1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
["Potraga za srećom
(Noćna mora)" Kid Cudi]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[čovjek] Dobro, tko drugi?
3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[žena] Uh, trebamo
imati Wilsonove.
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[čovjek] Oh, sranje!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-Ne možemo zaboraviti Wilsone.
- Wilsonovi.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
još netko?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
Uh... Hvala.
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
Hm, ne.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Mislim da je to to.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
U redu, onda.
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
hoćemo li
12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
Jasan?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Sve jasno.
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
Uh-oh.
15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-Ne.
- Zatvori poziv.
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[smijeh]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
Zakotrljajmo se.
18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[bip]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[čovjek na govornoj pošti]
Hej, ovdje Mitch.
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
Molimo ostavite poruku
i odmah ću vam se javiti.
21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[žena dahće]
22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[žena na snimanju]
Molim te, reci mi da si dobro.
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
Pokušavao sam s odmaralištem,
ali nitko se ne javlja.
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
Oni kažu
na vijesti da...
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
Tako se bojim.
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
Trebam te.
27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
Volim te.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
Nastavit ću pokušavati.
29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Nastavit ću pokušavati.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[mračna sumorna glazba]
31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[mračna sumorna glazba se nastavlja]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[Australski reporter] Tragično
slike se nastavljaju pojavljivati
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
slijedeći američku vojsku
slučajno aktiviranje
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
eksperimentalnog oružja
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
od obale
Tasmanije prošli tjedan,
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
što je rezultiralo
u desetkovanju Hobarta
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
i potpuni gubitak života
preko otoka.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
Prosvjedi u Washingtonu, D.C.,
eskalirali
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
kao pritisak UN-a i
australski premijer
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
držati američkog predsjednika
na račun
41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
dosegao je temperaturu.
42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
Zašto novinari ne mogu
idite u zone katastrofe...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[žena hrče]
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[interkom trici]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[pilot govori nerazgovijetno
preko interfona]
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[reporter
nastavlja se nejasno]
47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
Nisam valjda hrkala?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
Ni pijuk.
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[zveckanje]
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
Znate, očito
nisu osjetili ništa,
51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
samo nekako
utonuo u san.
52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
Nadajmo se, on je jedan od
sretnik koji se probudi.
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[mračna glazba]
54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[reporter nastavlja]
...počeo je poprimati oblik.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
Protezanje izvan vatrene kugle
u središtu eksplozije,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
elektromagnetski puls
57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
dovela je do katastrofe
neuralni zastoj
58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
svih živih bića
na otoku,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
uzrokujući njihovu smrt.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
Hitno su nam potrebni volonteri
doći u Tasmaniju
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
i pomoći nakon toga
ove katastrofe.
62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
Ovo je zadatak
razmjer bez presedana.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
Nacija vas poziva
ustati
64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
i pokazati
otporan duh...
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
-[čovjek nastavlja nerazgovijetno]
-[žena duboko diše]
66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[kadet] Naš narod vam je zahvalan
za volontiranje vaših usluga
67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
tijekom ovog mračnog vremena.
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Molim vas mjesto
tvoj telefon u kadi
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
i uputite se do
hangar za registraciju.
70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
Vaši telefoni
će vam biti vraćeno
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
po odlasku s otoka.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Hvala!
73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
-[čučanje motora kamiona]
-[kadet] Dobrodošli u Devonport!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Naš narod Vam je zahvalan...
[nastavlja nerazgovijetno]
75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[zujanje helikoptera]
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[ljudi se guraju i viču]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[napeta glazba]
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[ljudi užurbano brbljaju]
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[čovjek] Sljedeći! Lijepo i brzo.
80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Tamo, molim.
81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Jesu li ove informacije točne?
Jesi li to ti?
82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
-[žena] Idi uzmi svoju opremu...
-[čovjek nerazgovijetno viče]
83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
-[žena] Sljedeći!
- Želim vidjeti svoju jebenu ženu!
84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
- Shvaćamo!
-[žena] Sljedeći!
85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[vikanje se nastavlja]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
gospođice? ID. Kapa dolje.
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
Ovdje sam u znak suosjećanja
izuzeće iz razloga.
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
Htjela bih se pridružiti
jedinica za preuzimanje tijela
89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
dolje na jugu
otoka.
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
Moram stići u mali grad
tamo dolje zvanom Woodbridge.
91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
Nitko ne ide
južno od Hobarta još.
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
oprosti?
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
Cijeli grad
još gori.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Morat ćeš mirno sjediti
dok se požari ne ugase.
95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
Gledaj, drži se svoje jedinice.
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Uspjet ćeš na jug
eventualno.
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[muca]
98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
Tko je bio dolje?
99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
[uplakano] Moj muž.
100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
žao mi je
101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
Jednostavno je tako.
102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
Idi zgrabi svoju opremu.
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Uskoro ćeš se iseliti
s jedinicom 209 upravo tamo.
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
- Sljedeći, molim!
-Slušati.
105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Ja sam fizioterapeut.
106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
Možda bih mogao pomoći
sa stvarima dok čekam.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Vaše izuzeće je bilo za
108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
žrtva katastrofe
identifikacija,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
vraćanje tijela.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
To je ono što ti radiš
dok si ti
111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
na otoku
ili ideš kući.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
Je li istina
što govore?
