> 01:26:28,958 Jij bevindt je in dezelfde situatie. 813 01:26:29,500 --> 01:26:32,875 Alla heeft me een beetje verteld over haar vader. 814 01:26:32,958 --> 01:26:35,541 Juist, dat is genoeg. Het allerbeste. 815 01:26:35,625 --> 01:26:39,375 Wat doe jij... Wat moet ik doen? 816 01:26:39,458 --> 01:26:42,125 Wil je dat ik je... geef? 817 01:26:42,208 --> 01:26:43,458 Ben je dom? 818 01:26:44,208 --> 01:26:45,458 Ben je dom? 819 01:26:57,166 --> 01:26:58,791 Blijkbaar wel. 820 01:27:00,750 --> 01:27:03,791 Ik gewoon, nou... 821 01:27:04,416 --> 01:27:05,833 Wat moet ik doen? 822 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 Ik heb alleen geld. 823 01:27:11,041 --> 01:27:14,208 Heb je het? Geld. 824 01:27:15,250 --> 01:27:18,291 Ik kan je geld geven. 825 01:27:19,333 --> 01:27:22,083 Als je hier weer verschijnt, Ik zal je begraven. 826 01:27:24,333 --> 01:27:27,916 BUREAU VAN DE AANKlager ST. PETERSBURG 827 01:27:47,916 --> 01:27:49,250 Ben je aan het rusten? 828 01:28:00,541 --> 01:28:01,916 Zullen we praten? 829 01:28:07,958 --> 01:28:09,250 Laten we een deal sluiten. 830 01:28:10,541 --> 01:28:14,375 Je maakt het uit met hem, een baan krijgen, 831 01:28:14,875 --> 01:28:17,125 over een jaar, je kunt terug naar de universiteit gaan, 832 01:28:17,208 --> 01:28:20,541 en wij kunnen het vergeten dat dit allemaal gebeurde. 833 01:28:21,875 --> 01:28:23,000 mama... 834 01:28:24,333 --> 01:28:25,833 waarom rot je niet op? 835 01:28:32,125 --> 01:28:33,708 Lees dit. 836 01:28:35,375 --> 01:28:36,625 Wat is dat? 837 01:28:39,750 --> 01:28:42,375 Nou, je bent bijna een advocaat. 838 01:28:42,833 --> 01:28:46,541 Zoveel geld uitgegeven, zoveel moeite... 839 01:28:46,625 --> 01:28:47,833 Ontdek het. 840 01:28:48,333 --> 01:28:50,250 Kunnen we dit doen zonder spelletjes en raadsels? 841 01:28:53,250 --> 01:28:54,916 Ik ga hem arresteren. 842 01:28:55,625 --> 01:28:59,041 En het maakt me ziek om het te zeggen, maar hij gaat naar de gevangenis. 843 01:28:59,833 --> 01:29:01,041 Om uwentwil. 844 01:29:07,958 --> 01:29:09,333 Ik haat je. 845 01:29:37,041 --> 01:29:38,416 Je ziet er prachtig uit. 846 01:29:39,250 --> 01:29:40,541 Laten we eindigen. 847 01:29:41,958 --> 01:29:43,125 Wauw. 848 01:29:46,333 --> 01:29:47,541 Waarom? 849 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 Omdat ik niet van je hou. 850 01:29:53,916 --> 01:29:55,333 Ik heb nooit liefgehad. 851 01:30:00,333 --> 01:30:02,833 Ja, dat is de makkelijke uitweg. 852 01:30:13,916 --> 01:30:16,833 Maar kun je gaan zitten en zeggen? in mijn ogen kijken? 853 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Zonder dat je lippen trillen. Kijkend in mijn ogen. 854 01:30:33,333 --> 01:30:34,958 Ze gaat je hoofd eraf rukken. 855 01:30:36,500 --> 01:30:38,916 Het is in orde. Ik kan mezelf verdedigen. 856 01:30:41,625 --> 01:30:42,875 Het is niet de eerste keer. 857 01:30:44,041 --> 01:30:45,125 Weet je het zeker? 858 01:30:49,541 --> 01:30:50,916 Niet echt. 859 01:30:55,041 --> 01:30:56,375 Laten we eindigen. 