113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[kapetan] Siguran sam
svi ste čuli glasine
114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
i mogu potvrditi...
oni su istiniti.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
U rijetkim okolnostima,
promatramo
116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
neobično ponašanje
od nekih pokojnika.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Sad, nema načina da znamo
118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
kada je žrtva
može se vratiti na mrežu.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Ali uzmi to od mene -
120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
svjetla su upaljena,
nitko nije kod kuće.
121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
-[ljudi mrmljaju]
-Slušaj! Slušati!
122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[svi utihnu]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
Ako se dogodi
naići na žrtvu
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
koji pokazuje znakove
aktivnosti,
125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
vojska će biti tamo
brinuti se za njih,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
učinkovito,
s dostojanstvom koje zaslužuju.
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
Oni čudni
koji se vraćaju na mrežu,
128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
Mogu vas uvjeriti da jesu
su poslušni, spori.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
Nemate se čega bojati.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
Zato samo ostani miran
i pustite nas da radimo svoj posao.
131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[svečana sanjiva glazba]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[govori nerazgovijetno]
133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
-[sanjiva glazba se nastavlja]
-[razgovor preko radija]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
Hej, stari?
Hej, stari? Mogu li samo...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
Koliko njih
stvarno vratili?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
Izgled.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
Ako naiđete na jednog,
izbaci svoju raketu,
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
ja i dečki
doći će, riješiti to.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hej, bit ćeš dobro.
140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
Zašto samo neki od njih?
141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
Bit će sve u redu.
142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[drhtavo diše]
143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[tmurna glazba]
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[nerazgovijetno brbljanje
preko radija]
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[tmurna glazba se pojačava]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[motor bruji]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[šištanje kočnica autobusa]
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
[žena] Dvije na kuću!
Udružite se. Idemo dalje!
149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
Hvala. Želim vidjeti
osjećaj hitnosti, ljudi!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Potez!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[ljudi užurbano čavrljaju]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[nelagodna glazba]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[zveckanje vjetrenjača]
154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
[žena] Ovamo!
155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[tihi tup koraka]
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[žena] Znaš, bilo je teško
opraštam se od njih, ali...
157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
Osjećao sam se kao da jesam
ubaciti se ovdje dolje.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
Što je s tobom? Imaš djecu?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[lagana glazba]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
br.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[dječji glasovi
tiho odjeknuti]
162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[tmurna glazba]
163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
[žena] Provjerit ću gore!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[tup koraka]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[plitko diše]
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[glazba gradi]
167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
[voda teče]
168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[drhtavo diše]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[disanje se usporava i odjekuje]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[mračna glazba]
171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[traktor tutnji]
172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[teško izdahne]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[puhanje vjetra]
174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
Hej, jesi li dobro?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Uh, moram, um...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
moram ići
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
Moram zagrliti svoje cure.
178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-U redu.
-[škljocanje kamere]
179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[zujanje helikoptera]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[udarci vrata]
181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[čovjek povraća]
182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Oprosti, stari.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Jebeno sam gotov.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[čovjek pljuje i povraća]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
Trebat će ti
pronaći nekog drugog.
186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[čovjek kašlje i guši]
187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[vrata se uz tresak otvore]
188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
[zviždi] Ima li koga kod kuće?
jesi tu oi!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
Ne shvaćam.
190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
Zašto samo neki od njih
vratiti se, ne svi?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[čovjek] Jebem ti ako znam.
Jadni gadovi.
192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
Zamislite da morate dvaput umrijeti.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[gunđa] Zajebi to.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Hoćeš li samo
stajati tamo ili što?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Jebati.
196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[žena] Oh, nema
smeta ti miris?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Naravno da ima.
-Gdje ti je maska?
198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[čovjek se ruga]
199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
Kako ono?
radim za tebe?
200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
Je li jebeno s okusom trešnje
ili tako nešto? Gore!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
[anđeoska talijanska operna glazba]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[gunđa]
203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[anđeoska glazba se nastavlja]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[voda teče]
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[gunđa]
206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[anđeoska glazba se nastavlja]
207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[uzdahne]
208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[i naprezanje i gunđanje]
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
[kidanje tkanine]
210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
Sjajno. Jebeno super!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-Kamo ideš?
- Za sranje.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
- Je li to u redu s tobom?
-Sada?
213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
ne znam Nađi malo
jebeno uže ili tako nešto.
214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
Konjske snage su jedini način
dobivamo
215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
njezino debelo jebeno dupe
van odavde.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[gunđa]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[udarci vrata]
218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[nježna melankolična glazba]
219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
S ovim prstenom, ja...
220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
Ako ga mogu staviti.
221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
Uh, vežem svoj život
tvojima... zauvijek.
222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
[ispiranje WC školjke]
223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
[žena] Znate li da je bilo
pile koje se zove Miracle Mike
224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
koji je nastavio živjeti
za 18 mjeseci
225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
nakon što su nasjeckali
bez glave?
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
-[čovjek] Oh, jebi se.
-[žena] Ne, istina je.
227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Farmer koji je pokušao
ubijanje je ciljalo previsoko
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
i lijevo, kao, malo
svog mozga netaknutog
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
jer, znate, ptice imaju
ove, kao, velike očne duplje
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
pa mozak
ne može stati u lubanju
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
pa dio dobiva
zgnječio u vrat.
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Čokovi bez glave...
o cemu pricas
233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
Pa, ne računaj
mogli su toliko toga naučiti
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
o, kao,
neuralni putevi i sve to
235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
ako su učili
jedan od onih koji se vraćaju,
236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
umjesto samo
raznositi im glave?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Dat ću ti vrući savjet,
u redu
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Možete razmišljati o ovome, o onom
i treće, sve što želiš -
239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
ali dok smo ovdje,
držimo se zajedno.
240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
-[žena 2] On će se probuditi!
-Razumiješ me?
241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
On je! Znam da jest!
Probudit će se!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
-Probudit će se... Ne!
-[vojnik govori nerazgovijetno]
243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
probudi se! Probuditi se!
244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[vojnik] Hajde.
245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[žena plače] Ne!
246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
Probuditi se. Oh, moj dječače!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
dečko moj...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[žena jeca]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[tužna zamišljena glazba]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[čovjek] Što?
Dakle, poput masera?
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
Ne, ne kao maserka.
Kao fizikalni terapeut.
252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Znači ne radiš masažu?
253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
Uh, masaža je uključena.
254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Rame me ubija
255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
otkako smo počeli dizati
svi ti mrtvi zajebani.
256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
Misliš da možeš
pogledati?
257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
-Uh, možda.
-Fenomenalno!
258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
-Hvala, Ava.
- Rekao sam možda.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[nježna glazba]
260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[odjekuje otkucaj srca]
261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[kucanje na vrata]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[vrata se otvaraju]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[drhti]
264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[Mitch] Dogodit će se.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
obećajem.
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
Imamo svo vrijeme
u svijetu.
267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[zviždaljka]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
-[žena vani] Hej! Ovdje!
-[čovjek vani] Oj, požuri!
269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
-Požuri!
- On je unutra! On je unutra!
270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[vojnik] Idi, idi, idi!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[čovjek] Jebeš ovo!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
Oh, nemoj jebeno pomagati!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
-[pucnjevi]
-Oh!
274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[nerazgovjetno vikanje]
275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[vrata škripe]
276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[čovjek tiho zviždi]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
Hej, GTS Monaro. jebi me!
278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Netko je pazio na tebe.
279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[zveckanje tipki]
280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[vrata auta se otvaraju]
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[prskanje]
282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
Glina.
283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[vrata auta se zatvaraju]
284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[nezemaljska glazba]
285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
točno.
286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
[zveckanje garažnih vrata]
287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[nastavlja se nezemaljska glazba]
288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[Clay] Oj!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
Oni dolaze.
290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[nastavlja se nezemaljska glazba]
291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[prigušeni pucnji]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
Krenite na svoje putovanje
sa ovoga svijeta,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-Amen.
-[zvono zvoni]
295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[tutnjava kamiona
i pištanje u daljini]
296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[zamišljena glazba]
297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[zamišljena glazba se nastavlja]
298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[Mitchev glas odjekuje]
hajde
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Idemo!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[zujanje helikoptera]
301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[zamišljena glazba se pojačava]
302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
Jebote.
303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[prigušeno čavrljanje u daljini]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[čovjek radosno viče]
305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[ljudi kliču i kliču]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[rock glazba
glasno svira u daljini]
307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[ljudi skandiraju i kliču]
308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[čovjek] Tiše, svi!
309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
Neki od nas
pokušavaju spavati!
310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[čovjek 2] Jebi se!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[glazba i brbljanje
u daljini]
312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[helikopter zuji vani]
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[žena] Ideš nekamo?
314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Samo sam išao malo na zrak.
315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
eto što
dvorište je za.
316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[nerazgovetno brbljanje na radiju]
317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
Iznenađen što smo pustili bilo kakve Jenkije
uopće uskočiti.
318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
pitaj me,
trebala je biti opća zabrana.
319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[rock glazba
nastavlja se u daljinu]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Idi se ispuši
s tim puno.
321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[rock glazba se nastavlja]
322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[navijanje i vikanje]
323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[ljudi viču]
Četiri, tri, dva, jedan!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[navijanje i smijeh]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[Clay] Pa, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
evo za sve Lady
Mc-jebeni-masti-guzici
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
a njihove uske
jebeni hodnici.
328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
Tko zna što lijepo
prizora i mirisa
329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
čeka nas sutra?
330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[ljudi navijaju]
331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
Pa što je tako posebno
u Hobartu, dakle?
332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
Moj muž.
333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
Uf.
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Bio je na radnom odmoru
južno odatle
335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
u gradu na obali
zvan Woodbridge.
336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[muca]
337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
Čovjek u garaži danas,
338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
činio se kao
nije potpuno nestao,
339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
kao dio njega
još je bio tamo,
340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
kao da je izgubljen, uplašen.
341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
Vidio sam tipa pokrivenog
u jebenom motornom ulju
342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
koji se upravo vratio
od mrtvih.
343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
Nisam dugo proveo
zureći u njegove oči.
344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
Pogledao me, točno u mene.
345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
Činio se više
nego samo živčane završetke,
346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
više nego samo
kokoš bez glave.
347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
-Ako je Mitch takav...
- Što onda?
348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Laku noć, Clay.
349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
[Američki naglasak]
Do sutra, partneru!
350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[lupanje]
351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[škripa i struganje]
352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[struganje i lupanje]
353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[riče]
354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[helikopter zuji vani]
355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[mračna glazba]
356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[zveckanje vrata]
357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[Clay] Jebeno sranje!
358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
Kakva jebena ljepota!
359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
Moram shvatiti
kako dobiti ovog zločestog dečka
360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
mimo viših.
361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
Daj mi moj jebeni lijevi orah
da je odvedem na vrtnju, hej?
362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
Što mislite
dobacili bi mi?
363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
Govorimo o mjesecima ili godinama?
364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
U svakom slučaju...