860 01:31:04,416 --> 01:31:07,625 - Zullen ze je voor een lange tijd opsluiten? - Misschien drie jaar. 861 01:31:08,750 --> 01:31:10,083 Je wacht niet op mij. 862 01:31:12,041 --> 01:31:14,375 Dat is een eeuwigheid voor iemand van jouw leeftijd. 863 01:31:17,958 --> 01:31:19,791 Heb je er spijt van dat je mij hebt ontmoet? 864 01:31:26,666 --> 01:31:27,666 Zullen we wegrennen? 865 01:31:28,541 --> 01:31:30,458 Zoals nu. 866 01:31:30,541 --> 01:31:32,500 - En waarheen? - Ik weet het niet. 867 01:31:32,583 --> 01:31:33,625 Naar Bali. 868 01:31:34,458 --> 01:31:35,750 Zullen we nu gaan? 869 01:31:39,250 --> 01:31:40,833 Wij gaan naar Goa. 870 01:31:42,250 --> 01:31:43,333 Laten we gaan. 871 01:31:45,125 --> 01:31:48,375 Zolang ik geld heb, kan ik dat doen regel mijn zaken daar. 872 01:31:49,125 --> 01:31:51,041 Dan kan ik het krijgen een baan als barman. 873 01:31:51,625 --> 01:31:53,000 - Barman? - E. 874 01:31:53,083 --> 01:31:55,750 Of een muzikant. Ik weet het niet. 875 01:31:56,125 --> 01:31:57,125 Ik zou kunnen zijn... 876 01:31:58,625 --> 01:32:02,250 yoga-instructeur, bijvoorbeeld of surfinstructeur. 877 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 - Wauw. - E. 878 01:32:06,541 --> 01:32:07,583 Laten we gaan. 879 01:32:19,333 --> 01:32:21,750 Alla. Ik ben zo terug. 880 01:32:58,166 --> 01:32:59,916 Dus dat is het. 881 01:33:00,625 --> 01:33:03,750 Ik ga een maand weg, 882 01:33:04,750 --> 01:33:07,250 misschien twee. 883 01:33:26,541 --> 01:33:28,541 Je zult het zien. 884 01:33:38,833 --> 01:33:41,458 - Laat ook uw mobiele telefoon achter. - Het is bij mijn moeder. 885 01:33:41,541 --> 01:33:42,958 Oké, dat is goed. 886 01:33:44,000 --> 01:33:45,875 Laten we de laptop opbergen. 887 01:33:47,333 --> 01:33:49,166 Alles goed met je? 888 01:34:35,041 --> 01:34:36,375 Hoe zit het met... 889 01:34:38,041 --> 01:34:41,916 koffie en hotdogs? 890 01:34:43,041 --> 01:34:44,333 Of moeten we slapen? 891 01:34:47,125 --> 01:34:49,250 Laten we eten... 892 01:34:52,041 --> 01:34:53,625 een Franse hotdog 893 01:34:54,833 --> 01:34:56,416 en warme chocolademelk? 894 01:34:56,500 --> 01:34:58,416 - Rechts. - Ja. 895 01:34:58,833 --> 01:35:01,250 Een ontbijt in Franse stijl. 896 01:35:05,666 --> 01:35:08,041 - Goedemorgen. - De bus vertrekt! 897 01:35:08,125 --> 01:35:10,375 Twee hotdogs en twee warme chocolademelk. 898 01:35:10,458 --> 01:35:14,541 - Olya, twee hotdogs. - De bus vertrekt over drie minuten! 899 01:35:14,625 --> 01:35:16,791 Hoeveel gaat het kosten? 900 01:35:16,875 --> 01:35:18,500 - 400. - 400. 901 01:35:21,666 --> 01:35:24,416 - Hier. Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 902 01:35:41,750 --> 01:35:43,041 Je hotdogs. 903 01:35:44,833 --> 01:35:46,791 - Bedankt. - Bedankt. 904 01:35:59,916 --> 01:36:01,000 Charmant. 905 01:36:26,458 --> 01:36:28,541 Pas op. 906 01:36:32,333 --> 01:36:37,333 Kun je het geloven? Over 10 km zijn we bij de grens. 907 01:36:37,416 --> 01:36:39,541 We zijn in Wit-Rusland. 908 01:36:39,625 --> 01:36:44,791 Ik probeer het eerst hier, omdat we het op een gevaarlijke plaats hebben gekocht. 909 01:37:16,666 --> 01:37:18,000 Pardon. 910 01:37:21,750 --> 01:37:22,916 Ga je naar boven? 