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
...dobar razgovor.
366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
Isuse Kriste.
367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[Clay] Jebi me mrtav! [ruga se]
368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
Nekakav način za kraj
jebeni dolar.
369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Pogledajte budućeg mladoženju.
370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[Clay se ruga]
371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[Ava] Najbolji dan ikad.
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[Clay] Što ide
na turneji, zar ne? Joink!
373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[pročišćava grlo]
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[šmrcne] Oh.
375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
Sviđa li vam se kvrga?
376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
Malo rano za mene.
377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Hmph.
378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Pa ti jašeš, ha?
379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
Zajebavao sam okolo
dirt bicikle od kad sam bio klinac.
380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Nikad nisam dobio priliku
ipak tako nešto.
381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[Ava] Na tako nešto,
382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
možda postoji način
oko najgoreg od toga.
383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[Clay] Najgore od čega?
384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
Ceste,
dim, vojska.
385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
Glavne arterije
bit će nered,
386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
ali kad jednom dobijemo
na Mount Wellington,
387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
izgleda da ih ima
uske ceste kojima bismo mogli.
388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Ako se držimo predgrađa
koji su već očišćeni
389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
trebao bi postojati način
doći do autoceste
390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
a da nas ne ugledaju.
391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Mi smo... mi smo 200 milja
iz Enso Resorta.
392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
Otiđi sada, uzmi dobro
dosta trčanja, tko zna?
393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Mogao bi biti tamo kasnije danas.
394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
Morao bi je uzeti
za jednu paklenu vrtnju
395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
a ne bi ni imao
da odustaneš od svog lijevog oraha.
396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
Vau, vau, vau.
Samo čekaj, Ava.
397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Možda ste se prijavili
na ovo pronaći svog mužića,
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
ali želim napraviti
razlika.
399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
Moja me zemlja treba.
400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
Mrtvi me trebaju.
401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
[smijeh] Samo sam
zajebavati se s tobom.
402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
- Mmm, naći ću neke kacige.
-Stvarno?
403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
Da, trebat će nam
pun rezervoar također.
404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
Vau! dobro,
idemo jebeno kotrljati.
405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[zveckanje boca i zveckanje]
406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[Ava plitko diše]
407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[pucketanje i klokotanje]
408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[helikopter
vani glasno zuji]
409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[škripanje i pucketanje]
410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[škripanje]
411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[pucketanje]
412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
[tiho] Čuješ li?
413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[crack]
414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
Ava! sta to radis
415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
Odjebi od toga!
416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[škripanje]
417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[lagana glazba]
418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[zujanje helikoptera
u daljini]
419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[nerazgovetno brbljanje na radiju]
420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[ljudi brbljaju]
421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
["Herc"
od Amyl and the Sniffers]
422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
? Želim ići vidjeti zemlju
423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
? Želim izaći
ovdje...?
424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[Clay] Vau!
425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
? bolesna sam
gledanja u grafite
426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
? Na zidovima
sivi zidovi, grad...?
427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
-Dobro si?
-Da.
428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
? Želim povjetarac u kosi
429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
? Dodirujem ti nogu i
430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
? Imam svoju ruku u tvojoj ruci
431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
? Odvedi me na plažu,
odvedi me na selo
432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
? Popnite se na stražnje sjedalo
ako me voliš
433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
? Unajmi mi auto,
Želim voziti
434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
? Popnite se na stražnje sjedalo... ?
435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[Clay] Uguraj ga!
436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[okretaji motora]
437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
? Tamo ćeš me naći
438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
? Želim da me voliš... ?
439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
[cviljenje kočnica]
440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
? da li me volis ?
441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
-[Ava] Oh!
-Sranje.
442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
-[brundanje motora]
- [Clay] Brzo. Tamo!
443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
Hajde, hajde, hajde!
444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[okretaji motora]
445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
[cviljenje guma]
446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
[nelagodna glazba]
447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[pucanj]
448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[vojnici viču]
449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[brutnja motora]
450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[motori blijede]
451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[zamišljena glazba]
452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[čuva se slutnja glazbe]
453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[motor motocikla bruji]
454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[Clay kašlje]
455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
Jebene maske! [kašlje]
Gdje su, dovraga?
456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[kašlje]
457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
-[Ava zviždi]
- Imam ih!
458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
-[pucketanje i škripanje]
- Jebeni pakao.
459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
[škripanje i pucketanje]
460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[kašlje]
461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[okretaji motora]
462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[pucanje]
463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[jeziva glazba]
464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[glazba se pojačava]
465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[glazba nestaje]
466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
[motor motocikla
zujanje u daljini]
467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
[motor se zaustavlja]
468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
[kapanje vode]
469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
[slavina škripi, voda teče]
470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[Clay gunđa]
471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
Jebote.
472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[stenje]
473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
Jebi me.
474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[Ava] Hm, u redu, pobijedio si.
475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[Clay] Stvarno?
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[trgne se] Oh, jebote!
477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
- Hoćeš da prestanem?
- Ne, ne, nastavi.
478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
Što god radiš
jebeno boli,
479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
ali molim te nastavi.
480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
-[crack]
-Mmm!
481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
tamo, tamo, tamo,
tamo, tamo. Jebi me.
482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
Pa dokle
onda si ovo radio?
483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
Skoro šest godina.
484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
Nedavno otvoren
moja vlastita klinika.
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
Što je s tvojim mužićem?
Što je učinio?
486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
Bavi se obnovljivom energijom.
487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
Svake godine delegati iz
tvrtka za koju radi
488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
imati veliki susret.
489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
Ovaj put,
bilo je nečije
490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
sjajna ideja da odaberem Tasmaniju.
491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
huh Sranje, hej?
492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Što je s tobom?
493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
Ja sam građevinar. Ja sam dobio svoje
mali posao u Melbourneu.
494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
Postavljao sam okvire
na renu ove stare patke
495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
kad me dovela
na TV gledati vijesti.
496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
Jeste li izgubili nekoga bliskog?
497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
Pogodila si, Ava.
Mislim da sam dobro.
498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[tup udarac]
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[pucanje]
500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[teški koraci]
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[Clay] Gdje dovraga
je li dolutao iz?
502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[uznemirujuća glazba]
503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Prijatelju, zatvoreni smo! Idi budi
mrtva pička negdje drugdje.
504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[škripanje]
505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[zastrašujuća glazba]
506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[pucanj]
507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[Clay mrmlja] Jebeni pakao.
508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[tiho škrgutanje]
509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
Primijetio sam uzorak
s onima poput njega.
510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
Što duže traju,
što se više uzrujavaju.
511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
[mljevenje]
512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Počinju se nadirati.
513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
[mljevenje]
514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[šuškanje]
515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[mlješkanje]
516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
Što ste vas dvoje
radiš ovdje dolje?
517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
Taroona je ograničena.
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
Cijeli jug je.
519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
Mi smo iz pronalaženja tijela.
520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
tražim nekoga.
521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
WHO?
522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
Moj muž.
523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
a ti Koja je tvoja priča?
524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
-On je...
-Pomažem joj da stigne tamo.
525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
Šofer.
526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
A gdje je to?
527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
Woodbridge.
528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
Kako si uspio
kroz Hobart?
529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
Nije bilo lako, druže.
530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
Morali smo pronaći svoj put
okolo dim.
531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
Skoro nas je koštalo
naša pluća, zar ne?
532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Hmm.
533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
To je neki bicikl
stigao si tamo.
534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
Da, bila je malo prašnjava,
535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
ali bit će joj bolje
za trčanje.
536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
Probajte ga.
537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
Dođi sa mnom.
538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
On treba napraviti
službenu izjavu.
539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
I ti, pa pričekaj tamo.
540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
Pojedite što god želite
želite i odmah se vraćamo.
541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
U redu je, Ava.
542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
Bilo je zabavno dok je trajalo.
543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[vojnik] Sjedi mirno.
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[vrata se zatvaraju i zaključavaju]
545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
Idemo.
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[Clay] Dakle, svi ste samo vi
sam ovdje, je li, prijatelju?
547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-Nema jedinice?
- U kuhinju.
548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[Clay] Hej, slušaj, znam
moraš slijediti protokol,
549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
ali ne možemo li jednostavno
držati ovo u kući?
550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Nema štete, nema prekršaja, zar ne?
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[zamišljena glazba]
552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
[zveckanje kvakama]
553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[drhtavo diše]
554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
Žao mi je, Mitch.
555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[metalni zveket]
556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[metalni zveket]
557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[zamišljena glazba se nastavlja]
558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
[prilaz koraka]
559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[Mitch] Zašto nisi
javiti se kad sam nazvao?
560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[zveckanje tipki]
561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[uzdahne]
562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
Rekao si da želiš
razgovarati, pa razgovarajmo.
563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
[prilaz koraka]
564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[brava klikne]
565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[vrata se otvaraju]
566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
Imaš nekog druga.
567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
Bloke je napravio krvavi trkač.
568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
Rekao je da mora pišati.
569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
dao sam mu
korist od sumnje
570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
i ostavio me u prašini.
571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
Proveo zadnjih par sati
pokušavajući ga pronaći.
572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
Oni će baciti
knjiga je sada kod njega.
573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
Vidi, Ava.
574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
znam što
prolaziš kroz.
575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Zatvaranje je važno.
576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Pa ću ti dati sigurno
prolaz kroz Woodbridge.
577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
ali...
578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
ako nađeš svog muža...
579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
Nadam se da razumiješ
što bi to moglo značiti.
580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
I to također moram znati
nećeš biti trkač.
581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
Ja... nisam. obećajem.
582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
Samo se trebamo pokupiti
prvo nekoliko stvari, u redu?
583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[lagana glazba]
584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[Ava uzdahne]
585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[motor bruji]
586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[napeta glazba se nastavlja]
587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
Koliko još?
588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Još malo pa smo stigli.
589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[napeta glazba se nastavlja]
590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[okretaji motora]
591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
Mjestom je upravljao
stari farmer i njegova žena.
592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
Cijelo mjesto
bio opskrbljen konzerviranom hranom
593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
prije nego što sam stacioniran ovdje.
594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
Našao sam malo mesa
u zamrzivaču.
595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Još dan-dva
prije nego što se okrene.
596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[motor bruji]
597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
[škripa kočnica]
598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[motor se gasi]
599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[vojnik] Pa, hajde.
600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
Ja sam napola pristojna kuharica
kad želim biti.
601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
Mislio sam da si samo
pokupiti neke stvari.
602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Trčim na isparenja.
603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
Pa, zgrabimo nešto
dok smo ovdje.
604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[vrata se zatvaraju]
605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[koraci se povlače]
606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[pribor za jelo zvecka]
607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
Ne dopustite da se ohladi.
608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Probajte malo kukuruza.
609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
"Ako si gladan,
pojest ćeš sve."