911 01:37:41,041 --> 01:37:42,500 Alla. 912 01:39:08,541 --> 01:39:12,250 - Wees voorzichtig. - Er zijn overal draden. 913 01:39:12,333 --> 01:39:14,208 Voorzichtig, kijk naar de draden. Blijf bij elkaar. 914 01:39:17,500 --> 01:39:21,500 - Gefeliciteerd! - Proost! 915 01:39:21,583 --> 01:39:24,708 Gefeliciteerd! 916 01:39:24,791 --> 01:39:26,750 Haal de champagne, snel! 917 01:39:26,833 --> 01:39:28,208 Schiet op! 918 01:39:29,416 --> 01:39:32,208 Dus je bent nu volwassen? 919 01:39:32,291 --> 01:39:35,166 Ik ben nu volwassen. Ik heb alles wat ik wil! 920 01:39:35,250 --> 01:39:39,458 - Ja, laten we daar gaan zitten. - Komt Misha met de champagne? 921 01:39:40,333 --> 01:39:42,625 Jongens, laten we een foto maken? 922 01:39:44,000 --> 01:39:45,958 Ik denk de hele tijd aan je. 923 01:39:47,166 --> 01:39:48,666 Het gaat goed met me. 924 01:39:50,000 --> 01:39:51,416 De kinderen worden groter. 925 01:39:52,208 --> 01:39:54,208 Ik ga zeilen met mijn dochter. 926 01:39:55,416 --> 01:39:56,916 Ze is aan het daten. 927 01:39:58,125 --> 01:39:59,458 Hij is een klootzak. 928 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Je vroeg het als ik ergens spijt van heb. 929 01:40:03,750 --> 01:40:06,375 Nee. Ik heb nergens spijt van. 930 01:40:07,625 --> 01:40:10,625 - Olya, geef me dit. - Het is voor iedereen. 931 01:40:11,750 --> 01:40:13,750 - Wil je wat? - Later. 932 01:40:14,625 --> 01:40:16,583 Dat was niet goed. 933 01:40:18,041 --> 01:40:19,041 Ik knipperde. 934 01:40:19,083 --> 01:40:21,083 Ik verliet het huis van mijn moeder. 935 01:40:21,166 --> 01:40:22,916 En ik ga niet terug naar de universiteit. 936 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 Het is niet mijn ding. 937 01:40:25,833 --> 01:40:27,333 Ik ga een kunstenaar worden. 938 01:40:28,916 --> 01:40:30,541 Denk je dat het onzin is? 939 01:40:32,041 --> 01:40:33,041 Of niet? 940 01:40:33,833 --> 01:40:34,958 Ik moet het weten. 941 01:40:35,041 --> 01:40:36,291 Misschien is het onzin. 942 01:40:37,000 --> 01:40:38,166 Of misschien niet. 943 01:40:39,166 --> 01:40:40,208 Ik weet het niet. 944 01:40:41,333 --> 01:40:42,541 Ik wist het vroeger. 945 01:40:44,458 --> 01:40:47,291 Maar nu is het duidelijk dat er maar één is één belangrijk ding. 946 01:40:47,708 --> 01:40:51,458 Iedereen heeft een weg naar geluk, door fouten en mislukkingen. 947 01:40:51,541 --> 01:40:54,500 Nu pas besef ik het hoe de wereld werkelijk is. 948 01:40:55,625 --> 01:40:58,000 Gek en wreed. 949 01:40:58,833 --> 01:41:02,000 Een enorme machine, en wij zijn er maar een kleine mier in. 950 01:41:03,250 --> 01:41:04,833 Wij zullen verpletterd worden. 951 01:41:05,166 --> 01:41:08,000 En het kan niemand iets schelen waar je heen ging. 952 01:41:08,833 --> 01:41:10,625 Maar dat betekent niet dat je het moet opgeven. 953 01:41:12,208 --> 01:41:15,791 Als miljoenen mieren dat doen miljoenen dingen kloppen, 954 01:41:17,250 --> 01:41:18,958 dan over een miljoen jaar, 955 01:41:20,625 --> 01:41:22,666 de wereld zal zeker worden een beetje beter. 956 01:41:24,208 --> 01:41:25,916 In ieder geval een klein beetje.