610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
To je ono što je moj tata
bušio u mene od dana točka.
611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
I on je bio vojnik.
612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
Jednom je zapravo sreo pukovnika
613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
koji je bio upravo tamo
kad ti Jenkiji
614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
prvi se počeo poigravati
s tom pulsnom tehnologijom.
615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Hmph.
616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
Od svih dijelova oceana
617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
mogli su probati
vani, hej?
618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
Još uvijek se ne čini stvarnim.
619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
Katie.
620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
Moja žena.
621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Očekivali smo naš prvi.
622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
mali dječak,
623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
za samo nekoliko tjedana.
624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
Bila je ovdje u posjetu
njezini roditelji u Queenstownu.
625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Ne smeta ti ako ja...
626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
Bio sam dio
vježbe treninga
627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
gore na mjestu tzv
Townsville na kopnu.
628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
znaš to
629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[lakši klikovi]
630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
Čim sam čuo
otok nije bio radioaktivan,
631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
Pričao sam na jedan od
prvi helikopteri ovdje dolje.
632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
Našao sam ih u kući.
633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
[uzdahne] Kod Katie
dom djetinjstva.
634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[drhtavo diše]
635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
Svi su bili, uh...
636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
sjedi okolo
kuhinjski stol,
637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
sredina doručka.
638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
Stalak za tost još je bio pun.
639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
Odabrao sam zgodnog
drvo u dvorištu.
640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Ova mala ljuljačka Katie
imala kao djevojčica
641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
još uvijek visi s njega.
642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
Počeo kopati.
643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
Napravio sve tako lijepo
kao što sam mogao za njih.
644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
žao mi je
645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
Ljudi, kada se razbole,
znaš, terminal...
646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
njihovi voljeni,
shvate taj... taj trenutak,
647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
dugo zbogom.
648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
Način na koji je ovo krenulo,
649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
tepih se povlači
kao što jest...
650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
ne znam
651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
Bio je poseban
nekako okrutno.
652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
Značilo je sve, dobivanje
da je osobno vidim.
653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
Ne znam što
Uspio bih i bez toga.
654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
Nije se vratila?
655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[drhtavo izdahne]
kada krećemo
656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
Uskoro.
657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
Prije nego krenemo,
tu je, hm...
658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
nešto te moram pitati.
659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[napeta glazba]
660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[naglo udahne]
661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[izdahne]
662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[glazba gradi]
663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[glazba se pojačava]
664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[kucanje na vrata]
665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[vojnik]
Uh, kako je tamo?
666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[glazbeni krešendi]
667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Ja sam spreman.
668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
Kosa mi je malo mokra. oprosti
669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
Kosa ti je u redu.
670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
Vidjeli ste da je
ionako crvenokosa.
671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
Samo jedan ples. to je sve
672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
Ako nemate ništa protiv.
673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[glazba tiho svira
na slušalicama]
674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[vojnik izdiše]
675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
ovdje.
676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
Ovo će pomoći.
677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
["Rekao si nešto"
od PJ Harvey]
678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
? Empire State Building
679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
? I rekao si nešto
680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
? To nikad nisam zaboravio
681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
? Naslanjamo se na ograde
682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
? Opisivanje boja
683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
? I mirisi
naših domovina
684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
? Ponašati se kao ljubavnici... ?
685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[šapuće] Prekrasna si.
686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
? Kako smo došli ovdje... ?
687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Žao mi je, Katie.
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
volim te
689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
Uvijek ću te voljeti.
690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Žao mi je što nisam mogao
zaštititi te.
691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
obojica.
692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
Osjećam ga unutra.
693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[smijeh]
694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
Oh, kakav izlet.
695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
nije to to
696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
Ne nosiš ga.
697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
ti...
698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
Ne nosiš ga.
699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
Pjesma se završava.
700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
Rekao sam ti da staviš sve
na, prsten također.
701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
Pjesma je gotova.
702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
Imate li nešto protiv da ga zamijenite?
703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
Rekao si jedan ples. Plesali smo.
704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
Sada, molim te, uzmi me
mom mužu.
705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
Ali, uh...
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
ali...
707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
Upropastio si ga. ja...
708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Sve si upropastio.
709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
Uh, žao mi je.
Ja sam kriva.
710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
Trebao sam još jednom provjeriti.
711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
Uh... Možeš li
molim te stavi to?
712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
Ne, nisam
skidajući moj prsten.
713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
[nelagodna glazba]
714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
Moramo početi ispočetka.
715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
Neću skidati prsten.
Neću ponovno početi.
716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
Molim. Odigrao sam svoju ulogu.
717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
Stavi ga...
718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
ili je naš dogovor gotov.
719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
Odmakni se.
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
Ava...
721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
Rekao sam ostani natrag!
722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
-[Ava hlače]
-Arggh!
723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
Ne...
724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
-Hej, hej! Čekati! Ne!
-[lupanje na vrata]
725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-Ava!
- Odjebi od mene!
726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
Ja nisam tvoja jebena žena!
727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
Ostavite me na miru, molim vas!
728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
-[tupkanje se nastavlja]
-Ostavi me na miru!
729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[vojnik] Ava, otvori vrata.
730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[tup udarac]
731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
Molim te, samo izađi
tamo, u redu? Dopustite da objasnim.
732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Ava!
733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
O moj Bože.
734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[gunđa]
735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
Samo želiš znati zašto
neki od njih se vraćaju?
736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
To je zato što su oni ti
s neobavljenim poslom.
737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
Kao Katie.
738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
Nije bila spremna otići.
Još joj nije bilo vrijeme.
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
Sve što je htjela
bila biti mama.
740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
I hoće.
Bit će sjajna mama.
741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
Ava, otvori vrata.
742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Molim te, Ava.
Ne razumiješ.
743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
On je živ. Osjetio sam kako se rita.
744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
Čeka svoju mamu.
745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
On me čeka.
746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
Otvori jebena vrata!
[gunđa]
747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
Ava! otvori ga!
748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
Ava, izlazi odatle!
Izađi odatle!
749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[tupanje]
750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
Samo me slušaj! Molim!
751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[nastavlja vikati
i lupanje]
752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[Ava progunđa]
753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
-[tupanje unutra]
-Ava!
754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
[hlače]
755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
[brava zvecka i škripi]
756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[tihi udarac]
757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[zlokobna glazba]
758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Ava!
759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
Ava!
760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[vrata se otvaraju]
761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
Ava?
762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
Ava?
763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
hajde
764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[pucketanje]
765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[uzdah]
766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
Ava?
767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[lanci zveckaju]
768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[škripanje]
769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[vojnik] Ava,
izađi odatle.
770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
-[pucketanje i mljevenje]
-[vojnik] Nije sigurno.
771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
Dobivaju
iz dana u dan sve neprijateljskiji.
772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[lanci zveckaju]
773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[vojnik] Gledaj.
774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
Žao mi je, u redu?
775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
[škripanje zubima]
776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[lanci zveckaju]
777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[škripanje]
778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
Ava?
779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
Ava, hajde. Samo izađi
i možemo ispraviti stvari.
780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Rekao sam da ću te odvesti
vašem mužu.
781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
[mljevenje]
782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
Još uvijek to možemo.
783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[pucketanje zubima]
784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
Samo izađi odatle.
785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[škripanje]
786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
Ava, hajde.
787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
Ne možeš ostati
ovdje cijelu noć.
788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
Dušo, ne mogu pronaći svoj prsten.
789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
Jeste li vidjeli?
790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[mljevenje i grgljanje]
791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
Hoćemo li ga uzeti?
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
Onda možemo završiti naš ples.
793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[pucketanje]
794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
Izađi odatle.
795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[slabo zveckanje]
796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
Oh, jadniče.
797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Daj da te pokrpam.
798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
bi li ti
799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
Naravno.
800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[vojnik drhti]
801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[pucketanje zubima]
802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
Prekasno je, Ava.
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
Upropastio si ga.
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
Nisi trebao uništiti...
805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
Uf!
806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[prskanje]
807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[vojnik stenje]
808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[udarci tijela]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[grgljanje]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[uzdah]
811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[prska]
812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[zveckanje tipki]
813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
[hlače]
814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[progonljiva glazba]
815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[bućkanje motora]
816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
[motor se pokreće]
817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[progonljiva glazba se nastavlja]
818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[odjekuje otkucaj srca]
819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[motor bruji]
820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
Molim te, Mitch. Molim te ostani.
821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[huffs]
822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
Ne mislim da je tako
dobra ideja trenutno.
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
Pa, barem mi dopusti
odvesti te do zračne luke.
824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
Ne...
825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
Auto je skoro stigao.
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[zatvarač zuji]
827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
Vraćam se za tjedan dana.
Razgovarajmo onda.
828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[koraci se povlače]
829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[vrata se zatvaraju u daljini]
830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[Ava mrmlja]
831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[tiho stenje]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[vjetar zviždi u daljini]
833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[tihi tup koraka]
834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[polako izdiše]
835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[razbijanje valova]
836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[čaša krcka]
837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[valovi udaraju u daljinu]
838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[pucketanje]
839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[krštanje koraka]
840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[čaša krcka]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
-[režanje]
-[uzdah]
842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[škripanje]
843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
Oh! [gunđa]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[zvecka sjekira]
845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[gunđa]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[režanje i škrgutanje]
847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[Ava uzvikuje i progunđa]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[zastrašujuća glazba]
849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[Ava] Oh, molim te!
850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
Arggh!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[gunđa]
852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[velike hlače]
853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[pucketanje i režanje]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[gunđa]
855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[vrišti]
856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[vrisk odjekuje i blijedi]
857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[vrata škripe]
858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[udarci vrata i zveckanje]
859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[metalni stenje]
860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[izdahne]
861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[uzdahne]
862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[izdahne]
863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[trgne se]
864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[stenje]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[uzdah]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[škripa vani]
867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[zveckanje]
868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[metalni zveket]
869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[zveckanje se nastavlja]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[oštro struganje]
871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[šištanje]
872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[lagana glazba]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[kopanje se nastavlja]
874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[tiha tužna glazba]
875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[gunđa]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[tužna glazba se nastavlja]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
[Mitchev glas]
Samo malo dalje.
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[Avin glas]
Samo malo dalje.
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[glazba gradi]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[Ava progunđa]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[prigušeni udarac]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[udarci tijela]
883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[zamišljena glazba]
884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[vrata škripe]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[lagana glazba]
886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[režanje]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[pucketanje]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[tupanje]
889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[vrata se zatvaraju]
890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[mračna važna glazba gradi]
891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[vrata se otvaraju]
892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[vrata se zatvaraju]
893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[mračna glazba se nastavlja]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[glazba nestaje]
895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
Bok, dušo.
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[tiho] Ovdje sam.
897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[valovi se slabo razbijaju
u daljini]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[zveckanje vrata]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[vjetar zavija vani]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
lijepa je.
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Bila je lijepa.
902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[Ava uzdahne]
903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
pa...
904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
... ništa za prijaviti?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
Nema nedovršenog posla?
906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
Evo me.
907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
Ovdje sam, Mitch.
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
Samo ćemo otići
ovaj ogromni jebeni nered
909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
kako je?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Probuditi se.
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Molim te, probudi se.
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
Mitch?
913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
Mitch, molim te.
914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
Molim te, probudi se.
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Molim.
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[Ava plače]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[diže se mračna glazba]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[prigušeni muški glas] Ava?
919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
Ava?
920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
-Mitch?
-[vrata se otvaraju]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[valovi udaraju u daljinu]
922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
[Ava] Htjela sam započeti IVF.
923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
Rekao je da samo
morao dati vremena.
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Počeli smo se svađati.
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
Puno.
926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
Nisam znao što smo
jedno drugom više.
927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Spetljao sam se s nekim.
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
Rekao sam Mitchu o tome
prije nego što je doletio ovamo.
929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
mislio sam
kad bih ga mogla pronaći...
930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
...bilo koja njegova verzija...
931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
...da sam mogao
nekako popraviti stvari.
932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Ali ne mogu.
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[Ava šmrcne]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[njuši]
935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[smijeh]
936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[duboko udahne]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Hannah, kćeri moja,
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
i njezina mama Bridgette.
939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
Oni ne žele
sve što ima veze sa mnom.
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Mislio sam doći ovamo.
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
Pokaži im koliko sam nesebičan.
942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Mislio sam da će me možda vidjeti
u novom svjetlu ili tako nešto.
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Nazvala sam Bridgette i
rekao joj da se ubacujem.
944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Veliki jebeni heroj.
945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Rekla mi je da jebem.
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[tekućina prska]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
Ipak sam sišao.
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
Mislio sam da ću...
još joj pokazati.
949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
[uzdah] Vjerovali ili ne,
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
ponekad samo
ne mogu si maknuti s puta.
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Glupo.
952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
U svakom slučaju...
953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
kako si pobjegao
od tog jebenog psihopata?
954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[Ava] Prvo ti.
955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
["Vitamin C" od Cana]
956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
? Njezin tata je dobio
veliki avion
957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
? Njezina mumija drži
sva obiteljska gotovina
958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
? Prekrasna ruža
959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
? Stoji na uglu
960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
? Ona živi
u skladu i neusklađeno... ?
961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[oboje nerazgovjetno brbljaju]
962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
? Hej ti! ?
963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[prskanje!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[Ava se smije]
965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[nastavlja se pjesma]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[i smijeh i brbljanje]
967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[škripanje]
968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[režanje]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[buci boce]
970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
? Hej ti! ?
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[gunđa]
972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
-[Clay] Ava...
-[gunđanje i vikanje]
973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
Ava!
974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[pjesma blijedi]
975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
[tiho hrkanje]
976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[razbijanje valova
slabo u daljini]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[nastavlja hrkanje]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[anđeoska talijanska operna glazba]
979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[anđeoska glazba se nastavlja]
980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[i gunđanje i puhtanje]
981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
Fuj! Baš kao
stara vremena, hej, partneru?
982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
Hoćeš li baciti?
983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[anđeoska glazba se nastavlja]
984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
Oh, sranje.
985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
Oprosti, Ava.
986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
Jesi li jebeno ozbiljan?
987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
oprosti
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
Jebati!
989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[anđeoska glazba se nastavlja]
990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[motor bruji]
991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[anđeoska glazba se nastavlja]
992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[glazba završava]
993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
[škripa kočnica]
994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[pucketanje]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[Clay uzdahne]
Tvoj potez, đumbir.
996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
Samo ću je zaobići...
997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
Koji kurac radiš?
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[vrata se otvaraju]
999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
Jebote.
1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
Ava?
1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
[tiho pucketanje]
1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[Clay] Što ona čeka?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[svečana glazba]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[pucketanje]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
[žena diše isprekidano]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[dašćući i dahćući]
1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[glazba se diže]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[glazba nestaje]
1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[plače u daljini]
1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[Clay] Ava!
1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[plakanje se nastavlja]
1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[napeta glazba gradi]
1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
[hlače]
1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[dječji plač]
1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[beba plače]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[glazba se pojačava]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[baby fucks]
1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[nježno] Hej.
1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
Ovdje.
1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
Hej, hej.
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
Hej, dobro si.
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
-[baby fucks]
-Hej. [tiho se nasmije]
1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
hej
1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[uzdiže se značajna glazba]
1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
Hej, shh.
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
ti si dobro ti si dobro
1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
hej
1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
ti si dobro
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
["Help I'm Alive" by Metric]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
? Čuješ li moje srce
1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
? Udarati kao čekić?
1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
? udaranje
kao čekić?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
? Upomoć, živ sam, srce moje
nastavlja udarati kao čekić
1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
? Teško je biti mekan
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
? Teško je biti nježan
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
? Dođi izmjeri mi puls
1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
? Tempo je na
odbjegli vlak
1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
? Upomoć, živ sam,
moje srce čuva
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
? Udarajući poput čekića
1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
? udaranje
kao čekić
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
? Udarajući poput čekića
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
? udaranje
kao čekić
1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
? Udarajući poput čekića
1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
? udaranje
kao čekić
1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
? Upomoć, živ sam
1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
? Moje srce čuva
lupati kao čekić. ?
1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[nježna glazba]